Professional Documents
Culture Documents
Power Meter
PM 231
DE
GB
NL
SE
ES
IT
Bedienungsanleitung ................................ 2
Operating instructions ............................ 19
Gebruiksaanwijzing................................. 35
Bruksanvisning ....................................... 53
Instrucciones de uso .............................. 69
Istruzioni operative .................................. 86
DE
Bedienungsanleitung
PM 231 E
WICHTIGER HINWEIS:
WARNUNG:
PM 231 E
Bedienungsanleitung
DE
Inhalt
1. Einleitung .....................................................................4
2. Bestimmungsgemer Gebrauch................................4
3. Lieferumfang................................................................5
4. Technische Daten ........................................................5
5. Bedienungshinweise....................................................6
5.1 Sicherheitshinweise fr dieses Gert ...................6
5.2 Frontansicht..........................................................8
5.3 Bedienelemente, Funktionen und Display ............9
5.4 Bedienung ............................................................11
5.4.1 Uhrzeit einstellen........................................11
5.4.2 Kosten/kWh anzeigen und einstellen /
Messfunktionen anzeigen ..........................12
5.4.3 Stand-by-Modus .........................................16
5.4.4 Rckstelltaste .............................................16
5.4.5 Batterien auswechseln ...............................16
6. Wartung und Pflege .....................................................17
7. Entsorgung ..................................................................18
8. Konformittserklrung .................................................18
9. Hersteller .....................................................................18
DE
Bedienungsanleitung
PM 231 E
Bedienungsanleitung
1. Einleitung
2. Bestimmungsgemer Gebrauch
PM 231 E
Bedienungsanleitung
DE
3. Lieferumfang
berprfen Sie gleich nach dem Auspacken den Lieferumfang Ihres Energiemessgerts auf Vollstndigkeit.
Vergewissern Sie sich auch, dass das Messgert selbst in
Ordnung ist.
1 x Energiemessgert
1 x Bedienungsanleitung
4. Technische Daten
Produkt:
Energiemessgert
PM 231
Schutzklasse:
IP20
Nennspannung:
230 V ~ 50 Hz
Max. Last:
3600 W (230 V ~ 16 A)
Messbereich Spannung:
190 - 276 V AC
Messgenauigkeit Spannung:
+/- 1 %
Messbereich Strom:
0,01 - 16 A
Messgenauigkeit Strom:
+/- 1 % oder +/- 0,01 A
Messbereich Leistung:
0,2 - 3600 W
Messgenauigkeit Leistung:
+/- 1 % oder +/-0,2 W
Gesamtbereich Energieverbrauch: 0 9999,9 kWh
Messbereich Frequenz:
45 - 65 Hz
Genauigkeit Uhr:
+/- 1 Minute pro Monat
5
DE
Bedienungsanleitung
Leistungsaufnahme:
Betriebstemperatur:
Batterien:
Batterielaufzeit:
PM 231 E
< 0,5 W
-10 C bis +40 C
3 x 1,5 V LR44/AG13
Knopfzellen
ca. 3 Monate ohne
Netzspannung
Anwendung: Dieses Produkt ist nur zur Benutzung in geschlossenen Rumen bestimmt. Die Steckdose hat einen
Schutzkontakt.
5. Bedienungshinweise
5.1
PM 231 E
Bedienungsanleitung
DE
Setzen Sie das Energiemessgert nicht extremen Temperatur- oder Druckschwankungen, Sten oder direkter
Sonneneinstrahlung aus.
Achten Sie darauf, dass keine Fremdkrper oder Flssigkeiten in das Gert eindringen.
Schlieen Sie an der Steckdose nur die zulssige
Hchstlast an.
Lassen Sie angeschlossene Heizgerte keinesfalls
unbeaufsichtigt.
Bei lngerer Nichtbenutzung ziehen Sie das Energiemessgert von der Steckdose ab und lagern Sie es khl
und fr Kinder unerreichbar.
Benutzen Sie das Gert nicht weiter, wenn das Energiemessgert oder die integrierte Steckdose beschdigt ist,
ziehen Sie das Gert aus der Steckdose und vom Gert
ab.
Reparaturen drfen nur durch einen autorisierten Kundendienst erfolgen.
Das Energiemessgert ist nicht zur Benutzung durch
Personen (einschlielich Kinder) mit verminderten
krperlichen, sensorischen oder geistigen Fhigkeiten
oder fehlender Erfahrung und Kenntnis geeignet, es sei
denn, sie werden zum Gebrauch des Gerts von einer
fr ihre Sicherheit verantwortlichen Person angeleitet und
beaufsichtigt. Kinder mssen beaufsichtigt werden, um
7
DE
Bedienungsanleitung
PM 231 E
PM 231 E
Bedienungsanleitung
DE
Display
10
11 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
28
27
26 25 24
23
22
Batteriefach
Display
DE
6
7
8
10
11
12
13
14
15
16
10
Bedienungsanleitung
Rckstelltaste
RESET
PM 231 E
PM 231 E
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Bedienungsanleitung
DE
5.4 Bedienung
Stecken Sie den Netzstecker (7) des Energiemessgerts
in eine 230 V 50 Hz Steckdose. Das Display (2) leuchtet
auf und zeigt Uhrzeit (20, 21, 22, 23), Wochentag (19),
Netzspannung (10, 15) und Frequenz (26, 27) an.
5.4.1 Uhrzeit einstellen
Drcken Sie FUNC (6), bis CLOCK (20) unten rechts im
Display angezeigt wird.
11
DE
Bedienungsanleitung
PM 231 E
A
Kosten/kWh anzeigen
Wenn die Informationen VOLTAGE / AMP / WATT angezeigt werden, knnen Sie die Taste FUNC (6) fr
12
PM 231 E
Bedienungsanleitung
DE
DE
Bedienungsanleitung
PM 231 E
PM 231 E
Bedienungsanleitung
DE
DE
Bedienungsanleitung
PM 231 E
5.4.3 Standbymodus
Das Display (2) kehrt etwa 10 Sekunden nach dem letzten
Tastendruck in den Standbymodus zurck und zeigt Uhrzeit (20, 21, 22, 23, 25), Wochentag (19), Netzspannung
(10, 15) und Frequenz (26, 27) an.
5.4.4 Rckstelltaste
Drcken Sie die Rckstelltaste RESET mit einem spitzen
Gegenstand, um alle Daten im Speicher zu lschen,
einschlielich der Uhrzeit und aller Programme. Fr einige
Sekunden leuchten alle Parameter im Display (2).
5.4.5 Batterien auswechseln
Das Energiemessgert wird werksseitig mit 3 x 1,5 V
LR44/AG13 Knopfzellen im Batteriefach geliefert. Zum
Auswechseln der Batterien gehen Sie wie folgt vor:
Das Batteriefach befindet sich auf der Gerterckseite. Mit
einem flachen Schraubendreher heben Sie die Abdeckkappe des Batteriefachs vorsichtig an. Entnehmen Sie die
leeren Batterien und tauschen Sie sie gegen neue aus.
Achten Sie hierbei auf die Polaritt (+/-), wie innen auf der
Abdeckkappe aufgedruckt (flache Seite (+) links). Setzen
Sie die Abdeckung vorsichtig zurck. Achten Sie darauf,
16
PM 231 E
Bedienungsanleitung
DE
17
DE
Bedienungsanleitung
PM 231 E
7. Entsorgung
8. Konformittserklrung
9. Hersteller
PM 231 E
Operating instructions
GB
IMPORTANT:
WARNING:
GB
Operating instructions
PM 231 E
Table of Contents
1. Introduction ..................................................................20
2. Proper use ...................................................................20
3. Package Contents .......................................................21
4. Technical Data .............................................................21
5. Operation .....................................................................22
5.1 Safety Instructions for this Product.......................22
5.2 Front View ............................................................24
5.3 Location of Controls, Functions and Display ........25
5.4 Use Instructions....................................................27
5.4.1 Set Current Time ........................................27
5.4.2 Set and Display Cost/kWh /
Display Metering Functions ........................28
5.4.3 Standby Mode ............................................31
5.4.4 Reset Button ..............................................31
5.4.5 Change Batteries .......................................31
6. Maintenance and Care ................................................32
7. Disposal .......................................................................32
8. Declaration of Conformity ............................................33
9. Manufacturer ...............................................................33
20
PM 231 E
Operating instructions
GB
Operating Instructions
1. Introduction
2. Proper Use
The appliance is designed to measure the power consumption of electrical appliances and to calculate electricity and operating costs. Any other use or modification of
the instrument constitute improper use and carry a serious
risk of accident. The manufacturer is not liable for damage
caused by improper use. The instrument is not intended
for commercial use.
21
GB
Operating instructions
PM 231 E
3. Package Contents
4. Technical Data
Product:
Type of protection:
Nominal voltage:
Max. load:
Measuring range voltage:
Measuring accuracy voltage:
Measured range current:
Measuring accuracy current:
Measuring range power:
Measuring accuracy power:
Power consumption range:
Measuring range frequency:
Clock accuracy:
Power consumption:
Operating temperature:
22
PM 231 E
Batteries:
Battery life:
Operating instructions
GB
3 x 1.5 V LR44/AG13
button cells
approx. 3 months
without AC power
5. Operation
5.1
GB
Operating instructions
PM 231 E
PM 231 E
Operating instructions
GB
Display
10
11 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
28
27
26 25 24
23
22
25
GB
Operating instructions
PM 231 E
Battery compartment
Display
Reset button
RESET
UP button
SET button
FUNC button
Power plug
26
PM 231 E
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Operating instructions
GB
Power socket
Connect your device here.
Display units for consumption values.
Display AMP.
Display WATT.
Display kWh.
Display SET.
Display VOLTac.
Display COST/kWh.
Display MAX OVERLOAD WARNING.
Display PRICE 1 and 2, TOTAL PRICE 1 and 2.
Display day of the week MO, TU, WE, TH, FR,
SA, SU.
Display CLOCK.
Display seconds.
Display minutes.
Display hours.
Display TOTAL ON TIME.
Display AM, PM.
Display Hz.
Display value, power factor.
Display POWER FACTOR.
27
GB
Operating instructions
PM 231 E
28
PM 231 E
Operating instructions
GB
GB
Operating instructions
PM 231 E
Press the SET button (5) again, and the time display
(- : - -) behind ON TIME (24) for the entered price 1 (18)
starts flashing. Press SET (5) to finish the setting procedure for price 1 if no second price is needed.
To enter a second price (e.g. day/night tariff) also set a
starting point for price 1 first. While the time display is
flashing behind ON TIME (24) for price 1 (18) press UP
button (4) to set the day of the week for the starting point
(see previous section). Now press the SET button (5) until
the hour display starts flashing and press the UP button (4)
to set the hours for the starting point. Repeat this procedure for the minute display. Finally press the SET button (5)
to finish price 1 settings.
Set Cost/kWh (Price 2)
Setting the cost/kWh for price 2 is similar to price 1.
Ensure that at the beginning price 2 (18) is displayed.
Press the FUNC button (6) to toggle the display to show
price 2 (18) before starting the setting procedure with the
SET button (5).
30
PM 231 E
Operating instructions
GB
GB
Operating instructions
PM 231 E
PM 231 E
Operating instructions
GB
This product is maintenance-free. Never open or disassemble the product. Before cleaning disconnect the power
meter from the wall outlet and the appliance.
Clean the exterior only with a clean and soft cloth.
7. Disposal
GB
Operating instructions
PM 231 E
8. Declaration of Conformity
The CE-Symbol was applied in conformity with the following European Guidelines:
2006/95/EC Low Voltage Guideline
2004/108/EC EMC- Guideline
The Declaration of Conformity is filed with the manufacturer. Technical modifications reserved.
9. Manufacturer
Hugo Brennenstuhl GmbH & Co. KG
34
PM 231 E
Gebruiksaanwijzing
NL
BELANGRIJK:
WAARSCHUWING:
NL
Gebruiksaanwijzing
PM 231 E
Inhoudsopgave
1. Inleiding .......................................................................37
2. Doelmatig gebruik........................................................37
3. Inhoud van de Verpakking ...........................................38
4. Technische Gegevens .................................................38
5 Bediening......................................................................39
5.1 Veiligheidsaanwijzingen voor het Apparaat ..........39
5.2 Vooraanzicht.........................................................41
5.3 Plaats van de Bedieningsorganen,
Functies en Scherm .............................................42
5.4 Aanwijzingen voor het Gebruik .............................44
5.4.1 Instellen van de Tijd ...................................45
5.4.2 Instellen en Weergeven Kosten/kWu/
Weergeven Meetfuncties ...........................46
5.4.3 Sluimerstand ..............................................49
5.4.4 Herinsteltoets .............................................49
5.4.5 Vervangen van de Batterijen ......................49
6. Zorg en Onderhoud .....................................................51
7. Afvoer ..........................................................................51
8. Verklaring van overeenstemming ................................52
9. Fabrikant......................................................................52
36
PM 231 E
Gebruiksaanwijzing
NL
Gebruiksaanwijzing
1. Inleiding
Deze gebruiksaanwijzing dient volledig en zorgvuldig te worden gelezen. Ze vormen een onderdeel
van uw nieuw aangeschafte energiemeettoestel en
bevatten belangrijke informatie met betrekking tot de
bediening en het onderhoud. Alle voorzorgsmaatregelen
dienen in acht te worden genomen bij het gebruik van dit
apparaat. Als u vragen hebt met betrekking tot het gebruik
van dit apparaat, neem dan contact op met uw dealer of
ons servicekantoor. Deze gebruiksaanwijzing dient op een
veilige plaats te worden bewaard en dient indien nodig als
naslag overgedragen te worden aan derden.
2. Doelmatig gebruik
Het apparaat is bedoeld om het energieverbruik van elektrische apparaten te meten en de stroom- resp. bedrijfskosten te berekenen. Ander gebruik van of wijzigingen aan
het apparaat gelden als ondoelmatig en houden aanzienlijke ongevallengevaren in. De fabrikant is niet aansprakelijk
voor schade die terug te voeren is op ondoelmatig gebruik.
Het apparaat is niet bestemd voor commercieel gebruik.
37
NL
Gebruiksaanwijzing
PM 231 E
4. Technische Gegevens
Product:
Soort bescherming:
Nominale spanning:
Maximale. belasting:
Meetbereik spanning:
Meetnauwkeurigheid spanning:
Meetbereik stroom:
Meetnauwkeurigheid stroom:
Meetbereik vermogen:
Meetnauwkeurigheid vermogen:
Bereik vermogensopname:
Meetbereik frequentie:
Nauwkeurigheid klok:
38
Energiemeettoestel
PM 231
IP20
230 V ~ 50 Hz
3600 W (230 V ~ 16 A)
190 - 276 V ~
+/-1%
0,01 - 16 A
+/-1% of +/-0,01 A
0,2 - 3600 W
+/-1% of +/-0,2 W
0 - 9999,9 kWh
45 - 65 Hz
+/- 1 minuut per maand
PM 231 E
Opgenomen vermogen:
Bedrijfstemperatuur:
Batterijen:
Levensduur batterijen:
Gebruiksaanwijzing
NL
< 0,5 W
-10 C tot +40 C
3 knoopcellen 1,5 V
LR44/AG13
ongeveer 3 maanden
zonder netspanning
5. Bediening
5.1
NL
Gebruiksaanwijzing
PM 231 E
PM 231 E
Gebruiksaanwijzing
NL
41
NL
Gebruiksaanwijzing
PM 231 E
Scherm
10
11 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
28
27
26 25 24
23
22
Batterijvak
Scherm
42
PM 231 E
3
6
7
8
10
11
12
13
14
15
Gebruiksaanwijzing
NL
Herinsteltoets
RESET
NL
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Gebruiksaanwijzing
PM 231 E
PM 231 E
Gebruiksaanwijzing
NL
45
NL
Gebruiksaanwijzing
PM 231 E
PM 231 E
Gebruiksaanwijzing
NL
NL
Gebruiksaanwijzing
PM 231 E
Weergeven Meetfuncties
Druk herhaaldelijk de FUNC toets (6) om achtereenvolgens de volgende informatie weer te geven: VOLTAGE,
AMP, WATT kWh - TOTAL PRICE (10, 18).
Druk de FUNC toets (6) om de opgenomen stroom van het
aangesloten apparaat weer te geven in het veld voor de
waarde (10) op het LCD-scherm, AMP (11) wordt weergegeven in de apparatensectie en de POWER FACTOR
(27, 28).
Druk opnieuw de FUNC toets (6) om het vermogen (in
Watt) van het aangesloten apparaat weer te geven in het
veld voor de waarde (10) op het LCD-scherm, WATT (12)
wordt weergegeven in de apparatensectie en de POWER
FACTOR (27, 28).
Druk opnieuw de FUNC toets (6) om de energieverbruik
van het aangesloten apparaat weer te geven in het veld
voor de waarde (10) op het LCD-scherm. kWh (13) wordt
weergegeven in de apparatensectie en de POWER FACTOR (27, 28).
Druk opnieuw de FUNC toets (6) om TOTAL PRICE (10,
18) en TOTAL ON TIME (21, 22, 24) in minuten weer te
geven van het aangesloten apparaat.
Druk opnieuw de FUNC toets (6) om VOLTac. (15) en Hz
(26, 27) weer te geven. Houd de FUNC toets (6) geduren48
PM 231 E
Gebruiksaanwijzing
NL
NL
Gebruiksaanwijzing
PM 231 E
paraat. Gebruik een platte schroevendraaier om voorzichtig het deksel van het batterijvak te wippen. Verwijder de
lege batterijen en vervang ze door nieuwe. Let hierbij op
de polariteit (+/-), zoals aangegeven op het deksel (vlakke
kant (+) naar links). Plaats het deksel voorzichtig terug.
Zorg dat de aansluitingen niet beschadigd worden wanneer u het deksel sluit.
Het deksel dient terug geplaatst te zijn voordat het toestel
weer wordt gebruikt.
Als de energiemeettoestel gedurende langere tijd niet
wordt gebruikt, haal dan de batterijen eruit om lekkage te
voorkomen.
Lekkende batterijen kunnen elektrische schokken en
schade aan de energiemeettoestel veroorzaken.
Vervang de batterijen alleen als de energiemeettoestel uit
het stopcontact is gehaald.
Vervang de batterijen alleen maar door batterijen van het
zelfde soort. Gebruik geen lege en nieuwe batterijen door
elkaar.
Gooi batterijen niet weg bij het huishoudelijk afval. Lever
lege batterijen in bij de hiertoe aangewezen verzamelpunten.
50
PM 231 E
Gebruiksaanwijzing
NL
6. Zorg en Onderhoud
7. Afvoer
51
NL
Gebruiksaanwijzing
PM 231 E
9. Fabrikant
52
PM 231 E
Bruksanvisning
SE
VIKTIGT:
VARNING:
53
SE
Bruksanvisning
PM 231 E
Innehllsfrteckning
1. Inledning ......................................................................55
2. Avsedd anvndning .....................................................55
3. I frpackningen ............................................................56
4. Tekniska data...............................................................56
5. Handhavande ..............................................................57
5.1 Skerhetsinstruktioner fr produkten ...................57
5.2 Framsidesvy .........................................................60
5.3 Placering av reglage, funktioner och display ........60
5.4 Bruksanvisning .....................................................62
5.4.1 Instllning av aktuell tid ..............................62
5.4.2 Stll in och visa kostnad/kWh /
Visa mtfunktioner .....................................63
5.4.3 Vilolge ......................................................65
5.4.4 terstllningsknapp ....................................66
5.4.5 Batteribyte ..................................................66
6. Sktsel och underhll ..................................................67
7. Kassering.....................................................................67
8. Frskran om verensstmmelse ...............................68
9. Tillverkare ....................................................................68
54
PM 231 E
Bruksanvisning
SE
Bruksanvisning
1. Inledning
2. Avsedd anvndning
Detta instrument r avsett fr mtning av energifrbrukning i elektriska apparaten och berkning av strm- resp.
driftskostnader. Varje annan anvndning gller som icke
avsedd anvndning och kan medfra svra olycksfallsrisker. Tillverkaren ansvarar inte fr skador vilka kan hrledas
ur felaktig hantering. Produkten r avsedd fr privat bruk
och inte fr affrsdrivande verksamhet.
55
SE
Bruksanvisning
PM 231 E
3. I frpackningen
1 Elenergimtare
1 Bruksanvisning
4. Tekniska data
Produkt:
Skyddsklass:
Mrkspnning:
Max. belastning:
Mtintervall fr spnning:
Mtnoggrannhet fr spnning:
Mtintervall fr strm:
Mtnoggrannhet fr strm:
Mtintervall fr effekt:
Mtnoggrannhet fr effekt:
Effektfrbrukningsintervall:
Mtintervall fr frekvens:
Klocknoggrannhet:
Effektfrbrukning:
Drifttemperatur:
56
Elenergimtare PM 231
IP20
230 V ~ 50 Hz
3600 W (230 V ~ 16 A)
190 - 276 V AC
1%
0,01 - 16 A
1% eller 0,01 A
0,2 - 3600 W
1% eller 0,2 W
0 - 9999,9 kWh
45 - 65 Hz
1 minut per mnad
< 0,5 W
-10 C till +40 C
PM 231 E
Batterier:
Batterilivslngd:
Bruksanvisning
SE
3 1,5 V LR44/AG13
knappceller
ungefr 3 mnader
utan ntstrm
5. Handhavande
5.1
Skerhetsinstruktioner fr produkten
SE
Bruksanvisning
PM 231 E
PM 231 E
Bruksanvisning
SE
Display
10
11 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
28
27
26 25 24
23
22
59
SE
Bruksanvisning
PM 231 E
Batterifack
Display
terstllningsknapp RESET
UP-knapp
SET-knapp
6
7
FUNC-knapp
Stickkontakt
Eluttag
60
PM 231 E
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
Bruksanvisning
SE
Visningsenheter fr frbrukningsvrden.
Symbol AMP.
Symbol WATT.
Symbol kWh.
Symbol SET.
Symbol VOLTac.
Symbol COST/kWh.
Symbol MAX OVERLOAD WARNING.
Symboler PRICE 1 och 2, TOTAL PRICE 1 och 2.
Symboler fr veckodag MO, TU, WE, TH, FR, SA, SU
Symbol CLOCK.
Sekunder.
Minuter.
Timmar.
Symbol TOTAL ON TIME.
Symboler AM, PM.
Symbol Hz.
Visat vrde, effektfaktor.
Symbol POWER FACTOR.
61
SE
Bruksanvisning
PM 231 E
5.4 Bruksanvisning
Anslut elenergimtarens stickkontakt (7) till ett vanligt
230 V 50 Hz vgguttag. Displayen (2) sls automatiskt
p och visar aktuell tid (20, 21, 22, 23), veckodag (19),
ntspnning (10, 15) och frekvens (26, 27).
5.4.1 Instllning av aktuell tid
Tryck p knappen FUNC (6) tills CLOCK (20) visas i
displayens nedre hgra hrn.
Tryck en gng p knappen SET (5); veckodagen (19)
brjar blinka.
Tryck p knappen UP (4) fr att stlla veckodagen (19) till
MO, TU, WE, TH, FR, SA eller SU.
Tryck p knappen SET (5) igen fr att bekrfta instlld
veckodag; timmarna (23) brjar blinka.
Tryck p knappen UP (4) fr att stlla in aktuell timme (23).
Tryck p knappen SET (5) igen fr att bekrfta instlld
timme; minuterna (22) brjar blinka.
Tryck p knappen UP (4) fr att stlla in minuterna (22)
och tryck p knappen SET (5) igen fr att bekrfta tiden.
Anslut nu apparaten och sl p den. Elenergimtaren
pbrjar mtning av frbrukningen.
62
PM 231 E
Bruksanvisning
SE
SE
Bruksanvisning
PM 231 E
PM 231 E
Bruksanvisning
SE
SE
Bruksanvisning
PM 231 E
5.4.4 terstllningsknapp
Tryck p terstllningsknappen RESET med ett spetsigt
freml fr att rensa alla vrden i minnet inklusive aktuell
tid och alla program. I ngra sekunder tnds hela displayen (2) och visar alla sina parametrar.
5.4.5 Batteribyte
Elenergimtaren kommer frn fabriken med 3 1,5 V
LR44/AG13 knappceller installerade i batteriutrymmet. Fr
att byta batterier, flj dessa steg:
Batteriutrymmet finns p enhetens baksida. Anvnd en
platt skruvmejsel fr att frsiktigt lyfta batteriutrymmets
lock. Avlgsna de tomma batterierna och erstt med nya.
Iakttag polariteten () som anges p lockets insida (den
platta sidan (+) till vnster). Stt frsiktigt tillbaka locket
igen. Var frsiktig s att inte anslutningspolerna skadas
nr du stnger locket.
Locket mste vara p plats fre anvndning.
Om elenergimtaren inte ska anvndas under en lngre tid
br batterierna avlgsnas fr att undvika batterilckage.
Lckande batterier kan orsaka elektriska sttar och skador
p elenergimtaren.
Byt endast batterier nr elenergimtaren r bortkopplad
frn eluttaget.
66
PM 231 E
Bruksanvisning
SE
7. Kassering
67
SE
Bruksanvisning
PM 231 E
8. Frskran om verensstmmelse
9. Tillverkare
68
PM 231 E
Instrucciones de uso
ES
IMPORTANTE:
ADVERTENCIA:
ES
Instrucciones de uso
PM 231 E
ndice
1. Introduccin .................................................................71
2. Uso adecuado .............................................................71
3. Contenido del embalaje ...............................................72
4. Datos tcnicos .............................................................72
5. Utilizacin ....................................................................73
5.1 Instrucciones de seguridad para este producto ...73
5.2 Vista frontal ..........................................................75
5.3 Ubicacin de controles, funciones y pantalla .......76
5.4 Instrucciones de uso ............................................78
5.4.1 Configuracin de la hora actual .................78
5.4.2 Configurar y mostrar funciones de coste/
kWh/medicin.............................................79
5.4.3 Modo de espera .........................................82
5.4.4 Botn de reinicio ........................................82
5.4.5 Cambio de bateras ....................................83
6. Mantenimiento y cuidados ...........................................84
7. Eliminacin ..................................................................84
8. Declaracin de cumplimiento ......................................85
9. Fabricante....................................................................85
70
PM 231 E
Instrucciones de uso
ES
Instrucciones de uso
1. Introduccin
Estas instrucciones de uso deben leerse cuidadosamente y por completo. Son un elemento integral de
su nuevo potencimetro y contienen informacin importante sobre su uso y mantenimiento. Deben obedecerse todas
las precauciones cuando use este producto. Si tiene
dudas acerca del uso de este producto, contacte con su
vendedor o su centro de servicio. Estas instrucciones de
uso deben conservarse en un lugar seguro y, si es
necesario, entregarse a terceros como referencia.
2. Uso adecuado
71
ES
Instrucciones de uso
PM 231 E
4. Datos tcnicos
Producto:
Potencimetro
PM 231
Tipo de proteccin:
IP20
Tensin nominal:
230 V ~ 50 Hz
Carga mx.:
3600 W (230 V ~ 16 A)
Rango de medicin de tensin:
190 - 276 V CA
Precisin de medicin de tensin: +/-1%
Rango de medicin de corriente:
0,01 - 16 A
Precisin de medicin de corriente: +/-1% o +/-0.01 A
Rango de medicin de fuerza:
0.2 - 3600 W
Precisin de medicin de fuerza: +/-1% o +/-0,2 W
Rango de consumo energtico:
0 - 9999,9 kWh
Rango de medicin de frecuencia: 45 - 65 Hz
Precisin de reloj:
+/- 1 minuto por mes
72
PM 231 E
Instrucciones de uso
Consumo de energa:
Temperatura de funcionamiento:
Bateras:
Duracin de la batera:
ES
< 0,5 W
-10 C a +40 C
3 x bateras de botn
1,5 V LR44/AG13
aprox. 3 meses sin
alimentacin CA
5. Utilizacin
5.1
ES
Instrucciones de uso
PM 231 E
PM 231 E
Instrucciones de uso
ES
Pantalla
10
11 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
28
27
26 25 24
23
22
75
ES
Instrucciones de uso
PM 231 E
6
76
Compartimiento
de bateras
El compartimiento de bateras
est ubicado en la parte posterior de la unidad. Introduzca
3 x bateras de botn LR44/AG13
con la polaridad correcta, como
se indica en el compartimiento
de bateras.
Pantalla
Aqu se muestran todos los
valores de parametrizacin y
mediciones.
Botn de reinicio Presinelo con un objeto puntiaRESET
gudo para borrar todos los datos
de la memoria, incluyendo la
hora actual y los programas.
Botn UP
Establecer hora actual, precio,
programas de precios conjuntamente con el botn SET.
Botn SET
Establecer hora actual, precio,
programas de precios conjuntamente con el botn UP.
Botn FUNC
Plselo para cambiar el modo de
indicacin.
PM 231 E
7
8
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Instrucciones de uso
ES
Toma de
Conctela a una toma de
alimentacin
corriente CA 230 V 50 Hz.
Toma de corriente Conecte aqu su dispositivo.
Unidades de indicacin para los valores de consumo.
Indicacin AMP.
Indicacin WATT.
Indicacin kWh.
Indicacin SET.
Indicacin VOLTac.
Indicacin COST/kWh.
Indicacin MAX OVERLOAD WARNING.
Indicacin PRICE 1 y 2, TOTAL PRICE 1 y 2.
Indicacin de da de la semana MO, TU, WE, TH,
FR, SA, SU
Indicacin CLOCK.
Indicacin de segundos.
Indicacin de minutos.
Indicacin de horas.
Indicacin TOTAL ON TIME.
Indicacin AM, PM.
77
ES
Instrucciones de uso
PM 231 E
26 Indicacin Hz.
27 Indicacin de valor, factor de fuerza.
28 Indicacin POWER FACTOR.
5.4 Instrucciones de uso
Conecte el enchufe de alimentacin (7) del potencimetro
a una toma de corriente estndar de 230 V 50 Hz. La
pantalla (2) se encender automticamente y mostrar la
hora actual (20, 21, 22, 23), el da de la semana (19), la
tensin de la lnea (10, 15) y la frecuencia (26, 27).
5.4.1 Configuracin de la hora actual
Pulse el botn FUNC (6) hasta que se muestre CLOCK (20)
en la esquina inferior derecha del LCD.
Pulse el botn SET (5) una vez; el da de la semana (19)
comenzar a parpadear.
Pulse el botn UP (4) para establecer el da de la semana
(19) en MO, TU, WE, TH, FR, SA o SU.
Pulse el botn SET (5) de nuevo para confirmar la configuracin del da de la semana; las horas (23) comenzarn a
parpadear.
Pulse el botn UP (4) para establecer la hora (23) actual.
Pulse el botn SET (5) de nuevo para confirmar la configu78
PM 231 E
Instrucciones de uso
ES
ES
Instrucciones de uso
PM 231 E
PM 231 E
Instrucciones de uso
ES
ES
Instrucciones de uso
PM 231 E
82
PM 231 E
Instrucciones de uso
ES
ES
Instrucciones de uso
PM 231 E
6. Mantenimiento y cuidados
Este producto no necesita mantenimiento. No abra ni desmonte nunca el producto. Antes de limpiarlo, desconecte
el potencimetro de la toma de corriente y del aparato.
Limpie el exterior exclusivamente con una gamuza limpia
y seca.
7. Eliminacin
84
PM 231 E
Instrucciones de uso
ES
8. Declaracin de cumplimiento
9. Fabricante
85
IT
Istruzioni operative
PM 231
IMPORTANTE:
Leggere e conservare queste istruzioni operative.
Tenere a mente e seguire le istruzioni di sicurezza.
Non collegare un dispositivo con un carico superiore
a 16 Amp.
Assicurarsi sempre che la spina di qualsiasi dispositivo sia completamente inserita nella presa del metro.
AVVERTENZA:
PM 231
Istruzioni operative
IT
Indice
1. Introduzione ................................................................. 88
2. Uso secondo le norme................................................. 88
3. Contenuto della confezione ......................................... 89
4. Dati tecnici ................................................................... 89
5. Funzionamento ............................................................ 90
5.1 Istruzioni di sicurezza per questo prodotto ........... 90
5.2 Vista anteriore ....................................................... 92
5.3 Posizione dei comandi, delle funzioni e schermo....93
5.4 Istruzioni per luso ................................................. 95
5.4.1 Impostare lora attuale .................................. 96
5.4.2 Impostare e visualizzare le funzioni del
contatore quali costo/kWh / schermo............ 97
5.4.3 Modalit Standby ....................................... 100
5.4.4 Pulsante Reset .......................................... 100
5.4.5 Cambiare le batterie ................................... 100
6. Manutenzione e cura ................................................. 101
7. Smaltimento............................................................... 101
8. Dichiarazione di conformit ....................................... 102
9. Costruttore ................................................................. 102
87
IT
Istruzioni operative
PM 231
Istruzioni operative
1. Introduzione
Queste istruzioni operative devono essere lette attentamente e completamente. Esse sono parte del
nuovo misuratore del consumo di energia che avete acquistato e contengono importanti informazioni inerenti il suo
funzionamento e la sua manutenzione. Devono essere osservate tutte le precauzioni quando si usa questo prodotto.
Se avete qualsiasi domanda in merito alluso di questo
prodotto, contattate il vostro rivenditore o il nostro servizio
assistenza. Queste istruzioni operative devono essere
conservate in un luogo sicuro e, se necessario, devono
essere passate a terzi proprietari per semplici riferimenti.
PM 231
Istruzioni operative
IT
4. Dati tecnici
Prodotto:
Misuratore del
consumo di energia
PM 231
Tipo di protezione:
IP20
Voltaggio nominale:
230 V ~ 50 Hz
Carico massimo:
3600 W (230 V ~ 16 A)
Misurazione portata voltaggio:
190 - 276 V AC
Misurazione accuratezza voltaggio: +/-1%
Misurazione portata corrente:
0,01 - 16 A
Misurazione accuratezza corrente: +/-1% o +/-0,01 A
Misurazione portata potenza:
0,2 - 3600 W
Misurazione accuratezza potenza: +/-1% o +/-0,2 W
Intervallo consumo energetico:
0 - 9999,9 kWh
Misurazione portata frequenza:
45 - 65 Hz
Accuratezza orologio:
+/-1 minuto al mese
89
IT
Istruzioni operative
Consumo energetico:
Temperatura operativa:
Batterie:
Durata batterie:
PM 231
< 0,5 W
da -10 C a +40 C
3 batterie a bottone da
1,5 V LR44/AG13
circa 3 mesi senza
alimentazione AC
5. Funzionamento
5.1
Istruzioni di sicurezza per questo prodotto
Tutte le istruzioni di sicurezza e operative dovrebbero
essere lette prima di far funzionare il misuratore del
consumo di energia.
Le istruzioni di sicurezza e operative dovrebbero essere
conservate per riferimenti futuri.
Tutte le avvertenze sul prodotto e le istruzioni operative
dovrebbero essere accuratamente osservate.
Tutte le istruzioni operative dovrebbero essere seguite.
Attivare il misuratore del consumo di energia solo in
PM 231
Istruzioni operative
IT
IT
Istruzioni operative
PM 231
92
PM 231
Istruzioni operative
IT
Schermo
10
11 12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
28
27
26 25 24
23
22
Vano batterie
Schermo
93
IT
6
7
8
10
11
12
13
14
15
94
Istruzioni operative
Pulsante Reset
RESET
PM 231
PM 231
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Istruzioni operative
IT
Visualizzazione COST/kWh.
Visualizzazione MAX OVERLOAD WARNING.
Visualizzazione PRICE 1 e 2, TOTAL PRICE 1 e 2.
Visualizzazione giorno della settimana MO, TU, WE,
TH, FR, SA, SU
Visualizzazione CLOCK.
Visualizzazione secondi.
Visualizzazione minuti.
Visualizzazione ore.
Visualizzazione TOTAL ON TIME.
Visualizzazione AM, PM.
26 Visualizzazione Hz.
27 Visualizzazione valore, fattore potenza.
28 Visualizzazione POWER FACTOR.
5.4 Istruzioni per luso
Collegare il cavo di alimentazione (7) al misuratore del
consumo di energia in una presa a muro standard da
230 V 50 Hz. Lo schermo (2) si accende automaticamente
e mostra lora attuale (20, 21, 22, 23), il giorno della settimana (19), il voltaggio della linea (10, 15) e la frequenza
(26, 27).
95
IT
Istruzioni operative
PM 231
96
PM 231
Istruzioni operative
IT
IT
Istruzioni operative
PM 231
98
PM 231
Istruzioni operative
IT
IT
Istruzioni operative
PM 231
PM 231
Istruzioni operative
IT
6. Manutenzione e cura
7. Smaltimento
IT
Istruzioni operative
PM 231
8. Dichiarazione di conformit
9. Costruttore
102