Universidad de los Andes

Facultad de Humanidades y Eduscacin

Escuela de Letra
Departamento de Lenguas y Literaturas Clsicas

Ars Latina
Curso de Latn II
Esther Paglialunga
Mrida, Venezuela
Julio 1995

PREFACIO

El propsito de este trabajo es ofrecer a los estudiantes del curso de Latn II, los elementos
de apoyo para el estudio de esta asignatura.
Consideramos que la falta de textos, tanto referentes a aspectos gramaticales de la lengua, como los
que proporcionan materiales adecuados para la lectura y traduccin de obras, dificulta el proceso
de enseanza y aprendizaje.
La ctedra de Latn a cargo de diversos profesores del Departamento de Lenguas Clsicas,
siempre ha realizado la tarea de confeccionar guas para los cursos. Sin embargo, la forma de
edicin de las mismas, en hojas multigrafiadas, las convierte en instrumentos fcilmente
extraviables y que deben ser rehechos con mucha frecuencia. A los estudiantes se les dificulta,
adems, la adecuada bsqueda de informacin, as como la posibilidad de avanzar en la
preparacin de tareas, mediante la aplicacin prctica de los conocimientos a ejercicios de
traduccin. Creemos que estos inconvenientes desaparecen en la medida en que pueda disponerse
en forma de texto continuo, de un manual que abarque la totalidad de los aspectos que comprende
el estudio de esta materia. En consecuencia, no se trata
tradicionales contenidos morfolgicos y sintcticos.

de una gramtica latina, con sus

Los conocimientos sobre las estructuras de

la lengua slo adquieren sentido en la medida en que permiten acceder a los textos y disfrutar de
ellos, penetrando as formas de expresin intelectual y esttica permanentes. Las obras de los
poetas y prosistas latinos no pueden convertirse en un "pre-texto" para estudiar gramtica. Pero
slo a travs de ella es posible abordarlos y desentraar la forma de la expresin.
Dado que los cursos de Latn I y II se dictan en comn para alumnos de varias
especialidades, la mayora de ellos no continuarn estudios en el campo de las letras clsicas. De
all la importancia de brindar textos o fragmentos de obras y autores significativos, que abran
perspectivas y acrecienten el inters hacia el conocimiento de fenmenos culturales y literarios
definitivamente incorporados a la tradicin humanstica.
Estos presupuestos nos han orientado a concebir el presente manual organizado en dos
partes: la primera (grammatica et exercitatio), comprende seis lecciones- cuyo contenido puede
abarcar varias clases a juicio

del profesor que las utilice y de acuerdo, con el proceso de

2

aprendizaje. Las mismas concluyen con la proposicin de ejercicios de traduccin, a travs de

lecturas escogidas no slo en razn de la aplicacin de los conocimientos gramaticales, sino
tambin de la captacin y comprensin de los contenidos.
La segunda, el "comentario de los poetas"( poetarum enarratio), a la cual hemos
designado con el nombre utilizado por la antigedad para el estudio de lo que hoy entenderamos
como "literatura", abarca una seleccin de poetas lricos -Catulo, Horacio-, fragmentos de Virgilio,
Tibulo y Ovidio de temas mitolgicos y un pasaje de una comedia de Terencio. En ellos hemos
aadido un vocabulario y notas sintcticas para facilitar el trabajo individual. Asimismo, una breve
noticia sobre los principales elementos de la mtrica latina.
Agradecemos la colaboracin de Mariano Nava C., quien nos ayud en la correccin de las
pruebas y tuvo a su cargo la elaboracin del ndice general y la redaccin de las reseas
bibliogrficas con que concluye la segunda parte.

LECCIN BSICA
LA ORACIN Y SUS COMPLEMENTOS
Al reiniciar el estudio de la gramtica latina y a lo largo de todas las lecciones, es
necesario tener en cuenta algunas nociones fundamentales:
a) La unidad ms grande de la descripcin gramatical es la oracin: una forma
lingusticamente independiente no includa en otra mayor.
b) Toda oracin est compuesta de dos constituyentes principales obligatorios: un sujeto y
un predicado, y puede contener adems, uno o ms adjuntos. Los adjuntos (complementos) son
constituyentes opcionales o estructuralmente dispensables.
c) El predicado puede ser nominal o verbal, segn su elemento principal est constitudo
por un nombre (sintagma nominal) o por un verbo.
d) En el predicado verbal, el elemento principal lo constituye el verbo, que, a veces, no
tiene determinacin alguna:
Milites pugnant. Los soldados luchan.
Pero, con mayor frecuencia, el verbo se encuentra determinado por uno o ms
complementos, que constituyen con l el sintagma verbal.
__sn____ _______sv________________
Milites oppugnant hostium oppida. Los soldados asedian las fortalezas de los
enemigos.
Los complementos
Los complementos, como sabemos, son sustantivos o sintagmas nominales en los cuales,
mediante el morfema de caso, se expresa la relacin del nombre con el verbo o con otro nombre.
En el primer curso hemos visto las principales funciones sintcticas de cada uno de los
casos. Pero, es preciso tener en cuenta dos hechos:
I) un mismo caso puede tener ms de una funcin sintctica;
II) una determinada funcin sintctica puede realizarse a travs de diversos medios, por ejemplo,
a) mediante un caso;
b) mediante una locucin preposicional ( preposicin + caso).

Sintagma nominal
Con este nombre se designa la estructura formada por un nombre y los elementos adjuntos
que lo modifican. Dado que tanto el sujeto como el predicado nominal y los complementos del
predicado verbal estn

constitudos por sintagmas nominales, recordaremos las principales

estructuras nominales:
1) Sustantivo + adjetivo
Vir bonus- magna sapientia - atrox bellum
2) Sustantivo + Complemento
a) otro sustantivo en caso Genitivo:
filius Ciceronis. el hijo de Cicern.
b) sustantivo y adjetivo en caso ablativo (ablativo de cualidad) es

equivalente

al

genitivo:
Vir magna sapientia: hombre de gran sabidura.
3) El adjetivo, a su vez, puede llevar determinaciones:
Res perniciosa rei publicae: Asunto pernicioso para la repblica.
Homo dignus laude. Hombre digno de elogio.
Los casos empleados para realizar esta funcin son: genitivo, dativo y ablativo, como se ver en
la explicacin correspondiente a los mismos.
Principales funciones de los casos
Creemos oportuno en este curso, volver a exponer las nociones ya estudiadas y,
especialmente, destacar aquellas particularidades que tiendan a facilitar la comprensin de la
estructura de la lengua latina y a lograr una mayor habilidad y dominio en la traduccin.
NOMINATIVO
El caso NOMINATIVO cumple las funciones de:
SUJETO
PREDICADO NOMINAL ( con verbos copulativos)

PREDICATIVO DEL SUJETO (con verbos no copulativos)

Verbos copulativos
Adems del verbo sum, hay que recordar que se construyen con un predicado nominal, entre
otros, los siguientes verbos en Voz pasiva
a) los que significan: "ser designado, elegido":
Augur creatus est L. Quinctius Flaminius. Lucio Quinctio Flaminio fue designado augur.
b) los que significan : "ser juzgado, considerado,ser tenido por":
Tarquinius Superbus est habitus et dictus. Tarquino fue considerado y llamado el Soberbio.
c) los que significan: "ser llamado, dicho, nombrado" ( el mismo ejemplo anterior).
ACUSATIVO
Los usos del acusativo pueden agruparse en dos funciones fundamentales:
OBJETO DIRECTO
Objeto externo
interno
Doble (persona y cosa)

COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL
Adverbial
Extensin a.- Temporal: duracin, edad
b.- Espacial: distancia, dimensin
Direccin

Predicativo del objeto directo

Relacin
con preposiciones

I) OBJETO DIRECTO
Como en espaol y otras lenguas, los verbos que tienen un objeto directo son transitivos.
Sin embargo, hay que recordar que verbos que no son transitivos en espaol pueden serlo en
latn. Los diccionarios habitualmente proporcionan esta informacin. Veamos algunos casos:
Queror meum fatum. Me quejo de mi destino.
Superbia ne regem quidem decet. La soberbia no conviene ni siquiera a un rey.
Merece especial atencin la construccin de varios verbos impersonales que expresan

sentimiento: el objeto indica la persona afectada, la causa del sentimiento se expresa en genitivo:
Me miseret vestri. Me compadezco de vosotros.
Me paenitet huius facti. Me arrepiento de esta accin.
Me taedet vitae. Me hasta la vida.
Me piget audaciae tuae. Me apesadumbra tu audacia.
Me pudet stultitiae meae. Me avergenza mi necedad.
Doble acusativo
Hay un grupo de verbos que tienen dos objetos: uno de persona y otro de cosa:
Litteras doceo te. Te enseo a leer (las letras).
Celo fratrem periculum. Le oculto el peligro a mi hermano.
Hoc te interrogo. Te pregunto esto.
Predicativo del Objeto
Creant M.Valerium dictatorem. Designan a Marco Valerio dictador.
OD

pred.

II) COMPLEMENTO CIRCUNSTANCIAL

1) Adverbial: algunos sustantivos y pronombres neutros se usan como adverbios:
Multum te amamus. Te amamos mucho.
Maximam partem lacte et pecore vivunt. En su mayor parte viven de

ganado y leche.

Quid venisti? A qu viniste?

2) Extensin: el acusativo expresa la extensin en el tiempo y en el espacio.
a) Tiempo: indica la duracin de una accin o estado (cunto tiempo?):
Regnavit triginta annos. Rein durante treinta aos.
La edad se expresa en acusativo complementando al participio natus:
Viginti annos natus: de veinte aos de edad (nacido hace veinte aos).

b)Espacio: indica la distancia o espacio recorrido:

Passus sexcentos aberat. Estaba a 600 pasos de distancia.
c) La dimensin de los objetos con los adjetivos latus (ancho); altus

(alto/profundo);

longus (largo):
Hasta sex pedes longa. Hasta de seis pies de largo.
3) Direccin
El acusativo se emplea como complemento de lugar indicando el trmino del movimiento
(quo?= adnde?) con
a) nombres de ciudades, de islas pequeas
Eo Romam. Voy a Roma.
b) con los sustantivos rus y domum
Domum ibo. Ir a casa.
4) Relacin
Se trata de un uso potico, por imitacin de la lengua griega (de ah la designacin de
acusativo griego). Indica sobre todo con participios, partes

del cuerpo afectadas por la

accin verbal:
Veniet tenebris Mors adoperta caput. Llegar la Muerte con la
cabeza cubierta de tinieblas.
5) Con preposiciones
Las preposiciones con acusativo expresan, en general, relaciones circunstanciales de
movimiento en lugar y tiempo, as como direccin y proximidad. Aplicadas en sentido figurado
dan lugar a muchas acepciones: finalidad, manera, causa, medio, etc:
Ad libertatem nati sumus. Hemos nacido para la libertad.
Per fidem deceptus sum. He sido engaado a causa de mi confianza.
Omnia sub leges mors vocat atra suas. La negra muerte llama a todas las
cosas bajo sus leyes.

Auri caecus amor ducit in omne nefas. El ciego amor al oro conduce
hacia todo lo ilcito.
Cenabis bene apud me. Cenars bien en mi casa.
DATIVO: El dativo tiene tres funciones fundamentales que expresan:
OBJETO INDIRECTO

INTERES

FINALIDAD

Posesivo

Solo o combinado con otro

Agente

(doble)

Etico
Complemento de adjetivo
Las dos primeras funciones :indirecto e inters pueden considerarse en realidad una sola,
en cuanto que el dativo expresa la persona en cuyo favor, provecho, dao, detrimento, se realiza
la accin. Por ello, es necesario tener en cuenta que, si bien a menudo las preposiciones "a" y
"para" corresponden al significado de este caso, su exacto valor semntico puede ser traducido
por otras preposiciones o giros preposicionales que indiquen la naturaleza de la relacin
favorable o desfavorable:
Insidiantur mihi. Me tienden una trampa.
Ne irascamur amicis. No nos encolericemos con los amigos.
Assentior tibi. Estoy de acuerdo contigo.
Diffide perpetuitati bonorum. Desconfa de la perdurabilidad de los bienes.
Posesivo
Es por ese valor fundamental del dativo que se explica el llamado dativo posesivo (con el
verbo sum), ya que indica la persona a quien pertenece o a cuya disposicin algo:
Amplissimae tibi divitiae sunt. T tienes las ms grandes riquezas.( estn
a tu disposicin).
Tambin se emplea con otros verbos y est representado sobre todo por pronombres personales,
con un significado afn al genitivo posesivo, pero ms expresivo:
Iacet exanimum tibi corpus amici. El cuerpo de tu amigo yace exnime.
Agente

El complemento de la pasiva con gerundivo se expresa en dativo, como veremos en la

leccin III.
tico
El dativo de los pronombres personales puede emplearse, como en espaol, en la lengua
conversacional, con un valor afectivo ,para indicar el inters que se tiene en la accin. (Me
saludas a Juan./ Este nio no me come nada.)
Tu mihi istius audaciam defendis? T me defiendes la audacia de ese?
(Tienes el coraje de hacerlo ante m).
Dativo de finalidad
Se trata de un uso restringido a algunos verbos y est representado por sustantivos
abstractos que indican el objetivo de la accin verbal.
1) Con el verbo sum estas expresiones significan: "redundar en", "servir para":
Hoc est laudi Esto redunda en motivo de gloria.
Hoc est detrimento. Esto redunda en perjuicio.
2) con los verbos mittere, venire, ("enviar", "venir") habere, ducere con el significado de
"considerar", dare (con el significado de "imputar")
Auxilio veniunt. Vienen en auxilio.
Hoc vitio fratri ducebant. A mi hermano le imputaban esto como un vicio.
Dativo doble
Como se advierte en el ltimo ejemplo, el dativo de finalidad aparece usado con otro que
indica la persona interesada. Este empleo combinado del dativo de finalidad con el de inters o
indirecto, es lo que se denomina doble dativo;
Pausanias, rex Lacedaemoniorum, venit Atticis auxilio. Pausanias, rey de los
lacedemonios, vino en auxilio de los atenienses.
Complemento de adjetivos
Se emplea con aquellos adjetivos que expresan inters, afecto, utilidad, disposicin,
semejanza, etc.(o sus contrarios):
Carus mihi

aptus pugnae
utilis rei publicae.
GENITIVO
En su mayor parte, el genitivo funciona como complemento de un nombre; sin embargo,
tambin puede ser complemento de verbo:

Complemento de sustantivos y adjetivos

Complemento de verbos
En ambos casos, la significacin del Genitivo tiene que ver, fundamentalmente con sus valores:
PARTITIVO
*

~DE REFERENCIA~

Partitivo: Posesivo (con sum: ser propio de)

Partitivo
Delito y pena
Estima ~ precio
* Destacamos los usos que pueden ofrecer dificultades de comprensin.
Hay que advertir que las gramticas latinas suelen distinguir numerosas clases de usos del
genitivo complemento de sustantivo: posesivo, cualidad, subjetivo, objetivo, de cantidad. Sin
embargo, se trata de valores deducidos del contexto, que provienen del hecho de que el genitivo
expresa una determinacin general respecto de un sustantivo. Creemos oportuno, por las razones
ya expuestas, detenernos en el denominado
Genitivo partitivo:
Indica el todo del que se extrae una parte. Se emplea especialmente con trminos que
implican una idea de divisin, particin, medida, con pronombres interrogativos e indefinidos:
tria milia hominum: tres mil hombres.
multi civium: muchos de los ciudadanos (muchos ciudadanos).
quis vestrum?: quin de vosotros?
aliquid boni: algo de lo bueno ( algo bueno).
nihil praemii: ninguna recompensa./nihil humani: nada de lo humano.

Complemento de verbos
a) con el verbo sum se emplea el genitivo con el valor de "ser propio de"
Non est boni viri errare. No es propio de un hombre bueno equivocarse.
b) con los verbos que indican: "memoria, olvido, dominar, reinar"
Oblivisci suorum: olvidar a los suyos.
potiri totius Galliae: dominar toda Galia.
c) Se denomina, tradicionalmente, genitivo de delito y pena al que se emplea como
complemento de los verbos que expresan las ideas de "acusar, condenar, absolver". Tanto el delito
de que se acusa como la pena o castigo impuesto por el mismo, pueden expresarse en Genitivo:
Pecuniae publicae est condemnatus. Fue condenado por malversacin de
bienes pblicos.
Socratem capitis condemnarunt. Condenaron a Scrates a la pena capital.
d) de precio y estima
1) Con los verbos que significan estimar, apreciar, considerar, etc., se emplea el Genitivo de
adjetivos como:
magni, minimi, parvi, tanti
para indicar en qu grado se estima o aprecia algo:
Non sunt composita verba mea. Parvi id facio. Mis palabras no son
elaboradas. Estimo poco tal cosa.
Tambin se emplea con sum, que equivale entonces a valer:
Parvi sunt foris arma, nisi est consilium domi. Poco valen las armas en el
exterior, si internamente no hay reflexin.
2) con los verbos que significan comprar, vender, costar se usan cuatro genitivos:
pluris

minoris

tanti

quanti

Para otros trminos se emplea el caso ablativo.

ABLATIVO
El ablativo tiene 3 funciones fundamentales, de las que dependen sus diferentes valores.

Las mismas pueden realizarse con el ablativo solo o con preposiciones, como se muestra en el
siguiente esquema:

SEPARATIVO

INSTRUMENTAL

LOCATIVO

ab, ex, de
Alejamiento

cum, sine
Compaa

in ~ sub
Lugar (dnde)

(Lugar de dnde)

Modo

Tiempo (cundo)

Origen

Medio

Separacin

Causa

Causa

Limitacin o punto de vista

Agente

Cualidad

Comparacin

Lugar por dnde

Complemento de adjetivos

SEPARATIVO
Es la funcin por la que se designa este caso, ya que el trmino ablativo (de aufero,
abstuli, ablatum) significa quitar, separar.
Indica el punto de partida, el alejamiento, la separacin.
Estos valores pueden, en general, traducirse con las preposiciones o giros :"de, desde, a partir
de".
a) Se emplea como complemento de numerosos verbos, entre otros,
1) los que indican privacin, prohibicin, carencia,
Vita privare eum vis. Quieres privarlo de la vida.
Prohiberi iure suffragii. Ser separado del derecho a voto.

2) con los verbos oir, aprender, temer

Disce, puer, virtutem ex me. Aprende, joven, de m, la virtud.
b) Se denomina de origen el ablativo usado con los participios natus, oriundus, ortus.
amplissimo genere natus: nacido de un linaje magnfico.
c) El segundo trmino de una comparacin se expresa en ablativo:
Nemo est miserior me. Nadie es ms desdichado que yo.
Vilius argentum est auro. La plata es menos valiosa que el oro.
d) La causa se indica con las preposiciones ex y de
Ex vulnere aeger erat. Estaba enfermo a causa de una herida.
INSTRUMENTAL
Expresa fundamentalmente, compaa y medio, de ah que se
traduce normalmente con la preposicin "con"; aunque determinados valores pueden requerir, en
espaol, otros giros ("de", "en"). Veamos, como ejemplo, algunos de entre los muchos verbos que
a) tienen como complemento un ablativo de medio:
1) los que indican "llenar," "abundar", "proporcionar", "proveer":
Eum tu ob virtutem corona donaveras. T lo habas gratificado con una
corona por su virtud. (Le habas donado una corona)
2) "confiar":
Nemo potest fortunae stabilitate confidere. Nadie puede confiar en la
estabilidad de la fortuna.
3) los verbos deponentes fruor ("disfrutar"), utor ("usar"); las oraciones con el
predicado opus est :
Is maximis divitiis fruitur, qui minime divitiis indiget. Goza de las mayores
riquezas aquel que no tiene en absoluto necesidad de riquezas.
Quo usque tandem, abutere, Catilina, patientia nostra? Hasta cundo,
Catilina, abusars de nuestra paciencia?
Scuto vobis magis quam gladio opus est. Vosotros tenis ms necesidad de
un escudo que de una espada.
4) "immolar", "sacrificar":
Iovi tauro inmolant. Sacrifican a Jpiter un toro.
b) El ablativo llamado de limitacin (o punto de vista o relacin) se emplea para indicar los

lmites a que se restringe una afirmacin:

1) con verbos como: superare -vincere- diferre
Numero hostes, virtute Romani superant. Los enemigos son superiores en
numero, los romanos en valor.
diferre natura: diferir de naturaleza.
2) en las expresiones:
nomine :Flumen nomine Muthul. Un ro de nombre Mutul. (que se llama Mutul).
natione Gallus. De nacionalidad gala.
c) La causa se expresa sobre todo con los trminos que indican sentimiento
Lingua haeret metu. Mi lengua est inmovilizada por el miedo.
Algunos ablativos de este tipo se han convertido en expresiones adverbiales casi fijas: ea re, hac
re, qua re, hoc. Por esto, por esta razn.
d) El ablativo de cualidad, como ya vimos, es un sintagma que modifica a un sustantivo.
e) Complemento de adjetivos
fertilis, dives, dignus, etc
Tellus dives equis: tierra rica en caballos.
LOCATIVO
El caso llamado locativo no tiene en latn ms que algunas formas especiales en la 1era y 2da
declinacin:
Romae, Tarenti, Corinthi: en Roma, en Tarento en Corinto.
Asimismo las palabras domi: en casa, ruri, en el campo, humi: en el suelo .
Con todos los restantes trminos, el ablativo se emplea para designar tanto la localizacin en el
espacio como en el tiempo: Athenis, en Atenas; in Italia, en Italia; illo tempore: en aquella
ocacin.
Non rediit hac nocte a cena Aeschinus. Esta noche Esquino no regres de la
cena.
COMPLEMENTO DE LUGAR.(ubi?: dnde?)
Existen dos construcciones:
1) El ablativo se emplea slo cuando se trata de nombres de ciudades e islas pequeas, o

sustantivos de sentido local:

Athenis, en Atenas; Carthagine, en Cartago.
eo loco, en aquel lugar.
2) Con otros trminos, se emplean las preposiciones in y sub
in Italia, en Italia;
in urbe, en la ciudad.
sub colle, debajo de la colina.
COMPLEMENTOS DE TIEMPO
1) Se emplea, en general, el ablativo sin preposicin
illo tempore: en aquella ocasin.
postero die: el da siguiente.
2) Con palabras que no indican, por s mismas, idea de tiempo puede emplearse la preposicin in:
in consulatu nostro: en nuestro consulado.
ABLATIVO ABSOLUTO (Ver Participio).

LECCIN I
EL SISTEMA MORFOLGICO VERBAL
NOCIONES GENERALES.
La conjugacin del verbo latino se basa en la oposicin de dos temas: el de presente
(infectum), que expresa la accin en transcurso, y el de perfecto (perfectum), que indica la
accin acabada.
Hay que distinguir, en la conjugacin del verbo, las formas personales y las formas no
personales.Las primeras,que son las ms importantes,comprenden los Modos y los Tiempos,
provistos de desinencias personales; las segundas son formas declinables o indeclinables,
que por su morfologa se relacionan con el sustantivo, y se denominan tambin formas
nominales del verbo.
Las formas personales comprenden tres modos,es decir, tres maneras de presentar lo
que se enuncia:
INDICATIVO: enuncia un hecho como real, en el presente o en el pasado;
SUBJUNTIVO: es el modo de lo que no se afirma como real,sino como deseado, posible,
irreal,etc.;
IMPERATIVO: expresa esencialmente la orden a la 2da persona.
El Indicativo posee tres tiempos: presente, imperfecto y futuro;
el Subjuntivo, slo dos:presente e imperfecto;
el Imperativo: presente y futuro.
Las formas no personales del verbo comprenden:
1) los sustantivos verbales: infinitivo,
gerundio y
supino
2) los adjetivos verbales: participios: Presente y futuro activos,
perfecto y futuro pasivos.
LAS VOCES.
De las tres voces que se distinguen en indoeuropeo

activa: que expresa accin ejercida por el sujeto;

pasiva: accin sufrida por el sujeto;
media: indica que el sujeto ejecuta la accin sobre s mismo o en inters propio;
el latn slo conserva la oposicin activa/pasiva; dicho en otros trminos, se ha suprimido la
media en tanto que categora morfolgica, y es la pasiva, la que, en varios verbos (reflexivos,
deponentes) sirve para expresar el valor medio.
La designacin de deponentes ha sido dada por los gramticos en razn de que estos
verbos parecen "deponer" (deponere) el sentido pasivo de sus desinencias.
En efecto,a diferencia del espaol y otras lenguas romnicas(en las cuales la pasiva se
forma mediante un verbo auxiliar), en latn la voz pasiva del sistema de infectum, se forma,
simplemente, agregando a los distintos morfemas de modos y tiempos, las siguientes
desinencias:
SINGULAR

PLURAL
-r

-mur

-ris/-re

-mini

-tur

-ntur

Como puede observarse, el elemento -r, se presenta como la forma que caracteriza a la
mayora de las desinencias de voz pasiva.
A continuacin, se presentan los paradigmas de conjugacin de la pasiva en el sistema
de presente:

I Conjugacin

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

IMPERATIVO

Presente
am-or soy amado

Pretrito Imperfecto
ama-bar era amado

Futuro Imperfecto
ama-bor ser amado

ama-ris, amare

ama-baris, re

ama-beris, -bere

ama-tur

ama-batur

ama-bitur

ama-mur

ama-bamur

ama-bimur

ama-mini

ama-bamini

ama-bimini

ama-ntur
am-er sea amado

ama-bantur
ama-buntur
ama-rer fuera amado

am-eris, ere

ama-reris, -rere

am-etur

ama-retur

am-emur

ama-remur

am-emini

ama-remini

am-entur
ama-re s amado

ama-rentur

ama-mini
INFINITIVO
ama~ri

ama-tor s amado
ama-ntor

II

Presente

Pretrito Imperfecto

Futuro Imperfecto

time-or soy temido

time-bar era temido

time-bor ser temido

time-ris, -re

time-baris, bare

time-beris, -bere

time-batur

time-bitur

time-mur

time-bamur

time-bimur

time-mini

time-bamini

time-bimini

time-ntur
time-ar sea temido

time-bantur
time-buntur
time-rer fuera temido

time-aris, -are

time-reris, -rere

Conjugacin

INDICATIV time-tur

SUBJUNTIV time-atur
time-amur

time-remur

time-amini

time-remini

time-antur
IMPERATIV time-re s temido
O
time-mini
INFINITIVO
time-ri

time-retur

time-rentur
time-tor s temido
time-ntor

III Conj. tipo

lego

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

IMPERATIVO

Presente
leg-or soy ledo

Pretrito Imperfecto
leg-ebar era ledo

Futuro Imperfecto
leg-ar ser ledo

leg-eris, -re

leg-ebaris, -bare

leg-eris, -ere

leg-itur

leg-ebatur

leg-etur

leg-imur

leg-ebamur

leg-emur

leg-imini

leg-ebamini

leg-emini

leg-untur
leg-ar sea ledo

leg-ebantur
leg-erer fuera ledo

leg-entur

leg-aris, are

le-ereris, erere

leg-atur

leg-eretur

leg-amur

leg-eremur

leg-amini

leg-eremini

leg-antur

leg-erentur
leg-itor s ledo
leg-untor

INFINITIVO leg-i

III Conj. tipo capio

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

Presente
cap-ior soy tomado

Pretrito Imperfecto Futuro Imperfecto

cap-iebar era tomado cap-iar ser tomado

cap-eris, -ere

cap-iebaris, -iebare

cap-ieris, -iere

cap-itur

cap-iebatur

cap-ietur

cap-imur

cap-iebamur

cap-iemur

cap-imini

cap-iebamini

cap-iemini

cap-iuntur
cap-iar sea tomado

cap-iebantur
cap-erer

cap-ientur

cap-iaris, -iare

tomado

cap-iatur

cap-ereris, -erere

cap-iamur

cap-eretur

cap-iamini

cap-eremur

cap-iantur

cap-eremini

fuera

cap-erentur
IMPERATIVO

cap-itor s tomado
cap-iuntur

INFINITIVO cap-i

IV Conjugacin

INDICATIVO

SUBJUNTIVO

IMPERATIVO

Presente
audi-or soy odo

Pretrito Imperfecto
audi-ebar era odo

Futuro Imperfecto
audi-ar ser odo

audi-ris, -re

audi-ebaris, -ebare

audi-eris, -ere

audi-tur

audi-ebatur

audi-etur

audi-mur

audi-ebamur

audi-emur

audi-mini

audi-ebamini

audi-emini

audi-untur
audi-ar sea odo

audi-ebantur
audi-rer fuera odo

audi-entur

audi-aris, -are

audi-reris,-rere

audi-atur

audi-retur

audi-amur

audi-remur

audi-amini

audi-remini

audi-antur
audi-re s odo

audi-rentur

audi-mini

audi-tor s odo
audi-iuntur

INFINITIVO audi-ri
La voz pasiva en el sistema de perfecto.
Los tiempos correspondientes al perfecto estn constitudos por una frase verbal,
puesto que en este caso, la voz pasiva se forma con el participio pasivo acompaado por los
diferentes tiempos y modos del verbo sum: amatus sum: fui amado, he sido amado.
Teniendo en cuenta que el perfecto posee dos valores:
a) accin acabada, resultado durable de un acto antiguo, o resultado presente de un pasado
inmediato; Murus bene constuctus est significa: el muro est bien construdo.
b) accin pasada: el muro fue bien construdo; la lengua latina tendi a distinguir ambos
valores oponiendo el presente sum al perfecto fui. Ello dio origen a dos formas para los
tiempos perfectos, segn el cuadro 1 de la pgina 18.
De estas formas proviene la voz pasiva de las lenguas romnicas,en las cuales se
caracteriza por el empleo del verbo auxiliar ser.
Puesto que en el perfecto, el verbo en forma personal es sum, se hace innecesario

ofrecer ms de un paradigma. A ttulo de ejemplo, presentamos el verbo lego (cuadro 2,

pgina 18)
Cuadro I
Pretrito Perfecto

Participio del verbo

amatus

Indicativo
sum / fui

Subjuntivo
sim / fuerim

Pret. Pluscuamperf.

amatus

eram / fueram

essem / fuissem

Futuro Perfecto
Cuadro II

amatus

ero / fuero

Pretrito Perfecto

Indicativo
he sido/fui ledo

Subjuntivo
haya sido ledo

lectus, a, um sum/fui

sim/fuerim

es/fuisti

sis/fueris

est/fuit

sit/fuerit

lecti, , a sumus/fuimus
estis/fuistis

Pret. Pluscuamperf.

sint/fuerint
hubiera sido ledo

lectus, a, um eram/fueram

essem/fuissem

eras/fueras

esses/fuisses

erat/fuerat

esset/fuisset

eratis/fueratis
erant/fuerant
habr sido ledo
lectus, a, um ero/fuero
eris/fueris
erit/fuerit
lecti, , a erimus/fuerimus
eritis/fueritis
erunt/fuerint
VALORES de la VOZ PASIVA.

sitis/fueritis

sunt/fuerunt
haba sido ledo

lecti,,a eramus/fueramus

Futuro Perfecto

simus/fuerimus

essemus/fuissemus
essetis/fuissetis
essent/fuissent

Como ya hemos dicho, una oracin cuyo verbo se encuentra en voz pasiva, puede
tener 3 sentidos:
1) sealar que el sujeto sufre (sujeto paciente) la accin manifestada por el verbo:

Miles

capitur El soldado es apresado.

2) expresar que el sujeto realiza la accin en su inters:
Lavor: Yo me lavo (valor reflexivo).
3) expresar en 3era persona, la accin sin determinacin del sujeto (impersonal):
Bibitur. Se bebe.
Pugnatum est acriter: Se luch vigorosamente.
Los deponentes.
Ya hemos visto que ciertos verbos slo tienen desinencias pasivas: son los llamados
deponentes. Originariamente tenan una acepcin media, que se fue debilitando. Indican, en
general, una actividad que emana del sujeto o que le concierne: irasci (encolerizarse), laetari
(regocijarse), oblivisci (olvidar), loqui (hablar), mori (morir).
Ofreceremos algunos ejemplos agrupados por conjugacin:
1era arbitror, aris, ari,arbitratus sum: pensar
conor, aris, ari, conatus sum: intentar (se conjugan como amor).
2da fateor, eris, eri, fassus sum: confesar
vereor, eris, eri, veritus sum: temer (se conjugan como timeor).
3era loquor, eris, loqui, locutus sum: hablar.
sequor, eris, sequi, secutus sum: seguir.
obliviscor, eris, i: olvidar (se conjugan como legor)
morior,eris,mori,mortuus sum: morir.(se conjuga como capior).
4ta opperior, iris, opperiri, oppertus sum: esperar.
mentior,iris,iri,mentitus sum: mentir (se conjugan como audior).
SEMIDEPONENTES

Algunos presentan una alternancia de formas activas y medio- pasivas entre el

infectum y el perfectum (por ello, tradicionalmente se los ha designado como
semideponentes):
audeo, es, ere, ausus sum: atreverse,osar.
soleo, es, ere, solitus sum: soler.
assentior, iris, iri, assensi: asentir, aprobar.
Medio-pasivos.
Hay verbos que tienen su forma activa, pero la pasiva adquiere un valor medio: ferri:
dirigirse; excruciari, atormentarse; moveri, moverse.
Un verbo que se comporta as, de uso muy frecuente, es videor, (pasiva de video) cuya
significacin,en este caso,es parecer, por ejemplo:
Multis atrox videbatur illa sententia: A muchos aquella decisin les pareca
atroz..
Hay que tener presente que los deponentes y semideponentes por su valor activo, pueden ser
transitivos (es decir, llevar un objeto directo) o intransitivos:
Virtutis viam semper sequemur.:Siempre seguiremos el camino de la virtud.
OD
Patiuntur belli iniurias.Padecen las injusticias de la guerra
OD.
Ne irascamur amicis.No nos encolericemos con los amigos.
OI
Construccin de las oraciones pasivas.
Una oracin pasiva es la transformacin de una activa, transitiva, del siguiente tipo:
SUJETO

PREDICADO

________

____________

Hostis

capit militem
OD

En voz pasiva, el objeto directo pasa a ser el sujeto paciente. Ahora bien, el

complemento agente, en latn, se construye:

en caso ablativo solo con los nombres de cosas;
ab + ablativo con los nombres de personas o cosa personificada.

SUJETO PACIENTE PREDICADO

Miles

capitur ab hoste
complemento agente

El soldado
Ferrum
El hierro

es apresado por el enemigo

roditur rubigine
es corrodo por la herrumbre
se corroe con la herrumbre(1)

EJERCICIOS
(

1)
Recordemos que el espaol posee dos posibilidades para expresar la pasiva: el verbos ser
+participio y el uso del se + el verbo en activa (pasiva refleja).

a) Escribir en latn las siguientes oraciones:

1) Los hombres buenos sern elogiados por la posteridad.
2) Nosotros eramos gobernados por reyes.
3) T no eres temido por tus hijos.
4) La repblica ser destruda por la maldad de los ciudadanos.
5) El orador hablaba vehementemente.
6) Se envidia tu gloria.
7) Seguimos las leyes de la naturaleza.
b) Cambiar el verbo de las oraciones a los tiempos perfectos correspondientes.
c) Traducir las siguientes sentencias y aforismos:
1) Amicus certus in re incerta cernitur.
2) Divitias non dives habet,sed habetur ab illis.
3) Nascimur in maerore,vivimus in labore,morimur in dolore.
4) Morti debetur quidquid sub sole movetur.
5) Non factis sequimur omnia quae loquimur.
6) Concordia parvae res crescunt,discordia maximae dilabuntur.
7) Iudex damnatur ubi nocens absolvitur.
8) Molesta veritas,siquidem ex ea nascitur odium;maxima autem culpa in eo qui veritatem
aspernatur et in fraudem obsequio impellitur.
d) Traducir los siguientes fragmentos:
Carmina Burana
Ecce torpet probitas,
virtus sepelitur;
fit iam parca largitas,
parcitas largitur;
verum dicit falsitas,
veritas mentitur.
Omnes iura ledunt (1)
et ad res illicitas

licite recedunt.
Regnat avaritia,
regnant et avari;
mente quivis anxia
nititur ditari,
cum sit summa gloria
censu gloriari.
omnes iura ledunt
et ad prava quelibet (2)
impie recedunt.
(1) ledunt: laedunt (en el latn tardo el diptongo se monotong)
(2) quelibet: quaelibet (el mismo fenmeno)
e) Sneca: fragmento del Coro en la tragedia Edipo (versos 980-986)
Fatis agimur: cedite fatis
non sollicitae possunt curae
mutare rati stamina fusi.
Quicquid patimur mortale genus,
quicquid facimus venit ex alto,
servatque suae decreta colus
Lachesis nulla revoluta manu.

LECCIN II
LAS FORMAS NOMINALES DEL VERBO
EL INFINITIVO
Ya hemos dicho que las formas nominales o no personales estn constitudas por:
Sustantivos: infinitivo, gerundio y supino.
Adjetivos: participios.
Antes de explicar las funciones sintcticas del infinitivo,es conveniente recordar sus formas.
ACTIVA
Presente

PASIVA

ama-re

ama- ri

time-re

time- ri

leg- ere

leg- i

audi-re

audi- ri

Pretrito amav-isse
leg- isse

amatum,am,um esse
lectum,am,um esse

Futuro amat-urum, -uram, -urum esse

amatum iri

El infinitivo de Futuro activo, se forma con el Participio de Futuro, cuyo elemento

caracterizador es el morfema -turus. La forma pasiva, que es invariable, est constituda por
el supino + el infinitivo pasivo del verbo eo.
SINTAXIS del INFINITIVO
Como sustantivo que es, el infinitivo cumple las funciones propias del mismo en la
oracin, es decir:
SUJETO -------------- Difficile est iudicare. Juzgar es difcil.

24

PRED.NOM.-------------- Virtus est vitium fugere .La virtud es rehuir el vicio.

OBJ.DIR. -------------- Volunt delectare.Quieren agradar.
Complemento de un adjetivo (usado en poesa)--------- Sagax ventura videre. Sagaz
ver el porvenir .
Por su naturaleza verbal, todas las formas no personales, llevan los mismos
complementos que un verbo en forma personal: objeto directo, indirecto, circunstanciales.
Fugere vitium. videre ventura
OD

OD

Pulchrum est bene facere rei publicae. Es hermoso actuar bien por la repblica.
OI
Empleo verbal del infinitivo
El infinitivo puede presentarse, asimismo, en funcin verbal. En este carcter hay que
distinguir tres usos:
1) Existe una construccin muy empleada en la lengua latina, en la cual el infinitivo se
asimila a una forma personal. Se trata de la llamada proposicin de acusativo + infinitivo, que
funciona como subordinada sustantiva, y que ser estudiada a continuacin.
2) Infinitivo histrico o narrativo.
Se emplea en la narracin, como equivalente de un imperfecto o presente histrico,
con el sujeto en nominativo:
Turnus paulatim excedere pugna. Turno poco a poco se retiraba de la lucha.
3) Infinitivo exclamativo.
Se distingue del anterior en que tiene su sujeto en caso acusativo:
O Aeschine! Haecine flagitia facere te! Oh Esquino, t cometes estas infamias!
Proposicin sustantiva de infinitivo
Como hemos anticipado,el infinitivo puede constituir el predicado de una oracin
subordinada. Supongamos una oracin con un verbo que exprese opinin( decir, creer,

25

saber), o una percepcin o sentimiento (sentir, oir, quejarse, alegrarse). En espaol, el

objeto de este tipo de oracin es una proposicin subordinada sustantiva, introducida por un
nexo: que
Creo que los sabios viven justamente.
--------------------------------------------------------Subordinada sustantiva:O.D.
En latn , este tipo de subordinada se construye con el
Sujeto --------- en caso ACUSATIVO
sabios

sapientes

y el
Predicado-------------en INFINITIVO
viven

vivere

Credo sapientes vivere iuste.

-----------------------------Empleo de los tiempos
La accin enunciada por la proposicin de infinitivo puede situarse en otro momento
que la del verbo de la oracin principal.Es en estas construcciones en las que tienen su
principal empleo las diversas formaciones temporales del infinitivo mencionadas ms arriba.
Por eso, en los perfectos, los participios aparecen en caso acusativo, ya que deben concordar
con el sujeto de la subordinada.
Sin embargo, estos tiempos tienen un valor relativo, es decir, expresan respecto de la
accin principal
SIMULTANEIDAD ---------------------- Infinitivo de Presente (activo y pasivo)
Dico hostes vincere. Digo que los enemigos vencen.
Dico hostes vinci.

Digo que los enemigos son vencidos.

Dixi hostes vincere. Dije que los enemigos vencan.

Dixi hostes vinci.

Dije que los enemigos eran vencidos.

ANTERIORIDAD ----------------------- Infinitivo de Perfecto(activo y pasivo)

Dico hostes vicisse. Digo que los enemigos han vencido.

26

Dico hostes victos esse.

Digo que los enemigos han sido vencidos.

Dixi hostes vicisse. Dije que los enemigos haban vencido.

Dixi hostes victos esse.
POSTERIORIDAD

Dije que los enemigos haban sido vencidos.

------------------ Infinitivo de Futuro(activo y pasivo)

Dico hostes victuros esse. Digo que los enemigos vencern.

Dico hostes victum iri.

Digo que los enemigos sern vencidos.

Dixi hostes victuros esse. Dije que los enemigos venceran.

Dixi hostes victum iri.

Dije que los enemigos seran vencidos.

Expresin del sujeto

El sujeto de estas proposiciones siempre va expresado, aun cuando sea el mismo que
el del verbo de la oracin principal. As, en 1era persona, por ejemplo, se dir:
Yo digo que soy inocente. Dico me innocentem esse.
En 3era persona, en estos casos, el pronombre empleado es el reflexivo se:
El general cree que l vencer. Dux credit se victurum esse.
FUNCION DE LAS PROSICIONES DE INFINITIVO
En los ejemplos desarrollados hasta ahora, la proposicin de infinitivo funciona como
Objeto Directo del verbo principal. Pero, dado su carcter de subordinada sustantiva, puede
cumplir otras funciones propias del nombre; ellas son:
OBJETO DIRECTO
SUJETO
APOSITIVA (complementa sustantivos o pronombres)
Proposicin de acusativo en funcin de Objeto Directo
A pesar de que es imposible (y tedioso) ofrecer una lista de verbos que pueden presentar,
dependiendo de ellos, una proposicin de infinitivo, a los fines prcticos, es importante tener

27

presente que es frecuente con los verbos que expresan una

declaracin u opinin: dico, nego, fateor, nuntio, credo, censeo, puto, scio, nescio.
una percepcin o sentimiento: sentio, video, audio, doleo, gaudeo
voluntad:
volo, nolo, cupio (la construccin de Acusativo + Infinitivo alterna con otra que veremos ms
adelante: ut + Subjuntivo).
Proposicin de acusativo en funcin de sujeto
La proposicin de Acusativo + Infinitivo se comporta como Sujeto de:
Verbos impersonales:
Constat Pompeium nobis amicissimum esse. Es evidente que Pompeyo es muy
amigo nuestro.
Oportet legem brevem esse. Conviene que la ley sea breve.
Verbos en voz pasiva:
Nuntiatur adesse Romanos. Se anuncia que los romanos se aproximan.
Oraciones de verbo copulativo:
Necesse fuit esse aliquid extremum. Fue forzoso que existiera algn lmite.
Apositiva. Complementa sustantivos o pronombres:
Eandem habent opinionem: Apollinem morbos depellere. Tienen la siguiente
creencia: que Apolo expulsa las enfermedades.
Construccin de sujeto en nominativo y verbo en infinitivo
Hemos dicho que un verbo en voz pasiva (dicitur, nuntiatur) puede construirse con una
proposicin de acusativo + infinitivo, es decir:
Nuntiatur hostes vicisse. Se anuncia que los enemigos han vencido.
Sin embargo, en latn con los verbos declarativos en voz pasiva y con videor, es ms
frecuente la llamada construccin de "nominativo concertado", en la cual el sujeto de la
subordinada pasa a ser sujeto del verbo principal (en nominativo), en tanto que el infinitivo
permanece en funcin predicativa, en este caso:
Occidisse patrem Sex. Roscius arguitur. Se denuncia que Sexto Roscio mat a su
padre.

28

Veamos esta construccin en varias personas del verbo videor para comprender mejor
la diferencia entre la construccin del latn y la traduccin al espaol:
Parece que t temes = Videris timere
Parece que yo soporto = Videor ferre
Parece que vosotros admiris = Videmini admirari.
Parece que ellos quitan = Videntur tollere.
EJERCICIOS
a) Escribir en latn.
1) Es agradable (dulce) morir por la patria.
2) Quien teme demasiado los odios, no sabe reinar.
3) El hombre sabio no debe huir de la vida.
4) Es vergonzoso (turpe) decir una cosa, sentir otra.
5) Yo deseaba que aquellos ilustres varones vivieran.
6) Jur que no regresara al campamento sino victorioso.
7) Me alegro de que t hayas llegado a la ciudad a salvo.
8) El esclavo saba que sera castigado.
9) Se dice que Homero fue ciego. (las dos construcciones posibles).
b) Traducir.
1) Scio me paene incredibilem rem polliceri.
2) Ille cum fabris se domum meam venturum esse dixit.
3) Mehercule, ego me cupio non mendacem putari.
4) Platonem ferunt in Italiam venisse et didicisse Pythagorea omnia.
5) Debes existimare te maximis de rebus a fratre esse celatum.
6) Ego meum casum fortiter ferre visus sum.
7) Quam multos scriptores rerum suarum magnus ille Alexander secum habuisse dicitur!
8) Rem haud sane difficilem, Scipio et Laeli, admirari videmini.
c) La frugalidad del filsofo
Nempe propositum nostrum est secundum naturam vivere: hoc contra natura est,
torquere corpus suum et faciles odisse munditias et squalorem appetere et cibis non tantum

29

vilibus uti sed taetris et horridis. Quemadmodum desiderare delicatas res luxuria est, ita
usitatas et non magno parabiles fugere dementia.Frugalitatem exigit philosophia,non poenam.
Sneca,ad Lucilium I,5,4-6.
d) La naturaleza de la ley
Hanc igitur video sapientissimorum fuisse sententiam, legem neque hominum ingeniis
excogitatam, nec scitum aliquod esse populorum, sed aeternum quiddam, quod universum
mundum regeret imperandi prohibendique sapientia. Ita principem legem illam et ultimam,
mentem esse dicebant omnia ratione aut cogentis aut vetantis dei: ex qua illa lex, quam dii
humano generi dederunt, recte est laudata.
Omnem enim legem, quae quidem recte lex appellari possit, esse laudabilem, quibusdam
talibus argumentis docent. Constat profecto ad salutem civium, civitatumque incolumitatem,
vitamque hominum quietam et beatam, inventas esse leges. Ex quo intellegi par est eos, qui
perniciosa et iniusta populis iussa descripserint, quidvis potius tulisse quam leges.
Cicern, De legibus, II, IV sigs. (fragmentos)

30

LECCIN III
GERUNDIO, GERUNDIVO Y SUPINO
Al desarrollar las funciones nominales del infinitivo, hemos advertido que no apareca
en las que corresponden a los casos Genitivo, Dativo, Ablativo. Sucede que existe otra forma
nominal, que suple al infinitivo en la declinacin: el gerundio, sustantivo verbal neutro, cuyas
formas son las siguientes:
(NOMINATIVO) ------ agere: Mihi agere delectat. Me deleita actuar.
GENITIVO
DATIVO

------ age-ndi: Tempus agendi. Tiempo de actuar.

------- age-ndo: Tempus datur agendo. Se da tiempo para actuar

(ACUSATIVO) ------- agere: Male discunt agere. Ensean a actuar mal.

ACUSATIVO -------- age-ndum: Homo ad agendum natus est. El hombre naci
para actuar.
ABLATIVO -------- age-ndo: Industria in agendo. Habilidad para actuar.
El morfema que lo identifica es -nd-, el cual procede del adjetivo llamado gerundivo,
que se diferencia del precedente, por declinarse como un adjetivo de tres terminaciones del
tipo bonus- bona- bonum, es decir como los nombres pertenecienetes a la 2da (temas en -O)
y 1era declinacin (temas en -A). Por consiguientes, sus formas son:

SINGULAR

31

Masculino

Femenino

Neutro

laudandus

laudanda

laudandum

laudandi

laudandae

laudandi

laudando

laudandae

laudando

laudandum

laudandam

laudandum

laudando

laudanda

laudando

laudandi
Laudandae
laudandorum
laudandarum
laudandis
laudandis
PLURAL
laudandos
laudandas
laudandis
laudandis
1) llamado as porque indica lo que es susceptible de hacer.

laudanda
laudandorum
laudandis
laudanda
laudandis

Funciones del gerundivo

a) Atributivo
I) Equivalente a un adjetivo en -bilis, expresa posibilidad: amandus = amabilis;
miserandum = miserabilis. amable, miserable
II) En la poca clsica, es frecuente que si un gerundio tiene un objeto directo, por ejemplo:
Cupidus videndi urbem: deseoso de ver la ciudad.
OD
Historiam scribendo tempus consumpsit. Emple el tiempo escribiendo historia.
OD
se sustituya por una construccin en que el gerundivo funciona como atributo del objeto
directo ( concordando, por lo tanto, en caso, gnero y nmero):
Cupidus urbis videndae. Deseoso de ver la ciudad.
Historia scribenda tempus consumpsit. Emple el tiempo escribiendo historia.
En general, el uso del gerundivo sustituye al del gerundio (con objeto) siempre que se
encuentra en:
Acusativo: paratus ad labores perferendos: preparado para soportar trabajos.
Dativo: decemviri legibus scribendis: diez miembros para redactar las leyes.
Ablativo con preposicin: de contemnenda morte liber: libro acerca del desprecio
de la muerte.
b) Predicativo
I) del Sujeto
Con el verbo sum forma una frase verbal pasiva que expresa obligacin:
Praeponenda est gloria divitiis. La gloria debe anteponerse a las riquezas.
Con esta forma verbal, la persona a quien le corresponde ejecutar la accin se expresa en
dativo (Dativo agente):
32

Frater est expectandus mihi. Mi hermano debe ser esperado por m. (En espaol es preferible
verterlo en voz activa: Yo debo esperar a mi hermano).
Colenda est tibi virtus: T debes cultivar la virtud.
Con verbos intranstivos, resulta una construccin impersonal, con el gerundivo en neutro
singular:
Moriendum est omnibus. Todos debemos morir.
II) del objeto directo
Con los verbos que significan "dar, entregar, tomar", (dare, tradere, sumere, concedere), el
gerundivo referido al objeto directo toma el valor de intencin o finalidad:
Dedit ei pueros educandos. Le entreg los hijos para que los educara. (tambin puede
traducirse: para su educacin/para educarlos.)
SUPINO
El supino es un sustantivo verbal de tema en -u que contribuye a formar tres casos de la
declinacin del infinitivo:
ACUSATIVO

dictum

DATIVO - ABLATIVO dictu

Sintaxis
El uso del supino en ambas formas es bastante restringido; el mismo se limita a las
siguientes funciones:
Acusativo
Expresa el fin o intencin de la accin tras verbos de movimiento:
Eo dormitum. Voy a dormir.
Dativo-ablativo
Se emplea casi nicamente con adjetivos que significan: digno, agradable, fcil (o lo
contrario), o con fas est - nefas est:
res facilis dictu: cosa fcil de decir.
Adems el nmero de verbos de los que se usa esta forma es muy limitado, prcticamente,
dictu, auditu, memoratu, factu.

33

EJERCICIOS
a) Traducir las siguientes oraciones
1) Commorandi natura devorsorium nobis, non habitandi dedit.
2) Nec eundo nec manendo insidias evito.
3) Homines ad deos nulla re propius accedunt quam salutem hominibus dando.
4) Omnis in tua posita est humanitate mihi spes huius levandae molestiae.
5) Eo tempore aeger erat vulneribus quae in oppugnando oppido acceperat.
6) Multa sunt dicta ab antiquis de contemnendis ac despiciendis rebus humanis.
7) Comitia inde pontifici maximo creando sunt habita.
8) Tacitae magis et occultae inimicitiae timendae sunt quam indictae et apertae.
9) Si vis me flere, dolendum est primum ipsi tibi.
10) Ferro hinc tibi submovendus sum, Appi.
11) Id adeo venio nuntiatum, Demipho, paratum me esse.
12) Longe alia mihi lege in hac civitate et condicione vivendum est.
13) Horrendum et dictu video mirabile mostrum.
14) Amicis suis oppida tuenda tradit.
15) Tu enim quam celebritatem sermonis hominum, aut quam expetendam gloriam consequi
potest?
16) Lenienda sunt, quae me exterrent, compescenda, quae irritant, discutienda, quae fallunt,
inhibenda luxuria, corripienda avaritia.
b)Traducir los siguientes fragmentos
I) Las cualidades de un buen maestro
Ipse nec habeat vitia nec ferat. Non austeritas eius tristis, non dissoluta sit comitas, ne
inde odium hinc contemptus oriatur. Plurimus ei de honesto ac bono sermo sit; nam quo
saepius monuerit, hoc rarius castigabit. Minime iracundus, nec tamen eorum, quae
emendanda erunt, dissimulator, simplex in docendo, patiens laboris, assiduus potius quam

34

immodicus. In laudandis discipulorum dictionibus nec malignus nec effusus, quia res altera
taedium laboris, altera securitatem parit. In emendando, quae corrigenda erunt, non acerbus
minimeque contumeliosus; nam id quidem multos a proposito studendi fugat, quod quidam
sic obiurgant quasi oderint. Ipse aliquid immo multa cotidie dicat, quae secum auditores
referant. Licet enim satis exemplorum ad imitandum ex lectione suppeditet, tamen viva illa
vox alit plenius praecipueque eius praeceptoris, quem discipuli, si modo recte sunt instituti, et
amant et verentur.
Quintiliano, Institutiones oratoriae, II, II, 5-10
II) El cuidado del cuerpo
Fateor insitam esse nobis corporis nostri caritatem; fateor nos huius gerere tutelam.
Non nego indulgendum illi, serviendum nego: multis enim serviet, qui corpori servit, qui pro
illo multum timet, qui ad illud omnia refert.
Sneca, ad Lucilium, II, 14, 1-2.
III) El sabio y la vida poltica.
Sed postea videbimus an sapienti opera rei publicae danda sit: interim ad hos te
Stoicos voco, qui a re publica exclusi secesserunt ad colendam vitam et humano generi iura
condenda sine ulla potentioris offensa. Non conturbabit sapiens publicos mores nec populum
in se vitae novitate convertet.
Ib. II,14,14.

35

LECCIN IV
PARTICIPIO
Es conveniente, antes de estudiar las funciones sintcticas del participio, recordar las
distintas formas del mismo. Existen 3 participios:
Presente activo :formado sobre el tema verbal de presente con el sufijo -nt: y que forma un
adjetivo de 3a. declinacin:
amans, amantis
monens, monentis
legens, legentis
audiens, audientis
Pretrito pasivo: formado por el sufijo -tus, aadido a la raz verbal , y que se declina como
bonus-a-um .
Dado que el supino se ha formado del mismo modo y es proporcionado por los diccionarios,
por medio de este, podemos saber cul ser la forma del participio, debido a que se producen
algunas modificaciones fonticas en el encuentro de la consonante de la raz con la dental -t ,
as como alternancias voclicas:
amatus, a ,um
monitus, a, um
lectus, a, um
auditus, a, um
Futuro activo: formado por el sufijo -turus , y que se declina tambin como el anterior:
amaturus, a, um
moniturus, a, um
lecturus, a ,um
auditurus, a, um
Futuro pasivo: es el gerundivo, ya explicado.

Sintaxis del participio

El nombre del participio revela su doble naturaleza (comn con las restantes formas
nominales ya estudiadas):
nominal: es un adjetivo;
verbal: tiene tiempo, voz y admite los mismos complementos que un verbo en forma
personal.
En su carcter de adjetivo se refiere siempre a un sustantivo con el que concuerda en
caso, gnero y nmero. Como cualquier adjetivo, su funcin puede ser atributiva o
predicativa, aunque la mayora de los usos corresponden a esta ltima. Hay que distinguir dos
tipos de construccin:
I) el que se denomina participio concertado ( coniunctum): el sustantivo al se refiere es un
complemento de la oracin en el caso requerido de acuerdo con la funcin que desempea en
ella: nominativo, genitivo, dativo, acusativo, ablativo.
II) La construccin participal absoluta en ablativo: ABLATIVO ABSOLUTO.
I) Participio concertado predicativo
El participio puede constituir con el verbo sum una frase verbal. As se constituye, como
hemos visto, la voz pasiva de los tiempos perfectos:
Scriptum est: ha sido escrito.
b) con el participio de Futuro se forma una frase verbal: scripturus, a, um, sum, (equivalente
a las frases verbales " voy a + infinitivo", "estoy por + infinitivo"), tiene los siguientes
valores:
1) que se tiene la intencin de hacer algo;
2) que una accin est a punto de producirse;
3) que se est destinado a hacer algo:
Bellum scripturus sum quod Iugurtha cum Romanis gessit. Me propongo escribir
la guerra que Yugurta sostuvo con los romanos..
Potaturus est apud me. Va a beber en mi casa.

c) Participio predicativo objetivo

Se usa referido al objeto directo cuando el verbo de la oracin principal indica una
percepcin : video, audio, sentio:
Audio te canentem. Te oigo cantar.
Equivale a una subordinada de acusativo + Infinitivo, por lo que puede tambin traducirse:
Oigo que t cantas. Se usa tambin con los verbos

representar, poner en escena:

facere,fingere:
Homerus Laertem colentem agrum facit. Homero representa a Laertes cultivando
el campo.
d) El uso ms frecuente del participio concertado es aquel mediante el cual expresa una
circunstancia de la oracin principal, cuyo valor se deduce del contexto: tiempo, causa,
condicin, etc). Se emplean los participios de Presente, Pretrito o Futuro. Puede traducirse
mediante: un gerundio, un participio, una subordinada adjetiva o una adverbial, as como por
otras construcciones de valor circunstancial.
NOMINATIVO
Hic iacet immiti consumptus morte Tibullus.
Aqu yace Tibulo abatido por una muerte cruel.
GENITIVO
Maximum spectaculum triumphi fuit Cossus spolia opima regis interfecti gerens.
El mayor espectculo del triunfo fue Coso que llevaba los ricos despojos del rey muerto.
DATIVO
Ille mihi primo dubitanti scribere dixit:" scribe".
Aquel, a m, que al principio dudaba escribir, me dijo: "escribe".
ACUSATIVO
C. Servilius Ahala Sp. Maelium novis rebus studentem Cayo Servilio Ahala mat a
Espurio Melio porque buscaba un cambio de situacin

ABLATIVO
Quid enim est iucundius senectute stipata studiis iuventutis?
Qu es ms agradable que una vejez rodeada de los estudios de la juventud?
PARTICIPIO ABSOLUTO
Se trata de una construccin en que el sustantivo y el participio, en ABLATIVO,
tienen cierta autonoma respecto de los restantes elementos de la oracin y equivalen
respectivamente, al sujeto y verbo de una subordinada:
Pythagoras, Superbo regnante, in Italiam venit. Pitgoras lleg a Italia cuando reinaba
Tarquino el Soberbio.
Hay que recordar que, en espaol, existe una construccin similar con el participio pasado:
Concluda la conferencia, se realiz un debate. Es posible la traduccin del latn al espaol
mediante este recurso cuando se emplea el participio de pretrito. Pero, hay que tener en
cuenta que : el ablativo absluto puede estar en presente y, sobre todo, que en nuestra lengua,
estas construcciones no son tan habituales.
Adems, como en el caso del participio concertado, esta construccin puede tener
diversos valores circunstanciales- que es conveniente reflejar en la traduccin:
TEMPORAL: Superbo regnante :" Cuando reinaba/ durante el reinado/"
CAUSAL: Romani veteres regnari omnes volebant, libertatis dulcedine nondum
experta.Todos los romanos antiguos deseaban ser gobernados por reyes, porque an no
haban experimentado la dulzura de la libertad.
CONDICIONAL:
Caritate benevolentia que sublata, omnis est e vita sublata iucunditas. Si se quitan el amor
y la comprensin, se quita de la vida toda alegra.
CONCESIVA: Paucis defendentibus, oppidum exppugnare non potuit. Aunque pocos la
defendan, no pudo asaltar la fortaleza.
MODAL: Palam iam cum hoste, nullo impediente, bellum iustum geremus. Abiertamente ya,
sin que nadie lo impida, llevaremos a cabo una justa guerra contra el enemigo.

ABLATIVO sin PARTICIPIO.

La construccin de ablativo absoluto, que proviene de un empleo del ablativo
instrumental, puede constar de:
1) sustantivo en ablativo
2) sustantivo o adjetivo en ablativo.
M.Messala M.Pisone consulibus = Durante el consulado de M. Mesala y M. Pisn.
(Recordar que los romanos fechaban los acontecimientos por los consulados, ya que estos
magistrados se elegan anualmente).
Me puero = Cuando era nio /En mi infancia.
Diis invitis= Contra la voluntad de los dioses.
EJERCICIOS
Un precepto de Epicuro
Aliquis

vir

bonus

nobis

diligendus

ac

semper ante oculos habendus,ut sic

tamquam illo spectante vivamus et omnia tamquam illo vidente faciamus.

Hoc, mi Lucili, Epicurus praecepit; custodem nobis et paedagogum dedit, nec immerito:
magna pars peccatorum tollitur, si peccaturis testis adsit.
Sneca, ad Lucilium I,11,8.
Precariedad de la amistad interesada
I)

Sapiens habere amicum vult, si nihil aliud, ut 1 exerceat amicitiam; non "ut habeat,

qui sibi aegro adsideat, succurrat in vincula coniecto vel inopi", sed ut habeat aliquem, cui
ipse aegro adsideat, quem ipse circumventum hostili custodia liberet. Qui se spectat et
propter hoc ad amicitiam venit, male cogitat. Quemadmodum coepit, sic desinet. Paravit
amicum adversum vincula laturum opem: cum primum 2 crepuerit catena, discedet. Hae sunt
amicitiae, quas temporarias populus appellat: qui utilitatis causa assumptus est, tamdiu
placebit, quamdiu utilis fuerit. Hac re florentes amicorum turba circumsedet; circa eversos
solitudo est, et inde amici fugiunt, ubi probantur. Hac re ista tot nefaria exempla sunt
aliorum metu reliquentium, aliorum metu prodentium.

Ibid. I, 9, 8-10
1) ut final: para que
2) cum primum: tan pronto como.
II)

Donec eris sospes, multos numerabis amicos:

tempora si fuerint nubila, solus eris.
Horrea formicae tendunt ad inania numquam:
nullus ad amissas ibit amicus opes.
Utque comes radios per solis euntibus umbra est,
cum latet hic pressus nubibus, illa fugit,
mobile sic sequitur Fortunae lumina vulgus:
quae simul inducta nocte teguntur, abit.
Ovidio, Tristia, I , IX, 5-6; 9-14.

Fuga de los germanos ante las tropas de Csar

Germani post tergum clamore audito, cum suos interfici viderent, armis abiectis
signisque militaribus relictis se ex castris eiecerunt, et cum ad confluentem Mosae et Rheni
pervenissent, reliqua fuga desperata magno numero interfecto reliqui se in flumen
praecipitaverunt atque ibi timore, lassitudine, vi fluminis oppressi perierunt. Nostri ad unum
omnes incolumes perpaucis vulneratis ex tanti belli timore, cum hostium numerus capitum
CCCCXXX milium fuisset, se in castra receperunt. Caesar eis quos in castra retinuerat
discedendi potestatem fecit. Illi

supplicia cruciatusque Gallorum veriti quorum agros

vexaverant remanere se apud eum velle dixerunt. His Caesar libertatem concessit.
Csar, De Bello Gallico,V,15.
Definicin de la repblica
Est igitur respublica, res populi; populus autem non omnis hominum coetus quoquo
modo congregatus, sed coetus multitudinis iuris consensu et utilitatis communione sociatus.
Cicern, De republica, I, XXV.

Rmulo y Remo
Silvia Vestalis caelestia semina partu
ediderat, patruo regna tenente suo.
Is iubet auferri parvos et in amne necari.
Iussa recusantes peragunt lacrimosa ministri,
flent tamen,et geminos in loca iussa ferunt.
Venit ad expositos, mirum, lupa feta gemellos.
Quis credat pueris non nocuisse feram?
Non nocuisse parum est, prodest quoque,quos lupa nutrit,
perdere cognatae sustinuere manus.
Ovidio, Fastos, 383, 86; 412-15.
Ddalo
Daedalus interea Creten longumque perosus
exilium tactusque loci natalis amore,
clausus erat pelago. "Terras licet- inquit- et undas
obstruat caelum certe patet. Ibimus illac;
omnia possideat, non possidet aera Minos.
Metamorfosis, VII, 184 sigs.
Creten: acusativo de Crete, es, f.: Creta.
licet: introduce subordinada concesiva: aunque.

LECCIN V
TIPOS DE ORACIONES PRINCIPALES
LOS MODOS
En la oracin se puede indicar la actitud del hablante respecto de la situacin factual
de lo que est diciendo:su certidumbre, duda, deseo, etc.Las lenguas poseen diversos recursos
gramaticales para marcar la manera en que el hablante concibe la accin verbal;el m
frecuente es,precisamente,el empleo de los distintos Modos de la flexin verbal. El trmino
modo fue utilizado por los gramticos latinos,lo mismo que las expresiones "estados de
nimo" (status animi) o "inclinacin del alma" (inclinatio animi), y se corresponden con los
vocablos griegos empleados para referirse a los modos.
Ya hemos dicho que el Indicativo expresa el proceso como real; el Subjuntivo rene
varios valores: voluntad, posibilidad, deseo.
Si bien este Modo se desarroll sobre todo en las proposiciones dependientes, como modo de
la subordinacin (lo que explica su nombre:"subiunctivus": "que sirve para subordinar"),
tiene numerosos usos en oraciones independientes.
Clasificacin de las oraciones segn los Modos
Las oraciones se dividen en dos grandes grupos:
I) Enunciativas o declarativas
II) Volitivas.
I) Enunciativas o declarativas que pueden ser
- afirmativas
- negativas:con el adverbio non
- interrogativas
y expresar el hecho como real, posible o irreal (tanto presente o futuro como pasado)
REAL

INDICATIVO
Infin. histrico

POTENCIAL
IRREAL

SUBJUNTIVO (Presente)
Potencial de poder+el verbo
SUBJUNTIVO (Imperfecto: actual Potencial
(Pluscuamp.: Pasada

(en espaol)
Indicativo

Subjuntivo

Explicacin del cuadro

El Subjuntivo con valor de posibilidad,en oraciones independientes, se usa
principalmente para expresar una afirmacin atenuada , en ciertas expresiones como:
a) aliquis dicat "alguien podra decir;puede decir";
b) en 2da persona (con referencia a una persona indeterminada):
credas :"uno podra creer".
El Subjuntivo como expresin de irrealidad (hecho que no llega a cumplirse por no
estar dadas las condiciones),se usa especialmente en el perodo hipottico:"Hara esto, si
pudiera"(pero no lo hago):
Plura tibi scriberem. Te escribira ms.
Plura tibi scripsissem. Te hubiera escrito ms.
Las oraciones interrogativas
Las oraciones interrogativas no difieren de las afirmativas ms que por la entonacin y
por el empleo de pronombres interrogativos o de determinadas partculas. Las preguntas
pueden presentarse de dos formas:
1) La interrogacin es parcial y se refiere a una circunstancia de la accin; se expresa, como
en espaol, por los pronombres y adverbios interrogativos:
Quis venit?: Quin vino?
Ubi es?: Dnde ests?
Cur mansisti?: Por qu te quedaste?
Uter nostrum popularis est? Quin de nostros dos es popular?
2) La interrogacin es total y supone una respuesta s / no.
a) La pregunta puede plantearse objetivamente, sin esperar una determinada respuesta;
b) o expresando las expectativas del hablante: esperando una confirmacin o temiendo ser
desmentido.

Las partculas empleadas en cada uno de estos casos son las siguientes
a) la pregunta se plantea sin presuponer una respuesta determinada:-ne (encltico)
Fecistine hoc? Hiciste esto?.

S / No
Feci

Non feci

Sane minime
Certe

Minime vero

b) en espera de respuesta afirmativa: S

Nonne
Nonne hoc manifestum est?

Acaso esto no es evidente?

c) en espera de respuesta negativa:

No

Num
an
Num insanis? Ests loco?
An quisquam dubitat? Acaso alguien duda?
Interrogaciones disyuntivas
Se denominan as cuando se formulan a la vez dos o ms alternativas, cada una de las
cuales excluye las otras.En cada miembro aparecen algunas de las partculas arriba
mencionadas. Por ejemplo:
Primer miembro

Segundo miembro

Tercer miembro

Utrum

an annon: si la 2da

an

-ne

an pregunta es ne-

an

(ningn elemento)

an gativa

an

Haec utrum lex est an legum omnium dissolutio?

Esta es una ley o el quebrantamiento de todas las leyes?
Videone Clinian annon?
Veo a Clinia o no?

INTERROGATIVAS INDIRECTAS
Se denomina interrogativa indirecta, aquella pregunta que aparece dependiendo de un
verbo: "preguntar", "interrogar", "decir". Se trata por lo tanto, de una proposicin
subordinada, el estudio de cuya funcin corresponde, en rigor, al captulo de las
subordinadas. Sin embargo, por razones didcticas, las inclumos en la presente leccin, ya
que:
a) estn encabezadas por los mismos elementos que las interrogativas principales;
b) pueden, tambin ser parciales, totales o disyuntivas.
Pero, su peculiaridad sintctica consiste en que- a diferencia de nuestra lengua- se construyen
siempre en Modo Subjuntivo (que se comporta en su carcter de modo de la subordinacin):
Non quaero abs te, quare patrem Sex. Roscius occiderit, quaero, quo modo
occiderit. No te pregunto por qu razn Sexto Roscio mat a su padre, te pregunto de qu
modo lo mat.
Quaesivit ex eo placeretne ei iudices a praetore legi. Le pregunt si le complaca que
los jueces fueran elegidos por el pretor.
Nihil refert utrum aegrum in ligno lecto an in areo colloces. Nada interesa si
colocas al enfermo en un lecho de madera o en uno de oro.
Exquire

a Blesamio, num quid ad regem contra dignitatem tuam scripserit.

Pregntale a Blesamio si acaso he escrito al rey en contra de tu dignidad.

Como vemos en estos ejemplos, traducimos el Subjuntivo por el tiempo correspondiente del
Indicativo.
II. Las oraciones volitivas
La expresin del deseo, orden, exhortacin, prohibicin y otros matices subjetivos
constituyen distintos tipos de oraciones volitivas que se expresan-a excepcin del uso del
Imperativo para la orden a la 2da persona- por medio del modo SUBJUNTIVO.

Optativa o

(Utinam)

Utinam

desiderativa
Exhortativa

Pres. Subjuntivo
1a persona plural.

veniat!
Eamus

Presente Subjuntivo
2a pers. IMPERATIVO

veni: venito

Presente y Futuro
Imperativa

3era

Prohibicin

SUBJUNTIVO
2da: ne Pres. SUBJUNTIVO ne venias

Deliberacin
duda, indignacin
Explicaciones del cuadro

pers.

Pres. veniat

o Pret. Pref. SUBJUNTIVO

ne veneris

cave

cave venias

3ra: ne Pres. SUBJUNTIVO

ne veniat

IMPERATIVO futuro
SUBJUNTIVO Presente e

ne venito
Quid faciam?

Imperfecto en interrogativas

facerem?

El uso de los modos en las oraciones volitivas no difiere mucho del espaol. En
efecto, el Subjuntivo en nuestra lengua tambin se emplea con valor de imperativo, de
exhortacin,en la expresin de deseos. Por ello, slo corresponde notar los siguientes usos
peculiares del latn:
1) El Futuro Imperativo
Indica una orden cuya ejecucin no es inmediata. El uso de ambos imperativos en el siguiente
ejemplo muestra la diferencia con el Imperativo presente:
Cras petito, dabitur; nunc, abi. Maana ven a reclamar, se te dar; ahora vete.
Por ello, se utiliza para las prescripciones de tipo general: mximas, tratados tcnicos, textos
legales.
2) La prohibicin, es decir, una orden negativa, a veces, se indica en IMPERATIVO con la
negacin ne. Sin embargo, lo ms usual es el empleo del SUBJUNTIVO. En prosa clsica, el
tiempo empleado es el Pretrito Perfecto, que no tiene aqu ningn valor temporal o
aspectual:
Ne feceris: No hagas.

3) El Subjuntivo en oraciones interrogativas para expresar duda, deliberacin, indignacin,

equivale en espaol a interrogativas en Infinitivo, Futuro o con la frase verbal de poder:
Qu hacer? / Qu har? Qu puedo hacer? / Qu poda hacer?
EJERCICIOS
La confianza en los amigos.
Diu cogita, an tibi in amicitiam aliquis recipiendus sit. Cum placuerit fieri, toto illum
pectore admitte:tam audaciter cum illo loquere quam tecum.Tu quidem ita vive,ut nihil tibi
committas,nisi quod committere etiam inimico tuo possis.
Sneca, ad Luc. I, 3, 2 sigs.
Las leyes religiosas.
- Quintus: Sed iam exprome,si placet, istas leges de religione.
- Marcus: Expromam equidem,ut potero,et legum leges voce proponam.
- Quintus: Quidnam id est?
- Marcus: Sunt certa legum verba,Quinte,paulo antiquora quam hic sermo est.
"Ad divos adeunto caste:pietatem adhibento:opes amovento.Qui secus faxit,Deus ipse vindex
erit.Separatim nemo habessit deos,neve novos,neve advenas,nisi publice adscitos,privatim
colunto.Constructa a patribus delubra in urbibus habento".
Cicern, De Legibus, II, VIII
Slo el sabio es feliz
In Gorgia Socrates,cum esset ex eo quaesitum,Archelaum,Perdiccae filium qui tum
fortunatissimus haberetur, nonne beatum putaret, haud scio,inquit,numquam enim cum eo
collocutus sum.
- Ain tu? an aliter scire non potes?
- Nullo modo.
- Tu igitur ne de Persarum quidem rege magno potes dicere beatusne sit?

- An ego possim, cum ignorem, quam sit doctus, quam vir bonus?
- Quid? tu in eo sitam vitam beatam putas?
- Ita prorsus existimo, bonos beatos, improbos miseros.
Tusculanas,V,34-36.
Ariadna abandonada por Teseo
Quid faciam? quo sola ferar? vacat insula cultu
non hominem video, non ego facta boum.
Omne latus terrae cingit mare, navita nusquam,
nulla per ambiguas puppis itura vias.
Ovidio, Heroidas, X, 59-62.
El respeto a los poetas
Sit, igitur, iudices, sanctum apud vos, humanissimos homines, hoc poetae nomen,quod
nulla umquam barbaria violavit. Saxa et solitudines voci respondent, bestiae saepe immanes
cantu flectuntur, nos instituti rebus optimus non poetarum voce moveamur?
Cicern, Pro Archia oratio,19
El temor a la muerte
Malum mihi videtur esse mors.
Iisne qui mortui sunt an iis quibus moriendum est?
Utrisque.
Dic, quaeso: num te illa terrent, triceps apud inferos Cerberus, Cocyti fremitus, travectio
Acherontis, fortasse etiam inexorabiles iudices, Minos et Rhadamanthus? Hoc fortasse metuis
et idcirco mortem censes esse sempiternum malum.
Adeone me delirare censes,ut ista esse credam?
An tu haec non credis?

Minime evero.
Tusculanas, I, V, 9-10
Ariadna se queja del abandono de Baco
Dicebam, memini, "periure et perfide Theseu!"
ille abiit; eadem crimina Bacchus habet.
Nunc quoque "nulla viro" clamabo "femina credat".
Nomine mutato causa relata mea est:
O utinam mea sors, qua primum coeperat, isset,
iamque ego praesenti tempore nulla forem!
Ovidio, Fastos, 473-478.

El poeta en el exilio
Nunc ego Triptolemi cuperem consistere curru,
misit in ignotam qui rude semen humum;
nunc ego Medeae vellem frenare dracones,
quos habuit fugiens arce,Corinthe,tua;
Nunc ego iactandas optarem sumere pennas

sive tuas, Perseu, Daedale, sive tuas;

ut tenera nostris cedente volatibus aura
aspicerem patriae dulce repente solum,
desertaeque domus vultus,memoresque sodales,
caraque praecipue coiugis ora meae.
Ovidio, Tristia, III, 8.

10

LECCIN VI
LA ORACIN COMPUESTA
Se llama oracin compuesta a la que est integrada por un determinado nmero de
oraciones simples; en este caso las oraciones suelen designarse con el nombre de
proposiciones.Las oraciones compuestas se dividen en dos clases:
1) Las proposiciones que constituyen la oracin compuesta estn gramaticalmente
coordinadas, sin que ninguna dependa de las dems. Los elementos que establecen el enlace
entre las proposiciones son las conjunciones coordinantes, cuyos tipos son:
et, atque, ac,

-que
COPULATIVA

nec, neque

y no

non solum... sed etiam

no slo... sino tambin

ADVERSATIVA

non modo... verum etiam

sed, at

pero, sino

DISYUNTIVA
CAUSALES

autem, tamen
aut, vel, -ve
enim, nam, etenim,

sin embargo
o
pues, en efecto

ILATIVAS

namque
ergo, igitur, itaque

por consiguiente

por lo tanto
2) Una de las oraciones- a la que se denomina principal- est modificada por una o ms
proposiciones dependientes de ella, introducidas, en general, por nexos de subordinacin:
conjunciones, pronombres y adverbios relativos.
En este caso, la subordinada cumple la funcin de un nombre, un sintagma nominal o un
adverbio en la oracin simple, como se advierte en estos ejemplos:
Ia)

ORACIN SIMPLE
Sujeto

El hombre bueno

Predicado
ama la justicia.

Ib)

ORACION COMPUESTA

Sujeto

Predicado

El hombreque ama el bien ama la justicia.

prop.subord.adjetiva

IIa)

ORACION SIMPLE

Sujeto
Todos

Predicado

IIb) ORACION COMPUESTA

Sujeto

Predicado

conocemos su vida

Todos

OD
IIIa)

ORACIN SIMPLE

Sujeto

Predicado

El juicio

Sujeto

concluy ayer
adverbio

conocemos cmo ha vivido

sub.sustantiva OD

IIIb) ORACIN COMPUESTA

Predicado
El juicio

concluy cuando esperbamos

Sub. adverbial de tiempo.

I) Proposiciones subordinadas sustantivas

FUNCIN
Estas proposiciones, a las que la gramtica latina tradicional llama tambin
completivas, cumplen la funcin de un sustantivo, es decir, pueden ser:
SUJETO
OBJETO DIRECTO
PREDICATIVAS
Construccin ( Modos y nexos de subordinacin)
Como hemos visto, este tipo de subordinacin est representada especialmente por la
construccin de Sujeto en Acusativo y Verbo en Infinitivo, ya desarrollada. Pero tambin
existen subordinadas introducidas por conjunciones y con el verbo en Modo personal
(SUBJUNTIVO, INDICATIVO); as como las interrogativas indirectas, estudiadas en el
captulo de las oraciones simples interrogativas, por razones didcticas.
En resumen, los distintos tipos de subordinadas sustantivas pueden presentar las siguientes
formas:

Principal

Subordinada

Ruego, quiero,
procuro, hago
sucede
----------------------------------Temo

ut
ne

-----------------ne
ut
ne non
----------------------------------- -----------------Dudo, prohibo
ne
no dudo, quin duda? quin
----------------------------------- -----------------acaece (bien/mal)
quod

que
que no
MODO
SUBJUNTIVO
que
que no
que no

que
que
------------------------el hecho de INDICATIVO
que
----------------------------------- ------------------ -----------------------------------Pregunto
quis
quin
SUBJUNTIVO
num
si
Las conjunciones empleadas con Subjuntivo son, como se advierte, ut, ne, y quin, segn el
sentido del verbo de la oracin principal, que se ha recapitulado a la izquierda del cuadro.
1) Quare moneo hortorque vos, ne tantum scelus impunitum omittatis. Por esto, os aconsejo
y exhorto que no dejis impune un crimen tan grande.
2) Exegisti a me, Novate, ut scriberem quemadmodum posset ira leniri. Me reclamaste,
Novato, que te escribiera de qu modo puede calmarse la ira.
3) Ante senectutem curavi ut bene viverem, in senectute, ut bene moriar. Antes de la vejez
procur vivir bien, en la vejez, morir bien.
4) Accidit ut una nocte omnes Hermae, quae in oppido erant, deiicerentur. Sucedi que en
una sola noche, todas las estatuas de Hermes que estaban en el recinto de la ciudad, fueron
derribadas.
5) Iam enim charta ipsa ne nos prodat pertimesco. Pues incluso temo que la carta misma
nos traicione.

6) Non hercule, Scipio,dubito quin tibi ingenio praestiterit nemo. Por Hrcules, Escipin, yo
no dudo que nadie te ha superado en talento.
7) Naturae lex prohibet ne quid falsi dicere audeamus. La ley de la naturaleza nos prohibe
que osemos decir algo falso.
8) Quis dubitare potest quin dei boni munus sit vita?. Quin puede dudar que la vida es el
don de un dios bondadoso?
9) Sed accidit perincommode quod eum nusquam vidisti. Pero fue una circunstancia muy
desafortunada el hecho de que no lo viste en ninguna ocasin.
10) Adde huc, quod perferri litterae nulla condicione potuerunt. Aade a esto el hecho de
que las cartas no pudieron ser llevadas.
II) Subordinadas adjetivas
Tradicionalmente se las designa tambin con el nombre de subordinadas de relativo,
porque estn encabezadas por el pronombre relativo qui, quae, quod. Asimismo pueden
emplearse relativos indefinidos, tales como quisquis,quidquid:

quicumque,

quaecumque, quodcumque: quienquiera que.

Este tipo de proposiciones, como su nombre lo indica, cumplen la funcin de un
adjetivo, modificando a un sustantivo.
Sin embargo, a veces, como cualquier adjetivo, estn supliendo al sustantivo. Tambin en
espaol es frecuente el empleo de una subordinada de este tipo en
funcin de sustantivo, por ejemplo:
SUJETO
________________
"Quien no arriesga, no gana"
Relativo ccordinativo
Es frecuente el uso del relativo, despus de un punto o de un punto y coma, para unir dos
oraciones coordinadas en lugar de utilizar una conjuncin ( copulativa, adversativa, causal) y

un pronombre demostrativo. En consecuencia, el relativo est empleado con el valor de un

pronombre anafrico y deber traducirse: "Y ste"; "Pero ste"; "Por ello", etc:
Perutiles Xenophontis libri sunt; quos legite, quaeso, studiose. Los libros de Jenofonte son
muy tiles; por ello, te ruego, lelos con atencin.
El empleo de los modos en las proposiciones de relativo
Las proposiciones adjetivas se construyen generalmente en INDICATIVO, aun con los
relativos indefinidos ( que, en espaol, llevan Subjuntivo).
Cuando se emplea el Modo SUBJUNTIVO, la proposicin de relativo adquiere un valor
adverbial, sealando relaciones anlogas a circunstanciales del verbo principal. Estos valores
adverbiales pueden ser:
FINAL
Exploratores praemittit, qui locum castris diligant. Enva exploradores, para que
eligan un lugar para el campamento.
CONSECUTIVA
Quae tam firma civitas est, quae non odiis atque desidiis possit everti? Qu
ciudad es tan firme que no pueda ser subvertida por los odios y la

negligencia?

CAUSAL
Me et via fessum, et qui ad multam noctem vigilassem, somnus complexus est. Como estaba
agotado por el trayecto y, porque haba estado en vela hasta avanzada la noche, me abraz
el sueo.
CONDICIONAL
Qui legibus non pareat, poenam non effugiet. Si alguien no obedece a las
leyes, no escapar al castigo.
CONCESIVA
Egomet, qui sero ac leviter litteras Graecas attigissem, tamen complures Athenis dies sim
commoratus. Yo mismo, aunque me dediqu a la literatura griega tarda y superficialmente,
sin embargo, me detuve en Atenas bastantes das.

III) Proposiciones subordinadas adverbiales

Dada la complejidad de la subordinacin, slo veremos lo necesario para una mejor
comprensin de la estructura de perodos complejos en la prosa latina.
Con este fin, resumiremos en un esquema los principles tipos de subordinacin adverbial,
indicando las conjunciones empleadas, y los Modos en que se construyen:

TEMPORALES

cum, ut
ubi,
dum, donec

cuando

dum, donec
Cum histrico

hasta que
SUBJUNTIVO
como,cuando
SUBJUNTIVO
Imperf. y Plusc.

quod, quia,
quoniam
CAUSALES

FINALES
CONSECUTIVAS

COMPARATIVAS

CONCESIVAS

CUM
praesetim
quippe cum
ut
quo
(tam)
ut
(ita)
ut
sicut
(tantus)
quam
tamquam
quasi
etsi
tametsi
quamquam
quamvis
licet
cum

INDICATIVO

mientras

porque

INDICATIVO
(causa real)
SUBJUNTIVO
(juicio ajeno)
puesto que SUBJUNTIVO
Presente
para que

SUBJUNTIVO

(tanto)... que SUBJUNTIVO

de tal modo...
que
as... como

INDICATIVO

tanto... como
como si

SUBJUNTIVO

aunque

INDICATIVO

por ms que
aunque SUBJUNTIVO

si
si non, ni
nisi
sin
CONDICIONALES

si
si no

INDICATIVO
(real)

pero si
SUBJUNTIVO
potencial: pres. Pret.
Perf.
irreal: Imp. Plus.

Algunas observaciones
En primer lugar, podemos advertir que hay dos conjunciones que se emplean en ms de un
tipo de subordinadas adverbiales y una que tambin se utiliza en las sustantivas. Ellas son:
ut

cum

Es conveniente,por lo tanto, resumir los usos de las mismas as como las diferencias que
facilitan su reconocimiento:
1 A ) ut + SUBJUNTIVO
a) en subordinadas sustantivas; que
b) en adverbiales finales; para que
c) en adverbiales consecutivas: de tal modo...que
Como en espaol, la consecuencia que se expresa en la subordinada, est anticipada en la
oracin principal por adverbios o adjetivos de intensificacin: "tanto, de tal modo, tal," etc.
Estos trminos, en latn son: tam, tantum, ita, adeo, talis, etc.

1 B ) ut + INDICATIVO
a) en adverbiales temporales: cuando
b) en adverbiales comparativas: como
La comparacin suele, asimismo, anticiparse con adverbios de modo: sic, ita: "as, del mismo
modo".
2 A ) cum + INDICATIVO
a) en adverbiales temporales; cuando
2 B ) cum + SUBJUNTIVO
a) cum historicum: as denominado por su uso frecuente en las narraciones, se emplea con
los tiempos Pretrito Imperfecto y Pluscuamperfecto. En tanto que el cum +Indicativo aporta
una indicacin puramente temporal, el cum historicum seala el encadenamiento intrnseco
de los hechos, presentando las circunstancias concomitantes entre las cuales se desarrollaba la
accin. En otros trminos, al valor temporal se aade el matiz causal que corresponde al
empleo en espaol, del gerundio ( simple o compuesto) o al subordinante "como".
Olympiae per stadium ingressus Milo dicitur, cum humeris sustineret bovem. Se dice que
Miln ingres al estadio de Olimpia sosteniendo un buey sobre los hombros.
b) en adverbiales causales
Se emplea con el Presente Subjuntivo , a menudo reforzado por las partculas praesertim
cum , quippe cum.
c) en adverbiales concesivas
En estos casos, en la principal puede haber algn coordinante adversativo ( sin embargo),
que seala el valor de la subordinada.
Otros empleos de cum
Adems de los usos expuestos, cum puede utilizarse como coordinante, en correlacin con
tum, con valor anlogo al de non solum...sed etiam no slo...sino tambin; por una
parte....por otra.
Conviene asimismo, recordar que existe la preposicin cum, que se emplea con caso ablativo

Un padre comprensivo
El siguiente fragmento corresponde a la escena inicial de la comedia de Terencio
Adelphoe (Los Hermanos). Habla Micin (Micio), padre adoptivo de Esquino (Aeschinus),
quien explica sus sentimientos y su manera de conducir la educacin del muchacho,a
diferencia de la concepcin rigurosa de su hermano, padre biolgico de Esquino.
Non rediit hac nocte a cena Aeschinus
neque servulorum quisquam qui adversum ierant.
Profecto hoc vere dicunt:si absis uspiam
aut ibi si cesses,evenire ea satius est
quae in te uxor dicit et quae in animo cogitat

30

irata quam illa quae parentes propitii.

Vxor, si cesses, aut te amare cogitat
aut tete amari aut potare atque animo obsequi
et tibi bene esse,soli cum sibi sit male.
Ego quia non rediit filius quae cogito, et
35
quibus nunc sollicitor rebus! ne aut ille alserit
aut uspiam ceciderit aut praefregerit
aliquid.Vah! Quemquamne hominem in animo instituere aut
parare quod sit carius quam ipse est sibi!
Atque ex me hic natus non est, sed ex fratre;is adeo 40
dissimili studio est iam inde ab adulescentia:
ego hanc clementem vitam urbanam atque otium
secutus sum, et quod fortunatum isti putant,
uxorem numquam habui; ille contra haec omnia:
ruri agere vitam, semper parce ac duriter
45
se habere; uxorem duxit: nati filii
duo; inde ego hunc maiorem adoptavi mihi;
eduxi a parvulo, habui, amavi pro meo,
in eo me oblecto, solum id est carum mihi.
Ille ut item contra me habeat facio sedulo:
50
do,praetermitto, non necesse habeo omnia
pro meo iure agere; postremo alii clanculum
patres quae faciunt, quae fert adulescentia,
ea ne me celet consuefeci filium.
Nam qui mentiri aut fallere insuerit patrem aut
55
audebit, tanto magis audebit ceteros.
Pudore et liberalitate liberos

retinere satius esse credo quam metu.

Haec fratri mecum non conveniunt neque placent;
Venit ad me saepe clamitans: "Quid ais, Micio?

60

Cur perdis adulescentem nobis? Cur amat?

Cur potat? Cur tu his rebus sumptum suggeris?
Vestitu nimio indulges; nimium ineptus es."
Nimium ipse est durus praeter aequumque bonum,
et errat longe mea quidem sententia

65

qui imperium credat gravius esse aut stabilius

vi quod fit quam illud quod amicitia adiungitur.
Vocabulario
redeo, is, ire, redii, reditum: regresar
servulus: joven esclavo.
adversum ire: ir delante.
satius est: es preferible.
cesso, as, are, avi, atum: demorarse.
obsequor, eris, i, obsecutus sum (dep.): ceder a los deseos de, obsequor animo: satisfacer
sus deseos.
algeo, es, ere, alsi: tener fro.
cado, is, ere, cecidi, casum: caer.
praefringo, is, ere, fregi, fractum: quebrarse.
nascor, eris, i, natus sum (dep): nacer.
oblecto, as, are, avi, atum: recrearse,complacerse.
insuesco, is, ere, insuevi, insuetum: acostumbrarse a.
consuesco, is, ere, evi, etum: acostumbrar.
Sintaxis
versos 32-33: te amare... aut tete amari: proposicin de infinitivo; tete=te; es el pronombre
con una partcula de refuerzo.
verso 34: cum sibi sit male: en tanto que...
versos

35

36:

quae

cogito

et

quibus

rebus

sollicitor:

pronombre

interrogativo-exclamativo.
verso 36: ne ille alserit: subordinada con ne, dependiente de un verbo de "temor"
sobreentendido: que.

versos 38 y 39: quemquamne... infinitivo exclamativo. La partcula encltica -ne, que se

emplea en las interrogativas, introduce a menudo oraciones de este tipo.
verso 43: quod fortunatum isti... uxorem numquam habui: el texto de Terencio es
ambiguo: Puede entenderse que la dicha es no tener esposa o tenerla, segn quin sea el
sujeto (isti) al que se le atribuye esta opinin.
verso 50: facio ut: procuro que (introduce subordinada sustantiva, cuyo verbo va en
Subjuntivo.
verso 51: non habeo: no considero necesario que...
verso 54: ea... me celet: el verbo lleva doble acusativo: un objeto de persona y otro de cosa:
ocultar algo a alguien.
consuefeci ne: lo acostumbr a que no (como en nota al v. 50).
verso 61: nobis dativo tico (variedad del dativo de inters), con valor expresivo y de
afectividad.
verso 66-67: ordenar imperium quod vi fit gravius aut stabilius esse quam illud quod
amicitia adiungitur.

CATULLI CARMINA
sic sua lascivo cantata est saepe Catullo
femina, cui falsum Lesbia nomen erat.
1) Exhortacin a disfrutar el amor y la vida ~que no ser eterna~ despreciando a la crtica de
graves censores.
Vivamus, mea Lesbia, atque amemus
rumoresque senum severiorum
omnes unius aestimus assis.
Soles occidere et redire possunt:
nobis cum semel occidit brevis lux,
nox est perpetua una dormienda.
Da mi basia mille, deinde centum,
dein mille altera, dein secunda centum,
deinde usque altera mille, deinde centum.
Dein, cum milia multa fecerimus,
conturbabimus illa, ne sciamus,
aut nequis malus invidere possit,
cum tantum sciat esse basiarum.
Carmen V
Mtrica: est escrito en verso falecio, empleado por Safo, Anacreonte, Calmaco, Tecrito.
Los poetas los llaman tambin endecaslabo: en efecto est formado por una sucesin fija de
11 slabas largas y breves.
Vocabulario:
severior, ius: comparativo de

severus, a, um; est empleado con valor intensificador:

excesivamente, bastante severos.

as, assis, m: unidad monetaria, sinnimo de valor insignificante.
occido, is, ere, cidi, casum: caer, ocultarse los astros.
basium, ii, n:beso
deinde :enseguida.
scio, is ire, scivi, scitum: saber.

Sintaxis:
verso 3: unius assis; genitivo de estima.
verso 5: cum semel una vez que: subordinada temporal.
verso 10: cum fecerimus subordinada temporal: cuando; el verbo en Futuro Perfecto, en
correlacin con el Futuro Imperfecto conturbabimus.
verso 11: ne sciamus: subordinada final: para que no.
verso 12: nequis = ne aliquis.
verso 14: tantum basiorum: genitivo partitivo.
_____~_______
2) Composicin ligera, tpica de lo que el poeta denomina nugae (bagatelas), en que bromea
sobre el nmero de besos necesarios para aplacar su deseo.
Quaeris, quot mihi basationes
tuae, Lesbia, sint satis superque.
Quam magnus numerus Libyssae arenae
Lasarpiciferis iacet Cyrenis,
oraclum Iovis inter aestuosi
5
et Batti veteris sacrum sepulcrum,
aut quam sidera multa, cum tacet nox
furtivos hominum vident amores,
tam te basia multa basiare
vesano satis super Catullost,
10
quae nec pernumerare curiosi
possint nec mala fascinare lingua.
Carmen VII
Mtrica
Endecaslabos falecios.
-Catullost = Catullo est: elisin o sinalefa, propia de la poesa.
Vocabulario
Libyssus, a, um: de Libia.
laserpicifer, era, erum: productor de laserpicium: silfio.
oraclum Iovis aestuosi: orculo de Jpiter ardiente. Se trata del templo de Jpiter Amn,
famoso por los orculos.
Battus, i, m: Bato, nombre dado al fundador de Cirene. Su sepulcro se hallaba en el gora de

esta ciudad.
fascino, as, are, avi, atum: hacer encantamientos, brujeras.
Sintaxis
verso 1: quot sin: interrogativa indirecta, por eso, en Subjuntivo.
versos 5-6: ordenar inter oraclum... et sepulcrum Batti.
verso 7 cum tacet; proposicin subordinada temporal: cuando.
_____~______
3) El poeta habla consigo mismo, exhortndose a olvidar el amor de aquella que no le
corresponde (Lesbia), y dirigindose a la amada en tono despectivo.
Miser Catulle, desinas ineptire,
et quod vides perisse perditum ducas.
Fulsere quondam candidi tibi soles,
cum ventitabas quo puella ducebat
amata nobis quantum amabitur nulla.
5
Ibi illa multa tum iocosa fiebant,
quae tu volebas nec puella nolebat.
Fulsere vere candidi tibi soles.
Nunc iam illa non vult; tu, quoque, impotens, noli,
nec quae fugit sectare, nec miser vive, 10
sed obstinata mente perfer, obdura.
Vale, puella. Iam Catullus obdurat,
nec te requiret nec rogabit invitam:
at tu dolebis, cum rogaberis nulla.
Scelesta, vae te. Quae tibi manet vita? 15
Quis nunc te adibit? Cui videberis bella?
Quem nunc amabis? Cuius esse diceris?
Quem basiabis? Cui labella mordebis?
At tu, Catulle, destinatus obdura.
Carmen VIII
Mtrica: el poema est escrito en trmetros ymbicos hiponacteos. Se denomina tambin a
este verso, yambo cojo, porque, a consecuencia de que la ltima slaba es larga, parece que se
arrastra lentamente. Su inventor griego, Hiponacte de Efeso (apr.mediados del s.VIa.C.), lo
us en sus poesas injuriosas.

Vocabulario
ineptio, is, ire: ser necio.
desino, is, ere, sii, situm: dejar,cesar.
pereo, is, ire, ii, peritum: perecer, morir.
fulgeo, es, ere, fulsi: brillar,refulgir.
ventito, as, are, avi, atum: ir a menudo (frecuentativo de venio).
fio, is, fieri, factus sum: (verbo que se emplea como pasiva de facio: ser hecho): producirse,
suceder.
volo, vis, velle, volui:querer.(Recordar la conjugacin de este verbo y el siguiente)
nolo, nolis, noli, nolui: no querer.
labellum, i, n: diminutivo de labrum, i, n: labio. Los diminutivos, de valor afectivo, son muy
usados en la poesa amorosa.
destinatus, a, um: firme, resuelto.
Sintaxis
versos 1 y 2: desinas-ducas: subjuntivos volitivos, expresan una orden como el imperativo.
verso 4: cum ventitabas: proposicin subordinada adverbial de tiempo: cuando.
verso 10: quae fugit: esta proposicin funciona como objeto directo de sectare: "a la que
huye"
verso 14: rogaberis. El verbo rogo se construye con doble acusativo: un Objeto directo de
persona y otro de cosa: ruego algo a alguien (rogo aliquid aliquem). En voz pasiva se
mantiene el acusativo de cosa que se ruega.
versos 15 y siguientes: quis, quid?: pronombre interrogativo: quin, qu.
verso 16 esse diceris: construccin de nominativo con infinitivo con verbos en pasiva: "se
dir que" (Ver Leccin II, Sintaxis del infinitivo).
___________~_______________
4) El poeta es capaz de expresar, con intensidad y concisin, la pasin ms honda, el dolor, la
decepcin. Son las composiciones epigramticas, en dsticos elegacos las que, en especial,
sirven para transmitir estos sentimientos:

a)

Nulli se dicit mulier mea nubere malle

quam mihi, non si se Iuppiter ipse petat.
Dicit: sed mulier cupido quod dicit amanti,
in vento et rapida scribere oportet aqua.
LXX

Vocabulario:
nubo, is, ere, nupsi, nuptum: casarse (la mujer).
malo, mavis, malle, malui: preferir (magis volo).
cupidus, a, um: deseoso, apasionado.
oportet, ere, oportuit: es necesario.
Sintaxis:
verso 1: dicit: ver proposicin de acusativo infinitivo. Nubere: lleva su complemento en
dativo.
verso 3: cupido amanti.
b)

Huc est mens deducta tua, mea Lesbia, culpa,

atque ita se officio perdidit ipsa tuo,
ut iam nec bene velle queat tibi, si optima fias,
nec desistere amare, omnia si facias.
LXXV

Vocabulario:
huc: a tal punto.
deduco, is, ere, duxi, ductum: llevar.
officium, ii, n: servicio, deber, fidelidad.
volo, vis, velle, volui: querer.
fio, fis, fieri, factus sum: hacerse, devenir.
Sintaxis:
versos 3-4: ita... ut: del tal modo... que: proposicin subordinada consecutiva; verbo en
Subjuntivo.
c)

Odi et amo. Quare id faciam, fortasse requiris.

Nescio, sed fieri sentio et excrucior.
LXXXV

Vocabulario:
quare: por qu razn?, por qu?
requiro, is, ere, quisivi, quisitum: indagar, preguntar.
nescio, is, ire, ivii, itum: no saber.
Sintaxis:
verso 1: requiris quare id faciam: interrogativa indirecta.
verso 2: sentio fieri: proposicin de infinitivo.
d)

Nulla potest mulier tantum se dicere amatam,

vere quantum a me Lesbia amata meast.
Nulla fides ullo fuit unquam foedere tanta,
quanta in amore tuo ex parte reperta meast.
LXXXVII

Mtrica:
meast = mea est: elisin.
Vocabulario:
fides, ei, f: fe, fidelidad.
foedus, foederis, n: tratado, alianza.
reperio, is, ire, repreri, repertum: encontrar.
Sintaxis:
verso 1: dicere se amatam: ver Acusativo con Infinitivo.
verso 4: ex parte mea: de mi parte.

MITOLGICA
La Edad de Oro
Como poeta elegaco, que aspira una vida pacfica, consagrada al amor y a la poesa,
Tibulo aora aquella mtica edad en que los hombres vivan sin ambiciones ni conflictos. El
fragmento es parte de la Elega 3 del Libro I: el poeta, en viaje hacia el Egeo, ha cado
enfermo y se siente embargado de presentimientos de muerte, lejos de su amada Delia.
Quam bene Saturno vivebant rege, priusquam
35
tellus in longas est patefacta vias!
Nondum caeruleas pinus contempserat undas,
effusum ventis praebueratque sinum,
nec vagus ignotis repetens compendia terris
presserat externa navita merce ratem.
40
Illo non validus subiit iuga tempore taurus,
non domito frenos ore momordit equus,
non domus ulla fores habuit,non fixus in agris,
qui regeret certis finibus arva, lapis;
ipsae mella dabant quercus, ultroque ferebant 45
obvia securis ubera lactis oves.
Non acies,non ira fuit, non bella, nec ensem
immiti saevus duxerat arte faber.
Nunc Iove sub domino caedes et vulnera semper,
nunc mare, nunc leti mille repente viae.
50
Mtrica:
Dsticos elegacos.
Vocabulario
patefacio, is, ere, feci, factum: abrir.
contemno, is, ere, tempsi, temptum: despreciar, desafiar.
effusus, a, um: participio de effundo: desplegado.
sinus, us, m: pliegue (de la vela, en este caso).
compendium, ii, n: ganancia.
premo, is, ere, pressi, pressum: cargar.

validus, a, um: fuerte, vigoroso.

foris, is, f: puerta.
obvius, a, um: que est a disposicin, a mano, accesible.
Sintaxis:
Advertir que es frecuente el hiprbaton de sustantivo + adjetivo, es decir que se hallan
separados por otras palabras, por ejemplo: verso 36: in longas vias; verso 37: caeruleas
undas.
verso 39 y 40: ignotis terris, externa merce, etc.
verso 35: priusquam intorduce subordinada de tiempo: antes de que.
verso 42: domito ore: ablativo de medio: con la boca domada. En este verso y en el anterior,
se quiere destacar que el trabajo no se haba impuesto a los animales.
verso 44: lapis qui regeret: la subordinada de relativo tiene valor final: para que.
verso 46: securis: sobreentender hominibus, dativo: a los despreocupados hombres.
APOLO y DAFNE
El siguiente fragmento del libro I de las Metamorfosis de Ovidio narra la persecusin
de la ninfa por parte del dios. Mientras trata de alcanzarla, procura persuadirla con estas
palabras:
"Nympha, precor, Penei, mane: non insequor hostis;
Nympha, mane. Sic agna lupum, sic cerva leonem,
505
sic aquilam penna fugiunt trepidante columbae,
hostes quaeque suos;amor est mihi causa sequendi.
Me miserum! ne prona cadas indignave laedi
crura notent sentes et sim tibi causa doloris.
Aspera, qua properas, loca sunt; moderatius, oro,
510
curre fugamque inhibe; moderatius insequar ipse.
Cui placeas inquire tamen; non incola montis,
non ego sum pastor, non hic armenta gregesque
horridus observo. Nescis, temeraria, nescis,
quem fugias ideoque fugis. Mihi Delphica tellus
515

et Claros et Tenedos Patareaque regia servit;

Iuppiter est genitor; per me quod eritque fuitque
estque patet; per me concordant carmina nervis.
Certa quidem nostra est, nostra tamen una sagitta
certior, in vacuo quae vulnera pectore fecit.
520
Inventum medicina meum est opiferque per orbem
dicor et herbarum subiecta potentia nobis.
Ei mihi, quod nullis amor est sanabilis herbis
nec prosunt domino, quae prosunt omnibus, artes".
Mtrica:
Hexmetros dactlicos.
Vocabulario
Peneus, i, m: Peneo,dios del ro del mismo nombre,padre de Dafne.
sentis, is, m (generalmente en plural): arbustos espinosos.
qua: adverbio relativo: por donde.
Delphica tellus: la tierra de Delfos, donde Apolo daba sus orculos.
Claros, i, f:Claros ciudad de Jonia, famosa por un templo de Apolo.
Tenedos, i, f: Tenedos, isla del Egeo, frente a Troya, clebre por su templo a Apolo Esminteo.
Patareus, a, um: de Patara, ciudad de Licia clebre por un orculo de Apolo.
subiicio, is, ere, ieci, iectum: someter.
prosum, prodes, prodesse, profui: ser til.
Sintaxis
verso 508: ne cadas... notent Subjuntivos volitivos:expresan orden negativa.
verso 508: indigna crura laedi: el infinitivo es complemento del adjetivo.
verso 512: cui placeas inquire: oracin interrogativa indirecta, que se construyen siempre en
modo subjuntivo.
verso 515: nescis quem fugias: lo mismo.
verso 519: nostra sagitta: complemento del comparativo certior, en caso ablativo.

Orfeo y Eurdice
El siguiente fragmento es un epyllion (pequeo poema o narracin pica, inserto en otra
mayor). Forma parte del libro IV de las Gergicas de Virgilio, sobre la apicultura. All se
narra el episodio de Aristeo, que ha perdido sus abejas. Este busca la causa y el remedio,
preguntndole a su madre, Cirene, quien lo enva a Proteo. El dios revela que Aristeo
provoc, sin desearlo, la muerte de Eurdice, y cuenta el descenso de Orfeo al Averno en su
bsqueda.
Ipse cava solans aegrum testudine amorem
te, dulcis coniunx, te solo in litore secum,
465
te veniente die, te decedente canebat.
Taenarias etiam fauces, alta ostia Ditis,
et caligantem nigra formidine lucum
ingressus Manesque adiit regemque tremendum
nesciaque humanis precibus mansuescere corda. 470
At cantu commotae Erebi de sedibus imis
umbrae ibant tenues simulacraque luce carentum,
quam multa in foliis avium se milia condunt,
Vesper ubi aut hibernus agit de montibus imber,
matres atque viri defunctaque corpora vita
475
magnanimu heroum, pueri innuptaeque puellae
impositique rogis iuvenes ante ora parentum;
quos circa limus niger et deformis harundo
Cocyti tardaque palus inamabilis unda
alligat et noviens Styx interfusa coercet.
480
Quin ipsae stupuere domus atque intima Leti
Tartara caeruleosque implexae crinibus angues
Eumenides tenuitque inhians tria Cerberus ora
atque Ixionii vento rota constitit orbis.
Iamque pedem referens casus evaserat omnis
485
redditaque Eurydice superas veniebat ad auras
pone sequens (namque hanc dederat Proserpina legem),
cum subita incautum dementia cepit amantem,
ignoscenda quidem, scirent si ignoscere Manes:
restitit Eurydicenque suam iam luce sub ipsa
490
immemor heu! victusque animi respexit.Ibi omnis
effusus labor atque immitis rupta tyranni
foedera, terque fragor stagnis auditus Averni.

Illa: "Quis et me" inquit "miseram et te perdidit,

[Orpheu,
quis tantus furor? En iterum crudelia retro 495
fata vocant conditque natantia lumina somnus.
Iamque vale:feror ingenti circumdata nocte
invalidasque tibi tendens, heu! non tua palmas."
Dixit et ex oculis subito, ceu fumus in auras
commixtus tenues, fugit diversa, neque illum
500
prensantem nequiquam umbras et multa volentem
dicere praeterea vidit; nec portitor Orci
amplius obiectam passus transire paludem.

Mtrica:
hexmetro dactlico, verso de la pica.

Vocabulario
Taenarius, a, um:del Tenaro,promontorio de Laconia,una de cuyas gargantas era tenida por
una de las puertas de Dite,o sea Plutn.
Dis o Ditis, is, m: Dite, Plutn, rey del Averno.
Manes,ium: los Manes,almas de los muertos.
Erebus,i,m: Erebo, hijo del Caos, precitado en los infiernos, personificacin de las tinieblas;
designa, por extensin, el mundo de las tinieblas.
simulacrum, i, n: fantasma.
condo, is, ere, didi, ditum: ocultar.
Vesper, eri o eris, m: estrella de la tarde.
defungor, eris, i, defunctus sum: cumplir. defungi vita; acabar la vida, morir.
harundo, inis, f: caa, caaveral.
Cocytus, i, m: Cocito, ro del Averno.
Styx, igis y -igos, f: la laguna Estigia.
Tartara, orum: Trtaro.
Eumenides, um, f: Emenides, Furias.
Ixion, onis, m: Ixin, rey de los lapitas, condenado por Jpiter a permanecer atado a una
rueda que giraba sin cesar.
refero, fers, ferre, retuli, relatum: devolver.
Eurydice, es, f: Eurdice. Los nombres griegos, en poesa latina, se transcribieron con la
forma que tenan en la lengua originaria. Se form as una declinacin mitad griega, mitad
latina:

Nom. Eurydice
Gen. Eurydices
Dat. Eurydicae
Acus. Eurydicen
Ablat.Eurydice
resto, as, are, titi,: detenerse.
effundo, is, ere, fudi, fusum: derramar, disipar.
respicio, is, ere, pexi, pectum: volverse a contemplar.
rumpo, is, ere, rupi, ruptum: romper
foedus,eris,n :tratado, pacto.
stagnum, i, n: agua estancada, lago.El lago Averno, en Campania, era una entrada al
Averno.
fragor, oris, m: estruendo. Segn Servio,el producido por los aplausos de las sombras al ver
el regreso de Eurdice; para otros, los truenos que acompaan la decisin de Plutn de hacerla
regresar.
nato, as, are, avi, atum: nadar, estar inundado.
invalidus, a, um: dbil, impotente, sin fuerza.
ceu: como ,introduce una proposicin comparativa; en este caso, un smil, recurso frecuente
en la poesa pica.
diversus, a, um: en sentido opuesto.
Orcus, i, m: Orco,nombre de Plutn.
portitor Orci: el barquero del Orco, es decir, Caronte.
patior, eris, pati, passus sum: permitir.
obiicio, is, ere, ieci, ectum: oponer.
Sintaxis
Es importante advertir que, en la poesa de Virgilio, es frecuente hallar una estructura
muy elaborada de los grupos de sustantivo-adjetivo. Si designamos a los sustantivos A y B y
a los adjetivos que los modifican a y b, pueden encontrarse estas posibles disposiciones:
abAB / abBA / abAB/ aAbB / AabB.
verso 466:veniente die... decedente (die); ablativos absolutos: al llegar el da, al caer (el
da).
verso 470: ordenar corda nescia mansuescere; el infinitivo complementa al adjetivo.
verso 474: ubi: introduce subordinada de tiempo: cuando.
verso 478: quos circum: hiperbaton = circum quos.
verso 482: angues: es el llamado "acusativo griego", que complementa al participio
amplexae: de serpientes azules entrelazadas en los cabellos.

verso 486: reddita es nominativo concertado con Eurydice.

verso 489: ignoscenda gerundivo atributo de dementia: perdonable.
verso 491: victus animi: genitivo de relacin: vencido en su corazn.
versos 491-93: effusus (est)... rupta (sunt)... auditus (est).
verso 498: non tua: adjetivo predicativo.
verso 500-502: ordenar: neque praeterea vidit illum prensantem... et volentem... Advertir
que de los dos participios dependen complementos verbales.

Horatii Carmina
1) Exhortacin, como es frecuente en la lrica horaciana, dirigida a una mujer, Leuconoe, a
no interrogar el porvenir, mediante la astrologa. Al final aparece el motivo del goce del
presente, que la tradicin literaria conoce con la expresin usada aqu por el poeta: "carpe
diem".
Tu ne quaesieris (scire nefas) quem mihi, quem tibi
finem di dederint, Leuconoe, nec Babylonios
temptaris numeros. Ut melius quicquid erit pati!
Seu plures hiemes seu tribuit Iuppiter ultimam,
quae nunc oppositis debilitat pumicibus mare

Tyrrhenum, sapias, vina liques et spatio brevi

spem longam reseces. Dum loquimur, fugerit invida
aetas: carpe diem, quam minimum credula postero.
ib. I, XI.
Mtrica: Es el verso llamado asclepiadeo mayor, que toma su nombre del poeta griego
Asclepades.
Vocabulario

nefas, n, indeclinable: impo,sacrlego.

Babylonii numeri: los clculos babilonios, que se designan tambin "caldeos", pues en
Caldea haba nacido la astrologa.
tempto, as, avi, atum: examinar, sondear.
ut: adverbio interrogativo-exclamativo: cmo.
seu: conjuncin condicional correlativa: ya si... ya si.
pumex, icis, m: piedra pmez. En poesa: roca porosa, erosionada.
sapio, is, ere: tener inteligencia, juicio.
liquo, as, are, avi, atum: filtrar, clarificar.
reseco, as, are, secui, sectum: cortar, reducir.
Dum: introduce subordinada temporal: mientras.
invidus, a, um: envidioso, celoso.
quam: adverbio, a menudo usado con el superlativo para indicar: lo (ms/menos) posible.
Sintaxis.
Ver la leccin de las oraciones volitivas, especialmente orden negativa.
versos 1 y 2: quem... dederint: interrogativa indirecta.
verso 3 melius ...pati: oracin de predicado nominal, sin expresin del verbo copulativo;
infinitivo sujeto.
verso 4 ultimam: sobreentendido hiemem, por eso, el relativo quae
en singular.
verso 9 postero, sobreentendido diei, dativo complemento del adjetivo credula.
2) Aurea mediocritas
Exhortacin a Licinio (Murena, cuado de Mecenas) que contiene el famoso motivo
inspirado en la filofa griega de la teora del justo medio, la mediocritas, ms preciosa que
todo lo dems. De ah que la expresin debiera traducirse: preciada como el oro.
Rectius vives, Licini, neque altum
semper urgendo neque,dum procellas

cautus horrescis, nimium premendo

litus iniquum.
Auream quisquis mediocritatem
diligit, tutus caret obsoleti
sordibus tecti, caret invidenda
sobrius aula.

Saepius ventis agitatur ingens

pinus et celsae graviore casu
10
decidunt turres feriuntque summos
fulgura montes.
Sperat infestis, metuit secundis
alteram sortem bene praeparatum
pectus. Informes hiemes reducit 15
Iuppiter, idem
summovet. Non, si male nunc, et olim
sic erit: quondam chitara tacentem
suscitat Musam neque semper arcum
tendit Apollo.
20
Rebus angustis animosus atque
fortis appare; sapienter idem
contrahes vento nimium secundo
turgida vela.
ib. II, X.
Mtrica
Es la llamada estrofa sfica, formada por 3 endecaslabos sficos y un adonio.

Vocabulario
altum, i, n: del adjetivo altus, a, um: profundidad.
procella, ae, f: tempestad.
premo, is, ere, pressi, pressum: apretar, tocar.
iniquus, a, um: desigual, accidentado, desfavorable.

tutus, a, um: protegido, seguro.

sordes, ium: suciedad, sordidez.
aula, ae, f: corte, palacio.
celsus, a, um: elevado.
casus, us, m: cada.
fulgur, uris, n: rayo.
infestus, a, um: hostil
secundus, a, um: propicio, favorable.
angustus, a, um: estrecho, oprimente.
Sintaxis
Ver leccin de gerundio, gerundivo y participio.
verso 6: el verbo caret lleva su complemento en ablativo.
verso 13: infestis, secundis: con valor de sustantivos; ablativo de tiempo, sin preposicin (en
prosa, in + ablativo)
versos 18-20: ordenar "Apollo suscitat Musam neque semper tendit."
verso 23: nimium secundo, complementa al adjetivo turgida: henchida por un viento
demasiado favorable.
3) La siguiente oda, en forma de dilogo, constituye un ejemplo nico en Horacio de "canto
amebeo", composicin potica en que se alternan preguntas y respuestas, y donde el segundo
interlocutor retoma, encarecindolos, los trminos usados por el primero. Forma tpica de la
poesa pastoril, tiene su correlato popular en el "contrapunteo".
Los interlocutores en la oda son el poeta y Lidia, que, despus de separarse, se cuentan sus
nuevos amores, con un tono de jactancia que revela que el antiguo amor no ha muerto.
"Donec gratus eram tibi
nec quisquam potior bracchia candidae
cervici iuvenis dabat,
Persarum vigui rege beatior."
5
"Donec non alia magis
arsisti neque erat Lydia post Chloen,
multi Lydia nominis,
Romana vigui clarior Ilia."

"Me nunc Thressa Chloe regit,

dulces docta modos et citharae sciens, 10
pro qua non metuam mori,
si parcent animae fata superstiti."
"Me torret face mutua
Thurini Calais filius Ornyti,
pro quo bis patiar mori,
15
si parcent puero fata superstiti."
"Quid si prisca redit Venus
diductosque iugo cogit aeneo,
si flava excutitur Chloe
reiectaeque patet ianua Lydiae?"

20

"Quamquam sidere pulchrior

ille est,tu levior cortice et improbo
iracundior Hadria,
tecum vivere amem, tecum obeam lubens."
ib. III, IX.
Mtrica: dstico formado por un gliconio seguido de un asclepiadeo menor.
Vocabulario
potior, potius: comparativo de potis: mejor, preferible, ms querido.
vigeo, es, ere, vigui: tener vigor, prosperidad.
ardeo, es, ere, arsi, arsurus: arder
nomen, inis, n: renombre.
Ilia, ae, f: Rea Silvia, madre de Rmulo y Remo.
Thressa, ae, f: de Tracia, tracia.
doctus, a, um: participio de doceo: instrudo, hbil, que sabe.
superstes, itis: sobreviviente.
Calais, is, m: Calais, nombre del enamorado de Lidia.
Thurinus, a, um:de Turio.
Ornytus, i,m: Ornito, ( nombre propio).
diductus, a, um: participio de diduco: separar.
excutio, is, ere, cussi, cussum: despedir.

Hadria, ae, m: el mar Adritico.

lubens, entis: (=libens) de buen grado, con placer.

Sintaxis
verso 1: donec: introduce subordinada temporal: mientras.
verso 4: beatior: comparativo: su complemento se construye en ablativo.
verso 7: multi nominis: genitivo de cualidad: de mucho renombre.
verso 10:modos dulces: acusativo de relacin, complementa a docta.
verso 18: diductos: participio objeto de cogit: a los que estaban separados.
verso 22: levior: comparativo; cf. verso 4.

4) En la oda siguiente, la descripcin de la primavera sirve para introducir el consejo a

disfrutar de la vida mientras es posible, ya que, a diferencia de los ciclos naturales, siempre
renovados, a la juventud seguir la vejez y la muerte. La exhortacin se dirige a Torcuato.
Diffugere nives, redeunt iam gramina campis
arboribusque comae;
mutat terra vices et decrescentia ripas
flumina praetereunt;
Gratia cum Nymphis geminisque sororibus audet 5
ducere nuda choros.
Inmortalia ne speres, monet annus et almum
quae rapit hora diem.
Frigora mitescunt Zephyris, ver proterit aestas,
interitura simul
10
pomifer autumnus fruges effuderit, et mox
bruma recurrit iners.
Damna tamen celeres reparant caelestia lunae:
nos ubi decidimus
quo pater Aeneas, quo divus Tullus et Ancus,
15
pulvis et umbra sumus.
Quis scit an adiciant hodiernae crastina summae
tempora di superi?

Cuncta manus avidas fugient heredis,amico

quae dederis animo.
20
Cum semel occideris et de te splendida Minos
fecerit arbitria,
non, Torquate, genus, non te facundia,non te
restituet pietas;
infernis neque enim tenebris Diana pudicum
liberat Hippolytum,
nec Lethaea valet Theseus abrumpere caro
vincula Pirithoo.

25

Mtrica
Dstico formado por:un hexmetro seguido de un ternario dactlico catalctico.
Vocabulario
vicis (gen.) carece de nominativo; acus. vicem; ablat. vice; pl. vices: sucesin, alternativa.
decresco, is, ere, crevi, cretum: decrecer, disminuir.
Gratia, ae, f: una de las Gracias (Aglae, Talia, Eufrosine)
geminus, a, um: gemelo.
almus, a, um: nutricio.
Zephyrus, i, m: Cfiro, suave y templado que, en Italia, anuncia la primavera.
protero, es, ere, trivi, tritum: pisar, aplastar, expulsar.
simul: adverbio,pronto
bruma, ae (brevissima dies): el solsticio de invierno, el invierno.
iners, ertis: inactivo, steril.
Tullus, im: Tulio Hostilio, tercer rey de Roma.
Ancus, i, m: Anco Marcio, cuarto rey de Roma.
adiciio, is, ere, ieci, iectum: aadir.
occido, is, ere, cidi, casum: caer, sucumbir.
splendidus, a, um: brillante, resplandeciente, sonoro.
Minos, ois, m: Minos, rey de Creta, uno de los jueces del Averno.
restituo, is, ere, stitui, tutum: restablecer, volver a levantar.
Hippolytus, i, m: Hiplito, hijo de Teseo, muerto por las intrigas de su madrastra Fedra.

Lethaeus, a, um: del Leteo, ro del Averno, cuyas aguas provocaban el olvido.
Pirithous, i, m: Piritoo, rey de los lapitas, amigo de Teseo a quien ste acompa al Averno
con la intencin de raptar a Proserpina.
Sintaxis
En la poesa ya hemos visto que es muy frecuente el hiperbaton. Particularmente
significativas son la separacin de sustantivo y adjetivo que lo complementa (cf.Virgilio,
Tibulo). En las odas de Horacio, la disposicin es bastante compleja y solo se completa al
final del perodo. Es notable que adjetivo y sustantivo pueden hallarse en forma simtrica en
dos versos sucesivos (uno arriba y otro abajo,por ejemplo, versos 19-20: amico animo;
27-28-Lethaea vincula/caro Pirithoo).
versos 1 y 2: campis arboribusque: dativos de direccin, uso potico, en lugar de "ad +
acusativo").
versos 3 y 4: decrescentia participio referido a flumina.
verso 7: ordenar: annus monet ne speres...". Ne introduce una proposicin sustantiva: que no.
verso 8: hora (sobreentender "monet"), sujeto al que complementa la subordinada de relativo
"quae", est includo en sta.
verso 14: ubi: cuando.
verso 17: an introduce una interrogativa indirecta: si
verso 20: quae dederis, complementa a cuncta. El verbo en Futuro Perfecto, para expresar
accin acabada respecto del Futuro Imp. fugient.
verso 21-22 y 24: el mismo caso: occideris-fecerit/restituet. Cum temporal: cuando, una
vez que.
verso 27: abrumpere: infinitivo con valor final: para romper.
Nociones de mtrica
La mtrica ensea las leyes que regan la medida (metrum, numerus) de los versos
antiguos, griegos y latinos.
A excepcin del saturnio, los latinos tomaron de los griegos todos los versos que emplearon.
La influencia de los esquemas mtricos griegos se acrecienta a medida que los autores buscan

ceirse ms a los modelos. Dicho en otros trminos, los poetas primitivos muestran una
mayor originalidad, aunque sean menos pulidos en el aspecto formal.
La cantidad
El verso latino, como el verso griego y el del snscrito, se basa en la cantidad: toda la
versificacin se funda en la oposicin de duracin de slabas largas y slabas breves. Una
slaba larga tena una duracin que se perciba como igual a dos slabas breves. "Longam
esse duorum temporum brevem unius etiam pueri sciunt Hasta los nios saben que una
larga vale dos tiempos, una breve, uno (Quint. IX, 4, 47). La sucesin de una larga y una
breve, una larga y dos breves,o cualquiera otra combinacin, constitua un ritmo al cual el
odo de los antiguos era extremadamente sensible.
Slabas anuladas
El encuentro de una vocal final con la inicial de la palabra siguiente produce la elisin
de la primera: atque ego = atqu'ego.
Si una palabra termina en m y la siguiente comienza en vocal se produce sinalefa:illum
oratorem = ill'oratorem.
Slaba anceps: toda slaba final de verso es indiferentemente larga o breve (anceps:
indiferente).
El verso
Es la porcin de texto que constituye una unidad desde el punto de vista de la mtrica.
Esta unidad est garantizada por un nmero fijo de tiempos marcados, por las leyes de la
cesura y por la cantidad indiferente de la slaba final.
Tiempos marcados
Los griegos y latinos, al leer los versos, o al aprenderlos de memoria, indicaban la
medida, sea con el dedo, con una varilla, o, a menudo, con el pie. De all el nombre de pies
con que se designan las divisiones del verso.El pie comprenda dos

partes: una

correspondiente al tiempo marcado (o fuerte) y la otra que coincida con el tiempo dbil de
la medida.
Ictus
El pie, para indicar la medida, bajaba para sealar el tiempo marcado y se elevaba en

la parte dbil. El retorno del tiempo marcado era sensible al odo por el golpe (ictus) del pie
en el suelo, o de la mano o varilla sobre una mesa.
Denominacin
Segn el pie que los caracteriza, los versos se denominan:
trocaicos
ymbicos
dactlicos
anapsticos
jnicos, etc.
Segn el nmero de pies de que se componen, los versos pueden ser tripodias: 3 pies,
tetrapodias: 4 pies. Un verso de seis pies dactlicos es un hexmetro dactlico, uno de seis
pies ymbicos,un senario ymbico.
Los versos de la poesa lrica llevan en general los nombres de los poetas que los
crearon o los difundieron: sficos (Safo); alcaicos (Alceo); falecios (Falecos).
Verso catalctico
Se denominan as los versos en que el pie final ha sufrido un acortamiento (katalexis:
terminacin brusca) y comprenden una sola slaba en lugar de dos o tres.
La cesura
El verso comporta obligatoriamente en su interior una separacin de las palabras en un
lugar determinado: es la cesura, que divide al verso en dos miembros o hemistiquios. En
general, la cesura cae en el interior de un pie.
Algunos versos tienen dos e incluso, tres cesuras, por ejemplo, el hexmetro. En principio, la
cesura es independeiente del sentido, y justamente porque no siempre coincide con
l,contribuye a poner de relieve trminos que la sintaxis no desligara.
Pies
El verso se compone de pies; por lo tanto, el pie es la unidad mtrica ms pequea. A
continuacin, se presentan los principales pies mtricos y su constitucin:
troqueo: __
yambo: __
trbraco:
dctilo: __
espondeo: __ __

anapesto: __
crtico: ____
baquio: __ __
jnico mayor: __ __
jnico menor: __ __
coriambo: ____
moloso: __ __ __
Versificacin dactlica
El hexmetro
Ennio (239-169) tom de los griegos el hexmetro para su poema pico Annales,
aportando una innovacin de gran trascendencia para la poesi latina. Despus de l,
escribieron en hexmetros, Lucilio, Lucrecio, Catulo, Virgilio, Ovidio y gran nmero de
poetas durante la poca imperial.
El ritmo dactlico
El hexmetro dactlico se basa en la alternancia larga-breve-breve. Sin embargo,
como esta secuencia no puede realizarse de manera continua, y resultara de una monotona
poco aceptable, una convencin admite la sustitucim de dos breves por una larga, aunque
la misma casi nunca tiene lugar en el 5to. pie.
El esquema del hexmetro es, por lo tanto, el siguiente:
__ |__ |__|__|__|__|
Cesuras
La ms frecuente es la llamada pentemmera, que tiene lugar despus del 5to.
semipie:
__ __ __ __ || __ __ __ __
nos patriae fines || et dulcia linquimus arva.
Se denomina heptemmera a la que cae despus del 7to. semipie.
Trocaica: la que cae entre las dos breves del 3er. dctilo.
Cesuras dobles
Las dos ltimas cesuras son muy poco frecuentes en latn por s solas, pero se
combinan entre s o con otras cesuras. Resultan as
trocaica-heptemmera:

____ __ __||__||___
lilia verbenasque || premens||vescumque papaver
Trmimera-trocaica
____||__||______
impius haec|| tam culta|| novalia miles habebit.
Cesuras triples
La cesura trmimera-heptemmera contena la posibilidad de otras dos, a las que
convencionalmente los tratados edenominan triple a
y triple b. La primera que proporciona al verso, a la vez, una delicada arquitectura y una
magnfica amplitud es uno de los logros ms perfectos edel genio latino, cuya riqueza
advirtyi Virgilio, que la usa en una proporcin considerable:
___||__||__||____
infandum || regina || iubes || renovare dolorem
Dstico elegaco
Es una estrofa de dos versos dactlicos compuesta por
1) un hexmetro
2) un verso ms breve llamado pentmetro, o ms propiamente, elegaco, cuya
estructura es la siguiente:
En este 2do verso, la posicin de la cesura es obligatoria.
Los dos primeros pies del pentmetro p[ueden ser dctilos o espondeos, en cambio el 2do
miembro est obligatoriamente formado por dos dctilos y una slaba final (anceps).
El dstico elegaco fue empleado en la antigua poesa griega (Calino, Tirteo, Soln) en
obras de carcter guerrero o cvico. A patir del siglo III, los alejandrinos lo utilizan para la
expresin de sentimientos epersonales, especialmente los amorosos. En latn, lo emplean
Catulo y los poetas elegacos: Tibulo, Propercio y Ovidio.
Mtrica elica
Recibe esta denominacin la mtrica empleada por los poetas del dialecto eolio (Safo,
Alceo). En latn, est representada por los poemas de Catulo y, sobre todo, por las Odas de
Horacio.

Caracteres generales
Cada uno de los tipos de versos eolios tiene un nmero fijo de slabas. El lugar de
largas y breves es invariable, es decir que no hay sustitucin de una larga por dos breves, o
de una breve por una larga. Aunque es una mtrica cuantitativa, no se basa en la nocin de
pie; es una mtrica silbica.
Esquemas de los principales versos eolios
adonio
__ __
aristofanio
______
ferecracio
__ __ __ __
gliconio
__ __ __ __
asclepiadeo
gran asclepiadeo (o mayor)
__ __ __ __ __ __ __ __
falecio
__ __ __ __ __ __
sfico
__ __ __ __ __ __
endecaslabo alcaico
__ __ __ __ __
Varias combinaciones se conocen asimismo por los nombres de los poetas de la lrica
eolia que las emplearon: como las denominadas_
estrofa sfica, estrofa alcaica, estrofa asclepiadea.
Horacio emplea la estrofa sfica en 26 de sus Odas; su esquema es el siguiente:
esquema
__ __ __ __ || ____
__ __ __ __ || ____
__ __ __ __ || ____
__ __
Resea Biobibliogrfica
C. VALERIVS CATVLVS (~86/83 A ~54/52)
Cayo Valerio Catulo perteneca a una importante familia poseedora de grandes
extensiones sobre el lago Garda, en la Galia Cisalpina, al norte de Italia.

Muy

joven

march a Roma, donde no le fue difcil mezclarse con la ms alta sociedad. En el ao ~57
acompa al pretor Memio a Bitinia, pero pronto regres a Roma, en donde permaneci hasta
su muerte a los 30 aos, componiendo poemas a su amada Lesbia. Su obra no posee ttulo
alguno, y est recogida bajo el simple ttulo de Carmina, reuniendo una gran cantidad de
composiciones lricas de carcter

personal

y ertico en las que destaca la influencia

alejandrina y descuella el tono pasional, llegando a menudo a niveles extraordinarios.

C. IVLIVS CAESAR (~100 A ~44)

Fue el ms clebre de los polticos y militares de la antigedad, si no el ms grande;
pero tambin fue un consumado escritor. Desde su ms temprana edad recibi una formacin
acorde con su alto rango aristocrtico. Se sabe que asisti a la escuela del famoso retrico
Moln de Rodas, maestro tambin de Cicern, para volver luego a Roma y comenzar su
ascendente carrera poltica, en las filas del partido Popular. Con l a su cabeza, el imperio
adquiri una organizacin administrativa eficaz, un cuerpo jurdico coherente y un ejrcito
disciplinado. Sin embargo, a la par que al habilsimo estadista y estratega, encontramos en
Julio Csar

a un formidable prosista, cuya obra, adems de constituir un importante

documento histrico y geogrfico, representa un modelo de estilo clsico en la prosa

histrica. Slo dos ttulos se conservan de su legado escrito: los Comentarios de la Guerra de
las Galias y los Comentarios de la guerra civil, escritos a partir de su propia experiencia
militar. Csar muri asesinado el 15 de marzo del ao ~44 a las puertas del Senado de Roma.

M. TVLLIVS CICERO (~106 ~43)

No existe ningn autor en toda la literatura de la antigedad cuya obra se haya
conservado y estudiado como la de Marco Tulio Cicern. Fue abogado, pensador, poeta y
hombre de estado, constituyendo su legado escrito el ms perfecto modelo de la lengua
clsica latina. Nacido de una familia de caballeros al sur de Roma, a donde vino muy joven a
ejercitarse en las contiendas judiciales y a estudiar retrica, parti muy pronto a Grecia con el

fin de perfeccionarse en sus estudios. Vuelto a Roma inici una ascendente carrera como
hombre de estado, la cual, unida a su singular fama como abogado y literato le asegur un
extraordinario prestigio que se proyectara a travs de los siglos. Podemos reunir su obra en
cinco grandes grupos: los discursos, entre los que cabe destacar las famosas Catilinarias y las
Filpicas; los tratados de oratoria, como los dilogos de De oratore y Brutus; la obra de
filosofa, entre las que se cuentan sus De Re Publica y su De Legibus, sobre filosofa poltica,
las Tusculan Disputatione, disertacin sobre la muerte y la virtud humanas, as como los
tratados De Senectute, De Amicitia y De Officiis, sobre filosofa moral. Asimismo se
conservan algunos poemas y su correspondencia fue recopilada en varios libros. Muri en el
ao ~43 asesinado por sus enemigos polticos.

Q. HORATIVS FLACCVS (~68 a ~8)

Hijo de un esclavo pblico de la ciudad de Venusa, Horacio recibi de su padre la ms
esmerada educacin. Este lo mand muy joven a Roma y ms tarde a Atenas;

a estudiar

filosofa. All el joven poeta se uni a la fracasada causa de Brutus, el fugitivo asesino de
Csar que fue derrotado en Filipos, en ~42. Vuelto a Roma, debi buscar un oficio como
escriba para subsistir y poder escribir ms tranquilamente. As transcurri su vida, hasta que
Virgilio y Vario lo presentaron a Mecenas, admirado de sus poemas. Desde entonces, Horacio
mereci la proteccin y admiracin de tan poderoso personaje, as como la del mismo
Augusto, quienes le proporcionaron la tranquilidad y seguridad necesaria para que
desarrollara sus extraordinarias dotes literarias. Su obra potica se agrupa en los Epodos y las
Odas, de marcada inspiracin griega; las Stiras y las Epstolas, llenas de una humanizada
filosofa moral; el Carmen Sculare, compuesto a propsito de los juegos seculares del ao
~17 la Epistula ad Pisones, mejor conocida como el Arte Potica, carta que testimonia con
mucho el gusto literario de la poca. Muri a los sesenta aos consagrado como uno de los
poetas ms descollantes de la lengua latina.

P. OVIDIVS NASO (~43 a 17)

Naci en Sulmona de una familia de caballeros. Fue a Roma a estudiar y luego ejercer la
abogaca y la carrera poltica, llegando a desempear algunos cargos subalternos; pero una
extraordinaria facilidad para versificar lo atrajo final e irresistiblemente hacia la poesa. Sus
primeros poemas le abrieron las puertas del crculo de Mecenas donde estaban los ms
importantes poetas de su tiempo.

Virgilio, Horacio, Tibulo, Propercio. Como poeta

cortesano vivi algunos aos de fama y gloria; sin embargo, hacia el ao 9 fue condenado al
exilio por Augusto, por una razn que hasta ahora se desconoce, siendo relegado a Tomes,
cerca de la desembocadura del Danubio, sobre el Mar Negro, donde muri ocho aos
despus. Entre su obra potica pueden citarse por su importancia las Metamorfosis, donde se
narran las transformaciones que sufrieron personajes clebres de la mitologa; las Heroidas,
imaginarias cartas en verso que escriben a sus amados las heronas de la mitologa que fueron
abandonadas; los Fastos, catlogo de las fiestas religiosas romanas; las Tristes y las Pnticas,
estas ltimas recopilaciones de sus cartas enviadas desde el exilio.
M. FABIVS QVINTILIANVS (30/35 hacia 105)
Nacido en una fecha no bien precisada en Calahorra, cerca de Tarragona, Espaa, Quintiliano
parti muy joven a Roma a estudiar elocuencia y literatura. All permaneci ejerciendo el
derecho por algn tiempo, hasta el ao 61, cuando regres a Espaa al lado del cnsul Galba
para permanecer durante siete aos como abogado y profesor de elocuencia. Pronto parti
de nuevo a Roma, donde ejerci de nuevo esta doble funcin hasta su muerte, fundando la
escuela de retrica ms famosa que conociera la ciudad. Fue el primer maestro remunerado
por el estado, bajo el reinado de Vespasiano, y entre sus alumnos se contaron el futuro
emperador Adriano y Plinio el joven. Entre todas las obras que se le atribuyen, slo se puede
tener por segura las Institutione Oratori Libri XII, que es un formidable tratado sobre la
formacin del orador, a la vez que sobre pedagoga, psicologa, elocuencia, retrica y crtica
literaria.
L. ANNEVS SENECA (~4 a 65)

Llamado El Filsofo, era el segundo hijo de L. Anneo Sneca El Retor. Nacido en

Crdoba, Espaa, march muy joven a Roma, donde estudi filosofa. Despus de un corto
viaje a Egipto, ejerci el derecho y comenz la carrera poltica, alcanzando la cuestura en
tiempos de Calgula. Retirado de la poltica, fue acusado de conspiracin por Mesalina, la
esposa del emperador Claudio, marchando a un exilio del que no regres sino hasta despus
de la muerte de la misma. Fue entonces cuando la segunda esposa del emperador, Agripina,
le llam para que

fuese preceptor de su hijo Nern, sobre el cual ejerci notable influencia.

Ya se haba retirado, disgustado por los vicios del joven emperador, cuando ste le acus y
conden por conspiracin, entonces Sneca se hizo abrir las venas. Su obra filosfica, de
capital importancia, lo han hecho tan clebre como sus tragedias, todas sobre tema griego. De
este primer grupo merecen mencin las Cartas morales a Lucilio, y los doce libros de
Dilogos. Entre sus obras de teatro destacan su

Medea, Fedra, Las Troyanas, Tiestes y un

Edipo, imitacin de Sfocles. Tambin se conservan de l algunos poemas satricos.

PVBLIVS TERENTIVS AFER (~185 a ~159)
An no consiguen los estudiosos dar con el verdadero origen de este hombre, nombre entre
los ms importantes de la escena romana que, hecho prisionero en Cartago, fue vendido y
llevado a Roma, donde fue comprado por el senador

Terencio Lucano, hombre culto y

liberal que supo apreciar los talentos del joven esclavo, por lo cual lo manumiti. Tom ste
entonces el nombre de Publio Terencio, como su antiguo amo segn era usanza, seguido de
su antiguo nombre de esclavo: Afer, El Africano. A los 19 aos hizo representar su primera
comedia, Andria, la cual constituy un xito. Durante los cinco aos posteriores represent
consecutivamente igual nmero de obras: Hcyra, Heautontimormenos, Eunuchus,
Phormion y Adelphi; las cuales le aseguraron fama entre los principales nombres del teatro
antiguo. En estas obras, casi todas adaptaciones latinas de obras similares del autor griego
Menandro, se reflejan magistralmente los valores y la moral del
tiempo, destacndose no pocos pasajes por su altura tica y humana.
P. VIRGILIVS MARO (~70 a ~19)

ciudadano comn de su

El ms grande poeta romano naci en un pueblecito de la Galia Cisalpina cerca de

Mantua: Andes, de una familia modesta. March a Cremona, luego a Miln, y finalmente a
Roma, donde se familiariz con el derecho, la astrologa, la filosofa y la poesa. Sin
embargo, regres a su tierra natal. Era all un poeta conocido cuando Augusto resolvi
expropiar a los pequeos propietarios rurales en beneficio de los veteranos de la guerra.
Virgilio entre los agraviados march a Roma a elevar su

queja al mismo Emperador;

entonces, conoci a Mecenas y a su crculo de poetas y qued con ellos, comenzando as su

vertiginosa carrera como literato. Ningn intelectual como l supo encarnar el espritu del
imperio. Su obra, no tan extensa como importante, se reduce a diez poemas campestres, las
Buclicas; las Gergicas, poema del agro en cuatro cantos, y la Eneida, el ms grande poema
pico en latn, en cuya redaccin trabajaba cuando muri, a la edad de 51 aos.

BIBLIOGRAFIA
1. Diccionarios
Ernout, A., Meillet, A., Dictionnaire etimologique de la langue latine, Paris, Klincksieck,
1959.
Gaffiot, F., Dictionnaire illustr latin-francais, Paris, Hachette, 1934.
Valbuena, Diccionario de la lengua latina, Paris, Librera de la Vda de Ch. Bouvet, 1930.
Diccionario latino-espaol, espaol-latino, Barcelona, Spes.
2. Gramtica, historia de la lengua.
Bassols de Climent, M., Sintaxis latina, Madrid, Consejo Sup. de Investigaciones Cientficas,
1956, 2 tomos.
Camarero, A., Paglialunga, E. Ejercicios de sintaxis latinas y Guas sintcticas, Baha Blanca,
Univ. del Sur, 1965.
Caro, M.A. y Cuervo, R.J., Gramtica de la lengua latina, Bogot, Instituto Caro y Cuervo,
1972 ( 10a. ed.).
Ernout, A., Morphologie historique du latin, Paris, Klinscksieck, 1953.
Palmer, L. R., The latin language, London, Faber & Faber, 1955, traducido al espaol con el
ttulo de Introduccin al latn, Barcelona, Planeta.
Perret, J. Le verbe latin, Paris, CDU.,1964.

Pisani, V., Manuale storico della lingua latina, Torino, Rosenberg & Seller.
Ronconi, A., Il verbo latino, Firenze, Felice Le Monnier, 1959.
Rubio, L. Sintaxis estructural del latn, Tomo I, Barcelona

Tagliavini, C. Fonetica e morfologia storica del latino, Bologna, Casa ed. Ricardo Patron,
1962.
Tovar, A. Gramtica histrica latina, Madrid, 1956.

3) Mtrica, estilstica
Crusius, F., Iniciacin a la mtrica latina, Barcelona, Bosch, 1951.
Herescu, N.I., La posie latine, Paris, Les Belles Lettres, 1960.
Marouzeau, J., Trait de stylistique applique au latin, Paris, Les Belles Lettres,1935.
Nougaret, L., Trait de mtrique latine classique, Paris, Klincksieck, 1948.

4) Literatura
Balsdon, J.P.V.D., (ed.), Los romanos, Madrid, Gredos, 1966.

Barrow, R.H., Los romanos, Mxico, F.C.E., Breviarios, No. 38.

Bayet, J., Literatura latina, Barcelona, Ariel, 1965.
Bignone, E., Historia de la literatura latina, Buenos Aires, Losada, 1952.
Cousin, J., Etudes sur la poesie latine, Paris, 1945.
Grenier, A., El genio romano, Mxico, UTEHA, 1961.
Grimal, P., El siglo de Augusto, Buenos Aires, Eudeba, 1960.
Ronconi, A., La letteratura romana, Firenze, Felice Le Monnier, 1968.

5) Textos
Catulle, Posies, Paris, Les Belles Lettres.
Csar, Guerre des Gaules, Paris, Les Belles Lettres.
Cicron, Correspondance, Paris, Les Belles Lettres, 9 tomos.
Trait des Lois, Paris, Les Belles Lettres.
Tusculanes, Paris, Les Belles Lettres, 2 tomos.
Horace, Odes et epodes, Paris, Les Belles Lettres.

Ovide, Fastos, Mxico, UNAM, 2 tomos.

Les Hroides, Paris, Les Belles Lettres.
Les Metamorphoses, Paris, Les Belles Lettres, 3 tomos.
Tristia, Ibis, Ex Ponto, Oxford, Oxford Classical Texts.
Quintilian, The institutio oratoria, London, Loeb Classical Library.
Sneque, Lettres a Lucilius , Paris, Les Belles Lettres, 5 tomos.
Thatre, Paris, Les Belles Lettres, 2 tomos.
Trence, Comdies, Paris, Les Belles Lettres, 3 tomos.
Tibulle, Elgies, Paris, Les Belles Lettres.
Virgile, Gorgiques, Paris, Les Belles Lettres.