GLOSSRIO DE ESTAMPARIA

INGLS
Setor de Estamparia
Reviso completa
Device
Expedite
Forklift Truck
Feature
In bulk
Zinc plate
Plates in stripes cuting
Blank Stamping
Pr forming
Forming body
Complete forming
Complete piercing
External edge forming
Complete forming and piercing
Valve hole forming
Foils
Backplate and guard ring assembly

Quality Sheet
Air Gap

GLOSSRIO DE ESTAMPARIA
PORTUGUS
Samping sector
full checkup
Dispositivo
Expedir
Empilhadeira
Caracterstica
A granel, em grande quantidade
Zincar pea
Cortar chapas em tiras
Cortar Blank
Pr formar
Formar corpo
Formar completo
Furar completo
Formar aba externa
Formar completo e furar
Formar furo da vlvula
Chapa, folha metlica, lmina de metal

Conj. do prato de freio e labirinto

Folha de Monitoramento
Folga (espao de passagem do ar entre os comp. do prato)

GLOSSRIO DE METALURGIA
INGLS
Chemical analysis
Casting
Gray cast
Ductile cast iron
Sand core
Cold box (sistema a gs) / Hot Box
(Cura a quente).
Mask
Module
Scrap
Green Sand
Resin
Fenolic
Fenolic resin
Catalist
Additive
Coal
Shot blasting
Cold Box
Blow machine
Poured short
Caamba
Escorificante
Wheel cylinders
Master cylinder
Vermicular graphite
Metallographic Analysis
Chemical compound
Pinhole
Sand inclusion
Poured short
Metalworking
Porous surface
Full checkup
Rotor chipping

Blister / blow hole

Microporosity
Device
Expedite
Forklift Truck
Method of measurement
Gauge / measuring instrument

Gadget:
Fan
Fan Belt:
Fan Blast:
Fiberglass
Feedwater
Feature
Granalha: Shot
Undercharging
In bulk
Coal
Shot blasting
Compressed air
Core accumulation
Sand out of specificztion
Vents
Silicon
Manganese
Sulfur
Phosphorus
Chromium
Copper
Molibdenum
Zinc
Abrasive wheel

Hardness
Hardness test

Mould shift
Core shift
Shift

Alkalinity
Scraping

Tensile Strenght

Deburring
Alloy
Cold box cleaning
Conveyor belt
Production Follow-up
Lab test
Nodular/Gray cast
Standard Sample
Primary standard
Moisture Meassurement
Compressibility

AXLE
Bag filter
Molding sand test
AMBIENT TEMPERATURE
Misrun
Iron beads
wet tensile strength

Moldabilidade
Permeability
Grain size

Sand hole
Amassamento
Boiler
Blast furnace
Blend Blender / Sand mix
Blow down valve
Blower
Low tensile Strenght
Broken core

Shot-blasted
No core
Carbon

Die box
De-slagging
Slag inclusion
Parting line

Low / High Hardness

Heat number / run number
Hot tear
Balancing
Balancing by material removing

Pouring temperature
Cooling speed / cooling rate
Cooling

Iron mechanic properties

Shake out
Take out

Copper
Ladle
Alluminum
Macro inclusions
Tension test
Shear test

Hardening analisis
Metallurgical engineering
Bleaching clamp (fastener)
low-alloy steel
Lower flange
Annealed temper copper naked
cable, class 2A
Scale controller
Abrasive stripping, sandblasting
Linings and dividers
Metal guards/railings and grills
Pig iron producer
TIG welding gauntlets/gauntlet
Macharia
Perneira
Slab, billet, sheet-bar or bloom
Overhead crane
Sawdust furnace / sawdust burner
Bulk terminal
Splining
Steel mill
Vents
Non-destructives tests through
penetrating liquids
Refracting materials
Ton / year
Chromate substrate
Cold degradation
Electrode motion
Argentan
As cast
Blow torch
Burn through
Burr / fin
Bushy
Cast-aluminum
Casthouse
Chain
Chaplet
Chrome Molly
Clay-bonded
Coil-steel
Coined part metal
Coltan
Die bends

Downgauging
Draw down hopper
Electro tin plate
File-hard
Fixture loader
Flash chrome
Melting point
Flat bath
Fluxing
Hand bundle
Heat number
Heeled back
Hob
Hydraulic slide
Landed sinter
Machine startup
Microstructure
Molten metal heel
Multipart mould
Non-alloy carbon steel scrap
Raw material
Objectionable oxides and
inclusions=
Outfeed chute
Oxy-fuel
Pebble-grey
Plating cell
Potline
Potroom
Powder Metallurgy
Proving
Reject Bin
Resin coated sand technology
Rivet-nickle plated steel
Runner system
Sand binder systems
Self-shielding electrode
Sound castings
Spade bits
Steam coal
Stiffened
Suckback / shrinkage cavity
Thick steel scrap
Welders and solder
Ingot
Green sand
Clinker, slag, dross

Ingate
Runners
Risers
Ceramic foam filter
Metallurgist
Chill
Magnification
Nital etching
Spills
Primary graphite
Carbon flotation
Foundryman
Inoculation
Carbides
Magnesium
Cast shake-out
Coreless
Ferro gusa
Sprue
Charge calculation
Tundish
Wedge
Pouring ladle:
Skim off the slag
Undercharging
Magnetic Particle
Liquid Penetrant

gating area
Risering
Pouring cups
Blow off nozzle
Core mask
Pour cup
interrupted pours
Stopper rod
Heavy-Duty Brake Drums
Occupational injury
http://en.wikipedia.org/wiki/Casting_%28metalworking%29
Core setting / core setter
Squeeze and swing plates
Parting fluid
Core feeding
Safety shoes
Capacete
Light curtain
Ear protection

Goggles
Protective gloves
suction holes
Moulding chamber
Hopper
Mould string
Thrust bars
Moulds/hour
Moulds remaining
Moulds produced

GLOSSRIO DE METALURGIA
PORTUGUS
Anlise Qumica
Fundidos
Cinzento
Ferro fundido nodular
Macho de areia
Ferramental de machos
Mscara
Mdulo
Sucata
Areia verde
Resina
Fenlica
Resina fenlica
Catalisador
Aditivo
Carvo
Jateamento
Caixa fria
Mquina sopradora (confeco de machos)
Mal enchimento
Bin
Slag-forming agent
Cilindros de roda
Cilindro mestre
Grafita Vermicular
Anlise metalografica
Composio qumica
Pinhole (Lit. buraco de alfinete devido a aparncia)
Incluso de areia
Mal enchimento
Quebra de molde
Trabalho em metal
Superfcie porosa
Reviso completa
Disco lascado/ Lascamento
Bolha
Microporosidade
Dispositivo
Expedir
Empilhadeira
Mtodo de medio
Instrumento de medio

Dispositivo mecnico
Ventilador, ventoinha
Correia do ventilador
Sopro da ventolinha
Fibra de vidro
gua de alimentao
Caracterstica
Carga abaixo do normal
A granel, em grande quantidade
Carvo mineral
Jato de granalha
Gasagem deficiente
Ar comprimido
Acmulo de macho
Areia fora do especificado
Encorpantes
Ventis / Ventaneiras
Bucha (de ferramental de machos)
Silcio
Mangans
Enxofre
Fsforo
Cromo
Cobre
Molibidnio
Zinco
Perfil de silicone
Rebolo
Massa plstica
Moldes vazados
Dureza
Teste de Dureza
Massalote
Canal de ataque
mbolo
Gravao ilegvel
Desencontro de molde
Desencontro de macho
Desencontro das aletas
Presso de sopro
Tempo de sopro
Alcalinidade
Refugar
Corpo de prova
Resistncia troca

Resistncia trao
Presso de gasagem baixa/alta
Temperatura do aquecedor
Tempo de catalisador
Aplicao de desmoldante
Rebarbao
Liga
Receita (areia)
Limpeza de ferramental
Correia transportadora
Visualizao de alarmes
Acompanhamento de produo
Estufa de machos
Ensaio (teste)
Ferro fundido modular/cinzento
Amostra Padro
Padro primrio
Sinterizao forno carga slida
Controle de umidade
comprexiblidade
Compactabilidade
Eixo
Filtro de mangas
Ensaios com areia de moldagem
Paleta/talisca/blindagem
Temperatura ambiente
Mal Enchimento
Gota fria
Resistncia a trao a mido
Mouldability
Permeabilidade
Tamanho dos gros
Canal lascado
Queda de areia
Coquilhamento
Caldeira, Aquecedor Trmico
Alto-Forno
Misturar, combinar
Mix / misturador
Vlvula de Purga, Vlvula de Descarga
Soprador, compressor
R.T. baixa
Macho Quebrado
jateado com granalha de ao
Falta de macho
Carbono

caixa ou molde de fundio

retirada de escria
Incluso de escria
Linha de juno (molde / fundido)
Fora de medida
Macho deslocado
Dureza baixa/ alta
nmero de fornada / nmero da corrida
Trinca a quente
Diviso de pista
Balanceamento
Balanceamento pro remoo de material
Destruda para jato
Aos de Baixa Liga
Temperatura de vazamento
Anlise Trmica
Velocidade de Resfriamento
Resfriamento
Temperatura de Acabamento
Laminado a Quente
Propriedades Mecnicas de um Ao
Materiais Temperados
Austenita
Laminao Controlada
Deformao a Quente de Aos
Aos Carbono e Microligados
Recristalizao Dinmica
Agitao / desmoldagem (molde).
Remoo
Ao Microligado
Fases de Esboamento
Lingotamento Contnuo
Alto Cromo
Anlise da Homogeneidade
Laminao Ferrtica
Controle da Planicidade
Solubilizao
Carbonitretos de Nibio
Recristalizao Ferrtica:
Filtrao de Metal Lquido:
Cobre
Concha
Alumnio
Macroincluses
Controle Estatstico de Processos(C.E.P)
Ensaio de Trao
Ensaio de cisalhamento

Anlise do Encruamento
Engenharia Metalrgica
Ao pouco ligado
Banzo inferior
Cabo de cobre n tmpera meio dura, classe 2
Controlador de balana
Decapagem por projeo de abrasivo
Forros e divisrias
Guardas metlicas e grades
guseiro
Luva de raspa
Core making, coreroom
Leg protector
Placo
Ponte rolante
Queimadores de serragens
Terminal graneleiro
Trefilao de serrilhado
Usina siderrgica
Ventaneiras
Ensaios no destrutivos por liquidos penetrantes
Refratrios
Toneladas ano
Substrato de cromato
Diminuio gradual a frio
Movimento/circulao dos/de elctrodos
Prata alem
No estado bruto de fuso
Maarico
Cova
Rebarba
Enrolado/espiralado
Alumnio fundido
Fundio (Foundry)
Encadeamento
Chapelim
Ao cromo-molibdnio
Ligado por argila
Ao em bobinas
Metal para peas cunhadas
Coltan
Curvas da matriz

Diminuir calibragem
Tremonha de escoamento
Chapa estanhada por eletrodeposio / chapa revestida Eletroliticamente com estanho
prova de lima
carregador/carregadeira fixo(a)
Flash de cromo
Ponto de fuso
Banho de fuso
Fundente
Sub-atado
Nmero de fornada
Reabastecido
Fresa Helicoidal
Cursor hidrulico
Sedimento depositado; rocha precipitada
Partida da mquina
Miicro-estrutura
Resduos (escria) de metal fundido
Molde de mltiplas partes
Sucata de ao-carbono no ligado
Matria-prima
xidos e incluses indesejveis
Calha de sada
Oxi-combustivel, oxigenio e combustivel
Cinza pedra
Clula de eletrodeposio
Linha de cadinhos
Sala de cadinhos
Metalurgia do p
Aceitar a responsabilidade de demonstr-lo/prov-lo
Depsito de rejeitos
Tecnologia de areia resinada
Rebite de ao niquelado
Sistema de jitagem
Sistemas ligantes de areia
Elctrodo revestido (PT)/eletrodo revestido (BR)
Peas fundidas de boa qualidade
Fresa
Carvo para caldeiras a vapor / carvo
Reforado
Rechupe
Sucata ferrosa de ao espessa
Mquinas de soldagem e solda
Lingote
Areia verde
Escria

Canal do molde / canal de alimentao do molde

Jitos (Tubo que conduz o metal em fuso para um molde. 2 Poro residual de metal que enche este tubo.
Massalote
Filtros de cermica
Metalurgista, perito em metalurgia
Molde de resfriar metal?
Aumento, ampliao (lente).
Ataque com nital
Retrabalho em ptio
Grafita primria
Flotao de carbono
Fundidor
Inoculao
Carbetos
Magnsio
Desmoldagem (do fundido).
Sem macho
Pig iron
Jito (Tubo que conduz o metal em fuso para um molde. 2 Poro residual de metal que enche este tubo.)
Clculo de carga
Cone exaustor ou funil de drenagem, bocal para/de panela para gerao de filete de metal lquido (presspour).
Cunha
Panela de vazamento?
Remover a escria
Carga abaixo do normal
Partcula magntica
Lquido penetrante

Mcara de macho
Vazamento interrompido
Varo, vareta do Stopper
Tambor de freio para veculos pesados
Acidente de trabalho
http://en.wikipedia.org/wiki/Casting_%28metalworking%29
assentamento de machos / assentadora de machos
Placas mveis e de proteo (Disa)
Fludo desmoldante
Alimentao de machos
Sapato de segurana
Helmet
Cortina de luz
Protetor auricular

culos de proteo
Luvas de proteo
orifcios de suco (mscara)
Cmara de moldagem
Silo (de areia)
Fileira de moldagem
Barras impulsoras
Moldes / Hora
Moldes restantes
Moldes produzidos

GLOSSRIO DE USINAGEM
INGLS
Brake Housing
Caliper
Bracket
Brake disc / Rotor
Cylinder
Full checkup
Brake dust shield
CNC - Computer numerical control
Device
Dipstick
Disasemble
Disconnect switch
Drain
Drum
Parking brake
Milling machine
Brake rotors
Expert
Gearbox
Goggles
Failure
Expedite
Forklift Tuck
Feature
Fire extinguisher
Flat screwdriver
Braking system
Pad
Groove
Main hudraulic pump Needle
Parking brake
Undercharging
Water pump
Wear
Heat Treatment / Thermal treatment
Hidraulic Fluid
Hub
Hub assembly

Inchs
Increase
Jack
Joint
In bulk
Conductivity
Coolant
Core
Coupling
Cover
Crack
Crane
Crowbar
Cylinder
Working range
Dash panel
Cell
Cleanout door
Clogging
Clutch
Clutch disc
Coil
Nominal value
Brake Drum
Hole boring
Scrap, scrape
Porca
Bolts
Washer
Drill
Assemble
Ball bearings
Assembly
Belt
Bevel
Assembly Line
External light roughing
Turning
Sample size
Measure Technique
Workstation
Part code

Label
Statistic Control Process
Workstation Setup
Standard Part
Turning ?
Drilling/ Threads tappering
Turning finishing
Turning semi-finishing
Chanfering
Balancing
Grinding brake surface
Stamping data code
Painting/ to coat
Calibrar
Packaging
Mill mounting face and fixation hole
Mill disc Radius
Broaching pad gap
Drill guide pin
Crack Test
Containment
Label
Auditing, auditorship
Non-Conforming product
Deviation
Standard Deviation
Rework
Lot: lote, batch.
Ao corretiva de curto e longo prazo:
Assembly worker
Spindle
Lathe spindle
Lathe

Disassembly
Receiving rea
Packing
Guide Pin hole
To Pack
Invoice
Freight charges
Demerit
Production shift
Line stoppage

Controlled shipping
Changeover
Setup
Error Proofing:
Risk Assessment
Recess
Traceability / Rastreability
Supplyer
Customer Complaint
TRW whole code
Data code
Whole code
Provide / Bar code
Component code
Share components
Invoice
Brake Pads
Component / Julianos Code
Components / whole
Rastreability Card
Whole Register
Part Reception
Anchor
Fixation Hole
B.I Creat
Race / Code
Data
TRW Moltem (Frame / Support)
Moltem Race
Input Invoice
Thread Gage
Go No Go Gauge
Sliding gage / Snap Gage
Plug Gage
Product Inspection
Input Informations
Interdicted whole rework
Interdicted Card Number
Detoiur to
Pad Whole Assemble
Suppor Machining
Caliper Assemble
Fill In the Rastreability card

Input in the system

Share Register (Invoice)
Inspection Information
Warped Tiebar
Interdict and Detour Card Register
Rastreability Card Feeds System
Approved Parts
Approved Product Card
Interdicted Card
Digital coating thickness gage
Line of sight:
Threading
Hub mount screw
Vented rotor
Hot washing
Date code marking
Sharp edges
Static unbalance
Rust preventative
Ribs
Roughness measurement
Dent spots
Mounting face
Cross-functional team
Clamp mark:
Brake Shoe
Brake Shoe Support
Brake Cable
Cluth Cylinder
Brake Cylinder
Front Wheel Brake
Rear Wheel Brake
Brake pedal
Guide pin
Brake Anchor Plate
Threaded Pin
Brake valve
Plug gauge
Sliding gauge
Machine startup
Rebite
Flap

Up - Downt imes
Quality Sheet
Coordinate Measure Machine
Rugosmetro
Adaptor welding
Failure mode
Chemical Components
Mechanical Properties
Individual Static Breaking Test
Wheel Nut Strength Test
Material Structure
Sliding surface
Solids contents
Cutoff point
Roughing / turning
Spills
Shop floor
Shipping Dock
Layered Audits
Compliance
Upper management
Facilitator

GLOSSRIO DE USINAGEM
PORTUGUS
Carcaa
Lavadora
Pina, cliper
Suporte
Disco de freio
Cilindro
Reviso completa
Guarda-p do freio
CNC - Controle Numrico por Corputador
Dispositivo
Vareta de nvel
Desmontar
Interruptor geral
Dreno
Tambor
Freio de estacionamento ou freio de mo
Fresa, fresadeira
Disco de freio
Perito, especialista
Caixa de marchas
culos de protreo
Avaria, falha
Expedir
Empilhadeira
Caracterstica
Extintor de incndio
Chave de fendas
Sistema de Frenagem
Lona / Pastilha
Ranhura
Bomba hidrulica principal
Agulha
Freio de Estacionamento
Carga abaixo do normal
Bomba d'gua
Desgaste
Tratamento trmico
Fludo hidrulico
Cubo
Cubo de montagem

Polegadas
Aumento
Macaco, bomba hidrulica
Articulao
A granel, em grande quantidade
Condutividade
Soluo de arrefecimento
Centro, ncleo
Acoplamento
Tampa
Fenda
Grua
Alavanca, p de cabra
Cilindro
Faixa de trabalho (tolerncia)
Painel de instrumentos
Elemento, clula
Porta de limpeza (jatos)
Entupimento, obstruo
Embreagem
Disco de Embreagem
Bobina, enrolamento, volta
Valor nominal
Tambor de Freio
Furao
Refugo
Nuts
Parafuso
Arruela
Ratreabilidade
Furadeira
Conjunto
Rolamento de esferas
Montar
Correia
Chanfro
Linha de montagem
Desgaste leve da parte externa
Torneamento
Tamanho da amostra
Mtodo de controle
Mquina
Cd. do produto

Legenda / rtulo.
Controle Estatstico de Processo
Preparao de mquina
Pea Padro
Usinar em desbaste
Usinar furos roscados
Usinar em acabamento
Usinar em semi- acabamento
Escariar furos de fixao e roscado
Balancear
Retificar
Gravar cd. de data
Pintar peas
Control / To gauge
Embalar
Fresar furo e face de fixao
Fresar passagem do disco
Brochar encosto da pastilha
Furar pino guia
Teste de trinca
Conteno
Rtulo
Auditoria
Produto no conforme
Desvio
Desvio padro
Retrabalho
Lote
Corrective Action short and long term
Operador da linha de montagem
Fuso, rosca sem-fim, eixo que serve a outros eixos ou engrenagens, rvore
rvore do torno
(v) gravar com torno mecnico, (s) trabalhar com torno mecnico.

Desmontagem (conjunto)
rea de Recebimento
Embalagem
Furo do pino guia
Embalar
Fatura
Custo de frete
Demrito
Turno de produo
Parada de linha

Embarque Controlado
Virada de linha
Troca de ferramenta ou ajuste
Dispositivo a prova de erro (Poka-Yoke).
Avaliao de risco
Rebaixo
Rastreabilidade
Forncecedor
Reclamao do cliente
Cdigo (conjunto) TRW
Cdigo de data
Cdigo do conjunto
Fornceido / Cdigo de barra
Cdigo do componente
Lotes de componente
Nota fiscal
Pastilhas de freio
Componente / Cdigo Juliano
Componentes / Conjunto
Ficha de Rastreabilidade
Lote do registro
Recebimento de pea
Freios
Face de fixao
Gerao de B.I
Corrida / cdigo
Date
Fundido TRW ( Suporte Carcaa)
Corrida de Fundido
Recebimento de Notas Fiscais
Calibrador de Rosca
Calibrador passa-no-passa
Calibrador de boca
Calibrador Tampo
Inspeo do Produto
Registro das informaes no sistema
Lotes Interditados e ou Retrabalho
Nmero do carto Interditado
Desvio
Montagem conjunto de pastilhas
Usinagem de suporte
Montagem de Cliper
Prencher a Ficha de Rastreabilidade

Lanar no sistema
Registro de Lote (N.Fiscal/B.I)
Informao de Inspeo
Empenamento do Tiebar
Registro de Carto de Interditado e Desvio
Sistema alimentado com informaes da Rastreabilidade
Peas aprovadas
Carto de produto aprovado
Carto de Interditado
Medidor de camadas digital
Viso clara, a olho nu (Eleven Colors).
Rosca
Parafuso de montatem do cubo:
Disco ventilado
Lavagem a quente
Gravao do cdigo de data
Proteger e embalar
Cantos vivos
Desbalanceamento esttico
Protetivo contra corroso
Aletas
Medio de rugosidade
Degraus
Face de montagem
Time multi-funcional:
Marca de ferramenta
Sapata de Freio
Apoio da Sapata de Freio
Cabo do freio
Cilindro de Embreagem
Cilindro de freio
Freio da roda dianteira
Freio da roda traseira
Pedal do freio
Pino guia
Prato do freio
Parafuso prisioneiro
Vlvula do freio
Clula da ogiva
Paqumetro
Partida da mquina
Rivet
Aba

Tempo produtivo e tempo ocioso/improdutivo

Folha de Monitoramento=
Mquina Tridimensional / Mquina de Medio por coordenadas
Roughness meter
Solda do adaptador
Modo de falha
Componentes qumicos
Propriedades mecnicas
Teste destrutivo por amostra
Teste de aperto de porca
Estrutura de material
Superfcie de frenagem / superfcie deslizante.
Teor de slidos
Ponto de corte
Desbaste
Retrabalho em ptio
Torno de usinagem por lquido refrigerante
Cho de fbrica
Plataforma de embarque
Auditoria Escalonada
Conformidade
Alta administrao / Alta gerncia
Facilitador