Professional Documents
Culture Documents
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
Presentacin general
Prlogo
Agradecimientos
ndice
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Prlogo
A lo largo de muchos aos, la Oficina de Traducciones del Gobierno
de Canad ha tenido la oportunidad de establecer y mejorar la
metodologa utilizada en las actividades de investigacin y
normalizacin terminolgica, y elaborar el banco de terminologa
TERMIUM a fin de almacenar, gestionar y difundir los resultados de
su trabajo. Gracias a nuestra colaboracin con otros interventores de
las industrias de la lengua de todo el mundo, hemos contribuido al
establecimiento de principios y mtodos de terminologa que
disfrutan de un reconocimiento internacional, y que aplicamos en
nuestra prctica diaria.
El utilizar una terminologa correcta para comunicarnos con precisin
y eficacia en mbitos especializados ha adquirido una importancia
cada vez ms evidente, al igual que la necesidad de normalizar la
terminologa empleada por grupos de personas y organizaciones con
intereses comunes. Conscientes de lo anterior, en la Oficina de
Traducciones, empezamos a considerar la elaboracin de un curso
interactivo para compartir los conocimientos que hemos adquirido
sobre el proceso de normalizacin terminolgica con los funcionarios
pblicos canadienses del gobierno federal y con otros grupos que
estuvieran interesados en establecer un uso terminolgico uniforme
a nivel nacional e internacional.
La factibilidad de nuestro proyecto de curso interactivo se vio
Agradecimientos
El Tutorial Pavel de Terminologa que le presentamos a continuacin
es un complemento del Manual de Terminologa publicado en el
2002. En el Tutorial se reproduce la organizacin general del
Manual; sin embargo, el contenido, antes enunciativo, ahora es
interactivo. Aqu se aade informacin relativa al trabajo de
normalizacin terminolgica y se enfatiza el aspecto pedaggico del
material con la inclusin de ms ejercicios, correcciones y notas
recapitulativas.
Elaborar un curso interactivo en lnea ha sido una experiencia
sumamente novedosa para los terminlogos encargados del
proyecto, dado que debimos aprender de los diseadores de
programas de autoformacin, tuvimos que revitalizar nuestra
experiencia en el rea de la docencia y adoptar el papel de
proveedores de servicios educativos en lnea. Queremos expresar
nuestro agradecimiento a los miembros del equipo del proyecto de
ENS eLearning y, sobre todo, a su jefe, Denis Parisien, por su
asesora especializada, su gran capacidad como gestor del proyecto
y del diseo didctico, adems de su inagotable paciencia. Al equipo
ndice
1.1. Acerca del Tutorial
1.1.1. Gua para utilizar el curso
1.1.2. Introduccin al curso
1.1.3. Conceptos bsicos y mejores prcticas
1.2. Terminologa
1.2.1. Introduccin Terminologa
1.2.2. Qu es la terminologa?
1.2.3. Objetivos y ventajas
1.2.4. La diferencia entre trmino y palabra
1.2.5. Trminos simples y trminos complejos
1.2.6. Terminologa unilinge y terminologa comparada
1.2.7. Recapitulacin
1.3. Actividades
1.3.1. Introduccin Actividades
1.3.2. El papel del administrador de los recursos terminolgicos
1.3.3. La extraccin terminolgica
1.3.4. La investigacin puntual y la investigacin temtica
1.3.5. El expediente terminolgico
1.3.6. Los comits de normalizacin
1.3.7. La ficha terminolgica
1.3.8. La gestin del contenido
1.3.9. Los productos terminolgicos
1.3.10. Recapitulacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
Propsito y objetivos
Este curso interactivo se propone ayudarle a comprender la forma
de trabajar de los terminlogos y dotarle de las competencias
necesarias para realizar tareas de investigacin terminolgica en su
lugar de trabajo. Conviene subrayar que no pretendemos formar a
terminlogos profesionales, sino ms bien permitir a expertos
temticos de distintos mbitos adquirir conocimientos fundamentales
sobre el trabajo terminolgico.
Si acaba de incorporarse al mundo de la terminologa, este Tutorial
interactivo pone a su disposicin la informacin necesaria para
ejercer su profesin, independientemente del rea o reas de
especializacin en las que deba trabajar.
Confiamos que aqu encontrar una herramienta til que facilitar y
fomentar la colaboracin continua entre las distintas organizaciones
y contribuir a alcanzar la excelencia en la gestin armonizada de
fondos terminolgicos complementarios.
Pblico destinatario
Este curso interactivo se dirige a los siguientes grupos de personas:
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
Lexicografa y semntica
Lgica
Ciencias de la informacin
Lingstica computacional
Mejores prcticas
Al ejercer su profesin de terminlogo, es posible que tenga que
realizar distintas tareas en el marco de actividades terminolgicas
frecuentes (que se abordarn posteriormente en este mdulo).
A fin de establecer y normalizar terminologa, quizs deba:
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
1.2. Terminologa
1.2.1. Introduccin Terminologa
La metodologa del
trabajo terminolgico
1.2.2. Qu es la terminologa?
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_2_s.html09/11/2006 10:07:05
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_2_1_s.html09/11/2006 10:07:14
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
1.2.2. Qu es la terminologa?
Seguramente ya est familiarizado con una de las acepciones de la
palabra "terminologa", a saber, "el conjunto de palabras tcnicas
pertenecientes a una ciencia, a una tcnica, a un autor o a un grupo
social determinado", como por ejemplo, "la terminologa de la
medicina" o "la terminologa de los especialistas en computacin".
En este curso interactivo aprender otro sentido del trmino, esto
es, el que designa "una disciplina lingstica dedicada al estudio
cientfico de los conceptos y trminos utilizados en los lenguajes
especializados". Dicho sentido es el que ms nos incumbe.
La lengua comn es la que usamos en la vida cotidiana, mientras
que el lenguaje especializado es el que utilizan los especialistas de
un campo temtico para facilitar una comunicacin sin ambigedad
en un mbito determinado del conocimiento. De la terminologa y la
fraseologa dependen la claridad y la precisin de la comunicacin. El
terminlogo es un especialista en esta disciplina, de igual modo que
el lexicgrafo es un especialista en lexicografa, esto es, la "disciplina
lingstica que se ocupa de estudiar la forma y significado de las
palabras de una lengua dada".
Los lenguajes especializados persiguen el ideal de la monosemia
(cada trmino designa un nico concepto), aunque debe tenerse en
cuenta, sin embargo, que se trata de un conjunto de convenciones
sociales y, como tales, en constante evolucin. En consecuencia, los
lenguajes especializados presentan variantes lingsticas
(ortogrficas y sintcticas) y diferentes niveles o registros (formal,
jerga, familiar), al igual que la lengua general. Aunque, los
terminlogos no trabajan en el mbito de la lengua general, deben
conocer muy bien sus reglas semnticas, gramaticales y de
formacin lxica a fin de poder distinguir esas variantes.
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
Difusin de conocimientos
Traduccin
Planificacin lingstica
Redaccin tcnica
Localizacin
Glosario
Difusin de conocimientos
El compartir los datos terminolgicos es una forma de mejorar la
comunicacin, pues favorece el uso uniforme de un trmino para
designar un mismo concepto, y evita los malentendidos ocasionados
por el empleo indebido de los trminos. Cuantas ms personas
tengan acceso a su terminologa y acepten utilizarla, menos
problemas de comunicacin surgirn. Si el grupo del que Ud. forma
parte se esfuerza por evaluar, sistematizar, normalizar y difundir la
terminologa de su rea de especializacin, otros grupos tendrn la
opcin de adoptar la terminologa que su grupo les ofrece y cooperar
a su enriquecimiento, o si as lo prefieren, invertir en la creacin de
sus propios bancos terminolgicos. Si todos los dems grupos
adoptan la terminologa propuesta por su grupo, ste podr
convertirse en una fuente de normalizacin de facto en su campo.
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_2_3_s.html (1 of 4)09/11/2006 10:07:29
Traduccin
Le ha ocurrido alguna vez que tras enviar un documento a un
traductor externo a su organizacin hubo que cambiar, o
simplemente corregir, la terminologa utilizada en la traduccin?
Pudo haber sido porque la terminologa no estaba ampliamente
difundida o porque, aunque difundida, no se inclua ningn tipo de
especificacin en cuanto a su empleo? Comunicar al traductor la
terminologa correcta que debe utilizar en la traduccin le permitir
reducir posteriormente el tiempo y el nmero de correcciones.
Incluso si slo les proporciona las definiciones de los trminos en la
lengua de partida, los traductores pueden determinar con mayor
facilidad el equivalente que deben utilizar comparando la definicin
de un trmino en la lengua meta con la definicin del trmino a
traducir. En este contexto, la necesidad de compartir la terminologa
es tan evidente como el imperativo de contar con un servicio de
terminologa en una agencia de traduccin. Dicho servicio de
terminologa podra administrar una base de datos terminolgica
bilinge o multilinge y mantenerla actualizada, adems de elaborar
lxicos para los traductores. As pues, la traduccin es otra actividad
para la cual la disponibilidad de datos terminolgicos estructurados
puede resultar de gran utilidad.
Planificacin lingstica
La planificacin lingstica es un trmino colectivo que designa una
serie de actividades encaminadas a mejorar la comunicacin
interdialectal e internacional mediante el estudio de las relaciones
existentes entre pares de lenguas (o dialectos) o mediante la
creacin de un nuevo sistema lingstico (ANTIA: 2000), tal como
ocurre con las lenguas orales africanas, con los lenguajes artificiales
como el esperanto o, recientemente, el posible europanto. La
planificacin lingstica tiene tres objetivos principales:
Redaccin tcnica
Un redactor tcnico deber adaptar la terminologa que utilice al
nivel educativo de sus lectores y al objetivo del texto. Un mismo
tema puede plantearse de formas diferentes dependiendo de la
situacin de comunicacin de que se trate. Por ejemplo, si trabaja
para una empresa especializada en fabricacin de componentes
electrnicos, deber escribir utilizando un lenguaje controlado, lo
cual significa que habr palabras que no pueda utilizar en absoluto y
que estar obligado a utilizar siempre ciertos trminos para designar
un concepto particular. Si se aparta de esas reglas y de la
terminologa establecida podra perder su trabajo. En estos casos, un
banco de datos terminolgicos (con entradas marcadas como
obligatorias, aceptables o prohibidas) puede ser para los redactores
tcnicos una gran ayuda. Las empresas de traduccin deben darse
cuenta de la importancia de contar con una base de datos
terminolgicos cuyo contenido sea confiable y consultado siempre
por los redactores tcnicos.
Localizacin
Localizar la terminologa consiste en adaptarla a una lengua y una
cultura meta, por lo general con el objetivo de responder a las
necesidades de mercados especficos y la preferencia de los
consumidores. Una base de datos terminolgicos realizada para la
localizacin del francs en Blgica, Canad, Francia y Suiza y los
pases de habla francesa en frica contendr mltiples marcas de
uso geogrfico y de nivel de lenguaje (por ejemplo, familiar o jerga),
adems de marcas que indiquen que el trmino est normalizado o
es de uso obligado, aceptable o prohibido. En la ficha se deber
incluir una nota que explique el significado de las marcas de uso. Los
terminolgos que trabajan en el mbito de la localizacin debern
identificar las variantes geogrficas y utilizarlas conforme al uso
lingstico de su pblico.
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
ndice
Presentacin general
Glosario
Guas de redaccin
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
un smbolo,
un acrnimo,
una sigla,
Ejercicio
Lea el texto siguiente y responda a las preguntas indicando si el
vocablo sealado es una palabra o un trmino.
Planta herbcea glabra, ramificada y resistente, originaria de Asia
Oriental y cultivada ocasionalmente por sus rizomas, que se
utilizan como carminativo. Su tallo se utiliza como sustituto de la
cebolla.
Pregunta 1
Es glabra una palabra o un trmino?
Pregunta 2
Es ocasionalmente una palabra o un trmino?
Pregunta 3
Es rizomas una palabra o un trmino?
Pregunta 4
Es utiliza una palabra o un trmino?
Pregunta 5
Es carminativo una palabra o un trmino?
Pregunta 6
Es sustituto una palabra o un trmino?
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
Trmino complejo
Abreviatura
Acrnimo
Sigla
Ejercicio
Lea el texto siguiente y responda a las preguntas indicando el tipo
de trmino de que se trata.
Los mapas facsmil se producen para los pronsticos de vientos/
temperaturas en altitud a determinados niveles de vuelo y para los
pronsticos de SIGWX que tambin incluyen informacin relativa al
viento mximo y a la altura de la tropopausa. Estos mapas se
expiden para las zonas de cobertura mximas descritas en el
Apndice F y pueden copiarse para uso directo para fines de
exposiciones verbales y documentacin de vuelo, segn se prescribe
en el Anexo 3, Captulo 9 de la OACI (extrado de http://www.icao.
int/icaonet/dcs/SUG_2ed_s.pdf) (www) (spa).
Pregunta 1
Qu tipo de trmino es mapa facsmil?
Pregunta 2
Qu tipo de trmino es SIGWX?
Pregunta 3
Qu tipo de trmino es zona de cobertura?
Pregunta 4
Qu tipo de trmino es OACI?
Pregunta 5
Qu tipo de trmino es tropopausa?
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Glosario
Guas de redaccin
1.2.7. Recapitulacin
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_2_7_s.html09/11/2006 10:08:12
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
1.3. Actividades
1.3.1. Introduccin Actividades
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_3_s.html09/11/2006 10:08:25
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
Objetivo
Al final de esta leccin, ser capaz de:
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_3_1_s.html09/11/2006 10:08:33
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
Ejercicio
Pregunta
Cules de los siguientes trminos podran ser candidatos para la
extraccin terminolgica? Seleccione todas las respuestas que
correspondan.
partculas subatmicas
tratamiento del cncer
utiliza
acelerador de partculas
a su vez
radiacin ionizante
campos magnticos
produccin de istopos
borrar las respuestas
verificar las respuestas
<<< Pgina anterior
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_3_4_s.html09/11/2006 10:09:23
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Guas de redaccin
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_3_8_s.html09/11/2006 10:10:04
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_3_9_s.html09/11/2006 10:10:10
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Guas de redaccin
1.3.10. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Glosario
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
La metodologa del
trabajo terminolgico
1.4.2. Publicaciones
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
1.4.5. Recapitulacin
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_4_s.html09/11/2006 10:10:27
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Guas de redaccin
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
Glosario
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_4_1_s.html09/11/2006 10:10:34
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
1.4.2. Publicaciones
Las publicaciones pueden ofrecerse en distintos formatos,
dependiendo de las exigencias de sus clientes y de los recursos
humanos y materiales con que usted cuente.
Las publicaciones pueden distribuirse en formato impreso o en
formato electrnico.
Documentacin
complementaria
Glosario
Glosarios unilinges
Vocabularios
Un vocabulario es un repertorio de
los trminos y los conceptos de un
campo temtico en particular,
ordenados ya sea por orden alfabtico
o por el orden de los conceptos
dentro del sistema conceptual.
Incluye algunas definiciones y
equivalentes en otras lenguas. En
ocasiones, al final de la publicacin,
se agregan glosarios presentado en el
orden alfabtico de las otras lenguas.
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
ndice
Presentacin general
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Glosario
Guas de redaccin
1.4.5. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
Presentacin general
Sitio de Canad
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_4_5_s.html09/11/2006 10:52:35
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
ndice
Presentacin general
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_5_s.html09/11/2006 10:52:53
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Presentacin general
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
<<< Pgina anterior
Documentacin
complementaria
ndice
Presentacin general
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon1/page1_1_s.html09/11/2006 10:53:28
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Terminologa
1 - Conjunto de voces tcnicas pertenecientes a una ciencia o arte,
actividad profesional, persona o grupo social.
2 - Disciplina lingstica dedicada al estudio cientfico de los
conceptos y los trminos utilizados en los lenguajes especializados.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia.html09/11/2006 10:54:09
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Contenido
Sustancia de la informacin almacenada en una base de datos para
ser consultada por los usuarios.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contenido.html09/11/2006 10:54:29
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Terminlogo
Profesional de la lengua especialista en terminologa.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologo.html09/11/2006 10:54:40
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Especialista
Persona que posee un conocimiento profundo en un campo de
actividad.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/especialista.html09/11/2006 10:54:49
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Vocabulario
Catlogo de palabras ordenadas de acuerdo con criterios especficos,
por ejemplo, las pertenecientes a una determinada actividad o
campo temtico dado, acompaadas por lo general de definiciones o
explicaciones sucintas. Cf. diccionario de lengua, glosario, lxico.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/vocabulario.html09/11/2006 10:54:58
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Usuario
Persona que utiliza regularmente una base de datos.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/usuario.html09/11/2006 10:55:58
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Trmino
Palabra (trmino simple), grupo de palabras (trmino complejo),
smbolo o frmula que designa un concepto propio de un mbito
dado. Tb. unidad terminolgica.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/termino.html09/11/2006 10:56:12
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Concepto
Unidad de conocimiento constituida por abstraccin a partir de un
conjunto de caractersticas o propiedades comunes a una clase de
objetos, relaciones o entidades. Tb. nocin.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto.html09/11/2006 11:57:28
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Definicin
1 - Frmula lexicogrfica que explica el concepto designado por un
trmino.
2 - En una ficha terminolgica, tipo de prueba textual que permite
establecer la equivalencia textual entre varias lenguas al enunciar
los rasgos semnticos distintivos de un concepto.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/definicion.html09/11/2006 11:57:36
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ingenieria_del_conocimiento.html09/11/2006 11:57:57
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Fuente
Persona, organizacin u obra de referencia que proporciona la
informacin utilizada para documentar el uso de un trmino,
formular una definicin, citar un contexto, etc.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fuente.html09/11/2006 11:58:02
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Investigacin terminolgica
Conjunto de actividades consistentes en la compilacin, anlisis,
sntesis, consignacin y tratamiento de informacin terminolgica
relativa a uno o ms conceptos especializados y sus designaciones.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/investigacion_terminologica.html09/11/2006 11:58:14
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Contexto
1 - Parte de un texto o enunciado que rodea una determinada
unidad lxica y contribuye a determinar su significado.
2 - En una ficha terminolgica, prueba textual que ofrece
informacin sobre los rasgos semnticos de un concepto o el uso de
un trmino. Ejemplos: contexto definitorio, contexto explicativo,
contexto asociativo.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/contexto.html09/11/2006 11:58:28
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Lingstica aplicada
Rama de la lingstica que estudia las aplicaciones prcticas de los
estudios lingsticos, haciendo hincapi en la funcin comunicativa
de la lengua e incluyendo prcticas profesionales como la
lexicografa, la terminologa, la traduccin general o tcnica, la
enseanza de lenguas (comunes o especializadas, lengua materna o
segunda lengua), la redaccin, la interpretacin y el tratamiento
informtico de las lenguas.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/linguistica_aplicada.html09/11/2006 11:58:36
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Lenguaje especializado
Sistema de comunicacin verbal y escrita utilizado por una
comunidad de especialistas en un rea de conocimiento
determinada. Tb. lenguaje de especialidad.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lenguaje_especializado.html09/11/2006 12:00:45
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Lexicografa
Arte de redactar diccionarios basndose en el estudio de la forma,
significado y comportamiento de las palabras en una determinada
lengua.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexicografia.html09/11/2006 12:00:56
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Semntica
Estudio del significado de las palabras y de sus relaciones, desde el
punto de vista sincrnico y diacrnico.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/semantica.html09/11/2006 12:01:00
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Expediente terminolgico
Coleccin de textos, opiniones de especialistas y observaciones
personales relativas a un concepto, utilizada para fines de anlisis
terminolgico.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/expediente_terminologico.html09/11/2006 12:01:10
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Lengua comn
Sistema de comunicacin verbal y escrita utilizado cotidiana o
generalmente por una comunidad lingstica. Tb. lengua general.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lengua_comun.html09/11/2006 12:01:37
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Terminologa comparada
Estudio comparativo de los trminos que designan un concepto
especializado en dos o ms lenguas.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/terminologia_comparada.html09/11/2006 12:01:42
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Campo temtico
Esfera de la actividad humana fuertemente delimitada desde el
punto de vista temtico. Tb. mbito, rea temtica.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/campo_tematico.html09/11/2006 12:01:55
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Fraseologa
Conjunto de expresiones que rodean a las unidades terminolgicas
en el discurso, constituido por las combinaciones frecuentes de esas
unidades con sustantivos, adjetivos o verbos. Cf. coocurrencia,
unidad fraseolgica.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/fraseologia.html09/11/2006 12:02:03
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Monosemia
Relacin unvoca entre un concepto especializado y los trminos que
lo designan en la que cada una de las designaciones representa
nicamente el concepto en cuestin.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/monosemia.html09/11/2006 12:02:12
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Ficha terminolgica
Modelo de presentacin de datos que rene en distintos campos
toda la informacin disponible relativa a un concepto especializado
(trminos y marcas de uso, pruebas textuales, campos temticos,
lenguas, etc.).
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ficha_terminologica.html09/11/2006 12:02:25
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Lxico
1 - Vocabulario o catlogo de trminos pertenecientes a un campo
de actividad o especialidad que no suele incluir definiciones ni
explicaciones y suele presentarse en orden alfabtico, pudiendo ser
asimismo bilinge o multilinge.
2 - En un sentido ms general, diccionario que contiene el conjunto
de palabras de un idioma. Cf. diccionario de lengua, glosario,
vocabulario.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexico.html09/11/2006 12:02:33
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Uso
Empleo o funcionamiento real de un trmino en una comunidad de
especialistas.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/uso.html09/11/2006 12:02:56
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Base de datos
Conjunto de datos relacionados lgicamente a los que se puede
acceder utilizando un programa informtico.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/base_de_datos.html09/11/2006 12:03:11
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Banco de datos
Conjunto de bases de datos relacionadas lgicamente y organizadas
de forma que pueda ser consultado por numerosos usuarios.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/banco_de_datos.html09/11/2006 12:03:32
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Nivel de lengua
Modo de expresin utilizado en funcin de la situacin de
comunicacin (dialectal, familiar, neutro, coloquial, culto, tcnico,
etc.).
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/nivel_de_lengua.html09/11/2006 12:03:40
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Designacin
Representacin convencional de un concepto, como por ejemplo un
trmino, un sintagma, una abreviatura, una frmula o un smbolo.
Ejemplos: agua = H2O.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/designacion.html09/11/2006 12:03:51
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Acrnimo
Palabra compuesta mediante el abreviamiento y fusin de los
vocablos que forman un trmino complejo o sintagma, y cuya
pronunciacin es silbica. Ejemplos: mdem = modulador /
demodulador; L'ATelier du TERminologue = LATTER. Cf. abreviacin,
abreviamiento, abreviatura, sigla.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/acronimo.html09/11/2006 12:04:00
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Lexicalizacin
Proceso por el que un grupo de palabras, debido a su uso habitual
fijo, se convierte en una sola unidad lxica, funcionando como
palabra autnoma. Ejemplos: autopista de la informacin.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/lexicalizacion.html09/11/2006 12:04:09
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Abreviamiento
Reduccin fontica de una palabra. Ejemplo: moto por motocicleta.
Cf. abreviacin, abreviatura, acrnimo, sigla.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/abreviamiento.html09/11/2006 12:04:36
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Anlisis conceptual
Anlisis necesario para identificar y determinar el alcance de un
concepto designado por un trmino dado, tal como se utiliza en un
campo temtico especfico. Tb. anlisis de conceptos.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/analisis_conceptual.html09/11/2006 12:05:53
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Neologismo
Trmino nuevo en una lengua o al que se le ha dado un nuevo
significado.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/neologismo.html09/11/2006 12:06:07
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Actualizacin
Conjunto de operaciones realizadas en una base de datos
terminolgicos a fin de garantizar la calidad y actualidad de su
contenido, incluyendo la supresin de fichas duplicadas, errneas u
obsoletas, la modificacin de los datos existentes y la creacin de
nuevas fichas para llenar las lagunas constatadas.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/actualizacion.html09/11/2006 12:06:17
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Extraccin de trminos
Lectura anotada de un corpus textual y seleccin de trminos, por lo
general junto con su contexto, para su posterior consignacin en
fichas terminolgicas. Tb. extraccin terminolgica, vaciado
terminolgico.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/extraccion_de_terminos.html09/11/2006 12:06:53
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Identificacin de trminos
Etapa del proceso de extraccin de trminos consistente en
reconocer y seleccionar las designaciones.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/identificacion_de_terminos.html09/11/2006 12:06:57
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Comit de normalizacin
Comit de terminologa integrado por miembros procedentes de
distintas organizaciones que han recibido de un organismo de
normalizacin el mandato de examinar los resultados completos de
una investigacin terminolgica sobre los trminos relativos a un
determinado campo temtico a fin de normalizar su uso.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/comite_de_normalizacion.html09/11/2006 12:07:33
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Objeto
Entidad concreta o abstracta reconocible por sus atributos o
propiedades.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/objeto.html09/11/2006 12:07:39
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Corpus textual
Coleccin de textos seleccionados que sirven de base para realizar
un anlisis terminolgico.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/corpus_textual.html09/11/2006 12:07:55
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Comit de terminologa
Grupo de especialistas en una materia o lengua reunidos para
examinar los resultados de una investigacin terminolgica y
adoptar una decisin en cuanto a la terminologa tratada.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/comite_de_terminologia.html09/11/2006 12:24:06
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Sinnimo
Uno de los trminos que designan el mismo concepto en una lengua
y que son intercambiables en todos los contextos. Tb. sinnimo
absoluto.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sinonimo.html09/11/2006 12:24:13
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Ejemplo de uso
En una ficha terminolgica, tipo de prueba textual consistente en
una breve cita con la que se ilustra el uso de un trmino en un
campo temtico particular sin hacer referencia a los rasgos
semnticos del concepto designado. Tb. contexto asociativo.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/ejemplo_de_uso.html09/11/2006 12:24:37
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Campo
Espacio de una ficha terminolgica reservado para consignar un
determinado tipo de informacin. Ejemplos: campo definicin,
campo fuente, campo rea temtica.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/campo.html09/11/2006 12:25:05
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Informacin terminolgica
Cualquier informacin relacionada con un trmino o el concepto
designado. Nota: La informacin terminolgica ms comn incluye el
trmino principal, los equivalentes, los trminos alternativos, las
definiciones, los contextos, las fuentes, las marcas de uso y los
campos temticos. Tb. dato terminolgico.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/informacion_terminologica.html09/11/2006 12:25:21
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Anlisis terminolgico
Anlisis de textos especializados con objeto de identificar los
conceptos expresados y los trminos que los designan.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/analisis_terminologico.html09/11/2006 12:26:04
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Sistema conceptual
Conjunto de conceptos estructurados de acuerdo con las relaciones
lgicas que mantienen entre s. Tb. sistema de conceptos.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_conceptual.html09/11/2006 12:26:48
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Validacin
1 - Proceso por el que se comprueba que las fichas terminolgicas
que van a cargarse en una base de datos cumplen las reglas de
consignacin de datos y dems requisitos tcnicos establecidos para
esa base de datos, antes de realizar la operacin electrnica.
2 - Proceso por el que un comit especialmente designado en una
compaa, ministerio u otra unidad administrativa reconoce y
aprueba un trmino o conjunto de trminos (y en algunos casos, sus
definiciones) a fin de establecer su uso recomendado en una
comunidad de usuarios particular.
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/validacion.html09/11/2006 12:27:17
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Profesional de la lengua
Persona que ejerce una profesin en el campo de las lenguas, en
particular en lingstica terica, aplicada o computacional, como por
ejemplo la enseanza de lenguas, la lexicografa, la terminologa, la
traduccin o la interpretacin.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/profesional_de_la_lengua.html09/11/2006 12:27:56
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Prueba textual
Informacin textual, grfica o multimedia que demuestra al usuario
de una base de datos la existencia de un concepto especializado o el
uso de sus designaciones.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/prueba_textual.html09/11/2006 12:28:19
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Equivalencia textual
Correspondencia de los rasgos semnticos encontrados en varios
contextos o definiciones, utilizada para demostrar que todos los
datos consignados en una ficha terminolgica se refieren a un nico
concepto.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/equivalencia_textual.html09/11/2006 12:28:24
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Unidad fraseolgica
Expresin constituida por la combinacin de dos o ms palabras y
cuya aparicin simultnea suele producirse con frecuencia en el
discurso especializado. Cf. coocurrencia, fraseologa.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/unidad%20fraseologica.html09/11/2006 12:29:10
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Operacin
Intervencin o manipulacin electrnica que cambia el contenido de
una base de datos, aadiendo, modificando, transfiriendo o
suprimiendo informacin.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/operacion.html09/11/2006 12:30:44
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_1_s.html09/11/2006 12:31:47
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de describir los principios bsicos
de la investigacin terminolgica relativos a:
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_1_1_s.html09/11/2006 12:31:52
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
PUNTOS DE
COMPARACIN
TERMINOLOGA
LEXICOGRAFA
Naturaleza
Prctica lxica
Prctica lxica
Nomenclatura
Vocabulario
especializado
Lxico
Finalidad
Codificacin
Decodificacin
Nomenclatura
Especfica
Global
Segmentacin
Predomina la
Predomina la
segmentacin sintagmtica segmentacin simple
Anlisis
Definicin
Imagen conceptual
Soporte de la informacin
Ficha terminolgica
Entrada en un diccionario
Producto final
Fichero
Diccionario
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.2. Organizacin del conocim...y clasificacin de los campos temticos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_2_s.html09/11/2006 12:32:01
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.2. Organizacin del conocim...y clasificacin de los campos temticos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
English
Portugus
Contctenos
La metodologa del
trabajo
terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Buscar
Sitio de
Canad
Pgina
Publicaciones Consejos de redaccin
principal
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Ayuda
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Objetivos
Glosario
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Principios de la investigacin terminolgica - 2.2. Organizacin del conocim...y clasificacin de los campos temticos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Actualizado por el Servicio de Atencin al Cliente
ltima actualizacin: 2006-05-26
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.2. Organizacin del conocim...y clasificacin de los campos temticos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Principios de la investigacin terminolgica - 2.2. Organizacin del conocim...y clasificacin de los campos temticos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.2. Organizacin del conocim...y clasificacin de los campos temticos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Principios de la investigacin terminolgica - 2.2. Organizacin del conocim...y clasificacin de los campos temticos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
terminolgicas.
El cuadro siguiente ilustra la clase K (Electrnica e informtica) de la
Gua TERMIUM de Clasificacin de Campos Temticos, junto con
sus divisiones.
CLASE
K Electrnica e informtica
DIVISIONES
KA
Sistemas cibernticos
KB
Informtica
KC
Sistemas electrnicos
KD
KE
KF
KG
Electrnica
K-
Clasificacin provisional
KAB
KAC
KAD
Inteligencia artificial
KAE
Simulacin
KAF
General
KAZ
Trminos inclasificables
KA-
Clasificacin provisional
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.2. Organizacin del conocim...y clasificacin de los campos temticos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Principios de la investigacin terminolgica - 2.2. Organizacin del conocim...y clasificacin de los campos temticos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.2. Organizacin del conocim...y clasificacin de los campos temticos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
2.2.5. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Glosario
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Principios de la investigacin terminolgica - 2.2. Organizacin del conocim...y clasificacin de los campos temticos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.3. La extraccin del conocimiento de fuentes especializadas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_3_s.html09/11/2006 12:33:00
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.3. La extraccin del conocimiento de fuentes especializadas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Objetivo
Al final de esta leccin, ser capaz de:
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_3_1_s.html09/11/2006 12:33:04
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.3. La extraccin del conocimiento de fuentes especializadas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_3_2_s.html09/11/2006 12:33:08
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.3. La extraccin del conocimiento de fuentes especializadas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Principios de la investigacin terminolgica - 2.3. La extraccin del conocimiento de fuentes especializadas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
actas de conferencias,
material publicitario.
Ejercicio
Lea la siguiente pregunta y ponga las fuentes indicadas en orden de
importancia decreciente.
Cules de las siguientes fuentes contendrn los mejores
neologismos espaoles en la terminologa de la informtica?
Lista de fuentes
Fuente A
Publicaciones especializadas (Novtica - Revista de la Asociacin de
Principios de la investigacin terminolgica - 2.3. La extraccin del conocimiento de fuentes especializadas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
1
Orden de importancia de la fuente B
1
Orden de importancia de la fuente C
1
Orden de importancia de la fuente D
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.3. La extraccin del conocimiento de fuentes especializadas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Principios de la investigacin terminolgica - 2.3. La extraccin del conocimiento de fuentes especializadas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.3. La extraccin del conocimiento de fuentes especializadas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Principios de la investigacin terminolgica - 2.3. La extraccin del conocimiento de fuentes especializadas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Ejercicio
Lea la siguiente pregunta y seleccione la respuesta correcta.
Si tuviera que gestionar una base de datos terminolgica, cul sera
el requisito ms importante para la gestin de los datos en lo que a
las fuentes se refiere?
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.3. La extraccin del conocimiento de fuentes especializadas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
2.3.6. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Glosario
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_3_6_s.html09/11/2006 12:33:27
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.4. Los conceptos y sus relaciones - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_4_s.html09/11/2006 12:33:31
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.4. Los conceptos y sus relaciones - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_4_1_s.html09/11/2006 12:33:35
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.4. Los conceptos y sus relaciones - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Glosario
Principios de la investigacin terminolgica - 2.4. Los conceptos y sus relaciones - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Objeto
(representacin
visual):
Concepto:
abstraccin basada en el
conjunto de todas las
tijeras
Categora
Propiedad
Designacin (trmino):
Tijera
Caracterstica
Nivel de abstraccin
Concreto
Concreto
Composicin
Forma
Forma
Un extremo de las
cuchillas tiene una punta
que puede tener distintas
formas (redonda, afilada,
etc.).
Forma
Un extremo de las
cuchillas se prolonga en
un ojo por el que se
introducen los dedos. Este
extremo puede formar una
sola pieza con la cuchilla
(metal) o estar rematado
por un mango
(generalmente de plstico).
Uso
Se coloca un objeto
entre las dos cuchillas,
se introducen los dedos
en los ojos y se cierran
las cuchillas.
Medio
Funcin
Principios de la investigacin terminolgica - 2.4. Los conceptos y sus relaciones - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Ejemplo
enseanza a distancia + aprendizaje en lnea + universidad =
universidad virtual
No todos los rasgos semnticos que identifican un concepto en una
serie de documentos son necesarios para crear una definicin. Los
rasgos semnticos esenciales son intrnsecos al concepto y permiten
distinguirlo de otros conceptos, su ausencia hace imposible
distinguirlo.
Por ejemplo, podemos describir el concepto "navaja" identificando
sus caractersticas como "instrumento con una hoja afilada que se
utiliza para cortar". Si bien estas caractersticas son necesarias, no
son suficientes para distinguir una navaja de otros utensilios
cortantes como un cuchillo, un machete o un pual, por lo que
tenemos que aadir la caracterstica de que "la hoja es movible y
puede doblarse sobre el mango de forma que el filo quede escondido
en una hendidura de ste o entre las dos cachas que lo forman". Las
caractersticas necesarias y suficientes de un concepto, que nos
permiten distinguirlo de todos los dems conceptos, se conocen
como rasgos esenciales.
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.4. Los conceptos y sus relaciones - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_4_3_s.html09/11/2006 12:33:47
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.4. Los conceptos y sus relaciones - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Relaciones genrico-especficas
En las relaciones genrico-especficas, un concepto genrico acta
de hipernimo y es considerado superordenado de otros conceptos
ms especficos, que estn subordinados a l y actan de hipnimos.
El concepto hipnimo o subordinado hereda las caractersticas del
concepto superordenado o hipernimo.
El siguiente diagrama de rbol se utiliza para representar las
relaciones conceptuales genricas (extrado de ISO/FDIS 704, 2000:
VII):
Relaciones parte-todo
Principios de la investigacin terminolgica - 2.4. Los conceptos y sus relaciones - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Las relaciones partitivas son las que existen entre conceptos que
estn formados por ms de una parte y sus partes constituyentes.
En estas relaciones un concepto acta como superordenado e
incluye entre sus partes al concepto subordinado. Ninguno de los
conceptos hereda las caractersticas de otro.
El siguiente diagrama jerrquico se utiliza para representar las
relaciones conceptuales partitivas (extrado de ISO/FDIS 704, 2000:
VII):
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.4. Los conceptos y sus relaciones - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Principios de la investigacin terminolgica - 2.4. Los conceptos y sus relaciones - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Ejercicio
Lea las siguientes preguntas y seleccione la respuesta correcta.
Pregunta 1
La relacin "instrumento-accin" es una relacin genrica.
Pregunta 2
Qu tipo de relacin es "predecesor-sucesor"?
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.4. Los conceptos y sus relaciones - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Normalizacin
Glosario
Guas de redaccin
2.4.6. Recapitulacin
Herramientas
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_4_6_s.html09/11/2006 12:34:02
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
especializado
2.5.7. Recapitulacin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_5_s.html09/11/2006 12:34:07
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Glosario
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_5_1_s.html09/11/2006 12:34:14
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Ejercicio
Lea el siguiente prrafo e indique cules de los trminos sealados
en el texto son unidades terminolgicas.
Vehculos toscos de dos ruedas propulsados por los pies eran
corrientes en los primeros aos de la segunda mitad del siglo XVII.
En 1690, un francs invent la clrifre, que consista en un
bastidor de madera al que se aadan las ruedas. El vehculo no
tena manillar; el asiento era una almohadilla en el bastidor y se
propulsaba y diriga impulsando los pies contra el suelo. En 1816, un
noble alemn dise el primer vehculo de dos ruedas con
dispositivo de direccin. Esta mquina, denominada draisiana (en
honor a su inventor), tena un manillar que pivotaba sobre el cuadro,
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
vehculo
manillar
draisiana
cuadro
rueda delantera
balancn
asiento ajustable
pedales
ciclista
cubo
borrar las respuestas
verificar las respuestas
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Ejercicio
En las siguientes preguntas, indique si los trminos son sinnimos
absolutos, cuasisinnimos o seudosinnimos.
Pregunta 1
computadora: mquina electrnica dotada de una memoria de gran
capacidad y de mtodos de tratamiento de la informacin.
ordenador: trmino utilizado en Espaa para designar una mquina
electrnica que procesa datos de forma automtica a partir de las
instrucciones y la informacin que se le introduce.
Pregunta 2
gradiente baromtrico: diferencia de presin que existe entre dos
puntos.
gradiente de presin: grado de cambio de la presin en un espacio
y tiempo fijo.
Pregunta 3
kleenex: marca comercial de pauelos de papel.
pauelo de papel: pedazo de papel que sirve para limpiarse la
nariz, el sudor y otras cosas.
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Pregunta 4
depresin: sndrome caracterizado por una tristeza profunda y por
la inhibicin de las funciones psquicas.
tristeza: estado de afliccin.
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Sustantivo +
trmino
Trmino +
sustantivo
Verbo + trmino
e. mundiales
e. naturales
e. globales
reduccin de e.
cuota de e.
secuestro de e.
e. de gases
reducir las e.
disminuir las e.
e. de CO2
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
2.5.7. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
Principios de la investigacin terminolgica - 2.5. Los trminos, su estructura y sus relaciones con otros conceptos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Avisos importantes
Principios de la investigacin terminolgica - 2.6. Principios de la investigacin terminolgica: Resumen - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
ndice
Principios de la
investigacin terminolgica
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon2/page2_6_s.html09/11/2006 12:34:53
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/estructura_del_conocimiento.html09/11/2006 12:35:09
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Nomenclatura
Lista de trminos, smbolos y frmulas que designan los nodos de un
rbol conceptual, elaborada durante una investigacin temtica.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/nomenclatura.html09/11/2006 12:35:33
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Sistema de clasificacin
Sistema estructurado utilizado para clasificar conocimientos,
entidades u objetos a fin de facilitar el acceso a los mismos y su
estudio, y que ha sido creado de acuerdo con criterios alfabticos,
asociativos, jerrquicos, numricos, ideolgicos, espaciales,
cronolgicos, etc.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sistema_de_clasificacion.html09/11/2006 12:36:40
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Nodo
En una representacin grfica en forma de rbol, extremidad de una
rama o punto de interseccin de varias ramas. Ejemplos: nodo
especfico, nodo genrico, nodo raz, nodo terminal.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/nodo.html09/11/2006 12:36:47
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Producto terminolgico
Resultado de una actividad terminolgica, como por ejemplo una
ficha, un fichero, una base de datos, un lxico, un vocabulario, un
glosario, una norma, un comunicado terminolgico, etc.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/producto_terminologico.html09/11/2006 12:38:24
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Consulta
Examen de la informacin contenida en un fichero terminolgico o
suministrada por un especialista. Ejemplos: consultar TERMIUM,
consultar una fuente o consultar un especialista. Tb. bsqueda.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/consulta.html09/11/2006 12:38:43
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Concepto genrico
Concepto superordenado en una relacin genrica cuyos rasgos
semnticos son heredados jerrquicamente por los conceptos
especficos subordinados a l.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto_generico.html09/11/2006 12:39:48
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Concepto superordenado
Concepto que, en una relacin jerrquica, se encuentra en un rango
superior y cuyos rasgos semnticos son heredados por los conceptos
que estn subordinados a l. Nota: un concepto superordenado
puede ser genrico (en una relacin genrica) o total (en una
relacin partitiva).
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto_superordenado.html09/11/2006 12:39:56
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Concepto subordinado
Concepto que, en una relacin jerrquica, se encuentra en un rango
inferior y hereda sus rasgos semnticos de un concepto ms amplio.
Nota: un concepto subordinado puede ser especfico (en una relacin
genrica) o partitivo (en una relacin partitiva).
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/concepto_subordinado.html09/11/2006 12:40:03
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Antnimo
Un trmino que designa el concepto contrario al designado por otro
trmino.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/antonimo.html09/11/2006 12:40:14
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Polisemia
Relacin entre las designaciones y los conceptos en una lengua en la
que una designacin representa dos o ms conceptos.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/polisemia.html09/11/2006 12:42:18
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Relacin asociativa
Relacin no jerrquica que se establece entre algunos conceptos
debido a su proximidad espacial o temporal, como por ejemplo la
relacin entre un contenedor y su contenido, una accin y el
instrumento utilizado para realizarla, una causa y su efecto, un
productor y su producto, un organismo y el edificio en el que se
halla, etc.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/relacion_asociativa.html09/11/2006 12:42:36
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Observacin
Tipo de prueba textual en una ficha terminolgica que comenta o
esclarece un concepto sin definirlo, o el uso de un trmino sin
necesariamente documentarlo.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/observacion.html09/11/2006 12:43:02
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Cuasisinnimo
Trmino que designa el mismo concepto que otro trmino, pero que
no puede intercambiarse con l en todos los contextos de una
lengua puesto que su uso se limita a determinadas situaciones de
comunicacin. Tb. sinnimo parcial.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/cuasisinonimo.html09/11/2006 12:43:17
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Seudosinnimo
Designacin que se atribuye de forma incorrecta a un concepto
debido a una confusin entre un concepto genrico y un concepto
especfico, al desconocimiento del uso adecuado, etc. Ejemplos:
virus del ao 2000 en lugar de Efecto 2000. Tb. falso sinnimo.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/seudosinonimo.html09/11/2006 12:43:22
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.1 Introduccin La metodologa del trabajo terminolgico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.1 Introduccin La metodologa del trabajo terminolgico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Investigacin
El primer paso para la creacin de una ficha terminolgica es la
etapa de investigacin, la cual consiste en:
Creacin de fichas
Una vez que se haya terminado la investigacin, el segundo paso del
proceso es crear las fichas terminolgicas, lo cual incluye:
Difusin de fichas
La ltima etapa corresponde a la gestin de las fichas y la forma en
que se pondr la informacin terminolgica al alcance del pblico.
Consiste en:
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.1 Introduccin La metodologa del trabajo terminolgico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.2 La delimitacin y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
3.2.4. Recapitulacin
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_2_s.html09/11/2006 12:44:20
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.2 La delimitacin y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_2_1_s.html09/11/2006 12:44:26
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.2 La delimitacin y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.2 La delimitacin y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.2 La delimitacin y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.2 La delimitacin y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.2 La delimitacin y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Ejercicio
Examine los diagramas conceptuales que se incluyen a continuacin
e indique cul refleja la estructura ms lgica de un pequeo
subconjunto de conocimientos en el gran campo temtico de la
medicina.
Cul de los siguientes diagramas es el ms lgico?
a)
b)
c)
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.2 La delimitacin y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
d)
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La delimitacin y estructuracin del campo temtico - 3.2. Introduccin L...n y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La delimitacin y estructuracin del campo temtico - 3.2. Introduccin L...n y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
la fecha de publicacin,
La delimitacin y estructuracin del campo temtico - 3.2. Introduccin L...n y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Ejercicio
Le han pedido que cree fichas terminolgicas sobre los conceptos
bsicos relacionados con las migraas. Al buscar documentos en
espaol, usted encuentra los siguientes tipos de textos.
Teniendo presente los criterios antes mencionados, seleccione el
valor terminolgico de cada fuente. Se trata de una fuente
preferente, de una fuente de cierto valor ya que cumple algunos de
los criterios, o bien, de una fuente de ltima instancia que tiene poco
valor?
Pregunta 1
Un artculo reciente en espaol sobre las migraas escrito por un
neurlogo en una revista mdica reputada.
Pregunta 2
Un libro sobre las migraas escrito en espaol por un investigador
mdico y publicado hace 20 aos, con un glosario al final.
Pregunta 3
Un sitio Internet en espaol que publica los sntomas de una persona
que sufre migraas desde hace 13 aos.
Pregunta 4
Un artculo en una revista de divulgacin sobre salud que es una
traduccin al espaol de un artculo escrito en una revista en ingls.
Pregunta 5
Una seccin sobre migraas en un sitio en espaol especializado en
informacin del campo de la medicina. El sitio lleva tres aos en
lnea.
La delimitacin y estructuracin del campo temtico - 3.2. Introduccin L...n y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Pregunta 6
Un folleto sobre migraas de una organizacin, no reconocida por
ninguna asociacin mdica, que para aliviar las migraas propone
una combinacin de dieta lquida y cuantiosas donaciones a su
organizacin.
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La delimitacin y estructuracin del campo temtico - 3.2. Introduccin L...n y estructuracin del campo temtico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
3.2.4. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_2_4_s.html09/11/2006 12:44:46
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_3_s.html09/11/2006 12:44:56
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
El subrayado manual
Si el corpus textual est disponible en formato impreso, puede
extraer los trminos manualmente subrayndolos y sealando el
inicio y el final de su contexto de forma que esa informacin pueda
ser consignada posteriormente en una ficha terminolgica para su
anlisis.
Las dos ilustraciones siguientes muestran un documento en el que
se han subrayado manualmente los trminos que van a extraerse.
The Dollarization Debate.
Dollarization is used to describe the spontaneous use of the U.S.
dollar alongside a country's domestic currency in transactions. As
used here, however, the term refers to the dollar's total replacement
of the domestic currency that is, "full" dollarization.
. . . the idea of full dollarization has elicted considerable interest. The
view has emerged that in a world of high capital mobility,
exchange rate pegs are an invitation to speculative attacks and
that only extreme choices a firm peg such as a currency board
or a free float are viable.
(FIDEV-E*2000**37*1-38)
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
de liderazgo, 2
de longitud de onda, 2
de los mercados de telecomunicaciones, 2
de red multiservicio, 2
de redes pticas, 2
de servicios de datos, 2
de telecomunicaciones, 5
de transmisin, 8
de transporte, 5
de transporte ptico, 2
de trfico, 2
del ancho de banda, 5
demanda de capacidad, 2
desarrollo tecnolgico, 2
equipo sonet sdh, 2
futura red, 2
gbit s, 3
gestin de red, 4
longitud de onda, 2
mercados de telecomunicaciones, 2
multiplexacin por divisin, 2
nuevos operadores, 2
nuevos servicios, 3
operadores de telecomunicaciones, 2
por divisin de, 2
propietarios e ip, 2
red central, 2
red de transporte, 2
red multiservicio, 4
redes de transmisin, 2
redes privadas, 2
redes pticas, 3
revolucin del ancho de banda, 4
servicios de datos, 2
servicios heredados, 2
servicios ip, 2
soluciones de, 2
sonet sdh, 4
transmisin de, 2
transporte ptico, 2
trfico de, 2
una capa, 2
una capacidad, 2
una plataforma, 3
una red, 3
visin de la red, 2
nico suministrador, 2
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
dollarization
moneda nacional
domestic currency
transaccin
transaction
plena dolarizacin
full dollarization
capital mobility
ataque especulativo
speculative attack
paridad fija
firm peg
caja de conversin
currency board
libre flotacin
free float
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
3.3.6. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.3. La investigacin y compilacin de trminos - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.4. La creacin de fichas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
3.4.4. Recapitulacin
Documentacin
complementaria
<<< Pgina anterior
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_4_s.html09/11/2006 12:45:40
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.4. La creacin de fichas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_4_1_s.html09/11/2006 12:45:44
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.4. La creacin de fichas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.4. La creacin de fichas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.4. La creacin de fichas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.4. La creacin de fichas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.4. La creacin de fichas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.4. La creacin de fichas - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
3.4.4. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_4_4_s.html09/11/2006 12:46:00
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_5_s.html09/11/2006 12:46:12
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_5_1_s.html09/11/2006 12:46:17
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
La metodologa del
trabajo terminolgico
Documentacin
complementaria
Glosario
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
perro
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
perifrico
perifrico de salida
impresora
Definiciones partitivas
Describen un todo enumerando sus partes o describen una parte con
relacin al todo. Las definiciones partitivas suelen empezar con
frmulas que indican claramente la relacin partitiva, tales como
"parte de", "pieza de", "dispositivo de", "componente de", "seccin
de", "tiempo que", "elemento para", "conjunto de elementos",
"conjunto formado por", etc., seguidas del concepto superordenado.
Ejemplos
timn
sistema planetario
brjula
Definiciones sinonmicas
Definen el concepto utilizando un trmino con el mismo significado
pero considerado ms familiar para el pblico destinatario.
Ejemplos
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
genuflexo
arrodillado
amaryllis formosssima
flor de lis
encefalopata espongiforme
bovina
Definiciones descriptivas
Enumeran las caractersticas esenciales del concepto (naturaleza,
material, finalidad, medio, causa y efecto, ubicacin temporal y
espacial).
Ejemplos
espejo
Definiciones sinonmico-descriptivas
Empiezan con un sinnimo del trmino y a continuacin describen el
uso, finalidad, naturaleza, etc., del concepto definido.
Ejemplos
oblongo
estanque
Definiciones operacionales
Describen el proceder de operaciones observables y repetibles.
Resultan tiles para definir procesos, mtodos, mecanismos y
mquinas, describiendo cmo se realizan o cmo funcionan.
Ejemplos
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
impresora lser
Definiciones demostrativas
Ofrecen una referencia visual como un dibujo, ilustracin, vdeo, etc.
Definiciones extensionales
En documentos terminolgicos altamente especializados destinados
a especialistas en la materia, es posible formular la definicin como
una lista exhaustiva de los conceptos subordinados que
corresponden a los objetos de la clase. Este tipo de definicin debe
utilizarse nicamente si los dems tipos resultan inadecuados.
Ejemplos
especies amenazadas
gas noble
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Normalizacin
Glosario
Guas de redaccin
Herramientas
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Ejercicio 1
Lea las siguientes definiciones y decida si son adecuadas o
inadecuadas.
Definicin 1
Carroza fnebre: Vehculo para transportar personas.
Definicin 2
Migraa: Sentir una cefalea intensa y recurrente, que puede variar
de moderada a aguda, localizada por lo general en un lado de la
cabeza y acompaada a menudo por nuseas, manos fras, vmitos
y sensibilidad a la luz y los sonidos.
Definicin 3
Verbosidad: Acto de ser verboso.
Definicin 4
Rana: Animal batracio del orden de los Anuros que mide entre ocho
y quince centmetros y tiene el lomo verde con manchas oscuras, el
abdomen blanco, boca con dientes y ojos saltones. Suele tener patas
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_5_5_s.html (2 of 3)09/11/2006 12:46:43
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Definicin 5
Matriz: empresa matriz.
Ejercicio 2
Lea el siguiente prrafo y seleccione las caractersticas que debera
incluir en la definicin del trmino "descodificador":
Los descodificadores se utilizan habitualmente para recibir y
descodificar emisiones televisivas digitales y permiten al usuario de
la televisin navegar por Internet en lugar de utilizar una
computadora. Existen varios tipos de descodificadores, desde los
ms sencillos que reciben y descodifican las seales de televisin
recibidas hasta los ms sofisticados que pueden funcionar tambin
como computadoras de escritorio multimedia con una amplia gama
de servicios avanzados disponibles tales como videoconferencia,
redes domsticas, telefona por Internet, vdeo a la carta (VoD) y
servicios de Internet de alta velocidad por televisin.
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Normalizacin
Documentacin
complementaria
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_5_7_s.html09/11/2006 12:46:55
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Normalizacin
Glosario
Guas de redaccin
3.5.9. Recapitulacin
Herramientas
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.5. La seleccin de las pruebas textuales - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_6_s.html09/11/2006 12:47:13
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_6_1_s.html09/11/2006 12:47:19
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Glosario
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Ejercicio
Es importante que indique, para ciertas partes del mundo, la regin
en la que se utiliza un trmino especfico, dado que las diferencias
lingsticas y culturales dentro de una misma lengua requieren a
veces el uso de designaciones diferentes.
Pregunta 1
Cules de los siguientes trminos se utilizan en Espaa?
friolento
cerillo (para encender fuego)
plomero
melocotn
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_6_3_s.html (1 of 3)09/11/2006 12:47:29
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
friolero
estar parado (levantado, de pie)
platicar
permiso de conducir
fontanero
computadora
patata
cdula de identidad
Pregunta 2
Cules de los siguientes trminos se utilizan en Amrica Latina?
friolento
estar parado (levantado, de pie)
permiso de conducir
plomero
melocotn
fontanero
computadora
patata
friolero
apurarse
cdula de identidad
Pregunta 3
Cules de los siguientes trminos se utilizan en Mxico?
plomero
melocotn
pluma atmica
fontanero
computadora
patata
ordenador
cerillo (para encender fuego)
permiso de conducir
platicar
borrar las respuestas
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_6_3_s.html (2 of 3)09/11/2006 12:47:29
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
3.6.4. El gnero
Dependiendo de las necesidades de los usuarios de su base de datos
terminolgicos y de la lengua de que se trate, puede ser conveniente
incluir el gnero de los trminos. Por ejemplo, dado que los
sustantivos en espaol poseen gnero gramatical y que los adjetivos
que los acompaan deben concordar con ellos, es til que se indique
si el trmino es masculino o femenino.
Documentacin
complementaria
<<< Pgina anterior
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_6_4_s.html09/11/2006 12:47:35
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_6_5_s.html09/11/2006 12:47:42
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Autor
Se debe indicar en la ficha el nombre de su autor, ya sea
escribindolo completo o utilizando un cdigo. De este modo, los
usuarios o responsables de administrar la base de datos podrn
comunicarse con l en caso de que la ficha deba ser actualizada,
modificada o anulada. Un gran nmero de sistemas de gestin de
bases de datos pueden ser configurados de tal forma que el nombre
o cdigo del autor sea consignado automticamente.
Indicativo de lengua
Habida cuenta de que hay trminos que pueden ser iguales en
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_6_6_s.html (1 of 2)09/11/2006 12:47:48
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Campo temtico
En ocasiones, un mismo concepto puede recibir distintas
designaciones en funcin del campo temtico en que se utilice o por
el contrario, un mismo trmino puede designar conceptos diferentes
en reas distintas de especializacin. A fin de resolver cualquier
ambigedad, es fundamental que se especifique el campo temtico
en cada una de las fichas.
El establecer una lista de campos temticos (un sistema de
clasificacin de campos temticos) que pueda ser utilizada coherente
y uniformemente por todas las personas que creen o actualicen
fichas es de gran utilidad para el manejo de la base de datos.
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.6. Las marcas de uso y otros elementos de la ficha terminolgica - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
3.6.7. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_6_7_s.html09/11/2006 12:47:54
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.7. La gestin del contenido terminolgico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
3.7.3. Recapitulacin
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_7_s.html09/11/2006 12:48:00
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.7. La gestin del contenido terminolgico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_7_1_s.html09/11/2006 12:48:06
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.7. La gestin del contenido terminolgico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Creacin/Actualizacin/Anulacin
Referencias cruzadas
Gestin
Importacin/Exportacin
Difusin
Extraccin
Conversin
Creacin/Actualizacin/Anulacin
A medida que se encuentran nuevos conceptos se van creando y
agregando nuevas fichas a la base de datos. Transcurrido cierto
tiempo desde la creacin de dichas fichas, es conveniente revisarlas
sistemticamente a fin de asegurarse de que la informacin siga
siendo vlida.
Puede que al actualizar una ficha convenga aadir una nueva prueba
textual o sustituir la informacin existente por otra ms reciente.
Quizs deba consignar un sinnimo, una marca de uso o hasta
transferir la informacin a alguna ficha nueva antes de anular la
ficha existente. Estos procesos, en ocasiones llamados creacin,
modificacin y anulacin, sirven para garantizar la actualidad y
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_7_2_s.html (1 of 3)09/11/2006 12:48:12
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.7. La gestin del contenido terminolgico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Referencias cruzadas
En algunos casos, puede decidir establecer referencias cruzadas
entre dos o ms fichas, por ejemplo, si se trata de trminos
antnimos, seudosinnimos, o incluso si desea vincular algn
concepto con su superordenado o subordinado.
Cualquiera que sea el mtodo que siga para crear referencias
cruzadas en su base de datos, recuerde ser siempre coherente y
tenga en cuenta que el modificar una ficha con remisiones puede
afectar a otras fichas.
Gestin
La gestin de una base de datos terminolgicos es una tarea
laboriosa y delicada. Por ejemplo, si decide actualizar las fichas de
un determinado campo, empezando por las ms antiguas, deber
utilizar la fecha y el cdigo del campo como criterio de extraccin.
Si decide asignar a una persona la responsabilidad de gestionar
cierto grupo de fichas, deber tambin brindarle la posibilidad de
extraerlas, modificarlas y reimportarlas a la base.
Importacin/Exportacin
Si no crea sus fichas directamente en su base de datos, es posible
que necesite importarlas de otra base. Por el contrario, si sus fichas
son creadas en su base, quizs requiera exportarlas para
modificarlas y posteriormente reimportarlas. Para lo anterior,
algunos sistemas llevan incorporados filtros que les permiten realizar
dichas actividades de importacin o exportacin a archivos
compatibles con otras bases de datos.
Difusin
A fin de permitir que otros usuarios tengan acceso a sus fichas
terminolgicas, deber contar con un sistema multiusuarios, por
ejemplo, a travs de una red de rea local o de un sitio Internet.
Otra forma de difundir su terminologa puede ser incluyndola en
alguna publicacin impresa o electrnica.
Extraccin
La funcin extraccin resulta fundamental, por ejemplo, si se estn
traduciendo una serie de textos y desea extraer un grupo de fichas y
envirselas a un traductor para indicarle los trminos que se deben
utilizar.
Conversin
Si desea incorporar en su base de datos fichas procedentes de otra
base, pero su sistema no cuenta con un filtro compatible con ese
formato de archivo, otras alternativas debern emplearse. Por ej.,
en ocasiones es posible agregar etiquetas para indicar que los datos
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_7_2_s.html (2 of 3)09/11/2006 12:48:12
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.7. La gestin del contenido terminolgico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.7. La gestin del contenido terminolgico - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
3.7.3. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_7_3_s.html09/11/2006 12:48:17
Avisos importantes
La metodologa del trabajo terminolgico - 3.8. La metodologa del trabajo terminolgico: conclusin - El Pavel, Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
ndice
La metodologa
del trabajo terminolgico
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon3/page3_8_s.html09/11/2006 12:48:23
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Herramientas
4.1. Introduccin Herramientas
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Objetivos
Al final de este mdulo, ser capaz de:
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_1_s.html09/11/2006 12:48:40
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_s.html09/11/2006 12:48:45
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_1_s.html09/11/2006 12:48:51
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.2.2. Bibliotecas
Durante los ltimos veinte aos, las computadoras se han convertido
en la principal herramienta para tener acceso a conocimientos
especializados y el medio preferido para transmitir informacin. El
proceso comenz con la informatizacin de los catlogos de las
bibliotecas y grandes editoriales, y el acceso en lnea a las bases de
datos documentales como PASCAL.
A los catlogos informatizados se sumaron las terminales de
consulta de bases de datos y CD-ROM bibliogrficos como Electre, y
los medios textuales electrnicos como Frantext, un banco de datos
textuales.
La biblioteca informatizada cedi su puesto a la biblioteca
electrnica, la cual pone a disposicin de los lectores una copia
digitalizada de su fondo a partir de estaciones de lectura asistida por
computadora instaladas en las salas de lectura. En las bibliotecas de
Londres, Pars y Washington, por ejemplo, encontrar este tipo de
bibliotecas electrnicas. La digitalizacin de los fondos supone la
transferencia de textos, imgenes, sonidos y pelculas a soporte
electrnico, a fin de facilitar su consulta en redes locales utilizando
una serie de herramientas de consulta, seleccin, anotacin y
redaccin en pantalla.
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_2_s.html09/11/2006 12:48:57
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_3_s.html09/11/2006 12:49:03
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Motores de bsqueda
Asimismo, puede realizar sus propias investigaciones documentales
en Internet utilizando motores de bsqueda, como los ilustrados a
continuacin, y descargar los documentos que utilizar como
referencias bibliogrficas.
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
el prstamo interbibliotecario,
Glosario
Catlogos informatizados
Portales de referencia
Catlogos informatizados
Los catlogos informatizados de las grandes bibliotecas facilitan la
ejecucin de tareas como la bsqueda de referencias, la verificacin
de la informacin bibliogrfica, el prstamo interbibliotecario o la
localizacin de un libro o una publicacin. Por ejemplo, AMICUS (el
sistema de informacin de la Biblioteca Nacional de Canad) incluye
ms de 40 ndices de bsqueda (nombre del autor, programa,
asociacin, ministerio, encabezamiento de materia, ttulo, tema,
ISBN, ISSN, nombre de la editorial, coleccin, etc.). Se puede
acceder a este sistema a travs de Internet. La base de datos A-G
Canad se asemeja a AMICUS en lo referente a la forma de acceso y
las posibilidades de investigacin documental (a travs de Internet y
mediante pago). Un ltimo ejemplo es QUICKLAW, la mayor base de
datos jurdicos de Canad. Ofrece acceso a varias bases de datos de
jurisprudencia, decisiones administrativas adoptadas por organismos
gubernamentales y bases de datos legislativos que contienen las
leyes y reglamentos federales y provinciales.
Portales de referencia
Los portales de referencia ofrecen acceso, entre otros, a bancos de
terminologa multitemticos y multilinges disponibles en Internet.
Los nombres de los bancos se presentan en orden alfabtico. Al
seleccionar un nombre haciendo clic encima, aparece en la pantalla
el men de consulta del banco de datos correspondiente. Se puede
cambiar de un banco a otro manteniendo la misma pantalla, de
forma que puedan compararse los resultados obtenidos. Asimismo,
es posible utilizar la funcin copiar-pegar de un procesador de textos
a fin de conservar la informacin pertinente para la investigacin
terminolgica.
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Glosario
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.2.7. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_2_7_s.html09/11/2006 12:49:26
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_s.html09/11/2006 12:49:32
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_1_s.html09/11/2006 12:49:37
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
TERMICOM
La primera versin de este programa informtico de fcil empleo fue
diseada por un traductor de la Oficina de Traducciones del Gobierno
de Canad. La versin ms reciente permite crear y almacenar
fichas relativamente sencillas, compartirlas inmediatamente con un
grupo de usuarios autorizados a travs de una red de rea local, y
gestionarlas colectivamente.
Correctores ortogrficos
Por lo general, los sistemas de tratamiento de textos suelen incluir
aplicaciones de correccin ortogrfica que permiten acelerar la etapa
de relectura de las fichas. Los correctores ortogrficos comparan los
trminos inscritos en el campo entrada y en el campo prueba textual
con un diccionario de referencia para detectar los errores
tipogrficos u otras discrepancias en el contenido.
Sin embargo, la utilidad de los correctores ortogrficos en
terminologa es limitada, puesto que, por lo general, el contenido
ms actual de las bases de datos terminolgicas an no ha sido
consignado en diccionarios. De hecho, cuando los correctores
ortogrficos se detienen en palabras que no reconocen, es ms
probable que se deba a las limitaciones del propio diccionario de
referencia que a errores tipogrficos en las fichas terminolgicas.
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_3_s.html09/11/2006 12:49:52
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_4_s.html09/11/2006 12:49:59
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.3.5. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_3_5_s.html09/11/2006 12:50:04
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_s.html09/11/2006 12:50:09
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Objetivo
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_1_s.html09/11/2006 12:50:14
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Documentacin
complementaria
<<< Pgina anterior
Glosario
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_2_s.html09/11/2006 12:50:21
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_4_s.html09/11/2006 12:50:35
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Glosario
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.4.5. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_4_5_s.html09/11/2006 12:50:40
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_s.html09/11/2006 12:50:46
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Objetivos
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_1_s.html (1 of 2)09/11/2006 12:50:51
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_2_s.html09/11/2006 12:50:57
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_4_s.html09/11/2006 12:51:15
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_5_s.html09/11/2006 12:51:21
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_6_s.html09/11/2006 12:51:29
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_7_s.html09/11/2006 12:51:36
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Glosario
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.5.9. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_5_9_s.html09/11/2006 12:51:47
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_s.html09/11/2006 12:51:53
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Objetivo
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_1_s.html09/11/2006 12:51:59
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.6.4. Macros
Algunos programas de procesamiento de textos le permiten crear
macros para seleccionar, cortar y pegar elementos de texto de un
documento a otro, o incluso de un documento a un programa de
gestin terminolgica.
Ejemplo:
Este macro de Corel WordPerfect inserta corchetes dobles en torno
a los segmentos de texto subrayados por el usuario.
Application (WordPerfect; "WordPerfect"; Default!; "EN")
AttributeAppearanceToggle (Attrib: Bold!)
PosCharNext ()
SearchString (StrgToLookFor: "")
SearchCaseSensitive (State: Yes!)
MatchPositionBefore ()
SearchPrevious (SearchMode: Extended!)
Type (Text: "[[")
SearchString (StrgToLookFor: "")
SearchCaseSensitive (State: Yes!)
MatchPositionBefore ()
SearchNext (SearchMode: Extended!)
Type (Text: "]]")
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Glosario
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.6.5. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_6_5_s.html09/11/2006 12:52:25
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_s.html09/11/2006 12:52:30
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Objetivo
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_1_s.html09/11/2006 12:52:35
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Glosario
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_4_s.html09/11/2006 12:52:52
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_5_s.html09/11/2006 12:52:56
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.7.6. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_7_6_s.html09/11/2006 12:53:04
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
4.8.3. Criterios
4.8.4. Formatos
4.8.5. Recapitulacin
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_s.html09/11/2006 12:53:08
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
Objetivo
Al final de esta leccin, ser capaz de:
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_1_s.html09/11/2006 12:53:13
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_2_s.html09/11/2006 12:53:17
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.8.3. Criterios
He aqu algunas de las funciones que debera buscar en una
herramienta de publicacin terminolgica.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Bajo la letra a:
Bajo la letra o:
Bajo la letra s:
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.8.4. Formatos
Su programa de edicin debe poder importar los datos de su base de
datos terminolgicos y exportarlos a los formatos de archivo que
desea. Se trata de una cuestin de compatibilidad. Es vital que su
programa lea los datos correctamente y que pueda exportarlos a
formatos que sus clientes puedan abrir o leer. Dado que estos
aspectos revisten especial importancia cuando trabaja con varias
lenguas, le recomendamos escoger una herramienta de publicacin
que maneje formatos universales como PDF, HTML, RTF.
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_4_s.html09/11/2006 12:53:26
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.8.5. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_8_5_s.html09/11/2006 12:53:31
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_s.html09/11/2006 12:53:36
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
ndice
Herramientas
Glosario
Guas de redaccin
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Objetivos
Al final de esta leccin, habr aprendido que:
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Localizacin
La localizacin es el proceso de adaptar un mensaje a un grupo
cultural especfico. Esselink, al referirse a la localizacin de
programas informticos, la define como el proceso de adaptar y
traducir una aplicacin informtica a otra lengua de forma que sea
lingstica y culturalmente adecuada para un mercado local
particular (Esselink 1998: 2). Por ejemplo, si un corrector ortogrfico
le ofrece las opciones "Espaol (Honduras)" o "Francs (Canad)",
es porque ha sido localizado para reflejar el uso lingstico, la cultura
y la usanza local.
Pongamos como simple ejemplo de localizacin en espaol a una
empresa colombiana que se especializa en piezas de automviles y
ms concretamente en lo que en Colombia llaman "timn", esto es,
la pieza en forma de rueda que un conductor mueve para dirigir un
automvil. Esta compaa decide exportar y vender sus productos en
Internacionalizacin
La internacionalizacin es el proceso de preparar una comunicacin
(por ejemplo, una pgina web, la interfaz de un programa
informtico o la publicidad en una revista) para que sea difundida en
varios pases o culturas. Para internacionalizar se requiere crear un
modelo cultural y lingsticamente abstracto en el cual se pueda
incorporar el contenido de las distintas lenguas. Esselink,
refirindose de nuevo al contexto de la localizacin de programas
informticos, precisa que la internacionalizacin consiste en disear
programas informticos de tal forma que posibiliten su traduccin a
otras lenguas sin necesidad de redisearlos o recopilarlos. La
separacin del texto y el cdigo fuente es uno de los aspectos
importantes de la internacionalizacin. (Esselink 1998: 1).
As, por ejemplo, si necesita incluir la fecha y la hora en algn
programa, debe saber que no todo el mundo utiliza el mismo
mtodo para indicarlas. Los hay que utilizan el ciclo de 12 horas
(3:00 p.m.), mientras que otros utilizan el ciclo de 24 horas (15.00
horas). Tampoco puede dar por sentado que la forma de expresar el
ao ser la misma en todas partes. As pues, no slo debe conocer
las diferencias de formato, sino que tambin debe tener en cuenta el
espacio necesario para consignar la informacin. Por ejemplo, si
pregunta a alguien cul es su cdigo postal en un formulario,
necesitar 4 5 espacios para Estados Unidos (excepto el sur de
California) y la mayora de los pases latinoamericanos, y 6 espacios
para Canad. Si incluye un campo que permita escribir slo cinco
dgitos, ni los habitantes del sur de California ni los de todo Canad
podrn darle la informacin solicitada ya que sus cdigos postales
contienen ms dgitos que los permitidos en el formulario. Por otra
parte, podra crear problemas para los habitantes de Canad,
Australia, Nueva Zelanda o el Reino Unido, entre otros, ya que sus
cdigos postales no slo tienen seis caracteres, a menudo separados
por algn espacio, sino que adems utilizan letras combinadas con
los dgitos. Si no se respetan estos criterios, las personas que
quieran rellenar los formularios no podrn hacerlo y es posible que
pierda clientes e incluso, en el peor de los casos, podra ofenderlos,
al hacerles sentir que no respeta su identidad particular.
Ejercicio
Haga corresponder cada fecha con el tipo de calendario al que
pertenece.
Calendario gregoriano
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_2_s.html (2 of 3)09/11/2006 12:53:49
Calendario islmico
Calendario hebreo
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_3_s.html09/11/2006 12:53:54
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
TBX Intercambio de bases de datos (por sus siglas del ingls Term Base
eXchange)
TBX es un formato de norma XML abierta para el intercambio de datos
terminolgicos. Esta norma ofrece una serie de ventajas al permitir que los
archivos TBX sean importados y exportados a la mayora de los paquetes de
programas informticos que incluyen una base de datos terminolgicos. Esta
posibilidad facilitar en gran medida el flujo de informacin dentro de una
organizacin, as como con sus proveedores de servicios. Adems, la
terminologa que se pone a disposicin del gran pblico ser mucho ms
accesible y podr integrarse con mayor facilidad a los recursos terminolgicos
existentes. El formato de etiquetado terminolgico XML propuesto por el
grupo de normas OSCAR de LISA sirve como lineamiento para la industria de
la localizacin. (Extrado de http://www.lisa.org/tbx/ (www) (en))
ndice
Herramientas
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_5_s.html09/11/2006 12:54:07
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_6_s.html09/11/2006 12:54:12
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_7_s.html09/11/2006 12:54:19
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_8_s.html09/11/2006 12:54:25
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
4.9.9. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Glosario
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_9_9_s.html09/11/2006 12:54:30
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Herramientas
ndice
Herramientas
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon4/page4_10_s.html09/11/2006 12:54:34
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Normalizacin
5.1. Introduccin Normalizacin
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
5.7.4. Ejercicios
5.7.5. Recapitulacin
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Objetivos
Al final de este mdulo, ser capaz de:
de normalizacin terminolgica,
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Glosario
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_2_1_s.html09/11/2006 12:54:59
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Normas tcnicas
Las normas tcnicas establecen, por consenso, las caractersticas o
especificaciones de un producto, servicio, proceso o sistema
terminolgico
Normas terminolgicas
Por su parte, las normas terminolgicas son consideradas como
normas fundamentales. Especifican, de comn acuerdo, el
vocabulario que debe utilizarse en una norma o familia de normas.
Las normas terminolgicas, en lugar de precisar las especificaciones
de un producto, servicio o proceso, especifican los trminos por
utilizar y sus definiciones (las especificaciones del trmino), a fin de
que todos los usuarios comprendan de igual modo los conceptos
clave fundamentales en una norma dada.
Las normas terminolgicas pueden estar vinculadas a una norma
especfica e incorporarse en una seccin de una norma tcnica; o
bien, pueden aplicarse a una serie de normas y presentarse en un
documento independiente que seale todos los trminos y
definiciones que regirn especficamente dicha serie de normas.
Las normas terminolgicas son por lo general normas de jure, esto
es, normas producidas por un organismo de normalizacin u rgano
oficial. Son el fruto de un proceso de normalizacin abierto y bien
organizado, basado en reglas de produccin. Son accesibles a todo
el mundo. Por otra parte, las normas de facto son las normas
elaboradas por una o varias compaas establecidas. Cuando una
tecnologa se impone en el mercado como predominante, la
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
ndice
Normalizacin
Normalizacin
Glosario
Guas de redaccin
Herramientas
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Comits Paralelos
En los mbitos de inters nacional, los organismos nacionales de
normalizacin crean comits paralelos a los comits internacionales
de la ISO y la CEI. Estos comits proponen la posicin que el pas
mantendr a nivel internacional. Por ejemplo, el CCC/ISO/TC 37 es
el Comit Consultivo Canadiense que presenta la posicin de nuestro
pas ante el Comit Tcnico de la ISO sobre Terminologa y otros
Recursos Lingsticos.
A nivel gubernamental, la Oficina de Traducciones del Gobierno de
Canad tiene el mandato de examinar y normalizar la terminologa
utilizada en la funcin pblica federal. Para ello, la Oficina de
Traducciones fortalece la funcin de normalizacin de la Secretara
de Normalizacin Terminolgica a travs de sus Comits de
Terminologa, el Consejo Federal de Terminologa (CFT) y el Consejo
Federal-Provincial-Territorial (CFPT).
Acceso al sitio web de la Oficina de Traducciones del Gobierno de Canad
(www) (en) (fr)
La Oficina Quebequense de la Lengua Francesa es la institucin
establecida por el gobierno de la provincia de Quebec para
supervisar el programa de afrancesamiento y la aplicacin de la
Carta de la Lengua Francesa (Ley 101) en Quebec. Como tal, realiza
funciones de normalizacin de la lengua francesa en dicha provincia.
Acceso al sitio web de la OLF (www) (fr)
Los hiperenlaces que se proporcionan en esta pgina son tan slo ejemplos.
El ministerio de PWGSC/TPSGC no se hace responsable de la veracidad de su
contenido.
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
voluntarias.
Las normas de facto son establecidas por las empresas de cierta
industria, sobre todo en el caso de las tecnologas de la informacin.
As, el hecho de ser competitivo en el mercado puede depender de la
adopcin de estas normas y del empleo de su terminologa.
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_2_9_s.html09/11/2006 12:55:46
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_2_10_s.html09/11/2006 12:55:53
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_2_11_s.html09/11/2006 12:55:58
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
5.2.12. Ejercicios
Ejercicio 1
Indique si la siguiente afirmacin es verdadera o falsa.
Las normas suelen acordarse mediante reglamentos, establecidos
por consenso, con objeto de regular el uso de materiales, productos,
servicios, procesos o sistemas.
Documentacin
complementaria
Glosario
Ejercicio 2
Seleccione la respuesta correcta a la siguiente pregunta.
Cul de los siguientes pares de normas es importante en el campo
de la terminologa?
Ejercicio 3
A qu tipo de norma se refiere cada explicacin?
1. Normas establecidas por acuerdo entre las grandes empresas del
mercado ms que por consenso.
Ejercicio 4
Indique la palabra que corresponde a cada definicin.
1. Proceso por el que un organismo autorizado otorga carcter oficial
a un trmino o nombre.
Ejercicio 5
Indique si la siguiente afirmacin es verdadera o falsa.
Las normas suelen ser voluntarias pero pueden convertirse en
obligatorias si son incorporadas en la legislacin o reglamentos
nacionales.
Ejercicio 6
Complete la oracin siguiente.
La ausencia o falta de terminologa tcnica en una esfera de
actividad importante para una lengua dada se llama
Ejercicio 7
Indique cules son los tres principales organismos internacionales de
normalizacin.
ETSI
LISA
UIT
CEI
ISO
CCN
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
5.2.13. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Glosario
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_2_13_s.html09/11/2006 12:56:22
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_3_s.html09/11/2006 12:56:28
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Glosario
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
El equipo
El plan de trabajo
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
El equipo
Idealmente, el equipo estar integrado por expertos en la materia y
profesionales de la lengua (incluido un terminlogo profesional como
mnimo). Dependiendo del tipo de proyecto, el terminlogo puede
ser un miembro permanente del equipo o participar en calidad de
consultor externo. En otros modelos organizativos, los especialistas
temticos trabajan como consultores externos para un grupo de
terminlogos o profesionales de la lengua. En el caso de un proyecto
pequeo, un nico terminlogo puede trabajar con un nico
especialista.
El plan de trabajo
El plan de trabajo debe comprender una descripcin del campo
temtico (precisando los subcampos que se deben incluir y excluir);
la indicacin de las lenguas que se tratarn y el nmero de
conceptos que se estudiarn. Si se considera que el nmero de
conceptos excede los alcances del proyecto, es posible subdividir el
trabajo en varios subproyectos paralelos o sucesivos.
El plan de trabajo debe incluir tambin un calendario detallado que
precise los plazos y fechas lmites para cada etapa, as como las
responsabilidades de cada uno de los miembros del equipo. El
calendario deber tener cierta flexibilidad o incluir planes para
imprevistos en caso de que se produzcan dimisiones, ausencias de
los miembros, demoras en los plazos previstos, retrasos de
publicacin, etc.
Es necesario preparar una previsin presupuestaria desglosada para
cada etapa del proyecto, incluidos los costos de publicacin y
difusin, y establecer mecanismos de control de los costos.
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_3_5_s.html09/11/2006 12:56:55
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Documentacin
complementaria
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Herramientas
Normalizacin
Sitio de Canad
actividad,
evaluacin de riesgos,
Glosario
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_3_6_s.html09/11/2006 12:57:00
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
5.3.7. Ejercicios
Ejercicio 1
Lea la siguiente pregunta y seleccione todas las respuestas que
correspondan.
Cules de los siguientes elementos de contenido deben incluirse en
un documento de especificaciones?
Documentacin
complementaria
Previsin presupuestaria
Descripcin del campo temtico
Polticas lingsticas
Calendario
Marco jurdico
Objetivos del proyecto
Marco organizativo
Glosario
Ejercicio 2
Lea la siguiente pregunta y seleccione todas las respuestas que
correspondan.
Cules de los siguientes elementos de contenido deben incluirse en
un plan de trabajo?
Polticas lingsticas
Descripcin del campo temtico
Marco jurdico
Objetivos del proyecto
Marco organizativo
Previsin presupuestaria
Calendario
Ejercicio 3
Indique el orden de las etapas de un proyecto de gestin
terminolgica.
Definicin del proyecto
Ejercicio 4
Indique el documento que corresponde a cada etapa de produccin.
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
5.3.8. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
La gestin de un proyecto de normalizacin terminolgica
comprende varias etapas y documentos:
Glosario
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_3_8_s.html09/11/2006 12:57:14
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_4_s.html09/11/2006 12:57:24
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Ejercicio
Lea el texto siguiente e identifique los trminos seleccionados por el
comit de normalizacin para su vocabulario de gestin ambiental.
"El objetivo general de las etiquetas y declaraciones ambientales es
fomentar, mediante la comunicacin de informacin exacta y
verificable que no sea engaosa en cuanto a los aspectos
ambientales de los productos y servicios, la demanda y el suministro
de los productos y servicios que afecten menos al medio ambiente,
estimulando de ese modo las posibilidades de una mejora ambiental
Pregunta
Cules de los siguientes trminos seleccion el comit para su
inclusin en el vocabulario?
etiqueta ambiental
informacin exacta
aspecto ambiental
mejora ambiental continua
borrar las respuestas
verificar las respuestas
<<< Pgina anterior
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Ejercicio
Si le pidieran que, en calidad de miembro de un comit de normas,
justifique una solicitud para crear una norma terminolgica para las
normas de seguridad contra incendios, cules de las siguientes
afirmaciones considerara ms pertinentes a la hora de redactar su
justificacin?
Afirmacin 1
La norma terminolgica favorecera la coherencia lingstica.
Afirmacin 2
La norma terminolgica garantizara un consenso.
Afirmacin 3
La norma terminolgica favorecera la coherencia conceptual.
Afirmacin 4
La norma terminolgica proporcionara trminos y definiciones sobre
la seguridad contra incendios.
Afirmacin 5
La norma terminolgica establecera especificaciones tcnicas para la
seguridad contra incendios.
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Ejercicio 1
Lea la siguiente lista de los miembros que integraban (en 1999) el
subcomit de terminologa (ISO/TC207/SC6) encargado de
normalizar la terminologa para el Comit Tcnico de Gestin
Ambiental (TC207) y responda a las preguntas planteadas.
Pases participantes:
Argelia, Argentina, Austria, Blgica, Brasil, Canad, Chile, Colombia,
Dinamarca, Egipto, Estados Unidos, Hungra, Indonesia, Jamaica,
Japn, Malasia, Mauricio, Mxico, Noruega, Polonia, Portugal, Reino
Unido, Repblica de Corea, Sri Lanka, Sudfrica, Suecia, Tailandia,
Turqua, Uruguay, Zimbabwe.
Pases observadores:
Alemania, Armenia, Australia, China, Croacia, Cuba, Eslovaquia,
Espaa, Francia, Irlanda, Islandia, Pases Bajos, Repblica Checa,
Singapur, Suiza, Trinidad y Tobago, Ucrania, Venezuela, Yugoslavia.
Enlaces internos:
ISO/TC 176/SC1 (Comit de Terminologa sobre Gestin y Control
de la Calidad)
ISO/TC 203 (Comit Tcnico sobre Sistemas Tcnicos de Energa)
Enlaces externos:
Cmara de Comercio Internacional (CCI), Comisin Europea (CE),
Consejo Europeo de Federaciones de la Industria Qumica (CEFIC),
Fondo Mundial para la Naturaleza (WWF), Instituto Internacional del
Pregunta
Si fuera elegido responsable de la direccin de este comit de
normalizacin terminolgica, cules de los principios siguientes
considera que sera importante seguir?
Garantizar el cumplimiento de las normas tcnicas terminolgicas
Asegurarse de que las decisiones acordadas sean resultado de
un consenso
Garantizar la participacin equitativa de los miembros
Asegurarse de que todos los miembros hablen espaol
Ejercicio 2
Le han encargado que establezca un comit de normalizacin
terminolgica compuesto por tres miembros, para elaborar una
norma canadiense sobre equipamiento de hockey.
A quin seleccionara? Escoja los tres miembros que considere ms
adecuados.
Un terminlogo
Un funcionario gubernamental
Un entrenador de hockey bilinge (espaol/ingls)
Un traductor tcnico
borrar las respuestas
verificar las respuestas
<<< Pgina anterior
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
http://www.iso.ch/iso/en/stdsdevelopment/whowhenhow/proc/
deliverables/schema.html (www) (en)
Aunque la normalizacin terminolgica sigue el mismo proceso de
elaboracin que otras normas, aqu es particularmente importante
que los comits de normalizacin terminolgica trabajen
estrechamente con los comits que realizan la norma a la que se
refiere la terminologa normalizada.
Una vez definido el alcance de la norma, el grupo de normalizacin
terminolgica debe trabajar con los creadores para determinar los
conceptos bsicos claves subyacentes y, posteriormente, seguir
colaborando estrechamente a medida que la norma provisional va
definindose. Debe evitarse establecer y definir la terminologa
despus de la elaboracin de la norma, ya que una vez formadas las
opiniones y afianzadas las posiciones, puede resultar difcil lograr un
consenso o alcanzar la armonizacin.
Durante las etapas de preparacin, de elaboracin y de aprobacin,
el responsable/jefe de proyecto debe asegurarse en todo momento
de que el comit realice su trabajo cumpliendo con las normas
tcnicas del ISO/TC 37, las directrices de la organizacin, las
especificaciones del proyecto y el plan de trabajo.
Ejercicio 1
Si lo invitan a participar en un comit de normalizacin, cules
actividades asociara con cada una de las tres etapas de la
elaboracin de normas? (dos actividades por etapa):
Etapa de preparacin
publicar
aceptar
reconocer la necesidad
crear un consenso
negociar las especificaciones
decidir el alcance tcnico
Etapa de elaboracin
aceptar
negociar las especificaciones
decidir el alcance tcnico
crear un consenso
publicar
reconocer la necesidad
Ejercicio 2
Indique si la siguiente afirmacin es verdadera o falsa.
Aunque la normalizacin terminolgica sigue el mismo proceso de
elaboracin que otras normas, aqu es particularmente importante
que los comits de normalizacin terminolgica trabajen
estrechamente con los comits que realizan la norma a la que se
refiere la terminologa normalizada.
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Ejercicio
Las reuniones de comit desempean un papel importante en el
proceso de normalizacin terminolgica. Como responsable o
presidente de las reuniones de normalizacin en su organismo de
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_4_6_s.html (1 of 2)09/11/2006 12:58:04
Afirmacin 1
En las reuniones debe llegarse a un consenso y un acuerdo final.
Afirmacin 2
En las reuniones deben prepararse los expedientes de normalizacin.
Afirmacin 3
Los conceptos problemticos y cuestiones lingsticas deben
resolverse en reuniones y documentarse en las actas.
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
5.4.7. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Glosario
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_4_7_s.html09/11/2006 12:58:10
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_5_s.html09/11/2006 12:58:15
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Glosario
Sitio de Canad
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_5_1_s.html09/11/2006 12:58:20
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
Normalizacin
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_5_2_s.html09/11/2006 12:58:25
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
Normalizacin
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_5_3_s.html09/11/2006 12:58:32
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_5_4_s.html09/11/2006 12:58:37
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_5_5_s.html09/11/2006 12:58:42
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
5.5.6. Ejercicios
Ejercicio 1
Lea las situaciones que se le plantean a continuacin y decida qu
producto o productos terminolgicos seran los ms adecuados para
difundir la terminologa normalizada.
Normalizacin
Situacin 1
Documentacin
complementaria
Glosario
Situacin 2
Es miembro de un comit de normalizacin encargado de escoger los
trminos tcnicos y redactar sus definiciones para una serie de
normas sobre distintos productos alimentarios. Qu dos productos
terminolgicos recomendara como los ms adecuados?
Ejercicio 2
Indique si la siguiente oracin es verdadera o falsa.
Para los productos de normalizacin terminolgica, las
especificaciones mnimas son un trmino nico o preferido y su
definicin.
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
ndice
Normalizacin
Glosario
Guas de redaccin
5.5.7. Recapitulacin
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_5_7_s.html09/11/2006 12:58:55
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_6_s.html09/11/2006 12:59:01
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
domino.iec.ch/webstore/
webstore.nsf/artnum/029286 (www) (en)). Adems, el pblico puede
tener acceso a una parte del VEI a travs de su base de datos en
lnea: http://domino.iec.ch/iev/iev.nsf/Welcome?OpenForm (www) (en).
Los hiperenlaces que se proporcionan en esta pgina son tan slo ejemplos.
El ministerio de PWGSC/TPSGC no se hace responsable de la veracidad de su
contenido.
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Ejercicio 1
Escoja la opcin que mejor completa la oracin siguiente.
La aplicacin de una norma es responsabilidad
Normalizacin
del
Glosario
5.6.4. Ejercicios
Herramientas
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Ejercicio 2
Lea la siguiente pregunta y seleccione todas las respuestas que
correspondan.
Qu actividades pueden realizarse para asegurar que un producto o
servicio cumple con las exigencias y especificaciones de una norma
(evaluacin de la conformidad)?
Certificacin
Mercadotecnia
Inspecciones
Declaraciones
Evaluaciones de primer nivel
Ejercicio 3
Escoja la opcin que mejor complete la oracin siguiente.
Las normas se difunden
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Glosario
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
5.6.5. Recapitulacin
He aqu un breve resumen de los contenidos ms importantes de
esta leccin.
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_6_5_s.html09/11/2006 12:59:20
Avisos importantes
5.7. Actualizacin peridica y localizacin de las normas existentes - Normalizacin - Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
5.7.4. Ejercicios
5.7.5. Recapitulacin
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_7_s.html09/11/2006 12:59:26
Avisos importantes
5.7. Actualizacin peridica y localizacin de las normas existentes - Normalizacin - Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Objetivos
Al final de esta leccin, ser capaz de:
Documentacin
complementaria
Glosario
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_7_1_s.html09/11/2006 12:59:31
Avisos importantes
5.7. Actualizacin peridica y localizacin de las normas existentes - Normalizacin - Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Glosario
<<< Pgina anterior
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_7_2_s.html09/11/2006 12:59:36
Avisos importantes
5.7. Actualizacin peridica y localizacin de las normas existentes - Normalizacin - Tutorial de Terminologa
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
5.7. Actualizacin peridica y localizacin de las normas existentes - Normalizacin - Tutorial de Terminologa
ndice
Normalizacin
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Herramientas
Normalizacin
ndice
Normalizacin
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon5/page5_8_s.html09/11/2006 12:59:48
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Documentacin complementaria
Documentacin complementaria
6.1. Recursos electrnicos
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
6.2. Bibliografa
ndice
Documentacin complementaria
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon6/indexe_s.html09/11/2006 12:59:58
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Documentacin complementaria
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
ndice
Documentacin complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon6/page6_1_s.html09/11/2006 13:00:01
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Documentacin complementaria
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Argentina
Instituto Argentino de Normalizacin (IRAM)
http://www.iram.org.ar/home_es.htm (www) (spa)
Australia
Standards Australia (SAA)
http://www.standards.com.au/ (www) (en)
Blgica
Institut belge de normalisation (IBN)
http://www.ibn.be/ (www) (en) (fr)
Brasil
Associao Brasileira de Controle da Qualidade
http://www.abcq.com.br (www) (por)
Associao Brasileira de Normas Tcnicas
http://www.abnt.org.br (www) (por)
Asociacin MERCOSUR de Normalizacin
http://www.amn.org.br (www) (por) (spa)
Instituto de Pesquisas Tecnolgicas do Estado de So Paulo
http://www.ipt.br (www) (por) (spa)
Eslovenia
Metrology Institute of the Republic of Slovenia (MIRS)
http://www.usm.mzt.si/ (www) (slv)
Espaa
Asociacin Espaola de Normalizacin y Certificacin (AENOR)
http://www.aenor.es/ (www) (spa)
Termcat
http://www.termcat.es (www) (cataln) (spa) (en)
Estados Unidos
American National Standards Institute (ANSI)
http://www.ansi.org/ (www) (en)
American Petroleum Institute (API)
http://api-ec.api.org/newsplashpage/index.cfm (www) (en)
American Society for Testing and Materials (ASTM)
Finlandia
Finnish Standards Association (SFS)
http://www.sfs.fi (www) (en) (fin)
Francia
Association franaise de normalisation (AFNOR)
http://www.afnor.fr/portail.asp (www) (fr)
Irlanda
National Standards Authority of Ireland (NSAI)
http://www.nsai.ie/ (www) (en)
Italia
Ente Nazionale Italiano di Unificazione (UNI)
http://www.uni.com (www) (en) (ita)
Japn
Japanese Industrial Standards Committee (JISC)
http://www.jisc.go.jp/eng/ (www) (en) (jpn)
Malasia
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon6/page6_1_1_s.html (3 of 7)09/11/2006 13:00:06
Mxico
Direccin General de Normas
http://www.economia.gob.mx/?P=85 (www) (spa)
Noruega
Norges Standardiseringsforbund (NSF)
http://www.standard.no/ (www) (en) (nor)
Nueva Zelanda
Standards New Zealand
http://www.standards.co.nz/ (www) (en)
Portugal
Associao Portuguesa para a Qualidade
http://www.apq.pt (www) (por)
Instituto Portugus da Qualidade
http://www.ipq.pt (www) (por)
Reino Unido
British Standards Institution (BSI)
http://www.bsi-global.com (www) (en)
Suiza
Association for Electrical Engineering / Association pour
l'lectrotechnique
http://www.sev.ch/ (www) (en) (fr) (ger)
Uruguay
Comisin Uruguaya de Terminologa para el Mercosur (URUTERM)
http://www.mec.gub.uy/arch_geral/URUTERM.htm (www) (spa)
ndice
Documentacin complementaria
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Documentacin complementaria
Programas de concordancias
Motores de bsqueda
Programas de concordancias
MultiConcord (CFL Software Development, Universidad de
Birmingham)
http://artsweb.bham.ac.uk/pKing/multiconc/l_text.htm (www) (en)
TransSearch (Universidad de Montreal) Programa de concordancias
bilinges que busca en las actas oficiales de los debates de la
Cmara de los Comunes (Hansard) y bases de datos judiciales de
Canad.
Accesible en lnea mediante suscripcin de pago.
http://www.tsrali.com/index.cgi?UTLanguage=fr (www) (fr)
WordSmith Tools (Oxford University Press)
http://www.lexically.net/wordsmith/ (www) (en)
Motores de bsqueda
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon6/page6_1_2_s.html (1 of 3)09/11/2006 13:00:10
Los hiperenlaces que se proporcionan en esta pgina son tan slo ejemplos.
El Ministerio de PWGSC/TPSGC no se hace responsable de la veracidad de su
contenido.
ndice
Documentacin complementaria
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Documentacin complementaria
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
WebCONC
WebCorp
WebCONC
http://www.niederlandistik.fu-berlin.de/cgi-bin/web-conc.cgi?
sprache=en&art=google (www) (en)
Este sitio realiza una bsqueda de trminos en un corpus compilado
a partir de textos encontrados por Google. Los resultados son
presentados con la palabra clave en su contexto.
WebCorp
http://www.webcorp.org.uk (www) (en)
En este sitio se presentan los resultados con la palabra clave en su
contexto, todas las veces que aparezca el trmino en esa pgina.
WebCorp indica tambin el nmero de apariciones para cada pgina.
Adems, es posible obtener un anlisis de la frecuencia de palabras
que se utilizan en cierta pgina, los resultados se ordenan
alfabticamente.
Metabuscadores
Algunos sitios utilizan varios motores de bsqueda al mismo tiempo
y presentan los resultados en una nica lista, eliminando de ese
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon6/page6_1_3_s.html (1 of 2)09/11/2006 13:00:18
DOGPILE
maMMa
Vivsimo
Ixquick
DOGPILE
http://www.dogpile.com/_1_36BU2T032U425W__
info.dogpl/dog/advance.htm? (www) (en)
maMMa
http://www.mamma.com/powersearch.html (www) (en)
Vivsimo
http://vivisimo.com (www) (en)
Ixquick
http://ixquick.com/eng/ (www) (en)
Los hiperenlaces que se proporcionan en esta pgina son tan slo ejemplos.
El Ministerio de PWGSC/TPSGC no se hace responsable de la veracidad de su
contenido.
ndice
Documentacin complementaria
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Documentacin complementaria
ndice
Documentacin complementaria
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/lecon6/page6_1_4_s.html09/11/2006 13:00:23
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Presentacin general
<<< Pgina anterior
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
Guas de redaccin
ndice
Documentacin complementaria
6.2. Bibliografa
Antia, Bassey Edem. Terminology and Language Planning : An
Alternative Framework of Practice and Discourse. Amsterdam :
J. Benjamins, 2000. xi, 264 p. (Terminology and Lexicography
Research and Practice; v. 2). ISBN 1556197713
Ayto, John. Twentieth Century Words. Oxford : Oxford
University Press, 1999. xiii, 626 p. ISBN 0198602308
Bejoint, H. La dfinition en terminographie . Aspects du
vocabulaire. Sous la direction de Pierre J.L. Arnaud et
Philippe Thoiron. Lyon (France) : Presses universitaires de Lyon,
1993. (Travaux du C.R.T.T.). ISBN 2729704655. p. 19
25
Bergenholtz, Henning; Tarp, Sven, eds. Manual of Specialised
Lexicography : The Preparation of Specialised Dictionaries. With
contributions by Grete Duva et al. Amsterdam : J. Benjamins,
1995. 254 p. (Benjamins Translation Library; v. 12). ISBN 1
556196938
Bottin Internet des sites en franais 2001. Nouvelle dition 2001.
Montral : Le guide Internet, 2001. 274 p. ISSN 14909464
Boyce, Charles, ed. Dictionary of Furniture. 2nd ed.
New York : Facts on File, 2001. xxii, 376 p. ISBN 08160
42292
Cabr, M. Teresa. Terminology : Theory, Methods and
Applications. Edited by Juan C. Sager; translated by
Janet Ann DeCesaris. Amsterdam : J. Benjamins, 1999.
xii, 247 p (Terminology and Lexicography Research and Practice;
v. 1). ISBN 1556197888
Conseil canadien des normes. Stratgie canadienne de
normalisation et propositions de mise en uvre. Ottawa : CCN,
2000. 36 p.
Dubuc, Robert. Manuel pratique de terminologie. 3e d. ent.
rev. et mise jour. Montral : Linguatech, 1992. xiii, 144 p.
ISBN 2920342223
Dubuc, Robert. Terminology : A Practical Approach. Adapted by
Elaine Kennedy, with contributions by Catherine A. Bowman,
Andy Lauriston, Shirley Ledrew. Brossard (Quebec) : Linguatech,
1997. xiv, 196 p. ISBN 2920342304
Engel, Gert; Picht, Heribert. "New Professional Profiles in
Knowledge Engineering and Knowledge Transfer". TKE=90 :
Terminology and Knowledge Engineering : Proceedings : Second
International Congress on Terminology and Knowledge Engineering,
24 October 1990, University of Trier, Federal Republic of Germany.
Edited by Hans Czap, Wolfgang Nedobity. Frankfurt Main :
INDEKS Verlag, 1990. ISBN 388672204X. p. 4761
Esselink, Bert. A Practical Guide to Software Localization : For
Translators, Engineers and Project Managers. Amsterdam :
J. Benjamins, 1998. 309 p. (Language International World
Directory; v. 3). ISBN 902721953X
Ferrand, N. Les bibliothques virtuelles . Magazine littraire.
No 349 (1996). ISSN 00249807. p. 3839
Gorodetsky, Boris Yu. "Cognitive Aspects of Terminological
Phenomena". TKE=90 : Terminology and Knowledge
Engineering : Proceedings : Second International Congress on
Terminology and Knowledge Engineering, 24 October 1990,
University of Trier, Federal Republic of Germany. Edited by Hans
Czap, Wolfgang Nedobity. Frankfurt Main : INDEKS Verlag, 1990.
ISBN 388672204X. p. 117123
Gouadec, Daniel. Terminologie et phrasologie pour traduire : le
concordancier du traducteur. Paris : La Maison du dictionnaire,
1997. 102 p. (Terminoguide; no 3) (Traduguide; no 3)
Guide Termium. Mise jour par le Comit de mthodologie de la
Direction de la terminologie et de la normalisation sous la direction
de Diane Nolet. Ottawa : Bureau de la traduction, Travaux publics
et Services gouvernementaux Canada, 2000. 550 p. Document
interne
Guglielminetti, Bruno. Les 1000 meilleurs sites en franais de la
plante. 7e d. Montral : ditions Logiques, 1999. 245 p.
(Collection Internet). ISBN 289381641X
Guilbert, Louis. La crativit lexicale. Paris : Larousse, 1975.
285 p. (Langue et langage). ISBN 2030703400
Hofmann, Cornelia; Mehnert, Thorsten. "Putting it Together".
Language International. Vol. 10.6 (1998). ISSN 0923182X.
p. 1821
ndice
Documentacin complementaria
Arriba
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Glosario
A B C D E F G I L M N O P R S T U V
Herramientas
abreviamiento
acrnimo
actualizacin
anlisis conceptual
anlisis terminolgico
antnimo
rbol de campo
base de datos
banco de datos
biblioteca electrnica
biblioteca virtual
campo
campo temtico
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Sitio de Canad
caracterstica semntica
cita
comit de normalizacin
comit de terminologa
comunicado terminolgico
concepto
concepto genrico
concepto subordinado
concepto superordenado
consulta
contenido
contexto
coocurrente
corpus textual
corrector ortogrfico
cuasisinnimo
definicin
denominacin oficial
designacin
diferencia especfica
digitalizacin
ejemplo de uso
equivalencia textual
especialista
estacin de trabajo
expediente terminolgico
extraccin de trminos
ficha terminolgica
formulacin
fraseologa
fuente
gnero prximo
gestin de contenido
grupo de discusin
gua de redaccin
identificacin de trminos
informacin terminolgica
introduccin de datos
investigacin terminolgica
lengua comn
lenguaje especializado
lexicalizacin
lxico
lexicografa
lingstica aplicada
marca de uso
monosemia
motor de bsqueda
neologismo
nivel de lengua
nodo
nomenclatura
objeto
observacin
operacin
palabra genrica
polisemia
principio uninocional
producto terminolgico
profesional de la lengua
prueba textual
rasgo semntico
relacin asociativa
semntica
seudosinnimo
sigla
sinnimo
sistema conceptual
sistema de clasificacin
tautologa
trmino
terminologa
terminologa comparada
terminlogo
unidad fraseolgica
uso
usuario
validacin
variante sintctica
vocabulario
Arriba
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
rbol de campo
Representacin grfica en forma de rbol de las partes que
componen un campo de actividad.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/arbol_de_campo.html09/11/2006 13:00:53
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Biblioteca electrnica
Biblioteca cuyo fondo ha sido digitalizado y puesto a disposicin de
los usuarios a travs de las computadoras instaladas en el lugar.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/biblioteca_electronica.html09/11/2006 13:01:02
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Biblioteca virtual
Coleccin o fondo de documentos digitalizados puestos a disposicin
de los usuarios a travs de un sitio Internet.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/biblioteca_virtual.html09/11/2006 13:01:07
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Caracterstica semntica
Vase rasgo semntico.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/caracteristica_semantica.html09/11/2006 13:01:14
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Cita
Pasaje extrado de un texto que se introduce en una ficha
terminolgica haciendo referencia a la fuente.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/cita.html09/11/2006 13:01:20
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Comunicado terminolgico
Medio por el que se informa a una comunidad de usuarios sobre la
decisin adoptada por una persona autorizada u organismo
reconocido de recomendar o desaconsejar el uso de un trmino.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/comunicado_terminologico.html09/11/2006 13:01:30
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Coocurrente
Elemento del discurso que aparece combinado a menudo con un
determinado trmino en un campo temtico especfico.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/coocurrente.html09/11/2006 13:01:42
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Corrector ortogrfico
Programa informtico integrado en un sistema de tratamiento de
textos que permite identificar y corregir los errores ortogrficos.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/corrector_ortografico.html09/11/2006 13:01:48
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Denominacin oficial
Designacin oficial de un organismo, programa, entidad
administrativa o de otro tipo, acompaada a menudo de una sigla o
acrnimo. Tb. ttulo oficial.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/denominacion_oficial.html09/11/2006 13:01:54
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Diferencia especfica
Propiedad o rasgo semntico que distingue un concepto especfico
de otros conceptos del mismo gnero.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/diferencia_especifica.html09/11/2006 13:02:00
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Digitalizacin
Conversin de sonidos, caracteres o imgenes en cdigos digitales
para fines de tratamiento informtico.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/digitalizacion.html09/11/2006 13:02:05
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Estacin de trabajo
Sistema informtico integrado por un conjunto de herramientas
diseadas para ayudar a los profesionales en el ejercicio de sus
funciones. Tb. puesto de trabajo.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/estacion_de_trabajo.html09/11/2006 13:02:13
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Formulacin
Redaccin de una definicin de acuerdo con principios terminolgicos
aceptados. Tb. redaccin.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/formulacion.html09/11/2006 13:02:22
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Gnero prximo
Concepto que comparte sus rasgos semnticos con los conceptos
inmediatamente subordinados a l.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/genero_proximo.html09/11/2006 13:02:30
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Gestin de contenido
Conjunto de operaciones (anlisis, evaluacin y diagnstico de los
fondos existentes, planificacin y realizacin de las actividades
terminolgicas) que tienen por objeto crear, desarrollar y actualizar
el contenido de un fichero, una base de datos o un banco de
terminologa en uno o varios campos temticos especializados.
Tb. administracin de contenido.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/gestion_de_contenido.html09/11/2006 13:02:36
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Grupo de discusin
Grupo de usuarios de Internet que mantienen un dilogo sobre
temas de inters mutuo intercambiando mensajes electrnicos en un
sitio Internet. Tb. foro de debate.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/grupo_de_discusion.html09/11/2006 13:02:41
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Gua de redaccin
Obra que presenta en formato sistemtico las reglas que deben
seguirse para consignar la informacin terminolgica en fichas.
Ejemplos: Gua de redaccin de TERMIUM.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/guia_de_redaccion.html09/11/2006 13:02:47
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Introduccin de datos
1 - Captura electrnica de la informacin consignada en fichas
terminolgicas a fin de almacenarla en la memoria de una
computadora.
2 - Proceso de copiar datos en un archivo electrnico, por lo general
utilizando un teclado de computadora. Tb. captura de datos, entrada
de datos.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/introduccion_de_datos.html09/11/2006 13:02:56
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Marca de uso
Marca consignada en una ficha terminolgica (a menudo en forma
de cdigo o abreviatura) que indica las particularidades de uso de un
trmino. Tb. indicador de uso.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/marca_de_uso.html09/11/2006 13:03:09
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Motor de bsqueda
Programa informtico que permite al usuario buscar informacin en
una base de datos o en Internet. Tb. buscador.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/motor_de_busqueda.html09/11/2006 13:03:15
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Palabra genrica
Palabra con que comienza la definicin terminolgica y que identifica
la clase ms amplia o gnero al que pertenece el concepto.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/palabra_generica.html09/11/2006 13:03:28
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Principio uninocional
Principio de la investigacin terminolgica segn el cual una ficha
terminolgica debe tratar un nico concepto y todos los datos
relacionados con un determinado concepto deben ser consignados
en una sola ficha. Tb. principio monoconceptual.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/principio_uninocional.html09/11/2006 13:03:36
Avisos importantes
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Rasgo semntico
Unidad de significado o propiedad mnima que conforma la
representacin de un concepto. Ejemplos: rasgo semntico esencial,
accesorio, distintivo, intrnseco, extrnseco. Tb. caracterstica
semntica.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/rasgo_semantico.html09/11/2006 13:03:44
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
La metodologa del
trabajo terminolgico
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Sigla
Abreviatura de una palabra o sintagma al que sustituye y que se
forma mediante la yuxtaposicin de sus letras iniciales. Ejemplos:
Organizacin de las Naciones Unidas = ONU. Cf. abreviacin,
abreviamiento, abreviatura, acrnimo.
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/sigla.html09/11/2006 13:03:51
Avisos importantes
Presentacin general
Principios de la
investigacin
terminolgica
Franais
Contctenos
Ayuda
Buscar
Sitio de Canad
English
Pgina principal
Publicaciones
Consejos de redaccin
Portugus
Oficina de Traducciones
Guas de redaccin
Tautologa
Repeticin, en una definicin, de informacin ya proporcionada por
el trmino que designa el concepto definido. Nota: la tautologa
constituye un defecto en la redaccin de la definicin de un concepto.
La metodologa del
trabajo terminolgico
Herramientas
Normalizacin
Documentacin
complementaria
Glosario
Arriba
http://www.termium.gc.ca/didacticiel_tutorial/espanol/glossaire/tautologia.html09/11/2006 13:03:59
Avisos importantes