Professional Documents
Culture Documents
22 Uma coisa que eu creio que abordei foi a presena do negro na novela. O heri negro. No que no tenha existo negros na
novela, apareciam na literatura dos Estados Unidos, em A cabana do Tio Tom e muitos outros. Aqui figuravam sempre como
criados, em Maria, por exemplo, em um captulo to bonito, porque Isaacs era um grande escritor. Mas o grande problema que
os negros apareciam sempre como um adorno. Ento eu queria que o personagem principal fosse um negro, um chocoano.
3 Agora quero pensar em escrever sobre esses discursos raciais. Fazer uma espcie de reflexo para os colombianos em que se
diga que sempre se tem de dizer Afro colombiano. Pois no somos brancos, aqui somos mulatos, ainda que nem todos. Branco e
negro, mulato. ndio e branco, mestio. E hoje temos ndios, brancos, negros j mesclados com todos os europeus que vieram para
c...
vlido lembrar que Zapata foi um ferrenho defensor da literatura latinoamericana de sua poca, vendo nela grande originalidade no uso de tcnicas
que podiam at ter sido criadas na Europa, mas que eram utilizadas de
maneiras inovadoras por autores latino-americanos. Ele elogia a escrita de
Eu e meus personagens somos determinantes histricos, geracionais, que no so apenas eco dessa herana, como matria
mutvel. Queira ou no, se est atado. At reconhecer estas relaes, escrever foi um vaguear procura do desconhecido. Agora
entendo as dimenses da minha priso, to estreita como se quiser: eu. Imediata: Colmbia. Compartilhada: Hispano-americana.
Projetada: o mundo.
O problema para o mestio americano vital, a identificao negra imprescindvel para sua plena autenticidade.
Para fazer com que seja ainda maior, mais dolorosa e mais humana a essa nossa literatura, que temos depreciado por falta de
sentido histrico e nacional, se incorpora a ela a tragdia negra da escravido. Chega como um estranho arete carregado de
vitalismo rebelde. Jamais antes nem depois a humanidade voltar a repetir um deslocamento continental de tamanha magnitude.
Milhes de homens que se desligaram de suas fontes culturais para serem lanados como plen fecundante para construir um novo
ciclo civilizador, no momento em que uma nao, tambm originria de um outro continente, se mesclasse ao povo nativo.
9 A literatura um fenmeno histrico e social. Aparece como uma necessidade. o fazer das experincias culturais que se pode
guardar na memria ou no papel. Porm, nos conflitos polticos e econmicos contemporneos existem aqueles que, defendendo
interesses particulares, negam a existncia de uma literatura de povos que foram ou so oprimidos. Os tericos e crticos
subjugadores falam de imaturidade cultural, primitivismo, lastre racial, incapacidade, recursos incipientes e de outras
necedades. Pretendem com estes termos justificar velhos privilgios. A despeito de suas prprias afirmaes, se apressam a destruir
a literatura nativa tradies, folclore, arquivos, idiomas e quando lhes impossvel incinerar, obstinadamente negam os valores
objetivos
autores como Kafka, Proust, Joyce e Faulkner, que bem utilizam os mtodos
psicanalticos em suas obras ao desenvolverem as subjetividades de seus
personagens e reconhece a influncia de tais escritores na literatura produzida
na Amrica Latina. No entanto, acredita que por conta da multiculturalidade
existente no continente, essas tcnicas psicanalticas so transformadas pelos
autores daqui, que as utilizam considerando as especificidades de seus locais
de enunciao:
En la joven narrativa hispanoamericana Rulfo, Arreola, Amado,
Carpentier, Asturias el autor se sirve de estos procedimientos con un
nuevo contenido: la ubicacin psicolgica del personaje en su medio
social. Tiene el afn de explicarse su actitud. Y, algo ms, pretende
movilizarlo, revelarlo. Consciente del papel activo que juega el lector
contemporneo en la lectura, busca la forma de solidarizarlo con sus
personajes o que se pronuncie contra ellos. Mientras el autor europeo
aspira a la impersonalidad que reclamaba Flaubert, el americano, al
abandonar su posicin de dios-creador, propia de las novelas del
siglo XIX, se asoma en la mente del personaje. Muchas veces lo
sustituye. Su intencin no es la de ocultarse, sino la de habitar.
Desdea fingir que los personajes le son extraos, que piensan
contradictoriamente a su autor, que les animan razones inconscientes,
abscnditas, desconocidas10. (OLIVELLA, 2010, p. 164).
10Na jovem narrativa hispano-americana Rulfo, Arreola, Amado, Carpentier, Asturias o autor se serve destes procedimentos
com um novo ingrediente: a localizao psicolgica do personagem em seu meio social. Tem o interesse de explicar sua atitude. E,
algo mais, pretende mov-lo, realiz-lo. Consciente do papel ativo que ocupa o leitor contemporneo na leitura, busca uma forma de
solidariz-lo com os personagens ou que manifeste contra eles. Enquanto o autor europeu aspira impessoalidade que reclamava
Flaubert, o americano, ao abandonar sua posio de deus-criador, prpria das novelas do sculo XIX, aparece na mente do
personagem. Muitas vezes o substitui. Sua inteno no se ocultar, seno a de habitar. Desdenha fingir que os personagens lhe so
estranhos, que pensam contraditoriamente ao seu autor, que os impelem razes inconscientes, desconhecidas.
11
-Veja bem...-disse a ele pausadamente Eu no fiz nada a voc...o que acontece que eu vou pescar e minha canoa muito
pequena...entende? E voc vai fazer barulho...Eu fui muito amigo do seu finado pai...por isso que no te meti a mo por malcriado e
te parti esse remo na nuca...
Israel s pode imaginar e desejar aquela diverso, e ele faz isso a todo o
momento. No deixa de desejar as belas jovens que se divertem na lancha,
mas intu que nada daquela realidade lhe pertence pois negro e pobre. A
desigualdade se ressalta ainda mais logo em seguida, quando o protagonista
comea a passar mal dentro do pequeno barco, no conseguindo nem mesmo
vomitar, porque no tinha nada no estmago. A pescaria malsucedida e
Israel continua faminto. O protagonista vai para casa, um barraco imundo,
sem nenhuma estrutura, onde mais uma vez se ressalta a existncia de
recursos, mas a restrio que pobres e negros sofriam dos mesmos:
La lmpara elctrica estaba pegada a la casa, pero no para ellos; sus
destellos solo se esparcan hacia la playa arenosa, hacia la calle,
hacia el espacio. Ellos se alumbraban con lmpara de kerosene...
Ah, vida!...(PALACIOS, 2010, p. 38).13
Assim, h energia eltrica, mas esta, mesmo to perto da casa de Irra, no est
ali para ele e sua famlia. Os benefcios so sempre para os estrangeiros,
enquanto os negros devem contentar-se com a misria e lutar muito para
sobreviver. Aos negros e pobres nem os menores e mais simples prazeres so
permitidos: Daba gusto ponerse una camisa limpia, almidonada, bien
soleada; era agradable el olor de la ropa limpia. Pero cun pocas veces l
senta sobre su cuerpo el crujido de la ropa almidonada( 14PALACIOS, 2010,
p. 38). Israel tem pouca instruo, mas no difcil para ele perceber as
desigualdades latentes entre negros e brancos, pobres e ricos, dentro do
ambiente em que vive. Essa marginalizao aparece todo o tempo na
narrativa, j que atinge diretamente o jovem Israel. O jovem no logra
compreender o porqu de tanta injustia social e no incio do primeiro
captulo, Hambre, que comea a se revoltar contra esta realidade,
questionando os motivos divinos para tanta misria e sofrimento:
Unos s tenan para desayunarse, almorzar, merendar. Los sirios y los
antioqueos eran propietarios de grandes almacenes... Los blancos
estaban empleados en el gobierno. Esos vestan bien y fumaban
cigarrillos finos. Pero los negros nada. Maldita nada! La mam se
12
J se ouvia o barulho dos motores das pequenas lanchas repletas de banhistas, lanchas vermelhas percorrendo o rio, agitando
as guas. Devia ser gostoso se banhar assim, se joga ao mar e nadar quando diminussem a velocidade e esperar que depois viessem
a busc-lo...eram lanchas do Governo e se emprestavam aos brancos. O intendente tambm era branco, tinha prestgio social, era de
primeira, por isso facilitava aqueles veculos para os empregados brancos.
13 A lmpada eltrica estava junto a casa, mas no para eles, sua luz s iluminava at a praia, at a rua, at o espao. Eles s
tinham a lmpada de querosene...ah, vida!
14 Dava gosto vestir uma camisa limpa, engomada e bem seca; era agradvel o cheiro de roupa limpa. Mas quo poucas vezes
ele sentia sobre seu corpo o roce de uma roupa engomada!
15 Uns sim podiam tomar caf, almoar e lanchar. Os srios e os antioquenhos eram proprietrios de grandes armazns...os
brancos estavam empregados no governo. Esses se vestiam bem e fumavam finos cigarros. Mas para os negros nada. Maldito nada!
Mame se matava trabalhando dia e noite. Lavava e passava roupa, cozinhava e vendia...ainda sim, sempre o mesmo. Deus no se
lembrava deles? Por acaso eles no rezavam o bastante? No acendiam muitas velas Santssima Virgem? Irra pensou que talvez
era melhor morrer.
16
- Me lembro que passava por aqui todo assustado s duas da madrugada...-Estudavam bastante, n?
- Aquele corredor, com o tablado, nos sentiro no futuro...ramos muitos...uns oito que se metiam ali para
estudar para as provas...um dia amanhecemos...a professora nos pegou...
17
Esteve toda a manh procurando trabalho...no se indignava apenas de no conseguir colocao, mas tinha vontade de
pisotear o engenheiro da construtora por ter tratado Irra de forma to humilhante.
18
Observou o grupo. Se destacava Ramn, o homem-leitor (assim o via Irra), saboreando um copo de aveia. Por que aquele
monte de miserveis gozava lendo o jornal? Por que tinham tanta f e esperana naquelas palavras? O que significava linchar?
Palavra de honra que Irra no sabia exatamente o significado de linchar, mas pelo contexto imaginava...aquela notcia lhe dava
horror....sim...linchado um negro! Provavelmente l o negro tambm era mal visto pelo branco...seu sangue fervia e seu corpo
tremia...maldio! Como falar com Pastor sobre o arroz, as bananas e a manteiga? Muita gente ali para se expor vergonha
19 Existir mendigos ali...isto era incompreensvel para ele. Mas...acaso Irra tambm no era um de tantos mendigos? E no eram
prias os que estavam lendo jornal e aquele monte de infelizes que vagavam dia e noite pela rua?
claro o que sonho, alienao e o que real e o leitor continuar com esta
sensao por toda a novela.
Israel resolve ento ir a um outro estabelecimento, pedir dinheiro emprestado
a um comerciante aparentemente amigvel, para ento poder ir embora de
Certgui. Chegando em tal armazm, sofre uma humilhao que no esperava,
o que lhe infunde o dio que sentira outrora. Na loja de roupas de um
comerciante turco, Israel assediado sexualmente pelo proprietrio, que o
beija ao lhe dar dinheiro. O jovem sente que mais uma vez lhe tiram algo que
era seu por direito, sua masculinidade, se revoltando novamente contra toda
aquela injustia:
Irra se morda los labios y quera arrancrselos para arrancar el
beso malnacido del turco, beso vivo an en su boca... Maldita
sea!, exclam abofetendose la mejilla... Se estruj la cabeza entre
las manos ardientes, y tirndose los motosos cabellos, motas
enmaraadas, Irra empez a llorar de rabia; lloraba de
desesperacin; lloraba de ansiedad; lloraba al sentirse tan miserable,
tan empequeecido, estropeado por la vida a cada paso. Qu haba
hecho l para sufrir tanto? Irra se iba haciendo hombre. Cunto
haba deseado l, impaciente, por llegar a ser hombre! (PALACIOS,
2010, p. 86)21
20Irra cruzou a rua saturado de tais vises. A praia estava cheia de banhistas. O rio sereno...agradvel navegar. Sim, devia ir
embora para Cartagena. Em Cartagena mudaria de vida. Calor sufocante. Passou a mo pelo rosto suado; sentia a camisa molhada,
empapada de suor nas costas. Tambm ia se banhar. A gua devia estar muito agradvel. Muitas garotas.
21 Irra mordia os lbios, querendo arranc-los para arrancar o maldito beijo do turco, vivo ainda em sua boca...maldio! ,
exclamou se esbofeteando...apertou a cabea entre as mos ardentes e arrancou os cabelos, montes de cabelos emaranhados. Irra
comeou a chorar de raiva, chorava de desespero, chorava de ansiedade, por sentir-se to miservel, to pequeno, estropeado pela
vida a cada passo. O que havia feito para sofrer tanto? Irra estava se tornando um homem. Quanto havia ansiado, impaciente, para
chegar a ser um homem!
22
A vida o chamava a gritos. As paredes o lembravam de uma misso. As tabuas lhe falavam, impulsionando-o a cumprir o
dever imposto pelos batimentos de seu corao e o calor de seu sangue. Ele, Irra, ia responder a voz de seu ser. Se lhe pedia morte,
contestaria matando.
23 Aqui est a primeira sensao de solido dentro de Nive. Agora ela comeou a compreender como jamais havia
pensado na realidade de sua existncia, diferente da muitos outros, filhos de pais como os pais de Nive. Ah, a morte!
A morte havia privado Nive de uma vida melhor.
24
No era o dever de Irra de casar-se com ela? Irra! Irra...no! Impossvel! Minha me mesma vai cortar minha cabea...sim...
capaz...disse que preferia me ver em cima de uma mesa, com quatro velas acesas a me ver casada com um negro...
Aqui a palavra negra adquire um valor negativo, mas toda a narrativa leva a
refletir sobre o quanto a sina de quem negro construda socialmente,
mostrando como um jovem negro dilacerado pela realidade humilhante que
o cerca, por mais que se esforce para mudar o prprio destino. H a
possibilidade tambm de refletir sobre o prprio ttulo do romance, Las
estrellas son negras, pois no h ali uma definio de quais estrelas so
negras, havendo uma abrangncia maior, o que se confirma atravs de
momentos da narrativa em que se mostram que brancos tambm sofriam com
a pobreza e a corrupo que existia na pequena cidade. Assim, a denncia
social que se apresenta na obra de Arnoldo Palacios, que se concretiza na
trajetria do jovem negro Irra, no se limita aos negros, mas todo um extrato
marginalizado da populao.
Diante de toda a pobreza que o cerca e da falta de expectativas de um futuro
melhor, sair daquela cidade parece ser a nica alternativa para Israel. No
entanto, esta tentativa tambm no bem-sucedida. Aps um dia atormentado
pela fome, Israel no consegue chegar a tempo da partida do barco que iria
para Cartagena, ficando aparentemente preso quela vida. No entanto,
possvel inferir tambm, que o fato de Israel no conseguir sair de Crtegui
esteja relacionado ao fato de que a fuga da cidade no ser efetivamente uma
soluo para a misria do jovem. Como a prpria me do rapaz adverte, bem
possvel que ele encontrasse bastantes dificuldades para sobreviver em uma
cidade maior, tendo ainda o agravante de estar sozinho, sem ningum para lhe
ajudar (PALACIOS, 2010, p. 149).
Assim, o desfecho do romance, com o insucesso da viagem de Isral, aponta
para a necessidade de buscar foras para se pensar num futuro ali mesmo em
Certgui. Tanto que ao final, mesmo tendo seus planos frustrados e de
passar por um dia atormentador, Irra consegue se sentir su alma invadida de
confianza. Y si alguien hubiera observado de cerca su rostro se hubiera
contagiado de una humilde alegra pursima.27 (PALACIOS, 2010, p.164).
Isto ocorre depois do protagonista observar cenas significantes: a primeira a
de um grupo de pescadores enfrentando o rio Atrato, com sua forte correnteza,
25 Irra ia andando pela primeira avenida. Casas de brancos. Velhos casares deteriorados, paredes desmanteladas. Por que isso,
se os brancos eram ricos e ganhavam dinheiro como empregados do governo? Lhe assaltou a ideia de que os brancos tambm eram
pobres. Talvez no to miserveis quanto os negros. No seria uma misria geral?
26 Alguns nascem para morrer sem trgua...outros nascem para a alegria. So estrelas diferentes. As deles brilham eternamente e
valem o preo de um diamante. E a minha, Senhor, uma estrela negra...negra como a minha cara, Senhor!
Concluso
possvel identificar na obra de Palacios aquilo que Manuel Zapata tanto
destacava da narrativa hispano-americana, a denncia social, o
desenvolvimento psicolgico do personagem profundamente influenciado
pelo entorno social, alm do questionamento das relaes raciais colombianas,
denunciando-se a marginalizao do afrodescendente.
Ao buscar mostrar a realidade dos afro-colombianos, inclusive representando
a linguagem caracterstica de tal populao, atravs da perspectiva de um
personagem negro, tambm se percebe ali a expresso da negritude, ou seja, a
27 Irra sentiu sua alma invadida de confiana. E se algum houvesse observado de perto o seu rosto teria se contagiado de uma
humilde alegria purssima.
28 Como era forte aquele rancho! Sim. Forte. Mais forte que um homem. O rio podia com uma rocha e ainda assim no conseguia
arrastar aquele rancho. As ondas arrancavam as rvores gigantescas. E este rancho deteriorado desafiava sua fria. E ali vivia uma
famlia pobre, como a de Irra. O velho da casinha tinha cerca de noventa anos e ainda podia pilotar sua canoa , castigar as
diablicas ondas com seu canalete rebelde. E a fome de hoje no o havia subjugado o amanh.
29 Ficaria ali. Lutaria...e o dia de hoje seria outro dia. E como o dia de amanh o surpreenderia com as sementes na mo...Nive!
Dos montes, do rio, do cu o encheu a cano da vida. E toda aquela fora provinha das entranhas de Nive.
REFERNCIAS BIBLIOGRFICAS