SonhosLcidos

FLORINDADONNERGRAU

Paratodosaquelesqueensonhamsonhosdefeiticeiros.
Eparaaquelesqueosensonharamcomigo.

PREFCIO

Florinda Donner uma discpula de Don Juan Matus, um mestre bruxo do

estado de Sonora, Mxico e, por mais de vinte anos, uma companheira minha nesta
aprendizagem.Devidoaseustalentosnaturais,DonJuaneduasdesuascompanheiras
feiticeiras, Florinda Grau e Zuleica Abelar, deram a Florinda Donner uma instruo e
cuidadosmuitoespeciais.Entreostrsatreinaramcomoensonhadoraealevarama
desenvolversuaatenodeensonhoaumgraudecontroleextraordinrio.
De acordo com os ensinamentos de Don Juan Matus, os feiticeiros do antigo
Mxicopraticavamduasartes:aartedeespreitareaartedeensonhar.Praticaruma
ou outra arte estava decretado pela atitude inata de cada praticante da feitiaria.
Ensonhadores eram aqueles que possuam a habilidade de fixar o que os bruxos
chamam de ateno de ensonhos, um aspecto especial da conscincia, nos
elementosdossonhosnormais.
Chamavamespreitadoresaaquelesquepossuamumaaptidoinataconhecida
como a ateno de espreita, outro estado especial da conscincia, que permite
encontrar os elementos chave de qualquer situao no mundo cotidiano e fixar essa
ditaatenoneles,afimdealterlosoudeajudlosapermaneceremseucurso.
Atravsdeseusensinamentos,DonJuanMatussempredeixoumuitoclaroque
asidiasdosbruxosdaantiguidadeaindapermanecememvignciahojeemdia,eque
os bruxos modernos sempre se renem nesses dois grupos tradicionais. Para tanto,
seuesforocomomestrefoiinculcaremseusdiscpulosasidiaseprticasdosbruxos
daantiguidadepormeiodeumrigorosotreinamentoeumadisciplinafrrea.
Aidiadosbruxosque,aofazercomqueaatenodeensonhossefixenos
elementos dos sonhos normais, estes sonhos se transformam de imediato em
ensonhos. Para eles, os ensonhos so estados nicos da conscincia; algo como
comportas abertas at outros mundos reais, porm alheios mente racional do
homemmoderno.NaprimeiravezqueDonJuanmefaloudaartedeensonhar,eulhe
perguntei:
_Voc quer dizer, Don Juan, que um feiticeiro toma a seus sonhos como se
fossemumarealidade?
_Um feiticeiro no toma nada como se fosse outra coisa contestou. Os
sonhossosonhos.Osensonhosnosoalgoquesepodetomarcomoarealidade:os
ensonhossoumarealidadeaparte.
_Comotudoisso?Meexplique.
_Voctemqueentenderqueumbruxonoumidiotanemumtranstornado
mental.Umbruxonotemnemotemponemadisposioparaenganarasimesmo,

ou para enganar a ningum, e menos ainda para dar um passo em falso. O que
perderiafazendoissodemasiadogrande.Perderiasuaordemvital,aquallevauma
vidainteiraparaseaperfeioar.Umfeiticeironovaidesperdiaralgoquevalemais
quesuavidatomandoumacoisaporoutra.Osensonhossoalgorealparaumbruxo
porqueneleselepodeatuardeliberadamente;podeescolherdentrodeumavariedade
de possibilidades quelas que sejam as mais adequadas para levlo aonde ele
necessiteir.
_Ento voc quer dizer que os ensonhos so to reais como o que estamos
fazendoagora?
_Sepreferecomparaes,lhedireiqueosensonhossotalvezmaisreais.Neles
a pessoa tem poder para mudar a natureza das coisas, ou para mudar o curso dos
eventos.Mastudoissonooimportante.
_Oqueentooimportante,DonJuan?
_Ojogodapercepo.Ensonharouespreitarsignificaampliarocampodoque
sepodeperceberaumpontoinconcebvelparaamente.
Na opinio dos bruxos, todos ns em geral possumos dons naturais de
ensonhadores ou espreitadores, e a muitos de ns nos resulta muito fcil ganhar o
controle da ateno de ensonhos ou o da ateno de espreita, e o fazemos de uma
maneiratohbilenaturalquenamaioriadasvezesnemnosdamoscontadeohaver
realizado. Um exemplo disto a histria do treinamento de Florinda Donner, que
precisoudeanosinteirosdeagonizantetrabalho,noparaganharocontroledesua
atenodeensonho,esimparaclarearseusganhoscomoensonhadoraeintegrlos
aopensamentolineardenossacivilizao.
CertavezfoiperguntadoaFlorindaDonnerqualeraarazopelaqualescreveu
este livro, e ela respondeu que lhe era indispensvel contar suas experincias no
processodeenfrentaredesenvolveraatenodeensonhoafimdetentar,intrigarou
incitar,pelomenosintelectualmente,aaquelesqueseinteressememlevarasrioas
afirmaesdeDonJuanMatusacercadasilimitadaspossibilidadesdapercepo.Don
Juanacreditavaquenomundointeironoexiste,nemtalvezjtenhaexistido,outro
sistema, exceto o dos bruxos do antigo Mxico, que conceda percepo seu
merecidovalorpragmtico.

CARLOSCASTANEDA

NOTADAAUTORA

Meu primeiro contato com o mundo dos feiticeiros no foi algo planejado ou
buscadopormim,oumelhor,foiumeventofortuito.Conheciaumgrupodepessoas
no norte do Mxico em julho de 1970, que eram os fiis discpulos da tradio
feiticeiradosndiosdoMxicoprcolombiano.
Aqueleprimeiroencontroteveemmimumpoderosoefeito;introduziumeem
outromundoquecoexistecomonosso.Hvinteanosestoucomprometidacomesse
mundo, e esta a crnica de como comeou meu compromisso e de como ele foi
estimuladoedirigidopelosfeiticeirosresponsveispelomeuingressonele.
A pessoa mais proeminente entre eles foi uma mulher chamada Florinda
Matus. Foi minha mentora e minha guia. Foi tambm quem me deu seu nome
Florindacomoumpresentedeamorepoder.
Chamlosfeiticeirosnoescolhaminha.Bruxosebruxas,ouseja,feiticeiros
efeiticeiras,soostermosqueelesmesmosusamparadesignaremseasimesmos.
Sempre me incomodou a conotao negativa dessas palavras, mas os prprios
feiticeirosmetranqilizaramdeumavezportodas,explicandoqueoquesedenomina
feitiaria algo bastante abstrato: a habilidade que algumas pessoas desenvolvem
paraexpandiroslimitesdesuaperceponormal.Aqualidadeabstratadafeitiaria,
ento, anula automaticamente qualquer conotao positiva ou negativa dos termos
usadosparadescreverquelesqueapraticam.
Expandir os limites da percepo normal um conceito que surge da crena
dosfeiticeirosdequenossasopesnavidasolimitadasdevidoaofatodeestarem
definidaspelaordemsocial.Osfeiticeiroscremqueaordemsocialcrianossalistade
opes, mas que ns fazemos o resto; ao aceitar somente essas opes limitamos
nossasquaseilimitadaspossibilidades.
Porsorteestaslimitaes,deacordocomosfeiticeiros,soaplicveissomente
aonossoladosocialenoaooutro,praticamenteinacessvel,quenocaidentrodo
domniodapercepocomum.Paratanto,seuprincipalesforotendearevelaresse
lado. Eles conseguem isso quebrando a dbil e, contudo, resistente carapaa das
suposieshumanascomrespeitoaoquesomosedoquesomoscapazesdeser.
Osfeiticeirosaceitamqueemnossomundodosafazeresdirioshquemprove
o desconhecido em busca de opes diferentes da realidade, mas argumentam que,
por desgraa, tais buscas so essencialmente de natureza mental. Nunca nos
abastecemdaenergianecessriaparamudarnossomododeser.Semenergia,novos
pensamentosenovasidiasquasenuncaproduzemmudanasemns.
Algo que aprendi no mundo dos feiticeiros que, sem retirarse do mundo e
semavariaremsenoprocesso,elesconseguemrealizaramagnficatarefaderompero
pactoquetemdefinidoarealidade.

CAPTULOUM

Respondendoaumimpulso,apsassistiraobatismodafilhadeumaamigana
cidade de Nogales, Arizona, decidi cruzar a fronteira e entrar no Mxico. Quando j
saa da casa de minha amiga, uma de suas hspedes, uma mulher chamada Delia
Flores,mepediuquealevasseatHermosillo.
Era uma mulher morena, talvez de uns quarenta e tantos anos, de estatura
mdia e fsico corpulento. Tinha um cabelo negro e liso, recolhido em uma grossa
trana,eseusolhosescurosebrilhantesrealavamumrostoredondo,astuto,esem
embargo levemente juvenil. Segura de que se tratava de uma mexicana nascida no
Arizona,lhepergunteisenecessitavaumvistodeturistaparaingressarnoMxico.
Paraquprecisodeumvistodeturistaparaentraremmeuprpriopas?
respondeu,abrindoosolhosnumgestodeexageradasurpresa.
Seu modo de ser e de falar me fizeram pensar que voc era do Arizona
contestei.
MeuspaiseramndiosdeOaxacaexplicoumaseusouumaladina.
Oqueumaladina?
Os ladinos so ndios astutos, criados na cidade declarou. Havia em sua
vozumaestranhaexcitaoquemefoidifcilentenderquandoacrescentou:Adotam
asmaneirasdohomembrancoeofazemtobemquepodemsefazerpassarpeloque
noso.
Isso no algo para orgulharse julguei e por certo que em nada
favoreceavocs,senhoraFlores.
Acontradaexpressodeseurostocedeu,dandolugaraumamplosorriso.
Talveznoaumverdadeirondioouaumverdadeirobrancorebateucom
descaromaseuestouperfeitamentesatisfeitacomigomesmae,aproximando
se, acrescentou: E no me chame por voc. Por favor chameme Delia. Tenho a
impressodequeseremosgrandesamigas.
Sem saber o que dizer me concentrei na estrada, e seguimos em silncio at
chegaraopostodecontrole.Oguardapediumeuvistodeturista,masnoodeDelia.
Pareceunorepararnela;notrocarampalavrasnemolhares.Quandotenteifalarlhe,
Deliamedetevecomummovimentoimperiosodesuamo,anteoqualoguardame
dirigiuumolharinterrogante.Aoconstatarqueeunolheresponderia,seencolheude
ombrosecomumgestomeordenouprosseguiremmeucaminho.
Como foi que o guarda no solicitou seus papis? perguntei quando
tnhamosnosafastadoumtrecho.
Oh, ele me conhece mentiu, e sabendo que eu sabia que mentia, riu
desavergonhadamente.Achoqueeuoassusteieelenoseanimouafalarcomigo
mentiudenovo,einsistiucomsuarisada.
Decidi mudar de assunto, ainda mais que no fosse para conservarlhe uma
escaladassuasmentiras.Comeceiafalardecoisasdaatualidade,masnamaiorparte
do tempo viajamos em silncio. No resultou ser um silncio tenso e incmodo: foi
comoodesertoquenosrodeava,extenso,vazioeestranhamentetranquilizante.
Ondeeutedeixo?perguntei,quandoentramosemHermosillo.
No centro respondeu. Sempre me hospedo no mesmo hotel quando
visitoestacidade.Conheobemaseusdonos,eestouseguradepoderconseguirpara
vocamesmatarifaqueeupago.

Agradecida,aceiteisuaoferta.
O hotel era velho e descuidado, o quarto que me deram abriase a um ptio
poeirento. Uma cama dupla de quatro colunas e uma macia e antiquada cmoda o
reduziam a dimenses claustrofbicas. Haviam lhe agregado um pequeno banheiro,
mas sob a cama havia um pinico, que fazia jogo com a bacia de porcelana situada
sobreacmoda.
Aprimeiranoitefoihorrvel.Dormimal,eemmeussonhostiveconscinciade
sussurrosedesombrasqueseprojetavamnasparedes.Dosmveissurgiamformase
animaismonstruosos,edoscantossematerializavamseresplidoseespectrais.
No dia seguinte percorri a cidade e seus arredores, e nessa noite, apesar de
encontrarme exausta, me mantive acordada. Quando por fim dormi e cai num
horrendopesadelo,viumafiguraescuraemformadeameba,quemeespreitavapelos
ps da cama. Tentculos iridescentes pendiam de suas fendas cavernosas, e ao
inclinarsesobremimrespirou,emitindotonsesonsraspantesqueterminaramnum
engasgo.
Meusgritosforamafogadosporsuascordasiridescentesqueseajustaramem
tornodemeupescoo,elogotudosefeznegroquandoacriaturaquedealguma
maneiraeusabiaqueerafemininameesmagoujogandosesobremim.Omomento
intempestivoentreodormireodespertarfoiporfimquebradoporinsistentesgolpes
sobreminhaporta,epelaspreocupadasvozesdoshspedesdohotel,quechegavam
docorredor.Acendialuzemurmureidesculpaseexplicaesatravsdaporta.
Comopesadeloaindagrudadoemminhapelecomosefossesuor,medirigiao
banheiroesufoqueiumgritoaocontemplarnoespelhoaslinhasroxasquecruzavam
minhagarganta,eospontosroxoseqidistantesquesulcavammeupeitocomouma
tatuagem inacabada. Frentica, empacotei minhas coisas. Eram trs horas da manh
quandopediaconta.
Aonde vai a esta hora? perguntou Delia Flores, surgindo da porta
localizadaatrsdobalco.Fiqueisabendodopesadelo.Preocupouatodoohotel.
Estava to feliz de encontrarme com ela que a abracei e deixei correr meu
choro.
Bom, bom murmurou em tom de consolo, enquanto acariciava meus
cabelos.Sequiser,podedormirnomeuquarto.Eucuidareidevoc.
Nadanestemundomefariacontinuarnestehotelrepliquei.VoltoaLos
ngelesnestemesmoinstante.
Costuma ter pesadelos com frequncia? perguntou como ao acaso,
enquantomeconduziaaumsofrangentelocalizadonumcanto.
Tenhosofridocompesadelostodaminhavidarespondi.Maisoumenos
tenhomeacostumadoaeles,masestanoitefoidiferente;maisreal,opiorquejtive.
Dirigiume um longo olhar, como se me avaliasse. Logo, arrastando suas
palavras,disse:Quersedesfazerdeseuspesadelos?eenquantofalava,deuuma
rpidaolhadaportaporcimadoombro,comosetemessequedalinosestivessem
escutando.Conheoaalgumquenaverdadepoderiateajudar.
Eugostariamuitodissomurmurei,desatandoaecharpeparamostrarlhe
as linhas que cruzavam minha garganta, e lhe confiei os detalhes precisos de meu
pesadelo.Jviualgoparecido?perguntei.

Parecebastantesriodisseme,examinandocomcuidadominhasferidas.
Na verdade voc no deveria partir sem antes ver curandeira que tenho. Vive a
umascemmilhasaosuldaqui.Umaviagemdeumasduashoras.
Apossibilidadedeveraumacurandeirameagradou.Haviaestadoemcontato
com elas desde meu nascimento na Venezuela. Quando ficava doente meus pais
chamavamummdico,enembemestepartia,nossacaseiravenezuelanamelevavaa
umacurandeira.Quandocresciejnoquissertratadadessamaneiranenhumde
meus amigos o era ela me convenceu de que no havia nada de mal nesta dupla
proteo.Ohbitotomoutalcorpoque,aomudarmeparaLosngeles,quandoficava
doente,nodeixavadevertantoummdicocomoaumacurandeira.
Achaquemeverhoje?perguntei,eaoobservaraexpressoperplexade
Deliapreciseilembrlaquejeradomingo.
Teverqualquerdiameassegurou.Porquenomeesperaaquieeute
levareiatela?Juntarminhascoisasnolevarmaisqueunsminutos.
Por que voc est se esforando tanto em me ajudar? perguntei de
pronto, desconcertada por sua oferta. Depois de tudo sou uma perfeita estranha
paravoc.
Precisamente! disse, pondose de p e olhandome de maneira
indulgente,comosepudesseperceberasincmodasdvidasquesurgiamemmim.
Que melhor razo poderia haver? inquiriu de maneira retrica. Ajudar a um
perfeitoestranhoumatodeloucuraouumatodegrandecontrole.Eomeuumde
grandecontrole.
Impossibilitadadecontestarspudeolharfixoemseusolhos,essesolhosque
pareciamvislumbraromundocomassombroecuriosidade.Detodoseuseremanava
algo estranhamente tranquilizador. No era s por confiar nela; era como se a
houvesseconhecidoportodaavida,fazendomepressentirqueentrensexistiauma
unio,umaproximidade.
Esemembarao,aovladesaparecerpelaportaembuscadeseuspertences,
brinquei com a idia de pegar minhas malas e fugir. No desejava trazerme
dificuldades por causa de minha ousadia, como tantas vezes aconteceu no passado,
mas uma inexplicvel curiosidade me reteve, apesar da insistente e conhecida
sensaodeperigoquemedominava.
Passaramse vinte minutos de espera, quando surgiu uma mulher da porta
situada atrs do mostrador da recepo, vestindo um conjunto roxo de jaqueta e
calas, e sapatos de plataforma. Parou embaixo da luz, e com um gesto estudado
sacudiuparatrssuacabea,demodoqueoscachosdesuaperucaloirabrilharamna
claridade.
Nomereconhece,no?perguntou,rindo.
Novoc,Delia?respondi,contemplandoadebocaaberta.
Oquevocacha?esempararderirsaiucomigoruanaprocurademeu
carro,estacionadoemfrenteaohotel.Jogousuacestaeumabolsanobancotraseiro
demeupequenoconversvel,elogoocupouobancojuntoamim.Acurandeirana
qualvoutelevardissequeapenasosjovenseosmuitosvelhospodempermitirseo
luxodesevestirdemaneiraexcntrica.
Antesquesemeapresentasseaoportunidadedelembrarlheque,emmatria
de idade, ela no era nem um nem outro, confessou ser muito mais velha do que
aparentava.Seurostoestavaradiantequandomeolhoudefrenteparaesclarecer:

Usoesteconjuntoparadeslumbrarameusamigos.
No especificou se isso era aplicvel a mim ou curandeira. Eu, certamente,
estavadeslumbrada.Adiferenanoseencontravaapenasnasroupas;todoseuporte
havia mudado, eliminando qualquer trao da mulher distante e circunspecta que
viajoucomigodeNogalesaHermosillo.
Esta ser uma viagem encantadora anunciou , especialmente se
baixarmosacapota.suavozsoavafelizesonolenta.Adoroviajardenoitecoma
capotaaberta.
Eu a atendi com gosto. Eram quase quatro da manh quando deixamos para
trs Hermosillo. O cu, terno, negro e pontilhado de estrelas, parecia mais alto que
qualquercuquetivessevistoantes.Deivelocidadeaoveculo,enoentantoeracomo
senonosmovssemos.Assilhuetasretorcidasdoscactosedasrvoresdemezquite
(algarobeira) apareciam e desapareciam sem cessar luz de meus faris. Todos
pareciamdomesmoformatoetamanho.
Embrulheiunspesdoceseumatrmicacheiadechampurradopegando
acestaquejogaranobancotraseiro.Chegaremosnacasadacurandeiranocomeo
da manh. serviume um meio copo de delicioso chocolate, feito com farinha de
milho,fazendomesaborear,pedaoapedao,umtipodepodocedinamarqus.
Estamosatravessandoterrasmgicasinformou,aomesmotempoemque
saboreavaaodeliciosochocolate,terrasmgicashabitadasporguerreiros.
E quem so esses guerreiros? perguntei, no querendo parecer
condescendente.
Os Yaquis de Sonora respondeu, ficando logo depois em silncio, talvez
medindo minha reao. Admiro os ndios Yaquis, pois tm vivido constantemente
em guerra. Primeiro com os espanhis e logo depois com os mexicanos, e isso at
pocastorecentescomo1934.Ambostmexperimentadoaselvageria,aastciaea
severidadedosguerreirosYaquis.
Noadmirogenteguerreiradisse.Elogo,comoparadesculparmeutom
belicoso, expliquei que eu era proveniente de uma famlia alem destroada pela
guerra.
Seucasodiferentesustentou.Vocnopossuiosideaisdaliberdade.
Um momento, protestei precisamente porque possuo os ideais da
liberdadequeachoaguerratoabominvel.
Estamosfalandodedoistiposdiferentesdeguerrainsistiu.
Aguerraaguerrainsisti.
Seu tipo de guerra prosseguiu, ignorando minha interrupo entre
dois irmos, ambos chefes, que lutam pela supremacia. Se aproximou e, num
sussurro urgente, acrescentou: O tipo de guerra ao qual eu me refiro entre um
escravoeumpatroqueacreditaserodonodagente.Entendeadiferena?
No, no a compreendo respondi, teimosa, e repeti que a guerra era a
guerra,independentementedesuasrazes.
No posso estar de acordo contigo disse ela, suspirando fundo e
reclinandosenoassento.Talvezarazodenossodesacordofilosficoradiqueem
queproviemosdedistintasrealidadessociais.
AssombradapelaspalavraspronunciadasporDelia,automaticamentediminuia
marchadocarro.Nodesejavaserdescorts,masescutardesuabocaessasequncia

deconceitosacadmicoseraalgotoincongruenteeinesperadoquenopudeevitar
rirme.Delianoseofendeu.Meobservousorridente,muitosatisfeitadesimesma.
Quando chegar a conhecer meu ponto de vista pode ser que mude sua
opinio e disse isto com tal seriedade, mas no isenta de carinho, que senti
vergonhaporterrido.Atpodedesculparseporrirdemimacrescentou,como
setivesselidomeuspensamentos.
Peodesculpas,Deliadissecomtotalsinceridade,sintomuitotersido
descorts,masmesurpreenderamtantosuasdeclaraesquenosoubeoquefazer
olheiadesoslaioantesdeagregar,compungida:Demodoqueri.
Nomereferiaadesculpassociaisporseucomportamentorespondeu,e
sacudiuacabeaparaevidenciarsuadesiluso,merefiroadesculpaspornohaver
compreendidoacondiodohomem.
No sei do qu voc est falando respondi incmoda. Sentia que seus
olhosmeperfuravam.
Como mulher deveria entender muito bem essa condio. Tem sido uma
escravatodasuavida.
Doqueestfalando,Delia?perguntei,irritadaporsuaimpertinncia,mas
de imediato me acalmei, pensando que sem dvida a pobre ndia tinha um marido
prepotenteeinsuportvel.
Acrediteemmim,Delia.Souinteiramentelivre.Faooquequero.
Talvezvocfaaoquequer,masnolivreinsistiu.Vocmulher,e
issoautomaticamentesignificaqueestmercdoshomens.
Noestoumercdeningum!gritei.
No sei se foi minha afirmao ou o tom de minha voz que fizeram com que
Deliasedesatasseemgargalhadas,tofortescomoasminhasdemomentosantes.
Pareceestargozandodesuavinganaobserveiincomodada.Agoraa
suavezderir,no?
Noomesmoreplicou,repentinamentesria.Vocriudemimporque
se sentia superior. Escutar a umaescrava que fala como seu amo sempre diverteao
amoporummomento.
Desejeiinterrompla,dizerlhequenemmehaviapassadopelacabeapensar
nela como uma escrava, ou nem a mim como a um amo, mas ela ignorou meus
esforos,enomesmotomsoleneexplicouqueomotivopeloqualhaviaridodemim
eraporqueeumeachavacegaeestpidaanteminhaprpriafeminilidade.
O que est acontecendo, Delia? perguntei intrigada. Voc est me
insultandodeliberadamente.
Muito certo respondeu rindo, por completo indiferente minha raiva
crescente. Logo depois, golpeandome forte no joelho, acrescentou: O que me
preocupaquevocnosabeque,pelosimplesfatodesermulher,escrava.
Recorrendo a toda a pacincia que pude reunir disselhe que estava
equivocada:
Ningumescravohojeemdia.
AsmulheressoescravasinsistiuDelia,oshomensasescravizam.Eles
aturdemsmulheres,eseudesejodenosmarcarcomopropriedadessuasnosenvolve
emnvoa,anvoaresultanteseprendeanscomoumabigorna.
Meuolharvazioafezsorrir.Recostousenoassento,abraandoopeitocomas
mos.

O sexo desorienta as mulheres acrescentou de maneira suave, mas

enftica,eofaztoirrefutavelmentequenopodemconsiderarapossibilidadede
quesuabaixacondiosejaaconsequnciadiretadoqueselhesfazsexualmente.
Essa a coisa mais ridcula que jamais escutei declarei; logo,
pesadamente,embarqueinumalongadiscussoacercadasrazessociais,econmicas
epolticasqueexplicavamabaixacondiodamulher.
Com grande detalhe falei das mudanas ocorridas nas ltimas dcadas, e de
como as mulheres haviam tido bastante xito em sua luta contra a supremacia
masculina.Incomodadacomsuaexpressoirreverente,nopudeconterocomentrio
de que ela, sem dvida, era vtima dos prejuzos de sua prpria experincia e
perspectivadotempo.
Todo o corpo de Delia comeou a sacudirse com o esforo que fazia para
controlarseuriso.Conseguiufazloemedisse:
Na realidade nada mudou. As mulheres so escravas. Temos sido criadas
comoescravas.Asescravasqueforameducadasestohojeatarefadasdenunciandoos
abusossociaisepolticoscometidoscontraamulher.Noobstante,nenhumadessas
escravaspodeenfocararaizdesuaescravidooatosexualanoserqueenvolva
um estupro, ou esteja relacionado com alguma forma de abuso fsico um leve
sorrisoadornouseuslbiosquandodissequeosreligiosos,osfilsofoseoshomensda
cincia tm mantido durante sculos, e certamente o seguem fazendo, que tanto os
homens como as mulheres devem seguir um imperativo biolgico ditado por Deus,
quedizrespeitodiretamentesuacapacidadesexualreprodutiva.
Temos sido condicionadas para acreditar que o sexo bom para ns
ressaltou.Estacrenaeaceitaoinatanostmincapacitadoparafazerapergunta
certa.
E qual essa pergunta? inquiri, esforandome para no rir de suas
convicestotalmenteerradas.
Delia pareceu no haver me escutado; esteve tanto tempo em silncio que
penseisehaveriadormido,eporissomesurpreendeuquandodisse:
Aperguntaqueningumseatreveafazer:oquequoatodequenos
montemnosfazans,mulheres?
Vamos,Deliaretruqueijocosamente.
Oaturdimentodamulhertototalqueenfocamosqualqueroutroaspecto
denossainferioridade,menosaquelequeacausadetudomanteve.
Mas Delia disse rindo , no podemos viver sem sexo. O que seria do
gnerohumanose?
Parouminhaperguntaemeurisocomumgestoimperativodesuamo.
Hoje em dia mulheres como voc, em sua febre por se igualar ao homem,
imitamno, e o fazem at ao extremo absurdo de que o sexo que lhes interessa no
tem nada que ver com a reproduo. Equiparam o sexo liberdade, sem sequer
considerar o que o sexo faz a seu bemestar fsico e emocional. Temos sido to
cabalmentedoutrinadasqueacreditamosfirmementequeosexobomparans
metocoucomocotoveloe,comoseestivesserecitandoumaladainha,acrescentou:
O sexo bom para ns. agradvel, necessrio. Alivia as depresses, as
represseseasfrustraes.Curaasdoresdecabea,ahipertensoeapressobaixa.
Faz desaparecer as espinhas da cara. Faz crescer a bunda e os seios. Regula o ciclo
menstrual.Resumindo:fantstico!bomparaasmulheres.Todosodizem.Todoso

recomendam. fez uma pausa para depois declamar com dramtica finalidade:
Nohmalqueumaboatrepadanocure.
Suasdeclaraesmeparecerammuitoengraadas,masderepentefiqueisria
aorecordarcomominhafamliaeamigos,inclusivenossomdicoparticular,ohaviam
sugerido(claroquenodemaneiratocrua)comoumacuraparatodososmalesda
adolescncia que me angustiavam por crescer em um meio to estritamente
repressivo.Haviaditoque,aocasarme,teriaciclosmenstruaisregulares,aumentaria
depesoedormiriamelhor.Inclusiveadquiririaumadisposiodenimomaisdoce.
No vejo nada de mal em desejar sexo e amor me defendi. Minhas
experincias neste sentido tm sido muito prazerosas, e ningum me domina ou
atordoa.Soulivre!Eufaocomquemqueroequandoquero.
NosolhosescurosdeDeliaviumlampejodealegriaaodizer:
Ofatodeescolherseucompanheironoalteraofatodequetemontam.
Em seguida sorriu, como para mitigar a aspereza de seu tom, e acrescentou:
Equipararosexocomaliberdadeasupremaironia.Aaodeaturdir,porpartedo
homem, to completa, to total, que nos tem drenado a energia e a imaginao
necessriasparaenfocaraverdadeiracausadenossaescravido.Logoenfatizou:
Desejar a um homem sexualmente, ou enamorarse romanticamente por um, so as
nicasopesdadassescravas,etudo oquenostemsidoditoacercadessasduas
opesnosooutracoisaquedesculpas,quenossubmergemnacumplicidadeena
ignorncia.
Indigneime,poisnopodiadeixardepensarnelacomoemumareprimidaque
odiavaaoshomens.
Porqueodeiatantoaoshomens,Delia?perguntei,apelandoaomeutom
maiscnico.
Nomedesagradamassegurou,aoquemeoponhoapaixonadamente
nossarennciaaexaminarquoprofundamentedoutrinadasestamos.Apressoque
tm exercido sobre ns to terrvel e fantica que nos convertemos em cmplices
complacentes.Aquelasqueseanimamadiscordarsorotuladascomomonstrosque
detestamaoshomens,esofremaconseguintezombaria.
Corada, observeia subrepticiamente, e decidi que ela podia falar de forma
depreciativa do amor e de sexo pois, no fim das contas, era velha, e por estar mais
almdetododesejo.
Rindo contidamente, Delia colocou as mos atrs da cabea. Meus desejos
fsicosnocaducaramporquesejavelhaconfessouesimporquemefoidadaa
oportunidade de usar minha energia e imaginao para converterme em algo
diferentedaescravaparaaqualmecriaram.
Porque havia lido meus pensamentos me senti mais insultada que
surpreendida.Comeceiadefenderme,masminhaspalavrassprovocaramsuarisada.
Quandoparouderirmeencarou;seurostomostravasetosrioeseverocomoode
umaprofessoraapontodedarumareprimendaaumaluno.
Se voc no uma escrava, como que te criaram para ser uma Hausfrau
quenopensaemoutracoisaqueemheirateneemseufuturoHerrGernahlquedich
mitnehmen?
Ritantoanteseuusodoalemo,quepreciseipararocarroparanocorrero
riscodebater,emeuinteresseporaveriguardeondehaviaaprendidotobemesse
idiomafezcomqueesquecessededefendermedesuapoucolisonjeiraacusao,de

10

que tudo o que eu ambicionava na vida era encontrar um marido que se unisse
comigo. Com respeito a seu conhecimento de alemo, apesar de minhas insistentes
splicas,mantevesedesdenhosamenterefratriaafazerrevelaes.
Voc e eu teremos tempo de sobra no futuro para falar em alemo
assegurou,edepoisdemeolhardeformairreverente,completououdofatodeser
uma escrava e adiantandose minha rplica, sugeriu que falssemos de algo
impessoal.
Comooqu,porexemplo?perguntei,ecoloqueiocarroemmovimento.
Colocouseuassentonumaposioquasereclinadaefechouosolhos.
Deixeeutecontaralgoacercadosquatrolderesmaisfamososquetiveram
os Yaquis murmurou. A mim me interessam os lderes, seus xitos e seus
fracassos.
Antesqueeupudesseobjetarquenaverdadenomeinteressavamashistrias
de guerra, Delia disse que Calixto Mun foi o primeiro yaqui em atrair sua ateno.
Contar histrias no era seu forte. Seu relato era direto, quase acadmico, e apesar
dissomeencontreipendentedecadapalavra.
Calixto Muni foi um ndio que durante anos navegou sob bandeira pirata por
guas do Caribe. Ao regressar sua Sonora natal, dirigiu, por volta de 1730, uma
revoltacontraosespanhis.Foitrado,capturadoeexecutado.LogoDeliaseestendeu
numa sofisticada explicao sobre como, na dcada de 1820, depois de obtida a
independncia mexicana, seu governo pretendeu parcelar as terras yaquis, e a
resultante resistncia se converteu numa ampla revolta. Foi Juan Bandera, explicou,
quem guiado pelo mesmssimo esprito organizou as unidades combativas dos
yaquis.Armadoscomfrequnciascomarcoseflechas,ashostesdeBanderalutaram
durantequasedezanoscontraastropasmexicanas.Em1832Banderafoiderrotadoe
executado.
Segundo Delia o lder seguinte que se destacou foi Jos Mara Leyva, mais
conhecidocomoCajeme,oquenobebe,yaquideHermosilloehomemeducado,
que havia adquirido seus conhecimentos militares servindo no exrcito mexicano.
Graasaessesconhecimentosunificouatodososyaquis.Desdeseuprimeirolevante,
por volta de 1870, Cajeme manteve suas foras em estado de revolta ativa. Foi
derrotadopeloexrcitomexicanoem1887emBuataviche,umacidadelamontanhs
fortificada, e apesar de ter conseguido escapar e se ocultar em Guaymas.
Eventualmentefoitradoeexecutado.
O ltimo dos grandes heris yaquis foi Juan Maldonado. Conhecido tambm
como Tebiate, pedra rolante. Reorganizou o restante das foras yaquis nas
montanhas de Bacatete, e dali conduziu uma feroz e desesperada guerra, feita de
guerrilhascontraastropasmexicanas,pormaisdedezanos.
Em fins do sculo e com isto Delia finalizou sua narrao o ditador
Porfirio Daz havia inaugurado uma campanha de extermnio dos yaquis. Os matava
enquanto trabalhavam nos campos; milhares foram capturados e enviados para
trabalharnasplantaesdeagave(sisal)emYucatn,eparaOaxaca,nasdecanade
acar.
Seus conhecimentos me impressionaram, mas ainda no podia entender por
quemehaviacontadotudoisso.Nolheoculteiminhaadmirao:
Soacomoumaerudita,comoumahistoriadoradomododevidadosyaquis.
Quem,naverdade,voc?

11

Por um momento pareceu desconcertada por minha pergunta, que por outro
ladoerapuramenteretrica,masrecobrandosecomrapidezdisse:
Jlhedissequemeusou.Acontecequeconheomuitosobreosyaquis.Vivo
entreeles,sabia?Caiunummomentneosilncio,logofezumbrevemovimentode
cabea,comoquemchegaaumaconcluso,eacrescentou:Omotivopeloquallhe
conteisobreoslderesdosyaquisporquecompetesmulheresconheceraforaea
debilidadedolder.
Por qu? perguntei. A quem interessa os lderes? No que me diz
respeito,sotodosunstontos.
Deliacoouacabeaporbaixodaperuca,espirrourepetidasvezesedissecom
umvacilantesorriso:
Pordesgraaasmulheresdevemcongregarseemtornodeles,anoserque
desejemserelasmesmasasqueguiam.
Eaquemiriamguiar?pergunteidemaneirasarcstica.
Olhoume com assombro, depois friccionou a parte superior de seu brao.
Tantoogestocomoorostopareciampertenceraumajovenzinha.muitodifcilde
explicar murmurou, a voz dominada por uma rara suavidade, metade ternura e a
outra metade indeciso, misturada com falta de interesse. melhor que nem o
tente.Poderiaperdervocparasempre.Tudooquepossodizernomomentoque
nosoueruditanemhistoriadora.Souumanarradoradehistrias,queaindanolhe
contouapartemaisimportantedeseuconto.
E qual esse conto? perguntei, intrigada por seu desejo de mudar de
tema.
Tudooquetedeiatagorainformaoprecisa.Daquiloqueaindanofalei
domundomgicoapartirdoqualoperavamesseslderesyaquis.Paraelesasaes
dovento,dassombras,dosanimaisedasplantaseramtoimportantescomoosatos
doshomens.Essaapartequemaismeinteressa.
As aes do vento, das sombras, dos animais e das plantas? repeti
zombando.
Em nada perturbada por meu tom, Delia assentiu com um movimento de
cabea, e depois de levantarse no assento tirou a peruca loira, para permitir que o
ventobrincassecomseuscabelosnegroselisos.
EssessoosmontesdoBacateteanunciou,assinalandoumasmontanhas
localizadasanossaesquerda,apenasdelineadascontraasemiobscuridadedocude
alvorada.
paralaondenosdirigimos?perguntei.
Hoje no respondeu, deslizandose de novo no assento. Um sorriso
enigmticobrincavaemtornodeseuslbiosquandomeencarou.
Talvez algum dia voc tenha a oportunidade de visitar essas montanhas
acrescentou, fechando os olhos , o Bacatete est habitado por criaturas de outro
mundo,deoutrapoca.
Criaturasdeoutromundo,deoutrapoca?repeti,imprimindovozuma
falsaseriedade.Quemouoqueso?
Criaturas disse vagamente , criaturas que no pertencem ao nosso
tempoouaonossomundo.
Vamos,Delia.Estquerendomeassustar?enopudeevitaroriso.

12

Mesmo na escurido seu rosto brilhava. Parecia extraordinariamente jovem,

com sua pele semrugas, que se dobrava sobre as curvas de suas bochechas, testa e
nariz.
No, no estou tentando te assustar disse com naturalidade, ao mesmo
tempoemqueacomodavaumamechadecabeloatrsdesuaorelha.Simplesmente
estoulhetransmitindooquenestaregiopblicoenotrio.
Interessante.Equetipodecriaturasso?perguntei,epreciseimorderos
lbiosparacontrolaroriso.Josviu?
Respondeumecomtomindulgente.
claro que os vi. Se no fosse assim, no estaria me referindo a eles e
sorriucomdoura,semvestgiosderessentimento.Soseresquepovoaramaterra
emoutrotempo,equeagoraseretiraramalugaresisolados.
Inicialmentenopudeevitarrirmedesuacredulidade.Logo,aoverquosria
e convencida estava da existncia desses seres, decidi aceitlos e no zombarme
dela. Afinal de contas, ela estava sendo meu contato com uma curandeira, e no
desejavaantagonizlacomminhasindagaesracionais.
Essesseres,soosfantasmasdosguerreirosyaquisqueperderamavidanas
guerras?perguntei.
Negoucomumgestodecabea;depois,comosetemessequealgumpudesse
nosescutar,seaproximouparasussurrarmenoolvido.
bem sabido que estas montanhas so habitadas por seres encantados:
pssarosquefalam,arbustosquecantam,pedrasquedanam,ecriaturasquepodem
adotaraformaquedesejam.
Reclinadaemseubancomecontemplouemexpectativa.
Os yaquis chamam a essas criaturas surem, e crem que so velhos yaquis
querecusaramserbatizadospelosprimeirosjesutasquevieramcatequizaraosndios.
Acariciou meu brao afetuosamente. Cuidese, dizem que os surem gostam das
loiras e riu, encantada de sua advertncia. Talvez seja isso o que provoca seus
pesadelos:umsuremtratandoderoubarte.
Voc no acredita em tudo isso de verdade, no ? perguntei
desdenhosamente,jincapazdedissimularminhairritao.
No,acabodeinventarissodequeossuremgostamdasloirasrespondeu
emtomtranquilizante.Nolhesagradaemabsoluto.
Apesar de no ter me virado para olhla, pude perceber seu sorriso e o
lampejodehumoremseusolhos,aoqualmeincomodou,emefezpensarqueDelia
eramuitocndida,esquivaou,piorainda,muitolouca.
Narealidadenoacreditanaexistnciadeseresdeoutromundo,no?
irrompimalhumorada.
Emseguida,temendotlaofendido,aencareicomumasemiansiosadesculpa
noslbios,masantesqueeupudessearticularpalavra,merespondeunomesmotom
forteeagressivoqueeuempregaraanteriormente.
Masbvioqueeuacredito.Porquenohaveriamdeexistir?
Sinceramente, porque no! disse de maneira seca eautoritria,para em
seguidadesculparme.
Faleilhedeminhacriaopragmtica,edecomomeupaimehavialevado a
admitirqueosmonstrosdemeussonhos,emeussupostosinvisveiscompanheirosde
jogo,noeramoutracoisaqueprodutodeumaimaginaohiperativa.

13

Desdemuitonovafuicriadaparaserobjetivaeparaqualificartudo.
EsseoproblemaobservouDelia,aspessoassotorazoveisques
defalarnissominhavitalidadediminui.
Emmeumundocontinuei,ignorandoseucomentrio,noexistedado
algumacercadecriaturasdeoutrosmundos:sespeculaeseanseios,fantasiasde
mentesperturbadas.
Nopodesertodensa!expressousealegreentreacesosderiso,como
seminhaexplicaotivesseoprimidosuasexpectativas.
Podemeprovarqueessesseresexistem?adesafiei.
E em que consistiria a prova? perguntou com um ar de desconfiana,
obviamentefalso.
Sealgumapessoapudessevlos,essaseriaumaprova.
Quer dizer que se voc, por exemplo, conseguisse vlos, essa seria uma
provadesuaexistncia?perguntou,aproximandosuacabeaminha.
Essepoderiaserumcomeo.
Com um suspiro Delia apoiou a cabea contra o respaldo de seu banco, e se
manteve tanto tempo em silncio que tive a certeza de que havia dormido, e me
surpreendi sobremaneira quando se levantou abruptamente para pedirme que
parasseoautomvelaoladodocaminho.Precisavaaliviarse,disse.
Decidiaproveitarainterrupodenossaviagemcomidnticofim,emeenfiei
atrs dela no matagal. Estava por abaixar meu jeans quando escutei uma forte voz
masculina, muito perto de mim, dizer: Qu cuerote! e suspirar. Com meus jeans
aindasemdesprendercorriatondeseencontravaDelia.
melhoragentedaroforadaquigritei,humhomemescondidono
matagal!
Nosejaidiotarespondeu,onicoqueestaquiumburro.
Os burros no suspiram como homens depravados observei, e repeti as
palavrasqueescutei.
Deliacaiuvtimadeumataquederiso,masaoobservarminhapreocupaofez
umgestoconciliatriocomamo.
Chegouaverohomem?
Nofoinecessriorespondi,apenasescutlomebastou.
Porunsinstantesnosemoveu;depoisseencaminhouatocarro,masantes
quesubssemosaodesnveldaestradasedetevenumtrancoe,virandoseparamim,
sussurrou:
Aconteceu algo bastante misterioso, que preciso lhe revelar e, pegando
mepelamo,melevoudevoltaaolugarondemepusdeccoras.Ealimesmo,atrs
deunsarbustos,viumburro.
Antesnoestavaaliinsisti.
Deliameobservou,divertida,depoisencolheuosombrosesedirigiuaoanimal.
Burrinhodissenotomqueseusacomosbebs,Lemirasteeltrasero?
(Vocolhouprabundadela?)
PenseiqueDeliaeraumaventrloqua,equeseiriafazeroanimalfalar,maso
burroszurrouforteerepetidasvezes.
Vamossairdaquirogueilhe,puxandosuamanga.Deveserodonodele
queestescondidoentreosarbustos.

14

Masopobrezinhonotemdonodisse,nomesmotominfantil,enquanto
acariciavasuaslargasesuavesorelhas.
Mas claro que tem dono. No v o tanto que est bem cuidado e
alimentadoqueatbrilha?enumavozqueenrouqueciaporimpriodosnervose
da impacincia, ressaltei outra vez sobre os perigos que representava para duas
mulheresaoversesozinhasemumdesertoacaminhodeSonora.
Deliameobservouemsilncio,aparentementepreocupada.Logoassentiucom
a cabea e me convidou por sinais a seguila. Pegado a mim caminhava o burro,
topandominhasndegascomofocinho,masquandomevireiparaencarlo,precisei
meconformarcomapenasumpraguejar.Oburrojnoestavaali.
Delia!griteiassustada.Oqueaconteceucomoburro?
Alarmadapormeugrito,umbandodepssarosalouumruidosovo,traou
umcrculoemtornoedepoissealinhouemdireoaoleste,eumafrgilaberturano
cueraindciodofimdanoiteeocomeododia.
Ondeestoburro?insistiemumsussurroapenasaudvel.
Ali o tem, em frente a ti retornou, assinalando uma rvore nodosa,
desfolhada.
Noovejo.
Precisadeculos.
No tenho problemas com meus olhos repliquei. At consigo ver as
lindasfloresdarvoreeassombradapelabelezadoscasulosbrancosebrilhantes,
emformadecampainhas,meaproximei.
Quetipodervore?
PaloSanto.
Por um segundo desconcertante acreditei que era o animal, que nesse
momento emergia por detrs do tronco, que havia falado. Vireime na direo de
Delia.
PaloSantorepetiu,rindo.
Ali me ocorreu a idia de que Delia me estava pregando uma pea. O burro
provavelmentepertenciacurandeiraque,semdvida,vivianasimediaes.
Oquequetecausatantagraa?perguntouDelia,aocaptaraexpresso
sabichonademeurosto.
Estou com umaclica terrvel menti, sentandome com as mossobre o
estmago.Porfavor,meesperenocarro.
Nembemfiqueisozinhatireimeulenoparaamarrlonopescoodoburro,e
gozei antecipando a surpresa de Delia quando descobrisse (ao chegar casa da
curandeira) que todo o tempo eu estava a par de sua brincadeira. Contudo, toda
esperana de reencontrarme com o animal ou meu leno desapareceram logo.
Levamosquaseduashorasparachegaraonossodestino.

15

CAPTULODOIS

Por volta das oito da manh chegamos na casa da curandeira, nos arredores de
CiudadObregn;umacasavelha,macia,deparedespintadasetetodetelhascinzaspor
causadapassagemdotempo.Ostentavagradesdeferroeumprticoemformadearco.
Apesadaportadaruaestavaabertadeparempar,ecomaconfianadequemconheceo
terreno,DeliaFloresmeconduziuatravsdeumvestbuloescuroeumlargocorredorat
os fundos, a um quarto apenas mobiliado com uma cama estreita, uma mesa e vrias
cadeiras.Omaisestranhodessecmodoeraqueemcadaparedehaviaumaporta,todas
elasfechadas.
Espere aqui ordenou Delia, assinalando a cama com a testa. Durma um
poucoenquantobuscoacurandeira,oquepodecustarmealgumtempoefechoua
portaapssair.
Aguardeiaque os sons de seuspassos se amortecessem antes deinspecionara
mais estranha sala de curas que jamais meus olhos viram. As paredes brancas estavam
desnudas, e as lajotas marromclaro brilhavam como um espelho. No havia altar,
imagensoufigurasdesantos,daVirgemnemdeJesus,quesupunhafossemdepraxeem
taisquartos.Investigueiasquatroportas;duasabriamacorredoressombrios,easoutras
aumptiocercadoporummuroalto.
Quando caminhava nas pontas dos ps por um dos corredores rumo a outro
quarto, ouvi atrs de mim um grunhido abafado e ameaante. Vireime lentamente, e
apenasapoucosmetrosviumenormeconegro,deaspectoferoz.Nomeatacou,mas
firmeemsuapostura,medesafiavacomgrunhidosecomaexibiodeseuscaninos.Sem
olhlodiretamentenosolhos,masmantendoosempreenfocado,retrocedidecostasat
asaladecuras,seguidaataprpriaportapeloanimal.Fecheiaportacomsuavidadeem
seu prprio focinho, para depois apoiarme contra a parede, at conseguir que se
normalizassemasbatidasdemeucorao.Depoismedeiteinacama,eempoucotempo,
semsequermeproporaisso,canumsonoprofundo.Despertoumeumalevepresso
sobre o ombro, e ao abrir os olhos tinha ante mim o rosto enrugado e rosado de uma
mulherdeidade.
Estensonhandodisseeeusoupartedeseuensonho.
Assenti automaticamente com a cabea, mas sem estar de todo convencida de
estar sonhando. A mulher era chamativamente pequena; no an nem pigmia, e sim,
melhordizendo,dotamanhodeumacriana,debraosdescarnadoseombrosestreitose
frgeis.
acurandeira?perguntei.
SouEsperanzarespondeu.Souaquetrazosensonhos.
Suavozerasuaveemuitobaixa,dotadadeumaqualidadecuriosaeextica,como
seoespanhol(quefalavademaneirafluida)fosseumalnguaqualosmsculosdolbio
superiornoestavamacostumados.Gradualmenteosomdesuavozganhouintensidade,
at converterse numa fora desconexa que enchia o recinto, fazendome pensar em
guasquecorriamnaprofundidadedeumacaverna.
No uma mulher murmurei para comigo mesma , o som da
obscuridade.
Agoravouremoveracausadeseuspesadelosanunciou,fixandoemmimseu
olhar imperioso, ao mesmo tempo em que seus dedos pressionavam com suavidade
minha garganta. Vou tirlas uma por uma prometeu, enquanto suas mos se

16

moviamsobremeupeitoemsuavesondulaes.Sorriudemaneiratriunfal,eentome
convidouaexaminaraspalmasdesuasmos.
V?Saramsemesforoalgum.
Observavamecomtalexpressodeconquistaeassombroquenopudedizerlhe
que no via nada em suas mos, e certa de que a sesso curativa havia terminado, a
agradeciemelevantei.Elasacudiuacabeanumgestodereprovao,ecomsuavidade
meobrigouarecostarme.
Estadormecidamerecordou.Souaquetrazosensonhos,lembra?
Adoraria insistir que estava desperta, mas a nica coisa que consegui foi sorrir
como uma idiota, ao mesmo tempo em que o sono me afundava em um estado
confortvel.
Risosesussurrosmecercavamcomosombras;luteipordespertar,epreciseifazer
um grande esforo para abrir os olhos, levantarme e olhar a aqueles que se haviam
juntadoaoredordamesa.Opeculiarnevoeirodoquartoentorpeciaapossibilidadedev
losclaramente.Deliaestavaentreeles,eestavaapontodepronunciarseunomequando
uminsistentesomraspantemefezvirarparaaveriguaroqueaconteciasminhascostas.
Um homem, precariamente erguido sobre um tamborete alto, descascava
amendoins fazendo muito barulho. A primeira vista parecia jovem, mas de alguma
maneiraeusabiaqueeravelho.Seusorrisoeraumamisturadeespertezaeinocncia.
Quer?ofereceu.
Antes que eu pudesse ensaiar qualquer resposta minha boca se abriu em
assombro,enopudefazeroutracoisaqueolhlofixamente,aoverlhetransportartodo
seupesoaumamoe,semesforo,elevarseucorpopequenoetensonavertical.Dessa
posiomejogouumamendoim,quecaiuemminhabocaaberta.Meengasguei,eum
golpesecoemminhascostasdeimediatorestabeleceuarespirao.Agradecida,vireime
para averiguar quem,entre todos os queagora se haviamagrupadoem torno de mim,
haviareagidocomtantapresteza.
SouMarianoAurelianodisseaquelequemehaviaajudado.
Medeuumapertodemos.Seutomsuaveeaencantadoraformalidadedeseu
gestomitigaramaferozexpressodeseusolhos,easeveridadedeseustraosaquilinos.A
inclinao de suas sobrancelhas escuras lhe dava um aspecto de ave de rapina. Seus
cabelos brancos, e o rosto bronzeado e curtido, falavam de anos, mas seu corpo
musculosoexalavavitalidadedejuventude.
Haviaseismulheresnogrupo,incluindoaDelia,etodasmederamumapertode
mosdeidnticaeeloqenteformalidade.Nomedisseramseusnomes,simplesmente
sepronunciaramfelizesporconhecerme.Nosepareciamfisicamente,apesardeexistir
entreelasumachamativasimilaridade,umacontraditriamisturadejuventudeevelhice,
de fora e delicadeza que me desorientava, acostumada como estava brusquido e
ausnciadesutilezasdeminhapatriarcalfamliaalem.
AssimcomonoconseguiadecifraraidadedeMarianoAurelianoedoacrbatado
tamborete,tampoucoconseguiafazlocomadasmulheres,quepoderiaestartantonos
quarentacomonossessentaanos.Ofatodequeasmulherespersistissememolharme
fixamente me produziu uma ansiedade passageira. Experimentei a bem definida
impressodequepodiamverdentrodemim,eestavamanalisandoovisto.Seussorrisos
divertidos e contemplativos no me proporcionavam maior segurana, de modo que,
ansiosaporquebraresseincmodosilncioporqualquermeio,medirigiaohomemdo
tamboreteparaperguntarlheseeraacrbata.

17

Sou o senhor Flores disse, e com uma pirueta para atrs abandonou o
tamboreteeaterrissounochosobresuaspernascruzadas.Nosouumacrbata
esclareceu,souummgicoecomumsorrisodeinocultvelgozoextraiudeumbolso
oxaledesedaqueeuhaviaatadoaopescoodoburro.
J sei quem voc. Voc o marido dela! e apontei um dedo acusador a
Delia.Vocssimquemefizeramumbelotruquesujo!
O senhor Flores no respondeu, limitandose a olharme em meio a um silncio
corts.
Nosouomaridodeningumdisseporfim,esaiudoquartoporumadas
portasqueconduziamaoptio,fazendomedialunas.(Termorelacionadocomaacrobacia,
estrelinhas,meialua).
Respondendo a um impulso saltei da cama e fui atrs dele. Por uns instantes,
ofuscada pela luz exterior, fiquei imvel. Depois cruzei o ptio e corri em paralelo ao
caminhodeterra,atencontrarmenumterrenorecmcultivado,delimitadoporrvores
deeucaliptos.Faziacalor,osolpareciaestaremchamaseossulcosresplandeciamcomo
grandesvborasefervescentes.
SenhorFlores!gritei,semobterresposta,ecertadequeseocultavaatrsde
umadasrvores,cruzeioterrenocorrendo.
Cuidadocomessespsdescalos!advertiuumavozquechegavadoalto.
Surpreendida, olhei para cima e ali, cara a cara comigo, estava o senhor Flores,
penduradopelaspernas.
perigosoebobocaminharsemsapatosmereprovou,balanandosecomo
um trapezista. Este lugar est infestado de vboras cascavel. Melhor me acompanhar
aquiencima.seguroefresco.
Apesardesaberqueosgalhosestavamforademeualcance,eleveimeusbraos
comconfianainfantil,eantesquepudesseadivinharasintenesdosenhorFlores,elej
mehaviatomadopelospulsos,esemmaioresforodoqueonecessrioparaalarauma
bonecadetrapo,mehavialevantadodosoloemedepositadonarvore.Deslumbrada,
senteimejuntoaeleparaolharasfolhassussurrantesquebrilhavamaosolcomolascas
deouro.
Consegueescutaroquelhedizovento?perguntouosenhorFloresdepoisde
umlongosilncio,egirousuacabeaemumeoutrosentidoparaqueeupudesseapreciar
amaneiraassombrosaemquemoviaasorelhas.
Zamurito!sussurrei,enquantoaslembranasinundavamminhamente.
Zamurito, abutrezinho, era o apelido de um amigo de minha infncia
venezuelana. O senhor Flores tinha seus mesmos traos delicados, semelhantes a um
pssaro, cabelos negros e os olhos cor mostarda e, para encherme de assombro, ele,
assim como Zamurito, podia mover as orelhas uma de cada vez, ou ambas ao mesmo
tempo.
Contei ao senhor Flores sobre meu amigo, a quem conhecia desde o jardim da
infncia. No segundo grau havamos compartilhado uma mesa, e durante os longos
recessos do meiodia, em lugar de comer nossa merenda no colgio, ns escapvamos
parafazlonoaltodeumacolinaprxima,sombradoqueacreditvamosseramaior
rvore de manga do mundo, cujos galhos mais baixos tocavam o solo e os mais altos
roavamasnuvens.Naestaodasfrutasnosenchamosdemangas.Oaltodessacolina
era nosso lugar favorito, at o dia em que encontramos o corpo do bedel do colgio
penduradonumgalho.

18

Nonosanimamosanosmovernemagritar;nenhumdesejavaperderprestgio
ante o outro. Nesse dia no subimos nos galhos. Procuramos comer nosso almoo
praticamenteembaixodocorpodomorto,perguntandonosinternamentequaldosdois
sedesmoronariaprimeiro.Fuieuquemcedeu.
Algumavezpensouemmorrer?perguntoumeZamurito,emvozmuitobaixa.
Eu acabara de olhar ao pendurado, e nesse instante o vento havia movido os
galhoscomumainsistnciachamativa,enesseroardasfolhaseuhaviaescutadoomorto
dizermequeamorteeraapaziguante.Issomepareceutoinslitoquemepusdepe
fugiaosgritos,indiferenteaoqueZamuritopudessepensardemim.
OventofezcomqueosgalhoseasfolhaslhefalassemdisseosenhorFlores
quandotermineimeuconto.Suavozerabaixaesuave,eseusolhosdeourobrilharam
comluzfebrilaoexplicarmequenomomentodamorte,numrelmpagoinstantneo,as
memrias,sentimentoseemoesdovelhobedelsehaviamliberadoparaserabsorvidas
pelamangueira.
O vento fez com que os galhos e as folhas lhe falassem repetiu , pois o
ventopordireitotepertence.comolhosaplanados,olhouatravsdasfolhas,buscando
almdohorizontequeseperdiasobosol.Ofatodesermulherlhepermitecomandar
aoventoprosseguiu.Asmulheresnoosabem,masemqualquermomentopodem
dialogarcomovento.
Sacudiacabeasemcompreender.
Na verdade no sei do que voc est falando disselhe, e meu tom de voz
delatou minha crescente inquietude. Isto como um sonho, e se no fosse porque
segueesegue,jurariaqueumdemeuspesadelos.
Seuprolongadosilnciomeincomodou,esentiorostosufocadopelairritao.
Quefaoeuaqui,sentadanumarvorecomumvelholouco?meperguntei,
mas ao mesmo tempo, temendo tlo ofendido, optei por pedir desculpas por minha
aspereza.
Seiqueminhaspalavrasnotmmuitosentidoparavocadmitiu.Isso
porquehmuitacrostaemvoc,aquallheimpededeescutaroqueoventotempara
dizer.
Demasiada crosta? perguntei, confusa e duvidosa. Voc quer dizer que
estousuja?
Isso tambm disse, fazendome enrubescer. Sorriu e repetiu que eu estava
envoltaemumacrostamuitogrossa,equeessacrostanopodiasereliminadacomgua
e sabo, independentemente de quantos banhos tomasse. Est cheia de juzos
explicou,eeleslheimpedemdeentenderoqueestoulhedizendo,equeoventoteu
paraoquequisermandlo.
Observoumecomolhoscrticos,tensos.
Eento?exigiucomimpacincia,eantesquepudessemedarcontadoque
estavaacontecendo,elemehaviatomadopelasmos,girandome,emedepositadono
cho. Acreditei ver como seus braos e pernas se estiravam, como se fossem bandas
elsticas,imagempassageiraqueexpliqueiamimmesmacomoumadistoroperceptual
causadapelocalor.Nopenseimaisnisso,poisnesseexatomomentomedistraramDelia
Flores e seus amigos, que estendiam um grande pedao de lona embaixo da rvore
vizinha.
Quando vieram para c? pergunteilhe, desorientada, pois nem havia visto
nemouvidoaogrupoacercarse.

19

Vamosterumacomidinhaemsuahonradisse.
Porquehojevocseuniuansacrescentououtradasmulheres.
Comofoiquemeuniavocs?perguntei,sentindomeincmoda.Nohavia
conseguidoindividualizaraquemfalou,easolheiumaporuma,esperandoqueumadelas
explicasseessadeclarao.
Indiferentes a minha inquietude as mulheres se concentraram na lona,
assegurandose de que estivesse uniformemente estendida. Quanto mais as observava,
maior era minha preocupao. Tudo se me parecia to estranho. Podia explicar com
facilidade porque havia aceitado o convite de Delia para visitar a curandeira, mas no
podiacompreenderminhasaesposteriores.Eracomosealgummetivesseprivadode
minhas faculdades racionais, obrigandome a permanecer ali, e reagir, e dizer coisas
alheiasminhavontade.Eagoraorganizavamumacelebraoemminhahonra,daqualo
mnimoquesepodiadizereraquemeeradesconcertante,eapesardemeusesforosno
conseguiaexplicarminhapresenanesselugar.
Por certo que no me mereo nada disto murmurei, revelando minha
formaoalem,aspessoasnocostumamfazercoisaspelosoutros,aindamaisassim,
semmais.
Somente quando escutei a exuberante risada de Mariano Aureliano percebi que
todosestavammeolhando.
No h razo alguma para que considere to a fundo o que est lhe
acontecendohojedisse,tocandomecomsuavidadeoombro.Organizamosoalmoo
porquenosagradafazerascoisassoboimpulsodomomento,epostoquehojevocfoi
curada por Esperanza, a meus amigos lhes agrada dizer que o almoo em sua
homenagem.faloudemaneiracasual,quasecomindiferena,comosesetratassede
um assunto sem importncia, mas seus olhos diziam algo diferente; sua dureza parecia
indicarqueeravitalqueeuoescutassedetidamente.
umaalegriaparameusamigospoderdizerqueemsuahonra,continuou
aceiteotalqualelesooferecem,comsimplicidadeesempremeditaoseusolhos
seencheramdeternuraaoolharsmulheres.Depoissevirouparamimparaacrescentar:
Acomida,possolheassegurar,noemabsolutoemsuahonra,esemembargoo.
Estaumacontradioquelhecustartempoparaentender.
Nopedianingumquefaanadapormimdisse,malhumorada.Mehavia
tornadoextremadamentepesada,talqualsempreohaviafeitoaosentirmeameaada.
Delia me trouxe aqui, e estou agradecida me senti obrigada a acrescentar e
gostariadepagarporqualquercoisaquetenhamfeitopormim.
Estavaseguradetlosofendido;sabiaqueaqualquermomentomepediriamque
fosse embora, ao qual, fora o fato de afetar adversamente a meu ego, no me haveria
importadoemdemasia.Estavaassustada,ejhaviamultrapassadominhamedida.Para
minha surpresa e raiva no me levaram a srio. Se riram de mim, e quanto mais me
irritavamaioreraseujbilo,seusolhossorridentesebrilhantesfixosemmimcomoseeu
fosseumorganismodesconhecido.
Airafezcomqueeuesquecessemeutemor,eosagredi,acusandoosdetomar
meporumaboba.AcuseiosdequeDeliaeseumarido(noseiporquinsistiaemvlos
comoparceiros)mehaviampregadoumapeasuja.
Vocmetraiudisse,virandomeparaDeliaparaquevoceseusamigos
meusassemcomopalhao.

20

Quanto mais rabugenta, mais se riam, deixandome perto de chorar de raiva,

frustrao e lstima de mim mesma, at que Mariano Aureliano parou junto a mim e
comeouafalarcomigocomoseeufosseumacriana.Queriadizerlhequepodiacuidar
de mim sozinha, que no precisava de sua simpatia, e que me ia embora para casa,
quandoalgoemseutom,emseusolhos,meapaziguouaopontodeacreditarquehavia
mehipnotizado.Esemembargo,sabiaquenoohaviafeito.
Oquemaismeperturboufoiasbitaecompletamudanaqueseproduziuem
mim. O que normalmente haveria levado dias havia acontecido em um instante. Toda
minhavidamehaviapermitidoruminaracercadasindignidadesreaisouimaginrias
que havia sofrido. Com cabal minuciosidade, eu as desmiuava at que cada detalhe
ficasse explicado minha inteira satisfao. Ao olhar para Mariano Aureliano, senti
vontadederirdeminharecenteexploso.Podiaapenasmelembrardaquiloqueapouco
meenfureceuatquasemedeixarslgrimas.
Delia me pegou pelo brao e me pediu que ajudasse s outras mulheres a
desembrulharospratos,oscoposdecristaleapratariadosvrioscestosemquehaviam
sidotrazidos.Asmulheresnofalaramcomigonemofizeramentreelas,eapenasbreves
suspirosdeprazerescapavamdeseuslbiosmedidaqueMarianoAurelianoexibiaas
iguarias:haviatamales,enchiladas(panquecasdemilhocondimentadas),umguisadode
pimenta malagueta e tortilhas feitas mo. No eram tortilhas de farinha, comuns no
norte do Mxico, e que no me apeteciam muito, e sim tortilhas de milho. Delia me
preparouumpratoquecontinhaumpoucodetudo,ecomicomtalvoracidadequefuia
primeiraaterminar.
Isto o mais delicioso que j comi em minha vida disse, esperando uma
repetio que ningum me ofereceu. Para dissimular minha frustrao me dediquei a
elogiarabelezadovelhorendadoquebordeavaalonasobreaqualestvamossentados.
Isso fui eu que fiz anunciou uma mulher sentada esquerda de Mariano
Aureliano.Eravelha,eseusdescuidadoscabelosgrisalhosocultavamseurosto.Apesardo
calorusavaumasaialonga,blusaemalha.
umrendadobelgaautnticomeexplicoucomvozsuaveesonolenta.Suas
mos longas e delicadas, nas quais brilhavamesquisitos anis, se demoraram amorosas
sobre a longa franja. Com riqueza de detalhes me falou de suas habilidades manuais,
mostrandomeospontoseaslinhasusadosnessetrabalho.Pormomentosobtinhauma
versopassageiradeseurostoatravsdamassadecabelos,masnopoderiadizerque
aspectotinha.
rendabelgaautnticarepetiu,partedemeuenxoval.Alouumcopo
de cristal, bebeu um gole de gua e acrescentou: Estes tambm so parte de meu
enxoval.SoBaccarat.
Eunoduvidavadisso.Oslindospratos,cadaumdelesdiferentedosoutros,eram
damaisfinaporcelana,emeestavaperguntandoseumadiscretaolhadaembaixodomeu
pratopassariainadvertida,quandoamulhersentadadireitadeMarianoAurelianome
incitouafazlo.
No seja tmida. Anda. Est entre amigos e sorrindo, levantou o seu.
Limogesanunciou,edepoislevantouomeuemarcouqueeraumRosenthal.
Amulhertinhatraosdelicados,infantis.Erapequena,deolhosnegros,redondos,
ecliosgrossos.Seucabeloeranegro,exceofeitacoroadesuacabeaquesehavia
tornado branca, e estava arrumado e preso num apertado mignon. Havia nela algo
cortante,umaforabastanteglida,quenoteiquandomeapertoucomperguntas,diretas

21

epessoais.Nomeimportavaseutominquisitorial,acostumadaaobombardeioaoqual
mesubmetiammeupaiemeusirmos,quandosaacomumhomem,oumeembarcava
em alguma atividade prpria. Isso me incomodava, mas era o normal em minha vida
familiar. Portanto, nunca aprendi a conversar: a conversao para mim consistia em
desviarataquesverbaisedefendermeaqualquercusto.
Me surpreendi quando o interrogatrio coercitivo da mulher no me levou a
defendermedeimediato.
casada?meperguntou.
Norespondi,comsuavidademascomfirmeza,desejandoquemudassede
assunto.
Temumhomem?insistiu.
No, no tenho rebati, e comecei a sentir os vestgios de meu velho ser
defensivoeriandoseemmim.
Halgumtipodehomempeloqualsenteparticularapego?insistiu.Sente
prefernciaporalgumtraodepersonalidadeemespecialnohomem?
Por um momento pensei que ela estava brincando, mas parecia genuinamente
interessada,assimcomosuascompanheiras.Seusrostoscuriososevidosmeacalmaram,
edeixandodeladominhanaturezabelicosa,eofatodequeessasmulherestinhamidade
para ser minhas avs, lhes falei como a amigas de minha mesma gerao, com qu
estivssemosfalandosobrehomens.
Deve ser alto e apresentvel comecei e ter senso de humor. Deve ser
sensvelsemserafetado,inteligentesemserumintelectual.Baixeiotomdeminhavoz
paraadicionarconfidencialmente:Meupaicostumavadizerqueoshomensintelectuais
sofracosatosossos,etodoselessotraidores.Achoquecoincidocommeupai.
Issooquedesejadeumhomem?
No me apressei em responder. Sobretudo, o homem de meus sonhos
deveseratltico.
Comoseupaiobservouumadasmulheres.
Naturalmenteacrescenteinadefensiva.Meupaifoiumgrandeatleta.Um
fabulosoesquiadorenadador.
Vocsedavabemcomele?
Maravilhosamentedissecomumtomentusiasta.Omeropensarneleme
fazlacrimejar.
Porquenoestcomele?
Somosdemasiadoparecidosexpliquei.Halgoemmimquenoentendo
plenamentenempossocontrolar,quemeafastadele.
Eoquehdesuame?
Minha me suspirei, e fiz uma momentnea pausa para encontrar as
melhores palavras para descrevla. muito forte. minha parte sbria; a parte
silenciosaquenoprecisaserreforada.
Vocmuitoligadaaosseuspais?
Emespritosimrepuscomternura,naprticasouumasolitria.Notenho
muitasligaes.Depois,comosealgodentrodemimseesforasseporsair,reveleium
defeito de personalidade que nem sequer em meus momentos mais introspectivos me
animavaaconfessaramimmesma.Antesqueapreciaroualentarafetopelaspessoas,
euasusomasdeimediatoretifiqueiminhadeclarao:Mastambmsoucapazde
sentirafeto.

22

Comumamisturadealvioefrustraoolheiaunseoutros.Nenhumpareciater
dadoimportnciaminhaconfisso.Seguindooutralinha,asmulheresperguntaramse
descreveriaamimmesmacomoumservalenteoucovarde.
Souumatotalcovarderespondi,maspordesgraa,minhacovardiajamais
medetm.
Detmdeque?perguntouamulherquemehaviaestadointerrogando.Seus
olhos negros passavam uma expresso sria, e suas sobrancelhas, semelhantes a linhas
pintadascomcarvo,estavamenrugadasnumgestodepreocupao.
De fazer coisas perigosas respondi. Satisfeita ao notar que pareciam estar
pendentesdecadapalavraminha,passeiaexplicarlhesqueoutrodemeussriosdefeitos
eraminhagrandefacilidadeparametermeemproblemas.
Em qual problema esteve do qual pode nos falar? perguntou, e seu rosto,
srioatessemomento,seiluminoucomumsorrisobrilhante,quasemalicioso.
Que lhe parece este, meu problema atual? perguntei, meio de brincadeira,
temerosadequeinterpretassemmalmeucomentrio,masparasurpresaealviotodos
riram e gritaram, como costumam fazer os rancheiros mexicanos quando algo lhes
graciosoouatrevido.
Como acabou nos Estados Unidos? inquiriu a mulher quando todos se
acalmaram.
Meencolhideombros,nosabendoaocertooqueresponder.
Desejavairuniversidademurmureiporfim.EstiveprimeironaInglaterra,
mas ali o que mais fiz foi me divertir. Na verdade no sei bem o que quero estudar.
Acreditoestarembuscadealgosemsaberexatamenteoqu.
Isso nos leva minha primeira pergunta continuou a mulher, seu rosto
atrevidoeseusolhosescurosdestemidosecuriososcomoosdeumanimal.Buscaum
homem?
Suponhoquesimadmiti,paradepoisacrescentardemaneiraimpaciente.
Que mulher no o est, e por que me pergunta isso to insistentemente? Tem um
candidato?Seriaestealgumtipodeexame?
TemosumcandidatointerpsDeliaflores,masnoumhomeme
tanto ela como as outras riram de tal maneira que no pude fazer menos do que me
juntaraseufestejo.
Istodefinitivamenteumexamemeassegurouainquisidora,quandotodos
se haviam aquietado. Guardou silncio durante um momento, seus olhos alertas e
reflexivos. Pelo qu nos mencionou, concluo que voc completamente de classe
mdiaprosseguiu,abrindoosbraosnumgestodeforadaaceitao.Mas,queoutra
coisapodeserumamulheralemnascidanonovomundo?eobservouaraivarefletida
em meu rosto com um sorriso apenas reprimido. As pessoas da classe mdia tm
sonhosdeclassemdia.
Ao observar que eu estava a ponto de explodir, Mariano Aureliano me explicou
queelafaziaessasperguntassimplesmenteporquesentiacuriosidadeporminhapessoa.
Quasenuncarecebiamvisitas,emuitorarasvezesgentejovem.
Issonoquerdizerquetenhamquemeinsultarprotestei.
Comoseeunohouvesseditonada,MarianoAurelianocontinuoudesculpandos
mulheres.Seutomcalmoesuacarinhosacarciaemminhascostastornaramaderreter
minharaiva,talqualfizeraanteriormente,eseusorrisoeratoangelicalquenemporum
momentoduvideidesuasinceridadequandocomeouameadular.Dissequeeuerauma

23

das pessoas mais extraordinrias que eles haviam conhecido, o qual me emocionou ao
extremo de convidlo a perguntarme qualquer coisa que desejasse saber acerca de
minhapessoa.
Vocsesenteimportante?perguntou.
Assenti.
Todossomosimportantesparansmesmos.Sim,creioquesouimportante,no
emumsentidogeralesimespecfico,paramimmesmaemeembarqueinumdiscurso
acerca de uma imagem prpria positiva e valiosa, e do vital que era o reforar nossa
importnciaafimdesermosindivduosfisicamentesos.
Eoquepensadasmulheres?Acreditaquesomaisoumenosimportantesque
oshomens?
bvioqueoshomenssomaisimportantesdisse.Asmulheresnotm
escolha. Devem ser menos importantes para que a vida familiar corra bem sobre os
trilhos,porassimdizer.
Masissoestbem?insistiu.
Naturalmente que est bem declarei. Os homens so intrinsecamente
superiores,porissomanejamomundo.Eufuicriadaporumpaiautoritrioque,apesarde
concedermetanta liberdadecomoa demeus irmos, mefez saber, no obstante,que
certas coisas no eram to importantes para a mulher. Por isso no sei que fao na
universidade,nemoqueoquedesejodavidaelogoacrescenteinumtominfantile
desvalido:Suponhoquebuscoaumhomemtosegurodesimesmocomooerameu
pai.
umasimplria!disseumadasmulheres.
No, ela no assegurou Mariano Aureliano. Simplesmente est
confundida,etopersistentecomoseupai.
SeupaialemocorrigiuenfaticamenteosenhorFlores,ressaltandoapalavra
alemo.Haviadescidodarvorecomoumafolha,suavementeesemrudo.Serviusede
umaquantidadeimoderadadecomida.
QuantarazovoctemconcordouMarianoAureliano,sorrindo,aoserto
obstinadacomoseupaialemo,nofezoutracoisaquerepetiroqueescutoutodasua
vida.
Minharaiva,quesubiaeabaixavacomoumafebremisteriosa,nosedeviasao
que diziam de mim, e sim ao fato de que falavam de mim como se eu no estivesse
presente.
Notemremdiodisseoutradasmulheres.
Est muito bem para o projeto que temos em mos observou Mariano
Aureliano, defendendome com convico. O senhor Flores respaldou a Mariano
Aureliano, e a nica mulher que at ento no havia falado disse com voz profunda e
roucaqueestavadeacordocomoshomens:queeuserviamuitobemparaopropsito
emmos.
Eraaltaedelgada.Seurostoplido,delicadoesevero,estavacoroadoporcabelos
brancos,tranadoseressaltadosporolhosgrandeseluminosos.Apesardesuavestimenta
gastaedescolorida,haviaemtornodelaumaauradeelegncia.
Oqueestofazendocomigo?gritei,jincapazdecontrolarme.Nosedo
contadohorrvelqueparamimescutarquefalamcomoseeunoestivessepresente?
MarianoAurelianofixouemmimseusolhosferozes.

24

Voc no est aqui disse num tom desprovido de toda emotividade , ao

menospelomomento.E,omaisimportante,queistonoconta.Nemagoranemnunca.
Quase desmaiei de ira. Ningum me havia falado jamais com tal dureza e
indiferenaparacommeussentimentos.
Eucagoemtodosvocs,gusanoscomemierda,filhosdaputa!gritei.
Deusmeu!Umaalemobscena!exclamouMarianoAureliano,etodosriram.
EstavaapontodeficardepeirmequandoMarianoAurelianomedeurepetidos
golpezinhosnascostas.
Bom,bommurmurou,comoquemtranquilizacrianaquearrotou.Ecomo
antes,emlugardeincomodarmeaosertratadacomocriana,minharaivadesapareceu.
Mesentivibranteefeliz,esacudindoacabeaemsinaldeincompreenso,osolheieri.
Aprendi castelhano nas ruas de Caracas com a ral expliquei. Conheo
todosospalavres.
Nolheencantaramostamalesdoces?perguntouDelia,fechandoosolhos
parademonstrarsuaapreciao.
Suaperguntapareceuserumasenha:ointerrogatriocessou.
Masclaroquelheencantaram!respondeuosenhorFlorespormim,s
lamentaquenolheservirammais,poistemumapetiteinsaciveleveiosentarseao
meulado.
MarianoAurelianoseexcedeu,enoscozinhouummanjar.
Nopodiaacreditarnisso.
Querdizerqueelecozinhou?Tematodasestasmulheresecozinhou?ede
imediato, preocupada pela interpretao que pudessem dar s minhas palavras, me
desculpei, explicando minha enorme surpresa ante o fato de que um macho mexicano
cozinhasse em sua casa quando havia mulheres para fazlo. As resultantes risadas me
demonstraramquetampoucoeraissooquequisdizer.
Especialmenteseessasmulheressosuasmulheres;issooquequeriadizer?
perguntouosenhorFlores,suaspalavrasentremisturadascomosrisosdetodos.
Temrazo,soasmulheresdeMarianoou,parasermaispreciso,elaslhepertenceme
sedeuumdivertidogolpenojoelho.Depois,dirigindosemaisaltadasmulheres,aquela
queshaviafaladoemumaoportunidade,disse:Porquenolhecontaacercadens?
ObviamenteosenhorAurelianonotemessaquantidadedeesposasdisse,
aindamortificadapormeuslapsos.
Eporqueno?retrucouamulher,etodosriramdenovo.Orisoeraalegre,
juvenil,masnoconseguiatranquilizarme.Todosaquiestamosunidospornossaluta,
peloprofundoafetoquenosprofessamosepelacertezadequesenoestamosjuntos
nadapossveldisse.
Mas vocs no so parte de nenhum grupo religioso, no ? perguntei, e
minha voz revelou minha crescente apreenso. Nem de nenhuma espcie de
comunidade?
Pertencemos ao poder respondeu a mulher. Meus companheiros e eu
somososherdeirosdeumaantigatradio.Somospartedeummito.
Nocompreendioqueestavadizendo;intranquila,olheiparaosoutros;seusolhos
estavam fixos em mim; observavamme com uma mistura de expectativa e
contentamento. Volteiminhaateno mulher alta, quetambmme observavacom a
mesmaexpressoembriagada.Seusolhosbrilhavamaopontodechispar.Inclinadasobre
seucopodecristal,bebiasuaguaemdelicadosgoles.

25

Somos essencialmente ensonhadores explicou , agora estamos todos

ensonhandoe,pelofatodequefoitrazidaans,voctambmestensonhandoconosco
disseistonumtomtosuavequenaverdadenopudecaptaroquefoidito.
Vocquerdizerqueestoudormindoecompartilhandoumsonhocomvocs?
perguntei com jocosa incredulidade, e precisei morderme os lbios para segurar o riso
queborbulhavaemmeuinterior.
Noexatamenteoqueestfazendo,maspassapertoadmitiu,eemnada
incomodadapormeusrisinhosnervosos,explicouqueoqueeuestavaexperimentandose
parecia mais a um sonho extraordinrio, onde todos me ajudavam ao ensonhar meu
ensonho.
Masissouma......comecei,maselamesilencioucomumgestodemo.
Todos estamos ensonhando o mesmo ensonho me assegurou,
aparentementeextasiadaporumafelicidadequeeunoalcanavacompreender.
E o que me diz dessas coisas deliciosas que acabo de comer? procurei o
molho dechili que havia derramadosobre minha blusa. Mostreilheasmanchas.Isto
nopodeserumsonho!Eucomidessacomida!insistiemtomforteeagitado.Sim,
eumesmaacomi!
Seuolhareratranqilo,comosetivesseestadoesperandotalarrebatamento.
EoquemedizdecomoosenhorFlorestesubiuaoaltodarvoredeeucalipto?
perguntou.
Estavaapontodeinformarlhequenomehaviasubidoaoaltodarvore,esim
simplesmenteaumgalho,quandomeinterrogouemvozbaixa.
Vocpensounisso?
No,nopenseinissorespondidemaujeito.
claroquenoconcordou,movendoacabeacomumgestosabicho,como
sesoubessequenesseexatoinstanteeuhaviarecordadoquemesmoogalhomaisbaixo
dequalquerumadasrvoresquenosrodeavameramimpossveisdealcanardocho.
Explicouquearazopelaqualeunomehaviadadocontadissoeraporquenosensonhos
nosomosracionais.
Nosensonhospodemosunicamenteagirressaltou.
Ummomentointerrompi,podeserqueeuestejeumtantoatordoada,eu
admito.Semcontarquevoceseusamigossoagentemaisestranhaquejamaisconheci,
masestoudespertaatnomaispodere,vendoqueriademim,gritei:Istonoum
sonho!
ComumimperceptvelmovimentodecabeaatraiuaatenodosenhorFlores,
que num rpido movimento se apoderou de minha mo e, juntos, nos elevamos a um
galhodoeucaliptomaisprximo.Alificamosunsinstantes,sentados,eantesmesmoque
eupudessedizeralgo,elemebaixouparaaterra,aomesmolugaremqueestivesentada.
Compreendeoquequerodizer?perguntouamulheralta.
No,nocompreendogritei,sabendoquehaviasofridoumaalucinao.Meu
temor seconverteu emfria,elancei umaenxurrada demaldies obscenas.Esgotado
meufurorsentilstimapormimmesmaecomeceiachorar.Oquevocsmefizeram?
exigiemmeioaomeuchoro.Puseramalgonaminhacomida?Nagua?
Nofizemosnadadissorespondeucombondadeamulheralta.Vocno
precisadenada
Apenas conseguia escutla; minhas lgrimas eram como um vu escuro que
desfiguravatantoseurostocomosuaspalavras.

26

Aguenta a escutei dizer, apesar de no poder vla e nem a seus

companheiros.Aguenta,nodesperteainda.
Havia algo to imperioso em seu tom que compreendi que minha prpria vida
dependia de vla de novo, e graas a uma fora desconhecida, e por completo
inesperada, consegui atravessar o vu de minhas lgrimas. Escutei um suave rudo de
aplausoseemseguidaosvi.Elessorriam,eseusolhosbrilhavamcomtalintensidadeque
suaspupilaspareciamiluminadasporalgumfogointerno.Medesculpeiprimeiroanteas
mulheres,e depois aos dois homens, por minhareao boba, mas no desejavam nem
falardela,dizendoqueeuhaviamedesempenhadodemaneiraexcepcional.
SomosaspartesviventesdeummitodisseMarianoAureliano,depoisdoqual
juntouoslbiosparasoprar.Eulhesoprareiatnicapessoaqueagoratemomito
emsuasmosanunciou.Elelheajudaraesclarecertudoisto.
Equempodeseressapessoa?pergunteicomumcertoarpetulante,eestava
a ponto de inquirir se essa pessoa seria to teimosa como meu pai, mas Mariano
Aurelianomedistraiu.Continuavasoprando,oscabelosbrancoseriados,easbochechas
roxaseinfladas.
Emevidenterespostaaseusesforos,umasuavebrisacomeouainfiltrarsepor
entreoseucaliptos.MarianoAurelianofezumsinalcomacabea,comoseadmitisseestar
inteiradodeminhaconfusoedemeuspensamentosnoexpressados,ecomsuavidade
mefezgirarateuficardefrentesmontanhasdoBacatete.
Abrisaseconverteuemvento,umventotofrioesperoquetornavadolorosoo
respirar.Comummovimentoondulante,comosenotivesseesqueleto,amulheraltase
levantou,tomouminhamoemearrastouatravsdossulcosarados.Nomeiodocampo
culvitadofizemosumarepentinaparada,epoderiajurarque,comseusbraosestendidos,
incitavaeatraaespiraldeterraefolhasmortasqueseenredemoinhavamdistncia.
Nosensonhostudopossvelsussurrou.
Ri,abriosbraosparachamarovento,eaterraeasfolhasbailaramemtornode
nscomtalforaquetudoseborrouanteminhavista.Derepentevimulheraltamuito
longe. Seu corpo parecia dissolverse numa luz avermelhada at desaparecer por
completodemeucampodeviso.Entoumnegrumeencheuminhacabea.

27

CAPTULOTRS

Aessaalturameeradifcildeterminarseopiqueniquehaviasidoumsonhoou
se na realidade havia acontecido. No era capaz de recordar em ordem sequencial
todososeventosdosquaishaviaparticipadodesdeomomentoemqueadormecina
camadasaladecuras.Aseguintelembranantidaeraadeencontrarmefalandocom
Delianessemesmoquarto.
Habituadaaesseslapsosdememria,comunsemminhajuventude,aprincpio
no dediquei demasiada importncia a esta anomalia. De criana, quando me
assaltavamganasdebrincar,comfrequnciaabandonavaacamasemiadormecida,e
saadecasafurtivamenteatravsdasgradesdeumajanela.Muitasvezesdesperteina
praa,brincandocomoutrascrianasquenoeramobrigadasairdeitarsetocedo
comoeu.
No abrigava dvidas a respeito da autenticidade da refeio, apesar de no
podersitulatemporalmente.Tenteipensar,reconstruirosfatos,masmeassustava
atualizaraidiademeuslapsosinfantis.Decertomodoeuresistiaafazerperguntasa
Deliasobresuasamigas,etampoucoelaofereceuinformao.Noentantoabordeio
temadasessocurativa,quenoduvidavatersidoumsonho.Meintroduzinotema
comcautela:Tiveumsonhomuitontidoarespeitodeumacurandeiradisse.
No s me disse seu nome como me assegurou haver eliminado todos os meus
pesadelos.
No foi um sonho rebateu Delia, num tom que deixava claro seu
desagrado, enquanto me olhava com incmoda insistncia. A curandeira lhe disse
seunome,edefatocurouseustranstornosdesonho.
Masfoiumsonhoinsisti,eneleacurandeiratinhaotamanhodeuma
criana.Elanopodetersidoreal.
Delia pegou um copo de gua que havia sobre a mesa, mas no bebeu. Em
trocaofezgirarinfinitasvezesemsuamo,semderramarumagota,depoisdoqual
meolhoucomolhosresplandecentes.
A curandeira lhe deu a impresso de ser pequena, isso tudo e fez um
movimento de cabeacomo se essas palavrastivessem acabado de lhe ocorrer,e as
achou satisfatrias. Bebeu sua gua em ruidosos goles, e seus olhos se tornaram
suavesereflexivos.
Precisavaserpequenaparapoderlhecurar.
Precisava ser pequena? Quer dizer que eu somente a vi como se ela fosse
pequena?
Deliaassentiurepetidasvezescomacabea,edepoisseaproximoudemime
cochichou:
Oqueaconteceuquevocensonhava,esemdvidaoqueensonhavano
eraumsonho.Acurandeiranaverdadeveioavocelhecurou,masvocnoestava
nolugaremqueestagora.
Vamos, Delia objetei , do que est falando? Eu sei que foi um sonho.
Sempre tenho plena conscincia de estar sonhando, j que os sonhos me so
completamentereais.Essemeumal,lembrase?
Talvez agora que est curada j no seja seu mal, e sim seu talento
retrucou Delia com um sorriso , mas voltando sua pergunta. A curandeira tinha

28

que ser pequena, como uma criana, porque voc era muito criana quando
comearamseuspesadelos.
Suadeclaraomesooutoabsurdaquenemsequerconseguirir.
Eagoraestoucurada?pergunteijocosamente.
Vocestmeassegurou.Nosensonhosascurasserealizamcomgrande
facilidade,quasesemesforo.Odifcilfazerqueagenteensonhe.
Difcil? perguntei, e minha voz soou mais spera do que eu houvesse
desejado.Todossonhamos.Todostemosquedormir,noassim?
Deliadirigiuumaolhadatravessaatoteto;depoismeencarouparadizer:
Esses no so os sonhos aos quais me refiro. Esses so sonhos comuns. O
ensonhartemumpropsitodoqualossonhoscomunscarecem.
Mas claro que o tm! declarei em enftica oposio, para depois
embarcarmenumalongaretricaarespeitodaimportnciapsicolgicadossonhos,e
citarobrasdepsicologia,filosofiaearte.
Meus conhecimentos no impressionaram a Delia nem um pouco. Estava de
acordoemqueossonhoscotidianosajudavamamanterasadementaldoindivduo,
masinsistiuemqueissonolheconcernia.
Ensonhartemumpropsito;ossonhoscomunsnootmreiterou.
Que propsito, Delia? perguntei de maneira complacente. Desviou seu
rosto,comosequisesseimpedirqueeuovisse,masmomentosdepoismeencaroude
novo.Algofrioeisoladodominavaseusolhos,esuamudanadeexpressosehavia
endurecidoatalpontoquemeassustou.
O ensonho sempre tem um propsito prtico, e serve ao ensonhador de
maneirasimplesouintrincada.Eleserviuavocparasuperarseuspesadelos,servius
bruxasquelhefizeramacomidaparaconhecersuaessncia,eserviuamimparafazer
com que o guarda da fronteira, que lhe pediu seu visto de turista, no estivesse
conscientedemim.
Estoucomeandoaentenderoquemediz,Deliamurmurei.Querdizer
quevocspodemhipnotizaraosoutroscontrasuavontade?
Chameoassimsequiserrespondeu,eemseurostosedistinguiaporuma
calmaindiferenaquedenotavapoucasimpatia.Oquecontudonoconseguiuver
quevocmesma,compoucoesforo,podeentrarnoquevocchamadeumestado
hipntico. Ns o chamamos ensonhar um sonho que no um sonho, mas um
ensonhonoqualpodemosfazerquasetudooquealgumdeseje.
As palavras de Delia estavam a ponto de adquirir sentido para mim, mas eu
carecia das necessrias palavras para expressar meus pensamentos e sentimentos.
Olheiparaela,desorientada.Derepenterecordeiumepisdiodeminhajuventude.
QuandoporfimmefoipermitidoteraulasdedireocomoJeepdemeupai,
surpreendi minha famlia demonstrando que j sabia acionar as marchas, algo que
duranteanosvinhafazendoemmeussonhos.Naminhaprimeiratentativa,comuma
seguranaqueatamimsurpreendeu,tomeiavelhaestradadeCaracasaoportode
Guayra.DuvideisobrefalaraDeliadesseepisdio,eescolhiemtrocaabordarotema
dotamanhodacurandeira.
Noumamulheraltarespondeu.Mastampoucotopequenacomo
vocaviu.Emseuensonhocurativo,elaprojetousuapequenezparabenefcioseue,
ao fazlo, apareceu pequena. Essa a natureza da magia. Deve ser aquilo cuja
impressodesejadar.

29

 uma maga? perguntei esperanosa. A idia de que todos trabalhavam

em um circo, de que eram parte de um espetculo de magia, me havia cruzado a
menteemvriasocasies.Acreditavaqueissoexplicariamuitascoisasacercadeles.
No, no uma maga. uma feiticeira disse, e Delia me olhou com tal
desdm que me envergonhei de minha pergunta. Os magos so do teatro. Os
feiticeirossodomundo,semserpartedomundoexplicou.Logocaiunumlongo
silncio, ao fim do qual suspirou antes de fazerme a seguinte pergunta: Voc
gostariadeverEsperanzaagora?
Sim!respondianimada.Eugostariamuito.
A possibilidade de que a curandeira fosse um ser real e no um sonho me
atordoava. Delia no me convencera de tudo, e no entanto desejava crerlhe a todo
custo. Meus pensamentos se fragmentaram; de repente me dei conta de no haver
mencionado a Delia o fato de que a curandeira de meu sonho havia manifestado
chamarseEsperanza.
ToabsortaestavaemmeuspensamentosquenopercebiqueDeliafalava.
Perdo,oquedisse?pergunteilhe.
Anicamaneiraemquepodeencontrarsentidoatudoistoensonhandode
novorespondeu,ecomumsuaverisoagitousuamo,comoconvidandoaalguma
apresentarse.
Suaspalavrascareciamdeimportnciaparamim,meuspensamentosjfluam
por outros trilhos. Esperanza era um ser real, e me animava a certeza de que me
esclareceria tudo. Alm disso, ela no havia comparecido refeio, nem me havia
aviltadocomofizeramasoutrasmulheres.Abrigavaavagaconfianadequeeuhavia
cado bem a Esperanza, e este pensamento, de certa forma, restaurou minha
segurana. Para ocultar meus sentimentos de Delia, manifestei ansiedade em ver
curandeira.
Queriaagradeceraelae,lgico,pagarlheportudoquantofezpormim.
J est tudo pago anunciou Delia, e o matiz pungente de seus olhos
revelouquetinhaacessoameuspensamentos.
O que quer dizer com isso de j est tudo pago? perguntei com voz
estridente.Quemopagou?
difcilexpliclorespondeu,eodistantetoquedebondadequedenotava
suavozmetrouxetranquilidade.TudocomeounafestadesuaamigaemNogales.
Vocchamouminhaatenodeimediato.
Nomediga?pergunteiintrigada,ansiosaporescutarelogiosreferentes
aobomgostodemeucuidadosamenteselecionadofigurino.
Sobreveioumincmodosilncio.NoconseguiaverosolhosdeDelia,velados
atrsdesuasplpebrassemicerradas,ehaviaalgoperturbadoremsuavoz,contudo
tranquila, quando disse haver observado que cada vez que eu precisava falar com a
avdeminhaamigapareciaabsortaecomoseadormecida.
Absortanoapalavrarespondi.Notemidiadoquetivequelutar
paraconvencervelhadequeeunoeraodiaboencarnado.
Deliapareceunoescutarme,eprosseguiufalando:
Deimediatopercebiquetinhagrandefacilidadeparaensonhar,demodoque
lhe segui pela casa para ver vocem ao. Voc no tinha plena conscincia doque
faziaoudizia,enoentantosedesempenhavamuitobem,rindo,falandoementindo
descaradamenteparacairbem.

30

Estmechamandodementirosa?pergunteidebrincadeira,esemdvida
deixandoemdescobertoofatodesentirmeferida.Sentianecessidadedeirritarme,
eparaamortizaresseperigosoimpulso,fixeiavistanojarrodeguasobreamesa.
NomeatreveriaachamarlhedeumamentirosaexplicouDeliaumtanto
pomposamente,eutequalificariacomoumaensonhadora.
Sua voz estava carregada de solenidade, mas seus olhos brilhavam de gozo e
boamalciaquandodisse:
Os feiticeiros que me criaram diziam que no importava o que se pode
chegaradizer,sempreequandosetenhaopoderparadizloesuavoztransmitia
talentusiasmoeaprovaoquetiveacertezadequehaviaalgumatrsdeumadas
portasescutandonos.Eamaneiradeconseguiressepoderensonhando.Vocno
sabe disso porque o faz de uma maneira natural, mas quando se v enfrentada por
algumadificuldade,suamentesesubmergedeimediatonoensonho.
Foicriadaporfeiticeiros,Delia?pergunteiparamudardeassunto.
clarorespondeu,comosefosseacoisamaisnaturaldomundo.
Seuspaiseramfeiticeiros?
Oh, no respondeu com um riso contido. Um dia os feiticeiros me
encontraram,edaliemdiantemecriaram.
Queidadevoctinha?Eraumacriana?
Deliariucomosecomminhaperguntaeuhouvessealcanadoaquintessncia
dohumor.
No, no era uma criana. Talvez tivesse sua mesma idade quando me
encontrarameseencarregaramdeminhacriao.
Oquequerdizercomseencarregaramdeminhacriao?
Delia me olhou sem que seus olhos me enfocassem, fazendome pensar que
no havia me ouvido ou, de tlo feito, no estar disposta a responder. Repeti a
pergunta,anteaqualsorriuencolhendosedeombros.
Me criaram como quem cria a um menino disse finalmente. No
importaaidadequeeletenha.Emseumundoeleummenino.
Assaltada de sbito pelo temor de que nossa conversa pudesse ser escutada,
olheiporcimademeuombroedisseemvozbaixa:
Quemsoessesfeiticeiros,Delia?
Essaumaperguntadifcilcochichou,eporestemomentonemsequer
possointentarumaresposta.Tudooquepossodizeracercadelesequesoaqueles
medisseramqueningumdevementirparaseracreditado.
Eporqueentodeveriaalgummentir?perguntei.
Pelosimplesprazerquehemfazlorespondeucompresteza,eseps
de p para dirigirse at a porta que conduzia ao ptio, mas antes de atravessar o
umbralsevirouparamim,ecomumsorrisoperguntou:Conheceaqueleditadose
noestmentindoparaseracreditadopodedizeroquequiser,semseimportarcomo
quepensemdevoc?
Nuncaescuteiissosupusqueohaviainventado.Tinhaasuacara.Alm
domaisacrescentei,noentendooqueesttratandodedizer.
Estouseguradequesabesimafirmou,emeolhouderelanceatravsda
madeixadesuanegracabeleira.Comumgestodesuatestameincitouaseguila.
VamosagoramesmoverEsperanza.

31

Me levantei de um salto e a segui, somente para determe abruptamente na

porta.Cegadademomentopelaluzexternamedetiveprocurandodeterminaroque
haviaacontecido.Pareciaqueotemponotinhapassadodesdeomomentoemque
corriatrsdosenhorFloresatravsdocampoarado.Osol,comoento,estavaainda
noznite.
TiveumarpidavisodasaiavermelhadeDelianomomentoemquedobrava
umaesquina.Corriatrsdela,atravessandoumarcodepedraquelevavaaumptio
encantador. Inicialmente me achei cegada, to intenso era o contraste entre a
deslumbranteluzdosoleasprofundassombrasdoptio.
Me mantive imvel, ofegante, inalando o ar mido, fragrante graas ao odor
das laranjeiras, madressilvas e ervilhasdoce. Subindo por linhas que pareciam
suspensas no cu, os ramos da ervilhadoce se destacavam como uma cortina
brilhanteentreafolhagemdervores,arbustosesamambaias.
Sentadaemumacadeiradebalano,nomeiodoptio,descobriafeiticeiraque
vi antes em meu sonho. Era muito mais velha que Delia eas outras mulheres, ainda
que como eu o soube no poderia dizer. Se movia com um ar de abandono, e senti
uma angstia dolorosa em todo meu ser quando me assaltou a certeza irracional de
quecadamovimentodesuacadeiraaafastavademim.Umaondadeagoniaeuma
sensao de solido indescritvel me envolveram. Queria cruzar o ptio para retla,
masalgonaintrincadatramadasescuraslajotasimpediaolivremovimentodemeus
ps. Por fim pude pronunciar seu nome, porm em voz dbil, apenas audvel para
meusouvidos.
Esperanza.
Abriuosolhosesorriusemdemonstrarsurpresaalguma,talcomosehouvesse
estado me aguardando, e aps ficar de p, caminhou at mim. Pude ento apreciar
quenoeradotamanhodeumacriana,esimdaminhamesmaaltura,delicadaede
aspecto frgil, apesar do qual irradiava uma vitalidade ante a qual me senti
empequenecida.
Estoumuitofelizemvladenovosaudou,numtomquesoavasincero,e
com um gesto me convidou a tomar assento em uma das cadeiras de junco junto
cadeiradebalano.
Emtornodens,nasimediaes,descobrisoutrasmulheres,incluindoDelia,
sentadas em cadeiras de junco, semiescondidas entre rvores e arbustos. Tambm
elas me olhavam com curiosidade, algumas sorrindo, outras comendo tamales dos
pratosquetinhamsobsuassaias.
Na verde luz difusa do ptio, e no obstante sua mundana atividade
gastronmica,pareciamimaginrias,insubstanciais,econtudoestranhamentevvidas,
apesardaausnciadenitidezqueasenvolvia.Pareciamterabsorvidoaverdeluzdo
ptio, que a tudo impregnava como uma nvoa transparente. A idia passageira e
nadaagradveldeestaremumacasapovoadaporfantasmastomoucontademimpor
uminstante.
Quercomeralgo?perguntouEsperanza.Deliapreparouunspratosque
vocnemimagina.
No, obrigado murmurei, numa voz que no parecia a minha, e ao
observarseuolharinquisidoracrescenteisemmuitaconvico:Notenhofome.
Me sentia to nervosa e agitada que, mesmose estivesse desmaiando de fome,no
teriapodidoengolirnemumbocado.

32

Esperanza deve ter intudo meu medo pois, aproximandose, segurou meu
braocomoparamepassarconfiana.
Oquequevocquersaber?perguntou.
Minharespostasaiuaosborbotes:
Acheitervistovocnumsonhoeaoverorisoemseusolhosacrescentei:
Estousonhandoagora?
Sim respondeu, enunciando suas palavras de maneira lenta e precisa ,
masnoestdormindo.
Comopossoestarsonhandoenoestardormindo?
Algumas mulheres podem fazlo com grande facilidade. Podem ensonhar
semdormir.Vocumadelas.Outrasprecisambatalhartodasuavidaparaconsegui
lo.
Pressentiumtoquedeadmiraoemsuavoz,masnomesentilisonjeadanem
umpouquinho.Aocontrrio,estavamaispreocupadaquenunca.
Mascomopossvel:sonharsemdormir?insisti.
Se eu te explico no o entender contraps. Aceite minha palavra;
prefervelpostergaraexplicaoporagoradenovoseguroumeubrao,eumdoce
sorriso iluminou seu rosto. Por hora lhe basta saber que, para voc, eu sou a que
trazosensonhos.
No considerei isso suficiente, mas tampouco me animei a dizerlhe isso. Em
trocaperguntei:
Eu estava desperta quando voc me curou de meus pesadelos, e estava
sonhandoquandoestivesentadaforacomDeliaeasoutras?
Esperanzamecontemplouporumlongotempoantesdefazerummovimento
comacabea,comosehouvessedecididorevelarumaverdademonumental.
demasiadosimplriaparacompreenderomistriodoquefazemosdisse
isto de maneira to casual, to sem inteno de emitir um juzo, que no me senti
ofendidanemintenteirplicaalguma.
Masvocpoderiamefazloentender,no?supliqueiansiosamente.
Seescutaramrisinhosdasoutrasmulheres,noirnicos,massimummurmrio
comodeumcoroemsurdinacujoecomeenvolveu,somquenopareciaprovirdas
mulheresesimdassombrasdoptio.Maisquerisinhoseramsussurros,umadelicada
advertnciaafimdeapaziguarme,queapagouminhasdvidasimpertinentes,minhas
nsias de saber, e soube ento, sem a mais remota dvida, que em ambas
oportunidades estive desperta e ao mesmo tempo sonhando. No poderia explicar
esta certeza que superava o poder da palavra. Contudo, depois de um breve lapso,
sentiaobrigaodedissecarminhaanlise,decolocartudonummarcolgico.
Esperanzameolhavacomevidenteprazer.Depoisdisse:
Voulheexplicarquemsomoseoquequefazemosmasantecipouseu
esclarecimentocomumaadmoestao:advertiumequetudooquantodeviamedizer
eradedifcilaceitao,eportantoeudeveriasuspenderqualquerjuzoeescutlasem
perguntasneminterrupes.
Podefazlo?
Masclaro.
Guardou silncio, medindome com seus olhos. Deve ter intudo minha
incerteza,etambmperguntaqueestavaapontodesaltardemeuslbios.

33

No que no queira responder suas perguntas sustentou , melhor

dizendo,quenestemomentolheserimpossvelcompreenderasrespostas.
Fizumgestocomacabea,temerosadequeamenorinterfernciademinha
parteafariaemudecer.Numtomdevozquenopassavadeumsuavemurmriome
dissealgoporsuavezincrvelefascinante.Disseseradescendentedefeiticeirosque
viverammilniosantesdaconquistaespanhola,novaledeOaxaca.Depoismergulhou
num longo silncio, e seus olhos, fixos nas ervilhasdoce multicoloridas, pareciam
estendersenostalgicamenteatopassado.
Peloquesei,apartedasatividadesdessesfeiticeirosquedizrespeitoavoc
se denomina ensonhar continuou. Esses feiticeiros foram homens e mulheres
possuidores de grandes poderes derivados do ensonho, e realizaram atos que
desafiamaimaginao.
Abraada a meus joelhos a escutei. Esperanza era uma talentosa narradora e
uma excelente mmica. Seu rosto mudava com cada uma de suas explicaes; por
momentoseraorostodeumamulherjovem,emoutrosdeumavelha,outambmde
umhomem,oudeumacrianainocenteetravessa.
Sustentou que milhares de anos atrs homens e mulheres possuam a
faculdadedeentraresairdomundonormal,eportantodividiramsuasvidasemduas
reas: o dia e a noite. Durante o dia desenvolviam atividades semelhantes ao mais
comum dos mortais, sendo sua conduta a normal e esperada, mas de noite se
convertiam em ensonhadores, e sistematicamente ensonhavam ensonhos que
transcendiamoslimitesdoqueconsideramosarealidade.
Fez uma nova pausa, como para dar tempo a que suas palavras me
penetrassem.
Usandoaescuridocomomanto,elesconseguiramalgoinconcebvel:foram
capazes de ensonhar estando despertos antecipando a pergunta que eu estava a
ponto de formular, explicou que isso lhes significava poder submergirse, estando
conscientesedespertos,numensonhoquelhesdavaaenergianecessriapararealizar
prodgiosqueestremeciamamente.
Devidomodalidadeagressivaimperanteemminhacasa,nuncadesenvolvia
habilidade necessria para poder escutar durante um longo perodo. Se no podia
enfrentar com perguntas diretas, belicosas, ento nenhum intercmbio verbal, por
mais interessante que fosse, tinha sentido para mim. Por no poder discutir me
impacientei.MorriadevontadeeminterromperEsperanza.Ferviadeperguntas,mas
que me explicassem as coisas no era o objetivo de minha necessidade de
interromper.
Oqueeudesejavaerarendermecompulsodediscutiraosgritoscomela,
para assim recuperar minha normalidade. Se diria que Esperanza estava a par de
minhainquietude,jqueapsmeolharfixamentemeordenouafalar,oupelomenos
assim eu o acreditei. Abri a boca para dizer, como sempre, a primeira coisa que me
viesse na mente, estivesse ou no relacionada com o tema, mas no pude articular
palavra.Luteiporfalar,eemitisonsguturaisparadeleitedasmulheresnassombras.
Esperanzaretomouapalavra,comosenohouvessenotadomeusfrustrados
intentos, e me surpreendeu sobremaneira comprovar que continuava comandando
toda minha ateno. Disse que a origem dos conhecimentos dos feiticeiros somente
podiase entender em termos de lenda. Um ser superior, apiedandose da terrvel

34

condiodohomem,deserperseguido,comoumanimal,pelafomeeareproduo,
conferiulheopoderdeensonharelheensinoucomousaressessonhos.
Naturalmenteaslendasdizemaverdadedeummodoveladoexplicou.
Seuxitoemocultaraverdaderesidenaconvicodohomemdequenopassamde
simpleshistrias.Lendasdehomensquesetransformamemanjosouempssarosso
relatosdeverdadesocultasqueparecemserfantasiaou,simplesmente,asalucinaes
de mentes alteradas ou primitivas. Durante milhares de anos a tarefa dos feiticeiros
tem sido a de inventar novas lendas, ou descobrir a verdade escondida nas antigas.
Aqui onde figuram os ensonhadores, tarefa na qual se sobressaem as mulheres.
Possuem a faculdade de abandonarse, de deixarse ir. A mulher que me ensinou a
ensonharpodiamanterduzentosensonhos.
Esperanzameobservoucomateno,comoponderandominhareao,queera
algo de completo estupor, pois no tinha idia do significado de tudo isso. Explicou
que manter um ensonho significava que a pessoa podia ensonhar algo especfico a
respeito de si mesmo, e entrar nesse ensonho vontade. Sua mestra, disse, podia
entrarvoluntariamenteemduzentosensonhosquelheconcerniam.
Como ensonhadoras as mulheres so insuperveis me assegurou
Esperanza. So extremadamente prticas, e para manter um ensonho elas devem
slo,poisoensonhodevetocaraspectosprticosdesimesmo.Ofavoritodeminha
mestra era ensonharse como um falco; outro como uma coruja. De modo que,
dependendo do momento do dia, podia ensonharse como qualquer um dos dois e,
dadoqueensonhavadesperta,erarealeabsolutamenteumfalcoouumacoruja.
Havia tal sinceridade e convico em seu tom e em seus olhos, que ca por
completo sob seu encanto. No duvidei dela nem por um instante, e nada do que
pudesseterditomehaveriaparecidoincoerente.
Prosseguiucomotema:
Para levar a cabo um ensonho dessa natureza as mulheres necessitavam
possuirumadisciplinadeferroeaproximandoseamim,comosenoquisesseque
asdemaisescutassem,explicou:Pordisciplinadeferronoqueroaludiranenhum
tipo de rotina rdua, ou melhor, as mulheres devem acabar com a rotina do que se
espera delas, e devem fazlo em sua juventude, quando suas foras esto intactas.
Comfrequncia,quandoasmulhereschegamaumaidadeemquejnotmqueser
mulheres, decidem que chegado o momento de preocuparse com pensamentos e
atividades no mundanas ou extramundanas. No sabem nem querem acreditar que
taisempenhosquasenuncatmxitocomsuavidadegolpeoumeuestmago,como
se estivesse tocando um tambor. O segredo da fortaleza da mulher est em seu
tero.
Esperanzamoveusuacabeademaneiraenftica.Sediriaquehaviaescutadoa
perguntabobaqueinvadiuminhamente:Seutero?
As mulheres continuou devem comear por queimar seu tero. No
podemseroterrenofrtilquedeveserfecundadopelohomem,seguindoomandato
doprprioDeus.continuouinspecionandomedemuitoperto,sorriueperguntou.
Poracaso,religiosa?
Neguei com a cabea. No podia falar, e minha garganta estava to
constrangidaqueapenasseconseguiarespirar.Meencontravaparalisadapelomedoe
o assombro, no tanto pelo que me dizia como pela mudana operada nela. Se me
tivessem perguntado sobre isso, no teria podido dizer quando mudou, mas de

35

repente seu rosto era jovem e radiante; parecia que um fogo interno houvesse
incendiadoseuser.
Isso bom! exclamou. Deste modo no ter que lutar contra crenas
quesomuitodifceisdesuperar.Eufuicriadacomoumadevotacatlica,eporpouco
nomorriquandopreciseiexaminarminhaatitudefrentereligio.suspirou,sua
vozsetornounostlgicaesuavequandoacrescentou:Issonofoinadacomparado
comabatalhaquepreciseitravarantesdeconvertermenumaensonhadorafiel.
Aguardei expectante, respirando apenas, enquanto uma sensao bastante
prazerosa,semelhanteaumacorrenteeltrica,seestendiaportodomeucorpo.Supus
quemenarrariaalgohorripilante,acrnicadesualutacontracriaturasaterrorizantes,
emalpudedissimularmeudesencantoquandorevelouqueatalbatalhafoicontrasi
mesma.
Paraconvertermenumaensonhadorapreciseivenceraoeuquenossoser,
e nada, absolutamente nada, to difcil. Ns, as mulheres, somos as mais
desgraadas prisioneiras de nosso ser. nossa priso, feita de ordens e expectativas
comasquaisnosatordoamdesdeomomentoemquenascemos.Vocsabecomo:
se o primognito varo, o fato se celebra. Se mulher, h um encolhimento de
ombrosearesignadafrase:
Estbem;porigualireiquerlabem,efareiqualquercoisaporela.
Porrespeitonodeivazoaomeuriso.Jamaisemminhavidahaviaescutado
declaraes de tal natureza. Eu me considerava uma mulher independente, mas era
bvio, sob a luz do quedisse Esperanza, que minha situao era igual de qualquer
outra mulher, e contrariamente ao que tivesse sido minha reao normal ante tal
conceito,concordeicomela.
Sempresemehaviaensinadoqueminhaprecondiodemulhermeobrigava
dependncia,esemeensinouqueumamulherpodiaconsiderarseafortunadaseera
desejvel, para assim conseguir a ateno dos homens. Se me disse que competia
minhacondiodemulherorealizardequalquertarefaencomendada,equeolugar
damulheremsuacasa,juntoaseumaridoeseusfilhos.
Assimcomovoc,fuicriadaporumpaiautoritrio,aindaquecompreensivo
continuou Esperanza e, como voc, acreditei ser livre. Para mim, entender a
filosofiadosfeiticeiros(quealiberdadenosignificavaseroeuqueerameuser)foi
quase a morte. Ser eu mesma significava afirmar minha feminilidade, e conseguilo
consumiatodomeutempo,esforoeenergia.Aocontrrio,osfeiticeirosentendema
liberdade como a capacidade para fazer o impossvel, o inesperado; ensonhar um
ensonhoquecarecedebaseederealidadenavidacotidianasuavozseconverteu
de novo num sussurro ao acrescentar: O excitante e novo o conhecimento dos
feiticeiros,eimaginaooqueamulhernecessitaparamudarseusereconverterse
numaensonhadora.
Esperanza disse que se no tivesse conseguido vencer seu ser, s teria
conseguidoteravidadeumamulhernormal:aqueseuspaislhehaviamtraado,uma
vidadederrotaehumilhao,desprovidadetodomistrio.Umavidaprogramadapelo
costumeeatradio.
Esperanza me beliscou o brao, e a dor me fez gritar. melhor que preste
atenomesermoneou.
Euestoumurmureidefensivamente,esfregandoobrao.Estavacertade
queningumnotariameuinteresseminguante.

36

No entrar no mundo dos feiticeiros por ter sido tentada ou enganada

meadvertiu.Deveescolher,conscientedoquelheespera.
As mudanas de meu estado de nimo me assombravam pelo irracional que
eram.Deveriadetersentidomedo,contudomeencontravatranqila,comoseminha
presenaalifosseomaisnaturaldomundo.
O segredo da fortaleza de uma mulher est em seu tero repetiu
Esperanza, e uma vez mais me deu um golpe no estmago. Disse que as mulheres
ensonhavamcomseusterosou,melhor,apartirdeseusteros.Ofatodetertero
as faz ensonhadoras perfeitas. Antes sequer de que eu conseguisse completar o
pensamentoporqueoterotoimportante?,Esperanzamedeuaresposta.
O tero o centro de nossa energia criativa, a tal ponto que, se
desaparecessemosmachosdomundo,asmulherescontinuariamsereproduzindo,e
entoomundoestariapovoadounicamentepelapartefemininadaespciehumana.
Acrescentou que, reproduzindose unilateralmente, as mulheres somente
conseguiriamreproduzirclonesdesimesmas.
Me senti genuinamente surpreendida por esta especfica mostra de erudio,
mas no pude conter minha interrupo e dizer a Esperanza que havia estudado o
referentereproduoassexuadaepartogenicanaauladeBiologia.
Seencolheudeombroseprosseguiucomsuaexplicao.
A mulher, tendo ento a habilidade e os rgos para reproduzir a vida,
tambmpossuiahabilidadeparaproduzirensonhoscomessesmesmosrgosao
observar a dvida em meus olhos me advertiu: No se preocupe em como se
consegue,aexplicaomuitosimples,eporsersimplesomaisdifcildeentender.
A mim ainda me causa dificuldades, de modo que, como uma boa mulher, atuo.
Ensonho,edeixoasexplicaesaoshomens.
Esperanza aduziu que originalmente os feiticeiros dos quais me havia falado
transmitiamseusconhecimentosaseusdescendentesbiolgicos,ouapessoasdesua
prpriaescolha,masosresultadoshaviamsidocatastrficos.
Em lugar de ampliar essa erudio os novos feiticeiros, escolhidos por
favoritismoarbitrrio,conspiraramparapromoverseasimesmos.Foramfinalmente
destrudos, e essa destruio quase extinguiu o conhecimento. Os poucos
sobreviventesdecidiramentoquenofuturosuasabedoriajamaisserialegadaaseus
descendentes ou a pessoas de sua escolha, seno queles eleitos por um poder
impessoalchamadooesprito.
Agoratudoistonostrazavoc.Osfeiticeirosdaantiguidadedecidiramque
somenteaquelespredeterminadosseriamqualificados.Vocnosfoiassinalada,eaqui
est! uma ensonhadora nata, e depende das foras que nos regem qual ser seu
futurocaminho.Nodependedevocnem,logicamente,dens.Spodeaceitarou
recusar.
Julgandopelaurgnciadesuavozeluzespecialdeseusolhos,erabvioque
Esperanzamehaviafornecidoestainformaocomtodaadevidaseriedade,efoiisto
o que impediu que me risse. Ademais, me encontrava demasiado exausta. A
concentrao mental que precisei para seguila havia sido por demais intensa.
Desejava dormir. Ela insistiu em que eu estirasse as pernas e me encostasse para
relaxarme.Ofizaopontodecairadormecida.
Despertei sem idia do quanto havia dormido. Busquei a reconfortante
presena de Esperanza ou das outras mulheres, mas no havia ningum no ptio.

37

Contudo, no me senti s; de alguma maneira sua presena continuava vigente em

torno de mim, entre a verde folhagem. Uma brisa moveu as folhas, e eu a senti em
minhasplpebras,mornaesuave.Soprouemtornodemim,edepoispassouporcima
demimcomopassavasobreodeserto,rapidamente,semsom.
Comavistafixanaslajotascaminheiaoredordoptio,procurandoentender
seu complicado desenho, e me alegrou comprovar que as linhas conduziam de uma
cadeiradejuncooutra.Tenteilembrarquemhaviaocupadocadaumadascadeiras,
masmeuesforosemostrouintil.Nopodiarecordlo.
Medistraiuumdeliciosoaromadecomida,realadoporalhoecebola,eguiada
peloodorchegueicozinha,umcmodolargoeretangular,todesertacomooptio.
Odesenhoalegredaslajotasmerecordavaasdoptio,masnomedetiveaconstatar
sua similaridade, pois achei a comida que tinha sobrado sobre uma macia mesa de
madeira no meio do recinto. Presumindo que era para mim, tomei assento e comi
tudo.Setratavadomesmoguisadotemperadoquehaviacomidocomeles.Aquecido
ficavaaindamelhor.
Ao recolher os pratos, descobri um bilhete e um mapa embaixo de minha
esteira de palha. Nele Delia me sugeria regressar a Los ngeles via Tucson, onde se
encontraria comigo em certa cafeteria indicada no mapa. Somente ali, informava,
poderiadizermemaisacercadesimesmaedeseusamigos.

38

CAPTULOQUATRO

Ansiosa por conhecer as revelaes de Delia, regressei a Los ngeles via

Tucson,echegueicafeteriaaocairdatarde.Umvelhomeorientouatumespao
vazio na rea de estacionamento, e assim, quando abriu a porta de meu veculo,
conseguireconheclo.
MarianoAureliano!exclamei.Quesurpresa.Mealegratantovlo.Que
fazvocaqui?
Te esperava afirmou. Por isso meu amigo e eu lhe reservamos este
espao.
Tive uma fugaz viso de um ndio corpulento que manejava uma velha
camionetecolorida.Deixavaolocalnomomentoemqueeuentrava.
LamentoqueDelianotenhapodidovir.Precisouviajarinesperadamentea
Oaxaca disse Mariano Aureliano e me deu um amplo sorriso antes de agregar:
Estouaquicomoseusubstituto.Esperopoderpreenchersatisfatoriamenteovazio.
Vocnotemidiadoquantoencantadaqueestouemvloafirmeicom
todasinceridade,convencidadequeele,melhorqueDelia,poderiameajudardando
sentidoatudooquemehaviaacontecidonosltimosdias.Esperanzameexplicou
queeuestavaemumaespciedetransequandoconheciatodosvocsacrescentei.
Disseisso?perguntoucomumtomquaseausente.
Sua voz, sua atitude e todo seu comportamento diferiam tanto da lembrana
que conservava dele, que me dediquei a observlo com deteno, na esperana de
descobrir o que havia mudado. O rosto, rudemente esculpido, havia perdido sua
ferocidade mas, preocupada por minhas prprias inquietudes, desviei meus
pensamentos.
Esperanzamedeixousozinhanacasaprossegui.Elaetodasasmulheres
seforamsemsequersedespedirdemim,masmeprecipiteiemcompletarisso
nomepreocupou,apesardequenormalmentemesintomuitoincomodadaquando
aspessoasnosocortses.
No me diga! exclamou, como se eu houvesse dito algo extremamente
importante.
Temerosa de que se ofendesse pelo que eu havia dito acerca de suas
companheiras,deimediatocomeceiaexplicarlhequenohaviasidominhainteno
acusaraEsperanzaesoutrasdenoseramigveis.
Muitopelocontrriolheassegurei,foramomaiscortsesecarinhosas.
estive a ponto de revelar o que me fora confiado por Esperanza, mas sua olhada
enrgicamedeteve.Nohavianessaolhadaraivanemameaa,senoumaqualidade
penetrante que perfurou minhas defesas, e tive a sensao de que tinha acesso
confusoreinanteemminhamente.
Desviei o olhar para esconder meu nervosismo, e declarei em tom quase de
brincadeiranohavermesentidopordemaisafetadaaoficarsozinhanacasa.
Oquemeintrigoufoiqueconheciacadarincodolugarconfessei,eme
detive,incertaarespeitodoimpactoqueminhaspalavraspodiamhaverlhecausado.
Seguiuolhandomefixo.Fuiaobanheiro,ecomproveiquehaviaestadoaliantes.O
banheironotemespelhos,erecordeidessedetalheantesmesmodeentrar.Depois
lembreidaausnciatotaldeespelhosnacasa,percorricadacmodoeoconfirmei.

39

Aocomprovarsuaausnciadereaoanteminhaspalavras,lheconfesseique
aoescutarardioduranteminhaviagemTucsonmehaviadadocontadequeandava
atrasadaemumdia,etermineidizendo,numtomesforado:
Devoterdormidotodoumdia.
No dormiu um dia inteiro assinalou Mariano Aureliano com indiferena
,caminhouportodaacasaefaloumuitoconoscoantesdedormircomoumtronco.
Comeceiarir,umrisoprximoaohistrico,maselenopareceunotlo.Riu
comigo,eissomerelaxou.
Nuncadurmocomoumtroncomesentiobrigadaaexplicar.Meusono
muitoinstvel.
Mariano Aureliano se calou, e quando retomou a palavra sua voz era sria e
exigente.
Lembradehaversentidocuriosidadesobrecomoasmulheressevestiamese
penteavamsemaajudadeespelhos?
Nomeocorreunenhumaresposta,eeleprosseguiu.
Lembraquelhepareceuestranhoaausnciadequadrosnasparedese?
No lembro de haver falado com ningum interrompi, para depois
observlo com cautela na crena de que, talvez, nada mais que para confundirme,
alegaria que eu confraternizei com todos nessa casa, quando na verdade nada disso
haviaacontecido.
Nolembrlonosignificaquenoaconteceudisselaconicamente.
Sentiemmeuestmagoumainvoluntriarevoadademariposas.Nomehavia
sobressaltado seu tom de voz, e sim o fato de haver dado resposta s minhas no
formuladas perguntas. Na certeza de que se seguisse falando algo dissiparia minha
crescenteapreenso,meembarqueiemumalongaeconfusarecitaoacercademeu
estadodenimo.Reconstruoacontecidoemedepareicomburacosnaordemdoque
ocorreu entre a sesso curativa e minha viagem Tucson, prazo no qual, eu sabia,
perditodoumdia.
Vocsmeestofazendoalgoosacusei,sentindomemomentaneamente
virtuosa,algoincomumeameaante.
Agora est se portando como uma tonta e pela primeira vez Mariano
Aurelianosorriu.Sealgoincomumeameaantesporquenovoparavoc.
umamulherforte,ecedooutardelheencontrarosentido.
Me incomodou o uso de mulher. Teria preferido que dissesse garota,
acostumada como estava a que pedissem meus documentos para provar que tinha
maisdedezesseisanos.Derepentemesentivelha.
A juventude deve estar unicamente nos olhos de quem contempla disse
comoseumavezmaisestivesselendomeuspensamentos.Quemquerqueteolhe
deve perceber sua juventude, seu vigor, mas est mal que voc se sinta uma
pequenina.Precisaserinocentesemserimatura.
Por alguma razo inexplicvel suas palavras excederam minha capacidade de
tolerncia.Desejavachorar,noporsentirmeferida,esimdedesalento.Incapazde
sugeriralgomelhor,sugericomer.
Estoumorrendodefomeanuncieicomfalsoalvoroo.
Isso no verdade retrucou autoritrio. Est tentando mudar de
assunto.

40

Surpreendida por seu tom e suas palavras olheio aterrada, e minha surpresa
deimediatoseconverteuemraiva.Nostinhafome,comotambmestavacansada
e tensa por causa da longa viagem. Desejava gritar, fazlo alvo de minha ira e
frustrao, mas seus olhos me impediam todo movimento, esses olhos que no
piscavam,epareciampossuiratributosderptil.Porummomentopenseiquepoderia
chegar a devorarme, do mesmo modo em que uma vbora devora a um indefeso e
hipnotizado pssaro. A tenso por temor e ira alcanou tal intensidade que senti o
sangueinvadindomeurosto,esoubeporumacuriosaequaseimperceptvelelevao
desobrancelhasqueMarianoAurelianohaviapercebidoessamudanadecor.Desde
muitonovaeuhaviasofridoterrveisataquesdemaugnio,eanoserporprocurar
acalmarme,ningumhaviatentadoimpedirminhaentregaaeles,eeuofaziaatao
pontodeconvertlosemmonumentaisataquesderaiva,nuncacausadospormeser
negado algo que desejava fazer ou possuir, mas sim por indignaes, reais ou
imaginrias,infligidasminhapessoa.
Noobstante,ascircunstnciasdessemomentomefizeramsentirvergonhade
meuhbito.Fizumesforoconscienteparacontrolarmequequaseconsumiutodasas
minhasforas,masmeacalmei.
Estevetodoumdiaconosco,umdiaqueagoranopoderecordarexplicou
Mariano Aureliano, pelo visto indiferente aos meus flutuantes estados de nimo.
Durante esse tempo esteve muito comunicativa e receptiva, o qual nos encantou.
Quandoensonhamelhora,eseconvertenumsermaisatraente,menosgeniosa.Nos
permitiuconhecerlhemuitoprofundamente.
Suas palavras me inquietaram. Por ter crescido defendendome e afirmando
me,talqualfiz,mepermitiusermuitoaptaemdetectarsignificadosocultosportrs
das palavras. Conhecerme muito profundamente me preocupou. Em especial
profundamente. S podia ter um significado, pensei, mas de imediato o descartei
porserdescabido.
Meabsorvidetalmaneiraemmeusprpriosclculosquedeixeideatentarao
quedizia.Continuavacomasexplicaesdodiaperdidopormim,masapenascaptei
pedaos isolados, e devo de ter grudado minha vista muito fixamente nele, pois de
repentedeixoudefalar.
Noestprestandoatenomeadmoestouseveramente.
Oquemefizeramquandoestiveemtranse?retruquei,naquiloque,mais
queumapergunta,eraumaacusao.
Me surpreenderam minhas prprias palavras por impensadas, e Mariano
Aureliano se surpreendeu ainda mais, e quase o afogou o rompante de riso que se
seguiusuainicialexpressodesobressalto.
Pode estar certa de que no nos aproveitamos de criancinhas e no s
pareceudizlocomsinceridade,senoatofendidoporminhaacusao.Esperanza
lhe disse quem somos: gente muito sria. E depois, num tom brincalho,
acrescentou:Elevamosasrioestenegcio.
Que tipo de negcio? exigi belicosamente. Esperanza no me disse o
quequeriamdemim.
Sei que o disse respondeu com tal segurana que por um instante me
perguntei se no haveria estado oculto, escutando nossa conversa no ptio. Eu o
consideravabemcapazdefazerisso.

41

Esperanza lhe disse que voc nos havia sido assinalada prosseguiu. E
agoraissonosimpulsiona,comoavoclheimpulsionaomedo.
A mim no me impulsiona nada nem ningum gritei, esquecendo que
aindanomehaviareveladooquedesejavamdemim.
Em aparncia indiferente ante minha raiva, disse que Esperanza havia sido
muitoclaraaoexplicarmequedaliemdianteelesestavamcomprometidosemcriar
me.
Criarme!? gritei. Vocs esto loucos. J recebi toda a criao que
necessito!
Ignorando meu estouro se dedicou a explicar que o compromisso deles era
total,eofatodequeeuoentendesseouno,nolhesimportava.Fiqueiolhandoo,
incapazdeocultarmeumedo.Jamaishaviaescutadoaalgumexpressarsecomtanta
indiferena e ao mesmo tempo com interesse. Num esforo por ocultar meu alarme
procureiinjetaremminhavozumvalorqueestavalongedesentir,eperguntei:
Oquequequereminsinuarquandofalamemcriarme?
Exatamenteoqueouviurespondeu.Estamoscomprometidosaguiarte.
Mas,porqu?estavanervosaecuriosaaomesmotempo.Vocnov
quenoprecisodedireo,nemqueroque?
OrisodeMarianoAurelianoafogouminhaspalavras.
Nohdvidaalgumadequenecessitadireo.Esperanzajtefezverque
sua vida carece de significado e antecipando minha iminente pergunta me pediu
silncio. E no tocante a por qu voc e no outra pessoa, ela lhe explicou que
deixamosaoespritoaescolhadequemdevemosdirigir,eoespritoassinalouvoc.
Ummomento,senhorAurelianoprotestei,noquerosergrosseiranem
ingrata, mas voc precisa entender que no busco direo. A simples idia me
aborrece.Vocentende?Fuisuficientementeclara?
Sim, e compreendo o que quer que eu entenda e ao dizer isto deu um
passopara trsparaafastarsedemeudedoemriste,masprecisamenteporno
desejarnada,vocseconvertenacandidataideal.
Candidata?gritei,fartadesuainsistncia.Olheiaoredor,perguntandome
seaquelesqueentravamesaamdacafeteriapoderiamtermeescutado,econtinuei
gritando:
Oqueisto?Voceseuscompanheirossoumbandodeloucos!Deixem
meempaz,meouviu?Noprecisodevocsnemdeningum.
Para surpresa e mrbida alegria de minha parte, MarianoAureliano terminou
porirritarseesepsacriticarmetalcomofaziammeuspaisemeusirmos.Comvoz
controlada,quenotranscendiaaocenriodenossadiscusso,meinsultou,tratando
medeestpidaedemalcriada.Depois,comoseoinsultarmelhedessempeto,disse
algoimperdovel.Gritouqueminhanicafortunaeraadeternascidoloiraedeolhos
azuis,numaterraondeessesatributoseramreverenciados.
Jamais teve que lutar por nada assegurou. A mentalidade colonial dos
mestiosdeseupasfezqueteolhassemcomosemerecessetratamentoespecial.Um
privilgio baseado na posse de uma cabeleira loira e olhos azuis o privilgio mais
tontoquepodeexistir.
Euestavapassada,poisjamaisfuidosquerecebeminsultossemreagir.Osanos
de treinamento familiar para essas batalhas gritadas que mantnhamos, e as
extremamente descritivas vulgaridades aprendidas (e nunca esquecidas) nas ruas de

42

Caracas quando era menina, essa tarde me foram de suma utilidade. Disse coisas a
Mariano Aureliano que me envergonham at o dia de hoje. Tal era meu estado de
nervos que no percebi que o ndio corpulento condutor da camionete se havia
juntadoans,eapenasosoubeaoescutarsuaforterisada.EleeMarianoAureliano
praticamenteestavamnocho,segurandoasbarrigasegritandoalvoroados.
Oquetemistodeengraado?griteiaondiocorpulento,aquemtambm
insultei.
Quemulhertobocasuja!disseemperfeitoingls,seeufosseseupai
lhelavavaabocacomguaesabo.
Quemtedeuvelanesteenterro,gordodemerda?ecegadefria,deilhe
umchutenotornozelo.
Adorlhefezsoltarumgrito,emeinsultou.Eeuestavaapontodeagarrarlhe
obraoemordloquandoMarianoAurelianomepegouportrsemejogounoar.
O tempo se deteve. Minha descida foi to lenta, to imperceptvel, que me
pareceu estar suspensa no ar indefinidamente. No ca em terra com os ossos
quebradoscomoesperava,esimnosbraosdondiocorpulento.Nocambaleouao
receberme, sustentandome como a uma levssima almofada. Consegui captar um
malicioso reflexo em seus olhos, e tive a certeza de que me iria lanar para cima de
novo,masdeveterintudomeutemor,poissorriue,comsuavidade,medepositouno
cho.Esgotadasminhasforaseminhaira,meapoieicontraocarroechorei.
MarianoAurelianomerodeoucomseusbraoseacariciouminhacabeaemeu
brao, tal como fazia meu pai quando eu era menina. Murmurando palavras
tranquilizantes me assegurou no estar nem um pouco incomodado pelas
barbaridades que lhe havia gritado. A culpa, e um sentimento de pena por mim
mesma,aumentaramaintensidadedemeuchoro.Anteistoelesacudiuacabeanum
gesto de resignao, ainda que seus olhos brilhassem de gozo. Depois, num esforo
evidentementedestinadoafazermerir,confessouque,contudo,lhecustavaacreditar
queeuconhecesseumlinguajartosujo,emenosaindauslo.
Bom cochichou suponho que a linguagem existe para ser usada, e o
linguajarsujoparaquandoascircunstnciasorequerem.
Suaspalavrasnomecausaramgraa,eumavezsuperadooataquedeauto
compaixoeucomecei,comoerahabitualemmim,aremoersuaafirmaodequea
nicacoisaqueeupossuaeraocabeloloiroeosolhosazuis.Devoterreveladoalgoa
Mariano Aureliano acerca de meus sentimentos, pois me assegurou haver dito isso
somenteparamortificarme,equenohavianadadecertonisso.Sabiaquementia,e
porummomentomeconsidereiduplamenteinsultada,edepoisespantada,aodarme
conta de que minhas defesas estavam destrudas. Estava de acordo com ele. Havia
estado certo em tudo o que havia dito. Com um s golpe me havia desmascarado,
perfuradominhacouraa.Ningum,nemsequermeupiorinimigo,jhaviaconseguido
me aplicar um golpe to demolidor, e no entanto, pensasse o que pensasse de
Mariano Aureliano, sabia que no era meu inimigo. Essa descoberta me produziu
vertigens,comoseumaforainvisvelestivessepressionandoalgoemmeuinteriora
idiademimmesma.Algoquecostumavafortificarmeagorameesgotava.
MarianoAurelianomepegoupelobraoemeconduziuatacafeteria.
Vamos fazer uma trgua me sugeriu jovialmente. Preciso que me faa
umfavor.

43

Vocnoprecisanadamaisdoquepedirrespondi,eprocureiimitarseu
tom.
Antesquevocchegassepediumsanduchenacafeteria,epraticamentese
recusaramameservir.Quandoprotesteiocozinheiromedispensou.Issoacontecepor
euserndioqueixouseabatido.
Denuncie o cozinheiro para o gerente sugeri indignada, meus prprios
problemasmisteriosamenteesquecidos.
Isso no me ajudaria em nada confessou Mariano Aureliano, e me
assegurou que a nica maneira em que eu podia ajudlo era entrando na cafeteria
parasentarmenobalco,pedirumbomalmoo,edeixarcairneleumamoscamorta.
E tacar a culpa no cozinheiro? conclui por ele. Tudo me parecia to
absurdoqueacabeirindo,masaoperceberquefalavaasrio,prometifazeroqueme
pedia.
Espereaquidisse,edepois,juntocomondiocorpulento(queaindano
me havia sido apresentado) se encaminharam at a camionete roxa, estacionada na
rua,pararegressarquasedeimediato.
ApropsitodisseMarianoAureliano,esteJohn.umndioYumado
Arizona.
EstavaporperguntarseJohntambmerafeiticeiro,masMarianoAurelianose
adiantouamim.
omembromaisjovemdenossogrupo.
Comumrisinhonervosoestendiminhamo:
Encantadaemconhecerlhe.
Igualmente retribuiu. Sua voz era profunda, ressonante, e seu aperto de
mos,clido.Esperoquevoceeununcanosagarremosatapas.
Apesardenosermuitoaltoexalavaavitalidadeeaforadeumgigante.At
seus grandes dentes brancos pareciam indestrutveis. Com nimo brincalho
inspecionoumeusbcepseopinou:
Apostoquepodedesmontaraumsujeitocomumssocobemdado.
Antes que pudesse desculparme por meus chutes e insultos, Mariano
Aurelianopsumapequenacaixaemminhasmos.
Amoscaexplicou.Johnsugeriuqueuseistoetirouumaperucanegra
e enrolada de uma bolsa. No se preocupe, nova em folha disse, enquanto a
acomodava em minha cabea. Depois, afastandose um pouco para inspecionarme,
disse que servia. No est mal. No quero que te reconheam e se ocupou de
ocultarminhalongacabeleiraloira.
Nohnecessidadededisfararmeprotestei.Possoassegurarlhesque
no conheo a ningum em Tucson. me observei no espelho retrovisor de meu
carro.Nopossoentrarassim,pareoumpoodle.
MarianoAurelianomeobservavacomumexasperanteardivertido,enquanto
acomodavaunsfiosrebeldes.
No se esquea que tem que se sentar no balco e gritar como uma louca
quandodescobriramoscaemsuacomida.
Porqu?
Olhoumecomoseeufosseumaretardada.
Temquechamaraatenoehumilharaocozinheiro.

44

Acafeteriaestavarepletapelosclientesdeprimeirahora,masnodemoreiem
arranjar um lugar no balco. Uma cansada mas bem disposta garonete pegou meu
pedido.Semiocultoatrsdagradedospedidospudeveraocozinheiro,mexicanoou
norteamericano de origem mexicana, que desempenhava suas tarefas com tal bom
nimo que tive a certeza de que era inofensivo, incapaz de malcia alguma; mas ao
pensarnovelhondioquemeaguardavanapraadeestacionamento,nohesiteiem
esvaziar o contedo da caixa de fsforos sobre o hambrguer perfeitamente assado
quehaviapedido,eofizcomtalvelocidadeedissimulaoquenemsequeroshomens
sentados de cada lado notaram minha ao. Meu grito de asco foi autntico, ao ver
umaenormebaratamortaemminhacomida.
Oquefoi,querida?perguntouagaronete.
Como o cozinheiro espera que eu coma isto? me queixei. No foi
necessriopretextarraiva.Estavaindignada,nocomocozinheiroesimcomMariano
Aureliano.Comopdefazeristocomigo?pergunteiemvozalta.
S pode ser um horrvel acidente explicou a mulher aos dois curiosos
clientesquemeladeavam,aomesmotempoemquemostravaopratoaocozinheiro.
Fascinante! opinou o cozinheiro em voz alta, e coando a testa
inspecionouoprato.Nodemonstravapreocupaoalguma,etiveavagasuspeitade
queseriademim.Estabarataoucaiudotetooueolhouminhacabeacomose
fascinadodesuaperuca.
Antes que eu pudesse demonstrarlhe minha indignao e coloclo em seu
lugar,meofereceuaescolhadequalquerpratodomenu.
Porcontadacasaprometeu.
Pedi um bife e um caldo quente, o qual me foi trazido quase de imediato, e
quandoestavaapontodecolocarostemperosemminhasalada,oqualsempredeixo
paraofinal,descobriumaaranhaderespeitveltamanhoemergindopordebaixoda
folha.Foitalminhasurpresaanteaevidenteprovocaoquenemsequerpudegritar,
eaolevantarosolhosviaocozinheiroatrsdatrelia,acenandomecomamoecom
umamplosorriso.MarianoAurelianomeaguardava,impaciente.
Oqueaconteceu?perguntou.
Voc e sua asquerosa barata! disse incisiva. No aconteceu nada. O
cozinheironoseincomodou,esedivertiumuitssimo,claroquesminhascustas.A
nicaqueseincomodoufuieu.
A pedido seu, dei a Mariano Aureliano um detalhado informe do acontecido.
Quantomaiseufalavamaispareciadivertirse.Desconcertadaporsuareaoexigi:
Oquetoengraadoparavoc?
Lutou por manterse srio, mas seus lbios o traram, e o riso inicial se
converteunumaexplosodeboasgargalhadas.
No pode se levar to a srio me repreendeu. uma excelente
ensonhadora,masnoatriz.
Noestouatuandoagoraretruqueidefensivamenteemvozchorosa.
Quero dizer que contava com sua habilidade para ser convincente
esclareceu.Tinhaquefazerocozinheiroacreditaremalgoquenoeracerto.Pensei
quepoderiafazlo.
Comovocseatreveamecriticar?gritei.Faoopapeldetontaemseu
favor,etudooqueselheocorredizerquenoseiatuar!tireiaperucaeajoguei
longe.Porcertoqueagoraestoucompiolhos.

45

IgnorandomeurompanteMarianoAurelianoobservouqueFlorindajlhehavia
antecipadoqueeueraincapazdefingir.
Tnhamos que nos assegurar para colocla na repartio apropriada
acrescentou.Osfeiticeirossoouensonhadoresouespreitadores.
Doqueestfalando?Quebobagemestadeensonhadoreseespreitadores?
Osensonhadoresseocupamdeensonhosexplicou.Obtmseupodere
suasabedoriadosensonhos.Osespreitadores,porsuaparte,tratamcomgente,com
omundocotidiano,eobtmsuasabedoriaeseupoderatravsdocomrciocomseus
semelhantes.
Evidentementevocnomeconhecedissedemaneiradepreciativa.Eu
seilidarmuitobemcomaspessoas.
Issonoverdademecontradisse.Vocmesmajdissequenosabia
conversar. uma boa mentirosa, mas mente s para conseguir o que deseja. Suas
mentirassodemasiadoespecficas,pordemaispessoais.Esabeporqu?fezuma
pausa,comoparadarmetempoderesponder,masantesqueeupudessepensarem
algo,continuou:Porqueparavocascoisassobrancasoupretas,semmeiostons,
enofaloemtermosdemoralmassimemtermosdeconvenincia;suaconvenincia,
claro. Uma verdadeira autoritria. Mariano e John trocaram olhares, depois
ambos endireitaram seus ombros, fizeram soar os saltos de seus sapatos, e fizeram
algoparamimimperdovel.Estiraramosbraosnumasaudaofascistaegritaram:
MeinFhrer!
Quanto mais riram mais aumentava minha fria. Senti o sangue zunindo em
meusouvidos,sufocandomeurosto,edestaveznofiznadaparaacalmarmealm
dechutarmeucarroedarmurrosnacapota.Emvezdeconsolarme,talqualteriam
feitomeuspaisoumeusamigos,osdoishomenssededicaramarircomoseeulhes
estivesseproporcionandooespetculomaisdivertidoimaginvel.Suaindiferena,sua
total falta de preocupao comigo era to chocante, que minha ira diminua
lentamente por si mesma. Nunca havia sido ignorada a tal ponto. Sentime perdida,
sem capacidade de manobra. Nunca soube, at esse dia, que se as testemunhas de
meusataquesderaivasemostravamindiferentes,eunosabiaquecaminhotomar.
Creioqueagoraestconfundida.Nosabeoquefazer.MarianoAureliano
disse a John, e o rodeou com seu brao e acrescentou em voz baixa mas o
suficientemente alta como para que eu escutasse: Agora vai comear a chorar, e
quando o fizer, chorar at que a consolemos. No h nada mais chato que uma
putinhamalcriada.
Issofoioauge.Comoumtouroferido,baixeiacabeaeinvesticontraMariano
Aureliano.Tantolhesurpreendeumeufuriosoeinesperadoataquequequaseperdeu
oequilbrio,oqualmedeutemposuficienteparacravarosdentesnapartecarnosade
suabarriga.Seugritofoiumamisturadedoreriso.Johnmepegoupelacinturapara
separarme, mas eu no afrouxei a mordida enquanto no cedeu minha prtese
dental. Havia perdido dois de meus dentes superiores frontais aos treze anos, numa
brigaentreosestudantesvenezuelanosealemesdaEscolaAlemdeCaracas.Osdois
homens riram aos gritos, John recostado sobre o portamalas de meu Volkswagen,
segurandoabarrigaegolpeandoocarro.
Temumromboentreosdentescomoumjogadordefutebol!conseguiu
articularentrealaridos.

46

Minhavergonhasuperoutodadescrio.Taleraminharaivaquemeusjoelhos
seafrouxaram.Caaochocomoumabonecadetrapoedesmaiei.Quandorecuperei
ossentidosestavasentadadentrodacamionete.MarianoAurelianomepressionavaas
costas e, sorrindo, acariciava repetidas vezes minha cabea. Depois me abraou. Me
surpreendeu minha ausncia de emoo; no me sentia enraivecida nem
envergonhada. Estava relaxada, em paz, dona de uma serenidade, de uma
tranquilidade nunca experimentada anteriormente. Pela primeira vez em minha vida
medeicontadequejamaishaviaestadoempazcomigonemcomosoutros.
GostamosmuitodevocdisseMarianoAureliano,masprecisasecurar
desses ataques. Se no o fizer eles te mataro. Desta vez foi culpa minha, e preciso
pedirperdoporela.Euteprovoqueideliberadamente.
Meencontravapordemaistranquilapararesponder.Descidacamionetepara
estirar braos e pernas. Sentia cimbras nas panturrilhas. Depois de um tempo lhes
pedidesculpasaambos,elhesdissequemeucarterhaviapioradodesdequepasseia
tomarbebidasgasosascompulsivamente.
Ento deixe de fazlo sugeriu Mariano Aureliano. Depois mudou por
completodeassuntoeseguiucomosenadahouvesseacontecido.Disseestarmuito
contenteporeutermeunidoaeles.
Deverdade?pergunteisemcompreender.Eumeuniavocs?
Assim.Umdiatudotersentidoparavocemeassinalouumbandode
corvos que nos sobrevoavam. Os corvos so um bom pressgio. Olhe como so
lindos. Como uma pintura no cu. Vlos agora uma promessa de que ns nos
veremosdenovo.
Fiqueiolhandoaospssarosatquedesaparecessem.Quandomevolteipara
olharaMarianoAurelianojnoestavaali.Acamionetesehaviaidosemsequerum
rudo.

47

CAPTULOCINCO

Sem me importar com as aranhaas me lancei atrs do co que, a grande

velocidade,seenfiavaporentreosarbustosdeArtemsia.Desbitoperdidevistasua
pelagem dourada, e segui a pista de seus latidos, cada vez mais fracos na distncia.
Intranquila,observeiagrossanvoaavanandoparamim,paracerrarseemtornodo
lugarondemeencontrava,eempoucosmomentosocuseapagou.Asuavizadabola
do sol declinante da tarde era apenas avistada, e a magnfica vista da baa de Santa
Mnica,agoramaisimaginadaquevistaapartirdasmontanhasdeSantaSusana,havia
desaparecidocomincrvelrapidez.Nomepreocupavaaperdadocachorro,masno
tinha idia de como regressar ao apartado local escolhido por meus amigos para o
piquenique, nem onde se encontrava o caminho de pedestres que tomei para
perseguiraoanimal.
Encaminhei uns passos inseguros na mesma direo tomada pelo cachorro
quando algo me deteve. Descendendo desde alguma abertura na nvoa vi como um
pequeno ponto luminoso caa atmim. Outro o seguiu, depois outro, semelhantes a
pequenas chamas atadas a uma linha; tremiam e vibravam no ar para extinguirse
justo antes de me alcanar, como tragadas pela nvoa. Dado que desapareceram a
poucos metros diante de mim, me aproximei desejosa de examinar o extraordinrio
espetculo, e perfurando a nvoa com a vista, vi deslizaremse umas escuras figuras
humanas, suspendidas no ar a curta distncia do slo como se caminhassem nas
pontas dos ps sobre as nuvens. Uma atrs da outra se agacharam at formar um
crculo.Ensaieiunspassosvacilantesparadepoisdetermequandoanvoaficoumais
espessaetragouasfiguras.
Permaneciimvel,semsaberoquefazer,vtimadeumestranhomedo,noo
conhecido,esimummedoqueafetavaocorpo,oestmago,otipodemedoqueos
animais devem experimentar. No sei quanto tempo permaneci ali. Quando a nvoa
levantouseosuficientedescobriminhaesquerda,aunsvinteetantosmetros,dois
homens sentados no cho com as pernas cruzadas. Cochichavam, e o som de suas
vozes parecia vir de todas as direes, presas em pequenas capas de nvoa
semelhantesatufosdealgodo.Nolhesentendi,masumaououtrapalavrachegada
aosmeusouvidosmeproduziutranquilidade;falavamespanhol.
Estouperdida!gritei.
Ambosseviraramcomlentido,hesitanteseincrdulos,comoquemvauma
apario.Olheiatrsdemimparaversealgumqueestivessealifosseocausadorde
suadramticareao.Nohavianingum.
Sorrindo,umdoshomensselevantou.Estirouseusmembrosatfazerestalar
suas articulaes, e depois, com rpidos passos percorreu a distncia entre ns. Era
jovem, de baixa estatura e forte constituio: ombros poderosos e cabea grande.
Seusolhosescurosirradiavamumadivertidacuriosidade.Disselhequepasseavacom
amigosemehaviaperdidoperseguindoseuco.
Agoranoseicomojuntarmedenovoaeles.
Por aqui no se pode seguir me advertiu. Estamos parados sobre um
penhasco e com grande seriedade me pegou pelo brao e me conduziu prpria
borda do precipcio, distante no mais de uns trs metros de onde eu havia estado
parada.Esteamigoeassinalouaooutrohomemquehaviapermanecidosentado
acabava de contarme que abaixo h um velho cemitrio indgena, quando voc

48

apareceu equase nos matou de susto. Voc sueca? perguntou, estudando meu
rostoeminhalongatranaloira.
Aindaconfusacomoquefoiditopelojovemacercadocemitrio,fixeiminha
vista na nvoa. Sob circunstncias normais, como estudante de antropologia, me
haveria entusiasmado a idia do cemitrio indgena, mas nesse momento pouco me
importava o que havia abaixo nessa cavidade enevoada. A nica coisa em que
conseguia pensar era que, de no me haver distrado essas luzes, eu poderia ter
terminadoenterradaali.
Vocsueca?insistiu.
Sim menti, e de imediato o lamentei, mas no podia pensar em como
desdizermesemperderprestgio.
Fala castelhano com perfeio comentou. Os suecos possuem uma
maravilhosafacilidadeparaosidiomas.
Apesar de sentirme muito culpada, no pude fazer nada menos que
acrescentar que, mais que um dom, era uma necessidade para os escandinavos
aprendervriosidiomas,sedesejavamcomunicarsecomorestodomundo.
Ademaisconfessei,mecrieinaAmricadoSul.
Por alguma estranha razo esta informao pareceu desorientlo. Sacudiu a
cabea, como para exteriorizar sua dvida; depois permaneceu um longo tempo em
silncio,absortoemseuspensamentos.Logoaps,comosehouvessechegadoauma
deciso, me pegou pela mo e me levou junto ao outro homem que permanecia
sentado.
No era minha inteno entregarme sociabilidade. Queria juntarme com
meusamigosomaisrpidopossvel,masojovemmedeixoutoenvaidecida,queem
lugar de pedirlhe que me conduzisse ao caminho de pedestres, lhe ofereci uma
detalhadaversodasluzesedasfigurashumanasqueacabaradever.
Queraroqueoespritotenhalheajudadomurmurouohomemsentado
como para seus botes, franzindo o cenho, mas era bvio que se dirigia a seu
companheiro, que respondeu com outro ininteligvel murmrio, e trocaram olhares
queintensificaramminhainquietude.
Perdo? disse, dirigindome ao homem sentado. No entendi o que
disse.
Olhouparamimdemodoagressivo.
Foi advertida do perigo anunciou em voz grave e ressonante. Os
emissriosdamortevieramemseuauxlio.
Quem? me senti obrigada a perguntar, apesar de ter lhe entendido
perfeitamentebem.
Olheio de perto, e por um momento tive a certeza de que o conhecia bem,
masaocompletarmeuestudochegueiconclusodenotlovistojamais,apesarde
no poder descartar a impresso inicial. No era to jovem como o outro, embora
tampoucovelho,esemdvidaalgumaerandio,detezescura,cabelonegroelisoda
grossuradeumaescova.Masnoeraseuaspectoexterioroqueofaziafamiliar.Era
malhumoradocomoseupodiaser.Pelovistomeuexameoincomodou,poisficando
depabruptamente,anunciouquemelevariaparajuntodemeusamigos.
Sigame, e no se atreva a cair. Cairia encima de mim e ambos nos
mataramos disse em tom pouco amvel, e antes de darme a oportunidade de

49

responderquenoeraumatonta,seadiantouporumpronunciadodeclivenadireo
opostaaopenhasco.
Sabeaondevai?griteilhe,revelandonavozmeunervosismo.
Nopodiaorientarme(nuncafuiboaparaisso),masnoacheiestarsubindo
um monte quando persegui ao co. O homem se virou, o rosto iluminado por um
sorriso,apesardequeseusolhosnosorriram.Melanouumolharptreo.
Televareiparacomseusamigosfoitudooquedisse.
No me agradava o sujeito, mas sem dvida acreditava nele. No era muito
alto, talvez um metro e setenta, e de ossos pequenos, apesar do qual seu corpo
impressionava por ser macio e compacto. Se movia com muita confiana na nvoa,
pisandocomgraaefacilidadenaquiloqueeuacreditavaserumabaixadavertical.
O homem mais jovem desceu atrs de mim, ajudandome em cada uma de
minhas dificuldades. Tinha as polidas maneiras de um velho cavalheiro. Suas mos
eram suaves ao tato, porm fortes, bonitas e de tremendo poder. Vrias vezes, com
grande facilidade, aloume por cima de sua cabea, talvez no uma grande faanha
dado meu peso escasso, mas impressionante posto que estvamos parados sobre
beiradasdeargila,eeleseramaisaltoqueeuporquatrooucincocentmetros.
Precisa agradecerlhes, aos emissrios da morte ordenou o que havia
encabeadonossatravessia,nembemalcanamosterraplana.
Sim? perguntei, zombando; a mera idia me parecia ridcula. Devo
ajoelharme?pergunteientrerisadas.
Aohomemnolhepareceutogracioso.Comosbraosnacinturameolhou
nosolhossemsorrir.Haviaumquameaanteemseuporte,emseusescurosolhos
inclinados,queolhavamsobsobrancelhashirsutasqueseuniamsobreapontedeseu
narizesculpido.Deimprovisomedeuascostaseseafastou,parasentarsesobreuma
rochaprxima.
Nopodemosnosirdaquiatquevocagradeaaosemissriosdamorte
repetiu.
De repente me preocupou a comprovao de estar s num lugar perdido,
prisioneira da nvoa e junto com dois homens estranhos, um deles talvez perigoso,
que no se moveria do lugar se para tanto eu no cumprisse sua ridcula exigncia,
mas,quesurpresaemlugardotemor,sentivontadederir.Osorrisocompreensivo
dohomemjovemrevelavasclarasquesabiacomoeumesentia,oquallhecausava
grandeprazer.
No precisa chegar ao extremo de ajoelharse disse, depois do qual,
incapaz de controlar seu regozijo, soltou uma risada alegre que soava como se
pequenos seixos cassem em torno. Seus dentes eram imaculadamente brancos e
paralelos,comoosdeumacriana,eseurostoporsuavezdoceetravesso.Basta
apenasdizerobrigadoaconselhou.Digao.Oquepodeperdercomisso?
Me sintoboba confessei, procurando de forma deliberada ganhlo para
meu lado. No o farei. depois, entre risos, repeti: Eu sinto muito, mas no
posso fazlo. Sou assim. Enquanto algum me insiste que faa algo que no quero
fazer,meponhotensaeirritada.
Comavistafixanocho,atestadescansandosobreosnsdosdedos,moveua
cabeaemsinaldeestarponderandooassunto.
um fato que algo impediu que voc se machucasse, talvez at que se
matasse.Algoinexplicvel.

50

Estivedeacordo,eaindaadmitiquetudomepareciamuitoestranho.Inclusive
tentei exibirme falando sobre um fato fortuito que, por coincidncia, acontece no
lugarcertoenahoracerta.
Tudoissoestmuitobem,masnoexplicaseucasoparticularemedeu
um carinhoso golpe na testa. Voc recebeu um presente, chame ao doador de
coincidncia,circunstncia,cadeiadeacontecimentosouoqueseja,masofatoque
vocnofoiferidaenemsofreudoralguma.
Talveztenharazoconcedi.Deveriamostrarmemaisagradecida.
No mais agradecida, mais flexvel, mais fluida opinou rindo, e vendo a
raivaquesegestavaemmim,abriubemosbraoscomoparaabarcarosarbustosde
Artemsiaquenosrodeavam.Meuamigoacreditaqueoquevocviutemrelao
comocemitrioindgenaqueporcertoestaqui.
Novejonenhumcemitriorespondinadefensiva.
difcildereconhecer,enoanvoaoqueimpededevlo.Mesmoem
diasdesolanicacoisaquesevsoosarbustos.seajoelhou,emeolhoucomum
sorriso.Noobstante,paraoolhoconhecedor,setratadeumgrupodearbustosde
forma inslita. se deitou no cho, sobre o estmago, a cabea virada para a
esquerda,indicandomeparafazeromesmo.
Estaanicaformadevlocomclaridadeexplicou.Eunoosaberiaa
noserpormeuamigo,queconhecetodotipodecoisasinteressantes.
Inicialmente no vi nada; depois, uma por uma, descobri as rochas entre o
espesso mato. Escuras e brilhantes, como se a nvoa as houvesse lavado, estavam
reunidasemcrculo,emaispareciamcriaturasquepedras,equandomedeicontade
que eram idnticas s figuras humanas vistas entre a nvoa, precisei reprimir meu
grito.
Agoraestouassustadadeverdademurmurei.Eulhesdissequevifiguras
humanassentadasemcrculoetrateideprocuraremseurostorepdioouironia,
antesdeacrescentar:demasiadoinaudito,masquasejurariaqueessasrochasso
aspessoasquevi.
Euseidissofalouemvoztobaixaquepreciseimeaproximar.Tudo
muitomisterioso.Meuamigo,quecomovocjternotado,ndio,dissequecertos
cemitrios indgenas tm um crculo ou uma fila de pedras. Essas pedras so os
emissriosdamortemeobservoucomdeteno,edepois,comoparaassegurarse
de minha total ateno, confessou: Tome nota. So os emissrios, no a
representaodosemissrios.
Fixei minha vista no homem, no s porque no sabia bem como interpretar
suas palavras, e sim pelo fato de que esse rosto mudava medida que ele falava e
sorria.Pormnoeramostraososquemudavam,eraorostoqueumminutoerao
deummeninodeseisanos,depoisdeumadolescentededezessete,etambmode
umvelho.
Socrenasestranhascontinuou,indiferenteameuolharinquisidor.Eu
no lhes dei maior crdito at o momento em que voc apareceu de improviso,
quando meu amigo me falava dos emissrios da morte e justamente vem voc nos
dizendoqueacabaradevlos.Seeufossedadosuspeitaseseutomsetornou
subitamenteameaadordiriaquevoceeleestoconfabulados.

51

Nooconheo!medefendi,asimplessuspeitameindignava.Depois,em
vozbaixa,paraqueselepudessemeescutar,acrescentei:Paraserlhefranca,seu
amigomedmedo.
Se eu fosse dado suspeitas repetiu o jovem, ignorando minha
interrupo , acreditaria que vocs dois esto tratando de assustarme. Mas sou
confiante,demodoqueonicoquepossofazersuspendertodojuzoedesejarsaber
maissobrevoc.
Eunoqueroquesaibanadademimdissecomirritaoedequalquer
jeito no sei de que merda voc fala. olheio furiosa. No simpatizava com seu
dilema,poistambmelemeestavainspirandomedo.
Estfalandodeagradeceraosemissriosdamortedisseohomemmaior
quehaviachegadoondeeuestava,emeolhavademaneiraestranha.
Desejosadeabandonarolugareaessesdoisloucos,fiqueidepegriteimeu
agradecimento.Minhavozrebateunomatorasteiro,quepareciaterseconvertidoem
rocha,eaescuteiatqueoecoseextinguiu.Depois,comopossuda,efazendoalgo
quemeubomjuzocensuraria,griteimeuagradecimentoumaeoutravez.
Estou certo de que os emissrios esto mais que satisfeitos opinou o
jovem, golpeando minha panturrilha e deixandose cair ao cho para rir s
gargalhadas.Eunoduvideiporuminstanteque,apesardaleviandadedemeugesto,
havia de fato agradecido aos emissrios da morte e, curiosamente, me sentia
protegidaporeles.
Quemsovocs?perguntei,dirigindomeaomaisjovemdosdoishomens.
Numsaltogilsepsdep.
Eu sou Jos Luis Cortez, meus amigos me chamam Joe e me estendeu a
mo,eesteaqui,meuamigoGumersindoEvansPritchard.
Temendosoltarumarisadamordioslbiosecomeceiacoarojoelho.
H de ser uma pulga disselhes, olhando de um para outro. Ambos
devolveram meu olhar, desafiandome a zombar do nome, e tal era a seriedade de
suas expresses que meu riso se desvaneceu. Gumersindo EvansPritchard pegou
minhamoeasacudiucomvigor.
Encantadoemconhecladisseemperfeitoinglsdeclassealtabritnica.
Por um momento pensei que voc era uma dessas mulherzinhas estpidas e
presunosassemoutragraaquenoaboceta.
Emunssonomeusolhoseminhabocasedilataram.Apesardeintuirquesuas
palavras mais continham um elogio que um insulto, meu choque foito intenso que
fiquei como paralisada, apesar de ser capaz de competir com quem fosse no uso de
linguajarsujo,masapalavraboceta(coo)mesooutoespantosamenteofensivaque
fiqueiprivadadafala.
Joeveioemmeuauxlio.Desculpouaoseuamigocomaexplicaodequeera
umiconoclastasocialextremado,eantesdepermitirmeaoportunidadededizerque
Gumersindohaviafeitoempedacinhosmeusentidodedecnciaedeboasmaneiras,
acrescentou que a compulso de Gumersindo a ser iconoclasta se devia a ser seu
sobrenomeEvansPritchard.
No deveria surpreender a ningum. Seu pai um ingls que abandonou
suame,umandiadeJalisco,antesdeGumersindonascer.
EvansPritchard?repeticautelosamente,edepoispergunteiaGumersindo
seeracorretopermitiraJoerevelaraumaestranhaseussegredosdefamlia.

52

No h segredos de famlia respondeu Joe por seu amigo e sabe por

qu? e fixou em mim seus olhos escuros e brilhantes, que no eram negros nem
castanhos,esimdacordecerejasmaduras.Sacudiacabeaemgestodedesamparo,
minha ateno presa ao seu olhar insistente, onde um olho parecia rir de mim,
enquantoooutrosemantinhasrio,agourentoeameaador.
Porqueoquevocchamasegredosdefamliaconstituiafontedeenergiade
Gumersindo.Sabiaqueseupaiagoraumfamosoantroplogoingls?Gumersindoo
odeia.
Com um gesto quase imperceptvel de cabea, como orgulhoso de seu dio,
Gumersindoaprovou.Nopodiaacreditaremminhaboasorte.Estavamsereferindoa
E. E. EvansPritchard, um dos antroplogos sociais mais importantes do sculo XX, e
era precisamente nesse semestre na universidade que eu estava preparando um
trabalho sobre antropologia social, e sobre os mais eminentes investigadores nesse
campo.
Que sorte a minha! Precisei reprimir a tentao de gritar e saltar de alegria!
Descobrirsemelhantesegredo:umgrandeantroplogoqueseduzeabandonaauma
mulher ndia. Pouco importava que EvansPritchard no tenha trabalhado no Mxico
(eramaisconhecidoporsuasinvestigaesnafrica),poisestavacertadedescobrir
quedurantealgumadesuasvisitasaosEstadosUnidoshaviaestadonoMxico.Tinha
aprovadiantedemeusolhos.
Com um sorriso suave nos lbios contemplei a Gumersindo, e me fiz uma
secretapromessadenorevelarnadasemsuapermisso.Bom,talvezeudissessealgo
aalgumdosprofessores:depoisdetudo,uma pessoano topavatodososdiascom
este tipo de informao. As possibilidades giravam em minha mente. Talvez uma
conversa ntima com alguns estudantes selecionados na casa de um de meus
professores. At selecionei o professor, algum que no me caa muito bem, e que
tinha uma maneira um tanto infantil de querer impressionar a seus alunos. Nos
encontrvamos de tanto em tanto em sua casa, onde cada vez descobria sobre sua
escrivaninha,comodeixadaaoacaso,umanotadirigidaaelepelofamosoantroplogo
ClaudeLviStrauss.
No nos disse seu nome recordou Joe, puxandome suavemente pela
manga.
CarmenGebauerrespondisemtitubear,dandoonomedeumaamigade
minhainfncia,eparaabrandarminhaculpaeincmodoportermentido,pergunteia
Joe se era da Argentina, e ao observar sua expresso confusa me apressei a
acrescentarqueseusotaqueeradefinitivamenteargentino,aindaquenoparecesse
umargentino,completei.
Sou mexicano disse , e julgando por seu sotaque, voc foi criada em
CubaounaVenezuela.
Noquisseguiressalinhadeconversao,demodoquemudeideassuntocom
rapidez.
Sabe como voltar ao caminho de pedestres? perguntei, subitamente
conscientedequemeusamigospodiamestarpreocupadospormim.
Eu no confessou Joe com candura infantil , mas meu amigo
GumersindoEvansPritchardsim.
Gumersindo nos guiou atravs do chaparral, por uma estreita trilha do outro
ladodamontanha,enodemoramosmuitoemouvirasvozesdemeusamigoseao

53

latido de seu cachorro. Experimentei um intenso alvio, mas ao mesmo tempo me

desiludiuedesagradouofatodequenenhumdosdoismostravaseinteressadoemse
comunicardenovocomigo.
Bom, certo que voltaremos a nos ver se despediu Joe
desinteressadamente, e Gumersindo EvansPritchard me surpreendeu beijando
galantemente minha mo, e o fez de maneira to natural e graciosa que no me
ocorreurir.
Est em seus genes explicou Joe. Apesar de ser s meio ingls, seu
refinamentoimpecvel.umperfeitogal!
Semmaisdelongasambosdesapareceramnanvoa,eduvideimuitoseosveria
denovo.Derepentemesentimuitoculpadaporhavermentidosobremeunome,e
estiveapontodecorreratrsdeles,masocachorrodemeusamigosmederrubouno
choaotratardesaltarparalambermeacara.

54

CAPTULOSEIS

Confusa, examinei ao orador convidado. Ajeitado em seu terno, recm

barbeado e com seu cabelo curto e enrolado, Joe Cortez parecia algum de outra
poca entre os estudantes de cabelo longo, barbudos, carregados de enfeites e
vestidos com negligncia, que lotavam um dos grandes salesauditrio da
UniversidadedaCalifrnia,emLosngeles.Acomodeimenoassentovaziodaltima
fila, que me havia reservado a amiga com quem fiz o passeio pelas montanhas de
SantaSusana.
Quem?perguntei.
Minha amiga sacudiu a cabea, impaciente e incrdula, e rabiscou Carlos
Castanedanumpedaodepapel.
EquemdiabosCarlosCastaneda?
Tedeiseulivrorespondeu,edepoisacrescentouqueeraumantroplogo
muitoconhecido,quehavialevadocaboextensasinvestigaesnoMxico.
Estavaapontodeconfiarminhaamigaqueooradoreraamesmapessoaque
conhecinasmontanhasnodiaemquemeperdi,masporumarazomuitoboanoo
fiz. Esse homem era responsvel pela quase ruptura de nossa amizade, a qual eu
valorizavasobremaneira.Minhaamigainsistiaobstinadamenteemcatalogarahistria
dofilhodeEvansPritchardcomoumaconversafiada.Euinsistiaquenenhumdosdois
homens ganharia nada em mentir. Sabia que de maneira ingnua haviam dito a
verdade, porm minha amiga, indignada, me rotulou de tonta e de crdula. J que
nenhumadasduasestavadispostaaceder,adiscussosefezagitada,eomaridode
minha amiga, numa tentativa para acalmarnos, havia sugerido que talvez eu dizia a
verdade,eminhaamiga,irritadaanteessafaltadesolidariedade,lhehaviaordenado
aosgritosquesecalasse.
Fizemos a viagem de regresso num silncio hostil, a amizade sob tenso, e
precisamos de duas semanas para restabelecer a cordialidade. Entretanto eu fiz
averiguaesentrevriaspessoasarespeitodofilhodeEvansPritchard,pessoasmais
versadasemantroplogoseantropologiaqueminhaamigaeeu,efolgadizerqueme
fizeram cair como uma idiota. Obstinada, persisti em minha verso de que s eu
conhecia a verdade. Me haviam criado para ser prtica: se algum mentia, devia ser
paraobterumavantagemdeoutromodoinalcanvel,enochegavaaentreverqu
vantagempretendiamobteresseshomenscomasua.
Prestei pouca ateno conferncia de Carlos Castaneda, demasiado absorta
emtratardesondarsuarazoparamentirmesobreseunome.Dadaminhatendncia
a deduzir os motivos alheios a partir de uma simples deduo ou observao, se
mostrava muito problemtico neste caso dar com uma pista satisfatria, mas depois
lembreiquetambmeuhaviadadoumnomefalso,enopodiaexplicarmearazo.
Aps uma longa deliberao mental decidi que havia mentido porque
automaticamentenohaviaconfiadonele.Euoacheidemasiadosegurodesimesmo,
demasiado presunoso para inspirarme confiana. Minha me me havia ensinado a
desconfiardoshomenslatinos,emespecialsenosemostravamhumildes.Costumava
dizerqueosmachoslatinoseramcomoosgalosderinha,interessadosunicamenteem
brigar, comer e fazer amor, nessa ordem, e suponho que acreditei nela sem prestar
atenoaoassunto.

55

PorfimolheiparaCarlosCastaneda.Suaspalavrasnotinhamparamimnem
pnemcabea,masmefascinaramseusmovimentos.Pareciafalarcomtodoocorpo,
esuaspalavras,maisquesairdesuaboca,davamaimpressodesurgirdesuasmos,
as quais movia com a graa e a habilidade de um mgico. Procureio ao terminar a
conferncia. Rodeado por estudantes, se mostrava to solcito e amvel com as
mulheresqueautomaticamenteodepreciei.
Me mentiu acerca de seu nome, Joe Cortez disselhe em castelhano,
apontandolheumdedoacusador.
Segurandooestmagocomasmos,comosehouvesserecebidoumgolpe,me
olhou com a mesma expresso vacilante e incrdula que mostrou quando pela
primeiraveznosvimosnamontanha.
Tambm mentira que seu amigo Gumersindo filho de EvansPritchard,
no?emendeiantesqueconseguissereporsedesuasurpresa.
Com um gesto de splica me pediu para no continuar, mas no parecia em
absoluto envergonhado. Havia em seus olhos tal olhar de surpresa que minha ira
justificadasedesvaneceu.Comsuavidademepegouporumamo,comosetemendo
queoabandonasse.Quandoterminoucomosestudantesmeconduziuemsilncioat
umbancoafastado,sombreadoporumgigantescopinheiro.
Tudoistotosurpreendentequemedeixousemfaladisseeminglsao
sentarmos,olhandomecomoseaindanopudessecrerquemetinhasentadaaoseu
lado.Nopenseiquelheencontrariadenovodisseemtommeditativo.Depois
quevocsefoi,meuamigo,cujonomeemtudoistoNestor,eeufalamosmuitode
voc,echegamosconclusodequeeraumasemiapario.Mudouderepenteao
espanholeconfessouqueinclusivehaviamregressadoaolugarondemedeixaramna
esperanadeencontrarme.
Por que queria encontrarme? perguntei em ingls (confiada em que
responderianesseidioma)queohaviafeitoporquegostavademim.
Emcastelhanonohmododedizerqueumapessoasimplesmentegostade
outra, a resposta precisa ser mais enfeitada e ao mesmo tempo mais precisa. Em
castelhano uma pessoa pode arriscar um manso me caes bien, ou despertar paixo
total com me gustas. Minha inocente pergunta o mergulhou num longo silncio.
Pareciaestardebatendoconsigoentrefalarouno.Porfimdissequeoencontrarme
na nvoa naquela tarde o havia transtornado, e seu rosto revelava isso ao dizlo,
assim como sua voz, quando acrescentou que me encontrar na sala de conferncias
haviarepresentadoaculminao.
Porqu?perguntei,aguadaemminhavaidade,masdeimediatolamentei
de ter perguntado, pois estava convencida de que confessaria estar perdidamente
apaixonadodemim,eissomeperturbariapornosaberoqueresponder.
uma longa histria respondeu, ainda pensativo. Fez um trejeito com a
boca.Pareciaestarfalandosozinho,ensaiandoaprximacoisaadizer.
Eureconheciaossinaisdosujeitoapontodeproferir:
Nolinadaseudisse,visandodesviardotema.Oquevocfaz?
Escreviumpardelivrossobreafeitiaria.
Quetipodefeitiaria?Vud,espiritualismoouoque?
Sabe algo sobre feitiaria? perguntou, com uma nota de expectativa na
voz.

56

 claro cresci com ela. Passei bastante tempo na regio costeira da

Venezuela,reafamosaporseusfeiticeiros.Eupassavaamaiorpartedemeusveres
comumafamliadebruxos.
Bruxos?
Sim respondi, contente com sua reao. Eu tinha uma bab que era
bruxa,umanegradePuertoCabelloquemecuidouataadolescncia.Meusdoispais
trabalhavam, e quando eu era menina me deixavam aos seus cuidados. Ela me
manejavamelhorqueaqualquerumdosdois,medeixavafazeroquequeria.Meus
pais, naturalmente, deixavam que ela me levasse por onde desejasse, e durante as
friasescolareselamelevavaparavisitarsuafamlia,nosuafamliabiolgicaesim
sua famlia de bruxos. No me permitiam participar de seus rituais nem sesses de
transe,contudoaindaassimconseguiverbastante.
Joemeolhoucomcuriosidade,comosenomeacreditasse.Depoisperguntou
sorridente:
Oquequefaziadelaumabruxa?
Todo tipo de coisas. Matava galinhas e as oferecia aos deuses em troca de
favores.Elaeseuscompanheirosbruxos,homensemulheres,danavamatcairem
transe,eelarecitavaencantaessecretasquetinhamopoderdecuraraseusamigos
e de fazer danos a seus inimigos. Sua especialidade eram as poes de amor. As
preparava com todo tipo de plantas medicinais e resduos humanos, como sangue
menstrual, restos de unhas e cabelo, em especial pelos pbicos. Confeccionava
amuletosdeboasorteparaojogoeparaascoisasdeamor.
Eseuspaispermitiamisso?
Emcasaningumsabiadisso,excetoclarominhabab,seusclienteseeu.
Fazia visitas a domiclio como qualquer mdico, mas em casa se limitava a acender
velas no toalete dos fundos quando eu tinha pesadelos, e dado que parecia surtir
efeitoenohaviaperigodeincndio,porcausadosazulejos,minhamelheconcedia
amplaliberdadeparafazlo.
SubitamenteJoeficoudepecomeouarir.
O que tem de engraado? pensei que talvez suspeitasse que eu o havia
inventado.Teasseguroqueverdade.
Vocafirmaalgoe,enquantolhedizrespeito,issoseconverteemverdade
eaexpressodeseurostoeraserena.
Masverdadeinsisti,certadequesereferiaminhabab.
Eu vejo atravs das pessoas assegurou com calma. Por exemplo, vejo
que est convencida de que lhe vou declarar meu amor. Se convenceu disso e isso
agoraaverdade.dissoquefalo.
Desejeidizeralgo,masaindignaomedeixousemar.Gostariadeterfugido,
mas acabaria sendo muito humilhante. Franziu o cenho, e tive a desagradvel
impressodequeconheciameussentimentos.Enrubesci,etremicomreprimidaira.
Contudo, em pouco tempo, me senti extraordinariamente calma, ainda que no
devidoaumesforoconscientedeminhaparte.Noentantotiveaclarasensaode
quealgoemmimhaviamudado,eavagareminiscnciadeteratravessadoalgumavez
umaexperinciasemelhante,aindaqueminhamemriafalhassetologoentravaem
ao.
Oqueestmefazendo?murmurei.

57

Sedocasodequepossoveratravsdaspessoas.Nosempre,eporcerto
no com todas, somente com aquelas com as quais estou intimamente ligado. No
entendoporqueacontececontigo.
Suasinceridadeeraevidente.Pareciamuitomaisconfundidoqueeu.Sentouse
de novo e se aproximou de mim. Permanecemos um perodo em total silncio,e foi
uma experincia prazerosa o poder abandonar todo esforo por conversar, e no
sentir que eu era estpida. Olhei o cu, limpo de nuvens e transparente como vidro
azul. Uma suave brisa soprava entre os pinheiros, e suas agulhas caiam sobre ns
como uma chuva mansa. Depois a brisa se tornou vento, e as folhas cadas de um
sicmoroprximoseenredemoinharamaoredorcomumsomsuaveertmico,eem
umadesuasrajadasoventoaselevouatasalturas.
Essa foi uma bonita demonstrao do esprito murmurou e foi para
voc:asfolhasgirandoaoventobemdiantedens.Ofeiticeirocomquemtrabalho
diria que esse um pressgio. Algo lhe assinalou, para que eu te visse no exato
momentoemquepensavaqueseriamelhorquemefosseembora.Agoranoposso
fazlo.
Pensando em nada mais que em suas ltimas palavras me senti
inexplicavelmentefeliz.Noumafelicidadetriunfalista,dotipoquesentimosquando
nos sorri um xito, ou melhor, era uma sensao de profundo bemestar que no
perdurou.Meuserimpulsivotomoucontadesbitoeexigiuquemedesfizessedesses
pensamentosesentimentos.Eunotinhaporqueestarali.Haviafaltadoaumaaula,
aoalmoocommeusverdadeirosamigoseminhadiriacotadenataonoginsio
feminino.
Talvezsejamelhorqueeumevdisse.Aintenofoideaparentaralvio,
masquandoaanuncieisooucomosesentissepenademimmesma,oqual,decerto
modo,eraverdade.Emlugardeirmelhepergunteidamaneiramaiscasualpossvelse
semprehaviapodidoveratravsdaspessoas.
No, no sempre e seu tom carinhoso denunciou com clareza que
percebiaminhainquietudeinterna.Ovelhofeiticeirocomquemtrabalhooensinou
merecentemente.
Achaqueelepoderiaensinloamim?
Sim, acho que sim. Se sentir por ti o mesmo que eu sinto, ele far e
pareceuassombradoporsuasprpriaspalavras.
Conheciaalgodefeitiariaantes?pergunteicomtimidez,emergindocom
lentidodeminhainquietao.
Na Amrica Latina todos acreditam saber, e eu no era exceo. Nesse
sentido voc me faz lembrar a mim mesmo. Como voc, estava convencido de que
sabiaoqueeraafeitiaria,masdepois,quandoaconhecideverdade,noeracomo
euahaviaconcebido.
Comoera?
Simples,tosimplesqueassustaconfessou.Acreditamosqueafeitiaria
assustaporsuamalignidade,masaqueeudescobrinotemnadademaligno,epor
issoomaispavorosoqueexiste.
Eu o interrompi para assinalar que sem dvida estava se referindo magia
branca,emcontraposiomagianegra.
Nodigabobagens,caralho!

58

Ochoquedeescutlofalarmenessetommeobrigouarespirarpelaboca.De
imediatorenasceuminhainquietao.Eledesviouoolharparaevitaromeu.Haviase
permitido gritar comigo, e me enfureci ao ponto de achar que me descomporia. Me
arderam as orelhas, e vi pontos negros ante meus olhos. Eu o teria pegado se no
tivessesepostoforademeualcancenumrpidomovimento.
muitoindisciplinadaopinouaosentarsedenovoebastanteviolenta.
Suababdevedeterpermitidomuitoavoc,etetratadocomosevocfossedevidro
masaonotarmeurostoaborrecido,explicouquenomehaviagritadoporsentir
impacinciaouraiva.Pessoalmentenomeimportaseprestaatenoouno,mas
importaaaqueleemcujonomegriteicomvoc.Algumquenosestobservando.
No comeo senti perplexidade, depois inquietude. Olhei em torno de ns,
pensando que talvez seu mestre feiticeiro fosse quem nos observava. Me ignorou e
prosseguiu:
Meu pai nunca me disse que temos uma testemunha permanente, e no o
fezporquenoosabia,comovoctampoucoosabe.
De que bobagens est falando? e minha voz irritada refletia meus
sentimentos do momento. Me havia gritado, me havia insultado, e me incomodava
que estivesse conversando como se nada tivesse acontecido. Se ele achava que sua
condutaiapassarporaltoumasurpresalheesperava.
No se sair com essa disselhe, sorrindo com malcia. No comigo,
menininho.
Estou me referindo a uma fora, a uma entidade, uma presena que no
fora,entidadenempresenaexplicoucomumsorrisoangelical.Pareciatotalmente
indiferenteameuestadodenimobelicoso.Teparecerconversamolemasnoo
. Refirome a algo que unicamente os feiticeiros conhecem. Chamamno o esprito,
nossoobservadorpessoal,nossatestemunhapermanente.
Noseiexatamentecomo,ouqualpalavraexatafezoprodgio,masderepente
eletevetodaaminhaateno.Prosseguiufalandodessaforaque,segundoele,no
era Deus, nem tinha nada que ver com a religio ou a moral, e sim uma fora
impessoal,umpodernossadisposioparaserutilizadosomenteseconsegussemos
nosreduziranada.Inclusivemepegoupelamo,oqualnomedesagradou.Melhor,
meagradouseutoquesuaveeforte.Sentimemorbidamentefascinadapeloestranho
poder que exercia sobre mim, e me horrorizava comprovar que ansiava sentarme
indefinidamentecomelenessebanco,comminhamounidasua.
Continuoufalando,eupendentedecadaumadesuaspalavras,masaomesmo
tempoperversamenteintrigadaarespeitodequandomeiatocaraspernas.Sabiaque
somenteamonolhehaviadesatisfazer,equeeunadapodiafazerparaimpedilo.
Oueraeuquenodesejavafazernadaparaimpedilo?Explicouqueelehaviasidoto
negligenteeindisciplinadomaisdoquetudo,pormquenuncaconheceuadiferena
porestaraprisionadopelamodalidadedotempo.
E o que a modalidade do tempo? perguntei com tom spero e
inamistoso, destinado a no fazerlhe saber que desfrutava por estar em sua
companhia.
Em nossos dias, o que os feiticeiros chamam a modalidade do tempo a
preocupao da classe mdia. Eu sou homem da classe mdia, assim como voc
mulherdaclassemdia...

59

Enquadramentos desse tipo no tm validez interrompi com rudeza, ao

mesmo tempo em que arrancava minha mo da sua. No so mais que
generalidadeslanceilheumolhar,furiosaedesconfiada.
Havia algo chamativamente familiar em suas palavras, mas no pude precisar
deondeashaviaescutado,ouqualimportnciaeuestavalhesconcedendo,contudo
estava certa de sua vital importncia se pudesse apenas recordar o sabido por mim
acercadelas.
Nomevenhacomessasasneirascientficosociais.dissejovialmente.
Conheoastantocomovoc.
Cediaummomentodetotalfrustrao,pegueisuamoeamordi.
Naverdadesintomuitomurmureiantesqueeleconseguissesereporde
suasurpresa.Noseiporquefizisso.Nomordiaaningumdesdequeeramenina
eescorriatoextremodobancoesperadesuaretaliao,quenochegou.
completamente primitiva foi tudo o que disse, esfregando a mo com
umarcomoconfundido.
Emiti um profundo suspiro de alvio. Havia se quebrado o poder que exercia
sobre mim, e lembrei ter uma velha dvida a cobrar. Ele me havia transformado na
fazmerirdeminhascolegasdeantropologia.
Regressemosaoproblemaoriginaldisse,procurandoabafarminharaiva.
Por que mecontou todas essas besteirasacerca do filho de EvansPritchard? Voc
devetersedadocontadequeeucairiacomoumatonta.observeiocomcuidado,
certa de que, ao confrontlo desta maneira, e depois da mordida, terminaria por
quebrar seu autocontrole, ou pelo menos incomodlo. Esperei que gritasse, que
perdessesuaconfianaeinsolncia,maspermaneceuimperturbvel.Suspiroufundoe
adotouumaexpressosria.
Seiquepareceumsimplescasodealgumquementepordiverso,porma
coisamaiscomplexaeriudisfaradoantesderecordarmequenaquelemomento
eledesconheciaminhacondiodeestudantedeantropologia,edequeeuterminaria
fazendo um papelo. Fez uma pausa, como se estivesse escolhendo as palavras
adequadas,depoisencenouumimpotenteencolhimentodeombroseacrescentou:
Verdadeiramente no posso explicarlhe agora por que apresentei ao meu amigo
como filho de EvansPritchard, a menos que te conte muito mais acerca de mim e
minhasmetas,eissonoalgoprtico.
Porqu?
Porque quanto mais saiba de mim, mais te complicar e seus olhos me
demonstravam sua sinceridade , e no me refiro a uma confuso mental, e sim a
algopessoalcomigo.
Esta aberta demonstrao de descaramento me devolveu a confiana.
Desenterreiomeujtestadosorrisosarcstico,efaleinumtomcortante:
repugnante, e conheo seu tipo. o exemplo tpico do macho latino
confesso, contra o qual tenho lutado toda minha vida e ao ver sua expresso
surpreendida, insisti, dando livre vazo a toda minha soberba: Como se atreve a
pensarquepossochegaraenvolvermecontigo?
Seu rosto no enrubesceu como eu esperava. Em lugar disso riu
estrepitosamente, golpeandome o joelho como se o dito por mim houvesse sido o
mais cmico que escutou em sua vida e, para completar, comeou a fazerme

60

cosquinhas do mesmo modo em que se faz a uma criana. Temendo rirme (as
cosquinhasmeafetavammuito),griteiminhaindignao.
Como se atreve a me tocar! e tremendo me pus de p para retirarme,
mas em seguida assombrei a mim mesma recuperando meu assento. Vendo que
pretendiacontinuarcomascosquinhas,cerreiospunhoseosesgrimianteseusolhos.
Vouquebrarseunarizsemetocardenovoadverti.
Porcompletoindiferenteminhaameaa,reclinouacabeacontraoencosto
dobancoefechouosolhos.Espasmosderisoofaziamsacudir.
Vocatpicameninaalemquecresceurodeadapornegrinhos.
Como sabe que sou alem se nunca lhe disse isso? perguntei com voz
insegura,qualtenteidarumainflexolevementeameaante.
Sabiaqueeraalemdesdeoinstanteemqueteconheci.Vococonfirmou
no momento em que mentiu que era sueca. Unicamente alemes nascidos no Novo
MundodepoisdaSegundaGuerraMundialmentemassim.Isso,claro,sevivemnos
EstadosUnidos.
Apesar de que no se admitiria isso, ele tinha razo. Com frequncia havia
sentidoahostilidadedaquelesqueseinteravamdequemeuspaiseramalemes:para
eles isso nos fazia automaticamente nazistas, e de nada adiantava se lhes dizia que
meus pais eram idealistas. Logicamente preciso admitir que, como bons alemes, se
achavamsuperiores,maseramboaspessoas,sendoquetodasuavidafoiapoltica.
Eunofiznadaalmqueconcordarcontigodisseacidamente.Vocviu
cabelo loiro, olhos azuis, pmulos altos, e s pde pensar em uma sueca. No tem
muita imaginao, sabia? aproveitei minha vantagem para dizerlhe que ele no
tinha nenhum direito de mentir. A menos que seja um mentiroso de merda por
naturezaemedidaquefalavaminhavozsefaziaestridentecontraminhavontade.
Terminei dandolhe uns golpezinhos no peito com meu dedo indicador: JoeCortez
ento,hein?
E seu nome Cristina Gerbauer? retrucou, imitando minha voz alta e
odiosa.
Carmen Gebauer! gritei, ofendida porque no o havia recordado
completamente.Depois,arrependidademeuestouro,tenteiumacaticaautodefesa,
masaofimdeunsminutosmedetive,conscientedenoestarfalandocomcoerncia.
Admitiseralem,equeCarmenGebauereraonomedeumaamigadeinfncia.
Eugostodissocomentoucomumsorrisoapenasesboado,masnopude
estabelecer se se referia s minhas mentiras ou minha confisso. Em seus olhos
brilhava uma luz entre bondosa e divertida, e com doura passou a me contar a
histriadesuaamigadeinfncia,FabiolaKunze.
Porquemeconfundiusuareaodesvieiavistaatosicmoroprximoeaos
mais distantes pinheiros. Depois, ansiosa por ocultar meu interesse em seu relato,
comeceiabrincarcomminhasunhas,comacutculaeoesmalte,queeudescascava
deformametdica.
A histria de Fabiola Kunze se assemelhava tanto minha que em poucos
minutos esqueci minha pretensa indiferena para escutla com ateno. Supus que
era pura inveno, apesar do qual precisei lhe dar crdito por certos detalhes que
unicamenteafilhadeumafamliaalemdoNovoMundopodiaconhecer.
SegundoahistriaFabiolaKunzevivianummortaltemordosmorenosgarotos
latinos, mas igualmente temia aos alemes; aos latinos por sua irresponsabilidade, e

61

aos alemes por ser to previsveis. Soltei uma risada quando descreveu cenas
ocorridasaosdomingosdetardenacasadeFabiola,quandoduasdezenasdealemes
sereuniamaoredordeumamesaesquisitamenteposta,comamelhorloua,prataria
ecristaleria,eelaprecisavaescutarduasdezenasdemonlogosquepretendiamser
conversas.
medidaqueJoeproporcionavadetalhesdessastardesdedomingocomeceia
sentirmemaisemaisincomodada:aliestavaopaideFabiola,queproibiaosdebates
polticos em sua casa mas compulsivamente intentava dar p a eles, ao buscar por
meiostortuososcontarpiadasobscenasarespeitodossacerdotescatlicos,eomedo
mortaldame:quesualouafinaestivessenasmosdessescaipirasimorais.
AspalavrasdeJoeCortezeramguiassquaiseurespondiainconscientemente;
comecei a ver cenas de minhas tardes dominicais projetadas sobre a parede. Me
convertinumfeixedenervos,sentidesejodechutaredemedescontrolarcomoseu
sabiafazlo.Desejavaodiaraessehomem,masnopodia.Necessitavaserjustiada,
receberdesculpas.Queriadominlo,queseenamorassepormimparapoderrejeit
lo. Envergonhada de meus sentimentos imaturos procurei, mediante um grande
esforo,reagir,epretextandoaborrecimentomeaproximeideleparaperguntar:
Porquementiuarespeitodeseunome?
No menti respondeu. Esse meu nome, tenho vrios. Os feiticeiros
tmnomesdiferentesparaocasiesdiferentes.
Queconveniente!comenteicomsarcasmo.
Muitoconvenienterepetiu,emepiscouoolho,atitudequemeenfureceu.
Logo depois fez algo inslito e inesperado. Me abraou, sem que esseabrao
encerrasse conotaes sexuais. Foi um espontneo, doce e simples gesto de um
menino que deseja consolar a um amigo, e me tranquilizou ao ponto de me fazer
soluardemaneiraincontrolvel.
Souumamerdaconfessei.Queroagredirvoceolheme:estouemseus
braoseestavaapontodeacrescentarqueissomeagradava,quandomeinvadiu
uma corrente de energia, e como se sasse de um sonho, o afastei. Deixeme!
gritei,emeafasteiagrandestrancos.
Escuteiqueorisooafogava,oqualnomepreocupouemabsoluto,porjter
sedissipadomeuataque.Fiqueiparalisada,tremendoeincapacitadaparaafastarme.
Ento,comoserespondesseaumabandaelsticaaderidaameucorpo,regresseiao
banco.
Nosesintamaldissecombondade.Pareciasabermuitobemoqueme
arrastara de novo ao banco. Espalmou minhas costas tal como se faz com um beb
depoisdetercomido.Nooquevoceeufazemoscontinuou.algoforade
nsquenosestinfluenciando.Estinfluenciandoamimdesdehmuitotempoeme
acostumeiaele,masnoentendoporqueatuasobrevoc.Nomeperguntedequ
setratadisse,antecipandoseminhapergunta.Aindanoopossoexpliclo.
Detodomodonopretendiaperguntarlhenada.Minhamentehaviadeixado
defuncionar,mesentiacomodormida,sonhandoquefalava.Momentosdepoismeu
adormecimentocedeu,eapesardenohaverregressadoaoqueerameunormal,me
sentimuitomaisanimada.
Oquemeestacontecendo?perguntei.

62

Estsendoenfocadaporalgoquenoemanadeti.Algoteestempurrando,
usandomeamimcomoinstrumento.Algoestsobrepondooutrocritriosobresuas
convicesdeclassemdia.
No comece com essa bobagem de classe mdia protestei debilmente.
Senticomoseoestivessesuplicandoisso.
Apresenteiumsorrisodesamparado,pensandoquehaviaperdidominhausual
impulsividade.
Lembresequeestasnosominhasprpriasidiasouopiniesdisse.
Como voc, sou produto de uma ideologia de classe mdia. Imagine meu horror
quando precisei enfrentarme com uma ideologia diferente e mais avassaladora. Me
fezempedaos.
Queideologiaessa?pergunteihumildemente,minhavoztofracaque
apenasescutavase.
Umhomematrouxeme,oumelhor,oespritofalouemeinfluenciouatravs
dele.Essehomemumfeiticeiro,sobrequemtenhoescrito.SechamaJuanMatus,e
quemmefezenfrentarminhamentalidadedeclassemdia.
Juan Matus certa vez me fez uma pergunta importante: O que voc acha
queumauniversidade?.Eu,evidentemente,lherespondicomoumcientistasocial:
um centro de estudos superiores. Ele me corrigiu, dizendo que uma universidade
deveria chamarse um Instituto de Classe Mdia, pois o lugar ao qual
comparecemos para aperfeioar nossos valores de classe mdia. Disse que
comparecemosaessesinstitutosparanosconvertermosemprofissionais.Aideologia
de nossa classe social nos diz que devemos nos preparar para ocupar posies
gerenciais, que ali vamos para nos tornarmos engenheiros, advogados, mdicos,
etectera,easmulheresparaconseguirummaridoadequado,provedorepaideseus
filhos.Adequadologicamentedefinidopelosvaloresdaclassemdia.
Desejavacontradizlo,gritarlhequeconheciagentequalnoosinteressava
uma carreira ou encontrar marido; que conhecia gente interessada em idias, no
conhecimentoemsi.Masnoconheciaataispessoas.Sentiumaterrvelpressono
peito,etiveumacessodetosseseca.Noforamatossenemomalestarfsicoosque
mefizeramretorcernoassentoeimpediramquediscutissecomele.Eraacertezade
quesereferiaamim:euiaUniversidadeparaencontrarumhomemadequado.
De novo me pus de p, disposta a partir. Inclusive estendi minha mo para
despedirme, quando senti um poderoso puxo em minhas costas, to forte que
precisei sentarme para no cair. Sabia que ele no me havia tocado. Estive
observandootodootempo.Memriasdepessoasnodetodorecordadas,desonhos
no esquecidos, inundaram minha mente e formaram uma intrincada trama da qual
nopodiadesembaraarme.Rostosdesconhecidos,oraessemiescutadas,imagens
escuras e borradas de lugares e pessoas me remeteram momentaneamente a uma
espcie de limbo. Estive prxima de recordar algo deste caleidoscpio de sons e
visualizaes, mas o conhecimento se desvaneceu, dominandome uma sensao de
calmaealvio,umatranquilidadetoprofundaqueeliminoutododesejodeafirmar
me.
Estiquei as pernas ante mim como se no tivesse uma s preocupao no
mundo(enessemomentonotinha)ecomeceiafalar.Nolembrodetlofeitocom
tanta franqueza anteriormente, e no podia descobrir por que de repente baixei
minhas defesas ante ele. Conteilhe da Venezuela, de meus pais, minha juventude,

63

minha vida inquieta e sem significado. Conteilhe coisas que no admitiria a mim
mesma.
Venho estudando antropologia desde o ano passado, e na verdade no
entendoporqu.comeavaasentirmelevementeincmodaanteminhasprprias
revelaes. Me movi inquieta no banco, mas no pude deixar de acrescentar: As
duasmatriasquemaismeinteressamsoaliteraturacastelhanaeaalem,eestar
emantropologiadesafiatudooqueseiacercademimmesma.
Isso me intriga sobremaneira opinou. No posso pensar nisso agora,
masmeparecequefuipostoaquiparaquevocmeencontrasse,ouviceversa.
Quesignificatudoisto?perguntei,efiqueicoradaaomedarcontadeque
estavacentrandoeinterpretandotudoemtornodeminhafeminilidade.
Ele parecia estar completamente a par de meu estado mental. Pegou minha
mo e a apertou contra o corao. Me gustas, Nibelunga!, exclamou
dramaticamente, e depois traduziu a frase ao ingls. Voc me atrai de maneira
apaixonada,Nibelunga.
Fez a pardia de me devorar com os olhos, ao estilo amante latino, e depois
soltouumagargalhada.
Estconvencidadequecedooutardeprecisodizeristo,demodoquebem
podiaseragora.
Emlugardeirritarmeporseralvodeseuhumor,ri;seuhumormeagradava
muito os nicos Nibelungos que conhecia eram provenientes do livro de meu pai
sobre mitologia alem; Siegfrid e suas Nibelungen. At onde podia me lembrar se
tratavadeseressubterrneos,mgicoseanes.
Estmechamandodean?pergunteiemtomdegracejo.
QueDeusnoopermita!protestou,teestoucomparandocomumser
mitolgicoalemo.
Maistarde,comosefosseanicacoisaquepodamosfazer,fomosdecarroat
asmontanhasdeSantaSusana,aolugarondenoshavamosconhecido.Nenhumdos
dois pronunciou palavra alguma quando estivemos sentados no penhasco sobre o
cemitrio indgena. Movidos por um puro impulso de companheirismo ficamos em
silncio,indiferentestardequeseconvertiaemnoite.

64

CAPTULOSETE

JoeCortezestacionouseucarroaospsdeumabaixada.Abriuminhaporta,e
com um gesto galante me ajudou a descer. Senti alvio por ter ao fim detido nossa
marcha,aindaquenosaberiadizerporque.Estvamosnomeiodonada,depoisde
haver viajado desde as primeiras horas da manh. O calor, o deserto chato, o sol
inclementeeapoeiradocaminhosetornaramumavagamemriaquandorespireio
arfrioepesadodanoite.
Agitado por esse vento o ar se enredemoinhava em torno de ns como algo
palpvel,vivo.Nohavialua,easestrelas,incrveisemnmeroeembrilho,pareciam
intensificar nosso isolamento. Sob o inquieto resplendor os montes e o deserto se
estendiamaoredor,quaseinvisveis,cheiosdesombrasesonsmurmurados.Procurei
orientarmepelasestrelas,masnosoubeidentificarasconstelaes.
Estamos de frente ao leste sussurrou Joe Cortez, como se eu houvesse
falado em voz alta, e com pacincia tentou me instruir a respeito das constelaes
maioresdessecudevero.EusrecordavadaestrelaVega,poisseunomemetrazia
memriaoescritorespanholdosculoXVII,LopedeVega.
Sentados ali, em silncio, sobre sua perua, passei em revista aos
acontecimentosdenossaviagem.Nosehaviamaindacompletadoasvinteequatro
horas desde que, enquanto comamos num restaurante japons de Los ngeles, ele
mepedira,semprembuloalgum,queoacompanhasseSonoraporunsdias.
Me encantaria respondi impulsivamente. Minhas aulas terminaram e
estoulivre.Quandoplanejapartir?
Estanoite!respondeu.Naverdade,assimqueterminarmosdecomer.
Tivequerir.Estavacertadequeesseconvitenopassavadeumgracejo.
Nopossopartircomtopoucopraviso.Oquevocachadeamanh?
Estanoiteinsistiu,eestendeusuamoparaseguraraminhanumaperto
formal.Somenteaoverobrilhotravessoealegredeseusolhosmedeicontadeque
noestavasedespedindo,esimqueselavaumacordo.
Quando se toma uma deciso se deve agir de imediato anunciou, e as
palavrasficaramflutuandonoardiantedemeusolhos.Ambosasolhamoscomosena
verdadepudssemosadivinharsuaformaeseutamanho.
Concordei, apenas consciente de haver tomado uma deciso. A oportunidade
estava ali, independente de minha vontade, pronta e inevitvel. Nada precisei fazer
para que se materializasse. De repente, com uma intensidade demolidora, lembrei
minha viagem do ano anterior Sonora, e meu corpo se endureceu, comovido e
temeroso,medidaqueimagensdescontnuasemsequnciaganhavamvidaemmeu
interior. Os acontecimentos daquela viagem rara haviam se esfumaado de minha
conscincia a tal ponto que, at momentos antes, era como se nunca tivessem
ocorrido,masagoraadquiriamumaclaridadeidnticaquetiveramnomomentoem
queaconteceram.
Tremia,nodefrio,massimporummedoindefinvel,eencareiJoeCortezpara
falarlhe dessa viagem. Olhavame com rara intensidade, e seus olhos, como tneis
escuros e profundos, absorveram meu espanto e fizeram retroceder as imagens
temidas, as quais, uma vez perdido seu impulso, deixaram minha mente em branco.
Nessemomentoacreditei,fielminhamaneiradepensar,quenadapoderiacontar
lhe,poisumaverdadeiraaventurasempreditasuaprpriadireo,eoseventosmais

65

emocionantesdeminhavidahaviamsidosempreaquelesemcujocursonomehavia
interposto.
Comoquerquetechame,JoeCortezouCarlosCastaneda?pergunteilhe
com desagradvel jovialidade feminina. Seu rosto avermelhado se desdobrou num
sorriso.
Sou seu companheiro de infncia respondeu. Dme um nome. Eu te
chamareiNibelunga.
Aonoacertarcomumnomeadequado,pergunteilhe:
Existeumaordememseusnomes?
Bom, Joe Cortez cozinheiro, jardineiro e faztudo, um homem solcito e
pensativo. Carlos Castaneda homem do mundo acadmico, mas no creio que o
tenhaconhecidoainda.olhoumefixoesorriu,eessesorrisolevavaimplcitoalgo
infantileintensamentesincero.
DecidichamloJoeCortz.
Passamosanoite(emquartosseparados)nummoteldeYuma,Arizona.Depois
de sair de Los ngeles, e atravs de uma longa viagem, me preocupei muito no que
diziarespeitoaondeecomodormiramos.Pormomentostemiquetentariaalgoantes
que chegssemos ao motel. Afinal, era um homem jovem e forte, agressivo e muito
segurodesimesmo.Nomehaveriapreocupadotantoseelefosseeuropeuounorte
americano, mas por ser latino eu sabia quais eram suas intenes. O fato de aceitar
seuconvitedepassarjuntosunsdiassignificavaqueaceitavacompartilharsuacama.
Sua preocupao e bom comportamento durante a viagem se encaixavam
perfeitamentecomoqueeupensavaeesperavadele.Preparavaoterreno.Eratarde
quando chegamos ao motel. Ele se dirigiu ao escritrio do gerente para reservar
quartos.Eu permanecinocarro,imaginandoobscurascenas.Toabsortaestivecom
minhasfantasiasquenopercebiseuretorno,eaoescutarotilintardaschaves,que
elefaziadanarantemeusolhos,mesobressaltei,deixandocairasacoladepapelque
continhameusartigosdetoalete,compradosnocaminho,queeuinconscientemente
apertavacontraopeito.
Teconseguiumquartonapartetraseiradomotelanunciou.Estlonge
daestradaindicouumaportasituadaprxima,antesdeacrescentar:Eudormirei
neste, perto da rua. Estou acostumado aos rudos. Eram os nicos quartos que
sobraram.
Desiludida, tomei a chave que me estendia. Todas minhas vises se
evaporaram. J no teria a oportunidade de rechalo, o qual na verdade no
desejava,masminhaalmaclamavaporumavitria,porpequenaquefosse.
No vejo por que devemos alugar dois quartos opinei com fingida
indiferena,eminhasmostremiamaorecolherosartigoscados,querecoloqueina
sacola.Oqueacabaradedizereraincrvel,masnopudeevitlo.Otrfegonote
permitirdescansar,evocprecisatantocomoeu.nopodiaconceberquealgum
pudessedormirdadoorudoqueprovinhadaestrada.Semolhlo,descidocarroe
meescuteidizer:Poderamosdormirnomesmoquarto,emduascamas,claro.
Fiquei aturdida e espantada. Jamais havia feito algo semelhante, nem tido
reao to esquizofrnica. Dizia coisas sem me propor dizlas, ou que as dizia
deliberadamente, sem saber o que sentia? Seu riso ps fim minha confuso, e era
to forte que se acenderam as luzes num quarto, e algum nos exigiu silncio aos
gritos.

66

Dividir seu quarto e permitir que se aproveite de mim no meio da noite,

depoisdetermedadoumbanhodeguafria?Nempensar!disseentreondasde
alegria.
Enrubesciaopontoqueminhasorelhasardiam.Quismorrerdevergonha.Esta
no era uma de minhas cenas imaginadas. Voltei ao carro e fechei a porta com
violncia.
LevemeaonibusdaGreyhoundapontei,dominandominhaindignao.
Porquediabosvimcontigo?Deveriafazercomqueexaminassemminhacabea!
Semdeixarderirabriuaportae,comsuavidade,mefezsair.
Durmamosnosnomesmoquarto,esimnamesmacama.Deixemefazer
amorcomvocsuplicou,etiveaimpressodequedesejavaissodeverdade.
Horrorizada,medesfizdeleegritei:
Jamaisemsuaputavida!
Bomdisse,diantedetoferozrecusanomeanimoainsistirpegou
minha mo e a beijou. Me rejeitou e me ps em meu lugar. Se acabaram os
problemas.Estvingada.
Meafasteidele,apontodechorar.Meudesgostonosedeviasuafaltade
desejo de passar a noite comigo se ele tivesse querido, com toda franqueza, no
teria sabido como reagir e sim ao fato de que me conhecia melhor do que eu
conhecia a mim mesma. Eu havia recusado dar crdito ao que acreditava ser sua
maneira de se autolisonjear. Para ele eu era transparente, e de repente isso me
assustou. Joe se aproximou para abraarme, um abrao doce e simples. Tal qual
aconteceu anteriormente, minha inquietao se evaporou como se nunca houvesse
existido.Devolviseuabrao,edisseoutracoisaincrvel:
Estaaaventuramaisexcitantedeminhavida.deimediatoquisretratar
me; as palavras pronunciadas no eram minhas. Nem sequer sabia qual havia sido
minhaintenoaoproferilas.Estanoeraaaventuramaisexcitantedeminhavida.
Haviafeitomuitasviagensemocionantes:haviapercorridoomundo.
Minha irritao chegou ao cume quando me deu um beijo de despedida, um
beijo suave e doce como o que se d em uma criana, e contra minha vontade me
agradou. Havia perdido a vontade. Com um empurro Joe me enviou em direo ao
meuquarto.Maldizendome,senteimenacamaechoreidefrustrao,raivaepena
de mim mesma. Desde os alvores de minha vida sempre se haviam satisfeito meus
caprichos.Estavaacostumadaaisso.Estarconfusaenosaberoquequeriaerauma
experincianovaenadaagradvel.Tiveumanoitedesonointranquilo.Dormivestida,
atqueelebateuemminhaportabemcedodemanh.
Viajamos todo o dia por caminhos afastados e tortuosos. Tal qual me havia
informado,JoeCortezeranaverdadeatento,edurantetodaalongaviagemprovou
seromaisbondosoedivertidodoscompanheiros.Memimoucomcomidas,canese
contos. Era dono de uma profunda porm clara voz de bartono, e conhecia todas
minhas canes favoritas: espalhafatosas canes de amor de todos os pases sul
americanos,eseushinosnacionais.Velhasbaladaseatcanesinfantis.Seuscontos
me fizeram rir at doer os msculos abdominais. Como narrador me manteve
fascinadacomcadacaso.Eraumimitadornato.Suaassombrosaimitaodetodosos
acentos sulamericanos, inclusive osingular portugus do Brasil, superava a imitao
para converterse em magia. Estvamos empoleirados no teto da perua quando Joe
formulouaadvertncia:

67

Melhordescermos.Asnoitesnodesertosetornamfrias.
um meio ambiente indmito comentei. Desejava gozar de novo do
refgiodacabine,eentonosafastamosdali.Observeioenquantorecolhiaalgumas
sacolasdointeriordoveculo.Haviacompradotodasortedepresentesparaaqueles
queamosvisitar.
Porqueparamosnomeiodonada?perguntei.
Nibelunga, voc faz as perguntas mais bobas disse. Ns paramos aqui
poisolocalondecomeanossaviagem.
Chegamos ao misterioso destino sobre o qual no pde falar? perguntei
comsarcasmo.Anicacoisaquehaviaentorpecidonossaagradvelviagemhaviasido
suarennciaainformarmecomexatidoparaondenosdirigamos.
Emquestodesegundosmeenfureciaoextremodequererlhedarumgrande
socononariz,masanoodequeminharepentinairritabilidadeobedeciaaocansao
deumlongodiaproduziuonecessrioalvio.
Estoumepondodesagradvel,masnoporquerlodissenumtomjovial
quesoavafalso,poisatensodeminhavozrevelavaadificuldadeparacontrolarme.
Preocupavamearapidezcomquemeenfureciacomele.
Naverdadevocnosabeconversaracusoumecomumgrandesorriso
,ssabepressionar.
Oh! Vejo que Joe Cortez se foi. Vai comear a insultarme de novo, Carlos
Castaneda?
Minhaobservaolhecausougraa,apesardequeminhaintenoeraoutra.
Este lugar no est no meio do nada, a cidade de Arizpe est perto, e a
fronteira dos Estados Unidos ao norte, Chihuahua ao leste e Los ngeles em algum
pontoaonoroesterecitou.
Sacudiu a cabea num gesto desdenhoso e tomou dianteira. Em silncio
caminhamos atravs do chaparral, mais intudo do que visto, por uma estreita e
serpenteadatrilhaquesealargavaaochegaraumamploespaoabertoencerradopor
baixas algarobeiras. Conseguimos discernir os contornos de duas casas, recortadas
contraaescurido.Nointeriordamaiorbrilhavamluzes.Umacasamenorsealavaa
curta distncia. Caminhamos em direo casa grande. Plidas traas revoavam por
ondealuzseinfiltravapelasjanelaspanormicas.
Devo advertirlhe que a gente que vai conhecer um tanto estranha
sussurrou.Nodiganada.Deixequeeufalo.
Direioquesemedernatelharespondi.Nomeagradaquemedigam
como devo comportarme. No sou uma criana. Ademais, meus hbitos sociais so
impecveis,epossolheassegurarquenotefareipassarvergonha.
Deixedeidiotices,caralho!respondeu,esforandoseporcontrolaravoz.
No me trate como se eu fosse sua esposa, Carlos Castaeda gritei a
plenos pulmes, pronunciando seu sobrenome como eu considerava que deveria se
pronunciar:com(nhe),oqualsabiaqueelenogostava.
Contudo,elenoseirritou.Minhatiradaofezrir,algofrequentenelequando
eu esperava que explodisse. Nunca se irrita, pensei com um suspiro. Sua
equanimidade era extraordinria. Nada parecia confundilo, nem fazerlhe perder o
controle.Inclusive,quandogritava,osgritossoavamfalsos.
QuandoJoeestavaporbater,aportaseabriu,eumhomemfrgilprojetousua
sombranegranoretngulodeluz.Comumgestoimpacientenosconvidouaentrar,e

68

ingressamos num vestbulo abarrotado de plantas. Com rapidez, como se temesse

mostrar a cara, nos precedeu e, sem uma palavra de boasvindas, abriu outra porta
cujos vidros no estavam bem fixos, e que soavam ao abrila. O seguimos por um
escurocorredoreatravsdeumptiointerno,ondeumjovemsentadonumacadeira
depalhacantavacomvoztremulante,acompanhandosecomoviolo.Fezumapausa
ao nos ver, no retribuiu minha saudao, e continuou tocando quando dobramos
umaesquinaeencaramosoutrocorredorescuro.
Porquetodossotopoucogentis?sussurreinoouvidodeJoeCortez.
Temcertezadequeestamosnacasacerta?
Jlhedisse,soexcntricosmurmurou.
Estsegurodequeosconhece?
Que tipo de pergunta essa? rebateu num tom tranquilo, ainda que
ameaante.claroqueosconheo.
Passaremosanoiteaqui?perguntei,intranquila.
No tenho a menor idia e ao dizlo me beijou na bochecha. E por
favor, no faa mais perguntas. Estou tentando levar a cabo uma manobra quase
impossvel.
Que manobra essa? perguntei tambm em voz baixa. Uma sbita
percepo me fez sentir ao mesmo tempo ansiosa e incomodada, e por sua vez
estimulada.Apalavramanobrahaviaproporcionadoapista.
Ao parecer convencido de meus sentimentos ntimos, passou as sacolas que
portavaaumdeseusbraos,ecomsuavidadepegouminhamoparabeijla,contato
que enviou agradveis correntes de prazer atravs de meu corpo. Cruzamos um
umbral para ingressar numa sala grande, tenuemente iluminada e exiguamente
mobiliada.Noeraminhaidiadeumasaladeprovnciamexicana.Asparedeseoteto
eramdeumbrancoimaculado,porcompletodesprovidasdequadrosouornamentos.
Contra a parede oposta porta havia um grande sof, e sentadas sobre ele trs
imponentes senhoras, vestidas com elegncia.No pude ver bem seus rostos, mas a
luzfracapermitiucomprovarachamativasemelhanaeoarfamiliarexistenteentre
elas, mesmo sem pareceremse. Isto me desorientou ao ponto de que apenas pude
reparar em duas pessoas sentadas em poltronas prximas. No meu af por chegar
junto s trs mulheres dei um grande salto involuntrio, por no ter reparado nos
desnveisdopisodeladrilhos,eaoestabilizarmenoteiumlindotapeteoriental,e
mulhersentadanumadaspoltronas.
DeliaFlores!exclamei.Deussanto,nopossoacreditarnisso!toqueia
para assegurarme que no era uma figura fruto de minha imaginao. Em vez de
saudla,perguntei:
Oqueestacontecendo?eaomesmotempopercebiqueasmulheresdo
soferamminhasvelhasconhecidasdoanoanteriornacasadacurandeira.Permaneci
comabocaaberta,gelada,amenteaturdidapeladescoberta.Umesboodesorriso
crispavaoscantosdoslbiosdasmulheresquandoseviraramemdireoaoanciode
cabelosbrancos,sentadonaoutrapoltrona.
Mariano Aureliano minha voz saiu fraca e quebrada; tinha perdido toda
suaenergia.
Vireime at Joe Cortez, e nesse mesmo tom dbil o acusei de ter me
enganado. Desejava gritarlhe, insultlo, agredilo fisicamente, mas no tinha nem
foras para levantar um brao. Tampouco para notar que, como eu, estava parado

69

como se estivesse preso ao cho, o rosto plido de assombro e confuso. Mariano

Aureliano,ficandodep,seaproximou,osbraosestendidosemsinaldeabrao.
Estou to feliz de verlhe novamente! sua voz era doce, seus olhos
brilhavam de felicidade, e com um abrao de urso me levantou do cho. Meu corpo
frouxo, desprovido de foras, no acertava em retribuir seu carinho. No pude
articularpalavra.Medepositoudenovoaocho,efoiemdireoJoeCortez,para
darlheumaigualmenteefusivaboasvindas.
Delia Flores e suas amigas se aproximaram, cada uma com seu abrao, e
murmuraram algo em meu ouvido. Me reconfortaram suas carcias e vozes suaves,
contudo no entendi uma s palavra. A mente no me acompanhava. Podia sentir e
escutar,masnocaptaraessnciademinhassensaes.MarianoAurelianodirigiuse
amimcomvozclaraquedissipoumeunubladoentendimento.
Vocnofoienganada.Eulhedissedesdeoprincpioquetesoprariaatele.
Demodoquevocnopudeterminarafrase,poisfinalmentecaptei
queMarianoAurelianoeraohomemdequemtantomehaviafaladoJoeCortez:Juan
Matus,ofeiticeiroquemudouocursodesuavida.
Abriabocaparadizeralgo,eemseguidaafechei.Tinhaasensaodetersido
separadademeucorpo.Minhamentenopodiaacomodarnovassurpresas.Depoisvi
aosenhorFloresemergirporentreassombras,eaodarmecontadequehaviasido
ele quem nos abriu a porta, desmaiei. Quando recuperei os sentidos me encontrava
sobreosof,sentindomeextraordinariamentebem,descansadaelivredeansiedade.
Para determinar o tempo que estive inconsciente me levantei para alar o brao e
olharmeurelgiodepulso.
Esteve fora de comisso exatamente dois minutos e vinte segundos
anunciou o senhor Flores, consultando seu pulso desprovido de relgio. Estava
sentado numa otomana de couro vizinha ao sof, e na posio de sentado pareceu
maisalto,poissuaspernaseramcurtaseseudorsolargo.
Que terrivelmente dramtico, isso de desmaiarse! disse ao sentarse a
meu lado. Sinto muito que tenhamos lhe assustado mas seus olhos cor mbar,
plenosderiso,desdiziamotomgenuinamentepreocupadodesuavoz.Edesculpe
mepornoostersaudadoaoabriraporta.Comseucabeloescondidosobochapu,e
com essa pesada jaqueta, pensei que voc era homem. entretanto ele brincava,
encantado,comminhatrana.
Aoficardeppreciseimeapoiarnosof.Continuavaalgomareada.Insegura,
percorrioquartocomavista.NemasmulheresnemJoeCortzestavamali.Mariano
Aurelianoestavasentadonumadaspoltronascomavistafixafrente.Talvezestivesse
dormidocomosolhosabertos.
AssimqueosvidemosdadaspenseiqueCharlieSpidertinhaviradobicha
disseosenhorFloresemingls,pronunciandocadapalavrademaneiraimpecvele
comgenunogosto.
Riaoescutaressenome,edaformalpronnciainglesa.
CharlieSpider?Quem?
Noosabe?perguntou,abrindoosolhos,autenticamentedesconcertado.
No,nosei.Poracasodeveriasaber?
Expressou sua surpresa ante minha negao coando a cabea, e depois
perguntou:
Comquemestavademosdadas?

70

Carlosseguravaminhamoaoentrarnestacasa.
Pois isso aprovou o senhor Flores, sorrindo contente como se tivesse
solucionado um difcil enigma. Depois, ao ver minha expresso ainda perplexa,
acrescentou:CarlosCastanedanosJoeCortezcomotambmCharlieSpider.
CharlieSpiderrepeti.umnomemuitorepelente.
Dos trs, era o que mais me agradava, sem dvida devido minha afeio
pelas aranhas, s quais jamais temi. Nem sequer s grandes aranhas tropicais. Nos
cantosdemeuapartamentosempresepodiamencontrarsuasteias,asquenoeram
destrudasaosefazeralimpeza.
PorquesefazchamarCharlieSpider?perguntei.
Diferentes nomes para diferentes situaes e o senhor Flores recitou a
resposta como se estivesse anunciando um produto. Quem pode explicarlhe tudo
istoMarianoAureliano.
MarianoAurelianotambmJuanMatus?
Euachoquesimrespondeucomumamploedivertidosorriso.Tambm
eletemdistintosnomesparadistintassituaes.
Evoc,senhorFlores,tambmtemdiferentesnomes?
Floresmeuniconome.Genarofloreseaproximandose,seinsinuouem
tomconquistador,apenasmurmurado:PodemechamardeGenarito.
Sacudi a cabea sem querer. Algo nele me assustava mais que Mariano
Aureliano,masnumnvelracionalnoconseguiadeterminaracausa.OsenhorFlores
parecia muito mais abordvel que o outro. Era infantil, brincalho e de fcil trato,
apesar do qual no me sentia confortvel em sua companhia. O senhor Flores
interrompeumeuspensamentosprofundos:
Arazopelaqualtenhoumsnomequenosouumnagual.
Eoqueumnagual?
Ah,issomuitodifcildeexplicaremeofereceuumsorrisocativante.
UnicamenteMarianoAurelianoouIsidoroBaltazarpodemexplicarisso.
QuemIsidoroBaltazar?
IsidoroBaltazaronovonagual.
Basta.Nomedigamaisnadaelevandoamofrentemesenteinosof.
Estmeconfundindo,senhorFlores,eaindaestoufracaecomolharsuplicante,
perguntei:OndeestCarlos?
Charlie Spider est tecendo um sonho aracnide o senhor Flores disse a
frase inteira em seu ingls extravagante, aps o qual emitiu um breve riso, como se
estivessesaboreandoumaanedotaespecialmenteboa.OlhoucommalciaaMariano
Aureliano(queseguiacomavistafixanaparede),depoisamim,eporltimodenovo
aseuamigo.Devedeterpressentidomeucrescentemedo,poisencolheuosombrose
elevou as mos num gesto resignado antes de dizer: Carlos, tambm conhecido
comoIsidoroBaltazar,foivisitara
O que, ele se foi?! meu grito fez com que Mariano Aureliano se virasse
para olharme. Me perturbava mais ficar sozinha com os dois velhos que saber que
CarlosCastanedatinhaaindaoutronomeeeraonovonagual,fosseissooquefosse.
MarianoAurelianoselevantou,fezumaprofundareverncia,eestendendosuamo
paraajudarmeaficardep,perguntou:
Oquepodesermaisagradvelerecompensadorparadoisvelhosquecuidar
detiatquetedespertardeseusensonhos?

71

Seugraciososorrisoesuacortesiafinisseculareramirresistveis.Relaxeimede
imediato.
No posso pensar em nada mais agradvel concordei, e permiti que me
conduzisseaumrefeitriobemiluminado,situadodooutroladodocorredor,auma
mesadecaobaovaladanosfundosdoaposento.Comumgestogalantemeofereceu
umacadeira.Aguardouaquemeinstalassecomodamente,edepoisdissequenoera
demasiado tarde para comer, e que ele mesmo se encarregaria de trazerme algo
deliciosodacozinha.Minhapropostadeajudarfoirecusadacomfinura.
OsenhorFlores,emvezdecaminharatamesa,exibiusuadestrezaacrobtica
impulsionandose com uma meialua, e calculou a distncia com tal preciso que
aterrissouapoucoscentmetrosdamesa.Comumsorrisotomouassentoameulado.
Seurostonorevelavaoesfororealizado,enemsequerofegava.
Apesar de que negue ser um acrobata, creio que voc e seus amigos so
partedeumespetculomgicoopinei.
O senhor Flores saltou de sua cadeira, o rosto iluminado por intenes
travessas.
Voctemtodaarazodomundo!Somospartedeumespetculomgico!
e pegou um jarro de cermica que estava sobre um largo aparador. Serviume uma
canecadechocolatequente.Istoeumpedaodequeijorepresentamparamimuma
refeioemecortouumpedaodequeijoManchego.Juntoseramumadelcia.
Apesardemeusdesejosnomeofereceurepetir.Ameiacanecaquemeserviu
nomesatisfez.Sempregosteidechocolate,quenenhumdanomefaziapormaisque
comesse,etinhaacertezadequesemeconcentrasseemmeudesejodecomermais,
eleseverianaobrigaodeoferecermeoutracanecasemumpedidodeminhaparte.
Demenina,istomedavaresultadoquandoerafortemeudesejoporalgo.Observeilhe
retirar dois copos e dois pratinhos extras do armrio, e notei que entre a loua, os
cristaiseaprataria,pastavaumararamisturadefigurasdecermicaprhispnicae
unsmonstrosprhistricosdeplstico.
EstaacasadasbruxasinformouosenhorFlorescomardeconspirador,
comoseissoexplicasseaincongrunciadocontedodomvel.
AsesposasdeMarianoAureliano?pergunteidesafiante.
Em vez de responder me convidou com um gesto a olhar atrs de mim.
MarianoAurelianoestavasminhascostas.
Asmesmasadmitiu,colocandoumasopeiradeporcelanasobreamesa.
Asmesmasbruxasquefizeramestadeliciosasopaderabodeboiecomumconcha
de prata encheu um prato e me instou a juntarlhe um pedao de lima e outro de
abacate. Assim fiz, devorando tudo nuns poucos goles. Comi vrios pratos at ficar
fisicamentesatisfeita,quasesaciada.
Permanecemos ao redor da mesa um longo tempo. A sopa de rabo de boi
exerceu um maravilhoso efeito sedativo sobre mim. Sentiame tranquila. Algo
usualmentemuitodesagradvelemmimestavadesconectado,etodomeuser,corpo
e esprito, agradecia ao fato de no ter que utilizar energia para defenderme.
Assentindo com a cabea, como confirmando em silncio cada um de meus
pensamentos,MarianoAurelianomeobservavacomolhosagudosedivertidos.Estava
apontodedirigirmeaelechamandooJuanMatusquandoantecipoumeuintentoe
disse:

72

Eu sou Juan Matus para Isidoro Baltazar. Para voc sou o nagual Mariano
Aureliano.sorrindo,chegoumaispertoesussurrouconfidencialmente:Ohomem
que te trouxe aqui o novo nagual, o nagual Isidoro Baltazar. Voc deve usar esse
nomequandofalarcomeleouomencionar.
NoesttotalmentedormidanemdespertacontinuouMarianoAureliano
,demodoquepoderentendererecordartudooquelhedizemosevendoque
eu estava a ponto de interromplo, acrescentou com suavidade: E esta noite no
vaificarfazendoperguntasestpidas.
Nofoitantoseutomesimumafora,umcordo,oquemegelou,paralisando
minhalngua.Contudominhacabea,comoindependentedeminhavontade,fezum
gestodeassentimento.
PrecisacoloclaprovalembrouosenhorFloresaseuamigo.Umbrilho
decididamenteperversoapareceuemseusolhos.Oumelhorainda,deixequeeuo
faa.
Mariano Aureliano fez uma pausa, longa e deliberada, plena de sinistras
possibilidades,emeolhouemformacrtica,comoseminhasfeiespudessemdarlhe
um indcio para algum importante segredo. Imobilizada por seus olhos penetrantes,
nem sequer pisquei. Depois deu seu perdo, e o senhor Flores me formulou uma
perguntaemvozgraveeprofunda:
EstenamoradadeIsidoroBaltazar?
Equemecondenemsenodissequesim,demaneiramecnicaeinanimada.
OsenhorFloresseaproximouatquenossascabeasquasesetocaram,eem
um murmrio cheio de riso sufocado perguntou: De verdade, louca, loucamente
apaixonada?
Repeti que sim, e ambos os homens estouraram em sonoras gargalhadas. O
som de suas risadas, repiqueteando em torno do aposento como bolinhas de ping
pong,psfimameuestadodetranse.Meagarreiaosomesadoencantamento.
Queporraesta?pergunteiatodopulmo.
Ambos os homens saltaram em suas cadeiras, assustados por meus gritos. Se
olharam,elogoseusolharesconvergiramemmim,eambosseabandonaramaumriso
exttico.Quantomaiseloqenteserammeusinsultos,maioreramsuasgargalhadas,e
tocontagiosoeraseuentusiasmoquenopudeevitardeaderirmeaele.
Quando nos acalmamos, Mariano Aureliano e o senhor Flores me
bombardearam com perguntas. Os interessava em especial como e quando havia
conhecido a Isidoro Baltazar, e cada pequeno detalhe os enchia de alegria. Quando
repeti os acontecimentos pela quarta ou quinta vez, havia ampliado ou melhorado a
histria,ourecordadodetalhesquenoteriasuspeitadoquepoderiarecordar.
IsidoroBaltazarconseguiuveratravsdevocedetodooassuntojulgou
Mariano Aureliano quando finalizei minha exposio. Contudo, ainda no v o
suficientementebem.Nemsequerconcebeuquefuieuquemteenviouaeleeme
lanououtradesuasolhadasperversasantesdecorrigirse:Naverdadenofuieue
sim o esprito, que me elegeu para fazer seu mandato, e te soprei at ele quando
estava no mximo de seu poder, no meio de seu ensonhar desperta falava de
maneira casual, quase com negligncia, e somente seus olhos transpareciam sua
sabedoria. Talvez seu poder para ensonhar desperta foi a razo pela qual Isidoro
Baltazarnopercebeuquemera,apesaraqueestavavendo,aindaquandooespritoo
tenhareveladodesdeoprimeiromomentoemqueeleteviu.Nopodeexistirmaior

73

indcioqueessaexibiodeluzesnanvoa.QueestupidezadeIsidoroBaltazardeno
verobvio.
Riucontidamenteeeuconcordei,semsabercomquestavaconcordando.
Isso te demonstrar que o fato de ser feiticeiro no grande coisa. Isidoro
Baltazarfeiticeiro;serumhomemdeconhecimentoalgodiferente.Parachegara
isso,osfeiticeirosprecisamsvezesesperartodaumavida.
Qualadiferena?perguntei.
Umhomemdeconhecimentoumlderexplicouemvozbaixa,sutilmente
misteriosa. Os feiticeiros precisam de lderes para guilos at e atravs do
desconhecido.Umlderserevelaporsuasaes;elesnotmpreo,oquesignifica
quenosepodeoscomprar,subornar,adularoumistificar.
Acomodouse melhor em sua cadeira, e disse que todos os membros de seu
grupohaviamconcordadoemestudaraoslderesatravsdaHistria,paradescobrirse
algumdeleschegouajustificarsuacondiodetal.
Evocsencontraramalgunsqueoconseguiram?
Alguns admitiu. Os que encontramos poderiam ter sido naguais. Os
naguaisso,pois,lderesnaturais,homensdetremendaenergia,queseconvertemem
feiticeiros agregando um marco a mais ao seu repertrio: o desconhecido. Se esses
feiticeiros chegam a converterse em homens de conhecimento no existe
praticamentelimiteaoquepodemalcanar.
Podemasmulheres?nomepermitiuterminar.
As mulheres, como descobrir algum dia, podem fazer coisas infinitamente
maiscomplexasainda.
IsidoroBaltazarinterrompeuosenhorFlores,lhefezlembraraalgum
queconhecerapreviamente?
Bomrespondi,mesentimuitobemcomele,comoseoconhecessede
toda a vida. Me fez recordar a algum, talvez algum de minha infncia, um amigo
esquecido.
Demodoquenorecordatloconhecidoantes?insistiuosenhorFlores.
Voc quer dizer na casa de Esperanza? talvez estivera ali e eu no o
recordava.
Sacudiu sua cabea, desiludido. Depois, pelo visto esgotado seu interesse em
minharesposta,perguntouseeuhaviareparadoemalgumquenossaudavacoma
moquandodirigamosemdireocasa.
No,ningum.
Pensebeminsistiu.
ConteilhequedepoisdeYuma,emvezdenosdirigirmosaoleste,aNogalesna
Rota8,ocaminhomaislgico,IsidoroBaltazarhaviamarchadoatosul,aoMxico,
depoisaolesteatravsdeElGranDesierto,depoisdenovoaonorteentrandonos
EstadosUnidosporSonoytaaAjo,Arizona,depoisdenovoaoMxicoCaborca,onde
desfrutamos de um delicioso almoo de lngua de boi emmolho picante de pimenta
verde.
Quando voltamos ao carro com o estmago cheio, j quase nem prestei
atenorotaadmiti.SeiquepassamosporSantaAna,eapsnosdirigimosato
norteCananea,edepoisoutravezaosul.Tudomuitoconfuso,emminhaopinio.
NolembratervistoaalgumnarotainsistiuosenhorFlores,algum
queossaudavacomamo?

74

Fecheibemosolhos,procurandovisualizaraquempudesseternossaudadode
talmaneira,masminhalembranadaviagemerafeitadecontos,canesecansao
fsico.Ederepente,quandoestavaapontodeabrirosolhos,surgiuafugazimagemde
um homem. Disselhes que recordava vagamente a um jovem s margens de um
dessespovoados,dequempenseiquenospediaqueolevssemos.
Podeterfeitosinaiscomamo,masnoopossoassegurar.
Ambosriramcomocrianasempenhadasemocultarumsegredo.
Isidoro Baltazar no estava muito seguro de nos encontrar anunciou
MarianoAureliano,porissoseguiuessarotainslita.Seguiuarotadosfeiticeiros,o
caminhodocoiote.
Porquenoestariasegurodeencontrlos?
Nosabiasenosencontrariaatveraojovemfazendolhesinaisexplicou
MarianoAureliano.Essejovemumasentineladooutromundo.Seusinaleraprova
de que se podia seguir adiante. Isidoro Baltazar deveria ter sabido ali mesmo quem
era.Mas,comovoc,extremamentecauteloso,equandonoo,extremamente
temerrio.fezumapausaparapermitirquesuaspalavrasseregistrassem,edepois
acrescentou significativamente: O moverse entre esses dois pontos a maneira
maisseguradeerrar.Acautelacegatantocomooatrevimento.
Noentendoalgicadetudoistomurmureifatigada.
MarianoAurelianoesclareceu:
QuandoIsidoroBaltazartrazumconvidado,precisaprestaratenoaosinal
dasentinelaantesdeseguirviagem.
Certa vez trouxe a uma garota por quem estava enamorado informou o
senhorFlores,efechouosolhoscomotransportadoporsualembranadagarota.
Eraalta,forteedecabelosescuros.Psgrandeserostobonito.PercorreutodaaBaja
Califrnia,easentinelanuncalheautorizouapassagem.
Querdizerquetrazsuasnamoradas?pergunteicommrbidacuriosidade.
Quantastemtrazido?
UmastantasrespondeuosenhorFlorescominocncia.Naturalmenteo
fezporcontaprpria.Seucasodiferente.Vocnosuanamorada;vocretornava.
Isidoro Baltazar quase explodiu quando descobriu que por tonto no compreendeu
todas as indicaes do esprito. Ele simplesmente serviu de chofer. Ns te
espervamos.
Oqueteriaacontecidoseasentinelanoestivessel?
O que sempre acontece quando Isidoro Baltazar vem acompanhado
retrucou Mariano Aureliano. No nos teria encontrado, porque no corresponde a
ele eleger a quem trazer ao mundo dos feiticeiros sua voz se fez agradavelmente
doce ao acrescentar: Somente aqueles a quem o esprito tenha assinalado podem
baternossaporta,depoisqueumdensotenhaadmitido.
Estive a ponto de interromper, mas recordando a advertncia de no fazer
perguntas tontas, tapei minha boca com a mo. Com um sorriso Mariano Aureliano
acrescentouqueemmeucasoDeliahaviasidoquemmetrouxeaomundo.
umadenossasduascolunas,porassimdizer,quefazemaportadenosso
mundo,aoutraClara,aquemconhecerlogo.
Haviaumagenunaadmiraoemseusolhoseemsuavozquandodisse:
Delia cruzou a fronteira nada mais que para trazerlhe casa. A fronteira
um fato concreto, mas os feiticeiros o usam de maneira simblica. Voc estava do

75

outro lado e precisava ser trazida a este lado. No outro est o mundo do cotidiano,
masnesteseencontraomundodosfeiticeiros.
Delia te escoltou com delicadeza, um trabalho verdadeiramente profissional;
uma manobra impecvel que voc apreciar mais e mais medida que passe o
tempo.
MarianoAurelianoselevantouemsuacadeiraparaalcanaracompoteirade
porcelana da divisria. Colocoua diante de mim com um convite: Sirvase, so
deliciosos.
Fascinada olhei os damascos polpudos e logo provei um deles. Eram to
deliciososque,deimediato,despacheimaistrs.OsenhorFlores,depoisdepiscarme
um olho, me instigou a comlos todos, antes que retirassem o prato. Com a boca
cheiafiqueicorada,eprocureipedirdesculpas.
No se desculpe! recomendou Mariano Aureliano. Seja voc mesma,
mas voc mesma sob controle. Se quer acabar com os damascos, termineos, e
assuntoencerrado.Oquejamaisdevefazerterminlosedepoisarrependerse.
Entoosterminareidisse,eissoosfezrir.
Sabia que conheceu a Isidoro Baltazar no ano passado? disse o senhor
Flores,quesebalanavatoprecariamenteemsuacadeiraquetemiquecassepara
trsebatessecontraoarmriodaslouas.Umbrilhomalignoapareceuemseusolhos,
ao mesmo tempo em que comeou a cantarolar uma bem conhecida ranchera,
fazendo um arremedo da letra para contar a estria de Isidoro Baltazar, famoso
cozinheirodeTucson,quejamaisperdiaacalma,nemsequerquandoselheacusavam
deprbaratasmortasnacomida.
Oh! exclamei , o cozinheiro! O cozinheiro da cafeteria era Isidoro
Baltazar!Masissonopodeestarcerto.Noacreditoqueeleinterrompiafrase
nametade.
Olhei fixamente a Mariano Aureliano, na esperana de descobrir algo em seu
rosto, em seu nariz aquilino, em seus olhos penetrantes, e senti um involuntrio
calafrio.Haviaalgodeselvagememseusolhosfrios.
Sim me incitou. No acredita que ele e com um movimento de
cabeamepressionavaacompletarminhafrase.Estivepordizerquenoacreditava
que Isidoro Baltazar era capaz de mentirme dessa maneira, mas no me animei a
formular a frase. Os olhos de Mariano Aureliano se endureceram, mas eu me sentia
tomalcomigomesmaquenotinhacabimentoparaomedo.
Ouseja,que,depoisdetudo,fuienganadaexplodiporfim,olhandoocom
fria. Isidoro Baltazar sabia todo o tempo quem era eu. Tudo no mais que um
jogo.
Tudo um jogo concordou Mariano Aureliano , mas um jogo
maravilhoso. O nico que vale a pena jogar. fez uma pausa, como para darme a
oportunidadedecontinuarcomminhasqueixas,masantesqueeupudessefazlome
lembrou da peruca que ele insistiu em colocarme naquela oportunidade. Se voc
noreconheceuaIsidoroBaltazar,quenoestavadisfarado,oquetefazpensarque
eletereconheceuemseudisfarcedecachorropeludo?
Mariano Aureliano seguia me observando. Seus olhos haviam perdido sua
dureza,agoraseviamtristesecansados.
No foi enganada, nem sequer pensei em fazlo, no que no o faria se o
julgassenecessrioacrescentou.Disselhecomoeramascoisasdesdeocomeo.

76

Temsidotestemunhadecoisasestupendas,masnotemreparadonelas.Comofaza
maioria das pessoas, associa a feitiaria com comportamentos incomuns, rituais,
drogas, encantamentos e, aproximandose, baixou a voz ao nvel de um sussurro
para acrescentar que a verdadeira feitiaria era uma muito sutil e esquisita
manipulaodapercepo.
A verdadeira feitiaria o senhor Flores concluiu no permite a
interfernciahumana.
MasosenhorAurelianodiztermesopradoatIsidoroBaltazarassinalei
comimaturaimpertinncia.Noissoumainterferncia?
Sou um nagual respondeu Mariano Aureliano. Sou o nagual Mariano
Aureliano,eofatodeseronagualmepermitemanipularapercepo.
Eu o havia escutado com toda ateno, mas no tinha a menor idia do que
queriadizercommanipulaodapercepo.Depuronervosismo,estendiamopara
tomaroltimodamascodoprato.
Voc vai ficar doente disse o senhor Flores , to pequena, e no
entantoumadordecabea.
MarianoAurelianoparouatrsdemim,eapertouminhascostasdetalmaneira
quemefezdevolveroltimodamascoquetinhanaboca.

77

CAPTULOOITO

Nestepontoasequnciadosfatos,talcomoeuosrecordo,sefazconfusa.No
sei o que aconteceu depois. Talvez dormi sem ter me dado conta disso, ou talvez a
presso que exerceu Mariano Aureliano sobre minhas costas foi to forte que
desmaiei. Quando voltei a mim estava estendida sobre uma esteira no cho. Abri os
olhos e de imediato me dei conta da luminosidade que me rodeava. O sol parecia
brilhardentrodoquarto.Pisqueirepetidasvezes,pensandoteralgumproblemacom
osolhos,poisnopodiacentrlos.
SenhorAurelianochamei,achoquealgoandamalcommeusolhos
tenteilevantarmesemconseguilo.
No eram o senhor Aureliano ou o senhor Flores que estavam de p junto a
mim,esimumamulher,queestavainclinadaparafrenteapartirdacintura,tapandoa
luz. Seus cabelos negros balanavam soltos em torno de seus ombros e seus lados;
tinha um rosto redondo e um busto imponente. De novo procurei levantarme. No
metocava,apesardoqualsoubequedealgumamaneiraeraelaquemeretinha.
NoochamedesenhorAureliano,ousenhorMariano.Essaumafaltade
respeito de sua parte. Chameo nagual, e quando falar dele refirase ao nagual
Mariano Aureliano. Ele gosta de seu nome completo. sua voz era melodiosa.
Simpatizeicomessamulher.
Queriaaveriguaroqueeratodaessabobagemcomrelaofaltaderespeito.
Tinha escutado a Delia e todas as outras mulheres chamlo pelos mais ridculos
diminutivos,efazerlhefestacomoseelefosseseubonecofavorito,eporcertoque
ele havia desfrutado de cada momento, mas eu no podia recordar de onde o havia
presenciado.
Entende?perguntouamulher.
Quis dizer que sim, mas tinha ficado sem voz. Aventei, sem xito, de abrir a
boca,defalar,masquandoelainsistiuemperguntarseeuhaviacompreendido,tudoo
que pude fazer foi afirmar com a cabea. Ofereceume sua mo para me ajudar a
levantar,masantesquemetocasseeujestavadep,comosemeudesejotornasse
intil o contato com sua mo, e conseguido seu objetivo antes de sua interveno.
Assombrada por esta inesperada derivao quis fazerlhe perguntas, mas apenas era
possvelmantermeemp,equantoafalar,aspalavrasserecusavamasairdeminha
boca.Acariciourepetidasvezesmeuscabelos,obviamenteinteradademeuproblema.
Sorriubondosamenteedisse:
Estensonhando.
No a escutei dizer isso, mas sabia que suas palavras se haviam movido sem
transiodesuamenteminha.Fezumsinalafirmativocomacabea,emeinformou
que, de fato, eu podia escutar seus pensamentos e ela aos meus. Me assegurou ser
como uma inveno de minha imaginao, apesar do qual podia atuar comigo ou
sobremim.
Preste ateno! ordenou. No estou movendo meus lbios e contudo
estoulhefalando.Faaomesmo.
Suabocanosemoviaemabsoluto,eafimdeaveriguarseseuslbiosofaziam
aoenunciarsuaspalavras,desejeitocarsuabocacommeusdedos.Erabonita,masde
aspecto ameaante. Tomou minha mo e a apertou contra seus lbios sorridentes.
Nosentinada.

78

Comopossofalarsemmeuslbios?pensei.
Temumafendaentreaspernasmeinformou,introduzindoaspalavrasde
maneiradiretaemminhamente.Concentresuaatenonela.Apererecafala.
Essa observao tocou uma fibra especial em mim, e ri at ficar sem ar e
desmaiar de novo. A mulher me sacudiu at me fazer reagir. Continuava sobre a
esteiranocho,masagoraapoiadanumgrossoalmofadoemminhascostas.Pisquei,
umcalafriomesacudiu,suspireifundoeaolhei.Estavasentadaaomeuladosobreo
cho.
Nocostumodesmaiardisse,surpreendidadepoderfazlocompalavras.
Osomdeminhaprpriavozeratoreconfortantequeriforteerepetiamesmafrase
vriasvezes.
Eu sei, eu sei disse para apaziguarme. No se preocupe, no est de
tododesperta.EusouClara.JnosconhecemosnacasadeEsperanza.
Deveriaterprotestado,ouperguntadooquequeriadizercomisso.Entretanto,
sem duvidar por um s instante, aceitei que seguia adormecida e que havamos nos
conhecidonacasadeEsperanza.Lembranas,pensamentosbrumosos,visesdegente
e de lugares comearam a surgir lentamente. Um pensamento muito claro tomou
contademinhamente.Certavezhaviasonhadoqueaconheci;foiumsonho,portanto
nuncahaviapensadonelecomonumacontecimentoreal.Nessemomentolembreide
Clara.
claro que j nos conhecemos declarei triunfalmente , mas nos
conhecemos num sonho, por conseguinte no real. Devo de estar sonhando neste
momento,edessemodopossomelembrardevoc.
Suspirei,felizdequetudopudesseserexplicadocomtamanhafacilidade,eme
reclineisobreosalmofades.Outraclaralembranadeumsonhoseestampou.No
podia lembrar quando o havia sonhado, porm me lembrava dele com a mesma
fidelidadedeumfatoreal.Nele,DeliameapresentavaClara,aquemhaviadescrito
comoamaisgregriadasmulheresensonhadoras.
Temamigosqueaadorammeconfessou.
AClaradosonhoerabastantealta,forteerotunda,emehaviaobservadocom
insistncia como quem observa a um membro de uma espcie desconhecida, com
olhosatentosesorrisosnervosos.Eentretanto,apesardeseuolharpenetrante,havia
gostadomuitodela.Seusolhoseramespeculativos,verdesesorridentes,eoquemais
recordavadeseuolharerasuasimilaridadecomodeumgato:ofatodenopiscar.
Eu sei que este s um sonho, Clara repeti, como se precisasse me
assegurardisso.
No,estenosumsonho,umsonhoespecialmecontradisseClara.
Faz mal em urdir tais pensamentos. Os pensamentos tm poder, voc deve cuidar
deles.
Voc no real, Clara insisti, minha voz aguda e tensionada , um
sonho.Porissonopossolembrardevocquandoestouacordada.
MinhaobstinadapersistnciafezClarasorrir.
Nuncaintentourecordarme.Nohaviarazonemsentidoparaisso.Ns,as
mulheres, somos extremamente prticas. nosso grande defeito e nosso grande
capital.
Estavaapontodeperguntarlhequaleraoaspectoprticoderecordlaagora,
quandoseantecipouminhapergunta.

79

Dado que estou frente a voc necessita recordarme, e me recorda. se

agachou ainda mais para fixar em mim seu olhar felino e disse: E j no me
esquecer. Os feiticeiros que me criaram me disseram que as mulheres necessitam
doisdecadacoisaparaquesefixe.Duasvistasdealgo,duasleituras,doissustos,etc.
Voc e eu j nos encontramos um par de vezes. Agora sou slida e real e para
provar o quanto era real, arregaou a blusa e flexionou seus bceps. Toqueos
convidoume.
Rindo, eu o fiz. Na verdade ela tinha msculos duros, poderosos e bem
definidos.Tambmmefezprovarosdesuascoxasepanturrilhas.
Seesteumsonhoespecial,quefaoeunele?pergunteicautelosamente.
Oquesetedervontade.Atagoraestindobem.Nopossoguiarvoc,pois
nosousuamestradeensonhos,esimsimplesmenteumabruxagordaquecuidade
outrasbruxas.Foiminhascia,Delia,quemtetrouxeaomundodosfeiticeiros,como
umaparteira.Masnofoiquemprimeiroteencontrou.EssafoiFlorinda.
EquemFlorinda,equandomeencontrou?
Florinda outra bruxa. Voc a conheceu; a que te levantou em seu
ensonho,nacasadeEsperanza.Lembradarefeionocampo?
Ah suspirei, compreendendo. Referese mulher alta de voz
profunda?mesentifeliz;sempreadmireiasmulheresaltas.
Claraconfirmouminhasuposio:
Amulheraltadevozprofunda.Elaencontrouvocemumafesta,qualvoc
compareceufazalgunsanos,comseuamigo.Umacontecimentoelegantssimonacasa
deumpetroleiro,emHouston,Texas.
Eoquefaziaumabruxanumafestanacasadeumpetroleiro?perguntei.
Emseguida,megolpeouoplenoimpactodesuadeclarao.Fiqueimuda.Apesarde
nolembrartervistoaFlorindalembravamuitobemdafesta.Euhaviacomparecido
com um amigo, que havia voado de propsito em seu jato particular desde Los
ngeles, e regressado no dia seguinte. Eu fui sua tradutora. Compareceram vrios
homensdenegcios,mexicanosquenofalavamingls.
MeuDeus!exclameiemsegredo.Queinslito!edescreviafestacom
riqueza de detalhes Clara. Aquela foi minha primeira visita ao Texas, e como uma
deslumbrada admiradora de estrelas de cinema, os homens me deixaram boba, no
por serem lindos e sim porque me parecia to chamativa sua indumentria: seus
chapus Stetson, seus ternos cor pastel e suas botas de cowboy. O petroleiro havia
contratado artistas e montado um espetculo digno de Las Vegas, numa gruta que
fazia as vezes de um nightclub, cheia de luzes e msica estridente, e lembrava da
comidacomosendodeprimeirssimaqualidade.
MasporqueFlorindairiaaumafestadessetipo?
OmundodosfeiticeirosoquedemaisestranhoexisterespondeuClara,
que com um acrobtico salto se levantou sem utilizar os braos, para percorrer o
quartonumirevirfrenteesteiraeostentarseuaspectochamativo:umaamplasaia
escura,blusadealgodocomascostasbordadasemalegrescores,eslidasbotasde
vaqueiro.Umchapuaustraliano,cujalongaabaescondiaseurostodosoldomeio
dia,davaotoquefinaltoinslitavestimenta.
Gostoudomeuconjunto?perguntouradiante,detendosefrenteamim.

80

fabuloso!aplaudi.NohaviadvidadequeClarapossuaoatrevimento
e a confiana necessrios para usar tais roupas. Elas lhe caem muito bem
acrescentei.
Ajoelhandosejuntoamimmefezumaconfidncia:
Delia est verde de inveja. Sempre competimos para ver quem se anima a
usar a roupa mais maluca. Precisa ser louca sem ser estpida guardou silncio
duranteossegundosemquemecontemplou:Sedesejarcompetirbemvinda
ofereceu.Querparticipardonossojogo?
Aceiteicommuitoprazer,eelamepsapardasregras.
Originalidade, praticidade, preo baixo e nada de ostentao enumerou.
Depoissepsnovamentedepparapercorreroquartoe,rindo,desparramarseao
meulado.Florindaachaquedevoanimlaaparticipar.Dissemequenaquelafesta
descobriuquevocmostraumatendnciaparaconjuntossumariamenteprticos
apenasconseguiuterminarafrase,poisaassaltouumataquederisos.
Florindafaloucomigol?perguntei,olhandoafurtivamente,intrigadapor
saberseelaforneceriaosdetalhesdaquelafestaqueeunohaviadado,enemestava
dispostaaproporcionar.
Claranegoucomummovimentodecabea,elogosorriudemaneiradistrada,
destinadaaevitarnovasrefernciasfesta.
Como foi que Delia assistiu ao batismo em Nogales, Arizona? perguntei,
orientandoaconversaparaotemadaoutrafesta.
Florinda a enviou admitiu Clara, recolhendo seus cabelos soltos sob o
chapuaustraliano.Chegoudizendoatodosquevoltariacontigo.
Um momento! interrompi. Isto no um sonho. O que est tentando
fazercomigo?
Estou procurando instruirlhe insistiu Clara sem modificar seu ar
indiferente, utilizando um tom quase casual. No parecia interessarlhe o efeito que
suas palavras pudessem ter em mim, apesar do qual me observou de maneira
cuidadosa ao agregar: Este um ensonho, e certamente estamos falando em seu
ensonhoporqueeutambmestouensonhandoseuensonho.
Quesuasinslitasdeclaraesbastaramparaapaziguarmefoiprovadequeeu
ensonhava.Minhamenteseacalmou,sonolenta,ecapazdeaceitarasituao.Escutei
minhavozseparadademinhavontade.
No havia modo de que Florinda soubesse de minha viagem a Nogales
disse.Oconvitedeminhaamigafoifeitonoltimomomento.
SabiaqueistoseriaincompreensvelavocsuspirouClara,eolhandono
fundodemeusolhosepesandosuaspalavrascuidadosamente,declarou:Florinda
suame,maisquequalqueroutramequejamaistenhatido.
Essaspalavrasmepareceramabsurdas,masnopodiadizernadaarespeito.
FlorindatepressentecontinuouClaracomumtoquediabliconosolhos.
Utilizaumdispositivorastreador.Sabeondevocseencontra.
Queaparelhorastreador?perguntei,sentindoquedesbitominhamente
estava sob controle. O simples pensar que algum pudesse saber meu paradeiro a
todoomomentomeencheudemedo.
OssentimentosdelaporvocsoumaparelhorastreadorrespondeuClara
com esquisita simplicidade, e num tom to doce e harmonioso que meus temores
desapareceram.

81

Quesentimentos,Clara?
Quem sabe, filha? e encolheu as pernas, as rodeou com os braos e
descansouatestasobreosjoelhos.Nuncativeumafilhaassim.
Meuestadodenimomudoudemaneiraabrupta;otemorvoltou,ecommeu
velhoestiloracionaleponderado,comeceiapreocuparmepelassutisimplicaesdo
que foi dito por Clara. E foram precisamente essas deliberaes racionais as que me
fizeramretomarminhasdvidas.Noerapossvelqueistofosseumsonho.Euestava
desperta,somenteassimsepoderiaexplicarmeuintensograudeconcentrao.
Deslizandome pelo almofado, no qual apoiava minhas costas, semicerrei os
olhos. Mantive a vista fixa em Clara atravs das plpebras, e me perguntei se
desaparecerialentamente,comodesaparecemaspessoaseasvisesnossonhos.No
o fez, e momentaneamente me tranquilizou a idia de que ambas estvamos
despertas.
No,no estamosdespertascontradisseClara,denovointrometendose
emmeuspensamentos.
Possofalardisse,parajustificarmeuestadodetotalconscincia.
Grande faanha! zombou ela. Agora farei algo quete despertar, para
quepossacontinuarestaconversaestandoverdadeiramentedespertaeenuncioua
ltimapalavracomextremocuidado,prolongandoaexageradamente.
Espere,Clara,espereroguei.Dmetempoparaadaptarmeatudoisto
preferiaminhainseguranaaoquepudessemefazer.
Indiferenteminhasplica,Claraficoudepeesticouamoatumajarrade
gua colocada sobre uma mesa prxima. Rindo, girou sobre mim, mantendo a jarra
sobreminhacabea.Tenteidesviarmeparaumladosemconseguilo;meucorpose
recusavaaobedecer,pareciacimentadoesteira.Antesqueelachegasseadespejara
gua sobre mim, senti uma suave e fria garoa sobre meu rosto, e o frio, mais que o
molhado, produziu uma sensao muito particular. Primeiro semiocultou o rosto de
Clara,comoasondasquedistorcemasuperfciedagua:logoofrioseconcentrouem
meuestmago,fazendomeretrairsobremimmesmacomoumamangainvertida,e
meu ltimo pensamento foi que me afogaria num jarro de gua. Borbulhas e mais
borbulhasescurasbailaramaomeuredoratquetudosefeznegro.
Quando recobrei a conscincia j no estava sobre a esteira, e sim sobre um
divnasala.Duasmulheresseencontravamaosmeusps,olhandomecomgrandes
olhos fixos. Florinda, a mulher alta de voz rouca, estava sentada ao meu lado,
cantarolandoumacanodeninar,ouassimpareceuamim,eacariciavameucabelo,
meu rosto e meus braos com grande ternura. O contato e o som de sua voz me
serenaram. Permaneci deitada, meus olhos fixos nos seus, certa de estar
experimentandoumdemeussonhosvvidosquesemprecomeavamcomosonhose
acabavamcomopesadelos.
Florindamefalava,meordenavaolhlanosolhos,esuaspalavrassemoviam
sem som, como asas de mariposa, mas o que vi em seus olhos me encheu de uma
sensaofamiliar,oterrorabjetoeirracionalqueexperimentavaemmeuspesadelos.
Levanteime de um salto e corri at a porta, respondendo reao automtica e
animalquesempreasacompanhava.
Notenhamedo,meuamormeconsolouFlorinda,quemehaviaseguido.
Relaxe,estamos todos aqui paralhe ajudar.No deve se angustiar, pois danificar
seucorpinhoseosubmeteraotemordesnecessrio.

82

Eu me havia detido junto porta, no em reao s suas palavras, e sim por

no poder abrila. Meu tremor aumentou, sacudindome ao ponto de fazer doer o
corpoebaterocoraodemaneiratoforteeirregularquepressentiqueterminaria
porestourar.
Nagual!gritouFlorindaporcimadeseuombro,terquefazeralgoou
elamorrerdesusto.
Eunoconseguiaveraquemsedirigia,masemminhaaloucadabuscadeum
lugarporondefugirdiviseiumasegundaportanooutroextremodocmodo.Estava
certa de contar com suficiente energia como para alcanla, porm minhas pernas
cederam,ecomoseavidativesseabandonadomeucorpo,caaochojsemrespirar.
Os longos braos da mulher descenderam sobre mim como as asas de uma guia
enorme, me recolheram, e pondo sua boca sobre a minha insuflou ar em meus
pulmes.
Lentamente meu corpo se relaxou, se fez normal meu ritmo cardaco, e me
invadiuumaestranhapazque,derepente,setransformouemvivaexcitao.Noera
omedoacausa,esimoarrecebidodamulher,arfortequeabrasouminhagarganta,
meuspulmes,meuestmagoevirilhaparachegarsminhasmosemeusps.Num
instantepercebiqueelaeraigualamim,squemaisalta,toaltacomoeugostariade
tersido,esentitalamorporelaquefizalgoincrvel:beijeiaapaixonadamente.Senti
quesuabocasealargounumsorriso,edepoisjogouacabeaparatrseriu.
Estaratitamebeijouanunciou,dirigindoseaosoutros.
Estousonhando!exclamei,etodosriramcomumabandonoinfantil.
Inicialmente no pude evitar rir com eles, mas quase em seguida me
transformeiemmeuverdadeiroeu:envergonhadaporcausadeumatoimpulsivo,e
irritadaportersidodesmascarada.Amulheraltameabraou.
SouFlorindadisse,ealandomemeninouemseusbraoscomosefosse
umacriana.Voceeusomosiguais.Voctopequenacomoeugostariadeser.
Seraltaumagrandedesvantagem.Ningumpodeninarvoc.Eumeoummetroe
setentaesete.
Eu, um metro e cinquenta e sete confessei, e ambas rimos, pois nos
entendamosperfeio.Eueraumpoucomenornoltimocentmetromassempreo
arredondava,eestavacertadequecomFlorindaaconteciaaocontrrio.
Beijei suas bochechas e seus olhos, amandoa com um amor que me era
incompreensvel, sem dvidas, medo ou expectativas. Era o amor que se sente nos
sonhos. Pelo visto concordou comigo. Florinda deixou escapar um suave riso. A luz
fugaz de seus olhos e o branco fantasmal de seu cabelo representavam algo assim
como uma lembrana esquecida. Tinha a impresso de conhecla desde o dia que
nasci, e se me ocorreu que os meninos que admiram s suas mes tm que ser
meninosperdidos.Oamorfilial,unidoadmiraofsicapelame,deveproduzirum
amortotalcomooqueeusentiaporestamulheraltaemisteriosa.Depositoumeno
cho,evirandomeataumamulherbonita,decabeloeolhosescuros,disse:
EstaCarmela.ostraosdeCarmelaeramdelicadosesuapeleimpecvel;
pelesuaveedapalidezcremosadequemestsempredentrodecasa.
Somentetomobanhosdeluasussurrouemmeuouvidoaoabraarme.
Deveriafazeromesmo.demasiadobrancaparaestaraosol;estlhearruinandoa
pele.

83

Mais que nada foi sua voz a que reconheci. Era a mesma que me havia feito
todas aquelas perguntas diretas e pessoais na refeio do campo. Lembrava dela
sentada, e ento me parecia frgil; agora, para minha surpresa, comprovei que me
ultrapassavaemoitoounovecentmetros,eseucorpopoderosoemuscularmefezse
sentirinsignificanteemcomparao.
ComseubraoemtornodemeuombroFlorindameguiouataoutramulher,
queestavaparadajuntoaodivquandodespertei.Eraaltaemusculosa,aindaqueno
to alta como Florinda; a sua no era uma beleza convencional (seus traos eram
demasiado fortes para isso), apesar do qual havia nela algo chamativo que atraa,
inclusive a tnue sombra que povoava seu lbio superior, e que obviamente eu no
achava necessrio ter. Pressenti nela uma tremenda fora, uma agitao subjacente,
mastotalmentecontrolada.
EstaZoiladisseFlorinda.
Zoila no insinuou abraarme ou apertar minha mo, e foi Carmela quem,
rindo,falouporela:
Estoumuitocontentedevervocdenovo.abocadeZoilasecurvouno
maisdeliciosodossorrisos,mostrandodentesbrancos,grandeseparalelos,equando
sua longa e fina mo cheia de jias roou minha bochecha me dei conta de que era
aquela cujo rosto esteve oculto sob uma massa de cabelos desarrumados. Era quem
havia costurado a renda belga nas bordas da lona sobre a qual nos sentamos nessa
ocasiodacomida.
Astrsmulheresmerodearam,obrigandomeasentarnodiv.
Quando lhe conhecemos estava ensonhando informou Florinda , de
modo que no houve oportunidade para nos relacionarmos. Agora est desperta, e
sendoassim,entonosfaledevoc.
Estive a ponto de interrompla para dizerlhe que este era um sonho, e que
durante o piquenique, adormecida ou desperta, j lhes havia contado tudo o que se
mereciasaberdeminhavida.
No, no. Est equivocada respondeu Florida, como se de fato eu
houvesseexteriorizadoessepensamento.Agoraesttotalmentedesperta,eoque
desejamossaberoquetemfeitodesdenossoltimoencontro.Emespecialconte
nosdeIsidoroBaltazar.
Querdizerqueestenoumsonho?pergunteitimidamente.
No,no umsonhoasseguroume.Hunsminutosvocensonhava,
masistodiferente.
Novejoadiferena.
Issosedeveaqueumaboaensonhadoraexplicou.Seuspesadelosso
reais;vocmesmadisseisso.
Todo meu corpo se tensionou e, depois, como sabendo que no resistiria a
outroataquedemedo,seafrouxou,abandonandoseaomomento.Repetiaelasoj
narrado e recontado a Mariano Aureliano e ao senhor Flores. Contudo, nesta
oportunidade recordei detalhes passados por alto anteriormente, tais como os dois
lados do rosto de Isidoro Baltazar, e os dois simultneos estados de nimo que
revelavam seus olhos: o esquerdo sinistro, ameaador, o direito aberto e amistoso.
Sustenteiqueeraumhomemperigoso.
Possui o raro poder de mover os fatos at onde lhe agrada, enquanto ele
permaneceforadeleseobservacomoestessecontorcem.

84

s mulheres lhes fascinou o que eu revelava, e Florinda me indicou com um

sinalqueprosseguisse.
O que torna gente to vulnervel a seus encantos sua generosidade
continuei , e a generosidade talvez a virtude que no podemos resistir por
estarmosdespossudosdela,sejaqualfornossabase.aodarmecontadoalcance
dessas palavras me detive abruptamente e as observei espantada, medindo sua
reao.
Noseioquemeaconteceudissetentandodesculparme.Naverdade
no sei por que disse isso, quando eu mesmano pensei em Isidoro Baltazar nesses
termos.Nosoueuquemfala,poisnemsequersoucapazdefazeressetipodejuzo.
No importa de onde lhe vm esses pensamentos, menina consolou
Florinda.Obviamenteosestsacandodiretodafonte.Todosnsfazemosisso:tir
losdaprpriafonte,masseprecisaserfeiticeiroparadarsecontadisso.
No entendi o que intentava dizerme. Repeti que no havia sido minha
inteno deixar que minha lngua me dominasse. Florinda riu, e durante uns
momentosmecontemploupensativa.
Atuecomoseestivesseensonhando.Sejaaudazenosedesculpe.
Me senti tonta, incapaz de analisar o que sentia. Florinda ordenou s suas
companheiras:
Contelhedens.
Carmelalimpousuagarganta,esemolharme,disse:
NstrseDeliaformamosumaunidade.Nosocupamosdomundocotidiano.
Euestavaatentaacadaumadesuaspalavras,masnoconseguientendla.
Somosaunidadedefeiticeirasquetratacomagente.Houtraunidadede
quatromulheresquenadatmavercomaspessoas.
Carmelatomouminhamonasuaeexaminouapalma,comoseestivessepor
ler minha sorte, para depois formar um punho com ela e acrescentar: Por alto
comons,eemparticularcomoFlorinda.Podelidarcomaspessoas.fezumanova
pausa,ecomumaolhadasonolentarepetiuoqueClarajmehaviaantecipado:
FoiFlorindaquemteencontrou.Assim,enquantopermanecernomundodos
feiticeiros,lhepertence.Elahdeguiarecuidardevoc.eratalacertezadeseu
tomquemedeixouemprofundapreocupao.
Nopertenoaningumenoprecisoquecuidemdemimdisse,eminha
vozsoavatensa,inseguraenadanatural.
Astrsmulheresmeobservaramemsilncio,sorridentes.
Crem que necessito ser guiada? perguntei desafiante, passando meu
olhar de uma outra. Seus olhos estavam semicerrados, seus lbios abertos em
sorrisoscontemplativos,eosimperceptveismovimentosdesuastestas,indicavaque
aguardavam que eu terminasse com o que tinha a dizer. Creio que me arranjo
bastantebemnavidatermineialegandocomescassaconvico.
Lembrase do que fez na festa, aquela onde te encontrei? perguntou
Florinda.
Aonotarqueeureagiaassombrada,Carmelacochichouemmeuouvido:
Noseinquiete.Sempreencontrarummododeexplicloporinteiroe
pelo gesto de desdm que traou com sua mo, deu a entender no estar
minimamentepreocupada.Amimmedominouopnicosdepensarquepudessem
saberquenaquelafestaeumehaviapasseadodesnudafrenteadezenasdepessoas.

85

Atessemomento,senoatorgulhosadele,euaceitavaesseatodesinibido
comoumamanifestaodeminhapersonalidadeespontnea.Emprimeirolugarhavia
feitoumlongopasseioacavalocomodonodacasa,vestindomeutrajedenoiteesem
cela, depois que ele me desafiou a fazlo e apostasse que no o faria. Foi para
demonstrar que eu era to boa montando como qualquer cowboy. Tive um tio na
Venezueladonodeumharas,emontavadesdequeeramuitopequena.Apsganhara
aposta, mareada pelo esforo e pelo lcool, arrematei minha faanha mergulhando
nuanapiscina.
Foiali,napiscina,ondevocseexibiupeladadisseFlorinda,obviamentea
pardemeuspensamentos.Merooucomsuasndegasdesnudas,eescandalizoua
todos,inclusiveamim.Meagradousuaousadia,sobretudoaatitudedecaminharnua
deumladoaooutrodapiscina,nadamaisqueparaesfregarsecontramim.Otomei
comoumaindicaodequeoespritoteestavaassinalandoparabenefciomeu.
No pode estar certo murmurei , se tivesse estado nessa festa eu me
lembrariadevoc.muitoaltaechamativaparapassarinadvertida.nodisseisso
emsomdeelogio.Queriaconvencermedequeestavasendoenganada,manipulada.
Me agradou isso de voc estar se matando para exibirse continuou
Florinda. Era um palhao ansioso por chamar a ateno por qualquer meio, em
especial quando saltou sobre uma mesa e danou sacudindo sua bunda
desavergonhadamenteenquantooanfitriogritavacomolouco.
Aoinvsdeenvergonharme,seuscomentriosmeproduziramumasensao
incrvel de tranquilidade e agrado. Se havia feito pblico meu segredo, o que jamais
me havia animado a admitir: eu era uma exibicionista capaz de qualquer ato que
centrasseaatenoemmim.Dominoumeumnovoestadodenimo,definitivamente
mais humilde, menos defensivo, mas temi que este estado seria de curta durao.
Sabia que as percepes e as realizaes s quais alcancei em sonhos jamais foram
duradouras. Mas talvez Florinda estivesse certa e no era este um sonho, e por
conseguinte meu exaltado estado perduraria. Evidentemente conhecedora de meus
pensamentos,astrsmulheresconcordaramdemaneiraenftica,oqual,emlugarde
estimularme,sfezreavivarminhaincerteza.Talcomotemia,meuestadoperceptivo
foiefmero.Empoucosminutosferviadedvidas,eprecisavadeumatrgua.
OndeestDelia?perguntei.
EmOaxacainformouFlorinda,edepoisacrescentousutilmente:Esteve
aquinadamaisqueparasaudarlhe.
Penseiquesemudassedeassuntoconseguiriaumrespiroeaoportunidadede
recuperar minhas foras, mas agora enfrentava algo contra o qual me encontrava
desprovidaderecursos.NopodiaacusaraFlorindadementirdeliberadamentepara
manipularme, o qual normalmente teria feito com qualquer um. No podia
argumentarquesuspeitavaquemehouvessemdrogadoelevadodequartoemquarto
enquantoestavainconsciente.
O que voc disse, Florinda, absurdo a censurei. Sem dvida no
esperarqueteleveasrio.SeiqueDeliaestescondidaemumdosquartos.
OsolhosdeFlorindapareciamdizermequeentendiameudilema.
Notemoutraalternativaqueadelevarmeasrioeapesardotomser
moderado,aintenoeracategrica.
Vireimeatasoutrasduasmulheres,comaesperanadeobteralgumtipode
resposta,qualquercoisacapazdeapaziguarmeucrescentetemor.

86

SeoutrapessoalheguiamuitofcilensonharconfioumeCarmela.A
nicadesvantagemqueessapessoaprecisaserumnagual.
Faztempoquevenhoescutandoessapalavra.Oqueumnagual?
Um nagual um feiticeiro de grande poder, que pode conduzir a outros
feiticeirosatravsdaescuridoelevlosluzexplicouCarmela,masonagualj
lhedisseisso,noselembra?
Florindaintercedeuaocomprovaroesforoqueeufaziapararecordar.
Os acontecimentos de nossa vida cotidiana so fceis de recordar. Temos
muita prtica nela, mas os que vivemos em ensonhos so farinha de outro saco.
Precisamoslutarmuitopararecuperlos,simplesmenteporqueocorpoosarmazena
emdiferenteslugares.Commulheresquenopossuemseucrebrodesonmbula
continuouasinstruesparaensonharcomeamporfazercomquedesenhemum
mapadeseuscorpos,umtrabalhocuidadosoquerevelaondeasvisesdosensonhos
soarmazenadas.
Comosetraaessemapa,Florinda?perguntei,autenticamenteintrigada.
Percorrendo e investigando cada polegada do corpo, mas no posso dizer
mais.Sousuame,nosuamestradeensonho.Suamestrarecomendaummartelinho
demadeiraparagolpearocorpoetatearsomenteaspernaseosquadris,poismuito
raramenteocorpoarmazenaestasmemriasnopeitoounoventre.Oqueseguarda
nopeito,costaseventresoaslembranasdavidadiria,masesseoutroassunto.A
nica coisa que diz respeito a voc agora que recordar ensonhos tem a ver com a
pressofsicasobreopontoespecficoondeestarmazenadaessaviso.Porexemplo
terminoudizendocomamvelsimplicidadeseempurrarsuavaginapressionando
oclitris,recordaroquetedisseMarianoAureliano.
Olheiaespantada,edepoiscanumacessoderisinhosnervosos.Nopensava
empurrar nada. Florinda tambm riu, ao parecer estar desfrutando de meu
desconcerto.
Senoofizerameaou,entotereiquefazercomqueCarmelaofaa
porvoc.
VireimeatCarmela,quecomumsorrisoapontodetornarsegargalhada,me
assegurouqueofaria.
Nofazfalta!gritei.Eulembrodetudo!edeverdadeorecordava,e
nosoditoporMarianoAureliano.OsenhorAureliano...
Carmelanomepermitiucontinuar.
ClaralhedissequeochamedenagualMarianoAureliano.
Os ensonhos so portas que conduzem ao desconhecido disse Florinda,
acariciando minha cabea. Os naguais guiam por meio de ensonhos, e o ato de
ensonharcomumpropsitoaartedosfeiticeiros.OnagualMarianoAurelianotem
lheajudadoachegaraosensonhosquetodosnsensonhamos.
Pisquei repetidas vezes, sacudi a cabea, e depois me deixei cair sobre os
almofades do div, espantada pelo absurdo do quanto estava recordando. Lembrei
ter sonhado com eles um ano atrs em Sonora, um sonho que pareceu durar
eternamente. Nesse sonho conheci a Clara, Nlida e Hermelinda, a equipe de
ensonhadoras. Disseramme que quem dirigia essa equipe era Zuleica, mas que eu
aindanopodiasonharcomela.
medida que a memria desse sonho se aclarava, tambm se fez claro que
entre essas mulheres nenhuma era mais ou menos que a outra. Que uma de cada

87

grupo fosse lder de nenhuma maneira implicava poder, prestgio ou realizao, mas
simporumasimplesquestodeeficincia.Noseiporque,maseuestavaconvencida
dequeanicacoisaqueaelasimportavaeraoprofundoafetoexistenteentreelas.
Naquele sonho todos me haviam dito que Zuleica era minha professora de
ensonhos; era tudo o que podia recordar. Tal como me havia dito Clara, necessitava
vlas ou sonhar com elas uma vez mais para cimentar meu conhecimento de suas
personalidades.Nomomentonopassavamdelembranasincorpreas.
VagamenteescuteiaFlorindadizerquedepoisdeoutraspoucastentativaseu
melhorariaemmovermedeminhalembranadeumensonhoaoensonhoqueestava
ensonhando,edepoisaoestadonormaldeconscincia.EscuteiFlorindarindo,maseu
j no estava na casa e sim fora, caminhando atravs do chaparral, lentamente, por
umatrilhainvisvel,eumtantointranquiladevidofaltadeluz,luaouestrelas.
Atrada poruma fora invisvel entrei numaposento grande, escuro salvo por
umaslinhasdeluzquecruzavamdeparedeaparedesobreascabeasdaquelesque
estavam sentados em dois crculos, um externo e outro interno, linhas que
aumentavamediminuamdeintensidadecomosealgumnocrculomanipulasseum
interruptorqueacendiaeapagavaacorrente.
Reconheci a Mariano Aureliano e a Isidoro Baltazar, sentados costas contra
costas no meio do crculo interior. Reconheci tanto seus rostos como sua energia, a
qual no era mais brilhante ou intensa que a dos outros, e sim mais massiva, mais
volumosa;umesplndidoeenormemontodebrilhoinacabvel.
O quarto emitia um brilho lmpido e tudo, cada ngulo, cada esquina, reluzia
uma fora quase irreal. Tal era a claridade que tudo se destacava em separado, em
especial aquelas linhas de luz aderidas s pessoas sentadas no crculo, ou que
emanavamdelas.Todaselasestavamconectadasporraiosluminososquepareciamos
pontos de suspenso de uma gigantesca teia de aranha, e se comunicavam sem
palavrasatravsdaluz.Meviatradaemdireoaessatensoeltricaesilenciosa,at
convertermeeutambmnumpontodessarededeluminosidade.
Oquevaiacontecer?pergunteiaFlorinda.Encontravameestiradanodiv
comacabeaemseucolo.
No respondeu; tampouco Carmela nem Zoila, que estavam sentadas ao seu
lado com os olhos fechados. Repeti a pergunta vrias vezes, mas s obtive como
respostaasuaverespiraodastrsmulheres.Tinhaacertezadequedormiam,eno
entantosentiasobremimapresenadeseusolhos.Osilncioeaescuridorondavam
acasacomoalgovivo,trazendocomelesumventogeladoeoperfumedodeserto.

88

CAPTULONOVE

Tremendodefrioaperteiacobertaaoredordemeucorpoemelevantei.Me
encontreinumacamaestranha,numquartoestranhomobiliadoscomumacamae
uma mesade noite,apesar do qual todo o entorno exsudava familiaridade. Contudo
no conseguia dizer por que tudo me era to bem conhecido. Talvez ainda esteja
dormindo,pensei.Comoseiquenoumsonho?Medeixeicairnovamentesobre
asalmofadasepermaneciali,commeusbraosatrsdacabea,deixandoqueosraros
acontecimentos presenciados e vividos, metade sonho, metade lembrana,
percorressemminhamente.
Pelo visto tudo havia comeado no ano anterior, quando acompanhei a Delia
Florescasadacurandeira.Elamantinhaqueacomidaquecompartilheicomtodos
havia sido um ensonho, e eu rejeitei suas pretenses como absurdas. No obstante,
elatinharazo.Agoraeusabiaquearefeionocampohaviasidoumensonho,no
meu,esimumensonhoensonhadoporoutros,aoqualeufuiconvidada:eufuiuma
convidada participante. Meu erro todo esse tempo havia sido o de neglo
obstinadamente,emdescartarcomofalsosemsaberoquesignificavafalsoparamim.
A nica coisa que consegui com isso foi banir o fato to completamente de minha
mentequeperdiconscinciadele.
Euprecisavaaceitarofatodequepossumosumasendaporondesomenteos
ensonhos transitam. De terme decidido a recordar o ensonho que tive em Sonora
unicamente como tal, teria conseguido reter todo o admirvel que aconteceu
enquantooensonhoeraensonhado.Quantomaisespeculavaacercadisso,edetudoo
que meestava acontecendo, maior erameu malestar, porm o mais surpreendente
era que toda essa gente no me assustava, pois apesar a que me apoiavam, no
deixavamdeserumgrupointimidante.Ederepentemeficouclaroomotivopeloqual
no os temia: os conhecia muito bem, e a prova era que eles mesmos haviam
expressadoaestranhaenoentantoreconfortantesensaoqueeusentia:adeestar
voltandoparacasa.
Descarteitodosestespensamentosnembemoshaviaformulado,ecomtoda
honestidade me perguntei se no seria eu uma desequilibrada mental, e eles,
conscientes disso, estavam se aproveitando de mim. De maneira sria e sistemtica,
passei em revista a minha histria familiar, num intento de recordar tudo o que
pudesseterescutadoacercadeenfermidadesmentaisnafamlia.Existiu,porexemplo,
aquele tioav materno que, com a Bblia em mos, pregava nas esquinas das ruas.
Depois tanto meu bisav como meu av, em comeos da Primeira e da Segunda
GuerraMundial,haviamsesuicidadoaocomprovarquetudoestavaperdidoparaeles,
eumademinhasavsestourouosmiolosquandosedeucontadequehaviaperdido
suabelezaeatraosexual.Agradavamepensarquehaviaherdadomeusentidode
autonomiaporseraautnticanetadetodosessesloucos.Sempreacrediteiquemeu
sentidodeautonomiaeraoquealimentavaminhaaudcia.
Estes mrbidos pensamentos me causaram tal ansiedade que, com
movimentos nervosos, me desfiz de minhas cobertas e saltei da cama. Para minha
enormesurpresaedesconcertomeencontreivestindoumgrossocamisodeflanela,
meias longas de l, luvas e um cardig (blusa de l). Devo estar doente, disse a
mim, por que, se no, estaria sentindo frio com todas estas roupas?.
Normalmenteeudormianua,indiferentescondiesatmosfricas.

89

Recmentonoteialuzdosolnoquarto,filtrandoseatravsdogrossoesemi
opaco vidro da janela. Tinha a certeza de que essa luz em meus olhos era a
responsvelpormeacordar,almdomaistinhanecessidadedeencontrarobanheiro.
Temendo que a casa no tivesse instalao sanitria interna me dirigi at a porta
corredianooutroextremodocmodo,ealiencontreiumguardaroupagrandecom
umpinicocomtampaencima.
Caralho!gritei.Nopossoiraobanheironumguardaroupa!
AportaseabriuparadeixarqueFlorindaentrasse.
Estbemdisse,abraandome.Humalatrinaforadacasa.Opinico
umarelquiadopassado.
Que sorte que j de dia disse rindo. Ningum saber que sou por
demaiscovardeparairlatrinanaescurido.
Florindameolhoudemaneiraestranha,edepoisdesviouseusolhosantesde
perguntarmenumsussurro.
Oquetefazpensarquejdemanh?
Osolmedespertoufazumtempinhorespondi,movendomeatajanela.
Eraincrvelparamimqueaindafossedenoite.
O rosto de Florinda se iluminou, e a risada sacudia seus ombros quando me
assinalou o foco de luz da lmpada situada junto a minha cama, que eu havia
confundidocomaluzdosol.
Oquetefaztoseguradequeestdesperta?perguntou.
Minhaincontvelnecessidadedeiraobanheirorespondi.
Tomandomepelobraomeofereceusuaajuda.
Deixequeeutelevelatrinaantesquesedesgrace.
No vou a parte alguma se para tanto no me disser se estou desperta ou
adormecidagritei.
Quemaugnio!comentouFlorida,baixandosuacabeaatfazerquesua
frente tocasse com a minha. Est ensonhando desperta informou, enunciando
cadapalavracomsumadeliberao.
Apesar de minha crescente apreenso comecei a rir, e o som desse riso,
reverberandoportodooquartocomoumecodistante,dissipouminhaansiedade,ej
no me preocupou o fato de estar desperta, ou dormida sonhando. Toda minha
atenoseconcentrouemchegaraobanheiro.
Ondeficaovaso?pergunteidemaumodo.
VocsabeondeestrespondeuFlorindadobrandoosbraossobreopeito
enuncachegaratempoamenosqueseobrigueaisso.Masnotragaovasosua
cama. A isso lhe chamam o ensonhar do desleixado, e a melhor maneira para
emporcalharsuacama.Andaatalatrinaemumabrirefechardeolhos!
Comprovei espantada, ao tentlo, que no podia alcanar a porta. Meus ps
haviam perdido a confiana e, lentos e incertos, como indecisos, se arrastavam um
aps o outro. Resistindome a aceitar que j no me obedeciam, intentei acelerar
meusmovimentosajudandooscomminhasmos,levantandoumedepoisooutrop.
AFlorindaparecianoimportarlheoquemeacontecia.Lgrimasdefrustrao
e pena de mim mesma comearam a formarse em meus olhos enquanto eu seguia
comoparafusadaaocho.Meuslbioscontornaramapalavraajudeme,masnenhum
somescapoudeminhaboca.

90

Oqueacontece?perguntou,tomandoumdemeusbraosparafazerque,
comsuavidade,mesentassenocho.
Depoismetirouasgrossasmeiasdeleexaminoumeusps,ealisemostrou
autenticamentepreocupada.Queriaexplicarlhequeminhaincapacidadeparamover
meobedeciaaquemeencontravaemocionalmenteexausta,porm,pormaisqueo
tentasse, no podia transformar meus pensamentos em palavras, e enquanto lutava
por emitir sons descobri problemas com minha vista: meus olhos no conseguiam
enfocar seu objetivo, e o rosto de Florinda permanecia borrado apesar de meus
intentos,independentedeseestarmeurostopertooulongedoseu.
EuseioqueteacontecesussurrouFlorindaemmeuouvido.Temqueir
aovaso.Faao!Intentechegarl!
Com um enftico movimento de cabea evidenciei meu assentimento. Sabia
que eu estava ensonhando desperta, ou melhor, que vivia em outra realidade que
ainda no me pertencia por inteiro, mas qual tinha acesso por intermdio desta
gente. E me senti inexplicavelmente tranquila, e de repente estava na latrina, uma
autntica latrina, no produto dos sonhos. Gastei bastante tempo em inspecionar o
que me cercava, em assegurarme de sua realidade, e durante um certo perodo o
consegui.
Depois, no sei como, me encontrei de novo no quarto. Florinda ponderou
sobre minha capacidade para ensonhar, ao qual prestei escassa ateno, pois me
distraiu a pilha de cobertores acomodados contra a parede. No os havia notado ao
despertar, mas tinha a certeza de tlos visto antes. Minha sensao de bemestar
desapareceu rapidamente quando procurei recordar de onde havia visto essas
cobertas. Cresceu minha ansiedade. J no soube se seguia na mesma casa qual
chegaracomIsidoroBaltazar,ouemalgumoutrolugar.
Dequemestaresidncia?pergunteiequemmevestiucomtodaesta
roupa?escutarminhaprpriavozmeaterrorizava.
Florindameacariciouoscabelos,ecomvozsuaverevelouquepelomomentoa
casa era minha. Tambm que havia sido ela quem me abrigou para evitar um
esfriamento, explicando que o deserto era muito enganador, em especial de noite.
Olhavame com uma expresso enigmtica, como se aludisse a algo, o qual me
preocupou, pois suas palavras no proporcionaram indcio algum acerca do
presumivelmenteinsinuado.Meuspensamentosgiravamsemrumo.Apalavrachave,
decidi,eradeserto.Eunosabiaqueacasadasbruxasselocalizavanodeserto,pois
havamos chegado nela depois de tantos rodeios que no poderia localizla com
exatido.
Dequemestacasa,Florinda?perguntei.
Elapareciaestarlutandocomalgumproblemaimportante,poissuaexpresso
mudouvriasvezes,depensativaapreocupada.Estemsuacasa,disseporfim,sua
voz profunda embargada de emoo, e antes que eu pudesse lembrarlhe que no
havia respondido minha pergunta, apontou em direo porta e me indicou por
sinaisparaficaremsilncio.
Algosussurrounaescuridoexterna.Podiatersidooventoeasfolhas,maseu
sabia que no era nem um nem outro. Era um som familiar, tranquilizante, que
recriava a memria da refeio no campo, em especial as palavras de Mariano
Aureliano:Tesoprarei,comosopreisoutras,pessoaqueagoratemomitoemsuas
mos.

91

As palavras soaram em meus ouvidos, e me virei como se Mariano Aureliano

tivesseentradonoquarto,enesseexatomomentoasestivessepronunciandoemvoz
alta.Florindaassentiucomummovimentodecabea.Havialidomeuspensamentos,e
seus olhos, fixos nos meus, estavam me obrigando a aceitar minha compreenso da
frase do nagual. Durante a comida no havia designado demasiada importncia
frase, simplesmente me pareceu absurda. Agora era tal minha curiosidade por
averiguarquemeramasoutrasquenopodiapermitirqueotemasedesvanecesse.
IsidoroBaltazarfalouacercadecertagentequetrabalhacomeleinsinuei
com cautela. Disse que lhe havia sido encomendada, e que era seu dever sagrado
ajudlos.Soelesosqueforamsopradosatele?pergunteivacilante.
Florinda repetiu seu caracterstico movimento afirmativo de cabea. Um leve
sorrisoondulavaseuslbios,comoseminharennciaemutilizarapalavrasoprarlhe
causasse graa. Essas so as que o velho nagual soprou ao novo nagual. So
mulhereseseparecemcomvoc.
Separecemamim?pergunteiinsegura,epenseiqueteriasidoprefervel
se, em lugar de estar to absorta com meus alternantes estados de nimo e
sentimentoscomrelaoaIsidoroBaltazarduranteaviagem,tivesseprestadomaior
atenoatudooquemerevelouacercadeseumundo.
Em qu maneira essas mulheres se parecem a mim? perguntei, para
depoisacrescentarcomfingidaindiferena:Vocasconhece?
Eujasvidissesemcomprometerse.
Quantas mulheres foram sopradas a Isidoro Baltazar? perguntei sem
conseguirocultarquemeafetava,apesardequeomeropensarnelaseraaomesmo
tempoexcitanteealarmante.
AFlorindalheencantouminhareao.
Umas tantas. No se parecem fisicamente com voc, e contudo so como
voc. O que quero dizer que se parecem entre si como eu com minhas irms
feiticeiras.Vocmesmanosesurpreendeucomnossagrandesemelhanaassimque
nosconheceu?
Deilhearazo,depoisdoqualFlorindaexplicouqueoquefaziatoparecidas
s suas companheiras com ela, apesar das bvias diferenas fsicas, era sua absoluta
devooaomundodosfeiticeiros.
Nosuneumafetoatagoraincompreensvelparavoc.
No me cabe dvida alguma comentei com o tom mais cnico possvel.
DepoisminhacuriosidadeemrespeitosmulheresquehaviamsidosopradasaIsidoro
Baltazarmedominou:Quandoasconhecerei?
QuandoasencontrarrespondeuFlorinda.
Ecomopodereiencontrlassenoasconheo?Seralgoimpossvel.
Noparaumabruxa.Comojdisse,noseparecemfisicamentecomvoc,
mas seu resplendor interno to intenso como o delas. Por esse resplendor as
reconhecer,oresplendordosfeiticeiros.Seusolhossefixaramintensamenteem
mim,comosedefatopudessevermeuresplendorinterno,suavozbaixoudetome
seurostoadquiriuummatizgrave.
Teriapreferidodizerumairreverncia,masalgoemsuaposturamealarmou.
Eupossoveresseresplendor?perguntei.

92

Para isso necessitamos do nagual respondeu Florinda, apontando para

Mariano Aureliano, que estava de p no canto em sombras do quarto. No havia
notadosuapresena,massuarepentinaaparionomealarmou.
Florindaocolocarapardemeudesejo,eelemefezsinaisparaseguiloato
meiodorecinto.
Voulhemostraresseresplendordisse,pondosedeccoras,e,elevando
ambasasmos,meinstruiuporsinaisaqueeusubisseemsuascostas.
Oque?Vamosdarumpasseiodecavalinho?pergunteisemocultarminha
desiluso.Vocnoiamemostraroresplendordosfeiticeiros?apesardelembrar
muito bem de sua advertncia de que a verdadeira feitiaria no implicava
comportamento estranho, rituais, drogas ou encantamentos, agora esperava alguma
demonstrao de seu poder, tal como o misturar feitios e ervas sobre o fogo, mas
ignorando meu desencanto me convidou a rodear seu pescoo com meus braos,
recomendandofazlocomadevidaprecauoafimdenosufoclo.
Vocnoachaquesouumpoucocrescidinhaparaquemelevemassim?
SurgiuumrisonagargantadeMarianoAurelianoeexplodiucomgosto.Emum
salto ficou de p, e acomodando seus braos atrs de meus joelhos me colocou em
posio cmoda, e saiu ao hall sem que minha cabea batesse no umbral da porta.
Caminhou to sem esforo e com tal rapidez que experimentei a sensao muito
concretadeestarflutuandopelolongoeescurocorredor.Observeicuriosatudooque
merodeava,masnossavelocidademeimpediadecaptardetalhesdacasa.Umsuave
embora persistente perfume invadia tudo: uma fragrncia de laranjeiras e a frescura
doarfrio.
Umamortalhadenvoacobriaoptioexterior,reduzindominhavisoauma
massa uniforme de silhuetas escuras, revelando e depois apagando as estranhas
formasdervoresepedras.Contudo,deumacoisaeutinhacerteza:noestvamos
nacasadasbruxas.Umnicosomchegavaameusouvidos,umrtmicoresfolegar(no
sabia se meu ou de Mariano Aureliano), que invadia todo o ptio, fazia tremer as
folhaseinvadiameucorpoparaproduzirumatonturaquemeobrigavaaaferrarme
aosombrosdonagualafimdenoperderossentidos;masantesquepudessedizer
lhe o que estava experimentando a nvoa me envolveu e senti que me dissolvia em
umnada.
DescansasuatestasobreminhacabeaordenouMarianoAurelianonuma
vozquepareciavirdemuitolonge,emeproduziuumasacudida,poishaviaesquecido
quecavalgavasobresuascostas. Faaoquefizercontinuounosesolte
disse,acomodandomedemaneiraqueminhacabeasobressassesobreasua.
O que poderia acontecer se eu me soltar? perguntei, revelando meu
temor,somentecairiaaocho,no?
Mariano Aureliano riu sem contestar. Pausadamente, quase com passos de
dana,percorreuvriasvezesoextensoptio,depoisdoqual,poruminstante,tivea
muito aguda sensao de que nos elevvamos, perdamos peso e sulcvamos o
espao. Depois, atravs do corpo de Mariano Aureliano, me senti de novo em terra
firme. No soube se a nvoa se havia dissipado ou se havamos mudado de cenrio,
mas algo havia mudado. Talvez fosse s o ar que se fez mais denso, mais difcil de
respirar.Nohavialuaeapenasseavistavamasestrelas,pormocubrilhavacomo
iluminado desde algum lugar distante. Lentamente, como se algum estivesse
reforandoseuscontornos,asrvoresadquiriramnitidez.

93

Mariano Aureliano fez uma parada frente a uma alta e frondosa rvore de
sapoti, em cujos ps estava reunido um grupo de umas doze ou catorze pessoas. As
folhas, pesadas de nvoa, escureciam seus rostos ressaltados por uma estranha luz
verdeemanadadarvore,cujoreflexorelampejavacadatrao,olhos,narizeselbios,
apesar do qual eu no conseguia identificar a nenhum, nem sequer determinar se
eramhomensoumulheres.
Oquefazem?Quemso?sussurreinoouvidodeMarianoAureliano.
Mantenhasuatestasobreminhacabea.
Obedeci sua ordem, temerosa de exercer demasiada presso e fundir meu
rostoemseucrnio.Naesperanadereconheceraalgumpelavozlhesdeiumboa
noite, mas apenas consegui sorrisos muito fugazes, pois me viraram os rostos. Um
somraropartiudogrupo,umsomcarregadodeenergiapois,igualrvore,cadaum
delescomeouaresplandecer,nocomluzverdeesimcomumbrilhodourado,que
empoucotemposeconverteunumaenormeboladeouro,queficoususpensasoba
rvore. Depois a bola se dissolveu para formar pedaos de luminosidade que, como
gigantescosvagalumes,apareciamedesapareciamentreasrvores,espalhandoluzes
esombrasquandopassavam.
Lembrese desse fulgor murmurou Mariano Aureliano, e sua voz
repercutiudentrodeminhacabea.ofulgordossurem.
Um repentino golpe de vento esparramou suas palavras, um vento vivo que
brilhava contra a escurido do cu, soprando com grande violncia e um estranho e
desgarrantesom.Eesseventoseviroucontramim,etiveacertezadequepretendia
aniquilarme. Gritei de dor quando uma forte baforada chamuscou meus pulmes, e
umintensofriodominoueendureceumeucorpo.
NopudedeterminarsefoiMarianoAurelianoouoventoquemfalou.Ovento
rugiuemmeusouvidos,edepoispenetroumeuspulmes,agitandosecomoumser
vivo desejoso de devorar cada clula de meu corpo. Senti que me desmoronava, e
soubequeestavamorrendo,masorugidocessou,esefezumsilnciotorepentino
quechegueiaouvilo.Ricomtodasasminhasforas,agradecidapelofatodeseguir
comvida.

94

CAPTULODEZ

A cama era grande, branda e confortvel. Uma irradiao aurfera enchia o

quarto, e na esperana de prolongar esse momento de bemestar fechei os olhos e
mergulheinumafelicidadesonolenta,entrefragranteslenisdelinhoeoaromade
travesseirosperfumadoscomlavanda.Sentiatensoscadamsculoecadaossodemeu
corpo ao recordar os acontecimentos da noite, fragmentos desunidos de um sonho
horrvel.Noexistiacontinuidadenemsequncialinearemtudooqueexperimentei
durante essas horas interminveis. Duas vezes despertei aquela noite em camas
diferentes,emquartosdistintos,inclusiveemcasasdistintas.
Sediriaqueessasimagensseparadaspossuamvidaprpria,poisderepentese
empilharam e se expandiram para formar um labirinto que, de alguma maneira,
consegui compreender. Melhor dizendo, percebi cada evento simultaneamente. A
sensao dessas imagens, nascendo de minha cabea para formar uma enorme e
caprichosatouca,eratofortequesalteidacamaparachegaratacmodadeaoe
vidro,cujoespelhodetrspainisencontreicobertocompapelarroz.Tenteiarrancar
umpedaodessepapel,masestavaaderidocomoumapele.Verojogodeescovae
pentesmontadossobreprata,osfrascosdeperfumeeospotesdecosmticossobrea
cmoda, teve sobre mim um efeito tranquilizante, pois tambm eu os teria disposto
portamanhocomoferramentas.Dealgummodosoubequemeencontravanoquarto
deFlorinda,nacasadasbruxas,eistorestabeleceumeusentidodeequilbrio.
O quarto de Florinda era enorme, e a cama e a cmoda seus nicos mveis.
Estavamlocalizadasemcantosopostos,emngulo,eseparadasdasparedes,deixando
atrsdelasumespaotriangular.Estadisposionodeixoudeintrigarme,poisno
sabiaseeraemrespostaaalgumatramaesotricacujosignificadomeescapava,ouse
simplesmenterespondiaaocaprichoestticodesuadona.
Senticuriosidadepelastrsportasdoquarto.Emeudesejodesaberparaonde
conduziammelevouaprovlas.Aprimeiraestavafechadaporfora,asegundaabriaa
umpequenoptio,retangulareamuralhado.Estudeiintrigadaocu,atqueporfim
me dei conta de que no era de manh, tal qual supus ao despertar, mas o fim da
tarde.Nomepreocupavaofatodehaverdormidotodoodia:aocontrrio,mesenti
feliz,poisconvencidadeserumainsonecrnica,sempremeextasiaoexcedermeem
dormir.Aterceiraportaabriaaumcorredor,eansiosaporencontraraIsidoroBaltazar
medirigisala,queencontreivazia.
Haviaalgoimponentenamaneiraprolixaesimplesemqueestavadisposto o
mobilirio. Nada induzia a crer que o sof e as poltronas tivessem sido ocupados na
noite anterior. At as almofadas estavam esticadas como soldados em posio de
sentido.Tambmorefeitrio,seguindopelocorredor,pareciaabandonado.Nemuma
cadeiraforadelugar,nemumamigalha,nemumamanchasobrealustradasuperfcie
damesadecaoba,nadadelatavaofatodequenanoiteanterioreuhaviaceiadoali
comonagualMarianoAurelianoeosenhorFlores.
Na cozinha, separada do refeitrio por um prtico e um estreito vestbulo,
encontrei um jarro com restos de champurrada e um prato tampado, de tamales
doces.Afomemefezresistiraoincmododeesquentlos.Meserviumacanecado
espesso chocolate e comi os trs tamales diretamente de seus pacotes. Tinham
recheiodepedaosdepinha,uvaspassaseamndoas,queacheideliciosos.

95

Erameinconcebvelquemetivessemdeixadosozinhanacasa,masnopodia
ignorar o silncio que me rodeava. No era a paz reconfortante que se percebe
quandoosmoradoresdeliberadamenteseabstmdefazerrudos,anteseraorotundo
silncio de lugar deserto, e a possibilidade de ter sido abandonada me fez engasgar
comumpedaodetamale.
De volta ao quarto de Florinda me detive ante cada porta para golpear
repetidas vezes e perguntar Tem algum em casa?; ningum respondeu. Estava a
pontodesairaoptioquandoouvicomnitidezumavozqueperguntava:
Quem chama? voz profunda e spera cujo sexo no pude determinar,
assimcomotampoucoadireodeondevinha.
Retrocedi e repeti a pergunta a plenos pulmes. Ao chegar ao extremo do
corredorpareiuminstantefrenteaumaportafechada,depoisacioneiamaanetae
entrei. Com os olhos fechados, apoiada contra a parede, esperei at que se
normalizassem as batidas de meu corao, e pensei com antecipada culpa nas
consequncias que podia acarretarme o fato de ser surpreendida ali. Mas minha
curiosidadevenceu,supereiasensaodeestarcometendoumatodelituoso,easpirei
oardeencantoedemistrioqueimpregnavaocmodo.
Pesadas cortinas escuras impediam toda a claridade, e a iluminao vinha de
uma lmpada cujo enorme abajur adornado com franjas vertia um crculo de luz
amarela sobre o sof prximo janela. No prprio centro uma cama de quatro
colunas,comdosselecortinado,dominavatudoqualsefosseumtrono,easfiguras
orientaisdebronzeemadeira,talhadasamoedispostassobreasquatromesinhas
situadas em cada canto, pareciam ser as sentinelas celestiais que guardavam o
aposento. Livros, papis e jornais estavam amontoados sobre a escrivaninha e sobre
umarmrio;acmodacareciadeespelho,eemlugardepenteeescova,oufrascosde
perfume e cosmticos, a superfcie de vidro estava coberta por uma coleo de
pequenastaas.Colaresdeprolas,correntesdeouro,anisebrochestransbordavam
dastaasdebordasdouradascomotesourosabandonados,ereconhecidoisdosanis
portlosvistonasmosdeZoila.
Reservei para o final a inspeo da cama. Quase com reverncia, como se de
fato se tratasse de um trono, corri o cortinado e emiti uma exclamao de gozo: as
almofadasbrilhantessobreacolchaverdemelembravamfloressilvestresnumprado.
Contudo, no pude impedir que um calafrio sacudisse meu corpo, pois s podia
atribuiraumailusoessecaloremistrioqueoquartoexalava.
A sensao de terme introduzido em algum tipo de miragem se fez mais
pronunciada no terceiro cmodo, que a princpio tambm me pareceu clido e
amistoso. O prprio ar era suave e afetuoso, ecos de risos pareciam repicar de suas
paredes, porm esta atmosfera era to tnue e fugaz como a luz do entardecer
infiltrandoseatravsdocortinadotransparentedeumajanela.Comonooutroquarto,
acama,tambmcomdossel,edecoradacomalmofadasmulticoloresdistribudasao
acaso,dominavaoespao.Umamquinadecosturadescansavacontraumaparede:
velhoartefatodep,pintadoamo.Juntoaelahaviaumabiblioteca,cujasestantesse
viam forradas com rolos das mais finas sedas, algodes e gabardines de l,
prolixamente empilhados por cor e por textura. Seis perucas de diferentes cores,
estendidassobrecabaas,estavamemexibiosobreumamesabaixajuntojanela,
entre elas a peruca loira que usou Delia Flores, e a escura e esquisita que Mariano
AurelianomeenfiounacabeanodiadoincidentedacafeteriadeTucson.

96

O quarto cmodo estava um tanto afastado dos outros, e do outro lado do

vestbulo.Comparadocomosdemaisdavaaimpressodeestarvazio.Osltimosraios
dosoldatarde,infiltrandoatravsdeumaparedetreliada,jaziamnopisocomoum
tapetedeluzesesombras,tramaondulanteeretangular.Aspoucaspeasdemoblia
estavam to engenhosamente distribudas que faziam com que parecesse maior do
que na realidade era. Estantes baixas para livros, com portas de vidro, se alinhavam
juntosparedes,enumextremodocmodohaviaumacamaestreitacujamantacom
quadrinhoscinzasebrancospendiaatopisoefaziajogocomassombrasnopiso.A
delicada secrtaire de madeira rosa, com sua cadeira de igual madeira com bronze,
antes aumentava que reduzia a sensao espartana do ambiente. Sabia que era o
quartodeCarmela.
Gostariadeterexaminadoosttulosdoslivros,masminhaansiedadeeramuito
grande, e como perseguida por algum, sa precipitadamente ao corredor e dali ao
ptio.Senteimenumacadeiradejunco:tremiaetranspirava,eapesardissosentiaas
mosgeladas.Noeraporcausadaculpaquetremia(nometeriaimportadoqueme
surpreendessemxeretando)esimaestranha,nomundana,qualidadequedistinguia
esses quartos to lindamente mobiliados, a quietude aderida s paredes era uma
quietude singular que nada tinha a ver com a ausncia de seus moradores, mas sim
comaausnciadossentimentoseemoesquenormalmentedistinguemoslugares
habitados.
Euhaviaridocomigomesmacadavezquealgumsereferiasmulherescomo
bruxasefeiticeiras.Nemsepareciamousecomportavamcomoseesperaquefaam
asbruxas:extravagantementedramticasesinistras.Masagoranomecabiadvida
alguma de que eram diferentes de outros seres humanos. Assustavame que fossem
diferentesdeumamaneiraparamimincompreensveleinconcebvel.
Um som suave e raspante ps fim a meus inquietantes pensamentos, e em
busca de sua origem deslizei na ponta dos ps pelo corredor, afastandome dos
dormitrios embuscadosfundosdacasa.Orudoemanavadeumquartodetrsda
cozinha, mas quando cheguei a ele e encostei meu ouvido na porta, parou, para
reiniciarassimquemeafastei.Intrigada,aproximeidenovominhaorelhaeoutravez
parou,eassimvriasvezes,comoseosomeoconsequentesilnciodependessemde
meusmovimentos.
Decididaadescobrirquemseescondiaou,piorainda,quemdeliberadamente
tratava de assustarme, busquei a maaneta da porta, mas ao no poder abrir lutei
vrios minutos antes de me dar conta de que estava fechada, e com a chave na
fechadura.
Nem bem me encontrei dentro pensei que algum perigoso bem podia, por
muitas boas razes, estar encerrado neste aposento. Uma penumbra opressiva se
aderiaspesadascortinasfechadas,comoalgovivoqueatraassombrasdetodaa
casa at esse recinto enorme. A luz se enfraqueceu, as sombras se engrossaram ao
redor do que pareciam ser mveis descartados, e de figuras incomuns, enormes e
pequenas,feitasdemadeiraedemetal.
O mesmo som raspante que me trouxe a este quarto quebrou o silncio. As
sombras se deslizavam pelo quarto como felinos em busca de uma presa, enquanto
gelada de terror eu observava como a cortina batia e respirava igual a um dos
monstros de meus pesadelos. De repente cessaram o som e o movimento, fazendo
aindamaistemvelaresultantequietudeesilncio,ejmedispunhaaabandonaro

97

lugar quando o rudo recomeou. Ento, armandome de valor, cruzei o quarto e

descorriocortinado,esolteiumarisadaaocomprovarqueatravsdovidroquebrado
dajanelaoventohaviaestadochupandoesoprandoacortina.
Aluzdeclinantedatarde,aopenetrarpelascortinassemiabertas,reagrupava
as sombras e revelava um espelho ovalado quase escondido por uma das estranhas
figurasdemetal.Conseguideslizarmeentreaesculturaeaparedeparacontemplar
embelezada o velho espelho veneziano, manchado e gasto pelos anos, que ao
distorcergrotescamenteminhaimagemmeobrigouafugirdolugar.
Saaforapelaportatraseiraeencontreidesertaaamplaclareiradetrsdacasa.
Ocuseguiabrilhante,masasaltasrvoresdefrutasjhaviamadquiridoostonsdo
crepsculo.Umbandodecorvospassouvoando,suasnegrasasasescureceramaluz,e
sefeznoitesobreolugar.Dominadapelatristezaeadesesperanamesenteinocho
echorei,equantomaisforteerameuprantomaiorprazermeocasionavalamentar
meemvivavoz.Orudodeumrastelometiroudemeulamento,eaolevantaravista
viaumapessoagilarrastandofolhasemdireoaumfogoqueardianosfundosdo
ptio.
Esperanza!gritei,correndoatela,masmedetiveaocomprovarqueno
eraelaesimumhomemquemmanipulavaorastelo.Eulamentomurmurei,o
confundicomoutrapessoaelheestendiminhamoparaapresentarme.Procurei
noolhlomuitofixamente,masnopudeevitar,poisnoestavadetodosegurade
quenosetratassedeEsperanzadisfaradadehomem.
Apertouminhamosuavemente,eattulodeapresentaoanunciouqueera
o cuidador. No disse seu nome. Quando tive sua mo na minha me pareceu to
frgilcomoaasadeumpssaro;tambmseurostotinhaalgodepssaro,aquilinoe
deolhosvivos,cabelobrancosemelhanteaplumasepenacho.Emsuma,umhomem
fracoeantigo.Masnoeramssuaaparnciadepassarinhoesuadelicadezaasque
me faziam lembrar a Esperanza, como tambm o rosto enrugado e carente de
expresso, os olhos lmpidos e brilhantes como os de uma criana, e os dentes
pequenos,quadradosemuitobrancos.
Sabe onde est Florinda? perguntei, e ante sua resposta negativa
acrescentei:Eosoutros?
Aguardounumamplosilncio,edepois,comoseeunotivessefeitopergunta
alguma,repetiuqueeraocuidador.
Eucuidodetudooqueestaquidisse.
No me diga? perguntei, observandoo com desconfiana. Tal era sua
fragilidadequeeradifcilconceblocuidandodealgo,inclusivedesimesmo.
Cuido de tudo repetiu com um doce sorriso, destinado talvez a eliminar
minhasdvidas,epareciaestarapontodeacrescentaralgoquandomudoudeidia,
mordeupensativoseulbioinferior,paralogodarmeiavoltaecontinuarreunindoas
folhasnumpequenomonte,mediantehbeismovimentosdesuaferramenta.
Ondeestotodos?perguntei.
Comatestadescansandosobreamoqueseguravaorastelomedirigiuuma
olhada ausente. Depois, com um sorriso vazio, olhou ao redor como se a qualquer
momentoalgumpudesseaparecerpordetrsdeumadasrvoresdefrutas.Comum
forteeaudvelsuspiroeuestavaprestesameretirar.Elelimpousuagarganta,ecom
vozroucaegastapelosanos,disse:

98

OvelhonaguallevouaIsidoroBaltazarsmontanhas.nomeolhou;seus
olhosenfocavamalgonadistncia.Regressaroemalgunsdias.
Dias!griteiindignada.Estcertodeterescutadobem?eabatidapor
haver se concretizadomeu maior temor, s pude murmurar: Como podem ter me
deixadosozinhadestamaneira?
Partiramdenoite.informouovelho,aomesmotempoemquerecobrava
umafolhaqueoventolhehaviaroubado.
Issoimpossvel,acabamosdechegardenoiteretruquei.Bemtarde.
Indiferente minha presena e meu tom agressivo, o velho botou fogo no
montedefolhas.
Isidoro Baltazar deixou alguma mensagem para mim? perguntei, ficando
deccorasjuntoaele.Nodeixounadaditoparamimoualgoparecido?sentia
vontadedegritar,masalgomeimpediadisso.Umcertoaspectomistificadordovelho
me desconcertava, e a idia de que pudesse ser Esperanza disfarada no me havia
abandonadoaotodo.
E Esperanza, foi com eles para as montanhas? perguntei, e minha voz
tremeu,atacadaporumsbitoedesesperadodesejoderir.Anoserqueabaixasse
suascalasememostrasseseusgenitais,nadaqueelefizessepoderiameconvencer
dequeerahomem.
Esperanza est na casa murmurou, sua ateno fixa no monte de folhas
fumegantes.Estnacasacomosdemais.
Nosejaridculo,elanoestnacasaocontradissedemaumodo.No
hningumnacasa.Euosestivebuscandotodaatarde,erevisteitodososquartos.
Est na casa pequena repetiu o velho com obstinao, transferindo seu
intensoolhardasfolhasaomeurosto.Obrilhomaliciosodeseusolhosfezcomqueeu
desejassechutlo.
Quepequena?nocompleteiapergunta,poislembreidaoutracasaque
haviavistoquandochegamos,ealembranachegouamecausarumadorfsica.
Deveria de ter me dito desde o princpio que Esperanza estava na casa
pequenaocensurei,enquantosubrepticiamentebuscavaolugar,ocultodeminha
vistapelasgrandesrvoreseporumaparede.IreiverseverdadequeEsperanza
estlcomodisseefiqueidep.
Ovelhotambmselevantou,edarvoremaisprximapegouumalamparinae
umsacodeestopaqueestavampenduradosnumgalhobaixo.Eusintomuito,mas
nopossodeixlairlsozinhaanunciou.
No vejo por que no? respondi incomodada. Talvez no o saiba, mas
sou hspede de Florinda. Me levaram casinha de noite. fiz uma pausa antes de
acrescentar:Estivel,noduvidedisso.
Escutoucomateno,masadvidaserefletiaemseurosto.
complicado chegar l advertiu , preciso lhe preparar o caminho.
Preciso pareceu parar no meio de um pensamento que no desejava expressar.
Encolheusedeombroserepetiuoreferentepreparaodocaminho.
O que que tem que preparar? Tem que se abrir caminho pelo chaparral
comumfaco?pergunteisemocultarminhairritao.
Sou o cuidador. Eu preparo o caminho repetiu com obstinao, e se
sentou no cho para acender a lamparina de azeite. Antes de acenderse
satisfatoriamente, a lamparina apresentou problemas. Depois, sob sua luz, os traos

99

do velho pareceram descamados, sem rugas, como se essa luz tivesse apagado os
maustratosdotempo.
Assimqueterminardequeimarestasfolhastelevareiatl.
Eulheajudareiretorqui.
Erabvioqueestavasenilenecessitavaqueosatisfizessem.Colaboreicomele
juntando as folhas em pequenos montculos que ele de imediato queimava, para
coloclas no saco de estopa assim que se esfriavam. O interior da bolsa estava
recoberto de plstico. E foi este detalhe, o forro plstico, o que ressuscitou uma
lembranaquaseesquecidademinhainfncia.
Enquanto juntvamos as folhas na bolsa conteilhe que de menina, vivendo
numpovoadovizinhoCaracas,comfrequnciamedespertavaorudodeumrastelo.
Entomeescapuliadacama,ecompassodegatodeixavaparatrsosdormitriosdos
meuspaiseirmos,echegadaaoquartoqueficavadefrentepraa,comextremo
cuidado por causa das dobradias traioeiras, abria as persianas de madeira e me
deslizava por entre as barras de ferro. O velho, a cujo encargo estava a limpeza da
praa, me dava as boasvindas com um sorriso desdentado, e juntos costumvamos
recolher as folhas cadas durante a noite em pequenos montculos, relegando os
demais dejetos s latas de lixo. Queimvamos as folhas e, ao esfriaremse, as
metamosemumsacodeestopaforradodeseda.Segundoovelho,asfadasaquticas
quemoravamnumriachosagradonasmontanhasprximasconvertiamascinzasem
pdeouro.
Tambm conhece s fadas que transformam as cinzas em p de ouro?
pergunteiaoperceberoquofelizqueestavaovelhocomoconto.
Norespondeu,masriucomtalprazereabandonoquenopudefazermenos
quejuntarmesuafelicidade.Logochegamosaoltimomontculodecinzasjuntoao
portoemarcoimplantadonaparede:oportodemadeiraestavaabertodeparem
par.Dooutroladodochaparral,quaseocultaemsombras,encontravaseaoutracasa.
Nenhuma luz brilhava em suas janelas, e me deu a impresso de que se afastava de
mim.Pergunteimesetudonoseriamaisquefrutodeminhaimaginao,umlugar
recordadoemumsonho,episqueirepetidasvezeseesfregueimeusolhos.Decidique
algo andava malao lembrar minhachegada casa das bruxas na noite anterior com
IsidoroBaltazar.Acasamenorficavadireitadamaior.Como,ento,aviaagorado
ptiotraseirodacasadasbruxas?Emminhatentativapororientarmememovideum
ladoaoutro,choqueimecomovelho,agachadojuntoaummontedecinzas,ecaino
cho.Comincrvelagilidadeficoupemeajudoualevantar.
Estcheiadecinzasdisse,limpandomeorostocomopunhorecolhidode
suacamisadetrabalho.
Lest!gritei.Recortadanitidamentecontraocuacasaesquivaparecia
estarapoucospassos.Lest.repeti,ecomeceiasaltarcomosecomessespulos
conseguiria reter a casa em seu lugar e no tempo. Essa a verdadeira casa das
bruxas acrescentei, enquanto deixava que o velho continuasse com a limpeza de
meurosto,acasagrandesumafachada.
Acasadasbruxasrepetiuele,lentamente,saboreandocadapalavra,para
depoisgargalhar,parecendosedivertir.
Enfiouasltimascinzasemsuabolsa,ecomumsinalmeconvidouaseguilo.
Doispsdelaranjacresciamdooutroladodoporto,afastadosdaparede.Umabrisa
frescasopravaatravsdeseusgalhosfloridos,masasfloresemsinosemoviam,no

100

caamaocho.Contraaescurafolhagem,pareciamtalhadasemquartzoleitoso.Como
sentinelas,asduasrvoresguardavamoestreitocaminho,brancoemuitoreto,como
traadocomumargua.
O velho me entregou a lamparina; depois extraiu um punhado de cinzas da
bolsa,asquaispassouvriasvezesdeumamooutra,comoseaspesasse,antesde
espalhlaspelocho.
Nofaaperguntasesigaminhasinstruesdissenumavozjnorouca,
esimdotadadeumaqualidadearea,enrgicaeconvincente.Levementeencurvadoe
caminhando para trs deixou que o resto das cinzas cassem da bolsa sob o estreito
caminho.
Mantenha seus ps na linha das cinzas advertiu. Se no o fizer nunca
chegarnacasa.
Tossi para esconder meu riso nervoso, e estendendo os braos encarei a
estreita linha de cinzas como se caminhasse por uma corda bamba: e cada vez que
parvamos para permitir ao velho recuperar o flego, me virava para olhar a casa
recm abandonada, a qual parecia afastarse apesar de que a outra no dava a
impressodeaproximarse.Tenteimeconvencerdequesetratavadeumailusode
tica,masmepesouavagacertezadequejamaisalcanariaumaououtracasaseo
tentasseporminhaconta.Diriasequeovelhopercebeumeustemores,poissegurou
meubraoparadarmenimo.
Por isso estou preparando o caminho explicou, e olhando dentro de sua
bolsaacrescentou:Notardaremosachegar.Lembresedemanterseuspssobrea
linha de cinzas. Se o fizer poder transitar sem problema num ou noutro sentido a
qualquermomento.
Minhamentemediziaqueohomemeraumlouco,masmeucorposabiaque
sem ele e suas cinzas eu estava perdida. E to absorta estive em manter meus ps
sobrealinhaquemesurpreendeuquandofinalmentenosencontramosfrenteporta.
O velho pegou de volta a lamparina, limpou sua garganta e depois golpeou
suavemente com os ns dos dedos sobre o painel entalhado. No esperou resposta,
empurroueentramos.
Novtorpido!gritei,temerosadeserdeixadaparatrs.
O segui por um estreito vestbulo, onde deixou a lamparina sobre uma mesa
baixa,elogoaseguir,semumapalavra,esemsequerolharatrs,abriuumaportae
desapareceutragadopelaescurido.Guiadaporumavagalembranaentreinoquarto
adjacente,apenasiluminado,edeimediatomedirigiesteiraquecobriaopiso.No
tinhaamenordvidadeterestadoaliedormidosobreessaesteirananoiteanterior,
masnoestavatosegurasobreojeitoemquecheguei.QueMarianoAurelianome
havia carregado em suas costas atravs do chaparral estava claro em minha mente,
como tambm ter despertado nesse quarto com Clara ao meu lado, antes de ser
levadapelovelhonagual.
Confiantedequetudomeseriaexplicadoembrevemesenteisobreaesteira.A
luzdalamparinavacilouedepoisseapagou,epressenti,maisquevi,coisasepessoas
movendose ao redor. Escutei o murmrio de vozes e sons intangveis surgindo de
cadacanto,eentretodoselesreconheciumfamiliarfrufrudesaiaseumsuaverisinho.
Esperanza? sussurrei. Meu Deus, no sabe quanto me alegra por lhe
ver! e apesar de ser ela quem me esperava, me surpreendi quando a tive a meu
lado.Timidamentetoqueiseubrao.

101

Soueumeassegurou.
ApenasescutarsuavozmeconvenceudequenaverdadeeraEsperanza,eno
ocuidador,quehaviatrocadosuaroupadetrabalhocaquiporanguassussurrantese
umvestidobranco.Quandosentiotoquetranquilizantedesuamosobremeurosto
desapareceutodaapreocupaopelocuidador.
Comochegueiaqui?perguntei.
Ocuidadortetrouxerespondeurindo.Nolembra?evirandoseat
amesaacendeudenovoalamparina.
Falo da outra noite esclareci. Sei que estive aqui, despertei sobre esta
esteira.Claraestavacomigo,eFlorinda,easoutrasmulhereseminhavozapagou
ao lembrar que depois havia despertado na sala da outra casa, e depois sobre uma
cama. Sacudi a cabea, como para por ordem em minhas lembranas. Sentindome
desamparadaolheiparaEsperanza,confiantedequeelaestavaenrolando,elhefalei
dasdificuldadesqueestavaexperimentandopararecordar,emsuaordemseqencial,
dosacontecimentosdaquelanoite.
No deveria ter problemas respondeu. Meteuse no trilho dos
ensonhos.Agoraestensonhandodesperta.
Quer dizer que neste exato instante estou dormindo? perguntei
brincando.Voctambmdorme?
No estamos dormindo respondeu, articulando suas palavras com
cuidado. Voc e eu estamos ensonhando despertas e elevando suas mos num
gestodesvalido,acrescentou:Eulhedisseissonoanopassado.Lembra?
Tivederepenteumpensamentosalvadorquechegoucomoseditoporalgum
em meu ouvido: na dvida a pessoa deve separar os dois trilhos, o dos assuntos
ordinrioseodosensonhos,jquecadaumtemumdiferenteestadodeconscincia.
Isso me levantou o nimo, pois sabia que o primeiro a ser examinado era o dos
ensonhos; se a situao no corresponde a este trilho ento a pessoa no est
ensonhando.Meujbilodesapareceuquandotenteiexaminarotrilhodosensonhos.
Notinhanoodequalera,nemdecomosefaz,paraprocedersuarevisoe,para
piorar,nolembravaquemmehaviarecomendadoesteprocedimento.
Fui eu revelou Esperanza. Voc tem avanado muito no reino dos
ensonhos. Quase recordou o que te disse o ano passado, no dia depois da comida.
Disse ento a voc que quando duvidar sobre se est ou no ensonhando, precisa
examinarotrilhopelo qualmarchamosensonhos,significandocomistoqueprecisa
examinarograudeconscinciaquetemosnosensonhos,sentindoaquelecomoqual
est nesse momento em contato. Se est ensonhando, esse sentir regressa a voc
comoumeco;senoregressar,sinaldequenoestensonhando.
Sorrindo,beliscouminhacoxaedisse:
Prove com esta esteira sobre a qual est recostada. Experimente com suas
ndegas.Seobterresposta,entoestensonhando
Minhasintumescidasndegasnoreceberamresposta.Defato,euestavato
intumescida que nem sequer sentia a esteira. Tinha a sensao de estar estendida
sobre as speras lajotas do cho. Experimentei um forte desejo de informarlhe que
deveria imperar o oposto: caso se receba resposta, ento se est desperto, mas me
detiveatempopoissabia,acimadequalquerdvida,queparaelaosignificadodeo
sentir que regressa como um eco nada tinha a ver com nosso conhecido e aceito
entendimentodoqueumasensaoouumeco.Adiferenaentreestardespertae

102

ensonhardespertameescapava,apesardeminhacertezadequeessadiferenano
coincidiaemabsolutocomnossamaneiraconvencionaldeentenderaconscincia.No
entanto, nesse momento, as palavras abandonavam minha boca sem controle de
minhaparte.Disse:
Sei que estou ensonhando desperta e ponto final. Pressenti a estar
aproximandomeaumnovoemaisprofundonveldecompreensoque,contudo,no
conseguiaassimilar.Oquequeriasaber:quandoeudormi?perguntei.
Jtedisse,noestadormecida.Estensonhandodesperta.
Semquerercomeceiarirdemaneiratranquila,masvisivelmentenervosa.Ela
nopareceunotlonemimportarse.
Quandotevelugaratransio?perguntei.
Quando o cuidador te estava fazendo cruzar o chaparral, e tinha que
concentrarseemmanterseuspssobreascinzas.
Devetermehipnotizado!dissedenomuitobomgrado.
Comecei a falar de forma incoerente, enredandome em palavras sem
conseguirqueelastivessemsentido,paraterminarchorandoedenunciandoatodos.
Esperanza me observou em silncio, sobrancelhas levantadas e olhos abertos em
atitudedesurpresa.Deimediatolamenteimeurompante,apesardequemesatisfezo
fatodeterfalado,poissentiummomentneoalviodotipoqueseexperimentadepois
deumaconfrontao.
Sua confuso se origina em sua facilidade para passar de um tipo de
conscincia a outra. Se tivesse tido que lutar para conseguir isso, como o faz todo
mundo,entosaberiaqueoensonhardespertonosomentehipnose.Esperanza
fezumapausaantesdecontinuar.Oensonhardespertooestadomaissofisticado
queossereshumanospodemconseguir.
Olhou em direo s sombras do quarto, como se de l algum pudesse lhe
fornecerumaexplicaomaisclara.Depois,virandoseparamim,perguntou:
Voccomeusuacomidinha?
A mudana de assunto me surpreendeu, e comecei a balbuciar. Ao recobrar
me,disselheque,defato,haviacomidoostamalesdoces,quehaviatidotantafome
quenemmeincomodeiemesquentlos,equeestavamdeliciosos.Enquantobrincava
com seu chale Esperanza me pediu uma detalhada verso de tudo o que havia feito
desdemeudespertarnoquartodeFlorinda.Comosemetivessemadministradouma
poo reveladora da verdade, soltei mais do que era minha inteno divulgar. A
Esperanza no pareceu importarlhe minha passagem pelos quartos das mulheres,
nem lhe impressionou o fato de que eu soubesse qual quarto correspondia a cada
uma.Oqueselheinteressou,noobstante,foimeuencontrocomocuidador,ecom
um sorriso de inocultvel felicidade, escutou o relato de minha confuso, de tlo
tomado a ele por ela. Ao admitir que em determinado momento estive a ponto de
pedirlheaexibiodeseusgenitaiscomoprova,fezcomqueelasetorcessederisos
sobreaesteira.
Apoiandoseemmim,cochichouemmeuouvido:
Tetranquilizareiecomumbrilhoperversonosolhosadicionou,olheos
meus.
No necessrio, Esperanza retruquei, intentando dissuadila. No
duvidodequesejamulher.

103

Nohcomoseestarsegurodissorebateu,ignorandominhaspalavras,e
indiferenteaomeudesconcerto(ocasionadonotantopelaiminentedesnudez,esim
pelofatodeterquecontemplarumcorpovelhoeenrugado)serecostounaesteirae,
comgrandesutileza,levantoulentamentesuassaias.
Minhacuriosidadetriunfousobremeudesconcerto,eaolheiboquiaberta.No
usavacalcinhas,ecareciaporcompletodepelospbicos.Seucorpoeraincrivelmente
jovem,ascarnesfortesefirmes,eosmsculosdelicadamentedelineados.Eradeuma
s cor, um uniforme rosaavermelhado; sua pele no exibia uma s mancha nem
varizes,enadadanificavaauniformesuavidadedesuaspernaseseuabdmen.
Meestiqueiparatocla,comoseprecisassedotatoparaassegurarmedeque
essa pele sedosa era real, e ela abriu os lbios de sua vagina com os dedos. Afastei
meurosto,notantoporsentirmeincomodada,masporcausademinhasconflitadas
emoes. No era uma questo de desnudez: havia nascido num lugar sem
preconceitos, onde ningum tinha problemas a esse respeito, e durante meus dias
escolares na Inglaterra fui convidada um vero a passar duas semanas na Sucia, na
casadeumaamigaquemoravajuntoaomar.Todasuafamliapertenciaaumacolnia
nudistaqueadoravaosolcomcadapedaodesuapeledesnuda.
VeraEsperanzasemroupasantemimfoidiferente,emeexcitoudemaneira
muito especial. Nunca havia reparado antes nos rgos sexuais de uma mulher.
Certamentejhaviaexaminadoamimmesmanoespelho.Desdetodongulopossvel.
Tambm havia assistido exibio de filmes pornogrficos, que no s me
desagradaramcomomeofenderam,masvlaassimaEsperanzafoiumaexperincia
demolidora,poissempreconsidereinormaisminhasreaesnoterrenosexual.Pensei
que como mulher unicamente me excitaria um homem, e me surpreendeu
tremendamente um incontvel desejo de montla, neutralizado somente por minha
faltadepnis.
QuandoEsperanzaficoudepetirouablusa,aspireioarnumsonorogestode
surpresa,edepoismantiveavistafixanopisoatqueseamainouasensaofebrilem
meupescooeemmeurosto.
Olheme!exigiuimpaciente.Estavatotalmentenua,osolhosbrilhantese
as bochechas coradas. Seu corpo era leve, porm maior e mais forte do que
aparentavavestida,eseusseioscheiosefirmes.
Toqueos!ordenounumtomsuaveeconvidativo.
Suaspalavrasrebateramaoredordoquartocomoumritmoenfeitiador,um
som mais sentido que escutado, que pouco a pouco cresceu em intensidade at
tornarse to forte como o de meu prprio corao. Depois no escutei nem senti
outrosomalmdodarisadadeEsperanza.
Ocuidadornoestarescondidoaqui,verdade?pergunteiquandopude
falar,repentinamentereceosaesentindomeculpadaporminhaousadia.
Esperoqueno!rebateucomtalardeespantoquenopudeevitaroriso.
Ondeest?insisti.
Esperanza abriu bem os olhos e sorriu, como quem se preparara a gargalhar,
masdeimediatoadotouumaexpressosria,eemtomformalexplicouqueohomem
cuidavadasduascasas,enoeraseucostumeespiaraspessoas.
Masverdadeiramenteocuidador?perguntei,cuidandoparamostrarme
asctica.Noqueromenosprezlo,masnomeparececapazdecuidardenada.
SegundoEsperanza,afragilidadedocuidadorerasaparente.

104

 muito capaz, me assegurou e deve se ter cuidado com ele, pois ele
gosta de moas jovens, em especial das loiras e se aproximou para cochichar em
meuouvido:Eletentoualgocontigo?
Acudiemsuadefesa.
Cus,no!Foimuitocorretoedegrandeutilidade.squeeminhavoz
se arrastou at se fazer um sussurro, e minha ateno se desviou at os mveis do
quarto,quenoconseguiadistinguirporcausadamluzdalamparinadeazeite.
QuandoporfimpudeenfocardenovominhaatenoemEsperanzaocuidador
deixou de me preocupar. Somente podia pensar, com tenaz insistncia, em por que
IsidoroBaltazarhaviapartidosemavisarme,semsequerdeixarmeumbilhete.
Por que me deixou desta maneira? perguntei a Esperanza. A algum
deve de ter avisado quando voltar e, ao notar seu sorriso irnico, emendei com
tombeligerante:Estouseguradequevocsabealgosobretudoisto.
No sei de nada insistiu, incapaz de entender meu problema. Essas
coisasnomepreocupam,etampoucodeveriampreocuparavoc.IsidoroBaltazarse
foi, e assunto acabado. Regressar num par de dias, num par de semanas quem
sabe?Tudodependedoqueaconteanasmontanhas.
Acheiabominvelsuafaltadecompreensoesimpatia.
Tudodepende?!gritei.Eeu?Eunopossoficarsemanasaqui.
Porqueno?perguntouEsperanzacomarinocente.
Olheiacomoquemolhaaumdemente,elogomelanceiadizerquenotinha
com que me arranjar, que no havia nada que eu pudesse fazer ali. Minha lista de
queixaserainterminvel,emalahaviaacabadoquandomeesgotei.
Simplesmentetenhoqueirpracasa,regressarameumeionormalconclu,
lutandocontraminhasinevitveislgrimas,squaisopusvalentebatalha.
Normal? e Esperanza repetiu a palavra com lentido, como se estivesse
saboreandoa.Podeirquandoquiser;ningumlheimpededisso.Podemosarranjar
parafazerlhechegarsemproblemasfronteira,deondepodetomarumnibus da
GreyhoundquelhedeixaremLosngeles.
No me animei a falar, de modo que assenti com um gesto. Tampouco sabia
que no partir era o que eu desejava, pois a mera idia de ausentarme me era
intolervel. De algum modo eu sabia que se eu fosse, jamais encontraria de novo a
essas pessoas, nem sequer a Isidoro Baltazar em Los ngeles. Comecei a chorar
incontrolavelmente.Nopoderiaterpostominhasemoesempalavras,masaaridez
deumavida,deumfuturosemessagente,meerainconcebvel.
No percebi a partida e o regresso de Esperanza do quarto, mas no teria
percebido nada a no ser pelo aroma delicioso de chocolate que senti sob minhas
narinas.
Sesentirmelhordepoisquetivercomidodisse,colocandoumabandeja
em minha saia, e sorrindo carinhosamente tomou assento a meu lado, e confessou
queochocolateeraomelhorremdioparaatristeza.
Concordei plenamente com ela, bebi uns poucos goles e comi umas tantas
tortilhasenroladaseuntadascommanteiga,econfesseique,apesardenoconhecer
bem a ela nem s suas amigas, no podia conceber o afastarme e no vlas mais.
Admitiquecomelassentiaumaliberdadeeumasolturajamaisexperimentadaantes.
Uma sensao estranha, expliquei, em parte fsica e em parte psicolgica, que

105

desafiavatodaanlise,quespodiasedescrevercomoumasensaodebemestar,
oucomoacertezadeterencontradoporfimumlugaraoqualpertencia.
Esperanza sabia com exatido o que eu intentava expressar. Disse que o
pertencer ao mundo dos feiticeiros, ainda por um curto tempo, provocava vcio,
dependncia. No era a extenso do tempo, ressaltou, e sim a intensidade dos
encontrosoqueimportava.Seusencontrosforammuitointensosafirmou.
Elesforam?perguntei.
Esperanzalevantouassobrancelhasnumautnticogestodesurpresa,edepois
coou sua testa de maneira exagerada, como se estivesse ponderando um problema
semsoluo.Depoisdeumlongosilncioemitiusuaopinio:
Caminhar mais aliviada quando se der completamente conta de que no
podevoltarsuaantigavidasuavoz,apesardeserapenasaudvel,continhauma
fora extraordinria; seus olhos prenderam um instante os meus, e ali reconheci o
significadodesuaspalavras.
Paramimnadavoltaraserigualdisse.Esperanzaconcordou.
Regressar ao mundo, mas no ao seu mundo, sua antiga vida
considerou,levantandosedaesteiracomessaabruptamajestadeprpriadepessoas
pequenas.Correuataporta,paroubruscamentee,virandoseparamim,pronunciou
outradesuassentenas:muitoexcitantefazeralgosemsaberoporqu,eaindao
mais,sevocsedecideafazeralgosemsaberqualseroresultado.
Estiveemcompletodesacordocomela,edisselhe:
Precisosaberoquefao.Necessitosaberemquestoumemetendo.
Esperanzasuspirouelevantouasmosnumacmicaatitudedesplica.
Aliberdadecausamuitotemordisseasperamente,eantesqueeutivesse
chance de responder, mudou de tom, e agregou com doura: A liberdade requer
atosespontneos.Notemidiadoquesignificaoabandonarseespontaneamente...
Tudo o que eu fao espontneo interrompi. Por queacha que estou
aqui?Achaquepenseimuitosobresedeveriavirouno?
Voltouesteiraeficoucontemplandomeumlongoperodoantesdedizer:
evidente que no o pensou muito, mas seus atos de espontaneidade se
devemmaissuafaltadeavaliaoqueaumatodeabandonoegolpeandoocho
comopparaimpedirumanovainterrupodeminhaparte,acrescentou:Umato
verdadeiramenteespontneoaquelenoqualvocseabandonaporcompleto,mas
sdepoisdeumaprofundadeliberao,umatoondetodososprseoscontraforam
devidamente levados em conta e descartados, pois nem se espera nada nem se
lamentanada.Comatosdessanaturezaosbruxosconvocamaliberdade.
Nosouumabruxamurmureiemvozbaixa,eprocureiretlasegurando
o meio de seu vestido, mas ela deixou bem claro que no tinha interesse algum em
continuarcomnossaconversa.Euaseguipelocaminhoqueconduziaoutracasa.Tal
qual fizera o cuidador, tambm ela me recomendou manter os ps sobre a linha de
cinzas.
Senoofizerdisse,voccairnoabismo.
Abismo?repeti,olhandoemtorno,massadoescurochaparralquenos
rodeava.
Se alou uma leve brisa, e das sombras chegaram vozes e sussurros.
Instintivamentemeaferreisuasaia.
Podeouvilos?perguntou.

106

Oquequedevoouvir?
Elaseaproximoucomosetemessequealgumnosescutasse,paramedizerno
ouvido:
Surems de outro tempo. Usam o vento para vagar pelo deserto, sempre
despertos.
Fantasmas?
Noexistemosfantasmasmanifestoudemaneiraterminante,eretomou
suacaminhada.
Mecertifiqueimuitobemdemanterospssobrealinhadecinzas,enosoltei
asaiadeEsperanzaatqueelaparoubruscamentenomeiodoptiodacasagrande.
Ali vacilou um instante, como se no pudesse decidir a qual parte da casa havia de
levarme. Percorreu corredores e dobrou em vrias esquinas, at que por fim
ingressamosnumenormeaposentoquehaviaescapadodeminhaexploraoanterior.
As paredesestavam cobertas do piso ao teto com livros; em um extremo havia uma
mesalargaeforte,eemoutroestavapenduradaumaredetecida,decorbranca.
Quequartomagnfico!exclamei.Aquempertence?
seuofereceuEsperanzacomumgraciosogesto,edepois,deumarmrio
prximoporta,extraiutrsgrossascobertasdel.
Pegue,asnoitessofriasdisse.
Quer dizer que posso dormir aqui? perguntei,e todo meucorpo tremeu
deprazerquandoforreiaredecomascobertasemeinstaleinelaDemenina,foram
muitasasvezesemquedorminumarede,demodoque,recriandoessesmomentos,
suspirei feliz e passei a me balanar. Depois meti as pernas e me estendi
voluptuosamente.
Saberdormiremredecomosaberandardebicicleta.Nuncaseesquece
disse,masningummeescutou.
Esperanzahaviapartidosemqueeuonotasse.

107

CAPTULOONZE

Apaguei a luz e permaneci muito quieta na rede, embalada pelos rudos da

casa:estalosestranhos,eogotejardaguadeumfiltrodebarrosituadojuntoporta
de meu quarto. O inconfundvel som de passos no corredor me fez levantar
bruscamente.
Quempodeseraestahora?meperguntei.
Abandonei a rede, e nas pontas dos ps me aproximei da porta para apoiar
meu ouvido contra ela. Os rudos eram fortes, e meu corao acelerou ao constatar
que chegaram perto e pararam ante meu quarto. Houve uma batida na porta
carregadadeurgnciaque,apesardeesperarporisso,mesobressaltou.Deiumsalto
paratrsederrubeiumacadeira.
Teve um pesadelo? perguntou Florinda ao entrar. Deixou a porta semi
aberta,ealuzdocorredorinvadiuorecinto.Penseiqueficariafelizaoescutarosom
demeuspassosdissedebrincadeira.Noqueriameaproximarfurtivamente
acrescentou,enquantopenduravaumacamisaeumacalacorcaquisobreoencosto
deumacadeira.Comoscumprimentosdocuidador.Dissequepodeficarcomelas.
Ficar com elas? repeti, olhando as prendas com desconfiana. Davam a
impressodeestarlimpaserecmpassadas.Oquetemdeerradocommeusjeans?
Se sentir mais cmoda com essas calas durante a longa viagem a Los
ngelesexplicouFlorinda.
Maseunoqueroir!EuficoaquiatqueIsidoroBaltazarvolte.
Aoobservarqueeuestavaapontodeentregarmeaochoro,Florindariu.
Isidoro Baltazar regressou, e voc pode ficar mais um tempo, se assim o
desejar.
Oh,no,nadadissorespondi,esquecidajdetodaaansiedadeacumulada
nesses dois dias, assim como tambm de todas as perguntas que desejava fazer a
Florinda.SomenteconseguiapensarnofatodequeIsidoroBaltazarestavadevolta.
Possovloj?
TemoquenoeFlorindameimpediuqueabandonasseoquarto.
Porunsminutosnocompreendiosentidodesuaspalavras.Olheiafixosem
entender,atqueelarepetiuquenaquelanoitenoseriapossvelveraonovonagual.
Porqueno?pergunteiconfundida.Estoucertadequeeledesejariame
ver.
Sem dvida alguma rebateu , mas est profundamente adormecido, e
nopodeserdespertado.anteatoterminanterecusanopudefazernadamais
quecontempllaemsilncio.
Florindapassouumlongotempocomoolhar fixonocho,equandoporfim
meencarouseuolhareratriste.Porummomentoacheiquemodificariasuadecisoe
melevariajuntoaIsidoroBaltazar,masconcluiurepetindoquenopoderiavloessa
noite, e dito isto, como temerosa de arrependerse, me abraou e me beijou,
abandonouoquarto,apagoualuzdocorredor,edassombrasmemandouirdormir.
Incapaz de conciliar o sono, passei longas horas revolvendome na rede. J
estava por amanhecer quando decidi levantarme e vestir os presentes trazidos por
Florinda. Salvo as calas, que por falta de cinta precisei segurar com uma corda, o
conjuntomecaabem.Comossapatosnamoatravesseiocorredor,deixeiparatrs

108

o quarto do cuidador, e me dirigi entrada traseira. Cuidando para no fazer rudo,

abriparcialmenteaporta.
Lforaestavaescuro,masosuaveazuldamadrugadajcoloriaocu.Corriat
oprticoassentadosobreaparede,parandoapenasjuntosduasrvoressentinelas
docaminho.Umfortearomadeflordelaranjeirasperfumavaoar,etodaadvidaa
respeitodecruzarochaparralmorreuquandocomproveiquecinzasfrescascobriamo
cho.Sempensarduasvezescorriataoutracasa.
A porta estava entreaberta, porm adiei meu ingresso. Escondida sob uma
janela,espereiserguiadaporalgumsom,quemechegouempoucotemponaforma
de sonoros roncos. Deixei passar uns minutos, entrei, e guiada pelos roncos me
encaminheidiretamenteaoquartodosfundosdacasa.Naescuridoapenasdistingui
umaformaadormecidasobreumaesteira,masnotivedvidasdequesetratavade
Isidoro Baltazar. Temerosa de que um despertar repentino o perturbasse, voltei ao
aposento da frente e me sentei no sof. Tal era minha excitao que no conseguia
ficar quieta, feliz com a idia de que a qualquer momento despertaria. Duas vezes
regresseinapontadospsparaolhlo.Haviamudadodeposioduranteosono,ej
noroncava.
Devo ter adormecido no sof, pois atravs de meu inquieto sono tive a
sensaodequealgumhaviaentradonoquarto.Erguimeumpoucoparamurmurar
estou esperando que Isidoro Baltazar desperte, mas sabia que nenhum som havia
sadodeminhaboca.Comumesforoconscientemesentei,etudodanouantemeus
olhos,atquepudeenfocaraohomemdepdiantedemim.EraMarianoAureliano.
IsidoroBaltazar,aindadorme?perguntei.
O velho nagual me contemplou por um longo perodo, e no sabendo se
sonhava, tentei pegar sua mo. Precisei soltla precipitadamente, pois ardia como
uma brasa. Arqueou as sobrancelhas, ao parecer surpreendido por meu
comportamento.
NopoderveraIsidoroBaltazaratamanhdisse,epronunciouestas
palavraslentamente,comoseofazlolheocasionasseumgrandeesforo.
Antes que tivesse oportunidade de dizer que j era quase de manh, e que
aguardariaaIsidoroBaltazarondeestava,sentiamoferventedeMarianoAureliano
sobreminhascostas,expulsandomedoquarto.
Volteparaasuarede.
Houveumrepentinogolpedevento,equandomevireiparaprotestarMariano
Aureliano j no estava ali. O vento retumbou em minha cabea como um tambor
grave,parafazersecadavezmaissuaveemorrernumasimplesvibrao.Abriaboca
paraprolongarosltimosfrgeisecos.Desperteinomeiodamanhnarede,vestindo
as roupas que me deixara Florinda. Automaticamente, quase sem pensar, me
encaminhei at a casa pequena, cuja porta encontrei fechada chave. Apesar dos
golpesquedeinelaedemeusgritosnorecebiresposta.Tenteiforarasjanelas,que
tambmencontreifechadas.
Aturdida e prxima s lgrimas, corri colina abaixo at a clareira junto ao
caminho,nicolugarondesepodiaestacionarumcarro,paradescobrirqueaperua
deIsidoroBaltazarnoestavaali.Depoispercorriemvoumbomtrechodocaminho
embuscaderastrosrecentesderodasdecarro.Nohavianenhum.
Muitoconfusavolteicasa,esabendoqueseriaintilbuscarpelasmulheres
em seus quartos, pareino meio do ptio interno e chamei aos gritos por Florinda. A

109

nica rplica foi o eco de minha voz. Repassei incontveis vezes s palavras de
Florinda,semchegaraumaconclusosatisfatria.Anicacertezaquemeassistiaera
a de que Florinda tinha vindo ao meu quarto no meio da noite para trazerme as
roupas que agora eu vestia. Essa visita, e seu anncio de que Isidoro Baltazar havia
regressado,semdvidaalgumahaviamproduzidotovividosonhoemmim.
Paracontermedetodaespeculaoacercadomotivodeestarsnacasa,pois
nem sequer o cuidador havia dado sinais de vida, me dediquei a lavar os pisos. Este
tipo de trabalho sempre exerceu um efeito tranquilizante sobre mim, e havia
terminadocomtodososcmodos,inclusiveacozinha,quandoescuteioinconfundvel
som de um motor Volkswagen. Corri colina abaixo e me atirei nos braos de Isidoro
Baltazaraindaantesqueeleabandonasseoveculo,quasederrubandoonocho.
Nopossoacreditardisserindo,enquantomeabraava.Vocamoa
de quem tanto me falou o nagual. Sabia que quase desmaiei quando lhe deram as
boasvindas?
No esperou minha resposta. Abraoume de novo e, rindo, me levantou nos
braos.Depois,comosealgumacomportasetivesseabertonele,comeouafalarsem
pausa.Dissequefaziaumanoquesabiademinhaexistncia,poisonaguallhehavia
informado que lhe encomendaram uma garota estranha, qual descreveu como o
meiodia de um dia claro, no ventoso nem calmo, nem frio nem quente, mas que
alterna entre tudo isso, deixandolhe louco. Isidoro Baltazar confessou que sendo o
tonto pomposo que era, havia sabido instantaneamente que o nagual estava se
referindosuanamorada.
Quemsuanamorada?ointerrompi.
Fezummovimentobruscocomamo,evidentementeincomodadoporminhas
palavras.
Estanoumahistriadefeitosdisseirritado,umahistriadeidias,
de modo que ver o idiota que sou. de repente sua irritao cedeu lugar a um
brilhante sorriso. At cheguei a acreditar que poderia averiguar por mim mesmo
quemeraessagarotaefezumapausaantesdeacrescentar:Inclusivechegueia
incluiraumamulhercasada,comfilhos,emminhabusca.
Suspiroufundo,sorriuedisse:
Amoraldestahistriaquenomundodosfeiticeirosapessoadeveeliminar
o ego ou sofrer as consequncias, pois no h forma em que pessoas como ns
possampredizeralgo.
Aonotarqueeuchoravameafastouumpoucoeperguntouansioso:
Oqueaconteceu,Nibelunga?
Naverdadenadarespondi,rindoemmeioameussoluos.Nopossuo
umamentalidadeabstratacapazdepreocuparsedomundodashistriasabstratas
eacrescentei,comtodoocinismoeadurezaquepudereunir:Mepreocupocomo
aquieoagora.Notemidiadascoisasquepasseinestacasa.
Claroquesim;tenhoumamuitoboaidiaretrucoucomdeliberadarudeza
poisjfazanosquelidocomisso.olhoumecomolhosdeinquisidoraoformular
sua seguinte pergunta: O que desejo saber por que no me disse que j havia
estadocomeles?
Estava a ponto de fazlo, mas no me pareceu importante respondi
confusa, mas em seguida minha voz se fez firme medida que as palavras surgiam

110

alheiasminhavontade:Delonge,vejoqueanicacoisaimportantequefiznavida
termerelacionadocomeles.
Paraocultarasurpresaquemeproduziuestaadmisso,comeceiaqueixarme
detersidoabandonada,deterficadosozinhanessacasa.
Notiveoportunidadedelheavisarqueeuiasmontanhascomonagual
disse.
Isso eu j esqueci assegureilhe. Estou falando do dia de hoje. Esta
manh, ao despertar, esperava ver voc aqui. Estava segura de que tinha passado a
noitenacasinha,dormindosobreumaesteira,eaonoteencontrarentreiempnico.
Aonotlointrigado,conteilhedavisitanoturnadeFlorinda,edemeusonho
deencontrarmesozinhanacasaaodespertar.Sabiaquemeudiscursoeraincoerente,
meuspensamentosepalavrasconfusas,masnopudedeterme.Concluimeudiscurso
dizendo:
Htantoquenopossoaceitar,etampoucorefutar.
Isidoro Baltazar no respondeu, e seu olhar, suas sobrancelhas arqueadas ea
expressoespirituosadeseurostodelgadoecansado,cordefumaa,pareciamindicar
que aguardava a que eu continuasse falando. Sua pele exsudava uma estranha
frescura, e um vago cheiro a terra, como se houvesse passado dias numa caverna
subterrnea.
Todo vestgio de inquietude desapareceu quando encarei seu sinistro olho
esquerdo e sua terrvel, inclemente olhada. Nesse momento deixou de importarme
qual era a verdade autntica, a iluso, o ensonho dentro do ensonho. Ri feliz, leve
comoovento,livredoinsuportvelpesoquecarregavaemminhascostas.Reconhecio
olho de bruxo, igual ao que tinham Florinda, Mariano Aureliano, Esperanza e o
cuidador.Destinadodesdeosprincpiosdotempoacarecerdesentimentoeemoo,
esseolhorefletiaovazio,ecomosejtivessereveladodemais,umaplpebrainterna,
comoadoolhodeumlagarto,sefechousobreapupilaesquerda.Antesqueeutivesse
chancedecomentarsobreseuolhoIsidoroBaltazarfechouambos;quando,depoisde
uminstante,osabriu,seviamidnticos,escuros,brilhantesesorridentes.Oolhode
bruxocaiuemiluso.Comumbraorodeandomeusombrossubimosaencosta.Antes
dechegarnacasaIsidoroBaltazarmeordenourecolherminhascoisas.
Teesperonoautomveldisse.
Pareceume estranho que no entrasse comigo, mas nesse momento no me
ocorreu investigar sua razo, e somente quando estava recolhendo meus poucos
pertences,ocorreumequetalveztemessesmulheres,oqualmeprovocouriso,pois
sehaviaalgoqueIsidoroBaltazarnotemiaerasmulheres.Dissoestavatotalmente
segura.Aochegarjuntoaocarrocontinuavacommeuriso,eabriabocaparaexplicar
a Isidoro Baltazar o motivo de meu jbilo, quando me invadiu uma forte e estranha
emoo.
Noerapaixosexualoquesentia,tampoucoafetoplatnico,emenosainda
aquelecarinhoparacommeuspaiseirmos.Simplesmenteamavaaelecomumamor
ausentedeexpectativas,dvidasetemores,ecomoseeutivesseditotudoistoemvoz
alta,IsidoroBaltazarmeabraoucomtalforaqueapenasmepermitiarespirar.
Partimos muito lentamente, e botei a cabea pela janela, acreditando que
poderiaverocuidadorentreasrvores.

111

Sintome rara, partindo desta maneira, pensei. De certo modo, Florinda se

despediu de mim noite, mas eu teria gostado de agradecer a Esperanza e ao
cuidador.
Ocaminhodeterraserpenteavaemtornodomonte,eaochegaraumacurva
fechadavimosdenovoacasa.IsidoroBaltazarparouocarro,desligouomotor,ecom
odedoassinalouaovelho,sentadosobreumcaixoteemfrentecasa.Quisabandonar
oveculoecorreratele,masIsidoroBaltazarmedeteve.
Dadeuscomamo.
O cuidador se levantou; o vento brincava com sua camisa solta e suas calas,
fazendoqueparecessemasasbatendocontraseusmembros.Soltouumagargalhada,
seencurvou,eaopareceraproveitandoaforadovento,deudoissaltosmortaispara
trs. Por um momento pareceu estar suspenso no ar, porm nunca aterrissou.
Simplesmenteseevaporou,comoseoprprioventootivessesugado.
Oqueaconteceu?Paraondefoi?pergunteiassombrada.
AooutroladorespondeuIsidoroBaltazar,rindocomafelicidadedeuma
crianasedivertindo.Essafoisuamaneiradesedespedir.
Colocouocarroemmovimento,eenquantoviajvamos,comoseestivesseme
tentando,lanavameocasionaisolhadasirreverentes.
Oquequetepreocupa,Nibelunga?perguntou.
Vocsabequemele,verdade?acuseioNoocuidador,no?
Isidoro Baltazar franziu o cenho, e depois de um longo silncio me lembrou
que, para mim, o nagual Juan Matus era Mariano Aureliano, assegurandome que
deveriaexistirumarazomuitoboaparaqueoconhecesseporessenome,eagregou:
Estou certo de que deve de existir uma justificativa igualmente vlida para
queocuidadornotereveleseunome.
EuargumenteiquejquesabiaquemeraMarianoAureliano,apretensodo
cuidador no tinha sentido e acrescentei com propriedade eu sei quem o
cuidadoreaodizlo,olheidesoslaioaIsidoroBaltazar,cujorostonadarevelou.
Quandofaloufoiparadizerque,comotodososseresdomundodosfeiticeiros,
ocuidadortambmeraumfeiticeiro,masqueeunosabiaquemera.Lanoumeum
breveolhar,eemseguidatransferiusuaatenoaocaminho.
Depois de todos estes anos eu mesmo no sei quem so eles realmente, e
incluindo ao nagual Juan Matus. Enquanto estou com ele creio saber quem , mas
assimquemeviraascostas,estouperdido.
Com acento quase sonhador, Isidoro Baltazar acrescentou que no mundo
cotidiano nossos estados subjetivos eram compartilhados por todos nossos
semelhantes.Portalrazosabemosatodomomentooquefariamestessemelhantes
sobcertascondies.
Estequivocado!gritei.Totalmenteequivocado.Nosaberoquefaro
nossossemelhantessobcertascircunstnciasoquefazexcitanteavida.umadas
poucascoisasexcitantesquenossobram.Nomedigaqueoquereliminar.
No sabemos com exatido o que fariam nossos semelhantes, explicou
pacientemente mas poderamos redigir uma lista de possibilidades que teria
sentido.Umalistamuitolonga,teadvirto,noentantoumalistalimitada.Paraescrev
lanonecessitamosaveriguarasprefernciasdenossossemelhantes.Sprecisamos
nos colocar em seu lugar e escrever as possibilidades que nos concernem. Sero

112

aceitveis a todos, pois as compartilhamos. Nossos estados subjetivos so

compartilhadosportodosns.
Disse depois que nosso conhecimento subjetivo do mundo nos conhecido
como sentido comum. Pode diferir de grupo em grupo, de cultura em cultura, mas
apesardetodasessasdiferenas,osentidocomumosuficientementehomogneo,
como para garantir a declarao de que o mundo cotidiano um mundo
intersubjetivo.
Entretanto com os feiticeiros o sentido comum, ao qual estamos
acostumados, no tem vigncia. Possuem outro tipo de sentido comum, pois tm
outrotipodeestadossubjetivos.
Querdizerquesocomoseresdeoutroplaneta?perguntei.
SimrespondeuIsidoroBaltazar,rindo,socomoseresdeoutroplaneta.
porissoquesotoreservados?
No acho que o termo reservado seja o correto observou pensativo.
Lidamdemaneiradiferentecomomundocotidiano,eseucomportamentonosparece
reservado pois no compartilhamos seu significado, e j que carecemos de padres
para medir o que para eles sentido comum, optamos por acreditar que seu
comportamentoreservado.
Eles fazem o que ns fazemos: dormem, cozinham suas refeies, lem
observei,contudo,nuncapudesurpreendlosnoatodefazlos.Eulheasseguro
quesoreservados.
Sorrindo,sacudiuacabea.
Viu o que eles quiseram que visse, apesar do qual no te ocultavam nada.
Simplesmentevocnoconseguiaver.
Estava a ponto de contradizlo, mas me abstive, pois no queria que me
tomasse antipatia. No era tanto o fato de que tivesse a razo, pois afinal eu no
entendia de qu falava. Antes disso, sentia que todas minhas averiguaes e
curiosidades no me haviam dado pista alguma a respeito de quem eram essas
pessoas e o que faziam. Com um suspiro, fechei os olhos e reclinei minha cabea
contraoencostodobanco.
Notrajetolhefaleidemeusonho,doquorealquemefoiovlodormidoe
roncando sobre a esteira. Faleilhe de minha conversa com Mariano Aureliano, do
calordesuamo,equantomaisfalavamaismeconvenciadequetudoissonohavia
sidoumsonho,emeagiteidetalformaquetermineichorando.
Noseioquemefizeramdisse.Nestemomentonoestoumuitocerta
se estou sonhando ou se me encontro desperta. Florinda sempre insiste em que eu
ensonhodesperta.
O nagual Juan Matus se refere a isso como conscincia intensificada
esclareceuIsidoroBaltazar.
Conscinciaintensificadarepeti.
Aspalavrasmeeramfamiliares,aindaqueparecessemexatamenteoopostode
ensonhardesperto.Recordeivagamentedetlasouvidoantes.FlorindaouEsperanza
as havia utilizado, mas no lembrava em qu contexto, e j estavam a ponto de
adquirir sentido (vago talvez) mas minha mente se encontrava sobrecarregada por
minhasvstentativasderecontarminhasatividadesdiriasnacasadasfeiticeiras.
Apesar do muito que me esforcei no conseguia lembrar certos episdios.
Lutavapordarcompalavrasqueempalideciamesedesvaneciamantemeusprprios

113

olhos, igual a vises semivistas e lembradas pela metade. No era que tivesse
esquecido, e sim que as imagens me chegavam fragmentadas, como peas de um
quebracabea que se recusam a encaixar. Tudo isto adquiria estatura de sensao
fsica, e podia resumirse como uma nvoa descida sobre certas partes de meu
crebro.
De modo que conscincia intensificada e ensonhar desperto so o mesmo?
maisqueumaperguntaeraessaumadeclaraocujosignificadomeescapava.
Mudei de posio no assento, e recolhendo as pernas me sentei de frente a
IsidoroBaltazar.Osolfaziaressaltarseuperfil,seuscabelosnegroseenroladoscaindo
sobresuafrente,ospmuloscinzelados,suafortetestaenariz,eoslbiosfinos,lhe
davamumaspectoromano.
Devodeestaraindaemestadodeconscinciaintensificadadisse,no
mehaviafixadoantesemvoc.
Jogouacabeaparatrseriu,eessaaofezcomqueocarrobalanasse.
Nohdvidadequeestensonhandodesperta.Apoucovocseesqueceu
dequesounanico,negroedeaspectoinsignificante?
Tivequerir,noporqueestivessedeacordocomessadescriodesimesmo,e
simporqueeraanicacoisaquelembravaqueelehaviaditonaquelaconfernciaem
queoconheciformalmente.Minhaalegrialogocedeulugaraumaestranhaansiedade.
Tiveasensaodequehaviamsepassadomeses,enoapenasdoisdias,desdenossa
chegadacasadasfeiticeiras.
ApassagemdotempodiferentenomundodosfeiticeirosdisseIsidoro
Baltazar, interpretando meus pensamentos , e tambm o vivemos de maneira
diferente.
Depoisacrescentouqueumdosaspectosmaisdifceisdesuaaprendizagemfoi
o de ter que lidar com sequncias de acontecimentos em termos de tempo. Com
frequncia essas confusas imagens se misturavam em sua mente, que penetravam
maisprofundamentequandomaistentavaenfoclas.
Somenteagora,comaajudadonagual,consigorecordarfatoseaspectosde
seusensinamentos,quetiveramlugarhmuitosanosdisse.
Comoteajuda?perguntei.Tehipnotiza?
Me fez mudar os nveis de conscincia e, ao fazlo, no s lembro
acontecimentospassadoscomotambmosrevivo.
Ecomofazisso?Merefiroafazerlhemudarseusnveisdeconscincia.
At a bem pouco tempo achava que se conseguia com uma forte palmada
nascostas,entreosombros,masagoraestouseguroqueoconseguecomsuamera
presena.
Ento,notehipnotiza?
Sacudiuacabea.
Os feiticeiros so experts em mudar seus prprios nveis de conscincia.
Algunsosotantoqueconseguemmudarosnveisdeoutros.
Euferviadeperguntas,mascomumgestoelemepediupacincia.
Osfeiticeirosnosfazemverqueanaturezatotaldarealidadediferentede
nosso conceito dela, ou seja, o que nos foi ensinado a acreditar que a realidade.
Intelectualmente estamos dispostos a brincar com a idia de que a cultura
predeterminanossaexistncia,nossaconduta,oqueestamospreparadosaaprender
eoquepodemossentir.Masnoestamosdispostosadarcorpoaestaidia,aceitla

114

comoumapropostaprticaeconcreta,earazoquenoqueremosaceitarquea
culturatambmpredeterminaoquesomoscapazesdeperceber.
A feitiaria continuou nos faz dar conta de diferentes realidades,
diferentes possibilidades, no s acerca do mundo e sim sobre ns mesmos, ao
extremo de nos fazer entrar num estado no qual j no estamos em condies de
acreditarsequernasmaisslidasconvicesanossorespeitoeaonossoentorno.
Surpreendeumepoderabsorversuaspalavrascomtantafacilidade,vistoque
narealidadenoascompreendia.
Um feiticeiro no s tem conscincia de diferentes realidades continuou
comousaaesseconhecimentocomumsentidoprtico.Osfeiticeirossabem,no
s intelectualmente, e sim praticamente, que a realidade, ou o mundo, tal como o
conhecemos, consiste apenas de um acordo extrado a cada um de ns. Se poderia
fazerqueesseacordosederrube,dadoqueapenasumfenmenosocial,equando
sederruba,todoomundosederrubacomele.
Aoverqueeunoconseguiaseguirseusargumentos,tratoudeapresentlos
por outro ngulo. Disse que o mundo social nos define a percepo em proporo
sua utilidade em nos guiar atravs da complexidade da experincia na vida diria. O
mundo social fixa limites ao que percebemos e ao que somos capazes de perceber.
Para um feiticeiro a percepo pode exceder esses parmetros acordados. Estes
parmetrosestofeitoserespaldadosporpalavras,peloidioma,porpensamentos,ou
seja,poracordos.
E os feiticeiros no tm acordos? perguntei, fazendo um esforo para
compreendersuapremissa.
Sim, eles os tm respondeu , mas seus acordos so diferentes. Os
feiticeirosquebramoacordonormal,nosintelectualcomofsicaoupraticamente.
Osfeiticeirosderrubamosparmetrosdaperceposocialmentedeterminada,epara
compreenderoquequeremdizerosfeiticeiroscomisso,apessoadeveconverterse
em um praticante, ela precisa comprometerse, ela precisa empregar tanto a mente
comoocorpo.Precisaserumarendioconscienteesemmedo.
Ocorpo?perguntei,deimediatodesconfiadaarespeitodotipoderitual
queissopoderiaexigir.Oquequequeremcommeucorpo?
Nada, Nibelunga esclareceu rindo. Depois, num tom sereno embora
bondoso,acrescentouquenemmeucorponemminhamenteseencontravamainda
emcondiesdeseguirorduocaminhodefeiticeiro,eaoperceberminhainteno
de protestar, se apressou a assegurarme que nem meu corpo nem minha mente
sofriamdefalhaalguma.
Ummomento!interrompi.
IsidoroBaltazarignorouminhainterrupoeprosseguiuseudiscursoparadizer
que o mundo dos feiticeiros era um mundo sofisticado, e que no era suficiente
compreenderseusprincpiosdemaneiraintuitiva.Tambmeranecessrioassimillos
intelectualmente.
Contrariamente ao que as pessoas acreditam explicou , os feiticeiros
nosopraticantesdeobscuroseesotricosritos,esimqueestofrentedenosso
tempo.Eamodalidadedenossotempoarazo.Emgeralsomoshomensrazoveis.
No obstante os feiticeiros so homens de razo, o que totalmente diferente: tm
um romance com as idias, cultivam a razo at seus limites, pois crem que
unicamentecompreendendoplenamenteointelectopodemcorporificarosprincpios

115

da feitiaria sem perder sua prpria integridade e sobriedade. Aqui reside a drstica
diferenaentreosfeiticeirosens.Ns possumospouca sobriedadeeaindamenos
integridade.
Lanoumeumaolhadafurtivaesorriu.Eusentiaadesagradvelimpressode
queelesabiacomexatidooqueeuestavapensandonessemomento,oumelhor,que
meencontravaincapacitadaparapensar.Haviaentendidosuaspalavras,masnoseu
significado.Nosabiaoquedizernemsequeroqueperguntar,epelaprimeiravezem
minhavidamesentiumaestpidatotal.Contudonomeincomodei,poisnopodia
negar que ele tinha razo. Meu interesse em assuntos intelectuais foi sempre muito
superficial,eparamimpensaremterumromancecomidiaseratotalmenteinslito.
Chegamos fronteira em poucas horas, mas a viagem acabou sendo
extremamentecansativa.Euqueriafalar,masnosabia oquedizer,oumelhor, no
encontravaaspalavrasparaexpressarme.Sentiameintimidada,umasensaonova
paramim!
Isidoro Baltazar notou minha insegurana e meu malestar, e se apropriou da
palavra.Comcandidezadmitiuqueatessemesmomomentoomundodosfeiticeiros
odesorientava,apesardosmuitosanosdeestudareagircomeles.
E quando digo estudar, falo muito srio esclareceu. Esta mesma
manhessemundomeavassaloudeumamaneiraimpossveldedescrever.
Falavanumtomqueerameioafirmaoemetadequeixa,apesardoqualsua
voz estava carregada de tal alegria e potncia interior que me senti exaltada. Me
transmitiuumasensaodeonipotnciaedecapacidadeparatolerartudosemdeixar
quenadaimportasse,econstateiumavontadeehabilidadeparasobreporseatodos
osobstculos.
Imagine:penseiqueminhaviagemcomonagualhaviasidodesdoisdias
evirandoseparamim,erindo,mesacudiucomsuamolivre.
Eu estava to absorta pela vitalidade de sua voz que no compreendi o
significadodesuaspalavras.Pediaelepararepetiroquedissera:eleofez,econtinuei
semcompreender.
Noentendooquequeteexcitatantodisserepentinamenteirritadapor
minhaincapacidadeparaentenderoquepretendiadizerme.Esteveausenteumpar
dedias,eda?
Como?gritou,eseugritofezcomqueeusaltasseemmeubancoebatesse
comacabeanotetodoveculo.
Seu olhar penetrou at o fundo de meus olhos, mas no pronunciou uma s
palavra.Sabiaquenomeacusavadenada,massimquezombavademinhaaspereza,
meus humores variantes e minha falta de ateno. Parou o veculo s margens do
caminho,desligouomotor,eseacomodouparaficardefrenteparamim.
Agoraqueroquemecontetodasassuasexperinciassuavoztransmitia
excitao nervosa, inquietao e vitalidade, ao assegurarme que a ordem dos
acontecimentosnoimportavaemabsoluto,eseusorrisometranquilizouaoextremo
defazermecontaremdetalhestudooquerecordava.Escutoucomateno,rindode
tantoemtantoeanimandomecomumgestodesuatestacadavezqueeuvacilava.
Demodoquetudoistoteaconteceuemdoisdias?
Simrebaticomfirmeza.
Cruzouosbraossobreseupeito.

116

Tenho uma notcia para voc e a luz divertida de seus olhos traiu a
seriedadedesuavozeafirmezadesuabocaquandoacrescentou:Euestiveausente
dozedias,masacheiqueforamsdois.Penseiqueiriaapreciaraironiademeuerro
por ter mantido um melhor controle do tempo, mas no foi assim. igual a mim:
perdemosdezdias.
Dez dias murmurei perplexa, e meu olhar se perdeu na paisagem que
estavaalmdajanela.
Nopronuncieiumaspalavraduranteorestodaviagem.Noeraquenolhe
acreditasse, nem que no quisesse falar. Simplesmente nada tinha para dizer, nem
sequerdepoisdetercompradooLosngelesTimesecorroboradoaverdadesobrea
perdadosdezdias.Contudo,estavamdeverdadeperdidos?Mefizessaperguntasem
desejarobterumaresposta.

117

CAPTULODOZE

A oficinaestdio de Isidoro Baltazar consistia em um quarto retangular, que

dava sobre uma praa de estacionamento, uma pequena cozinha e um banheiro de
azulejosrosados.LevoumeparaalinanoitequevoltamosdeSonora.Eu,pordemais
exaustaparanotaralgo,oseguidoispisosacimaporumcorredoracarpetadodecor
escura at o apartamento 8. Assim que minha cabea entrou em contato com o
travesseirocaadormecida,esonheiqueseguamospelarota.Havamosviajadosem
parar desde Sonora, alternando ao volante, parando somente para comer e para
colocarcombustvel.
Oapartamentoestavamobiliadoapenascomoimprescindvel.Juntoaobeliche
havia uma longa mesa dobrvel que servia de escrivaninha, uma cadeira, tambm
dobradia,edoisarquivosdemetalparasuasanotaes.Vriosternosemeiadziade
camisas pendiam em dois guardaroupas junto ao banheiro. O resto do espao era
ocupadoporlivros,pilhasdelivros.Nohaviaestantes,eoslivrosdavamaimpresso
denuncatersidoabertos,menosaindalidos.Tambmosarmriosdacozinhaestavam
repletosdelivros,salvoumreservadoparaumprato,umjarro,umjogodegarfose
facas,eumacolher.Sobreofogohaviaumachaleiraparaferverguaeumacaarola.
Emtrssemanasencontreiumapartamentonovoparamim,amaisoumenos
uma milha da universidade e virando a esquina do escritrioestudio de Isidoro
Baltazar, apesar do qual continuava passando a maior parte de meu tempo em sua
casa.Eleinstalouumasegundacamaparamim,umamesadaquelasqueseusapara
jogarcartas,eumacadeiradobrvelidnticasua,nooutroextremodoquarto.
Nosseismesesseguintes,Sonoraseconverteuparamimnumlugarmtico.No
desejando j bloquear minhas experincias juntei as lembranas das duas
oportunidadesemqueestivel,maspormaisqueointentassenoconseguirecordar
absolutamente nada dos onze dias perdidos: um na primeira e dez na segunda
oportunidade.
IsidoroBaltazarrecusoudeimediatoqualquermenoperdadessesdias.Por
momentos eu concordava plenamente com ele: o absurdo de considerar perdidos
esses dias, simplesmente porque no podia recordlos, se me fez to evidente que
muito lhe agradeci por no conceder importncia ao assunto. Estava claro que me
protegia.Noobstante,emoutrasoportunidades,esemquemedesserazoparaisso,
me dominava um forte ressentimento. Era seu dever ajudarme, esclarecerme o
mistrio, repetia a mim mesma, at convencerme de que deliberadamente me
escondiacoisas.
Vocvaificarloucasecontinuarcomissodissemeumdia,etodasua
preocupaoseremvoporquenadaresolver.titubeouummomento,comono
se animando a por em palavras o que desejava dizer, depois encolheu de ombros e
acrescentou num tom desafiante: Por que no usa essa mesma energia de modo
maisprtico,comoparaenumerareexaminarseusmaushbitos?
Eu, em lugar de admitir a sabedoria da sugesto, de imediato contraataquei
comaoutraqueixaqueseaninhavaemmim,queaindanohaviaconhecidosoutras
mulheresjovensencomendadasaelepelovelhonagual.Mehaviafaladotantodelas
quesentiaquejasconhecia,poiscadavezquefizperguntaselemerespondeuem
detalhes. Falava delas extasiado, com profunda e pelo visto sincera admirao,
dizendo que algum de fora as descreveria como atraentes, inteligentes e exitosas.

118

Todas possuam ttulos universitrios e eram seguras de si mesmas, e ferozmente

independentes. Mas para ele eram muito mais que isso: eram seres mgicos que
compartilhavamseudestino,unidasaeleporlaosdeafetoecompromissoquenada
tinham a ver com a ordem social. Compartilhavam a comum busca pela liberdade.
Certavezatlhedeiumultimato:
Temquemelevarparaconheclas,oudocontrrio
IstoprovocourisosemIsidoroBaltazar.
Tudooquepossolhedizerquenooquevocimagina,enohforma
dedeterminarquandoasconhecer.Simplesmenteterqueesperar.
J esperei o bastante! gritei, e ao no receber reao de sua parte,
acrescentei:Estloucoseachaquepodereiencontraraumgrupodemulheresem
Losngeles.Nemsequerseiporondecomearabuscar.
Asencontrarcomoencontrouamim,ecomoencontrouaonagualMariano
Aureliano.
Olheio com desconfiana. No podia menos que suspeitar que abrigava uma
certaesecretamalcia.
Noteandavabuscandorespondicomimpertinncianemtampoucoa
MarianoAureliano.Acrediteemmimque,emambososcasos,nossosencontrosforam
fortuitos.
No existem os encontros fortuitos no mundo dos feiticeiros disse, e j
estava a ponto de dizerlhe que no precisava deste tipo de conselho, quando ele
acrescentou seriamente: As conhecer quando chegar o momento adequado. No
temqueandarembuscadelas.
De cara para a parede contei at dez, depois o enfrentei para dizer com
suavidade.
Oproblemacontigoqueumtpicolatino.Amanhsempreperfeitopara
voc.Notemconceitodeapressaroufazerascoisaseleveiavozparaimpedirque
me interrompesse, e terminei dizendo: Minha insistncia em conhecer s suas
amigasumexemplodeapressarascoisas.
Deapressarascoisas?repetiusemcompreender.Qualaafobao?
Vocvemmedizendo,quasequediariamente,querestamuitopoucotempo
recordeilhe.Vocmesmosemprefaladoimportantequeparamimoconhec
las,enoentantoagecomosetivesseaeternidadepelafrente.
Tornouseimpaciente.
Tedigoistoconstantementeporquedesejoqueseapressealimparseuser
interno, no porque quero que se levem a cabo com rapidez atos sem importncia
como pretende voc. No meu dever o apresentlas a voc; se assim fosse, no
estariasentadoaqui,escutandosuastolices.Fechouosolhosesuspiroudemodo
exagerado, num gesto de fingida resignao, mas em seguida acrescentou com um
docesorriso:demasiadotontaparadarsecontadoqueacontece.
Noacontecenadaretruquei,dodapeloinsulto.Nosoutoestpida
comoacha.Tenhonotadooardeambivalnciaqueenvolvesuasreaesparacomigo.
svezestenhoaclaraimpressodequenosabeoquefazercomigo.
Seiexatamenteoquedevofazerassegurou.
Seassim,porquereagesempredemaneiratoindecisaquandoproponho
algo?

119

IsidoroBaltazarmelanouumolharsevero,eporuminstantepenseiqueme
atacaria utilizando essas palavras speras que costumava usar para demolirme com
algumacrticaaguda,masquandofalouparaconcederrazosobreminhaopinioofez
comsuavidade.
Sempreesperoatqueosacontecimentosdecidampormimafirmou.
Depoismemovocomvelocidadeecomvigor.Senosecuidartedeixareiparatrs.
Jestoumuitoatrsdisselamentandome.Dadoquenomeajudara
encontraraessasmulheresestoucondenadaacontinuaratrasada.
Mas no esse o verdadeiro problema. O mal que voc ainda no se
decidiuelevantouassobrancelhascomoseestivesseesperadeumrompantede
minhaparte.
Noseioquequerdizercomisso.Oquequedevodecidir?
Nosedecidiuajuntarseaomundodosfeiticeiros.Estparadanoumbral,
observando,esperadoqueestporacontecer.Estesperadealgoprticoquelhe
possaserlucrativo.
Palavrasdeprotestoseformaramemminhagarganta,masantesquepudesse
manifestarminhaprofundaindignao,eleacrescentouqueeutinhaaerrneaidia
de que o terme mudado a um novo apartamento e deixado para trs minha velha
formadevidasignificavamumamudana.
Eoqueentoumamudana?pergunteicomsarcasmo.
No deixou nada para trs exceto seus pertences respondeu, ignorando
meutom.Paracertaspessoasissosignificaumpassogigantesco,masparavocisso
nonada.Vocnoseinteressaempossuircoisas.
Estavadeacordo.
No,nomeinteressadisse,edepoisinsistique,noobstanteseujuzo,
eumehaviadecididoajuntarmeaomundodosfeiticeiroshmuitotempo.Porque
achaqueestouaquiseaindanomedecidi?
Semdvidaofezcorporalmente,masnoemesprito.Agoraestesperando
quetedemummapa,algumplanoreconfortante,antesdetomarsuadecisofinal.
Entretanto seguir dandolhes corda. Seu principal problema que necessita estar
convencidadequeomundodosfeiticeirostemalgoparalheoferecer.
Eentoelenotem?
IsidoroBaltazarmeencaroucomorostoestampadoporumsorriso.
Sim,temalgomuitoespecialparaoferecer.Chamaseliberdade,masnoh
garantiaalgumadequeaobtenha,ouquealgumdenstenhaxitonestaempresa.
Digerisuaspalavras,edepoislhepergunteioquedeviafazerparaconvenclo
dequejmehaviaunidoaoseumundo.
No a mim a quem precisa convencer, e sim ao esprito. Deve fechar a
portaatrsdevoc.
Queporta?
Aquevocmantmaberta;aquetepermitirescaparseascoisasnoso
deseuagrado,ounoseencaixamemsuasexpectativas.
Estdizendoquedeserdarei?
Olhoume com uma expresso enigmtica, depois deu de ombros. Isso fica
entreoespritoevoc.
Massevocmesmoachaque

120

Eunoachonadainterrompeu.Entrounestemundodamesmamaneira
quetodososoutros.Ningumtevenadaavercomisso,etampoucootersevocou
qualqueroutrodecideseretirar.
Olheio,confusa.
Massuponhoquetentarmeconvencerseeugaguejei.
Sacudiuacabeaantesqueeuterminassedefalar.
No convencerei a voc nem a ningum. Sua deciso carecer de poder se
precisarserencorajadacadavezquefraquejarouduvidar.
Quemmeajudarento?pergunteialarmada.
Eu; eu sou seu servidor respondeu com um sorriso doce e tmido, por
completo desprovido de cinismo. Mas antes sirvo ao esprito. Um guerreiro no
um escravo, e sim um servidor do esprito. Os escravos no tomam decises, os
servidoressim.Suadecisoservirimpecavelmente.
E minha ajuda no entra no clculo continuou. No posso investir em
voce,claro,tampoucovocpodeinvestiremmimounomundodosfeiticeiros.Esta
apremissabsicadessemundo:nadasefazquepossasercatalogadocomotil.S
sepermitematosestratgicos.AssimmeensinouonagualJuanMatus,eassimcomo
vivo.Ofeiticeiropraticaoquepredica.Enoentantonadasefazporrazesprticas.
Quandochegaracompreenderepraticaristo,terfechadoaportaatrsdevoc.
Sobreveio um longo silncio; eu mudei de posio sobre a cama em que me
achava sentada. Minha mente se encheu de pensamentos. Talvez nenhum dos
feiticeiros poderia chegar a acreditarme, mas sem dvida alguma eu havia mudado,
imperceptivelmente a princpio. Eu o notava porque tinha a ver com um dos
problemasmaisdifceisqueumamulherpodeenfrentar:oscimeseanecessidadede
saber.
Meusataquesdecimeseramumpretexto,nonecessariamenteumpretexto
consciente, mas contudo havia neles algo de posse. Algo em mim exigia que tivesse
cimesdetodasasoutrasmulheresqueformavampartedavidadeIsidoroBaltazar,
masdeigualmaneiraalgomefaziaperceberqueavidadonovonagualnoeraade
umhomemcomum,nemsequerdequempudessetermuitasesposas.
Nossa relao, se assim se podia chamla, no se encaixava em nenhum dos
moldes habituais e conhecidos, apesar demeusesforos por conseguirinserila num
contexto.Paraqueoscimeseosentidodepossetenhamsustentaonecessrio
umespelho,nosumprprio,comotambmumdocompanheiro,eIsidoroBaltazar
j no refletia os impulsos, os sentimentos, as necessidades e as emoes de um
homem.
MinhanecessidadedeconheceravidadeIsidoroBaltazareraopressora,eme
amargavaofatodequenomedavaacessoaseumundoprivado.Noobstante,eu
nolutavacontraisso.Teriasidofcilseguiloourevisarseuspapisparadescobrirde
umavezportodasquemeraeledeverdade,masnopudefazlo.Algomediziaque
comeleeunopodiaprocedercomoestavaacostumada;eoquemeinibia,maisque
um sentido de decncia, era a confiana que havia depositado em mim. Isidoro
Baltazar me havia dado livre acesso a seus pertences, e isso para mim o tornava
inviolvel.
Ri forte. Entendia qual era o ato estratgico do guerreiro. Isidoro Baltazar
estava equivocado; confundia meu inveterado mau humor e minha afetao alem
com falta de deciso. No importava. Eu sabia que pelo menos havia comeado a

121

compreender e praticar a estratgia do guerreiro, ao menos enquanto ele se

encontravapresente.Noobstante,nasuaausncia,comfrequnciaeufraquejava,e
quandoissoaconteciacostumavadormiremseuestdio.
Certanoite,enquantoenfiavaachavenafechadura,apareceuumbraoe,sem
mais nem menos, me levou ao interior do estdio. Gritei aterrorizada, e comecei a
balbuciarqu,quandoamoqueapertavameubraomesoltou.Pararecuperar
meuequilbrioeacalmarmeucoraoquegalopava,recosteimecontraaparede,eali
surgiuumafiguraconhecida.
Florinda!gritei,aindaconfusa.Elavestiaumalongabata,presanacintura,
eseuscabelospendiamporsuascostaseporambososladosdeseurosto.Duvidando
se era na verdade ela ou uma apario, ressaltada por uma suave luz atrs de suas
costas,meaproximeiparatocarsuamanga.
voc,Florinda,ouestousonhando?
Euempessoa,querida.Oprodutoautntico.
Como chegou aqui? Est sozinha? perguntei tontamente, e em seguida,
procurandosorrir,acrescentei:Seeusoubessequevocviriateriainiciadoalimpeza
maiscedo.EuadorolimparoestdiodeIsidoroBaltazardenoite.Sempreofaode
noite.
Em vez de responder Florinda se situou de maneira que a luz iluminava seu
rosto,eumsorrisoperversobrilhouemseusolhos.
Eulheadvertiquenuncadeveriaseguiranenhumdens,ouapresentarse
sem ser convidada. Tem sorte de que no foi outra pessoa quem te conduziu para
dentroestanoite.
E que outra pessoa poderia ter sido? perguntei com um tom desafiante
queestavalongedesentir.
Florinda me contemplou um instante, depois se virou e me deu sua resposta
porcimadoombro.
Algum a quem no lhe teria importado que voc morresse de susto.
agitouumamonoarcomoparaafastarsuaspalavrasenquantoatravessavaoquarto
procurando a pequena cozinha. No parecia caminhar, e sim deslizar num tipo de
dana no premeditada que balanava seus longos cabelos brancos, semelhantes a
umacortinaprateadatocadaporumaluzindefinida.
Euasegui,parodiandoseugraciosoandar.
Saibaquetenhoachaveinformeilhe.Tenhovindoaquitodososdias,a
qualquer hora, desde que regressamos de Sonora. Na verdade eu praticamente vivo
aqui.
IsidoroBaltazarnotedisseparanoviraquienquantoeleestnoMxico?
otomdeFlorindaerasuave,quasecasual.Nomeacusava,maseusenticomoseo
fizesse.
Talvez tenha dito algo respondi com estudada indiferena, e vendo que
franziaocenhomesentiobrigadaamedefender.Confesseilhequemuitasvezeseu
estavasozinhanoapartamento,eachavaquenoimportavamuitoseIsidoroBaltazar
estava a cinco ou quinhentas milhas de distncia, e alentada por sua aparente
aprovaosminhaspalavrasadmitique,almdefazeraliminhastarefasescolares,
passavahoraspondoemordemseuslivros,classificandoosportemaeporautor.
Algunsdelessotonovosqueaspginasnemsequerforamcortadasexpliquei.
Euosestouabrindo.Issooquevimfazerestanoite.

122

strsdamanh?
Nopudeevitardeficarvermelhaaoresponder:
,sim.Hmuitoporfazer.Quandosecuidadosaenosedesejadanificar
as pginas, este um trabalho de nunca acaba. Mas tranquilizante, e a mim me
ajudaadormirbem.
OcomentriodeFlorindasereduziuaumapalavra,apenasmodulada:
Extraordinrio.
Animadaporsuaaparenteaprovaocontinueifalando.
Tenho certeza de que voc entende o que estar aqui significa para mim.
Neste apartamento me sinto livre de minha antiga vida, de todos e de tudo, salvo
IsidoroBaltazareseumundomgico.Oprprioarmeenchedeumsentidodeentrega
total. suspirei profundamente. Aqui nunca me sinto sozinha, apesar da maior
parte do tempo o estar. H algo na atmosfera que me lembra a casa das feiticeiras.
Essa mesma frieza e ausncia de sentimentos banais, que a princpio tanto me
incomodavam,seaderemaestasparedes,eprecisamenteessadistncia,essafalta
de calidez, o que busco dia e noite. Eu a acho curiosamente reconfortante, me d
foras.
Enquanto se dirigia pia da cozinha com o bule na mo, Florinda meneou a
cabeacomoseduvidando,murmurouincrveledepoisalgoquenoalcanceiouvir,
afogadasaspalavraspelorudodagua.
Fico muito feliz de saber que se sente confortvel aqui suspirou
dramaticamente e completou: Deve sentirse muito segura neste ninhozinho,
sabendoquetmumcompanheiroeterminounumtomjocoso,aconselhandomea
fazertodoopossvelporfazerfelizaIsidoroBaltazar,mencionandoprticassexuais,
quedescreveucomhorrendagrosseria.
Contempleiaboquiaberta,espantadapeloqueacabaradeouvir,enquantoela,
com a segurana e a eficincia de algum conhecedora da disposio da cozinha,
pegava duas xcaras, meu bule de ch favorito e o pacote de biscoitos de chocolate
queeumantinhaescondidoportrsdosdicionriosdeidiomasalemoefrancs.
ComumsorrisoFlorindavirouseparamimeperguntou:
Aquemesperavaencontraraquiestanoite?
Noavocrespondiabruptamente,percebendotardedemaisqueminha
resposta me delatava, e me lancei numa extensa e elaborada explicao de por que
esperavaencontrarali,senoatodas,pelomenosaumadasoutrasjovensmulheres.
Cruzaro seu caminho quando chegar o tempo adequado respondeu
Florinda.Nosuaobrigaoforarumencontrocomelas.
Derepente,sempodercontrolarminhaspalavras,meencontreiculpandoaela,
aMarianoAurelianoeaIsidoroBaltazarporminhaatitudefurtiva.Disselhequeera
impraticvel, para no dizer impossvel, pretender que eu esperasse a que umas
mulheresdesconhecidascruzassemmeucaminho,eacharqueeuasreconheceriapor
algotoinconcebvelcomosuaradiaointerna,ecomodecostume,quantomaisme
queixava,melhormesentia.
Florinda me ignorou, e com exagerado acento britnico cantarolou uma,
duas colheradas, e uma para a chaleira medida que colocava o ch. Depois, de
maneira casual, observou que a nica coisa caprichosa e impraticvel era que eu
pensasseemIsidoroBaltazarcomohomem,eotratassecomotal.
Noseioquemequerdizercomissorebatinadefensiva.

123

Olhoumecomtalintensidadequecorei.
Sabeperfeitamenteoquequerodizerretrucouenquantoserviaochnas
xcaras,ecomumrpidogestodesuatestaindicouqualdasduaseraaminha.Como
pacote de biscoitos na mo, sentou na cama de Isidoro Baltazar, e sorveu seu ch,
enquantoeu,sentadaaoseulado,faziaomesmo.
Deimprovisomelanouumaacusao:
Vocnomudounada.
IssoexatamenteoquemedisseIsidoroBaltazarfazunsdiasrepus,
maseuseiquemudeimuito.
DisselhequemeumundohaviamudadototalmentedesdeavoltadeSonora,e
expliqueiemdetalhessobreatrocadeapartamento,minhamudana,deixandopara
trstodasminhasposses.Escutoucomglacialindiferena,duracomoumapedra.
Naverdadenopossomeatribuirmuitocrditoporromperrotinasefazer
meinacessveladmiti,sentindomeincmodaanteseusilncio.Qualquerumque
estejaemestreitocontatocomIsidoroBaltazardeveesquecerquehlimitesentreo
dia e a noite, entre jornadas de trabalho e feriados. O tempo flui e no pude
terminarminhafrase,poismeassaltouumestranhopensamento.Queeulembrasse,
ningum me havia falado de romper rotinas e fazerme inacessvel. Olhei fixo para
Florinda,emeuolharfraquejou.Seriacoisadela?Deondemevinhamessasidias?Eo
mais desconcertante era que eu sabia com exatido o que era que essas idias
significavam.
Issodeveriaservirparaadvertirlhequealgoestporaconteceremvoc
sentenciou Florinda, como se tivesse seguido o fluxo de meus pensamentos, e
acrescentouquetudooquefoifeitopormimemensonhos,atessemomento,ainda
nohaviaimbudominhashorasdevigliacomadurezaeaautodisciplinanecessria
paraatuarnomundodosfeiticeiros.
Nunca fiz algo assim em minha vida protestei. Dme uma
oportunidade.Sounovanisto.
Estavadeacordonisso.
Naturalmentedisse,ereclinousuacabeanaalmofadaefechouosolhos.
Foi to longo seu silncio que pensei que tivesse dormido, e por conseguinte me
assustei quando falou. Uma mudana verdadeira no inclui mudana de nimo,
atitude ou ponto de vista, e sim uma transformao total do ser e ao ver que eu
estavaapontodeinterrompla,tapoumeuslbioscomseusdedoseacrescentou:
O tipo de mudana ao qual aludo no se consegue em trs meses, um ano ou dez.
Toma toda a vida e terminou dizendo que era sumamente difcil converterse em
algodiferenteaoquealgumhaviasidodestinadoaser.Omundodosfeiticeiros
um ensonho, um mito, e no entanto to real como o mundo de todos os dias
prosseguiu.
Para perceber e funcionar nesse mundo devemos nos despojarmos da
mscara cotidiana que levamos aderida aos nossos rostos desde o dia em que
nascemos,ecolocarmosasegunda,aquenospermitevermosansmesmoseanosso
entorno como realmente so: acontecimentos extraordinrios que florescem s uma
vez, adquirem existncia transitria e nunca se repetem. Essa mscara voc mesma
terqueconfeccionar.
Comoafao?

124

Ensonhando seu outro ser murmurou. Certamente no adquirindo

novas roupas, novos livros e uma nova direo e, acrescentou sarcasticamente
porcertonoacreditandoquetemumnovohomem.
Antesqueeupudessedesmentirsuabrutalacusaodissequeexternamente
eueraumapessoafluida,capazdemovermeagrandevelocidade,maspordentroera
rgidaedura.ComojohaviaassinaladoIsidoroBaltazar,elatambmsustentavaque
eraenganosoacreditarqueadquirirumapartamentonovoedardepresentetudoo
quepossuaeraumamudana.
Curvei a cabea em sinal de que aceitava sua crtica. Sempre senti uma
inclinao a despojarme de coisas e, tal como ela o apontou, isso representava
basicamente uma compulso. Para incmodo de meus pais, e desde que era muito
nova, eu periodicamente me desfazia de minhas roupas e meus brinquedos, e a
felicidadedevermeuquartoemeusarmriosordenadosequasevaziosultrapassavaa
deadquirirposses.
s vezes minha compulso se fazia to intensa que tambm dizimava os
armriosdemeuspaisedemeusirmos,fatoquecostumavapassarinadvertido,pois
tomavaocuidadodesedesfazerderoupasquehaviamcadoemdesuso.Contudo,de
tardeemtarde,acasaexplodiaquandomeupaipercorriaoscmodosabrindoguarda
roupasevociferando,embuscadeumadeterminadacamisaoucala.
AFlorindaistolhecausougraae,depjuntojanelaquedavaaumaviela,
fixousuavistanagrossacortinanegraqueserviaparaseterescuridototal,comose
pudesseveratravsdela,eopinouqueeramuitomaisfcilparaumamulherquepara
umhomemcortaramarrascomafamliaeopassado.
As mulheres manteve no so responsveis, e esta falta de
responsabilidadelhesdumagrandemedidadefluidezque,lamentavelmente,raras
vezesaproveitameenquantofalavapercorreuoaposentoacariciandoamoblia.
Omaisdifcildecompreenderarespeitodomundodosfeiticeirosqueeleoferecea
liberdade,maseaodizeristosevirouparaficardefrenteamimaliberdade
noseobtmgratuitamente.
Oquecustaessaliberdade?perguntei.
Aliberdadelhecustaramscaraquelevaposta:essatocmodaedifcilde
descartar,noporsercmoda,massimporqueatemestadousandotantotempo
comistodeixoudepercorreroquartoeveioainstalarsefrentemesa.Sabeoque
a liberdade? a total ausncia de preocupao acerca de si mesma disse,
sentandosejuntoamimsobreacamaeamelhormaneiradedeixardepreocupar
secomsuapessoapreocupandoseporoutros.
Eu me preocupo assegureilhe. Penso constantemente em Isidoro
Baltazaresuasmulheres.
Nomecabedvidaconcordou,sacudindoacabeaebocejando.J
horadequecomeceamodelarsuamscara,aquenotemamarcadeningummais
quenoasua.Precisaseresculpidaemsolido,senoforassimnoserviremvoc,
e haver momentos em que a sentir muito ajustada, muito solta, muito quente,
muitofriaeprosseguiuenumerandoumasriedeinslitasincomodidades.
Camos em um longo silncio, depois do qual, com a mesma voz sonolenta,
Florindaprosseguiuseudiscurso:

125

Escolheromundodosfeiticeirosnoquestodedeclararquejofz:deve
agir nesse mundo. Em seu caso deve ensonhar. Tem ensonhado desperta desde seu
regresso?
Preciseiadmitirquenoohaviafeito.
Entoaindanosedecidiuobservoucomseveridade.Noesttalhando
suamscara.Noestensonhandoseuoutroser.Osfeiticeirosestocomprometidos
com seu mundo somente atravs de sua impecabilidade e os olhos de Florinda
brilharam ao completar: Os feiticeiros no tm interesse em converter a outros s
suasidias.Entreelesnohgurusnemsbios,snaguais.Elessooslderes,nopor
sabermais,ousermelhoresfeiticeirosqueosoutros,esimporsimplesmentepossuir
mais energia, e no me refiro necessariamente fora fsica, e sim a certa
configuraodeseuserquelhespermiteajudaraoutrosaquebrarosparmetrosda
percepo.
Se aos feiticeiros no lhes interessa converter ao prximo, por que Isidoro
Baltazaraprendizdonagualvelho?
IsidoroBaltazarapareceunomundodosfeiticeirosdomesmomodoemque
vocapareceu.Noimportaoqueotrouxe,ocertoquenopdeserignoradopor
Mariano Aureliano, e ensinarlhe tudo o referente ao mundo feiticeiro se converteu
emobrigaoparaele.Depoisexplicouqueningumnosandoubuscando,nema
Isidoro Baltazar e a mim. Nosso ingresso nesse mundo no foi obra nem desejo de
ningum.Nenhumdensfarianadapormantlosnestemundomgicocontrasua
vontade acrescentou sorrindo mas sim faramos o possvel e o impossvel para
ajudlosapermanecernele.
Florindaseviroucomosedesejasseesconderseurostodemim,euminstante
depoismeolhouporcimadeseuombro.Haviaemseuolharalgofrioeremoto,ea
mudanadeexpressoeratalquemeinspiroutemor.Instintivamentemeafasteidela.
A nica coisa que nem eu nem Isidoro Baltazar faramos nem quisramos
fazerajudarlheaquecontinuecomsuaexistnciadisforme,vorazecomplacente.
Issoseriaumafraudeecomoparasuavizaroinsultomeabraou.
Tedireioquenecessitaeestevecaladaportolongotempoquepensei
quehaviaesquecidooqueestavapormedizer.Finalmentemurmurou:Oquevoc
precisadeumaboanoitedesono.
No estou nada cansada respondi, resposta automtica como todas as
minhas, sempre contrrias ao que se estava dizendo. Para mim ter a razo era uma
questodeprincpios.
Florindariuemeabraoudenovo.
No seja to alem, e no espere a que tudo seja soletrado com preciso
paraseubenefcio.acrescentouquenadanomundodeleseratoclaroepreciso.
Ascoisassedesenvolviamdemaneiravagaelenta.IsidoroBaltazarteajudarme
assegurou mas necessrio que lembre que no te ajudar do modo que voc
esperaqueofaa.
O que quer dizer com isso? perguntei, livrandome de seu abrao para
poderolhla.
Nolhedirascoisasquedesejaouvir,nemtedircomodevesecomportar
pois,comosabe,emnossomundonoexistemregrasnemregulamentos.Pelovisto
minhacrescentefrustraolhecausavagraa,poisriucomvontade.

126

Lembresesemprequesexistemimprovisaesecomissoeumgrande
bocejo, se estendeu na cama, depois de pegar uma das mantas empilhadas no piso.
Masantesdecobrirseseergueusobreumdeseuscotovelosparadirigirmeumolhar
penetrante,enumavozsonolentaelevementehipntica,meaconselhouatersempre
presentequeaminhaeraamesmasendaguerreiraqueadeIsidoroBaltazar.Comos
olhosfechados,enumtomapenasaudvel,completou:
Nuncaopercadevista.Suasaesteguiarodemaneiratosutilquevoc
nem sequer se perceber disso. Isidoro Baltazar um guerreiro impecvel e
incomparvel.
Sacudi seu brao, temendo que dormisse antes de terminar com o que tinha
quedizerme,esemabrirosolhoscontinuouseudiscurso.
Seoobservarcuidadosamenteverqueelenobuscaamornemaprovao.
Ver que permanece impvido sob qualquer situao. No pede nada, mas est
dispostoadartudodesimesmo.Aguardapermanentementeumsinaldoesprito,na
formadeumapalavraamvelouumgestoapropriado,equandoorecebe,expressa
seuagradecimentoredobrandoseusesforos.
ContinuoudizendoqueIsidoroBaltazarnojulgava.
Se reduziu ele mesmo a nada para escutar e observar, para assim poder
conquistareserhumilhadonaconquista,ouserderrotadoeenaltecidonaderrota.Se
observar com cuidado ver que Isidoro Baltazar no se rende. Podem venclo, mas
noserendere,acimadetudo,IsidoroBaltazarlivre.
Eu me morria por interrompla, por dizerlhe que tudo isso j o havia me
contado, mas antes que pudesse falar Florinda j havia adormecido, e temendo no
dar com ela de manh, caso voltasse ao meu apartamento, senteime sobre a outra
cama.
Estranhos pensamentos me invadiram. Me relaxei e me deixei ir, ao
compreender que estavam desconectados do resto de meus pensamentos normais,
vistos como raios de luz e relmpagos de intuio. Seguindo um destes relmpagos
intuitivosdecidisentiracamacomminhasndegas,eparaminhagrandesurpresafoi
comoseminhasndegassetivessemfundidonaprpriacama.Porunsmomentoseu
eraacamaqueseesforavaportocarminhasndegas.Duranteumbomtempogozei
estasituao.Sabiaqueensonhava,ecompreendicomabsolutaclaridadequeacabara
de experimentar o que Esperanza havia descrito como minha sensao sendo
devolvida como um eco. Depois todo meu ser se derreteu ou, melhor dizendo,
explodiu.
Teria querido rir de felicidade, mas no desejei despertar a Florinda. Eu me
lembravadetudo!Enotivedificuldadealgumaemlembraroquehaviafeitonacasa
das feiticeiras durante aqueles dez dias perdidos. Havia ensonhado! Sob o olhar
vigilantedeEsperanzaeuensonheisemdeterme,despertandonacasadasbruxas,na
deEsperanza,ouemoutroslugaresirreconhecveisnomomento.
Clara havia insistido que antes que um fato particular pudesse se fixar na
memriademodopermanente,eranecessriotlovistoumpardevezes,esentada
alinacama,observandoaFlorindadormir,lembreisoutrasmulheresdogrupodos
feiticeiros,comquemhaviaconvividoemensonhosduranteessesdiasesquecidos.Eu
as vi com claridade, como se tivessem se materializado diante de mim, ou melhor,
comoseeuhouvessesidofisicamentetransportadadevoltaaessascircunstncias.

127

Para mim a mais chamativa era Nlida, que se parecia tanto a Florinda que a
princpiopenseiquefossemgmeas.NoseraaltaedelicadacomoFlorinda,como
tinha a mesma cor de olhos, cabelo e pele. At suas expresses eram idnticas.
Tambm se pareciam no temperamento, apesar de que se poderia dizer que Nlida
queeramaissuave,menosdominante.Davaaimpressodenopossuirasabedoriae
a fora energtica de Florinda, mas sim uma energia paciente e silenciosa, muito
reconfortante.
Quanto Hermelinda, com muita facilidade poderia ter passado por irm
menordeCarmela.Seucorpopequenoedelicado,deapenasummetroecinquentae
sete centmetros, era delicadamente arredondado, e seus modos esquisitos. Dava a
impressodepossuirmenosautoconfianaqueCarmela.Suafalaeradoce,esemovia
commeneiosrpidosebruscos,nolivredegraa.Suascompanheirasmeconfiaram
quesuatimidezesossegofaziamcomqueaquelesquelidavamcomelatendessema
semostrarsobsuasmelhoresluzes,etambmquenopoderiamanejaraumgrupo,
nemsequeraduaspessoasporvez.
Clara e Delia formavam um estupendo par de travessas. A princpio pareciam
ser de grande tamanho, mas era sua robustez, vigor e energia o que se fazia pensar
nelas como em mulheres gigantescas e indestrutveis. Dedicavamse a jogos
deliciosamente competitivos, e com o menor pretexto exibiam vestimentas
excntricas.Ambastocavammuitobemoviolo,possuamlindasvozes,erivalizavam
cantando no s em espanhol como em ingls, alemo, francs e italiano. Seu
repertrioincluabaladas,canesfolclricasetodotipodecanopopular,inclusive
osmaisrecentessucessospop.Noeranecessriomaisquecantarolaraprimeiralinha
deumacano,ejClaraeDeliaacompletavam.Tambmorganizavamcompeties
poticas,escrevendoversosparaasocasiesemqueseapresentavam.
A mim me haviam dedicado poemas que depois atiravam embaixo da minha
portasemassinar,devendoeuadivinharquemohaviaescrito,eambassustentavam
queseaamavacomoelaamim,aintuioseencarregariaderevelarmeonomeda
autora. O atraente destas competies era a ausncia de segundas intenes. Seu
objetivoeraentreter,noodevencerooponente,edesnecessriodizerqueClarae
Delia se divertiam junto com quem as assistia. Se algum lhes caanas graas,como
parecia terlhes cado eu, seu afeto e lealdade no tinham limite. Ambas me
defenderamcomassombrosaperseverana,aindaqueeuestivesseerrada,poispara
elaseueraperfeitaeincapazdeerrar.Elasmeensinaramquemanteressaconfiana
significavaparamimumaduplaresponsabilidade,enofoipropriamenteomeutemor
emdecepcionlasesimque,paramim,acabousendonaturalacreditarmeperfeita,o
quefezcomquemecomportassecomelasdemaneiraimpecvel.
Amaisestranhadasmulheresfeiticeiraseraminhasupostaprofessoranaarte
deensonhar,Zuleica,quenuncameensinounada.Jamaismedirigiuapalavra,etalvez
nemsequerchegouarepararemminhaexistncia.Zuleica,assimcomoFlorinda,era
muito bonita, talvez no to chamativa mas sim bela, num sentido mais etreo. Era
pequena, e seus olhos escuros com suas sobrancelhas aladas, e sua boca e nariz,
perfeitos, estavam emoldurados por cabelos escuros e ondulados, prximos do
grisalho,queacentuavamsuaauradeserdeoutromundo.Noeraasuaumabeleza
normal, e sim sublime, moderada por seu implacvel autocontrole. Possua plena
conscincia do cmico que era ser linda e atraente aos olhos de terceiros. Havia

128

aprendidoaadmitilo,eousavacomosefosseumprmioquehaviaganhado,tudoo
qualafazianoigualatodoseatudo.
Zuleicahaviaaprendidoaartedoventriloquismo,levandooanveisexcelsos,e
sustentavaqueaspalavrasenunciadaspelomovimentodoslbiossetornavam mais
confusas do que na realidade eram. A mim me encantava o modo em que Zuleica
como ventrloqua faziafalar as paredes, as mesas, os pratos ou qualquer objetoque
tivesse diante de si, e eu havia pego o costume de seguila pela casa. Mais que
caminhar Zuleica parecia flutuar sem tocar o solo e sem mover o ar, e quando
pergunteisoutrasfeiticeirasseistorepresentavaumailuso,meresponderamque
eraporqueZuleicadetestavadeixarsuaspegadasnocho.
Depoisdeconhecerelidarcomtodas,asmulheresmeexplicaramadiferena
entre ensonhadoras e espreitadoras. Chamavam a esta diferena os dois planetas.
Florinda, Carmela, Zoila e Delia eram espreitadoras: seres fortes dotados de grande
energiafsica;agressivas,trabalhadorasincansveis,eespecialistasnesseextravagante
estadodeconscinciaquechamavamensonhardesperto.
Ooutroplaneta,asensonhadoras,eracompostopelasoutrasquatromulheres:
Zuleica,Nlida,HermelindaeClara.Suaqualidadeeramaisetrea,noporsermenos
forte ou enrgica, mas simplesmente porque sua energia era menos aparente.
Projetavam uma imagem de no ser deste mundo, ainda quando ocupadas com
tarefasmundanas,eeramespecialistasemoutroestadoespecialdeconscincia,que
chamavamensonharemmundosoutrosqueestemundo.Meinformaramqueeste
eraoestadodeconscinciamaiscomplexoqueumamulherpodiaalcanar.
Quando todas elas trabalhavam juntas, as espreitadoras representavam uma
cortiaexterior,duraeprotetora,queocultavaumncleoprofundo:asensonhadoras.
Elaseramamatrizsuavequeacolchoavaaduracortiaexterior.
Durante esses dias na casa das feiticeiras elas cuidaram de mim como se eu
fossealgoprecioso.Fuiaduladaemimada,cozinharamparamimseuspratosfavoritos,
emefizeramaroupamaiselegantequejamaistive.Meatordoaramcompresentes,
coisas bobas e jias preciosas que guardaram,segundo disseram, para o dia do meu
despertar.
Havia outras duas mulheres no mundo dos feiticeiros, ambas espreitadoras,
ambasgordas,edenomeMartaeTeresa.Asduaserambonitasepossuamfabulosos
apetites. No armrio tinham escondido um sortido de biscoitos, chocolates e doces,
muito convencidas de que somente elas conheciam sua localizao, e me agradou e
alegrousobremaneiraquedesdeaprimeirahoramefizerampartcipedestetesouro,
habilitandomeparafazerusodeleaomeuprazer,oqual,claro,nodeixeidefazer.
Dasduas,Martaeraamaior,umaexticamisturadendiaealemdevintee
tantos anos. Sua tez, se bem no de todo branca, era plida; seu magnfico cabelo
negroerasuaveeondulado,eemolduravaumrostocheiocommasdorostoaltas.
Osolhosamendoadoseramdeumverdeazulado,esuaspequenasedelicadasorelhas
pareciam,porserdeumrosadoquasetransparente,asdeumgato.Martaeramuito
dada a emitir longos e tristes suspiros, segundo ela devido a sua origem alem, e a
melanclicos silncios, herana de sua alma indgena. H pouco tempo havia
comeadoatomarliesdeviolino,epraticavaaqualquerhoradodia,maslongede
criticlaouirritaremsecomela,areaounnimeeraqueMartatinhaumfabuloso
ouvidomusical.

129

Teresamediaapenasummetroecinquenta,massuarobustezafaziaparecer
maisalta.Maisquemexicana,pareciaumandiadandia.Suapeleperfeitaeradeuma
cremosa cor cobre claro, seus olhos puxados, escuros e lquidos, tinham por
complementocliosenroladosdetalpesoquemantinhambaixasasplpebras,dando
lhe uma expresso distante e sonhadora. Seu carter doce e gentil nos convidava a
protegla.
TambmemTeresajaziaumtemperamentoartstico.Pintavaaquarelasaocair
da tarde. Diante de seu cavalete, com todos seus elementos prontos, sentavase
durante horas no ptio espera de que a luz e as sombras alcanassem seu ponto
ideal,eento,comumcontroleeumafluidezquepareciamditadospelafilosofiaZen,
faziaentraremaoseuspincis,edavavidassuastelas.
O grosso de minhas memrias ocultas havia alcanado a superfcie. Estava
exausta.OritmodoslevesroncosdeFlorinda,crescendoediminuindocomoumeco
distante, tinha um poder hipnotizante. Quando abri os olhos meu primeiro ato foi
pronunciar seu nome. No recebi resposta. A cama estava vazia. Os lenis
cuidadosamenteesticadosnomostravamsinaisdequealgumtivessesentadosobre
eles, e muito menos dormido. Os dois travesseiros se encontravam em sua posio
original, contra a parede, e a manta que ela usou, dobrada junto com as outras,
empilhadassobre o piso. Ansiosa, revistei o apartamento em buscade algum indcio
desuapresena.Noencontreinada,nemsequerumcabelogrisalhonobanheiro.

130

CAPTULOTREZE

Nos momentos em que me encontrava totalmente desperta, no recordava

muitobemessesdiasperdidos,apesardesabersemespaoadvidas,quenoeram
diasperdidos.Algomehaviaacontecidonessetempo,algocomumsignificadointerior
quemeescapava.Norealizeinenhumesforoconscientepararecapturartodasessas
memrias vagas: sabia que estavam ali, semiocultas, como essas pessoas a quem
algumconheceapenas,ecujosnomesnoseconseguelembrar.
Nunca fui de dormir bem, mas dessa noite em diante, desde a apario de
Florinda no estdio de Isidoro Baltazar, eu dormia a toda hora com o exclusivo
propsito de ensonhar. Adormecia com inteira naturalidade cada vez que me
encostava, e por longos perodos. Inclusive engordei, por desgraa no nos lugares
apropriados.Noentantojamaisensonheicomosfeiticeiros.
Umatardeumforterudodelatamedespertou.IsidoroBaltazarhaviadeixado
cairachaleiranapiadacozinha.Doameacabea,suavacopiosamenteetinhaavista
nublada. Restoume a lembrana de um sonho terrvel, que se desvaneceu muito
rpido.
culpasua!griteilhe.Seapenasmeajudassenodesperdiariaminha
vidadormindo.Desejavacederminhafrustraoeminhaimpacinciamediante
umprotestoretumbante,masrapidamentemedeicontadequeissoeraimpossvel,
poisjnodesfrutavaprotestandocomoantes.
O rosto de Isidoro Baltazar exteriorizava sua satisfao, como se eu tivesse
expressadomeuspensamentosemvozalta.Pegouumacadeirae,cavalgandoa,disse:
Sabe que no posso lhe ajudar. As mulheres possuem uma rota diferente
para seus ensonhos. Nem sequer posso conceber o que fazem as mulheres para
ensonhar.
Deveria saber retruquei de mau modo , com tantas mulheres em sua
vida
Minharplicaprovocousuarisada.Nadapareciaperturbarseubomnimo.
Nopossoconceberoquefazemasmulheresparaensonharrepetiu.Os
homens precisam lutar incessantemente para enfocar sua ateno nos sonhos. As
mulheres no lutam, mas precisam adquirir disciplina interna. H algo que pode lhe
ajudar agregou sorrindo , trate de no ensonhar com sua acostumada atitude
compulsiva.Deixequeoensonhovenhaati.
Abri e fechei a boca, e rapidamente meu assombro se trocou por fria.
Esquecidaminharecentelucidez,calceimeussapatoseabandoneiacasa,batendoa
porta ao sair. Sua risada me seguiu at onde se encontrava estacionado meu carro.
Deprimida,sentindoquenomeamavam,sozinhae,acimadetudo,compenademim
mesma,medirigipraia.Estavadeserta,echoviamansamente.Aausnciadevento
era total. O som das ondas lambendo a praia, e o da chuva golpeando as guas,
atuaram sobre mim como um calmante. Tirei os sapatos, arregacei minhas calas, e
caminheiatficarlimpademeuscaprichososarranques.Reconheciestarlimpa,poiso
sussurrodasondasmetrouxeaspalavrasdeFlorinda:umalutasolitria.Nome
senti ameaada, simplesmente aceitei minha solido, e foi esta aceitao o que me
deuaconvicodoqueprecisavafazer;epostoquenosoudadaspostergaes,agi
deimediato.

131

Deixei um bilhete sob a porta de Isidoro Baltazar (no queria que ele me
dissuadisse) e tomei rumo casa das feiticeiras. Dirigi toda a noite. Em Tucson me
registreinummotel,dormiamaiorpartedodia,eretomeiminhaviagemaocairda
tarde, seguindo a mesma rota que tomou Isidoro Baltazar em nossa viagem de
regresso.
Meu sentido de direo pobre, mas tinha bem gravada essa rota. Com
seguranaassombrosasoubequaiscaminhostomar,ondevirar,eemescassotempo
cheguei ao destino. No me incomodei em consultar meu relgio, pois no queria
perderasensaodequeotemponosehaviamovidoentreminhapartidadeTucson
eminhachegadacasadasfeiticeiras.
Nomeincomodounoencontraraningumnacasa,poistinhabempresente
quenomehaviaseestendidonenhumconviteformal,maslembravamuitobemque
Nlida,aoescondernumagavetaumapequenacestacontendoospresentesqueme
fizeram,medissequedeviavoltartodasasvezesquequisesse.Suaspalavrassoavam
emmeusouvidos:Dediaoudenoiteestacestateajudaraquecheguebem.
Com uma segurana qual normalmente se chega com a prtica, fui
diretamenteaoquartoqueEsperanzamedesignara,ondearedebrancacomfranjas
pareciaestarmeesperando.Finalmentemeinvadiuumavagainquietude,masnoo
medoquedeveriatersentido.Umpoucoinquieta,instaleimenarede,deixandouma
pernaparafora,comaqualbalanarme.
Ao diabo com meus temores gritei, e em seguida recolhi a perna, e
totalmente instalada na rede me estirei com a voluptuosidade de um gato, fazendo
estalartodasasminhasarticulaes.
Umavozmesaudouvindadocorredor:
Vejoquechegousesalva.
No precisei vla para reconhecer a voz. Sabia que era Nlida, e esperei em
voaqueentrassenoquarto.Euaouvidizersuacomidaestnacozinha,edepois
seuspassosseafastarampelocorredor.Abandoneiaredeecorriatrsdela,masno
havia ningum no corredor nem nos quartos que passei a caminho da cozinha. Na
verdade no havia ningum em toda a casa. Contudo, eu tinha a certeza de que se
encontravamali.Escuteisuasvozes,suasrisadaseorudodepratosepanelas.
Meusdiasseguintestranscorreramempermanenteestadodeantecipao,em
esperaraquealgoimportanteocorresse.Noimaginavaoqu,mastinhaacertezade
queessealgoestavaligadosmulheres.Poralgumarazoinsondvelasmulheresno
desejavam ser vistas, e esse inslito comportamento furtivo me manteve nos
corredores a toda hora, espreitando silenciosa como uma sombra, mas apesar de
meus engenhosos estratagemas me foi impossvel surpreendlas, ou obter sequer
umafugazvisodeseuscorpos.Sedeslizavaminvisveisportodaacasa,entravame
saamdeseusquartoscomosefosseentrediferentesmundos,deixandoorastrode
suasvozeseseusrisos.
Houve momentos em que duvidei de sua presena na casa, e at cheguei a
suspeitar que os rudos de passos, murmrios e risos no passavam de ser fruto de
minha imaginao; e quando me encontrava a ponto de aceitar como vlida esta
suspeita,escutavaaalgumadelasfazendoalgonoptio,eento,plenadeexpectativa
e de fervor renovado, corria at a parte posterior da casa para toparme com a
realidadedetersidoenganadamaisumavez.Nessesmomentosmeconvenciadeque

132

elas, sendo como eram, verdadeiras bruxas, possuam algum tipo de sistema de eco
interno,parecidoaodosmorcegos,queasalertavaarespeitodeminhaaproximao.
Meu desencanto ao no poder surpreendlas junto ao fogo sempre
desaparecia ante as exticas comidas que me deixavam, e cujo delicioso sabor
compensava a mesquinhez das pores. Com enorme prazer comia sua magnfica
comida,apesardoqualsempresentiafome.
Certo dia, um pouco antes do crepsculo, escutei a voz de um homem,
pronunciando meu nome com suavidade, vinda dos fundos da casa. Saltei da rede e
corri at l, e me produziu tal felicidade encontrar ao cuidador que saltei sobre ele
como salta um cachorro. Incapaz de conter minha alegria o beijei em ambas as
bochechas.
Cuidado, Nibelunga disse com a mesma voz e modo de Isidoro Baltazar.
Minhasurpresamefezdarumsaltoeabrirosolhossurpreendida.Comumapiscada
meformulouumamaliciosaadvertncia:
Controlese,poissenomecuidocapazdeseaproveitardemim.
Por um momento no soube como interpretar suas palavras, mas ao ver que
ria,esentirquemeespalmavaascostasparameanimar,relaxeiporcompleto.
Mealegramuitovervocdissemecomsuavidade.
Eeurespondialegrementemealegromuitssimodevervoc!depois
lhepergunteiondeestavamosdemais.
Oh, andam por a respondeu de maneira ambgua. Neste momento,
misteriosamente inacessveis, mas sempre presentes e percebendo minha
desiluso,acrescentou:Tenhapacincia.
Seiqueandampora,poismedeixamcomidaconfessei,massempre
tenhofome,jqueasporessomuitopequenas.
Emsuaopinioessaeraacondionaturaldasiguariasqueconferiampoder:
nuncaserecebiaosuficiente.Dissequecozinhavasuaprpriacomida,arrozefeijes
com pedaos de porco, vaca ou frango uma vez ao dia, mas nunca mesma hora.
Depois me levou a seu aposento. Vivia num quarto grande e desordenado atrs da
cozinha,entreasestranhasesculturasdeferroedemadeira,ondeoarimpregnadode
jasmimeeucaliptopairavaimvelaoredordascortinasfechadas.Dormiasobreuma
cama porttil, que mantinha dobrada dentro de um armrio quando no estava em
uso,ecomiasobreumapequenamesaChippendaledepernasfrgeis.
Confessoume que assim como as misteriosas mulheres, detestava a rotina.
Paraeletantoimportavaodiacomoanoite,amanhcomoatarde.Mantinhalimpos
os ptios e se ocupava de varrer quando sentia vontade de fazer, indiferente a se o
quejazianochoeramfolhasouflores.
Nosdiassubseqentestivegrandesproblemasparaajustarmeaestetipode
vidadesarticulada.Maisporcompulsoquepordesejodesertil,ajudeiaocuidador
emsuastarefas,etambmaceiteiseusconvitesdecompartilharsuascomidas,quese
mostraram ser to deliciosas como sua companhia. Convencida de que ele era algo
maisqueumcuidador,tentei,comperguntasmanhosas,surpreendlodesprevenido;
tcnicaintil,quenoproduziurespostassatisfatrias.
De onde voc ? pergunteilhe a queimaroupa certo dia enquanto
comamos.
Levantouavistadopratoeapontoucomodedoemdireosmontanhas,que
ajanelaabertaemolduravacomosefosseumquadro.

133

ElBacatete?perguntei,revelandonotomdevozminhaincredulidade.
Masvocnondiomurmureidesconcertada.Deacordocomcomoeuvejotais
coisas, somente o nagual Mariano Aureliano, Delia e Genaro Flores so ndios e
encorajada pela expresso de surpresa e expectativa refletida em seu rosto
acrescentei que, sempre em minha opinio, Esperanza transcendia as categorias
raciais.Aproximandome,ebaixandoavozaumnveldeconspirador,confesseilheo
que j havia confiado a Florinda. Esperanza no nasceu como ser humano. Foi
estabelecidaporumatodebruxaria.odiaboempessoa.
Afastandosuacadeiraparatrs,ocuidadorextravasousuaalegria.
EoquemedizdeFlorinda?Sabiaquefrancesa?Oumelhor,queseuspais
eramfranceses,dasfamliasquevieramaoMxicocomMaximilianoeCarlota.
muitobonitamurmurei,tratandodelembraremquemomentoexatodo
sculopassadoNapoleohaviaenviadooprncipeaustracoaoMxico.
No a viu quando se enfeita toda acrescentou o cuidador. outra
pessoa,paraquemaidadenoconta.
Carmela me disse que eu sou como Florinda me aventurei a dizer, num
ataquedevaidadeeanseioilusrio.
Impulsionado pelo riso que fervia em seu interior, o cuidador saltou de sua
cadeira.
Bemquevocgostariaquefossecomentousemmaiornfase,comose
nolheinteressassearepercussoqueteriamemmimsuaspalavras.
Irritada por seu comentrio e sua falta de sensibilidade olheio com um
aborrecimento mal disfarado. Depois, ansiosa por mudar de assunto, lhe fiz uma
perguntarelacionadacomonagualMarianoAureliano:
Eele,exatamentedeondeprovm?
Quemsabedeonde provmos naguaiscontraps,e aproximandoseda
janela fixou sua vista durante um longo perodo nas montanhas distantes. Depois
completou: H quem diga que os naguais vm do prprio inferno. Eu acredito.
Alguns dizem que nem sequer so humanos houve uma nova pausa que me fez
perguntarme se o longo silncio seria repetido, ao fim do qual, como se tivesse
intudo minha impacincia, sentouse a meu lado e continuou: Se perguntassem a
mimeudiriaqueosnaguaissosuperhumanos.Poressarazoconhecemtudoacerca
danaturezahumana.Nosepodementiraumnagual.Vematravsdeti.Atvem
atravsdoespaoosoutrosmundosalmdeste,eoutraserasdestemundo.
Me senti incmoda, e essa incomodidade me ps inquieta. Desejava que
deixasse de falar, e lamentei tlo levado a essa conversa. Tinha a certeza de que o
homemestavalouco.
No, no estou louco assegurou, e ao escutar essas palavras soltei um
grito.Simplesmenteestoufalandodecoisasquevocnuncaescutouantes.
Colocada na defensiva, meus olhos piscaram repetidas vezes, mas essa
inquietao me proporcionou a coragem necessria para perguntarlhe sem
prembuloalgum:
Porqueseescondemdemim?
bvio respondeu. Depois, ao ver que para mim no era to bvio,
acrescentou:Deveriasaber.Voc,eosquesocomovoc,constituematripulao,
noeu.Nosouumdeles,souapenasocuidador,oqueazeitaamquina.

134

Est me confundindo cada vez mais respondi irritada. Depois tive um

momentodeintuio.Quemsoosdatripulaoqualsereferiu?
Todas as mulheres que conheceu da ltima vez que esteve aqui. As
espreitadoraseasensonhadoras.Medisseramquevocpertencesespreitadoras.
Apsservirsedeumcopodeguasedirigiujanela,levandoconsigoocopo.
BebeuunsgolesantesdemeinformarqueonagualMarianoAurelianohaviaposto
provaminhascondiesdeespreitadoraemTucson,quandomefezentrarnacafeteria
paraporumabaratanacomida.Depois,encarandome,anunciou:
Vocfalhou.
Euointerrompi,poisnodesejavaescutarorestodessaestria.
Noqueroescutaressabobagem.
Enrugouorosto,preldioneledealgumatravessura.
Mas depois do fracasso voc se reabilitou, gritando e chutando ao nagual
Mariano Aureliano sem vergonha nem considerao alguma e ressaltou que as
espreitadorassopessoasquepossuemahabilidadedelidarcomoutraspessoas.
Abri a boca, a ponto de dizerlhe que no entendera uma s palavra, mas a
fecheidenovo.
O desconcertante que tambm uma grande ensonhadora. Se no fosse
porissoseriacomoFlorinda,naturalmentesemsuaestaturaesuabeleza.
Sorrindo venenosamente, maldisse em silncio ao velho debochado. De
repentemedisparouumapergunta.
Lembraquantasmulhereshavianopiquenique?
Fechei os olhos para visualizar melhor o acontecimento. Vicom clareza a seis
mulheres sentadas em torno da lona estendida sob os eucaliptos. Esperanza no
estavapresente,massimCarmela,Zoila,DeliaeFlorinda.
Quemeramasoutrasduas?perguntei,maisconfusaquenunca.
Ahmurmurou,apreciandominhapergunta,ajulgarpelobrilhantesorriso
queenrugouseurosto.Essaseramduasensonhadorasdeoutromundo.Vocasviu
claramente,maslogodesapareceram,esuamentenoasregistrou,poislhepareceu
completamenteinconcebvel.
Aceiteisuaexplicaosemlheprestardemasiadaateno,incapazdeconceber
como havia visto somente quatro mulheres, quando sabia que eram seis. Minha
dvidadevedetersetransparecidoaele,poisexplicouqueeramuitonaturalqueeu
tivessemeconcentradosomenteemquatro.
Asoutrasduassosuafontedeenergia.Soincorpreas,enopertencema
estemundo.
Perdida e desconcertada, no pude atinar, seno olhlo fixo. Se me haviam
esgotadoasperguntas.
Dado que voc no est no planeta das ensonhadoras, seus sonhos so
pesadelos, e suas transies entre ensonhos e realidade lhe acabam sendo muito
instveis e perigosas, a voc e s demais ensonhadoras. Por conseguinte, Florinda
assumiuatarefadeapoiarlheeprotegerlhe.
Fiqueidepcomtalmpetoqueminhacadeirafoiaocho.
Noquerosabermais!gritei,ejustoatempomeabstivedeacrescentar
queestavamelhorassim,semconhecerseusloucoscostumeseexplicaes.
Ocuidadormepegoupelamoemeconduziuparafora,atravsdoptioedo
chaparral,atapartetraseiradacasapequena.

135

Precisodasuaajudacomogeradorpediu.Temquereparlo.
Seu pedido me causou graa. Respondi que ignorava tudo a respeito de
geradores,eassimqueabriuaportinholadeumapequenacasinhadecimento,medei
contadequeacorrenteeltricaparaasluzesdacasasegeravaali.Atentopresumi
queasluzeseeletrodomsticosdoMxicoruraleramosmesmosquenacidade.
Destediaemdianteprocureinofazerlhedemasiadasperguntas,poisnome
sentia preparada para suas respostas. Ento nossa relao adquiriu contornos de
ritual,ondeeumeesmeravaporigualaroesquisitodomnioqueovelhopossuado
idioma espanhol. Dediquei horas consulta de vrios dicionrios, buscando palavras
novasequasesemprearcaicas,comasquaisimpressionlo.
Certa tarde em que esperava que o cuidador trouxesse a comida, (era a
primeiravezdesdequeconheciseuquartoquemeencontravasozinhanele)lembrei
do velho e estranho espelho, e me dediquei a examinar sua superfcie brumosa e
manchada.
Cuidado. Esse espelho te prender se voc se contemplar muito nele
aconselhouumavozemminhascostas.
Minhasesperanasdeveraocuidadorsefrustrarampois,aovirarme,oquarto
estava deserto de presena humana, e em meu precipitado af por alcanar a porta
esbarreinumadasesculturas.Automaticamenteestireiamoparaestabilizla,mas
antes sequer de que pudesse aproximarme, a figura pareceu afastarse com um
estranhomovimentorotativo,paradepoisretomarsuaposiooriginalapsemitirum
suspiroquasehumano.
Oqueacontece?perguntouocuidador,entrandonoquarto.Colocouuma
grandebandejasobreamesinhafrgile,reparandoemmeurosto,quedeviadeestar
verde,insistiuemsuaquesto.
Respondiassinalandoaescultura.
H momentos em que sinto que essas monstruosidades tm vida prpria e
me espiam disse, e ao observar a expresso sria e chateada de seu rosto me
apresseiemassegurarlhequepormonstruosidadenomereferiafeiraesimao
tamanho das peas. Aps respirar profundamente repeti minha impresso de que
estavamvivas,oqual,depoisdeolharfurtivamenteemtornodele,ecomapenasum
fiodevoz,ocuidadorconfirmoucomseuTmvida.
Me senti to incmoda que comecei a tagarelar acerca da tarde em que
descobriseuquarto,decomomesentiatradaaeleporuminquietantemurmrioque
nofimeraobradoventoempurrandoacortinaatravsdeumajanelaquebrada.
Semdvidanessemomentoacheiquesetratavadeummonstroconfessei
entre risinhos nervosos , uma presena estranha alimentada pelas sombras do
crepsculo.
Fui objeto do olhar penetrante do cuidador, que mordeu seu lbio inferior e
depois deixou que esse olhar vagasse em torno do aposento antes de chegar a uma
deciso.
melhor que nos sentemos mesa antes que a comida se esfrie.
ofereceumeumacadeira,eassimquemesenteiacrescentouemtomvibrante:Tem
muita razo em chamlas presenas, pois no so esculturas, so invenes. Foram
concebidassegundomodelosvistosemoutromundoporumgrandenagual.
PorMarianoAureliano?
No,porumnagualmuitomaisvelho,chamadoElas.

136

E por que esto estas invenes em seu quarto? Esse grande nagual as fez
paravoc?
Norespondeu,euscuidodelasepondosedep,tirouumleno
brancodeumbolsoecomeoualimparcomeleainvenomaisprxima.Dadoque
sou o cuidador, me corresponde cuidar delas.Algum dia,com a ajuda dos feiticeiros
quevocconheceu,entregareiestasinvenesaolugarondelhescorresponde.
Eondeisso?
Oinfinito,ocosmos,ovazio.
Ecomopretendelevlasatl?
Medianteomesmopoderqueastrouxe:opoderdeensonhardesperto.
Se voc ensonha como ensonham estes feiticeiros disse com cautela,
procurando evitar que minha voz adquirisse um tom triunfalista , ento voc
tambmhdeserumfeiticeiro.
Eusou,masnosoucomoeles.
Suaingnuaadmissomeconfundiu.
Qualadiferena?
Ah!exclamoucomarsabicho.Existeumaenormediferena,queno
posso lhe explicar agora. Se o fizesse, te afetaria muito, e te poria mais triste que
nunca. No entanto chegar o dia em que o saber sozinha, sem necessidade de que
algumoreveleavoc.
Sentiemminhamentegirarasrodasdoesforoenquantobuscavaalgonovo
paradizer,algumaoutraperguntaparafazer.
PodemedizercomochegaramessasinvenesaopoderdonagualElas?
Eleasviuemseusensonhoseascapturou.Algumassocpiasfeitasporele,
cpias de invenes que no pde transportar. Outras so o produto verdadeiro;
invenesqueonagualtrouxeataqui.
No lhe acreditei nem em uma s palavra, contudo no pude evitar outra
pergunta.
PorqueonagualElasastrouxe?
Porqueasprpriasinveneslhepediram.
Eporqu?
Ocuidadormesilencioucomumgestodesuamo,emeinstouacomer,eessa
rennciaasatisfazerminhacuriosidadeserviucomoincentivoparameuinteresse.No
podia imaginar os motivos que lhe impediam de falar dos artefatos, quando era to
hbil em matria de respostas evasivas. Poderia ter me respondido a primeira coisa
quelheocorresse.
Nem bem terminamos nossa refeio me pediu que tirasse sua cama do
armrio,econhecendosuaspreferncias,euaarmeiemfrenteportafrancesaque
tinhaumacortina.Comumsuspiroquedemonstravaseubemestarestendeusenela,
descansando a cabea sobre uma pequena almofada presa num dos extremos. A
almofada havia sido recoberta com feijes secos e gros de milho e, segundo ele,
garantialhesonhosfelizes.
Jestouprontoparaminhasiesta(cochilodatarde)anunciou,enquanto
afrouxavasuacinta.
Era sua maneira discreta de pedirme que me retirasse. Aborrecida por sua
negativa de falar das invenes, empilhei os pratos sobre a bandeja e abandonei o
quarto,escoltadaporseusroncos,quemeseguiramataprpriacozinha.

137

Essanoitemedespertouosacordesdeumviolo.Automaticamentebusqueia
lanternaqueguardavajuntominharedeeconsulteimeurelgio:apenaspassavada
meianoite. Enroleime numa coberta e, na ponta dos ps, sa ao corredor que
conduziaaoptiointerior.Ali,sentadosobreumacadeiradejunco,umhomemtocava
o violo. Apesar de no poder ver seu rosto sabia que era o mesmo que Isidoro
Baltazar e eu havamos visto e escutado na ocasio de minha primeira visita. Como
naquelaoportunidade,paroudetocarassimquemeviu,ficoudepeentrounacasa.
Assim que cheguei de volta ao meu quarto a msica recomeou, e estava a
ponto de dormir quando o escutei cantar com voz clara e firme. A melodia era uma
invocaoaovento,umconviteacruzarmilhasemilhasdesilncioedevazio,ecomo
se fosse em resposta a essa convocao, o vento ganhou fora, silvou atravs do
chaparral,arrancouasfolhassecasdasrvoreseasdepositouemmontescontraas
paredesdacasa.
Numimpulsoabriaportaquedavaaoptio,eoventoseintroduziueencheuo
quartodeprofundatristeza;noatristezadaslgrimas,esimadamelanclicasolido
dodeserto,apoeiraeassombrasvelhas.Oventopercorreuoquartocomosefosse
umafumaa.Euoaspireicomcadainalao,eosentipesadonospulmes,apesardo
qualcadaprofundaaspiraomefezsentirmaisaliviada.
Fuiparafora,edeslizandomeporentreosaltosarbustos,chegueipartede
trs da casa cujas paredes caiadas captavam o brilho da lua, para refletlo sobre o
descampado, varrido pelo vento. Temendo ser vista corri de rvore em rvore,
aproveitando as sombras para ocultarme, at chegar aos dois psdelaranja
guardies do caminho que levava casa pequena. O vento me trouxe o rumor de
risinhos e vagas murmuraes, e em sua procura, numa atitude decidida, me lancei
pelatrilhaparasmeacovardaraochegarportadacasinhaescura.Tremendo,me
aproximeipoucoapoucodajanelaaberta.ReconheciasvozesdeDeliaeFlorinda,mas
aalturadajanelameimpediudeveroquefaziam.
Escutei, espera de algo profundo, de ser transportada a alguma revelao
transcendentecapazdemeajudararesolveroporqudeminhapresenaali,minha
inabilidade para ensonhar, mas unicamente escutei fofocas, e me prendi de tal
maneiraasuasmaliciosasinsinuaesquerifortevriasvezes,esquecendodeminha
situao.
Inicialmente achei que falavam de terceiros, mas depois compreendi que
falavam das ensonhadoras, e que seus comentrios mais insidiosos eram dirigidos a
Nlida. Disseram que at o momento, apesar dos anos transcorridos, no havia
conseguido desprenderse da atrao do mundo. No s era vaidosa, pois segundo
elas passava o dia inteiro em frente ao espelho, como tambm era impudica, j que
faziatodoopossvelparasersexualmenteatrativaafimdeagarraraonagualMariano
Aureliano, e uma vez at chegou a contar que era a nica capaz de acomodar seu
enormeeintoxicantergo.
Depois foi a vez de Clara. A apelidaram de elefante pomposo, que se achava
encarregada de distribuir bnos a todos. O receptor de sua ateno era nesse
momento o nagual Isidoro Baltazar, e o prmio, seu corpo desnudo, prmio que o
nagual podia contemplar mas no possuir. Uma vez, de manh e de novo noite,
presenteavalhe o espetculo de sua nudez, convencida de que ao fazlo se
asseguravaapotnciasexualdonovonagual.

138

AterceiramulherdequemfalaramfoiZuleica.Disseramquetinhaaspiraes
desanta,deseraVirgemMaria,equesuaassimchamadaespiritualidadenopassava
de ser loucura. Periodicamente perdia o rumo, e em seus ataques de insnia lhe
ocorria por limpar a casa de ponta a ponta, as rochas do ptio e inclusive as dos
terrenosvizinhos.
DepoisHermelinda,aquemdescreveramcomomuitosensataedecorosa,um
perfeitomodelodosvaloresdaclassemdia.AssimcomoNlida,eraincapazdecessar
de ambicionar ser a mulher perfeita, a perfeita dona de casa. Apesar de no saber
cozinhar, costurar, bordar ou tocar piano para entreter aos hspedes, Hermelinda
desejavaserconhecidaeistoodisseramentreacessosderisinhosdebochados
como o modelo de perfeio da casta feminina, assim como Nlida aspirava a ser o
paradigmadamulherlibidinosa.
Escutei uma voz lamentarse do fato de que ambas no combinassem seus
talentos,poisseofizessemchegariamaconstituiramulherperfeita,capazdeagradar
aoamo:perfeitanacozinhaenasala,quersejavestindoaventaloutrajedenoite,e
perfeitanacama,comaspernasabertasquandoassimodesejasseseuamo.
Quandosecalaramvolteicasa,aomeuquartoeminharede,ondeapesar
de meus esforos no pude recuperar o sono. Sentia que algum tipo de cpsula
protetorahaviasearrebentado,destruindooencantoeafelicidadedeencontrarme
nacasadasfeiticeiras.Somentepodiapensaremque,destavezporescolhaprpria,
me achava presa em Sonora com uma coleo de velhas loucas, cujo nico
entretenimentoeraafofoca,aoinvsdeestarmedivertindoemLosngeles.
Vim em busca de conselhos, e ao invs de achlos fui ignorada e reduzida
companhiadeumvelhosenildequemsuspeitavaquefossemulher,equandochegou
a manh e o momento de sentarme para comer com o velho cuidador, eu havia
levadomeusentidodelegtimaindignaoatalpontoquenopudecomernada.
O que se passa? perguntou o velho, olhandome nos olhos, quando
normalmenteevitavaestetipodecontatodireto.Estsemapetite?
Eulhedevolviumolharvenenoso, eabandonandotodointentodecontrolar
me, descarreguei minha raiva e frustrao acumuladas. Enquanto o fazia prevaleceu
por um momento meu sentido de moderao: disseme que era injusto culpar ao
velho,quemehaviatratadocomtodocarinho.Devialheestaragradecida,masjno
podia me conter. Minhas pequenas queixas haviam adquirido vida prpria, e minha
vozsefaziacadavezmaisagudamedidaqueexaltavaedistorciaosfatosdosltimos
dias.Commaliciosasatisfao,confesseiterescutadoaconversadasmulheres.
Elas no tm nenhuma inteno de ajudarme assegurei. No fazem
outracoisaquefalarmaldasensonhadoras,dequemdisseramcoisashorrveis.
Oqueasescutoudizer?
Comgostolherelateitudo,surpreendendoamimmesmapelafidelidadecom
quelembreidecadaumdosmaliciososcomentrios.
Obviamente falavam de voc declarou, nem bem havia finalizado minha
exposio. Logicamente que em sentido figurado. esperou que suas palavras
ganhassem peso em mim, e antes que eu pudesse protestar, perguntou
inocentemente:Novocmuitissimamenteassim?
Comoseatreve!explodi,enomevenhacomessamerdapsicolgica.
Noaaceitodeumhomemeducado,menosaindadevoc,peodemerda.

139

Meu ataque sbito o pegou de surpresa. Abriu bem os olhos, e seus frgeis
ombrosseencolheram.Nosentinenhumapenaporele,slstimademimmesma.
Comunicarlheoqueouvihaviasidoumaperdadetempo.Estavaapontodelhedizer
queterfeitoessalongaerduaviagemhaviasidoumerrodaminhaparte,quandome
olhoucomtaldesprezoquesentivergonhademinhaexploso.
Se controlar seu gnio se dar conta de que nada do que fazem estes
feiticeirosparaentreterseouparaimpressionaraalgum,oudarlivrevazossuas
compulses.Tudooquefazemoudizemtemumarazo,umpropsitoemeolhou
comtalfriezaquesentivontadedemeafastar.Novpensandoqueestaquide
friasinsistiu.Paraestesfeiticeirosasfriasnoexistem.
Porquemedisseisto?pergunteiirritada.Enofiquedandovoltas.Diga.
No vejo como posso dizlo mais claramente respondeu. Sua voz era
enganosamente suave, carregada de uma inteno cujo alcance eu no conseguia
decifrar.Asbruxasjtedisseramdenoiteoquevoc.Usaramasquatromulheres
doplanetadasensonhadorascomofachadaparadescrevervoc,parafazersaber,a
quemestavaescondidaatrsdajanela,oque:umaputacomdelriosdegrandeza.
Foi tal o impacto que fiquei momentaneamente aturdida. Depois a fria,
quentecomolava,tomoupossedemeucorpo.
Miservel,insignificantepedaodemerdagriteilhe,chutandoonavirilha.
Nohaviachegadomeuchuteaoalvoejmedeparavacomaimagemdopequeno
bastardo retorcendose no cho de dor, e contudo o destino de meu chute acabou
sendooar.Comavelocidadedeumboxeadoreleohaviaevitado.
Sorriu com a boca, mas no com os olhos, que, frios e inexpressivos,
contemplaramminhasinvestidaselamentos.
Est fazendo ao nagual Isidoro Baltazar vtima de tudo o que disseram as
bruxas.Treinaramvocparaisso.Pensenisso,enoselimiteapenasemirritarse.
Abriabocaparadizeralgo,masnoemitisom.Noeramtantosuaspalavras
que me deixaram sem fala, e sim seu tom indiferente, gelado e demolidor. Teria
preferidoquemegritasse,jqueassimsaberiacomoreagir:teriagritadomaisforte.
No tinha sentido enfrentlo, disse a mim mesma. No tinha razo. Era
simplesmente um velhinho senil com uma lngua de vbora. No, decidi, no me
irritariacomele,mastampoucoolevariaasrio.
Espero que no v comear a chorar me advertiu, ainda antes que me
recobrasse.
Decidinoexteriorizarminharaiva,contudonopudeevitarqueenrubescesse
o rosto quando mencionei que nem pensava fazlo, e que dada sua condio de
pobre servente, merecia ser aoitado por sua impertinncia; mas seu olhar duro me
aplacou,efinalmente,persistindoemseutratocortsmasinexpressivo,conseguiume
convencerdequedeviadesculparme.
Eu sinto muito ena verdadeo sentia , meu mau gnio e maus modos
sempreterminamporvencerme.
Eu sei, todos me advertiram a seu respeito disse muito srio, mas em
seguidaseusorrisoreapareceuquandomeconvidouacomer.
Sentiameincomodadadurantearefeio.Mastigandocomlentidooobservei
subrepticiamente, e constatei que apesar de no se esforar por mostrarse amvel
suaraivahaviadesaparecido.Tenteisemxitoconsolarmecomessepensamento,e
percebiquesuafaltadeinteresseemmimnoeraalgodeliberadonemestudado.No

140

me castigava, pois nada do que foi dito ou feito por mim podia afetlo. Terminei
minhacomida,edisseaprimeiracoisaquemeocorreucomumaseguranaqueno
deixoudemeassombrar.
Vocnoocuidador.
Reapareceuseusorrisoquandoperguntou:
Equemachaquesou?
Essesorrisomefezabandonartodaprecauo,ecomumtremendodescaroe,
naturalmente com inteno de insulto, disselhe que era uma mulher: Esperanza. O
fatodetermedescarregadodessasuspeitametrouxealvio.Suspireiecompletei:
Por isso somente voc tem espelho. Quer seja como mulher ou como
homem,precisasoarconvincente.
O ar de Sonora deve ter lhe afetado. bem sabido que o ar rarefeito do
deserto afeta s pessoas de maneira peculiar e agarrou meu pulso quando
acrescentou:Outalvezsejanormalemvocsermesquinhaechata,edizeroquelhe
convmcomardeabsolutaautoridade.
Emseguidamudoudeatitude,erindomepropscompartilharsuasiesta.
Nosfarmuitobem.Ambossomoschatos.
Demodoqueassimsoascoisasacusei,nomuitoseguradesedeviame
ofenderourir.Querdormircomigo,?Esperanzajmehaviaadvertidodisto.
E por que razo se ope a sestear comigo se acha que sou Esperanza?
perguntou,acariciandominhanucacomumamotbiaeapaziguante.
Minhadefesafoifrgil.
Nomeoponho.Acontecequeodeioassiestas.Nuncadurmoasiesta,eme
disseram que at quando era criana as odiava. me defendi falando com rapidez,
gaguejando,repetindopalavras.Desejavaabandonaroquarto,masalevepressode
sua mo sobre minha nuca me impedia disso. Sei que Esperanza repeti.
Reconheo esse tato. Possui o mesmo efeito sedante que o seu. senti que minha
cabeasebamboleavaequemeusolhossefechavamcontraminhavontade.
Assimconcordou.Tefarbemrecostarsemesmoquenosejamais
queporunsminutoseinterpretandomeusilnciocomosinaldeaceitao,tiroudo
armriosuacamadobrveleumpardemantas,umadasquaismecedeu.
Continuaram as surpresas. Sem saber por que, e sem protestar, me deitei, e
atravsdasplpebrasentreabertasoobserveiestirarseatfazerestalarcadaumade
suas articulaes, tirar as botas, desajustar a cinta e encostarse ao meu lado. J
coberto pela manta se desfez de suas calas, que depositou no cho junto s suas
botas,depoisdoquallevantoua mantaesemostrou.Roxadevergonha,comprovei
que seu corpo desnudo, igual ao de Esperanza, era a anttese do imaginado. Era um
corpoflexvel,imberbeelimpo;delicadocomoumjunco,masporsuavezmusculoso
e, definitivamente masculino e jovem! No me parei para pensar. Prendendo a
respiraolevanteicautelosamenteminhaprpriamanta.
Umrisinhofemininomefezfecharosolhosefazerdecontaquedormia,mas
meaquietouosaberquequemserianoentrarianoquarto.Apoieiacabeaemmeus
braos, e me absorveu a sensao de que o cuidador e os risinhos haviam
restabelecidoumequilbrio,erecriadoemtornodemimaborbulhamgica.Nosabia
comexatidoqualsignificadolhedavaaisto,massimquequantomaismeucorpose
relaxavamaismeaproximavaaumaresposta.

141

CAPTULOCATORZE

Do meu regresso da casa das feiticeiras j no necessitei ser persuadida ou

animada. As mulheres haviam conseguido infundirme uma estranha coerncia, uma
certaestabilidadeemocionalcomonuncaantespossu.Nomeconvertidanoitepara
o dia em outra pessoa, mas minha existncia adquiriu um propsito definitivo, meu
destinoestavatraado:devialutarparalivrarminhaenergia.Simplesassim.
Pormnopodiarecordar,querfosseclaraoumesmovagamente,tudooque
aconteceunostrsmesestranscorridosnessacasa.Taltarefamedemandouanosde
esforo e determinao. Contudo, o nagual Isidoro Baltazar me advertiu acerca da
falcia das metas definidas e das conquistas emocionalmente carregadas. Disse que
careciamdevalor,poisoverdadeirocenriodeumfeiticeiroavidacotidiana,ealias
motivaesconscientessuperficiaisnoaguentamaspresses.
Asfeiticeirashaviamexpressadomaisoumenosomesmo,squedeummodo
mais harmonioso. Explicaram que dado que as mulheres esto habituadas a serem
manipuladas, elas acediam com facilidade, e que suas conformidades eram
simplesmenteocasadaptaespresso.Masdesernaverdadefactvelconvencer
mulherdanecessidadedemudarseushbitos,entometadedabatalhaestavaganha;
ainda sem sua conformidade, seu xito infinitamente mais durvel que o dos
homens.
Podiaoptarentreasduasopinies,ambasameuveracertadas.Detantoem
tanto,todasasrazesfundamentaisdafeitiariaqueeuhaviaaprendidosucumbiam
sobapressodomundodirio,masminhaentregaaomundodosfeiticeirosnuncafoi
postanotapetedadvida.
Pouco a pouco comecei a adquirir a energia necessria para ensonhar, o que
significava que por fim havia compreendido o que me disseram as mulheres: Isidoro
Baltazareraonovonagual,ehaviadeixadodeserumhomem.Compreenderistome
deusuficienteenergiapararegressarperiodicamentecasadasfeiticeiras.
Essa casa era propriedade de todos os pertencentes ao grupo de Mariano
Aureliano, grande e encorpada vista de fora, mas indistinguvel de outras; apenas
visvel, apesar da exuberante primavera florida que pendia sobre o muro que
circundavaapropriedade.Arazopelaqualaspessoaspassavamsemvla,diziamos
feiticeiros,residianatnuenvoaqueacobria,delicadacomoumvu,visvelaoolho,
pormimpossveldeperceberparaamente.
No obstante, uma vez dentro da casa, tinhase a aguda sensao de ter
ingressado em outro mundo. Os trs ptios, sombreados por rvores frutferas,
conferiamumaluzdeensonhoaosescuroscorredoreseaosmuitosaposentosquese
abriamsobreeles,eimpressionavamospisosdetijoloselajotas,comseusintrincados
desenhos.
No era um lugar clido, mas sim acolhedor, e de nenhuma maneira um lar,
dadasuaonipresentepersonalidadeesuaimplacvelausteridade.Eraolugarondeo
velho nagual Mariano Aureliano e seus feiticeiros concebiam seus ensonhos e
realizavam seus propsitos, e dado que suas inquietudes nada tinham a ver com o
mundo cotidiano, essa casa era o reflexo de suas preocupaes no humanas, e
refletia a autntica medida de sua individualidade, no como pessoas, mas como
feiticeiros.

142

Nessa casa me relacionei e lidei com todas as feiticeiras do grupo do nagual

MarianoAureliano,quenomeensinaramfeitiaria,nemsequeraensonhar.Segundo
elas,nohavianadaparaensinar.Disseramqueminhatarefaerarecordardetudoo
queaconteceuentreelaseeuduranteessesmomentosiniciaisdenossaconvivncia,
emespecialtudooqueZuleicaeFlorindamefizeramoudisseram,masZuleicanunca
mehaviadirigidoapalavra.
Quando tentava pedirlhes ajuda recusavam fazlo. Seu argumento era que
semanecessriaenergiademinhaparteslhessobravarepetirse,enodispunham
detempoparaisso.Aprincpiosuanegativamepareceuinjustaenadagenerosa,mas
depois de um tempo abandonei toda tentativa de indaglas, e me dediquei a
desfrutardesuapresenaedesuacompanhia.Chegueiassimaaceitarsuarazopara
no querer jogar nosso jogo intelectual predileto, esse de pretextar interesse nas
assimchamadasperguntasprofundas,queusualmentenadasignificamparanspela
verdadeirarazodequenopossumosaenergiaparautilizarcomproveitoaresposta
quepossamosreceber,excetoparaestarounodeacordocomela.
Noobstante,graasaessadiriainterrelao,chegueiacompreendermuitas
coisasacercadeseumundo.Asensonhadoraseasespreitadorasrepresentavamduas
formas de comportamento entre mulheres, muito distintas entre si. Inicialmente me
perguntei se o grupo que me havia sido descrito como ensonhadoras: Nlida,
Hermelinda e Clara, eram na realidade as espreitadoras pois, at onde eu podia
determinar, minha relao com elas era sobre uma base estritamente mundana e
superficial. Somente mais tarde pude darme conta de que sua mera presena
provocavaemmimumanovamaneiradecomportamento.Comelasnonecessitava
reafirmarme. De minha parte no existiam dvidas nem perguntas. Possuam a
singular habilidade de fazerme ver, sem necessidade de verbalizlo, o absurdo de
minhaexistncia,apesardoqualnoachavanecessriodefenderme.
Talvez fosse esta ausncia de esforo o que me levou a aceitlas sem
resistncia,e no leveimuito tempo para darme conta de que as ensonhadoras, ao
tratarmenumnvelmundano,meestavamproporcionandoomodelonecessriopara
recanalizar minhas energias. Desejavam que eu mudasse minha maneira de enfocar
assuntoscotidianostaiscomocozinhar,limpar,estudarouganharavida.Disseramme
que essas tarefas deviam fazerse com distintos auspcios, no como tarefas
mundanas,esimcomoesforosartsticos,todosdeigualimportncia.
Sobretudo foi sua mutua interrelao, e sua relao com as espreitadoras, o
quemedeuapautadoquoespecialeram.Emseutratohabitualcareciamdefalhas
humanas. Seu sentido de dever coexistia facilmente com suas caractersticas
individuais, fossem estas o mau gnio, a irritabilidade, grosseria, loucura ou doura
excessiva.Napresenaecompanhiadequalquerdestasfeiticeiraseuexperimentavaa
rarasensaodeestaremfriaspermanentes,squeissoeraumamiragem,poiselas
viviamempermanenteestadodeguerra,sendooinimigoaidiadoeu.
Na casa delas conheci a Vicente e Silvio Manuel, os outros dois feiticeiros do
grupo de Mariano Aureliano. Vicente era obviamente de origem espanhola, e soube
queseuspaiseramoriundosdaCatalunha.Eramagro,deaspectoaristocrtico,com
mos e ps que davam uma errnea impresso de fragilidade. Andava sempre em
alpargatas, e preferia blusas de pijamas (pendiam abertas sobre suas calas caqui) a
camisas.Suasbochechaseramrosadasapesardesuapalidez.Ostentavaumabarbinha

143

que cuidava com esmero, a qual lhe conferia um toque de distino a seu porte
abstrado.
No s parecia, como era de fato um erudito; os livros no quarto que eu
ocupavaeramseus,oumelhor,eraelequemoscolecionava,liaecuidava.Oatraente
de sua erudio (sabia de tudo) era que se portava como se fosse um perptuo
aprendiz.Eutinhaacertezadequenoeraassim,poiserabvioquesabiamaisqueos
outros, e seu esprito generoso o levava a compartilhar seus conhecimentos com
magnficanaturalidadeehumildade,jquejamaisenvergonhavaaterceirosporsaber
menosqueele.
Silvio Manuel era de mdia estatura, corpulento, sem pelos e moreno. Um
ndiosinistroemisterioso,perfeitoexemplodaimagemqueeumehaviaformadodo
quedeveriaserumbruxo.Suaaparentetaciturnidademeassustava,esuaslacnicas
respostas revelavam o que eu suspeitava ser uma natureza violenta. Somente ao
conheclomelhorcompreendiomuitoquegozavacultivandoessaimagem.Acabou
semostrandoseromaisabertoe,paramim,omaisencantadordetodososfeiticeiros.
Asintrigaseossegredoseramsuapaixo,fossemounoautnticos,eeraamaneira
emqueoscontavaoque,paramimeparatodos,notinhapreo.Almdisso,possua
uminextinguvelrepertriodepiadas,amaioriadelaspesadas,sujas.Eraonicoque
sedivertiavendoTV,eportantosempreestavaemdiacomasnotciasdomundo,as
quais transmitia aos outros, grosseiramente exageradas e temperadas com uma
grandedosedemalcia.
SilvioManueleraumexcelentebailarino,eeralegendriasuahabilidadeeseus
conhecimentos das vrias danas sagradas indgenas. Se movia com exttico
abandono,ecomfrequnciamepediaquedanassecomele.Fosseadanaumjoropo
venezuelano,umacumbia,umsamba,umtango,otwist,rockandrollouumbolero
dosquesedanamderostocolado,conheciaatodas.
Tambm interagi com John, o ndio que me apresentou o nagual Mariano
AurelianoemTucson,Arizona.Seuaspectorotundo,inaltervelejovialnoeraoutra
coisa que uma fachada, pois era o menos abordvel dos feiticeiros. Conduzindo sua
camioneteseencarregavadosrecadosdetodos,etambmreparavaoqueprecisava
serconsertadodentroeaoredordacasa.
Se me mantinha em silncio, no o incomodando com perguntas e
comentrios, John me permitia acompanhlo em suas viagens, e me ensinava a
consertar coisas: banheiros, torneiras e mquinas de lavar roupas, e tambm como
reparar uma placa, comutadores eltricos, e lubrificar e mudar as velas de meu
automvel.Ensinadaporele,ousodemartelos,chavesdefendaeserrasseconverteu
emtarefafcilparamim.
Anicacoisaemquenomeajudaramfoiemrespondersminhasperguntase
averiguaes acerca deseu mundo, e quando intentava comprometlos se referiam
aonagualIsidoroBaltazar.Suarecusausualera:Eleonovonagual,emissodele
lidarcomvoc.Nssomosmeramenteseustiosetias.
InicialmenteonagualIsidoroBaltazarrepresentavaparamimalgomaisqueum
mistrio. No tinha bem claro onde residia, pois indiferente a horrios e rotinas,
apareciaedesapareciadoestdioatodahora.Odiaeanoitelheeramindiferentes.
Dormia quando estava cansado, quase nunca, e comia quando tinha fome, quase
sempre.Emmeiossuasfrenticasidasevindastrabalhavacomumaconcentraona
verdade assombrosa, sendo sua capacidade para esticar ou comprimir o tempo

144

incompreensvel para mim. Tinha a certeza de ter passado horas, e at dias inteiros
comele,quandonarealidadepoderiamtersidosmomentos,furtadosaquieali,seja
lduranteodiaouanoite,ouaoutrasdesuasdesconhecidasatividades.
Sempre me considerei uma pessoa ativa, cheia de energia, mas descobri que
meeraimpossvelmantermeapardeseuritmo.Viviaempermanentemovimento
ouassimparecia,gileativo,sempreprontoparaencararalgumprojeto.Seuvigor
erapermanenteefrancamenteincrvel.
Muitotempodepoischegueiacompreenderqueafontedainesgotvelenergia
de Isidoro Baltazar residia em sua falta de preocupao por si mesmo, e foi seu
permanenteapoio,suasimperceptveiseporsuavezhbeismaquinaes,asqueme
mantiveram na senda correta. Residia nele uma alegria, um gozo em sua sutil e
contudopoderosainfluncia,quemelevouamudarsemqueeunotassequeestava
sendoconduzidaporumnovocaminho,umcaminhoemquejnovaliamosjogos,os
pretextosouousodeminhasargciasfemininasparaconseguirmeuspropsitos.
O que tornou to urgente sua guia e conselhos era o fato de que no o
abrigavammotivosulteriores.Noerapossessivo,esuadiretivanoseviaadulterada
porpromessasouatos desentimentalismo.Nomeempurrouemnenhumadireo
precisa,ouseja,nomeaconselhouarespeitodorumoasetomarouaoslivrosque
devialer.Nissotivecaminholivre.
Somenteimpsumacondio:eudeviatrabalharexclusivamenteemfavordo
edificante e agradvel processo de pensamento. Uma proposta estremecedora! Eu
nuncahaviaentrevistoopensarnessesouemoutrostermos,eapesardequenome
desagradava estudar, jamais havia considerado as tarefas escolares como algo
prazeroso, e sim como algo que eu era obrigada a fazer, no geral s pressas e
empregandoneleummnimodeesforo.
No pude evitar o estar de acordo com o que Florinda e seus companheiros,
to sem delicadeza, me haviam dito na ocasio de nosso primeiro encontro: que eu
havia ido ao colgio no para aprender, e sim para divertirme, e o fato de terme
distinguido obedecia mais a uma questo de sorte e loquacidade do que por ter
estudado. Eu possua uma memria bastante boa, sabia falar, e sabia convencer a
terceiros.
Uma vez superada a vergonha inicial de verme forada a aceitar e admitir
minhaslimitaesintelectuais,equessabiapensardemaneirasuperficial,mesenti
aliviada,prontaparacolocarmesobatuteladosfeiticeiroseseguiroplanodeestudos
deIsidoroBaltazar.Medesiludiudescobrirquetalplanonoexistia,equesuanica
insistncia era que eu deixasse de estudar e ler ao ar livre, como era meu costume.
Isidoro Baltazar sustentava que o processo de pensar era um rito privado, quase
secreto, que no podia realizarse em pblico. Comparou esse processo ao da
levedura,quesfermentadentrodeumrecintofechado.
O melhor lugar para compreender algo naturalmente a cama, me disse
certavez.Seestirounasua,reclinouacabeacontravriasalmofadas,ecruzousua
perna direita sobre a esquerda, descansando o tornozelo sobre o joelho elevado de
suapernaesquerda.Nomeimpressionouessaabsurdaposioparaaleitura,masa
pratiquei sempre que estava s. Me fazia cair num profundo sono, e dada minha
sensibilidadeeatminhastendnciasinsnia,gozavamaiscomosonoquecomo
conhecimento.

145

svezes,noentanto,sentiacomoseumasmosseenroscassemaoredorde
minha cabea, pressionando suavemente minhas tmporas. Ento automaticamente
olhava a pgina aberta ainda antes de ter conscincia do que estava fazendo, e
captava pargrafos inteiros do papel, cujas palavras bailavam ante meus olhos at
fazer que conjuntos de conhecimento explodissem dentro de meu crebro
semelhantesarevelaes.
Ansiosa por desenterrar esta nova possibilidade que se abria diante de mim,
insistinelacomosemeimpulsionasseumprofessordesapiedado,ehouvemomentos
em que este esforo me esgotou tanto fsica como mentalmente. Nesses momentos
perguntava a Isidoro Baltazar acerca do conhecimento intuitivo, esse brilho de
percepo interior e de compreenso que se supe cultivam os feiticeiros com
prefernciaatodososdemais.
Nessesmomentoscostumavadizermequeconheceralgosomentedemaneira
intuitivanotemvaloralgum.Essascentelhasdepercepointerna,quecomparava
comvisesdefenmenosinexplicveis,precisamsertransformadasempensamentos
coerentes.Tantoumcomooutrosedesfazemtorpidocomosurgem,esenoso
reforados continuamente sobrevm dvida e o esquecimento, pois a mente
condicionadaparaserprticaeaceitarunicamenteoverificvelefactvel.
Explicouqueosfeiticeirossohomensdeconhecimentoantesquehomensde
razo, e como tal esto adiantados em relao aos intelectuais do Ocidente, que
assumem que a realidade (frequentemente equiparada com a verdade) se conhece
atravs da razo. Um feiticeiro mantm que a nica coisa que se pode conhecer
mediantearazosonossosprocessosdepensamento,masquesmedianteoato
de compreender nosso ser total, em seu nvel mais sofisticado e intrincado, que
poderemosapagaroslimitescomosquaisarazodefinearealidade.
IsidoroBaltazarmeexplicouqueosfeiticeiroscultivamatotalidadedeseuser,
ouseja,quenonecessariamentefazemumadistinoentreosaspectosracionaise
intuitivos do homem. Utilizam ambos para chegar ao reino da conscincia, que
chamamdeconhecimentosilencioso,oqualexistemaisalmdalinguagememais
almdopensamento.
Umaeoutravez,IsidoroBaltazarressaltouqueparaquealgumpossasilenciar
seu lado racional, primeiro deve compreender os processos do pensamento em seu
nvel mais sofisticado e complexo. Acreditava que a filosofia, comeando com o
pensamento clssico grego, forneceu a melhor maneira de iluminar este processo.
Nuncasecansavaderepetirque,sejacomoeruditosoucomoleigos,somosmembros
eherdeirosdatradioculturaldoOcidente,significandoque,independentedenosso
nveldeeducaoesofisticao,somosprisioneirosdessatradioedesuamaneira
deinterpretararealidade.
Isidoro Baltazar sustentava que somente de maneira superficial estamos
dispostos a aceitar que aquilo que chamamos de realidade algo culturalmente
determinado, e o que precisamos aceitar, ao nvel mais profundo possvel, que a
cultura o produto de um processo longo, cooperativo, altamente seletivo e
desenvolvido,eporltimo,masparaelenomenosimportante,altamentecoercitivo,
que culmina num acordo que nos desvia e nos afasta de outras possibilidades. Os
feiticeirosprocuram,deformaativa,desmascararofatodequearealidadeditadae
mantida por nossa razo: que as idias e os pensamentos surgidos da razo se
convertem em regimes de conhecimento que ordenam a forma como vemos e

146

atuamos no mundo; e que todos estamos sujeitos uma incrvel presso para
assegurarquecertasideologiasnossejamaceitveis.
Ressaltou que os feiticeiros esto interessados em perceber o mundo de
maneiradiferenteaoculturalmentedefinido,eoculturalmentedefinidoquenossa
experincia pessoal, mais um acordo social compartilhado acerca do que nossos
sentidossocapazesdeperceber,determinamoquepercebemos.Qualquercoisafora
deste reino perceptual, sensorialmente convencionado, automaticamente
encapsuladoepostodeladopelamenteracional,edestamaneiranuncasedanificao
frgilmantodaspresuneshumanas.
Os feiticeiros ensinam que a percepo ocorre em um lugar fora do reino
sensorial;sabemqueexistealgomaisvastoqueoquenossossentidospodemcaptar.
Dizemqueapercepotemlugaremumpontoforadenossocorpo,foradossentidos,
masnosuficienteacreditarmeramentenestapremissa.Noapenasquestode
ler acerca disso, ou escutlo da boca de terceiros. Para transformlo em algo
corpreo,apessoaprecisatloexperimentado.
Isidoro Baltazar disse que os feiticeiros lutam ativamente durante todas suas
vidas para quebrar esse dbil manto das presunes humanas. Contudo, no
mergulhamcegamentenaescurido.Estopreparados;sabemquequandoselanam
ao desconhecido necessitam dispor de uma bagagem racional bem desenvolvida.
Somente ento podero explicar e dar sentido ao que trouxerem de volta de suas
viagensaoignoto.
Acrescentou que eu no devia entender a feitiaria atravs da leitura dos
filsofos, e sim compreender que tanto a filosofia como a feitiaria so formas
altamentesofisticadasdeconhecimentoabstrato.Tantoparaofeiticeirocomoparao
filsofoaverdadedenossosernomundonopermaneceimpensada.Noobstante,o
feiticeirovaiumpassoalm:atuabasedeseusachadosquejesto,pordefinio,
foradenossaspossibilidadesculturalmenteaceitadas.
Isidoro Baltazar acreditava que os filsofos so feiticeiros intelectuais. Apesar
disso, suas buscas e ensaios ficam sempre em empenhos mentais. Os filsofos
somente podem atuar no mundo que to bem entendem e explicam da maneira
cultural j concordada. Eles se somam a um j existente corpo de conhecimento.
Interpretam e reinterpretam textos filosficos. Novos pensamentos e idias
resultantes deste intenso estudo no os mudam exceto, talvez, num sentido
psicolgico.Podemchegaraconverterseempessoasmaiscompreensivaseboas,ou
talvez em seu oposto. No entanto, nada do que faam filosoficamente mudar sua
perceposensorialdomundo,poisosfilsofostrabalhamdedentrodaordemsocial,
qual apiam, ainda que intelectualmente possam no estar de acordo com ela. Os
filsofossofeiticeirosfrustrados.
Os feiticeiros tambm constroem sobre um j existente conjunto de
conhecimento. Contudo, no o fazem aceitando o j provado e estabelecido por
outros feiticeiros. Devem provar de novo a si mesmos que aquilo que j se d por
aceitado na verdade existe, e se submete percepo. Para conseguir cumprir esta
tarefa monumental, precisam de uma extraordinria capacidade de energia, a qual
obtmapartandosedaordemsocialsemretirarsedomundo.Osfeiticeirosrompem
aconvenoquetemdefinidoarealidadesemdestruirsenoprocessodefazlo.

147

CAPTULOQUINZE

AincertezaseapoderoudemimpoucoantesdecruzarafronteiraemMexicali.
Minha justificativa para ir ao Mxico com Isidoro Baltazar, que a princpio se me
pareceu brilhante, agora s parecia uma plida desculpa para forlo a levarme. J
abrigava dvidas sobre se poderia ler teorias sociolgicas na casa das feiticeiras, tal
comodissequefaria.Sabiaquelmededicariaafazerexatamenteomesmoqueem
todas as ocasies anteriores: dormir muito, ensonhar ensonhos estranhos, e tentar
desesperadamentedecifraroqueaspessoasdessemundopretendiamqueeufizesse.
Algumremorso?perguntouIsidoroBaltazar,surpreendendoefazendome
saltar. Olhavame de soslaio, e provavelmente havia me estado observando por um
longoperodo.
Masclaroquenorespondidemaneiraapressada,nadvidadeseele
sereferiaameuestadogeralouameusilncio.Murmureialgumastolicesacercado
calor,paradepoisdedicarmeaolharpelajanela.
Novolteiaabriraboca,principalmenteporquesentiamedoemeencontrava
triste, e porque a ansiedade me eriava a pele como se um punhado de formigas
estivessecaminhandoemmim.IsidoroBaltazar,porsuaparte,seencontravademuito
bom humor; cantou e contou piadas bobas, recitou poemas em ingls, castelhano e
portugus, mas nem isso nem seus suculentos comentrios acerca de pessoas que
ambos conhecamos na universidade conseguiram dissipar minha melancolia. O fato
denoconstituireuumpblicoapreciativonoinfluiunele,enemsequermeusgritos
exigindoquemedeixasseempazconseguiramaplacarsuaeuforia.
Sealgumestivessenosobservando,jurariaqueestamoscasadoshanos
comentou em meio s suas gargalhadas, enquanto eu pensava que se fossem
feiticeiros que nos observavam, diriam que algo no andava bem. Saberiam que
Isidoro Baltazar e eu no estvamos em plano de igualdade. Eu sou precisa e
categricaarespeitodemeusatosedecises,enquantoqueparaeleatosedecises
socoisasfluidas,sejaqualforseuresultado,esuafinalidadeestmedidapelaplena
responsabilidadequeassumeporeles,quersejamtriviaisousignificativos.
Viajamos rumo ao sul e no nos distramos em inteis meandros como
costumvamos fazer para chegar casa das feiticeiras. Quando deixamos Guaymas
paratrsnuncahavamosestadotoaosulpergunteilheparaondemelevava.
Respondeucomoaoacaso.
Estamosseguindoocaminholongo.Nosepreocupe.Amesmaresposta
medeuquandorepetiminhaperguntaenquantocomamosemNavojoa.
Deixamos para trs Navojoa e seguimos em direo ao sul, rumo a Mazatln.
Minhapreocupaoeracrescente.CercademeianoiteIsidoroBaltazarabandonoua
estrada internacional para enfiarse num estreito caminho de terra, cujos buracos e
pedras fizeram que a perua se bamboleasse e rangesse sua carroceria. s nossas
costas a estrada principal, visvel uns instantes graas ao dbil reflexo das luzes
traseiras, desapareceu tragada pelos arbustos que a flanqueavam. Depois de uma
longussima e incmoda viagem fizemos uma parada repentina, e Isidoro Baltazar
apagouosfaris.
Ondeestamos?perguntei,olhandoemtornosemdistinguirnada.
Logomeusolhossehabituaramescurido,evipequenospontosbrancosem
frente a ns e a curta distncia. Pareciam pequenas estrelas cadas do cu. A

148

exuberante fragrncia das matas de jasmim, que trepavam ao alto e caam sobre a
ramada,sehaviaapagadoatalpontodeminhamente,quequandoareconhecisenti
como se tivesse inalado esse ar perfumado s em um sonho anterior. Comecei arir,
poistudomebrindavaumaalegriaquaseinfantil.EstvamosnacasadeEsperanza.
aquiondevimpelaprimeiravezcomDeliaFlores,disseamimmesma,edeimediato
busqueiamodeIsidoroBaltazaraquemperguntei,dominadapelaansiedade:
Mas,comopodeserpossvel?
Sua resposta revelava um estado de confuso e agitao, e sua mo, sempre
clida,estavafria.
Oque?
EstacasaestavanosarredoresdeCiudadObregn,hmaisdecemmilhasao
nortegritei.Eumesmaconduzimeucarroataqui,enuncaabandoneiocaminho
asfaltado.OlheiemtornoerecordeiquetambmhaviaviajadodesdelatTucson,
ejamaishaviaestadopertodeNavojoaemminhavida.
IsidoroBaltazarguardousilncioduranteunsminutos:pareciaestarbuscando
umaresposta.Eusabiaquenenhumameseriasatisfatria.Encolhendosedeombros
virouse para mim, e com uma energia semelhante do nagual Mariano Aureliano
opinou que sem dvida alguma eu ensonhava desperta quando, junto com Delia,
deixamosHermosillorumocasadacurandeira.
Sugiro que o deixe assim foi seu conselho. Sei por experinciapessoal
comopodechegaraconfundirseamentequandobuscaexplicaroinexplicvel.
Euestavaapontodeprotestarquandoelemecortou,assinalandoumaluzque
se aproximava, e sorriu como se soubesse de antemo a quem pertencia a enorme
sombraqueseaproximavabamboleandose.
ocuidadormurmureisurpreendida,equandootiveantemimlherodeei
opescoocomosbraoseobeijeiemambasasbochechas.Noesperavaencontrar
vocaqui.
Sorriu envergonhado, sem responder. Abraou a Isidoro Baltazar, palmeando
lhe repetidas vezes as costas como fazem os homens latinos ao saudaremse,
murmurando algo que apesar de meus esforos no consegui entender. Depois nos
conduziuatacasa.
Encontramos a imponente porta principal fechada, assim como as janelas
entreliadas. Nenhuma luz, nenhum som escapava das grossas paredes. Rodeamos a
casaatalcanaroptiotraseiro,cercadoporumaaltagrade,eportaqueconduzia
a um quarto retangular, o mesmo ao qual me havia levado Delia Flores, to
espartanamente mobiliado como ento: cama estreita, mesa e vrias cadeiras.
Tranquilizoumereconhecersuasquatroportas.
Ocuidadorcolocoualamparinasobreamesaemeconvidouatomarassento:
virandoseatIsidoroBaltazarlherodeouosombroscomseubraoeoconduziuao
escurocorredor.Arepentinapartidameaturdiu,masantesqueconseguissemerepor
dasurpresaocuidadorreapareceu,trazendoumamanta,umaalmofada,umalanterna
eumpinico(urinol).
Prefirousarotoaleteanunciei.
Seencolheudeombroseempurrouopinicosobacama.
Para se precisar dele durante a noite e com esse olhar travesso que eu
bem conhecia, acrescentou que l fora montava guarda o cachorro negro de

149

Esperanza.Elenogostaquegentedesconhecidaandeporadenoiteecomopor
combinaoseouviuumfortelatido.
Nosouumadesconhecida,conheoocoretruquei,aoqueocuidador
porsuavezrespondeucomoutrapergunta.
Eocachorro,conhecevoc?
Lanceilhe um de meus piores olhares, e o cuidador, emitindo um suspiro,
recolheualamparinaesedirigiuparaaporta.
Nolevealuzordenei,bloqueandosuapassagem.Tenteisorrir,masmeus
lbios ficaram grudados em meus dentes. Finalmente pude perguntar: Onde esto
todos?OndeestoEsperanzaeFlorinda?
Nestemomentosouonicoqueseencontraaqui.
OndeestIsidoroBaltazar?insistialarmadssima.Prometeulevarme
casadasfeiticeiras.Tenhoquetrabalharemumensaioeconfundidaquantoameus
pensamentos e minhas palavras, prxima das lgrimas, revelei a ele minhas razes
paraacompanharaIsidoroBaltazaremsuaviagemaoMxico,eoimportantequeera
paramimterminarmeutrabalho.
Ocuidadorpalmeouminhascostasefezrudossemelhantesaosusadosparase
acalmaraumbeb.
IsidoroBaltazarestdormindo.Vocsabecomo:assimquesuacabeatoca
otravesseiroeleestroncandoecompletou,deixareiminhaportaabertaparase
precisar de mim, para se tiver pesadelos ou algo parecido. Chameme e virei de
imediato.eantesqueeupudessedizerlhequedesdeminhachegadaSonoraos
pesadeloseramcoisasdopassado,aescuridodocorredoroengoliu.
A lamparina de azeite sobre a mesa comeou a falhar e logo se apagou,
deixando o quarto s escuras. Deiteime totalmente vestida, e fechei os olhos. Tudo
ficouemsilncio,salvoumrespirarsuaveeentrecortadoquevinhademuitolonge,e
devidoaesserudoedurezademinhacama,logoabandoneitodointentodedormir.
Com a lanterna na mo me arrastei em silncio pelo corredor, esperando
encontrar o cuidador ou Isidoro Baltazar. Com toques suaves bati em cada uma das
portas. Ningum respondeu. Silncio absoluto em cada um dos aposentos. Essa
mesma quietude, quase opressiva, dominava o resto da casa, e at cessaram os
sussurrosegorjeiosdoexterior.
Tal como suspeitava, tinha ficado outra vez sozinha, mas em lugar de
preocuparme por isso, decidi inspecionar os diferentes quartos. Eram oito os
dormitrios,domesmotamanhoedisposio:retangulares,demdioapequenos,e
mobiliadossomentecomumacamaeumamesadenoite.Asparedeseasduasjanelas
das quais cada quarto dispunha estavam pintadas de branco, e as lajotas do piso
ostentavamumintrincadodesenho.Abriasportascorrediasdospainisempurrando
comsuavidadesuaparteinferioresquerdacomop,sabendo,sabeselcomo,que
umtoqueouumsuavechutenesselugarliberavaummecanismoqueabriaasportas.
Movi umas cobertas empilhadas sobre o piso de um deles, e descobri uma
pequena porta secreta. Liberei a trava que simulava ser um interruptor de luz e, j
mais alm de toda possibilidade de surpresa, aceitei a existncia da porta secreta,
conhecimento logicamente inadmissvel minha conscincia. Abri a pequena porta,
me deslizei atravs da estreita abertura, e me encontrei no painel do aposento
contguo e, sem maravilharme por isso, descobri que me escorrendo por esses
corredoressecretospoderiairdeumaoutrodosoitocmodos.

150

Praguejeiquandoalanternaseapagou,enaesperanadereavivarasbaterias,
as tirei e logo as recoloquei. Trabalho intil: estavam esgotadas. A escurido desses
quartos era to intensa que no conseguia ver minhas prprias mos, e ento,
tateando,trateidevoltarsobremeuspassos,embuscadocorredor.Oesforofoital
que acabei tremendo e ofegando. Recostada contra uma parede, permaneci ali um
longoperodo,tratandodedecidiradireoemqueficavameuquarto.
Delongechegavamfragmentosdevozes,eaonopoderprecisarseprovinham
dointeriordacasaoudoexterior,seguiosomatchegaraoptio,queeulembrava
vivamente como algo verde e quase tropical, cheio de brotos e folhagem densa, e
perfumadopelafragrnciadejasminsemadressilvas.
Apenas havia ensaiado uns passos quando vi a enorme silhueta de um
cachorro,recortadacontraaparede.Depoisvieramumgrunhidoealuzqueimantede
seusolhos,parafazerqueumcalafriopercorresseminhacolunavertebral.Emlugarde
sucumbiraotemor,outalvezporcausadele,sentiqueaconteciaalgomuitoestranho.
Eracomosesempretivesseestadodobradacomoumlequejaponsouumafigurinha
decartolina,ederepentemeabrisse.Asensaofsicaeraquasedolorosa.
O cachorro me observou, confuso. Comeou a chorar como um cachorro faz,
moveu as orelhas e se agachou no piso. Eu, tensa em meu lugar. No sentia medo;
simplesmentenopodiamoverme.Depois,comosefosseomaisnaturaldomundo,
volteiamejuntar,deiascostasaocoemeretirei.Destaveznotivedificuldadeem
acharmeuquarto.
Despertei com uma dor de cabea e a sensao de no ter dormido em
absoluto,sensaoquecomoinsoneconheciamuitobem.Sentiaosmsculosdemeu
corpocomodesconectados:solteiumgemido,esentiabrirseaportadoquartoemeu
rostoserinundadopelaluz.Tenteiinverterminhaposiosemcairdacama.
Bom dia! exclamou Esperanza, ingressando com um frufru de saias e
anguas ou melhor dizendo, boa tarde se corrigiu, assinalando o sol visvel
atravsdaportaaberta.Transbordavadealegria,eumaforadeliciosadominavasua
voz ao dizerme que foi ela quem resgatou meus livros e papis da perua antes que
IsidoroBaltazarpartissecomovelhonagual.
Levanteimeabruptamente,despertadetudo.
Por que no veio saudarme o nagual Mariano Aureliano, e por que Isidoro
Baltazar no me avisou de sua partida? e acrescentei que agora no poderia
terminarmeutrabalhoeingressarnumcursosuperior.
Esperanzameobservoucomumaexpressodecuriosidade,ecomentouquese
escrevermeuensaioeraumatotomercenrio,nuncachegariaacompletlo,eantes
queeupudessedizerlhequepessoalmentenomeinteressavasenuncacompletasse
meusestudos,acrescentou:
Voc no escreve esse trabalho para ingressar nesse curso superior, e sim
porqueteencantafazlo,porquenohnadaquenestemomentoprefeririafazer.
Hmuitascoisasqueprefeririafazer.
Comooque?desafioume.
Pensei,masnopuderebaternadaespecfico.Preciseiadmitir,sebemquesa
mimmesma,quenuncaumtrabalhodestetipomehaviabrindadotantoprazer.Uma
veznavidahaviacomeadocomasleituraseasinvestigaesacomeosdoanoletivo,
emlugardeesperar,comocostumavafazer,aquefaltassemapenasunsdiasparaa

151

entregadotrabalho.Masfoissaberquerepresentavaminhapassagemaocursode
psgraduao,esearruinouoprazer.
Esperanza, como sempre confidente de meus pensamentos, opinou que eu
deveriaesquecermedocursodepsgraduaoepensarsomenteemfazerumbom
trabalho.
Uma vez que fizer parte do mundo dos bruxos e comece a entender a
naturezadosensonhos,jestaracaminhodeentenderoqueafeitiaria.Almdo
mais,esseentendimentovaiteliberar.
Olheia,intrigada.Noconseguiaentenderoquequeriamedizer.
Isso te libera de desejar algo e Esperanza enunciou a frase com muito
cuidado, como se eu fosse surda. Depois emendou: Cobia seu segundo nome,
apesardevocnoprecisarnemdesejarnadaesuavozseapagouaodedicarsea
pr ordem em meus livros, papis e pilhas de anotaes sobre a mesa. Parecia
radiantequandosevirouparamostrarmevrioslpis.Aponteioscomumalmina
debarbeardisse,eofareicadavezquesegastemaspontas.Colocouoslpis
junto a um de meus cadernos, e depois abriu bem os braos como para abarcar a
totalidade do quarto e disse: Este um lugar maravilhoso para trabalhar. Aqui
ningumlheincomodar.
Estoucertadissoconcordei,eaoobservarqueestavaapontoderetirar
se,pergunteilheondehaviadormidoIsidoroBaltazarnanoiteanterior.
Emsuacamadearmar.Emondemais?respondeu,eentrerisosrecolheu
suassaiaseanguasesaiuaoptio.Euaseguicomoolharatvladesapareceratrs
doarcodepedra.Fiqueicomosolhosdoloridosporcausadaintensaluz.
Momentosdepoishouveumafortebatidasobreumadasportasqueseabriam
aocorredor.
Est decente? perguntou o cuidador, empurrando a porta antes que eu
tivesse oportunidade de dizer que estava. Alimento para seu crebro anunciou,
colocando uma bandeja de bambu sobre a mesa. Me serviu uma tigela de caldo, e
depoisrecomendoucomeraniachacasonorense,feitaporele.Essamisturadeovos
mexidos,carnepicada,cebolaechiliscalienteseradeliciosa.
Quandoterminareualevareiaocinema.
Quando terminar de comer? perguntei excitada, metendo uma tortilha
inteiraemminhaboca.
Quandoterminarcomseutrabalhoesclareceu.
Aoterminaracomidaocuidadoropinouqueeudeveriafazeramizadecomo
cachorro.
Senoofizer,nopodersairdacasa.Nemsequerparairaotoalete.
Estavaapontodelheconfessarquejmehaviaencontradocomoco,eque
havia visitado o toalete na noite anterior, quando um ligeiro gesto de sua testa me
convidouaacompanhloaoptio.Oenormecachorroestavadeitadosombradeum
altocercadodevaras.Ocuidadorfoiateleparaajoelharseaseulado,coloatrs
dasorelhaselhesussurraralgo.
Abruptamente o cuidador ficou de p. Surpreendida, eu dei um passo e cai
sentada.Ocachorrosoltouumgemido,eocuidador,comumsaltoincrvel,passouao
outroladodocercado.Eumelevantei,dispostaacorrer,masocoesticousuaspatas
dianteirase as colocou sobre meus ps, fazendome sentira presso de suas garras.

152

Olhoumeeabriuabocanummonumentalbocejo,revelandosuasgengivasnegrase
lnguadeigualcor.
Issosinaldeumpedigreemuitobom.
Mesurpreendeuessavozsminhascostas,emevireiparaela.Aofazloperdi
denovooequilbrioecaisobreoanimal.Permaneciquieta,semanimarmeatentar
um movimento, e depois afastei minha cabea. Os olhos cor de mbar do cachorro
estavamfixosemmim,emostrouseusdentes,masnoparagrunhir,esimparadar
meumamistososorrisocanino.
Agorasoamigosdisseocuidador,ajudandomeaselevantar,ehora
dequecomeceatrabalhar.
Ostrsdiasseguintesforaminteiramentedominadospelodesejodeterminar
comminhatarefa.Trabalheilongashorassemnotarapassagemdotempo,masno
devidoconcentraoemmeutrabalho,esimaofatodequeotempopareciaterse
transformado em uma questo de espao. Comecei a considerar o tempo como
interldiosentreminhasvisesdeEsperanza.
Todos os dias, por volta do meiodia, enquanto eu desjejuava o que ela me
haviadeixadonacozinha,Esperanzafaziasuaapario.Semrudo,pareciaemergirdo
permanente fumo azulado que impregnava a cozinha, e invariavelmente penteava
meus cabelos com um tosco pente de madeira, sem pronunciar uma s palavra. Eu
tampouco.
Euaviadenovonashorasdatarde.Tosilenciosacomoquandoapareciana
cozinha,sematerializavanoptioparasentarseemsuacadeiradebalano,sobum
arco de pedra. Durante horas sua vista se perdia no espao, como se seus olhos
transcendessemoslimitesdavisohumana,masforaummovimentodecabeaouum
sorriso,nadasepassavaentrens.Noentantomesentiaprotegidaporseusilncio.
Sediriaqueocachorroobedeciaordensdocuidador,poisjamaisseseparava
demim.Meseguiadediaedenoite,inclusiveataotoalete.Euaguardavaimpaciente
nossos passeios, feitos ao cair da tarde, quando ambos atravessvamos correndo os
campos, em busca de uma fileira de rvores que dividia os lotes de terreno. Ali
buscvamos uma sombra e permanecamos horas olhando o vazio, tal qual fazia
Esperanza. s vezes dava a impresso de que com s um esticar de mo se poderia
tocarasmontanhasdistantes.Escutavaorumordabrisaentreasfolhas,aguardandoo
momentoemquealuzamareladosolpoenteconvertiaessasfolhasemouro,folhas
quelogosetornavamazuisefinalmentenegras.Chegadoestemomento,ocoeeu
corramos de volta casa para escapar da dbil voz do vento, que falava da solido
destasterrasridas.
Aoquartodiadesperteisobressaltada.Algumgritava:
horadelevantarse,preguiosaeraavozdocuidador.
Porquenoentra?perguntei.Ondeestevetodoestetempo?
Norecebiresposta.
Permaneci sentada na cama, envolta numa coberta, demasiado tensa e
adormecida para sair ao ptio e averiguar por que o cuidador se escondia. Depois,
quandomedecidiadeixaracama,encontreioptiovazio,enumesforoporafastar
minhasonolnciajogueiemmimbaldeatrsdebaldedeguafrianacabea.
Nestamanhvarioumeudesjejum.Esperanzanoapareceu,equandoacabei
de me sentar para trabalhar, notei o desaparecimento do cachorro. Encarei minha
tarefacomnimoescasso.Tinhapoucaenergia,eaindamenosdesejodetrabalhar,e

153

o resultado foi que permaneci horas sentada,contemplando as montanhas distantes

atravsdaportaaberta.
Osilnciotransparentedatardeeraquebradodetantoemtantopelocacarejar
dasgalinhas,quesiscavamaterraembuscadesementes,epelogritopenetrantedas
cigarras vibrando na clara luz azul como se ainda fosse meiodia. Estava a ponto de
dormir quando escutei um barulho. De imediato prestei ateno e vi o cuidador e o
cachorro estendidos sobre uma esteira sombra do cercado. Me chamou a ateno
suatotalquietude;davamaimpressodeestarmortos.
Preocupadaecuriosameaproximeinapontadosps.Ocuidadorsedeuconta
deminhapresenaantesqueoco.Abriubemosolhosnumgestoexagerado,ecom
umrpidomovimentoselevantouparasentarsecomaspernascruzadaseperguntar:
Sentiuminhafalta?
Pareceumeumaperguntaestranha,erinervosa,apsadmitirquesim.
Porquenoentrouemmeuquartoestamanh?emendei,eaoobservara
falta de expresso em seu rosto, insisti: Por onde tem estado nestes ltimos trs
dias?
Emlugarderespondermefezumanovapergunta,destavezemtomspero:
Comoandamseusestudos?
Foitalminhasurpresaquenosoubeoqueresponder.Nosabiaselhedizia
queamarchademeusestudosnoeraassuntodesuaincumbncia,ouconfessarque
meencontravaobstruda.
Noseincomodeemtratardepensarnumarespostadisse.Digamea
verdade.Admitaqueprecisademinhaopiniodeexpertsobreseutrabalho.
Temendo no poder dominar minha vontade de rir, me ajoelhei junto ao
cachorroparaacariciarsuacabea.
Eento?exigiu.Novaiadmitirquesemmimestperdida?
Indecisa sobre sua sade mental, decidi que era melhor agradlo que
contradizlo, e admiti no ter escrito uma s linha em todo o dia. Disselhe que o
haviaestadoesperando,poissomenteelepodiasalvarme,elheassegureiqueaele,e
noameusprofessores,competiadecidirminhasortecomoaspiranteagraduarse.
Visivelmentesatisfeito,pediumeutrabalhoparadarlheumaolhada.
Esteminglsadverticomtodaamalcia.Nopoderentendloe
engoli meu desejo de agregar que, ainda estando em castelhano, superaria sua
capacidade.
Insistiu em sua solicitao e eu cumpri. Esparramou as folhas em torno dele,
algumas sobre a esteira, outras sobre o cho empoeirado, e tirou do bolso de sua
camisaunsculosdearmaodemetal,eentooscolocou.
importanteparecereducadodisseemvozbaixa,dirigindoseaoco,que
levantou uma orelha e grunhiu como para manifestar seu acordo. Em seguida o co
mudou de lugar e o cuidador me convidou com um gesto a sentarme entre ele e o
animal.
Parecia uma coruja, austera e doutoral, olhando as folhas dispersas. Emitiu
sonsdedesaprovao,estalandocomalngua,coouacabeaeembaralhourepetidas
vezesasfolhas,aoparecerembuscadecertaordemquepareciaescaparlhe.
Aofimdeumbomperododeestarsentadanessapostura,comearamame
doer os msculos de meu pescoo e de meus ombros. Suspirei, impaciente, e me
reclineicontraocercado,fecheiosolhos,eapesardeminhacrescenteirritao,devo

154

terdormido,poismesobressaltouumsuaveporminsistentezumbido.Abriosolhos,
esentadaantemimdescobriumamulheraltaelinda,esplendidamentevestida,que
medissealgoquenoentendi.Aumentouozumbidoemmeusouvidos.
Amulherseaproximoudemim,eemvozaltaeclaraperguntou:
Novaimecumprimentar?
Nlida! gritei. Quando chegou? Estou tentando me desfazer de um
zumbidoemmeusouvidos.
Recolheusuaslongasebemtorneadaspernassobasaiaemeabraou.
Quebomlhever.
Entretantoocuidadorfranziuocenho,emurmurouseuscomentrios:
Seusgarranchosnossodifceisdeentendercomoalmdoque,aindapor
cima,notmmuitosentido.
OsolhosdeNlidapareciamincitarmeacontradizlo.Eu,ansiosaporescapar
daintensidadedeseuolhar,meremexia,incomodada,atqueelacutucoumeubrao
comfirmeza.
O cuidador comeou a ler o contedo das pginas com uma lentido
exasperante,esebemoquediziasoavafamiliar,eunocaptavasenaverdadeseguia
otexto,poismeeraimpossvelconcentrarme.Meirritavasuamaneiracaprichosade
mutilarasfrases,easvezesataspalavras.
Emsumasentenciouaoterminaraltimapgina,tratasedeummau
trabalho.Ordenouospapis,formandocomelesumapilha,eserecostoucontrao
cercado,adotandoamesmaposioquemeensinouIsidoroBaltazar:apernadireita
cruzada sobre a outra, com o tornozelo apoiado sobre a coxa esquerda e os olhos
fechados.
Mantevesilncioportolongotempoqueacheiquehaviadormido,eportanto
me assustou quando, com voz lenta e moderada, comeou a falar de antropologia,
histria e filosofia. Seus pensamentos pareciam formarse medida que falava, e as
palavras fluam de maneira clara e precisa, com uma simplicidade fcil de seguir e
compreender.
Escuteiocomateno,masaomesmotemponodeixavadeintrigarmeofato
de que soubesse tanto acerca das tendncias intelectuais de Ocidente. Que grau de
educaopossua?Quemnaverdadeeraele?
Poderiarepetirtudodenovo?pergunteinembemelehaviaterminado.
Gostariadetomaralgumasnotas.
Tudo o que disse est em seus papis asseguroume. Enterrado sob
excessivas citaes, anotaes ao p da pgina e idias mal desenvolvidas.
Aproximouse at que nossas cabeas quase se tocaram. No basta citar obras
alheiasparadaraseutrabalhoaveracidadequelhefalta.
Meajudariaarefazlo?pergunteidesorientada.
No,nopossofazerisso.Precisafazlovocmesma.
Masquenopossoobjetei.Vocmesmoacabadeassinalaromalque
estmeutrabalhoque,acrediteme,omelhorquepudefazer.
Noverdade!contradissemedemaneiraveemente,paradepoisolhar
mecomumaexpressoquemisturavasurpresaeternura.Noduvidodequeseus
professores aceitariam seu trabalho, uma vez que o tenha passado a limpo, mas eu
noofaria.Carecedeoriginalidade.Anicacoisaquefazparafrasearoquejleu,e

155

euexijoquevocdependamaisdesuasprpriasopinies,aindaquecontradigamo
queseesperadevoc.
Tratase apenas de um trabalho de composio disse para defenderme.
Sei que pode ser melhorado, s que tambm preciso agradar a meus professores,
independentedeseestouounodeacordocomoexpressado.Precisoseraceitano
cursodepsgraduao,eisso,decertomodo,requersatisfazerameusprofessores.
Em contestao recebi uma rajada de crticas, advertncias e sugestes da
partedocuidador.
Sedesejareceberforasdomundodosfeiticeirosjnopodetrabalharcom
essaspremissas.Emnossomundomgicoosmotivosulterioresnosoaceitveis.Se
quer graduarse, deve se comportar como um guerreiro, no como uma mulher
treinada para agradar, pois voc, ainda quando se pe bestialmente desagradvel,
procuraagradar.Agora,noqueserefereaescrever,jquenofoitreinadaparaisso,
quandoofizer,deveradotarumanovamodalidade:amodalidadedoguerreiro.
O que quer dizer com isso de a modalidade do guerreiro? Devo lutar com
meusprofessores?
No com seus professores, e sim consigo mesma, a cada centmetro do
caminho,eprecisafazlocomtalarteeintelignciaqueningumnotarsualuta.
No estava muito segura do que queria dizer com tudo isso, e tampouco me
interessava,demodoqueantesquepudesseacrescentaralgopergunteilhecomoera
quesabiatantoacercadeantropologia,histriaefilosofia.Sorriuesacudiuacabea.
Nosedeucontadecomoofiz?elogopassouarespondersuaprpria
pergunta. Apanhei os pensamentos no ar. Estendi minhas fibras energticas e
pesqueiessespensamentos,talcomosepescaumpeixecomumavara,numimenso
oceanodepensamentoseidiasquehalietraouumamplogestocomosbraos,
comoparacaptaroarqueorodeava.
Para apanhar pensamentos Isidoro Baltazar me disse que a pessoa precisa
saber quais deles podem ser teis argumentei , de modo que voc deve ter
estudadohistria,filosofiaeantropologia.
Talvezofizalgumavezrespondeu,nomuitodecidido,coandoacabea,
perplexo.Sim,devodetlofeito.
Temquetlofeito!insisti,comosetivessefeitoumagrandedescoberta.
Suspirando de maneira audvel, o cuidador se recostou contra o cercado e
fechouosolhos.
Porqueinsisteemtersemprearazo?perguntouNlida.
Surpreendida, olhei boquiaberta como os cantos de seus lbios se curvavam
numprovocanteemisteriososorriso.Emseguida,comumgesto,meordenoufechara
boca.Euhaviaestadotopendentedoscomentriosdocuidadorarespeitodemeu
trabalhoqueahaviaesquecido,apesardetlaemfrenteamim.Outalveznofosse
assim. Quem sabe no estivera ali, e a idia de que podia ter se ausentado e
regressado,semqueeuopercebesse,meprovocouansiedade.
No deixe que isso te preocupe consoloume Nlida,como se eu tivesse
exteriorizado meu pensamento. Ns estamos habituados a ir e vir sem que as
pessoasonotem.
O tom de sua voz teve o efeito de suavizar a contundncia da revelao, e
olhandoaumelogoaooutro,mepergunteisedefatoseriamcapazesdedesaparecer
diante de meus olhos sem que esse ato fosse notado. Tratei de segurlos para que

156

issonoacontecesse.Meestendisobreaesteira,eesticandomeematitudegatuna,
avanceimeupatarodadovestidodeNlida,queroavaocho,emoviamoem
buscadocasacodocuidador,quedevetersentidoopuxonamanga,poisselevantou
abruptamente e me olhou. Eu fechei os olhos, mas continuei observandoos atravs
das plpebras entreabertas. No se moveram. Suas posturas sacerdotais no
revelavamfadiga,noentantoeupreciseilutarparamanterosolhosabertos.
Umabrisafresca,comfragrnciadeeucaliptos,comeouasoprar;pedaosde
nuvenscoloridassulcaramocu,eoprofundoetransparenteazulsefezmaisdifuso,
dissolvendosedemaneiratolnguidaquesetornouimpossveldistinguirentrecue
nuvem,entrediaenoite.
Adormeci com o p na roda do vestido de Nlida e aferrada ao casaco do
cuidador, como se minha vida dependesse disso, e quando algum tocou meu rosto
tiveaimpressodequehaviatranscorridoapenasunsmomentos.
Florinda?perguntei,sabendoinstintivamentequeamulhersentadaameu
lado era outra. Murmurava algo, e tive a sensao de que levava um bom tempo
fazendoo,eeuacabaradeacordarparaescutla.
Quis sentarme, mas com uma suave presso sobre meu ombro a mulher o
impediu. Em algum lugar, na escurido, uma pequena chama tremulava insegura,
iluminandoapalidezdeseurosto,conferindolheumaspectofantasmal.medidaque
elaseaproximavapareciaagigantarse,etambmseusolhosseaumentaramquando
se fixaram nos meus. O arco de suas sobrancelhas, como um arco traado por um
marcadornegro,seviaconcentradonumgestodepreocupao.
Suspireialiviadaquandopronuncieiseunome.
Nlida!
Ela aceitou meu reconhecimento com um leve sorriso e um gesto da cabea.
Queriafazerlheperguntasacercadocuidadoremeusescritos,maselamesilenciou
colocando um dedo sobre meus lbios, e continuou com suas murmuraes, que se
foramfazendomaisemaisdistantesatcessarporcompleto.Depoisficoudepeme
indicoufazeromesmo.Obedeci,enoteiquejnoestvamosnoptioesimnumdos
dormitriosvaziossobreocorredor.
Ondeestmeutrabalho?perguntei,alarmadaanteapossibilidadedeque
oventopudesseteresparramadoaspginas.Aidiadeterquerecomelodozero
meaterrorizava.
Com um gesto imperioso de sua testa Nlida indicou que devia seguila. Era
muito mais alta que eu, idntica a Florinda, e a no ser por sua especial delicadeza,
no teria podido diferencilas. Nesse momento, parecia uma verso inacabada de
Florinda, uma Florinda jovem. Havia nela algo to delicado, etreo, e por sua vez
atraente, que eu costumava brincar com Isidoro Baltazar dizendo que, se eu fosse
homem,ficarialoucoporela,aoqualelerespondiaquetalvezfosseessaarazopela
qualelararamentemedirigiaapalavra.
Nos dirigimos a meu quarto. Escutava passos, passos que vinham de todas as
direes,quenopodiamserobradeNlida,poiselacaminhavacom taldelicadeza
quenopareciatocarocho.Aabsurdanoodequeescutavameusprpriospassos
mefezcaminharcomasuavidadedeumgato,apesardoqualorudonocessou.Os
passos de algum se moviam em unssono com os meus, o mesmo ritmo repicava
sobre o piso enlajotado. Vrias vezes olhei para trs mas, claro, sem encontrar a
ningum.Finalmente,naesperanadepoderafugentarmeutemor,riforte.

157

AmaneiraabruptaemqueNlidaseviroumefeztemerumareprimenda,mas
aoinvsdisso,abraandome,soltouoriso,enodeiimportnciaaofatodequesua
carcianofossequentenemsuave.EugostavadeNlida,eotoquedesuasmosme
reconfortava. Rindo, e acompanhadas pelo rudo dos passos, entramos em meu
quarto.
Um estranho brilho se aderia s paredes, semelhante a uma nvoa que se
tivesse introduzido atravs das quatro portas, agora invisveis. Alm disso havia
modificadooformatodoquarto,conferindolheumaspectoquasequadrado.Apesar
deminhasrepetidaspiscadasnopodiaveroutroobjetoalmdamesa,sobreaqual
havia trabalhado nos ltimos trs dias. Me aproximei, e me aliviou ver meus papis
ordenadose,juntoaeles,meuslpis,todosapontados.
Nlida!exclameiexcitada,maselajnoestavaali.
Anvoasehaviafeitomaisespessa,seaproximavacomcadainalaodemeus
pulmes e se infiltrou dentro de mim, enchendome de uma sensao agradvel de
lucidezefrivolidade.Guiadaporalgumaforainvisvelmesenteimesa,esparramei
os papis, e sob meus olhos vigilantes surgiu a estrutura total de meu trabalho,
sobrepondose ao original, como a dupla exposio de uma pelcula. Me perdi
admirando o hbil desdobramento dos temas, e como se tivessem sido manipulados
poralgumamoinvisvel,pensanteeescritora,ospargrafosserecolocaramimpondo
umanovaordem.Tudoeratomaravilhosamenteclaroesimplesqueridepurogozo.
Escreveo.
As palavras repercutiram suavemente no aposento. Olhei ao redor sem ver
ningum,esabendoqueissoqueagoraviviaeradefinitivamentemaisqueumsonho,
lanceimodemeucadernoeaumlpis,ecomeceiaescreveratodavelocidade.As
idiasmechegavamcomincrvelclaridadeefacilidade,einundavamminhacabeae
meucorpocomoondasdesom.Simultaneamenteviaeescutavaaspalavras,masno
eram meus olhos e meus ouvidos os que as percebiam, e sim, melhor dizendo,
filamentosinternosqueseestendiame,comoumsilenciosoaspirador,chupavamas
palavrasquebrilhavamantemimcomopartculasdepoeira.
Depoisdeumtempo,aordemsobrepostacomeouaopacarse.Umaauma,as
linhas empalideceram. Com desespero procurei aferrarme a esta esplndida
estrutura, ainda sabendo que tudo desapareceria sem deixar rastro. S restou a
memria dessa magnfica lucidez, e depois tambm isso se extinguiu, como uma
lmpada que algum tivesse apagado. Um resto de nvoa, delicada como um
filamento, permaneceu flutuando no quarto para depois desaparecer em pequenas
ondas, e deixar uma escurido opressiva que se fechava sobre mim. Sentime to
extenuadaquesoubequeiadesmaiar.
Deitese!
Nomeincomodeiemolhar.Sabiaquenoveriaaningum.Comumgrande
esforo,abandoneiacadeiaemearrasteiatminhacama.

158

CAPTULODEZESSEIS

Por um momento permaneci na cama, recordando vagamente meu

assombroso ensonho, to diferente de qualquer outro. Pela primeira vez tinha
plenoconhecimentodetudooquehaviafeito.
Nlida? perguntei, ao escutar um suave murmrio que chegava do
outro extremo do quarto. Tentei levantarme, mas ca de novo sobre a cama. O
quartogirava.Minutosdepoisotenteidenovo.Fiqueidepeensaieiunspassos
vacilantes, que terminaram quando ca ao cho e dei com a cabea contra a
parede.
Merda!gritei.Estoudesmaiando.
No seja to dramtica foi Florinda quem disse isso, e riu ao verme
to desconcertada. Tocou primeiro minha testa, depois meu pescoo, e ao
comprovar que no tinha febre pronunciou sua sentena: No est
desmaiando.Oqueprecisareporsuaenergia.
Perguntei por Nlida, e enquanto me ajudava a voltar para a cama,
Florindaquissabersehaviaestranhadoaela.
Estfracaporqueestcomfomedisse.
No tenho fome a contradisse, mais por hbito que por convico,
sem duvidar de que minha tontura se devia a no ter comido nada o dia todo,
salvoodesjejum.
Nos perguntamos por que no comeu confessou Florinda,
respondendoameusinexpressadospensamentos.Havamoslhepreparadoum
guisadotodelicioso.
Quando chegou? quis saber. Tenho estado lhe chamando em
silnciodurantedias.
Florinda semicerrou os olhos, e emitindo um som sussurrante, ao que
parecia destinado a ajudla a recordar, respondeu que acreditava estar a vrios
diasnacasa.
Acredita?pergunteiimpaciente,pertodeumaexteriorizaodemau
gnio que consegui controlar. Por que no me fez saber que estava aqui?
mais que ofendida me intrigava no ter notado sua presena. Como pude no
medarconta?murmurei,maisparamimqueparaseusouvidos.
AcuriosaexpressodeseusolhosdenotavaqueaFlorindalhesurpreendia
meu desconcerto, e sua sagaz resposta foi que, se tivessem me revelado sua
presena,eunoteriapodidomeconcentraremminhatarefa.
Comobemsabe,emlugardeocuparsedeseuensaio,estariapendente
denossasidasevindas.Todasuaenergiaestariaconcentradaemaveriguaroque
ns fazamos, no assim? Deliberadamente decidimos que voc deveria
trabalhar sem distraes explicou, para depois agregar que o cuidador me
haviaajudadosomentedepoisdetercomprovadoqueofeitopormimataquele
momento era satisfatrio, e que em ensonhos ele havia encontrado a ordem
inerentedeminhasanotaes.
Eutambmosacheiemensonhoconfessei.
Naturalmente concordou Florinda. Ns te fizemos ensonhar para
quepudessetrabalhar.
Vocsmefizeramensonhar?repeti.

159

Sem dvida sua declarao era chamativamente normal, mas no deixava

de causarme apreenso. Me dominou a misteriosa sensao de estar por fim a
ponto de compreender o que significava o ensonhar desperto, embora sem
conseguircaptloporcompleto,eesforandomeporserclara,reveleiaFlorinda
tudooqueaconteceudesdeomomentoemqueviaocuidadoreaocachorrono
ptio.
No me foi fcil ser coerente, pois eu mesma no conseguia decidir
quando estive desperta e quando adormecida, e aumentava minha confuso o
fato de poder recordar o exato contorno de meu trabalho tal como o vi,
sobrepostoaotextooriginal.
Minha concentrao era demasiado intensa para pensar que pudesse
estarensonhandoresumi.
disso, precisamente, que se trata o ensonhar desperto. Por isso o
lembra to bem e o modo em que Florinda disse isto me lembrou uma
professora impaciente, explicando algo simples a uma criana retardada. J te
dissequeoensonhardespertonotemnadaavercomdormiresonhar.
Tomei notas acrescentei, como se isso pudesse invalidar o que ela
acabara de dizer, e ao ver que concordava com um movimento de cabea,
pergunteilheseencontrariaalgosobreamatria,escritodemeupunhoeletra,
entreminhasnotas.
Sim me assegurou , mas antes ter que comer. Ficando de p,
estendeumeamoemeajudouaselevantar.
Para ajeitarme um pouco acomodou a camisa dentro de meus jeans e
tirou os pedaos de palha aderidos a meu suter. Depois me afastou um pouco
para inspecionar sua obra. No satisfeita, encarou o aspecto de meu cabelo,
acomodandoosfiosesticadoserebeldes.
Vocficahorrvelcomocabelodesgrenhado.
Estouacostumadaaumaduchaquenteaolevantarmeesaatrsdela
aocorredor.Aoverquesedirigiacozinhalheinformeiqueantesprecisavairao
toalete.
Te acompanho ofereceu, e ao notar meu gesto de recusa, explicou
quesdesejavaassegurarsedequeeunomedesmaiariaecairiapeloburaco.
Aceitei agradecida o apoio de seu brao, e quase cai de bruos ao sair ao
ptio, no tanto por causa de minha debilidade e sim pela surpresa que me
causoucomprovarotardequeera.
Oqueacontece?perguntouFlorinda.Sesentefraca?
Aponteiocu.Apenassobravaumrestodeluz.
Nopossvelquetenhaperdidoumdiadissecomvozapagada.Lutei
por assimilar a idia de que haviam transcorrido toda uma noite e todo um dia,
masminhamentenooaceitou.Ofatodenopodercalcularotempodeacordo
comoscnonesnormaismedesorientava.
Os feiticeiros quebram o fluir do tempo explicou Florinda,
interpretando meus pensamentos. O tempo, tal como ns o medimos, no
existe quando se ensonha como o fazem os feiticeiros. Eles o estendem ou
condensam vontade, e no o consideram em termos de horas ou minutos. Ao
ensonhar despertos, aumentam suas faculdades perceptuais prosseguiu em
tom paciente e medido. No obstante, com o tempo acontece algo por intero

160

distinto. A percepo do tempo no aumenta, e sim que fica totalmente

cancelada. Acrescentou que o tempo sempre um fator de conscincia, ou
seja,quesuapercepoumestadopsicolgico,automaticamentetransformado
por ns em medidas fsicas. algo que levamos to gravado que, ainda quando
noopercebamos,umrelgiosoaemnossointerior,marcandosubliminarmente
otempo.
No ensonhar desperto enfatizou essa capacidade est ausente.
Uma estrutura por completo nova e nada familiar assume o controle; uma
estruturaquedealgumamaneiranoparaserinterpretadaouentendidacomo
normalmentefazemoscomotempo.
Ou seja, que tudo o que saberei conscientemente acerca do ensonhar
desperto que, com relao ao tempo, ele poder ter sido estendido ou
comprimidodisse,procurandoentenderexplanao.
Compreender muito mais que isso me assegurou com nfase.
Quando for expert em penetrar na conscincia intensificada, como a chama
MarianoAureliano,terconscinciadetudooquedeseje,poisosfeiticeirosno
esto envolvidos com medir o tempo e sim em uslo, em estendlo ou
comprimilovontade.
A pouco voc disse que todos me ajudaram a ensonhar afirmei.
Nestecaso,algumdevesaberoquantoduroumeuensonho.
Florindarespondeuqueelaeseuscompanheirosviviampermanentemente
numestadodeensonhardesperto,equeeraprecisamenteseuesforoconjunto
oquemefezensonhar,masquejamaislevavamcontadesuadurao.
Quer inferir que posso estar ensonhando desperta agora? perguntei,
sabendodeantemooqueresponderia.Seassim,oquefizparaalcanareste
estado?Quaispassostomei?
Os mais simples imaginveis respondeu Florinda. No se permitiu
ser seu ser usual. Esta a chave que abre portas. Muitas vezes, e de diferentes
maneiras,temoslheditoqueafeitiarianooquepensaque.Dizerqueno
permitirse ser seu ser usual o segredo mais complexo da feitiaria; soa bobo
masnoo.achaveaopoder,eportantoomaisdifcilquefazumfeiticeiro;e
no obstante, no algo complexo, impossvel de entender. No confunde a
mente,eportalrazoningumpodesequersuspeitarsuaimportnciaoutom
lo a srio. A julgar pelo resultado de sua ltima sesso de ensonhar desperta,
posso dizer que voc acumulou suficiente energia mediante o ato de impedirse
serseuserusual.
Deuumtapinhaemmeuombroesussurrou.
Tevereinacozinha.
A porta da cozinha estava entreaberta, mas nenhum som provinha do
interior.
Florinda?pergunteiemvozbaixa.
Merespondeuumrisosuave,masnoviningum.Quandomeusolhosse
acostumarampenumbradiviseiaFlorindaeaNlidasentadasaumamesa,seus
rostos estranhamente vvidos nessa tnue luz, assim como seus olhos, cabelos,
nariz e bocas. Diriase que as iluminava uma luz interior, e me impressionou
comprovaroquantoeramexataseramentresi.
Vocsduassotolindasqueassustadisse,aproximandome.

161

Olharamse uma outra e soltaram um riso, francamente perturbador.

Senti que um calafrio percorria minha coluna, e antes que eu pudesse ensaiar
comentrio algum, ambas se calaram, e Nlida me convidou a ocupar a cadeira
vaziajuntoaela.
Respirei fundo. Precisa manter a calma, me disse ao ocupar o assento.
Havia em Nlida uma secura e um tensionamento que me enervava. Da sopeira
nomeiodamesameserviuumpratodeespessasopa.
Quero que coma tudo disse, aproximando de mim uma cesta com
tortilhasquentes,etambmamanteiga.
Euestavamortadefome,eataqueioquemederamcomosenotivesse
comido um s bocado em muitos dias. Esgotei o contedo da sopeira, e
acompanhei as tortilhas com trs canecas de chocolate quente. Saciada, me
acomodeiemminhacadeira.Aportaqueconduziaaoptioestavaabertadepar
em par, e uma brisa fresca reacomodou as sombras que invadiam a cozinha. O
crepsculo parecia eterno, e no cu languideciam grossas capas de cor:
vermelho, azul escuro, ouro e violeta, e tanto o ar, dotado de uma qualidade
transparente,pareciaaproximarasmontanhasdistantes.Comoimpulsionadapor
umaforainterioranoitedavaaimpressodesurgirdocho,eoensombrecido
movimento das rvores frutferas, impulsionado pelo vento rtmico e cheio de
graa,arrebatavaaescuridoeaelevavaatocu.
Esperanza entrou na cozinha portando uma lamparina de azeite que
colocou sobre a mesa, olhandome sem piscar, como se tivesse problemas para
enfocaravista.Davaaimpressodecontinuarpreocupadaporalgummistriode
outro mundo, mas aos poucos seus olhos se descongelaram, e sorriu, como
sabendoquehaviaregressadodealgumlugarmuitodistante.
Meu ensaio! gritei, ao ver as folhas soltas e meu caderno sob seu
brao.Comumgrandesorrisoosentregouamim.
Semdissimularminhaimpacincia,examineiasfolhas,rindofelizaopoder
constatar as pginas do caderno cobertas de precisas e detalhadas instrues, a
metadeemespanholeaoutrametadeemingls,sobrecomoprocedercommeu
trabalho,sendoacaligrafiaindiscutivelmenteminha.
Est tudo aqui! exclamei muito excitada. Assim o vi em meu
ensonhoedepensarquepoderiamelivrardocursodepsgraduaosemter
queesforarmeemexcesso,esquecitodaminhaansiedadeanterior.
No se escrevem bons ensaios recorrendo a atalhos advertiu
Esperanza. Nem sequer com a ajuda da feitiaria. Deveria saber que sem as
leituras prvias e a coleta de notas, o fato de escrever e de revisar o escrito,
nunca teria conseguido reconhecer a estrutura e a ordem de seu trabalho em
seusensonhos.
Assenti sem falar. Ela havia dito isso com autoridade incontestvel,
deixandomesempalavras.
Eoqueacontececomocuidador?Foiprofessoremsuajuventude?
Nlida e Florinda se viraram na direo de Esperanza, como se a ela
coubesseresponder.
Isso no o saberia dizer respondeu, de maneira evasiva. No te
dissequeeraumfeiticeiroenamoradodasidias?
Mantevesilncioporummomento,paradepoiscompletar:

162

Quando no cuida de nosso mundo mgico, como cabe a um cuidador,

elel.
AlmdelivrosampliouNlidalumaextraordinriaquantidadede
revistasculturais.Falavriosidiomas,demodoqueestatualizadocomoltimo
emtudo.DeliaeClarasosuasajudantes.Eleasensinouafalaringlsealemo.
Pergunteiseabibliotecadacasapertenciaaele.
detodosrespondeuNlida.Contudoestouseguradeque,tirando
Vicente, ele o nico que leu todos os livros que contm as estantes e ao
observarminhaexpressoincrdulameadvertiuqueoaspectodaspessoasdesse
mundo no deveria enganarme. Para alcanar um certo nvel de
conhecimentos os feiticeiros trabalham o dobro do que o fazem outros. Os
feiticeirosdevemencontraredarsentidotantoparaomundocotidianocomoao
mgico. Para conseguir isso devem ser muito preparados e sofisticados, tanto
mentalcomofisicamente.
Durante trs dias trabalhou em seu ensaio. Trabalhou duro, no
verdade?aguardouaqueeumemanifestassedeacordo,edepoisacrescentou
que, enquanto ensonhava desperta, lhe dediquei ainda maior esforo que
estandodesperta.
Noestoudeacordocontradisse.Tudofoimuitosimplesecarente
deesforoeexpliqueiqueanicacoisaquefizfoiverumanovaversodemeu
trabalhosobrepostaantiga,aqualcopiei.
FazerissodemandoutodaaforaquevocpossuasustentouNlida.
Enquanto ensonhava desperta voc canalizou toda sua energia em um s
propsito. Toda sua preocupao e esforo se destinaram a terminar seu
trabalho. Nada mais importava. Nenhum outro pensamento interferiu com sua
meta.
O cuidador ensonhava desperto quando leu meu ensaio? Viu o que eu
vi?
Nlida ficou de p e caminhou lentamente at a porta.Durante um longo
tempo olhou para fora, em direo escurido. Depois voltou mesa, segredou
algo com Esperanza, e tornou a sentarse. Esperanza riu quando me disse que o
que o cuidador viu em meu trabalho era diferente ao que foi visto e escrito por
mim.
E natural que assim fosse, pois o conhecimento dele muito mais
vasto que o seu. Voc, guiada por suas sugestes, e de acordo com sua
capacidade, captou como devia parecer seu trabalho, e isso foi o que voc
escreveu.
Por sua vez Nlida explicou que enquanto ensonhamos despertos temos
acessoarecursosocultosquedeordinrionoempregamos.Dissequenembem
euvimeutrabalholembreidospontoschavequemehaviafornecidoocuidador.
Ao notar que minha expresso incrdula persistia, lembrou o que foi dito
pelo cuidador sobre meu ensaio. Demasiadas notas ao p da pgina, citaes
demais e idias desenvolvidas com descuido. Seus olhos irradiavam simpatia e
um ar divertido ao acrescentar que, dado que eu ensonhava e no era to
estpidacomoalegavaser,deimediatopercebitodasortedeenlaceseconexes
nonotadosantes.Depoisseaproximousorridenteesperademinhareao.

163

horadequesaibaoquetefezverumamelhorversodeseutrabalho
original. Esperanza me piscou um olho como para enfatizar que estava por
revelarmeumsegredoretumbante.
Quando ensonhamos despertas, ns temos acesso ao conhecimento
direto.
Observoumeumlongoperodo,ehaviadesencantoemseusolhos.
No seja to densa! Nlida me cutucou impaciente. Ensonhar
desperta deveria ter lhe demonstrado quepossui, como todas as mulheres, uma
capacidadesemigualparareceberconhecimentosdiretos.
ComumgestoEsperanzameindicouguardarsilncioedisse:Sabiaque
uma das diferenas bsicas entre homens e mulheres a maneira em que
encaramoconhecimento?
Eu no tinha idia do que queria dizer. De maneira lenta e deliberada
arrancou uma folha em branco de meu caderno e desenhou duas figuras
humanas,umadasquaiscorooucomumconeedissequeeraumhomem.Sobre
a outra cabea desenhou o mesmo cone, s que invertido, e o declarou ser a
mulher.
Oshomensconstroemseuconhecimentopassoapassoexplicoucom
olpisapontandocabeacoroadapelocone.Tendemparacima,trepamem
direo ao conhecimento. Os feiticeiros dizem que os homens se estiram como
umconeemdireoaoesprito,paraoconhecimento,eesteprocedimentolimita
at onde podem chegar repassou com o lpis as linhas do cone da primeira
figura. Como poder ver, os homens s podem alcanar certa altura, e seu
caminhoterminanopicedocone.
Preste ateno advertiu, apontando com o lpis segunda figura.
Como poder ver o cone est invertido, aberto como um funil. As mulheres
possuemafaculdadedeabrirsediretamentefonte,oumelhordizendo,afonte
lhes chega de maneira direta, na base larga do cone. Os feiticeiros dizem que a
conexodasmulherescomoconhecimentoexpansiva,enquantoadoshomens
bastanterestritiva.
Os homens se conectam com o concreto prosseguiu , e apontam ao
abstrato. As mulheres se conectam com o abstrato, e contudo tratam de
entregarseaoconcreto.
Por qu? perguntei , sendo as mulheres to abertas ao
conhecimentoouaoabstrato,soconsideradascomoinferiores?
Esperanza me contemplou fascinada. Ficou de p, esticouse como um
gato,fazendoestalartodassuasarticulaes,erecuperouseuassento.
Que sejam consideradas inferiores ou, no melhor dos casos, que suas
caractersticas femininas sejam consideradas complementares s dos homens,
tm a ver com a maneira em que uns e outros se aproximam do conhecimento.
Em geral mulher lhe interessa mais dominarse a si mesma que a outros, um
tipodedomnioclaramenteambicionadopelohomem.
Inclusive entre os feiticeiros acrescentou Nlida para satisfao das
mulheres.
Esperanza expressou sua crena em que originalmente as mulheres no
consideravam necessrio explorar essa facilidade para unirse direta e

164

amplamente ao esprito. No achavam necessrio falar ou intelectualizar acerca

destasuacapacidade,poislhesbastavaacionlaparasaberqueapossuam.
A incapacidade dohomem para unirse diretamenteao esprito o que
os impulsionou a falar do processo de alcanar o conhecimento explicou.
No pararam mais de falar disso, e precisamente essa insistncia em saber
comoseesforamporalcanaroesprito,estainsistnciaporanalisaroprocesso,
o que lhes deu a certeza de que o ser racional uma conquista tipicamente
masculina.
Esperanza explicou que a conceitualizao da razo tem sido obtida
exclusivamente pelos homens, e isto lhes tm permitido minimizar os dons e as
conquistas da mulher e, pior ainda, excluir as caractersticas femininas da
formulaodosideaisdarazo.
claro que na atualidade a mulher acredita no que lhe tem sido fixado
enfatizou. A mulher tem sido criada para crer que s o homem pode ser
racional e coerente, e agora o homem portador de um capital que o torna
automaticamentesuperior,sejaqualforsuapreparaooucapacidade.
Como foi que as mulheres perderam sua conexo direta com o
conhecimento?perguntei.
NoaperderamcorrigiuEsperanza.Aindatmumaconexodireta
comoesprito,squeesqueceramcomousla,oumelhor,copiaramacondio
masculinadenopossula.Durantemilharesdeanosohomemtemseocupado
de que a mulher o esquea. Pegue a Santa Inquisio, por exemplo: esse foi um
expurgo sistemtico para erradicar a crena de que a mulher tem uma conexo
direta com o esprito. Toda religio organizada no outra coisa que uma
manobra muito exitosa para colocar mulher no nvel mais baixo. As religies
invocamumaleidivinaquemantmqueasmulheressoinferiores.
Olheiaassombrada,perguntandomecomopodiasertoerudita.
Os homens necessitam dominar a outros, e a falta de interesse das
mulheres por expressar ou formular o que conhecem, e como o conhecem, tem
constitudoumanefastaalianacontinuouEsperanza.Temtornadopossvel
que a mulher seja forada, desde seu nascimento, a aceitar que a plenitude
encontrasenolar,noamor,nocasamento,emparirfilhosenegarseasimesma.
A mulher tem sido excluda das formas dominantes de pensamento abstrato e
educada para a dependncia. Tm sido to bem treinadas para aceitar que os
homensdevempensarporelasqueterminarampornopensar.
Amulherperfeitamentecapazdepensardisse.
Esperanzamecorrigiu.
A mulher capaz de formular o que aprendeu, e o que tem aprendido
tem sido definido pelo homem. O homem define a natureza intrnseca do
conhecimento,edeletemexcludotudoaquiloquepertenceaofemininoou,seo
hincludo,sempredemaneiranegativa.Eamulherotemaceitado.
Est atrasada em anos objetei. Hoje em dia a mulher pode fazer o
quedeseja.Emgeraltmacesoatodocentrodeaprendizagem,eaquasetodos
ostrabalhosquedesempenhaohomem.
Mas isso no tem sentido, a menos que possuam um sistema de apoio,
umabaseargumentouEsperanza.Dequeserveteracesoaoquepossuemos
homens, quando ainda se as consideram seres inferiores, obrigadas a adotar

165

atitudes e comportamentos masculinos para conseguir o xito? As que na

verdadeconseguemalcanaroxitosoasperfeitasconvertidas,eelastambm
depreciamsmulheres.
De acordo com os homens o tero limita mulher tanto mental como
fisicamente. Esta a razo pela qual s mulheres, apesar de seu acesso ao
conhecimento, no lhes tem sido permitido determinar o que este
conhecimento. Pegue, por exemplo, aos filsofos props Esperanza. Os
pensadores puros. Alguns deles so encarniadamente contra a mulher. Outros
somaissutis,nosentidodequeestodispostosaadmitirqueamulherpoderia
ser to capaz como o homem, se no fosse porque no lhe interessam as
investigaesracionais,enocasodeestarinteressadas,nodeveriamestar.Pois
lhe cai melhor mulher ser fiel sua natureza: uma companheira nutriente e
dependentedomacho.
Esperanzaexpressoutudoistocominquestionvelautoridade.Noentanto,
em poucos minutos, a mim j me assaltavam as dvidas. Se o conhecimento
nooutracoisaqueumdomniomasculino,aqusedeveentosuainsistncia
emqueeuvuniversidade?perguntei.
Porque voc uma bruxa, e como tal precisa saber o que te afeta, e
comoteafetarespondeu.Antesderecusaralgodevesaberporqueorecusa.
Sabe, o problema que o conhecimento em nossos dias se deriva
simplesmente de pensar nas coisas, mas as mulheres tm um caminho distinto,
nunca antes levado em considerao. Esse caminho pode contribuir ao
conhecimento, mas teria que ser uma contribuio que nada tem a ver com
pensarnascoisas.
Comoqueteriaqueverento?
Issoparaquevocodecida,depoisdeterdominadoasferramentasdo
raciocnioedacompreenso.
Minhaconfusoeramuitogrande.
O que propem os feiticeiros continuou Esperanza que os
homens no podem possuir o direito exclusivo ao raciocnio. Parecem possulo
agora porque o terreno sobre o qual o aplicam um terreno onde prevalece o
masculino.Apliquemosentoarazoaumterrenoondeprevaleceofeminino,e
esse,naturalmente,oconeinvertidoquetedescrevi:aconexofemininacomo
prprioesprito.
Desviouapenasacabea,comodecidindooqueestavapordizer.
Essaconexodeveenfrentarsecomoutrotipoderaciocnio,algonunca
antesempregado:oladofemininodoraciocnio.
Equaloladofemininodoraciocnio,Esperanza?
Muitas coisas; uma delas definitivamente ensonhar. olhoume de
maneiraquestionante,maseunadatinhaadizer.
Suaprofundagargalhadamepegoudesurpresa.
Euseioqueesperavocdosfeiticeiros:rituaiseencantamentos,cultos
raros,misteriosos.Querquecantemos.Querfundirsecomanatureza;estarem
comunho com os espritos da gua; quer paganismo, uma viso romntica do
quefazemos.Muitogermnico.
Para submergirse no desconhecido precisam de coragem e mente.
Somente com isso poder explicar a voc mesma e a outros os tesouros que

166

poder encontrar. Esperanza chegou perto de mim, ansiosa ao que parecia,

porconfiarmealgo.Coouacabeaebufourepetidasvezes,cincovezescomoo
faziaocuidador.Precisaagirapartirdeseuladomgicodisse.
Eissooque?
Oteroeodissecomtantacalma,eemtomtobaixo,comoseno
lhe interessasse minha reao, que quase no lhe ouvi. Depois, ao darme conta
doabsurdodesuaspalavras,meendireiteieolheiparaasoutrasmulheres.
OterorepetiuEsperanzaorgofemininofundamental,oque
dsmulheresessepoder,essaforaextraparacanalizarsuaenergia.
Explicou que o homem, em sua busca pela supremacia, tem conseguido
reduziressemisteriosopoder,otero,aonvelestritodeumrgobiolgicocuja
nicafunoreproduzir,abrigarasementedohomem.
Comoseobedecesseaumchamado,Nlidaficoudep,rodeouamesae
veiopararseatrsdemim.
Conhece a estria da Anunciao? murmurou quase pegado a meu
ouvido.
Norespondi,rindo.
Com esse mesmo sussurro confidencial me disse que na tradio judaico
cristoshomenssoosnicosqueescutamavozdeDeus.Asmulheres,salvoa
Virgem Maria, foram excludas deste privilgio. Nlida disse que um anjo
sussurrandoMariaera,logicamente,algonatural.Nooeraemtrocadequea
nica coisa que pde dizerlhe foi que daria a luz ao filho de Deus. O tero no
recebeu conhecimento e sim, melhor dizendo, a promessa da semente de Deus.
Umdeusmasculino,queporsuavezgeravaoutrodeusmasculino.
Eu queria pensar, refletir acerca de tudo o que se havia dito, mas minha
menteestavaemtotalconfuso.
E o que acontece com os feiticeiros homens? perguntei. Eles no
tmteroe,contudo,estoclaramenteconectadoscomoesprito.
Esperanzameolhoucomumasatisfaoquenotentoudissimular;depois
olhou por cima de seu ombro como temerosa de que algum a escutasse. Num
murmrio,apenasdisse:
Os feiticeiros podem alinharse com o esprito pois abandonam o que
especificamentedefinesuamasculinidade.Jnosohomens.

167

CAPTULODEZESSETE

A maneira em que Isidoro Baltazar percorria o aposento diferia da que

usualmenteempregavaparacobriroespaodeseuestdioretangular.Antessempre
me acalmava seu andar, mas desta vez possua uma qualidade incmoda e
ameaadora, trazendo minha mente a imagem de um tigre que espreita entre o
mato,aindanopreparadoparasaltarsobresuavtima,masconscientedequealgo
andamal.
Deixei de lado o que estava lendo, a fim de averiguar a natureza de sua
preocupao,quandoeledisse:
NsvamosaoMxico.
O modo em que o disse me causou graa, e o tom sombrio e srio justificou
minharisonhapergunta:
Vaisecasarcomigol?
Detevesedeimediato.
Estenoumgracejodisseirritado.Istocoisasriaenemacabou
de dizlo e sorriu, e com um gesto desvado perguntou a si mesmo: O que estou
fazendo?Estoumeirritandocomvoc,comosedispusessedetempoparaisso.Que
vergonha! O nagual Juan Matus j me havia advertido que somos uma merda at o
momentofinal.
Abraoumecomfora,comosevoltassedeumalongaausncia.
NocreioquesejaumaboaidiaqueeuvaoMxico.
Suarespostafoicomoadeummilitardandoordens.
Canceletudo.Jnorestatempo.
Eu,feliz,respondi:
Jawoh!MeinGruppenfhrer!
Distendido,eleriu.
Enquanto viajvamos pelo Arizona me assaltou uma estranha sensao, uma
sensaofsicaparecidaaumcalafrio,queseestendiadesdeoteroatodoocorpo,
eriando a pele; a sensao de que algo andava mal, misturada com um elemento
totalmentenovo:certezaabsoluta.
Acabo de ter uma intuio. Algo est mal! disse, e minha voz se tornou
agudacontraminhavontade.
Como se fosse o mais natural do mundo, e depois de assentir com um
movimento de cabea, Isidoro Baltazar me informou que os feiticeiros estavam de
partidadomundo.
Quando?!perguntei,deixandoescaparumgritoinvoluntrio.
Talvez amanh, ou passado ou dentro de um ms, mas sua partida
iminente.
Com um suspiro de alvio me acomodei no assento e me relaxei
conscientemente.
Estodizendoquevopartirdesdeodiaemqueosconheci,jfazmaisde
trsanosmurmurei,comasensaodequenodeveriatlodito.
Isidoro Baltazar se virou para olharme, seu rosto tinha por um lado uma
expressodedesprezo,eporoutrodeempenhoemselivrardessaexpresso.Sorriu,
bateu em meu joelho e disse com suavidade que no mundo dos feiticeiros no se
deveriatomarascoisastoaopdaletra.

168

Seosfeiticeiroslherepetemalgoattefartarporquedesejamprepararte
paraissoeacrescentou,comumolharsrio:Noconfundaseusprocedimentos
mgicoscomsuasbobagens.
Suas palavras no provocaram raiva em mim. Meu medo era demasiado
intensoparapermitirmeesseluxo.Aceiteiasemsilncio.
Aviagemfoimuitorpida,ouaomenosassimmepareceu.Nsrevezamosna
direoenodescanso,eaomeiodiadodiaseguintechegamoscasadasbruxas.No
perdemostempo.Nembemdesligouseomotordocarrooabandonamosparacorrer
atacasa.
Oqueaconteceu?perguntouocuidador,surpreendidopornossaabrupta
eruidosachegada.Oquefazemvocs,estobrigandoouestoseperseguindoum
aooutro?
Quandosevo?Quandosevo?repetimecanicamente,incapazdeconter
minhaansiedadeetemor.
Rindo,ocuidadorespalmouminhascostasepronuncioupalavrasdenimo.
Novouanenhumlado.Novaiselivrardemimtofacilmente.Apesar
desoargenunas,suaspalavrasnoeliminaramminhaansiedade.
Examinei seu rosto e seus olhos, procurando descobrir algum indcio de
mentira, mas s vi sinceridade e bondade. Quando notei que Isidoro Baltazar j no
estava ao meu lado me dominou de novo a tenso. Havia desaparecido veloz e
silencioso como uma sombra. O cuidador percebeu essa agitao, e com um gesto
assinalouacasa.OuviavozdeIsidoroBaltazar,aoquepareciaemtomdeprotesto,e
logosuarisada.
Estotodosaqui?perguntei,tentandoabrirpassagem.
Estoldentrorespondeuocuidador,eabriuosbraosparadeterme.
Nopodemrecebervocnestemomento.Noteesperavamincrementou,aover
queeuestavaporprotestar.Queremqueeutefaleantesdereceberte.Pegou
minhamoemeafastoudaporta.Vamosaosfundospararecolherfolhasprops.
Ns as queimaremos e deixaremos as cinzas s fadas aquticas. Talvez as
transformememouro.
No pronunciamos uma s palavra enquanto recolhamos monte aps monte
de folhas, mas a atividade fsica e o som do rastelo que raspava a terra me
tranquilizaram. Me pareceu que levramos horas recolhendo folhas, quando de
repentesoubequenoestvamossozinhosnoptio,eaodarumavoltaviaFlorinda.
Vestida de camisa e calas brancas, parecia uma apario. Um chapu de palha
protegia seu rosto, de aba muito larga, na mo levava um leque de renda, e sua
atitude era to remota que parecia no ser de todo humana. Eu, imvel, observeia
fascinada.
Perguntandomesereparariaemminhapresena,ecompassosvacilantes,me
aproximei a ela, e ao perceber que, de nenhuma maneira, registrava minha
proximidade,medetiveindecisa.Nosetratavadeumintentodeprotegermecontra
uma rejeio, nem de temor em ser desdenhada. Uma indeterminada e contudo
aceitada norma que impediu que lhe exigisse prestarme ateno. No obstante,
quando o cuidador se sentou junto a ela no banco, peguei o rastelo apoiado contra
uma rvore e aos poucos fui me aproximando. O cuidador, atento s palavras de
Florinda,apenasacusoumeupropsitocomumdistradosorriso.

169

Falavam um idioma desconhecido para mim, apesar do qual os escutei

fascinada,sempoderdeterminarseeraessalnguaouoafetodeFlorindapelovelhoo
queconferiasuavozroucaumaqualidadeporsuavezterna,suaveeestranha.
De repente Florinda ficou de p, e como se a impulsionasse alguma mola
invisvel, percorreu o terreno com os movimentos ziguezagueantes de um beijaflor,
fazendoumaparadajuntoacadarvore,tocandoaquiumafolhaealiumaflor.
Levantei minha mo para atrair sua ateno, mas me distraiu uma mariposa,
que tecia sombras azuis no ar, e que pousou depois sobre minha mo para projetar
suasombraescurasobremeusdedos.Depoisesfregouacabeacontraaspatas,abriu
efechouvriasvezesasasas,eretomouseuvo,deixandosobremeudedomdioum
anel em forma de mariposa triangular. Segura de que se tratava de uma iluso de
ptica,sacudirepetidasvezesminhamo.
umtruque,no?pergunteiaocuidador.Umailusodeptica?
Negou com a cabea, seu rosto se enrugou num radiante sorriso, e tomando
minhamocomentou:
umlindoanel;umesplndidopresente.
Repeti suas palavras: um presente. Tive um breve lampejo de intuio, que
desapareceuparadeixarmedesorientada.
Quemcolocouesseanelemmeudedo?perguntei,observandoajia.As
antenaseodelicadocorpoquedividiamotringuloeramdefiligranadeourobranco,
eeramencravadoscompequenosdiamantes.
Nohaviapercebidoantesesseanel?perguntouocuidador.
Antes?repetidesconcertada.Antesdequ?
TemestadousandoesseaneldesdequeFlorindaodeudepresenteavoc.
Mas, quando? perguntei, tapando minha boca com a mo para aplacar
minha sensao de choque. No lembro que Florinda tenha me dado de presente
umanelsussurrei,eporquenoonoteiantes?
Ocuidadordeudeombros,eaonopoderexplicarseminhaconfuso,sugeriu
quetalvezeunohaviareparadonoaneldevidoaeleseencaixartobememmeu
dedo.Pareceuapontodeacrescentaralgo,desistiu,eemtrocamesugeriucontinuar
comorecolhimentodefolhas.
Nopossodisse.PrecisofalarcomFlorinda.
Precisa falar com ela? perguntou, como se eu tivesse enunciado algo
ridculoeinsano.Elasaiuparadarumpasseioexplicou,eapontoucomodedo
trilhaqueconduziaaosmontes.
Consegui distinguir sua figura branca, que por momentos aparecia e logo
tornavaasubmergirsenochaparral.
Euaalcanareidisse.
Elajestlongeadvertiuocuidador.
Issonoproblema.
CorriatrsdeFlorinda,eantesdealcanladiminuimeupassoparaadmirara
elegnciadeseuandar,seusmovimentosvigorosos,atlticos,realizadossemesforo,
com as costas retas. Quando percebeu minha presena, Florinda se deteve
abruptamenteesevirou,estendendomeasmos.
Comoest,querida?perguntou,suavozclara,alegreemuitosuave.

170

Emminhaansiedadeporaveriguaroreferenteaoanel,omitisaudlacomo
devido, e com palavras confusas pergunteilhese havia sido ela quem colocou a jia
emmeudedo.
minhaagora?perguntei.
Sim, sua por direito respondeu, e havia algo em seu tom, uma
segurana, que por sua vez me emocionou e aterrorizou. E no entanto nem me
ocorreurecusaressepresente,semdvidavalioso.
Possuipoderesmgicos?perguntei,deixandoquealuzrealasseobrilho
decadapedra.
Norespondeurindo.Nopossuinenhumtipodepoder,apesardeser
umanelmuitoespecial.Noporseuvalor,ouporquetenhapertencidoamim,esim
porqueapessoaqueofezeraalgummuitoespecial.
Erajoalheiro?Amesmapessoaquefezessasestranhasfigurasqueestono
quartodocuidador?
Amesma,masnoerajoalheiro,etampoucoescultor,eteriardosealgum
ochamassedeartista.Semdvida,quemviasuaobranopodiadeixardeproclamlo
como tal, pois unicamente um artista podia ter produzido as maravilhas que ele
produziu.
Florindaseafastouunspassosedeixouvagarseuolharpelosmontes,comose
a distncia contivesse memrias que ela necessitava. Depois, devolvendome sua
ateno,enumavozapenasaudvel,revelouquetudooquefaziaessenagual,fosse
umanel,umaparededetijolos,lajotasparaopiso,asinvenesmaravilhosasouuma
simplescaixadepapelo,seconvertiaemumapeaesquisita,nos emtermosde
maravilhosoartesanato,esimpelamarcainefvelcomaqualosimbua.Insistiquese
o anel havia sido confeccionado por um indivduo to extraordinrio, devia possuir
algumtipodepoder.
OanelemsinopossuipoderalgumassegurouFlorindaindependente
dequemofez.Opoderparticipoudesuagestao.Onagualestavatointimamente
compenetrado com o que os feiticeiros chamam de intento, que pde confeccionar
estelindoanelsemserjoalheiro.Oanelrepresentaumatodepurointento.
Resistindoamostrarmecomoestpida,nomeanimeiaadmitirquenotinha
a menor idia do que ela queria significar com intento, de modo que me limitei a
perguntarlheoqueahaviamovidoafazermetomaravilhosopresente.
Nocreiomerecloacrescentei.
Usar o anel para alinharse com o intento foram suas instrues,
acompanhadasporumsorrisoperverso,masnaturalmentevocjsabecomofazer
essealinhamento.
No sei nada desse assunto respondi defensivamente, e em seguida
confesseiminhaignornciasobreotema.
Talvez no conhea o significado da palavra, mas sua intuio sabe como
fazerumaconexocomessafora.Aproximousuacabeaminha,emefezsaber
queeusemprehaviausadodointentoparamovermedosensonhosrealidade,ou
parafazerrealidademeuensonho,fossequalfosse.Olhoumedeformaexpectativa,
sem dvida esperando que eu chegasse a concluses bvias, e ao constatar minha
expressodesorientada,acrescentou:
Tantoasinvenesqueviunoquartodocuidadorcomooanelforamfeitos
emensonhos.

171

Continuosemcompreenderlamenteime.
As invenes te assustam, e o anel te encanta, e dado que ambos so
ensonhospoderiaserooposto
Vocmeassusta,Florinda.Oquequerdizercomisso?
Este,querida,ummundodeensonhos.Teestamosensinandoaconsegui
losporsuacontamanteveseusolhosescurosebrilhantesfixosnosmeusporuns
instantes, e depois prosseguiu: Neste momento todos os feiticeiros do grupo de
MarianoAurelianoteajudamaentrarnestemundo,etambmapermanecernele
guardousilnciounsmomentosedepoisconcedeuqueminhaenergiaeraagoramaior
queantigamente.Energiaquevemdesuaseconomias,edoemprstimoquetodos
tefizemos.Suametforabancriaerabemclara,masaindanocompreendiasua
refernciaaoaneleaoquartodocuidador.
Olhe ao seu redor! exclamou, estendendo os braos. Este no o
mundo cotidiano! de novo observou um silncio, desta vez longo, e depois
perguntou em voz baixa se no mundo dos afazeres dirios era factvel que as
mariposas se transformassem em anis. Um mundo disse seguro e
rigorosamenteestruturadopelasregrasquenosforamdesignadasnopermiteesses
prodgios.
Eucareciaderesposta.Olheiemvolta:asrvores,osarbustos,asmontanhas
distantes. Continuava me escapando sua deduo. O que ela queria indicar, conclu,
teriaqueseralgopuramentesubjetivo.
Noo!insistiuFlorinda,lendomeuspensamentos.Esteoensonho
deumfeiticeiro.algoreal.Vocentrounelepoispossuiaenergianecessria.
Meobservouresignadaedisse:
No existem maneiras para ensinar mulher a ensonhar. O nico que se
pode fazer apoilas para que recebam o tremendo potencial de que dispe seu
organismo.
Posto que para uma mulher o ensonhar questo de dispor de energia, o
importanteconvencladanecessidadedemodificarsuaprofundasocializaoafim
deadquiriressaenergia.Oatodefazerusodelaautomtico;asmulheresensonham
ensonhosdefeiticeirosnoinstantequetmsuadisposioessaenergia.
Confessou que uma questo sria acerca dos ensonhos dos feiticeiros,
verificada em suas prprias experincias, era a dificuldade de imbuir s mulheres de
valor necessrio para abrir novos caminhos. A maioria delas e confessou ser uma
delaspreferesuascadeiasconhecidasaoterrordonovo.
Oensonharunicamenteparamulheresvalentesmesussurrouaoouvido.
Depois riu forte e agregou: Ou para aquelas que no tm outra opo, pois suas
circunstncias so intolerveis, uma categoria qual pertence a maioria do sexo
feminino,semsablo.
O som de sua risada rouca teve um raro efeito em mim, algo assim como se
tivessedespertadodeumlongosonoerecordadoalgoesquecidoenquantodormia.
IsidoroBaltazarmefaloudaiminentepartida.Quandoquepartem?
Aindanovouapartealgumadissecomvozfirme,mastingidaporuma
infinitatristeza.Suamestradeensonhoseeuficaremos.Orestosedissipa.
No compreendi o significado de sua explicao, e visando ocultar minha
confusorecorriaumcomentriojocoso.

172

Em trs anos minha mestra de ensonhos, Zuleica, no me dirigiu a palavra.

VoceEsperanzasoasnicasquemetmguiadoeensinado.
AsgargalhadasdeFlorindareverberaramemtornodens,umsomalegreque
porsuavezmeproduziuumintensoalvioedesconcerto.
Expliquemealgo,Florinda.Quandomedeuesteanel?Comoquepasseide
recolherfolhasapossuirestabeleza?
O rosto de Florinda resplandecia de contentamento ao explicar que o
recolhimentodefolhaspodemuitobemsertomadocomoumdosacessosaoensonho
dosfeiticeiros,sempreequandosedispunhadasuficienteenergiacomoparacruzaro
umbral.
Tomandominhamoacrescentou:
Eu te dei o anel enquanto estava cruzando, e no entanto sua mente no
registrouofeito.Derepente,quandojestavadentrodoensonho,odescobriuemseu
dedo.
Olheia com curiosidade. Havia algo incompreensvel em sua explicao, algo
vagoeconfuso.
Regressemos casa sugeriu e cruzemos de novo esse umbral. Talvez
agoraoreconhea.
Voltamossempressapelomesmocaminho,aproximandonosdacasaportrs.
Eu tomei a dianteira para ter a perfeita noo de tudo, e com olhos bem alertas,
inspecioneiasrvores,aslajotaseasparedesembuscadealgumindciodemudana,
ou algo que me permitisse interpretar a transio. O nico ponto destacvel acabou
sendo a ausncia do cuidador, e quando me virei para informar a Florinda que nada
havia percebido a respeito da transio, ela j no estava ali. Havia desaparecido,
deixandomesozinha.
Entreinacasa,emaisumavezaencontreivazia,masestasensaodesolido
j no me assustava. O temor do abandono havia perdido sua validade.
Automaticamentemeencaminheicozinhaecomiostamalesdefrangoquehaviam
sobradodentrodeumcesto.Depoisbusqueiminharedeetenteiporordememmeus
pensamentos.
Ao despertar encontreime sobre uma cama num quarto pequeno e escuro.
Olhei ao redor, desesperada, em busca de uma explicao, e ao detectar umas
sombras grandes que se agitavam perto da porta, me levantei. Em meu af entre
descobrir se a porta estava aberta, e com as sombras dentro do quarto, busquei o
pinicosobacamaque,dealgumamaneira,sabiaqueseencontravaali,eojoguei.O
pinicocaiudoladodefora,rasgandoosilnciocomseurudo.
As sombras desapareceram, e para assegurarme de que no foram simples
produtodeminhaimaginao,abandoneiorecinto.Desorientada,fixeiavistanoalto
cercadodealgarobo,ederepentereconheciestarnaparteposteriordacasapequena.
Tudo isto ocupava minha mente enquanto buscava o pinico, que havia rodado at
alcanarocercadodealgarobo.
Quandomeinclineipararecuperlo,umcoioteseaproveitouparaescapulir,e
numgestoautomticoeuojoguei.Opinicoerrouoalvoerepicounumapedra,maso
animal, indiferente ao rudo e minha presena, prosseguiu seu caminho, e teve a
audciadevirarvriasvezesacabeaparaolharme.Suapeletinhaobrilhoprateado,
esuaespessacauda,convertidaemvarinhamgica,despertavacadapedraaotocla,

173

eestas,aoadquirirvida,lbiosfalanteseolhosquebrilhavam,formulavamestranhas
perguntasemvozesdemasiadofrgeisparaserescutadas.
Meu alarme se fez grito, enquanto as pedras se aproximavam velozes. De
imediatosoubequeestavaensonhando.
Este um de meus costumeiros pesadelos murmurei. Com seus
monstros,seusmedosetodososdemais.
Convencidadequeumavezreconhecidoeenunciadooproblemaseusefeitos
eramneutralizados,meresigneiaviveroterrordopesadelo,quandoouviaumavoz
dizer:Tenteocaminhodosensonhos.
AovirarmeencontreiaEsperanzaparadasobaramada,cuidandodeumfogo
acendidosobreumaplataformaelevada,feitadevaraserevestidadebarro,esobcuja
luzelasemostravaestranhaedistante,separadademimporumadistnciaemnada
relacionadacomoespao.
No tenha medo ordenou, e depois em voz mais baixa , todos
compartilhamosnossosensonhos,masagoranoestensonhandodeclaraoque
precisourepetiraoveradvidaestampadaemmeurosto.
Chegueimaispertodela.Nossuavozhaviaperdidoseutoquefamiliar,assim
comoelamesmapareciadiferente.DeondeeumeencontravaeraEsperanza,apesar
do qual se parecia com Zuleica. Ao me aproximar mais comprovei que era Zuleica,
jovem, forte e linda, com no mais de quarenta anos. Seu rosto ovalado tinha por
marco cabelos negros e ondulados, que comeavam a ficar grisalhos, com um
semblanteplidoecoroadoporolhosescurosemidos,bemseparadosumdooutro,
e seu olhar abstrado, enigmtico e muito puro. Seu lbio superior, muito fino,
insinuava severidade, enquanto o inferior, quase voluptuoso, falava de doura e
tambmdepaixo.
Fascinadapelamudanaoperadanelanopudetirarosolhosdecimadela,e
conclu que, sem dvida, ensonhava. Seu riso revelou que havia lido meus
pensamentos.Pegouminhamoemefaloucomdoura:
Noestensonhando,querida.Estemeuverdadeiroeu.Sousuamestrade
ensonhos, sou Zuleica. Esperanza meu outro eu. Os feiticeiros o chamam o corpo
energticoouocorpodeensonhos.
Meucoraobatiacomumaviolnciatalquemedoaopeito,eaansiedadee
aagitaoporpoucomeafogaram.Tenteiretirarminhamo,queelaretinhacomtal
firmeza que no pude quebrar. Fechei os olhos com fora, pois mais que nada no
desejava vla ao abrilos novamente mas, claro, ali estava, com os lbios abertos
num radiante sorriso. Fechei de novo os olhos e saltei socando o ar como se tivesse
ficado louca, e com minha mo livre me esbofeteei repetidas vezes at causarme
intensador.Denadaserviu;noconseguiadespertar.Cadavezqueabriaosolhosfoi
parameverdefrenteaela.
Meparecequejteveobastantedisserindo,quandolheordeneiqueme
golpeasse,eapesardissomeobedeceu,administrandomedoisfortesgolpesnaparte
superiordemeusbraoscomseubasto.
De nada serve, querida disse com uma voz que soava cansada; suspirou
fundo e soltou minha mo. No est ensonhando, e eu sou Zuleica, mas quando
ensonho sou Esperanza e algo mais tambm, mas melhor deixarmos isso para outra
oportunidade.

174

Euqueriadizeralgo,noimportavaoque,masnopodiafalar.Minhalngua
estavaparalisada,esemitiumlamentomirrado.Procureirelaxarmemediantecerto
mododerespiraraprendidonumaauladeyoga.Meusesforoslhecausaramgraa,e
suarisadasurtiuoefeitodeacalmarme,taleraseucaloreaconfianaqueirradiava.
Instantaneamentemeucorposerelaxou.
Vocumaespreitadora,epordireitopertenceFlorindadisse,esuavoz
no admitia discusso ou contradio. Tambm sonmbula e uma grande
ensonhadoranatural,eemvirtudedissotambmpertenceamim.
Gostariadeterridoedizerlhequeestavacompletamentelouca,pormoutro
aspectomeuestavaemcompletoacordocomsuadeclarao.
Comoquerqueeulhechame?perguntei.
Como quero que me chame? repetiu, olhandome como se a pergunta
fosse absurda. Eu sou Zuleica. O que acha que isto? Um jogo? Aqui no nos
dedicamosaosjogos.
Surpreendidaporsuaveemncia,apenasmeocorreumurmurarquenohavia
pensadoquefosseumjogo.
Quando ensonho sou Esperanza continuou. Ela parecia sria, mas ao
mesmotemporadiante,avozincisivaeintensa.QuandonoensonhosouZuleica,
masserEsperanza,Zuleicaouqualqueroutranodizrespeitoavoc.Sigosendosua
mestradeensonhos.
Spudeassentircomumdesvadomovimentodecabea.Aindasetivessetido
algoparadizernoteriapodidofazlo.Sentiqueumsuorfriomeescorriapelocorpo,
minhasentranhasseafrouxarameminhabexigaestavaapontodeestourar.Queriair
ao banheiro para aliviarme e vomitar. No pude resistir; era questo de me
emporcalharalimesmooucorreraotoalete.Porsortereuniasuficienteenergiapara
optarpeloltimo.ArisadajuvenildeZuleicameacompanhouportodootrajeto.
Quandovolteimeconvidouasentarmejuntoaelaemumbancodemadeira.
Obedeciautomaticamente,sentandomenabordaepregandominhasmosnervosas
sobreosjoelhos.
Emseusolhosserefletiaumadurezaque,mitigadapelabondade,melevou
certezadequeera,antesdetudo,umexpoentededisciplinainterna.Seuimplacvel
autocontrole havia estampado todo seu ser com um atrativo selo ao mesmo tempo
fugidioeesotrico,masnooesoterismodecomportamentoocultoefurtivo,massim
odomisteriosoedesconhecido,eportalrazo,cadavezqueavia,aseguiacomoum
cachorrosegueaseudono.
Hoje voc experimentou duas transies explicou. Uma, do estado de
estarnormalmentedespertaaodeensonhardesperta,eaoutradeensonhardesperta
aestarnormalmentedesperta.Aprimeirafoisuaveequaseimperceptvel,asegunda
umpesadelo.Issonormal,etodosaexperimentamosdessamaneira.
Conseguidarumsorrisoforado.
Masaindanoseioquefoiquefiz.Noguardomemriademeuspassos.As
coisas me acontecem, e me encontro em meio de um ensonho sem saber como
chegueiali.
O normal comear a ensonhar dormindo numa rede ou algum utenslio
similar,penduradoemalgumaviga,ouemumarvore.Assimsuspendidosnotemos
contato com o cho. O slo nos captura, no esquea disso. Suspendido assim, um
ensonhadornovatoaprendecomoaenergiamudadeestardespertoaensonhar,ede

175

ensonhar um ensonho a ensonhar desperto. Tudo isto, como j lhe disse Florinda,
questodeenergia.Assimqueatem,vocvoa.
Agoraseuproblemaserseconseguirarmazenarsuficienteenergiaporvoc
mesma, pois os feiticeiros j no podero emprestla e Zuleica elevou suas
sobrancelhasexageradamenteantesdeagregar:Veremos.Eutratareiderelembrar
lheissonaprximavezemquenscompartilharmosnossosensonhoseriucomo
umacrianaaoobservarodesconcertoquerefletiameurosto.
Comofazemosparacompartilharnossosensonhos?perguntei,buscandoa
resposta nesses olhos incomparveis, escuros e brilhantes, cujas pupilas irradiavam
umaintensaluz.
Em lugar de responder Zuleica adicionou um par de lenhas ao fogo que, ao
reavivarse, intensificou a luz circundante. Por um instante permaneceu imvel, com
osolhosfixosnaschamas,comorecolhendoaluz,edepoisdedirigirmeumbrevee
pungente olhar, sentouse em ccoras e envolveu seus joelhos com seus fortes e
musculososbraos,econtemplandoaescurido,atentaaocrepitardofogo,comeou
abalanarsedeladoalado.
Comocompartilhamosnossosensonhos?repeti.
Zuleicadeteveseumovimentooscilante,sacudiuacabea,edepoislevantoua
vista,surpreendida,comoseacabassedeacordar.
Poragorameimpossvelexplicarisso.Oensonharincompreensvel.Tem
que vivlo, no discutilo, assim como no mundo dirio, onde antes de explicar ou
analisaralgotemquetloexperimentado.disseistodemaneiralentaedeliberada,
admitindoaimportnciadeexplicarospassosmedidaquesedavam.Contudo,as
explicaes so s vezes prematuras, e este um desses casos. Algum dia ver o
sentidodetudoistoconcluiu,aonotarodesencantoquetransmitiameurosto.
Comummovimentorpidoficoudepevoltoucontemplaodofogo,como
seseusolhosnecessitassemnutrirsedesualuz.Suasombraprojetadapelaschamas
sefezenormecontraotetoeaparededaramada,esemsequersedespedir,recolheu
suasamplassaiasebuscouorefgiodacasa.
Incapazdemoverme,fiqueipregadaaocho,apenasrespirandomedidaque
oressoardesuassandliasseafastava.
Nomedeixe!griteiaterrada,hcoisasqueprecisosaber.
Zuleicareapareceudeimediato.
Oqueprecisasaber?perguntouemtomdistrado.
Sinto muito me desculpei , no foi minha inteno gritar. Achei que
haviaentradoemumdosquartosemeuolharimploranteesperouconseguirdelaa
almejadaexplicao.
No explicou nada, limitandose a repetir sua pergunta. Perguntei a primeira
coisaquemeocorreu:
Falar de novo comigo quando eu voltar a lhe ver? temerosa de que se
nofalasseelatornariaadesaparecer.
Quando te ver de novo no estaremos no mesmo mundo de antes
respondeu.Quemsabeoquefaremosl?
Mas a pouco insisti voc me disse que minha mestra de ensonhos.
No me deixe no escuro. Expliqueme as coisas. No aguento mais este tormento;
estoupartidaemdois.

176

Assimconcordou.Porcertoestdivididaemeolhoucominfinita
bondade , mas isso se deve a que no abandona seus velhos hbitos. uma boa
ensonhadora. O crebro dos sonmbulos possui um potencial formidvel; isso se
vocsedecideacultivarseucarter.
Apenasescuteioquedizia.Tenteiemvoporemordemmeuspensamentos.
Umasucessodeimagensdeacontecimentosnobemrecordadosdesfilouporminha
mente com incrvel rapidez, mas minha vontade no conseguia controlar sua ordem
nem sua natureza. Depois estas imagens se transformaram em sensaes, as quais,
no obstante sua preciso, recusavam definirse, recusavam transformarse em
palavrasounemsequerempensamentos.
Obviamenteconscientedeminhaincapacidade,orostodeZuleicaseiluminou
comumsorriso.
Todos,eatodoomomento,temosajudadoaonagualMarianoAurelianoa
empurrar voc segunda ateno. Ali encontramos continuidade e fluidez, assim
comonavidadiria.Emambosestadosdominaoprtico,eatuamoseficientemente
neles. No entanto, o que no podemos conseguir na segunda ateno esmiuar
nossaexperinciaparamanejla,nossentirmosseguroseentendla.
Enquanto falava eu pensava comigo: Est perdendo seu tempo dizendome
tudo isto No sabe por acaso que sou por demais estpida para entender suas
explicaes?, mas ela continuou falando, sorrindo, obviamente sabendo que se eu
admitisse no ser muito esperta, isso equivaleria a tambm admitir que em algo eu
haviamudado;casocontrrio,nomeconcederiatalfatonemamimmesma.
Na segunda ateno continuou ou como eu prefiro chamla, quando
ensonhamosdespertos,apessoadevecrerqueoensonhotoverdadeirocomono
mundo real. Em outras palavras, devemos aceder. Para os feiticeiros todo negcio
mundano ou extramundano est regido por seus atos irretocveis, e detrs de todo
ato irretocvel est o aceder, que no aceitao passiva. O aceder inclui um
elemento dinmico: inclui ao e sua voz se fez suave, e havia em seus olhos um
brilho febril quando terminou dizendo: No momento em que comeamos a
ensonhardespertosenosabreummundodeincitanteseinexploradaspossibilidades,
ondealtimaaudciaseconverteemrealidade,ondeseesperaoinesperado.Esseo
momentoemquecomeaaaventuradefinitivadohomem,eouniversoseconverte
emumlugardepossibilidadesemaravilhasilimitadas.
Seguiuse a isto um longo silncio, durante o qual Zuleica pareceu estar
ponderandosuasprximaspalavras.
Com a ajuda do nagual Mariano Aureliano voc chegou a contemplar o
resplendordossuremcomeou,comvozsuaveesria,essascriaturasmgicas,
queexistemsomentenaslendasdosndios,equeosfeiticeirospodemverunicamente
quandoensonhamdespertosaonvelmaisprofundo.Soseresdeoutromundo,que
brilhamcomosereshumanosfosforescentes.
Emcontinuaomedeuumboanoiteeentrounacasa,eapsummomento
dedesconcertocorriatrsdela,masantesdealcanaroumbralouviavozdeFlorinda
dizendo:
Noasiga!
ApresenadeFlorindamefoitoinesperadaquepreciseiapoiarmecontraa
paredeatqueasbatidasdemeucoraosenormalizassem.
Vem,faamecompanhiasugeriu.

177

Estavasentadanobanco,alimentandoofogo,ealuzesquivadeseusolhosea
brancura fantasmal deseus cabelos eram mais uma memria que uma viso. Deitei
mesobreobancocomosefosseomaisnatural,ecoloqueiminhacabeaemsuasaia.
NuncasigaaZuleicaouanenhumdens,amenosquesetepeaqueofaa
advertiu Florinda, penteando meus cabelos com seus dedos. Como voc sabe
muitobem,Zuleicanooquepareceser.Sempremais,muitomaisqueisso.Nunca
tratededefinila,poisquandoacharteresgotadotodasaspossibilidades,tefarem
pedaosaosermaisdoquevocpodeimaginaremsuasmaisdelirantesfantasias.
Euseirespondi,acompanhandominhaspalavrascomumsuspirodealvio.
Sentia que a tenso abandonava meu rosto e tambm meu corpo. Zuleica um
suremdasmontanhasdoBacatetedissecomabsolutaconvico,faztempoque
conheoaexistnciadessascriaturaseaonotarasurpresanorostodeFlorindame
encorajei. Zuleica no nasceu como qualquer ser humano. Ela foi estabelecida, foi
criada.aprpriaencarnaodafeitiaria.
No e a contradio de Florinda foi enftica. Zuleica nasceu, mas
Esperanzano.Pensenesteenigma.
Creio compreender murmurei , mas sou muito insensvel e no posso
formularoqueentendo.
Vai indo por um bom caminho comentou risonha. Sendo como ,
normalmenteinsensvel,deveesperaraestarbemdesperta,cemporcentodesperta,
para poder entender. Neste momento s alcana os cinquenta por cento. O segredo
est em permanecer em estado de conscincia acrescentada, onde nada nos
impossvel compreender e ao adivinhar minha inteno de interrompla, cobriu
minha boca com sua mo. No pense nisso agora. Lembrese sempre que
compulsiva, ainda que em estado de conscincia acrescentada, e que seus
pensamentosnosoprofundos.
Ouviquealgosemovianassombrasqueosarbustosprojetavam,elevantando
meexigique,quemquerquefosse,seidentificasse.Meresponderamrisosfemininos.
NopodevlasanunciouFlorinda.
Eporqueseescondemdemim?
NoseescondemdetiexplicouFlorindacomumsorriso.squevoc
nopodevlassemaajudadonagualMarianoAureliano.
No soube o que dizer. Por um lado, as palavras de Florinda tinham sentido,
apesaraoqualmeencontreimeneandoacabeanumgestonegativo.
Podemeajudaravlas?
Mas seus olhos esto cansados objetou Florinda , cansados de ver em
excesso.Precisadormir.
Deliberadamente mantive os olhos bem abertos, temerosa de perder o que
emergisse dos arbustos assim que eu diminusse minha ateno, e fiquei olhando as
sombras e os arbustos sem poder determinar qual era qual, at cair num sono
profundo.

178

CAPTULODEZOITO

O cuidador se encontrava cochilando sobre seu banco favorito sombra do

sapoti. Sua atividade se havia reduzido a isso nos ltimos dois dias. J no varria os
ptiosnem recolhiaasfolhas;emtrocadedicavahorasadormitarou contemplaros
arredores,comosetivesseumsecretoentendimentocomalgoqueselepodiaver.
Tudo havia mudado na casa, e de maneira incessante me perguntava se no
tinha sido um erro de minha parte ter vindo visitlos. Como de costume me sentia
culpadaenadefensiva,ededicavameutempoadormirdurantehoras.Noobstante,
quandoestavadesperta,meperturbavacomprovarquejnadaeraigual,epercorriaa
casasemumpropsitofixo.Mastudoeraintil.Algopareciaterfugidodessacasa.
Umprolongadoesonorosuspirodocuidadorinterrompeuminhasreflexes,e
jincapazdeconterdurantemaistempominhaansiedade,deixeiolivroquelia,fiquei
de p e, aproximandome, o convidei a recolher e queimar folhas. Minha pergunta
pareceusobressaltlo,masnorespondeuaela.Eraimpossvelcaptaraexpressode
seus olhos devido aos culos escuros que usava, e no soube se permanecia ali
espera de sua resposta ou se me afastava, etemendo que tornassea dormir, liberei
minha impacincia para perguntarlhe se existia uma razo para ter abandonado a
coletaeaqueimadasfolhas.
Desviouminhaperguntacomumaprpria.
Temvistoouescutadocairumafolhanestesltimosdoisdias?etirando
aslentesescurasmeperfuroucomoolhar.
Seuporteeaseveridadecomquemefalou,antesqueaspalavrasemsi,que
considerei ridculas, me moveram a darlhe uma resposta negativa. Convidoume a
compartilharseubanco,eaproximandosemesussurrounoouvido:
Estas rvores sabem exatamente quando devem desprenderse de suas
folhasolhouaoredorcomosetemesseserescutado,eemseguidaacrescentou:
Esabemqueagoranonecessrio.
Asfolhassecamecaem,apesardetudoanuncieipomposamente.uma
leidanatureza.
Estas rvores so muito caprichosas manteve, teimoso , tm mente
prpria,norespeitamasleisdanatureza.
Eoquequeaslevouanodescartarsuasfolhas?
Essa uma boa pergunta sussurrou, coando sua barbinha em atitude
pensativa. Lamento ainda no conhecer a resposta; as rvores no me disseram
pois, como j te falei, estas so rvores temperamentais e antes que eu pudesse
responder me surpreendeu com algo totalmente inesperado: J preparou sua
comida?
A abrupta mudana de tema me desorientou. Admiti terme preparado o
almoo,depoisdoqualseapoderoudemimumhumorquasedesafiante,quemefez
dizer:
No que a comida me interesse tanto. Estou acostumada a comer o
mesmo, dia aps dia, e se no fosse que o chocolate e as nozes me produzissem
espinhas na cara, viveria sempre disso depois abandonei toda precauo, e
comeceiaqueixarme.Disseaocuidadorquedesejavaqueasmulheresmefalassem.

179

Apreciaria de que me mantivessem a par do que est acontecendo, pois a

ansiedadeestmematandoeaodescarregarmemesentimelhor,muitoaliviada.
verdadequesevoparasempre?
Jpartiramparasempreinformouocuidador,queaoverminhaexpresso
desconcertada,acrescentou:Masvocjsabia,no?Estfalandosparapuxar
conversa,noverdade?
Antes que eu conseguisse me refazer do choque, perguntou num tom de
autnticaperplexidade:
Porqueissoteafeta?erespondeuasimesmoapsumapausa:Jsei!
J o tenho! Est furiosa porque levaram a Isidoro Baltazar com eles. Deume um
tapa nas costas como para enfatizar cada palavra, seu olhar me dizia que pouco lhe
importavaqueeudesembocasseemlgrimasouemumdemeusataquesderaiva.
Saberquecareciadepblicomeserenoudeimediatoonimo.
Issoeunosabiamurmurei,juroquenoosabia.Sentimeurosto
exausto,dornosjoelhoseumatremendaopressonopeito,esentindomeprxima
dedesmaiar,aferreiambasasmosaobanco.
As palavras do cuidador me chegaram de muito longe: Ningum sabe se
regressar, nem sequer eu. Minha impresso pessoal que se foi com eles
temporariamente,masvoltar,senologo,entoalgumdia.Essaminhaopinio.
Tentei descobrir em seus olhos algum sinal de fingimento, mas seu rosto
irradiava bondade e honestidade, e seus olhos brilhavam sinceros como os de uma
criana.
Noobstanteadvertiuocuidador,quandoregressar,jnoserIsidoro
Baltazar, o Isidoro Baltazar que voc conheceu. Esse se foi, e sabe o que o mais
triste? e de novo, aps uma pausa, respondeu sua prpria pergunta. Voc o
aceitoucomoalgotonaturalquenemsequerlheagradeceuporseuscuidados,sua
ajuda e seu afeto por voc. Nossa grande tragdia a de ser bufes, indiferentes a
tudosalvonossabufonaria.
Eumesentiaoprimidademaisatparaemitirpalavra.Comumdeseususuais
movimentosabruptos,ocuidadorficoudepecaminhouemdireoaocaminhoque
conduziaoutracasa.Diriasequeeracomoseestivesseenvergonhadodemaispara
permanecercomigo.
Nopodemedeixaraqui,sozinha!griteilhe.
Virouse para me fazer sinais com a mo, e depois comeou a rir, com uma
risada alegre que ressoava no chaparral. Agitou sua mo pela ltima vez, e depois
desapareceucomoseosarbustosotivessemtragado.
Incapaz de seguilo, aguardei seu regresso, ou uma de suas sbitas aparies
paraassustarme.Jestavamepreparandoparatalsusto,intudoemmeucorpo,mais
que antecipado mentalmente. Como j havia acontecido anteriormente, no vi nem
escutei a Esperanza aproximarse, ainda que tenha percebido sua presena. Eu me
virei,ealiestava,sentadanobancosobosapoti,eosimplesfatodevlameencheu
dealegria.
Penseiquenuncateveriadenovosuspirei.Quasemehaviaresignadoa
isso.Penseiquehaviapartido.
SantoDeus!comentoucomumtoquejocoso.
VocnaverdadeZuleica?

180

Nem sonhe isso. Sou Esperanza. E voc, o que faz? Est se pondo maluca,
fazendoperguntassquaisningumpoderesponder?
Jamais em minha vida estive to perto de um colapso total como nesse
momento.Sentiqueminhamentenoaguentariatantapresso,equeminhaangstia
eminhainquietaomedestruiriam.
Fora, garota ordenou Esperanza com dureza , ainda falta o pior, mas
no podemos ter piedade contigo. Parar a presso porque est por vir abaixo no
coisadefeiticeiros.Seudesafioodeserpostaprovahoje.Ouviveoumorre,eno
odigometaforicamente.
J no verei mais a Isidoro Baltazar? perguntei atravs das lgrimas que
metornavamdifcilofalar.
No posso mentir para lhe evitar a dor. No, nunca regressar. Isidoro
Baltazar s um momento de feitiaria. Um ensonho que passou depois de ser
ensonhado.IsidoroBaltazar,assimcomooensonho,jsedissipou.
Umlevesorriso,quasenostlgico,curvouseuslbios.
O que ainda no sei se este homem, o novo nagual, tambm se foi
definitivamente.Logicamentevocentendeque,mesmoseelevoltar,noserIsidoro
Baltazar.Seroutrapessoa,quevocterqueconhecerdenovo.
Serumdesconhecidoparamim?pergunteinomuitoseguradequerer
sablo.
No o sei, filha respondeu com o desnimo prprio da incerteza.
Sinceramentenoosei.Eumesmasouumensonho,comotambmoonovonagual.
Ensonhos como ns tm a marca de no ser permanentes, pois nossa
impermannciaoquenospermiteexistir.Nadanosretmexcetooensonho.
Cegadaporminhaslgrimasmeeraquaseimpossvelvla.
Paraaliviarsuapenaafundeseemsimesmaaconselhou.Sentesecom
os joelhos elevados, tomando seus tornozelos com os braos cruzados: o tornozelo
direitocomamoesquerda.Descansasuacabeasobreosjoelhosedeixequeapena
sev.Deixequeaterrateacalme,quesuaforacurativavenhaati.
Senteimenochodamaneiraaconselhada,enumcurtotempominhatristeza
haviasedissipado,substitudaporumasensaocorporaldebemestar.Perdianoo
demimmesma,salvoemrelaocomomomentoqueestavavivendo.Desprovidade
minhamemriasubjetivaadornoexistia.
Com a mo, Esperanza assinalou o lugar junto a ela no banco, e assim que o
ocupei, ela pegou minha mo para esfregla um momento, como se a estivesse
massageando. Depois comentou que por ser uma mo to ossuda at que tinha
bastante carne. Virou a palma para cima e a estudou com deteno, para terminar,
semdizerumapalavra,fechandoanumpunho.Permanecemosumlongoperodoem
silncio.Caaatarde,enadaseescutava,almdortmicosomdasfolhasagitadaspelo
vento.Observandoa,seapoderoudemimumaestranhacerteza:sabiaqueEsperanza
e eu havamos falado muito a respeito de minha vinda casa e da partida dos
feiticeiros.
Oqueestacontecendocomigo,Esperanza?Estouensonhando?
Bom rebateu, e com olhos chispantes me recomendou submeter o
ensonhoaumaprova.Sentesenochoecomproveo.
Assimfiz,masanicacoisaquesentifoiofriodarochasobreaqualmesentei.

181

No estou ensonhando assegurei em tal caso, por que sinto que j

falamosdisso?eestudeiseurostoaprocuradealgumindcioqueresolvessemeu
dilema.Estaaprimeiravezquetevejodesdeminhachegada,massintoquetemos
estadojuntastodososdiasdisse,maisparaconsumoprprioqueparaserescutada
porEsperanza.Jsosetedias.
Muito mais que isso respondeu , mas algo que precisa resolver
sozinha,comummnimodeajuda.
Manifesteimeuacordo.Eramuitooququeriaperguntar,massabiaeaceitava
quefalarseriaintil.Sabia,semsabercomoosabia,quejhavamostocadoemtodos
esses temas, e que me encontrava saturada de respostas. Esperanza me observou
pensativa e duvidosa. Depois, muito lentamente, enunciando suas palavras com
cuidado,disse:
Devoadvertirlhequeaconscinciaquetenhaadquirido,noimportaquo
profunda e permanente te possa parecer a ti, s temporria, e logo regressar s
suasbobagens.Essaasinadens,mulheres:sersingularmentedifceis.
Achoqueestequivocadaprotestei.Nomeconheceemabsoluto.
precisamente porque te conheo que digo isto e aps uma pausa
acrescentoucomvozsperaesria:Asmulheressomuitoastutas.Lembreseque,
aosercriadasparaserserventes,elassetornamextremamentefurtivaseastutase
seurisoexplosivoapagouqualquerdesejomeudeprotestar.
Omelhorquepodefazernodizernadadisse,etomandominhamo
me ajudou a pr de p, e sugeriu entrar na casa pequena para termos uma longa e
muitonecessriaconversa.
No entramos na casa, e sim nos sentamos em um banco junto porta
principal.Ficamosaliemsilncioquaseumahora,depoisdoqualEsperanzavirouse
paramim.Parecianoverme,echegueiaperguntarmesenohaveriaesquecidoque
eu tinha vindo com ela, e que me encontrava sentada ao seu lado. Sem reparar em
minhaexistncia,ficoudepparaafastarseunspassos,olharaoutracasa,edepois
deumlongoperododizer:
Voutelevarlonge.
No poderia dizer se foi a esperana, a excitao ou o temor o que me
provocou uma estranha sensao desagradvel na boca do estmago. Sabia que ela
nosereferiadistnciaemtermosdemilhas,esimaludindoaoutrosmundos.
Nomeimportaselongeondevamosdisse,bravataqueestavalongede
sentir.Desesperadamentedesejavasaber,masnomeanimavaaperguntarqualseria
odestinofinaldenossaviagem.
Esperanza sorriu e abriu bem os braos, como para abraar o sol poente que
morria num declnio em meio a um incndio. As montanhas distantes eram de um
prpuraescuro,eumalevebrisaseinfiltravaporentreasrvoresfazendomexeras
folhas. Seguiu uma hora silenciosa e depois tudo se deteve quando o encanto do
crepsculoimobilizouomundoaoredor.Cessaramtodosossonsecadamovimento,e
oscontornosdosarbustos,dasrvoresedasserrasseviamdefinidosdemaneirato
precisaquesediriaquehaviamsidorecortadoscontraocu.
MeaproximeideEsperanzaamedidaqueassombrasnosrodeavam,eocuse
desvanecia. A viso da outra casa, silenciosa, com suas luzes brilhando como vaga
lumes na escurido, evocou em mim uma profunda emoo sepultada em meu

182

interior, e no ligada a nenhuma vivncia de momento, e sim a uma vaga, triste e

nostlgicalembranajuvenil.
Devo ter estado profundamente imersa em meus pensamentos, pois de
repente me encontrei caminhando junto a Esperanza. Meu cansao e anterior
ansiedade haviam desaparecido, e cheia de uma nebulosa sensao de vigor,
marchava em uma espcie de xtase e de felicidade silenciosa, meus ps
impulsionadosporalgosuperiorminhavontade.
Nosso caminho terminou abruptamente. O terreno era uma ladeira, e as
rvores se estendiam bem alto sobre nossas cabeas. Grandes rochas estavam
esparramadas aqui e ali, e de longe chegava o som de guas que corriam, som
parecido a um suave e reconfortante canto. Com um suspiro, repentinamente
fatigada,recosteimecontraumadasrochasedesejeiqueestefosseofinaldenossa
viagem.
No chegamos ainda ao nosso destino! gritou Esperanza, que j,
movendose com a agilidade de uma cabra, havia escalado a metade de um trajeto
rochoso.Nomeesperou,nemsequervoltouseuolharparaconstatarseeuaseguia.
Meucurtodescansomehaviadespojadodeminhaltimafortaleza,eapenas
pudeseguilacomdificuldade,arespiraoentrecortada,resvalandoentreaspedras.
Na metade do caminho a trilha continuava contornando uma pedra enorme, e a
vegetao seca e quebradia cedeu lugar a plantas frondosas, escuras na prematura
luz crepuscular. Tambm mudou o ar, agora mido e para mim mais respirvel.
Esperanza se movia com segurana pela estreita trilha cheia de sombras, silncios e
sussurros.Conheciaossonsmisteriososdanoite,eidentificouemvozfortecadaum
de seus gritos, chamados, coaxares e assobios. Uns degraus cortados na rocha, que
conduziamaumocultomontculodepedras,interromperamnossocaminho.
Recolhaumaeguardeaemseubolsoordenou.
primeiravistatodasaspedraspareciamiguais,lisascomoasdeumcrrego,
pormumainspeomaisdetalhadarevelavasuasdiferenas.Algumaseramtolisas
ebrilhantesquepareciamtersidolustradas.Metomoutempoescolherumademeu
gosto;pesada,masqueencaixavacomperfeionapalmademinhamo;deumacor
marrom claro, forma de cunha e entrecruzada por veias leitosas quase translcidas.
Umrudomesobressaltouequasesolteiapedra.
Algumnossegueadvertiemvozbaixa.
Ningum est nos seguindo! respondeu Esperanza, entre incrdula e
divertida,eriuaoverquemerefugiavaatrsdeumarvore.Possivelmentesejaum
saposaltandoentreomatagal.
Teriaqueridodizerlhequeossaposnosaltamnaescurido,masnoestava
muitocertadisso,emesurpreendeunotloditoespontaneamente,ecomabsoluta
certeza,comoerahabitualemmim.
Algo anda mal em mim, Esperanza disse, alarmada. No sou a de
sempre.
Nadaandamal,queridameassegurou.Naverdademaisvocmesma
quenunca.
Mesintoestranhaeminhavozseperdeu.Pelaprimeiravezdesdeminha
chegada casa das bruxas comeava a perceber uma configurao reconhecvel no
queestavameacontecendo.

183

 muito difcil ensinar algo to insubstancial como ensonhar disse

Esperanza.Especialmentesmulheres,quesomostopreparadaseesquivas.Alm
domais,temossidoescravastodaavida,esabemosmanipularmuitobemascoisas
quandonoqueremosquenadatranstorneaquilopeloqualtantotemostrabalhado:
nossostatusquo.
Querdizerqueoshomensnofazemomesmo?
Eles o fazem, contudo so mais abertos. As mulheres lutam com
subterfgios. Sua tcnica preferida a manobra do escravo: desconectar a mente.
Escutamsemprestarateno,eolhamsemver.Acrescentouqueensinarmulher
eratarefadignadeelogios.
Ns gostamos da franqueza de sua forma de lutar, e temos muitas
esperanasemti.Oquemaistememosmulheragradvel,quenoseopeaonovo
e faz tudo o que lhe pedem, para depois se recriminar assim que se aborrece da
novidade.
Achoquecomeoacompreenderrespondi,umtantoinsegura.
Mas claro que comeou a compreender! e sua segurana era to
comicamentetriunfalistaqueprovocourisosemmim.Inclusivecomeouaentender
oqueointento.
Querdizerquecomeoaserumafeiticeira?perguntei,etodomeucorpo
sesacudiuquandotrateideevitaroriso.
Desdesuachegadatemestado,pormomentos,ensonhandodesperta.por
issoquevocdormecomtantafacilidadeeapesardesorrirnohaviaemseurosto
sinalalgumdeironiaoucondescendncia.
Caminhamos um tempo em silncio, e depois ela disse que a diferena entre
umfeiticeiroeumapessoacomumeraqueofeiticeiropodiavoluntariamenteentrar
num estado de ensonhar desperto. Tocou meu brao repetidas vezes, como para
enfatizarsuaspalavras,eentoacrescentounumtomconfidencial:
E ensonha desperta porque, para ajudarlhe a aguar sua energia, criamos
umabolhaemtornodetidesdeaprimeiranoitequechegouaqui.
Acrescentouquedesdequemeconhecerammehaviamdadoosobrenomede
fosforita.Vocsequeimarpidodemaisedeformadesnecessria.Comumgesto
meordenoutranquilizarme,eopinouqueeunosabiaenfocarminhaenergia.
Vocadesdobraparaprotegereapoiaraidiadetimesma.denovoseu
gesto ordenou silncio, e disse que o que pensamos ser nosso eu pessoal na
realidade s uma idia, e manteve que a maior parte de nossa energia se consumia
defendendoessaidia.
AssobrancelhasdeEsperanzaseelevaramumpoucoquandosorriuedisse:
Ochegaraumpontodeabandonoondeoeutosomenteumaidiaque
podesermudadavontade,umverdadeiroatodefeitiaria,omaisdifcildetodos.
Quando se afasta a idia de eu, os feiticeiros tm a energia para alinharse com o
intento,esermaisdoqueacreditamosconstituironormal.
Asmulheres,porpossuirumtero,podemenfocarsuaatenocomgrande
facilidadeemalgoforadeseusensonhosenquantoensonham.Issoprecisamenteo
quevocvemfazendotodoestetemposemsablo.Esseobjetoseconverteemuma
pontequeteconectacomointento.
Equalobjetoeuuso?

184

Capteiumtoquedeimpacinciaemseusolhos.Depoisdissequeusualmente
eraumajanela,umaluzouaindaumacama.
todestranissoqueoconseguenaturalmenteassegurou.Porissotem
pesadelos. Tudo isso eu lhe disse estando voc num profundo estado de ensonhar
desperta, e voc entendeu que, sempre e quando recuse enfocar sua ateno em
qualquerobjetoantesdeadormecer,conseguirevitarospesadelos.Estcurada,no
mesmo?
claro que minha reao inicial foi contradizla, mas depois de pensar um
segundonopudefazermenosqueestardeacordo.Apsconheceraestagenteem
Sonorahaviaficadorelativamentelivredepesadelos.
Nuncaestarverdadeiramentelivresepersistiremseramesmadesempre
declarou.bvioqueoquedeveriafazerexplorarseustalentosparaensonhar
de maneira deliberada e inteligente. Para isso est aqui, e a primeira lio que a
mulher deve, atravs de seu tero, enfocar sua ateno sobre um objeto. No um
objeto de ensonho em si, e sim um objeto independente, pertencente ao mundo
anterioraoensonho.
Contudo complementou , no o objeto o que importa, e sim o ato
deliberado de enfoclo vontade, antes e durante o ensonho. Advertiume que
apesardeparecersimples,tratavasedeumatarefaformidvel,quepoderialevarme
anos para dominla. O que normalmente acontece que a pessoa desperta no
instanteemqueenfocasuaatenonumobjetoexterno.
Oquesignificausarotero?perguntei.Ecomoseconsegue?
Vocmulher,esabesentircomoseu.
Desejavacontradizla,dizerlhequenotinhaamaisremotaidia,masantes
quepudessefazlo,elaexplicouquenamulherosentiremanadotero.
Nohomemseoriginanocrebroedepoisdedarmeumsuavegolpeno
estmago me recomendou pensar sobre isto. A mulher desapiedada excetocom
suaprole,poisseussentimentosvmdotero.Paraenfocarsuaatenoatravsdo
terocoloqueumobjetosobreseuestmago,ouesfregueocomseurgoocoe
riu com gosto ao observar a expresso de meu rosto. Ento, entre risos, me
repreendeu:Eolhaquenofuitom.Podiadizerlhequeeranecessriountaro
objetocomsuassecrees,masnoofiz.Umavezestabelecidaumaestreitaafinidade
com o objeto continuou, agora sria , sempre estar presente para servirlhe
comoponte.
Caminhamosumtrechoemsilncio,elaparecendoprofundamenteimersaem
seuspensamentos.Euferviapordizeralgo,apesardesaberquenadatinhaparadizer.
QuandoEsperanzafinalmentefalou,seutomerasrio.
Jnolhesobratempoparadesperdiar.muitonaturalquedevidonossa
estupidez ns fodemos com as coisas, e isto os feiticeiros o sabem melhor que
ningum. Mas igualmente sabem que no existem segundas oportunidades. Deve
aprendercontroleedisciplina,poisjnohmargemparaerros.
Vocfodeuasimesma,sabia?disseela.NemsequersabiaqueIsidoro
Baltazarhaviapartido.
O dique etreo que continha a avalanche de sentimentos se desmoronou.
Reapareceuminhamemria,edenovomedominouatristeza,fazendosetointensa
quenemmedeicontadetermesentadoeestarafundandomenochocomoseeste
fosse de esponja. Em ltima instncia o slo me tragou. No resultou ser uma

185

experinciasufocanteouclaustrofbica,poisasensaodeestarsentadanasuperfcie
coexistiucomadesertragadapelaterra,umasensaodualquemefezgritar:Estou
ensonhando!, e este anncio em voz alta desatou algo dentro de mim, uma nova
avalanchedememriasdiferentesmeinvadiu.
Cadanoite,desdeminhachegada,haviaensonhadoomesmoensonho,oqual
atessemomentohaviaesquecido.Ensonheiquetodasasfeiticeirasvinhamaomeu
quarto para instruirme, e me diziam uma e outra vez que ensonhar era a funo
secundria do tero, sendo a primeira a reproduo e tudo o relativo a ela. Me
disseram que ensonhar era nas mulheres uma funo natural, um puro corolrio de
energia.Dotadodesuficienteenergiaocorpodamulher,porsis,despertaasfunes
secundriasdotero,eamulherensonhaensonhosinconcebveis.
No obstante, essa energia necessria se assemelha ajuda a pases
subdesenvolvidos:nuncachega.Algonaordemgeraldenossaestruturasocialimpede
que essa energia se libere para que as mulheres possam ensonhar. Segundo as
feiticeiras,seessaenergiafosseliberadadeumaformaclaraetangvel,derrubariaa
ordemcivilizadadascoisas.Agrandetragdiadamulherquesuaconscinciasocial
domina por completo a individual. A mulher teme ser diferente, e no gosta de
afastarse por demais da comodidade do conhecido. As presses sociais s quais se
vemsubmetidasparanoseafastarsosimplesmentefortesdemais,eaoinvsde
mudarserendemaoestabelecido:amulherexisteparaestaraserviodohomem,e
portanto no pode ensonhar ensonhos de feiticeiros, apesar de possuir a disposio
orgnicaparaisso.
O feminismo tem destrudo as oportunidades da mulher, e quer seja por seu
apego religioso ou cientfico, marcaas por igual com o mesmo selo: sua principal
funoreproduzir,eemltimaanlise,poucoimportaseamulhertenhaalcanado
umnveldeigualdadepoltica,socialoueconmica.
Asmulheresmerepetiamistocadanoite,equantomaisrecordavaeentendia
suas palavras, maior era minha tristeza; no s a ttulo pessoal como por todas ns,
umaraadeseresesquizofrnicosaprisionadaemumaordemsocialquenosamarra
s nossas prprias incapacidades. Se conseguimos nos libertar, somente por
momentos,umaclaridadeefmeravividaantesdecairdenovo,deformainvoluntria
oudeliberadamente,emumpoodeobscuridade.
Escutei uma voz que dizia basta com essa faxina sentimental, uma voz de
homemquepercebiseradocuidador,quemeolhava.
Como chegou aqui? perguntei, perplexa e um pouco confusa. Voc
estavameseguindo?aqual,maisqueumapergunta,eraumaacusao.
Sim,euvenhoseguindoavocemespecialemepresenteoucomumde
seusolharesmaliciosos.
Estudeiseurosto.Noacreditavanele;sabiaqueestavabrincando,apesardo
qualnomeaborreciaouassustavaessaintensaluzqueirradiavamseusolhos.
OndeestEsperanza?pergunteiaocomprovarquehaviadesaparecido.
Onde?nopudesuperarogaguejo.Aspalavrasserecusavamasair.
Andaporarespondeucomumsorriso.Nofiqueaflita.Eutambmsou
seumestre.Estemboasmos.
Vacilante lhe estendi uma mo, e sem esforo algum ele me ajudou a trepar
numarochaplana,situadasobreumapequenalagoaovalada,queeraalimentadapor
umriachodesonsrelaxantes,vindodealgumpontoentreastrevas.

186

Eagoratiresuasroupasordenou.horadeseubanhocsmico!
Meuqu?ecertadequesetratavadeumapiadacomeceiarir.
No era piada. Me deu uma srie de golpezinhos no brao, tal qual fazia
Esperanza,erepetiuaordem.Antesqueeumedessecontadeseusatoselejhavia
desatadooscordesdemeucalado.
No temos muito tempo me admoestou, fixandome com seu olhar frio,
clnicoeimpessoal,comoseeufosseosapoaoqualhaviaaludidoEsperanza.
A simples idia de introduzirme nessas guas frias e escuras, sem dvida
infestadasportodotipodepestesviscosas,mehorrorizava,ecomnimodeporfima
toridculasituaomedeslizeipelapedraemetiosdedosnagua.Nosintonada!
gritei,retrocedendoatemorizada.Oqueacontece?Istonogua!
Nosejainfantil.Naturalmentequegua,squevocnoasente.
Abriabocaparalanaruminsulto,masconseguimefrearatempo.Meuhorror
haviadesaparecido.
Por que no sinto a gua? perguntei numa tentativa de ganhar tempo,
apesardesaberqueesseeraumtruqueintil,equeterminariametendomenessas
guas,quereuassentisseouno.Contudo,noeraminhaintenocedercomtanta
facilidade.estealgumtipodefluidopurificador?perguntei.
Apsumlongosilncio,carregadodepossibilidadesameaantes,admitiuque
poderiachegaradizersequesetratavadeumlquidopurificante.
No obstante disse , devo advertirlhe que no existe ritual capaz de
purificaraningum.Apurificaodevevirdedentro;umalutaprivadaesolitria.
Entoporquequerquememetanestaguaqueviscosa,aindaquenoa
sinta?pergunteidomodomaisiradopossvel.
Seus lbios se moveram num indcio de riso, mas manteve a seriedade.
Anunciou que mergulharia comigo, e sem mais trmites se desnudou por completo.
Paroufrenteamim,apoucadistncia,totalmentenu,enessaestranhaeindefinidaluz
pudereconhecercadacentmetrodessecorpo,cujanudeznotentoudissimular.Ao
contrrio, parecia orgulhoso ao extremo de sua masculinidade, a qual exibia com
desafianteinsolncia.
Apresseseetireasroupas.Notemosmuitotempoinsistiu.
Nofareiisso.coisadelouco!
Vocfar.umadecisoquevocmesmatomaresebemqueodisse
com veemncia, no demonstrou raiva. Esta noite, neste mundo estranho,
entenderqueslheenquadraumtipodecomportamento:odosfeiticeiros.
Comumsorrisodestinadoatrazermetranquilidade,pormsemsucesso,me
dissequeomergulhomesacudiria,modificandoalgodentrodemim.
Estamudanalheservirmaisadiante,paraentenderoquesomoseoque
fazemos.
Umsorrisopassageiroiluminouseurostoquandoseapressouaesclarecerme
queomergulharnessasguasnomeproporcionariaenergiaparaensonhardesperta
porminhaconta.Preveniumequetranscorreriamuitotempoatqueeuacumulasse
e aguasseminha energia, e que talvez nunca chegaria aconseguilo. No existem
garantias no mundo dos feiticeiros disse, e depois concedeu que talvez a imerso
desviasse minha ateno das preocupaes dirias, as esperadas de uma mulher de
minhaidadeedemeutempo.
esteumlagosagrado?perguntei.

187

Arqueouassobrancelhas,revelandosurpresa.
umlagodefeiticeirosexplicou,olhandomefixo.Eledeveterpercebido
queminhadecisojestavatomada,poispassouadesatarmeurelgiodepulsopara
ento coloclo no seu. No sagrado e nem o oposto disse. Agora olhe seu
relgio. Tem sido seu durante muitos anos. Sintao em meu pulso soltou uma
gargalhada contida, ameaou dizer algo e preferiu se calar. Bom, vamos, tire a
roupa.
Achoquevouentrarcomroupamurmurei.
Apesardenosernenhumapuritana,resistiaidiadeexibirmedesnudaante
ele.Assinalouqueeuprecisariaderoupassecasparaquandosassedagua.
Noqueroquepegueumapneumoniadisseenquantoumsorrisomalvado
assomavaemseusolhos.Istoguadeverdade,apesaraquenoasintaassim.
Demvontadetireiacamisaeosjeans.
Suascalcinhastambmordenou.
Caminheipelabordadolagoperguntandomeoqueseriamelhor,seatirarme
eacabardeumavezportodascomaquesto,oumolharmeaospoucos,recolhendo
a gua em minhas mos para deixar que se escorresse por meus braos, pernas e
estmago, e por ltimo sobre o corao, tal qual havia visto fazer as velhas na
Venezuelaantesdemeterseaomar.
Aquivoueu!gritei,masantesdesaltarmevireiparaolharaocuidador.
Suaimobilidademeassustou.Pareciaterseconvertidoempedra,toquietoe
ereto sobre o penhasco. Apenas seus olhos pareciam ter vida, brilhando de maneira
estranha sem haver uma luz que o justificasse, e me surpreendeu, antes que
entristeceu, ao ver lgrimas rolarem por suas bochechas. Sem saber por que, eu
tambm comecei a chorar em silncio. Pensei que suas lgrimas chegavam e se
introduziamemmeurelgiocolocadoemseupulso.Sentioatemorizantepesodesua
convico,ederepente,vencidosmeutemoreminhaindeciso,mejogueinagua.
No era espessa, e sim transparente como a seda. No senti frio, e tal qual
aduziuocuidador,tampoucosentiagua.Naverdadenosentinada.Eracomoseeu
fosseumaconscinciaincorprea,quenadavanocentrodeumespelhoaquticoao
qual sentia ser lquido mas no molhado. Percebi uma luz que emanava do fundo, e
meimpulsioneiparacima,comoumpeixeprocurandompeto,paradepoismergulhar
embuscadessaluz.Quandoressurginecessitadadear,perguntei:
Queprofundidadetemestepoo?
A mesma que ao centro da Terra respondeu a voz clara e potente de
Esperanza, com tal segurana que, somente para ser fiel a mim mesma, a quis
contradizer. Contudo, certa inquietude que flutuava no ar me impediu: uma calma
artificial, uma tenso de sbito quebrada por um som raspante, um sussurro que
advertiaquealgoestavaerrado.
De p no exato lugar antes ocupado pelo cuidador se encontrava Esperanza,
totalmentenua.
Ondeestocuidador?pergunteialarmada.
Eusouocuidadorrespondeu.
Convencida de que ambos me faziam vtima de uma horrenda piada, me
aproximei,graasafortesbraadas,rochasobreaqualseencontravaEsperanza.
Oqueestacontecendo?perguntei,minhavozaindafrgilporcausado
esfororealizado.

188

Tranquilizandome com um gesto, aproximouse com esse andar

desengonado,tocaractersticonela,edepoisexibiumeurelgio.
Souocuidadorrepetiu.
Aquiesci automaticamente, mas em seguida, frente a mim, em lugar de
Esperanzasurgiuocuidador,despidocomoantes,assinalandomeurelgio.Noolhei
orelgio;minhaatenosecentrouemseusrgossexuais.Estendiminhamopara
toclos,paradescobrirseerahermafrodita.Nooera.Seguitentando,esenti,mais
quevi,comoseucorposedobroudentrodesi,equeoqueeutocavaeraumavagina.
Separeioslbiosvaginaisparaassegurarmequedentrodelanoestivesseocultoum
pnis.
Esperanza consegui dizer, e minha voz se desvaneceu quando algo se
prendeuminhagarganta.
Tiveconscinciadequeasguasseabriamequealgomeatraaemdireos
profundezasdalagoa.Sentifrio,noumfriofsico,esimalgomaiscomoasensao
defaltadecalor,deluzedesom,nessemundomisteriosodolago.
Medespertouumsuaveronco;Zuleicadormiaaomeuladosobreumaesteira
desdobrada no cho. Estava bonita como sempre, jovem, forte, e ao mesmo tempo
vulnervel, apesar da harmonia e do poder que exalava, diferente das outras
feiticeiras. A observei um momento para depois levantarme, quando os
acontecimentos da noite me aturdiram. Queria sacudila, despertla e exigir que
explicasse o acontecido, quando notei que j no estvamos junto lagoa na
montanha,esimnolugarexatoondeestivemossentadasanteriormente,juntoporta
principal da casa das bruxas. Perguntandome se tudo no havia sido mais que um
sonho,sacudicomsuavidadeseuombro.
Ah,jdespertoumurmurou.
Oqueaconteceu?Temquemecontartudo.
Tudo?repetiu,comumbocejo.
Tudooqueaconteceujuntoaolagorebatiimpaciente.
Bocejoudenovo,riu,eestudandomeurelgio(quecontinuavaemseupulso),
dissequealgoemmimhaviamudadomaisalmdoantecipado.
O mundo dos feiticeiros dispe de uma barreira natural que dissuade as
almas tmidas explicou. Os feiticeiros necessitam de uma fora tremenda para
podermanejlo.Estpovoadopormonstros,dragesvoadoreseseresdemonacos,
que naturalmente no so outra coisa que energia impessoal. Ns, impelidos por
nossomedo,convertemosessaenergiaemseresinfernais.
Mas o que houve com Esperanza e o cuidador? interrompi. Ensonhei
queamboseramnaverdadevoc.
Elessorespondeu,comoseissofosseacoisamaisnaturaldomundo.
Acabei de lhe dizer. Voc mudou mais do que eu antecipei, e entrou no que os
ensonhadoreschamamensonharemmundosquenosoeste.
Voc e eu ensonhvamos em um mundo diferente, e por isso no sentia a
gua. Aquele o mundo onde o nagual Elas encontrou todas suas invenes. Nesse
mundo se pode ser homem ou mulher, e assim como o nagual Elas trouxe suas
invenes a este mundo, eu trago a Esperanza ou o cuidador, ou melhor, minha
energiaimpessoalofaz.
Eunoconseguiatraduzirmeussentimentosoupensamentosempalavras:me
dominavaumaincrvelnecessidadedefugiraosgritos,quenopodiatransformarem

189

ao. Meu controle motriz j no era voluntrio, e em meu intento de pr de p e

gritar,desabei.
A Zuleica no lhe comoveu nem preocupou minha condio. Seguiu falando
como se meus joelhos no tivessem cedido, como se eu no estivesse esparramada
pelochoigualaumabonecadetrapo.
uma boa ensonhadora. Afinal de contas, passou a vida sonhando com
monstros.Agorachegadoomomentodeadquiriraenergiaparaensonharcomo o
fazemosfeiticeiros,ensonharcomenergiaimpessoal.
Desejava interrompla, dizerlhe que no havia nada impessoal em meu
ensonho de Esperanza e o cuidador, e que na verdade aquilo havia sido pior que os
monstrosdemeuspesadelos,pormnopodiafalar.
Esta noite seu relgio te trouxe de volta do ensonho mais profundo que j
tevecontinuouZuleica,indiferenteaossonsrarosquesurgiamdeminhagarganta.
Etemarochaparaprovlo.
Chegou aonde eu me encontrava prostrada, observandoa boquiaberta, e
procurou em meu bolso. Estava certa, ali encontrou a rocha que peguei da pilha de
pedras.

190

CAPTULODEZENOVE

Levanteime quando um forte rudo me despertou, e esquadrinhando as

sombrasconstateiqueaspersianasdemadeiraseencontravamabaixadas.Umvento
friomeenvolveu,omesmoqueperseguiafolhasnoptio,eumatmidaluzpenetrou
noaposento,aderindosesparedesdesnudascomosefossenvoa.
Nagual!gritei,ecomoseotivesseconjurado,aliestavaIsidoro Baltazar,
depjuntominharede.
Parecia um ser real, apesar desse algo indefinido que fazia que se lhe visse
como a uma imagem submergida. Limpei a garganta para falar, e s consegui emitir
umdbilcoaxar.Depoissedissolveram:aimagemeemseguidaanvoa.
Tensa demais para conseguir dormir, permaneci sentada, envolta num
cobertor, pensando se havia sido acertada minha deciso de buscar aqui a Isidoro
Baltazar.Nosabiadeoutrolugar.Haviaesperadopacientementedurantetrsmeses,
depoisdoqualminhaansiedadesefeztoagudaquemeviobrigadaaagir.
Uma manh, sete dias atrs, havia viajado sem paradas at a casa das
feiticeiras, e naquele momento no abrigava dvidas sobre se minha deciso era ou
noacorreta:nemsequerdepoisdevermeobrigadaaescalaromurodosfundosda
casa,eentrarporumajanelaentreaberta;masaofimdesetediasessaminhacerteza
haviacomeadoafraquejar.
Saltei da rede ao piso enlajotado, batendo fortemente no cho com meus
calcanharesdescalos.Sacudirmedessemodosempremeajudouaafastarasdvidas,
masdestaveznosurtiuefeito,demodoquemedeiteidenovo.Sehaviaaprendido
algo nesses trs anos de convivncia com os feiticeiros, era que suas decises so
finais,eminhadecisohaviasidoadeviveremorrersobseucredo.Haviachegadoo
momentodecolocloprova.
Um riso nada comum interrompeu meus pensamentos, retumbou atravs da
casa e subitamente se extinguiu. Aguardei, tensa, mas s me chegava o rudo das
folhasnocorredor,movidaspelovento.Essesomnosmeadormeceucomoqueme
introduziunoensonhoqueestavaasetenoitesensonhando.
EstounodesertodeSonora.Meiodia.Osol,umdiscoquedetobrilhanteera
quase indistinguvel, est parado no meio do cu. No se escuta um s som, nem
existemovimentoaoredor.Osaltossaguarosdebraosespinhosos(cactos),elevados
emdireoaessesolimvel,soassentinelasqueguardamosilncioeaquietude.O
vento, como se me tivesse seguido atravs do ensonho, comea a soprar com fora
tremenda.Assoviaentreosgalhosdosalgarobeiros,eossacodecomfriasistemtica.
Redemoinhosdepoeiraroxossurgememtornodens.Humbandodecorvos,que
pareciampontosnocu;depoiscaemporterraumpoucomaisalm,comopedaos
deumvunegro.
To abruptamente como surgiu, o vento se acalma. Dirijome em direo s
montanhasdistantes,epareciamequetinhacaminhadohorasantesdediscerniruma
enormesombranegranocho.Levantooolhar.Umgigantescopssaronegropende
no ar com as asas abertas, imvel, como se estivesse cravado ao cu, e s quando
reparo em sua sombra escura sobre o cho descubro que o pssaro se move. Lenta,
imperceptivelmente, sua sombra se desliza diante de mim. Impelida por uma fora
inexplicvel,tentoalcanarasombra,masindependentedavelocidadeemquecorro,

191

a sombra se afasta mais e mais. Atordoada por causa de meu esgotamento, tropeo
emmeusprpriospsecaioaocho.
Enquantoprocurotirarapoeirademinhasroupasdescubroaopssaroparado
sobreumpenhascoprximo,suacabealigeiramentedesviadaparamimemaparente
atitude convidativa. Me aproximo com cautela. enorme e escuro, e suas plumas
brilham como cobre polido. Seus olhos cor mbar so duros e implacveis,
determinantescomoaprpriamorte.Retrocedoquandoopssaroabrebemsuasasas
edecola.Remontavoatconvertersenumpontonocu,apesardoqualsuasombra
sobreaterraumalinhanegraereta,queseestendeatoinfinito,unindoocuea
terra.
Confiante de que, se convoco ao vento, poderei alcanar ao pssaro, invoco
uma encantao, mas que carece de fora e de poder. Minha voz se quebra em mil
sussurros, absorvidos de imediato pelo silncio. O deserto recupera sua estranha
calma.
Comea a desmoronarse nas bordas; depois se desvanece lentamente ao
redor
De maneira gradual adquiri conscincia de meu corpo encostado na rede, e
atravs da inconstante neblina adivinhei as paredes do quarto, revestidas de livros.
Logodesperteitotalmenteemeimpactou,comoaconteceratodaasemana,acerteza
dequeestefoiumensonho,equeseioquesignifica.
OnagualMarianoAurelianomehaviaditocertavezqueosfeiticeiros,quando
falam de feitiaria, se referem a ela como a um pssaro, e o chamam o pssaro da
liberdade,pssaroquesvoaemlinharetaenuncafazumasegundavisita.Tambm
dizem que o nagual quem o atrai e o induz a lanar sua sombra sobre a trilha do
guerreiro.Semessasombranoexistedireo.
O significado de meu ensonho era que eu havia perdido ao pssaro da
liberdade.Haviaperdidoaonagual,ecomeletodaesperanaesensaodepropsito,
eoquemaispenalizavameucoraoeraqueopssarodaliberdadesehaviaafastado
tovelozmentequenemtempotiveparaexpressarmeuagradecimentoatodos,alm
deminhainfinitaadmirao.
A todo momento eu havia assegurado aos feiticeiros que nunca os havia
tomado, nem a eles nem a seu mundo, por dados, mas sim, o havia feito,
especialmente a Isidoro Baltazar. Ele sem dvida permaneceria comigopara sempre,
pensei,ederepentesehaviamidotodos,comoestrelasfugazesousoprosdevento,
levandoaIsidoroBaltazar.
Durante semanas permaneci sentada em meu quarto, fazendome a mesma
pergunta: Como era possvel que desaparecessem desse modo?, uma pergunta
suprflua e carente de sentido, dado o que eu havia visto e experimentado nesse
mundo,equeanicacoisaquerevelavaagindoassimeraminhaverdadeiranatureza:
submissaeinsegura.
Os feiticeiros me haviam dito durante anos que sua meta final era arder,
desaparecertragadospelaforadaconscincia.Ovelhonagualeseugrupoestavam
preparados, mas eu no sabia. Vinham se preparando quase todas suas vidas para a
audcia final: ensonhar despertos. A audcia de burlar a morte (tal como ns a
conhecemos) para internarse no desconhecido, aumentando, sem quebrla, a
unidadedesuaenergiatotal.

192

Meupesarsefezmaisintensoquandorecordeiqueminhanaturezaincrdula
reapareceria no momento menos pensado. No era questo de no crer em sua
estupendameta,emseuspropsitosextraterrenos,masporsuavezprticos.Melhor
preferiainterpretlose,dealgumamaneira,integrlosaomundodosentidocomum,
no sempre, claro, de tudo, mas coexistindo com o que para mim era normal e
familiar.
Os feiticeiros intentaram prepararme para presenciar sua viagem definitiva:
que num certo dia desapareceriam era algo quase aceitado por mim. Contudo, nada
poderia terme preparado para a angstia e a desesperana resultantes. Ca em um
poodetristezadoqualsabiamuitobemnuncasairia,masesseeraumproblemaque
deviaserresolvidoporcontaprpria.
Temendo aumentar meu desespero se permanecesse estendida na rede,
levanteime para preparar o desjejum ou, melhor dizendo, a esquentar as sobras da
noite anterior: arroz, tortilhas e feijes, minha comida tpica dos ltimos sete dias,
exceo feita no almoo ao qual juntara uma lata de sardinhas norueguesas
compradasnoarmazmdeumpovoadovizinho.
Laveialouaeconferiopiso,depoisdoqual,armadacomaescova,percorri
todososquartosembuscadenovassujeiras,oualgumateiadearanhaesquecidanum
canto.Desdeminhachegadaparecianoterfeitooutracoisaqueesfregarpisos,lavar
paredes, janelas, e varrer ptios e corredores. As tarefas de limpeza sempre me
haviam trazido paz e me afastado de meus problemas, mas desta vez no foi assim.
Apesardointeressecomqueencaravaaestestrabalhos,noconseguiaacalmarcom
elesminhaangstia,nemencherodolorosoeopressivovazio.
Um barulho de folhas varridas pelo vento interrompeu minha atividade,
obrigandomeasairparainvestigar.Umvendaval,cujaforamesobressaltou,soprava
entre as rvores, e estava eu a ponto de fechar as janelas da casa quando
abruptamente cessou. Uma profunda melancolia descendeu sobre tudo, ptio,
rvores,floresequintal,eataprimaveraquealimoravaseassociouaodesassossego
geral.
Acalmadoovento,caminheiatafontecolonialnomeiodoptio,meajoelhei
sobrealargabordadepedra,equasesempensarmedediqueiatirarasfolhaseflores
cadas na gua. Depois me aproximei para buscar minha imagem na tranquila
superfcie,edescobriobeloeangulosorostodeFlorindajuntoaomeu.Hipnotizada
por seus grandes olhos escuros, que contrastavam com sua branca cabeleira,
contempleiseureflexonagua,eemnossosrostosnasceuumsorriso.
No te ouvi chegar disse em voz baixa, temerosa de que desaparecesse
suaimagem,dequetudonofossemaisqueumsonho.
Pousou sua mo sobre meu ombro, e depois se sentou junto a mim sobre a
bordadepedra.
Estarei contigo apenas um momento advertiu , porm mais tarde
regressarei.
No pude conterme e dei vazo a toda a angstia e desespero acumulados.
Florindameolhou,eseurostorefletiaumaprofundatristeza.Lgrimasassomarama
seusolhos,paradesaparecercomamesmaceleridadecomquesurgiram.
OndeestIsidoroBaltazar?perguntei.
Semolhlanorostodescarregueiminhaslgrimas,noprovocadasporsentir
penademimmesma,nemsequerpelatristeza,esimporumasensaodefracasso,

193

culpa e perda que me afogava. Tempos atrs Florinda j me havia advertido acerca
destesrompantes.
Paraosfeiticeirosaslgrimascarecemdesentidodisse.Quandovocse
uniuaomundodosfeiticeiroslhefoifeitoentenderqueosdesgniosdodestino,sejam
quaisforem,somerosdesafiosqueumfeiticeirodeveenfrentar,semressentimento
nempenadesimesmofezumapausapararepetirquejemoutrasocasiesme
haviaditoqueIsidoroBaltazarjnoeraumhomem,esimumnagual.Talvezele
tenha acompanhado ao velho nagual, e neste caso nunca regressar, mas tambm
podeserquenootenhafeito.
Mas,porque?nochegueiacompletarapergunta.
DestavezrealmentenoseianunciouFlorinda,levantandoumamopara
anteciparse ao meu protesto. Se trata de um desafio que precisa vencer e, como
sabe,osdesafiosnosodiscutidosnemressentidos,esimenfrentadosativamente.
Nisso os feiticeiros podem triunfar ou fracassar, e o resultado no interessa em
especial,sempreequandodominemasituao.
Comoesperaqueadomine,quandoatristezamemata?IsidoroBaltazarse
foiparasempreeemminhaqueixaficourefletidomeuressentimentoeminharaiva
anteatrivialidadedesuaatitude.
Por que no escuta minhas sugestes, e se comporta impecavelmente
deixandodeladoseussentimentos?disseemsomdereprovao.Seugnioerato
mutvelcomoseubrilhantesorriso.
Comopossochegarafazerisso?Seiquequandoseausentaonagualojogo
seacabou.
No necessita do nagual para ser uma feiticeira impecvel. Sua
impecabilidadedeveconduzirlheaele,aindasejnoestivernomundo.Seudesafio
viver impecavelmente dentro de suas circunstncias, eno mudar absolutamente
nadaseveraIsidoroBaltazaroanoquevemouaofinaldesuavida.
Florindamedeuascostasemanteveumlongosilncio.Quandomeencaroude
novoseurostomostravasecomoumamscara,comoseestivessefazendoumgrande
esforo para controlar suas emoes, e havia tal tristeza em seus olhos que esqueci
minhaprpriaangstia.
Deixeme lhe contar um conto disse, e a dureza de seu tom talvez
estivesse destinada a apagar a dor refletida em seus olhos. Eu no viajei com o
nagualMarianoAurelianoeseugrupo,etampoucoofezZuleica.Sabeporqu?
Boquiaberta, paralisada pelo temor, levei um tempo antes de poder dizerlhe
quenoosabia.
Estamos aqui porque no pertencemos a esse grupo de feiticeiros.
Pertencemos, mas no pertencemos. Nossos sentimentos esto com outro nagual, o
nagual Julin, nosso mestre. O nagual Mariano Aureliano nosso igual, e o nagual
Isidoro Baltazar, nosso aluno. Como a ti, nos deixaram para trs. A ti, porque no
estavaprontaparaviajarcomeles.Ans,porquenecessitamosdemaisenergiapara
darumgrandesalto,etalveznosunirmosaumoutrogrupodeguerreiros,umgrupo
maisantigo,odonagualJulin.
PodiasentirasolidodeFlorindacomoumanvoafinaquedesciasobremim,
equasenotinhacoragemderespirarportemorqueelaemudecesse.
Explanouse acerca de seu mestre, o nagual Julin, homem de grande fama.
Suasdescrieserambreves,eaomesmotempotoevocativas,quepudevloante

194

meus olhos, o homem mais charmoso que jamais existiu. Gracioso, de rpida
capacidade para criar e agir, um piadista incorrigvel. Narrador e mago, capaz de
manejar a percepo como um mestrepadeiro maneja a massa, modelandoa sem
perdladevista.EstarcomonagualJulin,assegurouFlorinda,eraumaexperincia
inesquecvel.Confessouamlomaisalmdaspalavras,dossentimentos,assimcomo
tambmoamavaZuleica.
Florindacaiunumnovoelongosilncio,avistafixanasmontanhasdistantes,
comosecomesseatoconseguisseextrairenergiasdosafiladospicos.Quandofaloude
novosuavozeraapenasumsussurro:
O mundo dos feiticeiros um mundo de solides, porm nele aninhase
eternooamor.ComoomeupelonagualJulin.Sozinhas,nosmovemosnestemundo,
contando somente com nossos atos e sentimentos, e com nossa impecabilidade
disse, e moveu a cabea como para enfatizar suas palavras. Eu j no tenho
sentimentos.OsquetiveforamlevadospelonagualJulin.Tudooquemerestameu
sentido de vontade, de propsito e de dever. Quem sabe voc e eu tenhamos o
mesmoproblemaedisseistocomtaldouraquesedesfezantesqueeuentendesse
oqueeladizia.
Fiqueiobservandoa.Comosempre,suaesplndidabelezachamavaaateno,
juntocomessamgicajuventude,queosanosdeixaramintacta.
Euno,Florindarebati.VocteveaonagualIsidoroBaltazareamim,e
todososoutrosdiscpulosdosquaismefalaram.Eunotenhonada,nemsequermeu
antigomundonomeestavalamentando;falavaatravsdacertezadequeavida,
talcomoahaviaconhecidoatagora,erahojecoisadopassado.OnagualIsidoro
Baltazarmeupelodireitoquemedmeupoder.Esperareiumtempomais,como
minhaobrigaofazlo,massejnoestnestemundo,tampoucooestareieu.Seio
quetenhoquefazer!eminhavozfoiseperdendoaodarmecontadequeFlorinda
j no me prestava ateno. Encontravase absorta com um pequeno corvo que se
aproximavadenspelabordadafonte.
EsseDionsioanunciei,buscandoemmeusbolsosospedaosdetortilha
quelheguardava.Noosencontrei.
Toabsortaestiveemmeuspesaresqueesquecique,aessahora,passadoo
meiodia,opequenoanimalvinhaporsuacomida.
Estirritadoosenhor!observouFlorinda,rindodosfuriososreclamosdo
pssaro.Voceocorvoseparecembastante.Ambosseirritamcomfacilidade,eo
proclamamdemaneiramuitosonora.
Conseguiapenascontermeudesejodedizerlhequeomesmosepodiadizer
dela, e ela riu como se soubesse do esforo que eu fazia para no chorar. O corvo
havia pousado sobre minha mo, e me olhava de canto com olhos brilhantes, que
pareciamseixos.Abriusuasasas,eseureflexoazulcintilouluzdosol.
Com toda a calma disse Florinda que as presses do mundo dos feiticeiros
eramintolerveis.
Bobagem! respondeu, como se provocasse a uma criana malcriada.
Olhas,nsassustamosoDionsioefascinada,observouovodopssaroquese
afastava, para depois centrar sua ateno em minha pessoa. Desviei o rosto, e no
saberia dizer o porqu, pois no havia hostilidade nesses olhos escuros e brilhantes
quemostravamsecalmoseindiferentes.

195

SenoconseguiralcanaraIsidoroBaltazar,entoeueosdemaisfeiticeiros
queteservimosdemestresteremosfracassadoemnossointentodeimpressionarlhe,
etambmdedesafiarlhe.Noserumaperdadecisivaparans,massimoserpara
vocevendoqueminhaslgrimasameaavamvoltaracairmedesafioudenovo.
Onde est seu propsito impecvel? O que aconteceu com tudo o que aprendeu de
ns?
OqueacontecerseeununcaalcanaraIsidoroBaltazar?
Podeseguirvivendonomundodosfeiticeirossenoseesforaporaverigu
lo?perguntoucomseveridade.
Este um momento no qual necessito bondade murmurei, fechando os
olhosparaevitarquesederramassemminhaslgrimas.Precisodaminhame.Oh,
sepudesseestarcomela!
Minhas prprias palavras me surpreenderam, pronunciadas com inteira
sinceridade,ejincapazdereteraslgrimas,rompiachorar.Florindariu.Pormno
zombando,poishaviabondadeemseusolhos.
Est to longe de sua me que nunca voltar a encontrla disse
carinhosamente,esuavozperdeuvolumequandoacrescentouqueavidadofeiticeiro
constri barreiras intransponveis ao seu redor. Os feiticeiros recordou no
encontramconsolonasimpatiadeoutros,nemsentindopenadesimesmos.
Voc acha que todos meus tormentos se devem a que sinto pena de mim
mesma,noverdade,Florinda?
No.Nosisso,comotambmmorbidezerodeandomecomosbraos
me abraou como se eu fosse uma criana. A maioria das mulheres so mrbidas,
estandovoceeuentreelas.
Noestavadeacordo,masnodesejavacontradizla.Seuabraomeenchia
de felicidade, e apesar de estar com nimo decado, consegui sorrir. Florinda, como
todasasmulheresdessemundo,careciamdacapacidadeparaexpressarsentimentos
maternais,eapesaraqueeugostavadeabraarebeijaraspessoasqueamava,no
toleravaestarnosbraosdealgumpormuitotempo.OabraodeFlorindanoera
morno e tranquilizador como o de minha me, mas era o nico a que podia aspirar.
DesfazendooabraoFlorindaentrounacasa.
Desperteiderepente,eporummomentopermanecinochoaospsdafonte,
intentandorecordaralgoditoporFlorindaantesqueeudormisse.Obviamentehavia
dormido horas, pois apesar da claridade do cu as sombras do entardecer j
comeavamainvadiroptio.
Estava a ponto de buscar a Florinda quando um riso incomum me chegou
atravsdoptio,omesmoqueescuteiduranteanoite.Espereieaguceioouvido,em
meio a um silncio estranho: nada se movia, nada zumbia, nenhum pssaro piava,
apesardoqualintuaomovimentodepassossilenciosossminhascostas.Vireime,e
no extremo do ptio, quase oculta pela primavera florida, vi algum sentado num
bancodemadeira,equereconheciapesardedarmeascostas.
Zuleica?sussurrei,temendoquemeuspassosaafugentasse.
Quefelizmefazofatodeverlhedenovorespondeu,fazendomesinais
paraquemesentassejuntoaela.
Sua voz clara, vibrante por causa do ar do deserto, parecia no provir de seu
corpo,esimdemuitolonge.Desejeiabrala,masalgomeaconselhouanofazlo.
AZuleicanolhegostavaqueatocassem,demodoquetomeiassentojuntoaela,e

196

manifesteiporminhavezminhaalegriaporvla.Maselamesurpreendeu,tomando
minha mo na sua, uma mo pequena e delicada. Seu lindo rosto rosa bronzeado
careciadeexpresso,etodasuavidaseconcentravanosolhosincrveis,nemnegros
nemmarrons,echamativamenteclaros,quesefixaramnosmeusnumlongoolhar.
Quandovocchegou?perguntei.
Neste exato momento respondeu, curvando os lbios num sorriso
angelical.
Comochegou?Florindaveiocontigo?
Oh,vocsabe,asfeiticeirasvoevmsemqueseonote.Ningumsefixa
numa mulher, em especial se velha. No obstante, uma mulher jovem e bonita
chamaaateno,eporissoqueasfeiticeiras,sesobonitas,precisamadotaralgum
tipodedisfarce.Sesomeiofenhasnoteroproblemas.
Um repentino golpezinho no ombro me sobressaltou. Zuleica pegou de novo
minhamo,comoparadissiparminhasdvidas,edisse:
Para viver no mundo dos feiticeiros devese ensonhar livremente e
desviou seu olhar para a lua quase cheia, que parecia pender sobre as montanhas
distantes. A maioria das pessoas no possui a engenhosidade nem a estatura
espiritual necessria para ensonhar. No podem evitar ver o mundo como algo
ordinrio.Esabeporqu?Porquesevocnolutaparaevitloomundonaverdade
ordinrio. A maioria das pessoas vive to preocupada consigo mesmas que se
idiotizaram,eosidiotasnodesejamlutarparaevitaraordinariedade.
Zuleicaficoudepecalousuassandlias,atouseuchaleemtornodacintura
paraimpedirquesuassaiaslongastocassemocho,ecaminhouemdireoaocentro
do ptio. Soube o que faria antes mesmo que ela comeasse. Ia girar; danar para
acumularenergiacsmica.Asfeiticeirasacreditamquemovendoseuscorposobtma
foranecessriaparaensonhar.
Comumgestoapenasperceptveldesuatestameconvidouaseguilaeimitar
seus movimentos. Se deslizou sobre as lajotas e os tijolos escuros do cho, que
obedeciam a um velho desenho tolteca, colocado pelo prprio Isidoro Baltazar;
desenho que unia a geraes de feiticeiros e ensonhadores atravs das eras num
emaranhadodesegredosefaanhasdepoder,squaiselehaviacontribudocomtoda
suafora,suaintenoesuaentregaparatornlosrealidade.
Zuleicasemoviacomacompetnciaeaagilidadedeumabailarinajovem,com
movimentos simples que no entanto requeriam tanta velocidade, equilbrio e
concentrao que me deixaram exausta. Com uma notvel agilidade e presteza ela
girava,afastandosedemim,retendosenasombradasrvorescomoparaassegurar
se de que eu a seguia, e depois se dirigiu at o arco assentado sobre a parede que
rodeavaasterrasdetrsdacasa,esedetevemomentaneamentejuntoaosdoisps
delaranja que cresciam do outro lado do muro, aqueles que pareciam sentinelas
postadasdecadaladodocaminhoquelevavacasapequenaalmdochaparral.
Temendoperdladevistacorripeloescuroeestreitocaminho,edepoisentrei
nacasaparaseguilaatoquartodosfundosonde,emlugardeacenderaluz,Zuleica
pegouumalamparinadeazeitequeestavapenduradanumadasvigas.Aoacenderse,
alamparinaemitiuumfulgorvacilantequedeixouoscantosdoaposentoemsombras.
Donicomvel,umaarcasobajanela,tirouumaesteiraeumcobertor.
Deitese de barriga para baixo ordenou, estendendo a coberta sobre as
lajotas.

197

Suspirei fundo e me afundei na prazerosa sensao de abandono que me

ofereciaofatodeestarprostradadebruossobreaesteira.Umaimpressodepaze
bemestarimpregnoutodomeucorpo,esentisuasmossobreminhascostas,nome
massageando,massimdandoligeirosgolpes.
Apesar de ter estado muitas vezes na casa pequena, ainda no conhecia sua
disposio.Nosabiaquantoscmodostinha,nemcomoestavamobiliada.Emcerta
oportunidadeFlorindahaviaditoqueessacasaconstituaocentrodesuasaventuras.
Era ali, segundo ela, onde o velho nagual e seus companheiros teciam sua trama
mgica, a qual, como uma teia de aranha invisvel e resistente, os unia quando se
submergiam no desconhecido, na escurido e na luz, atividade rotineira para os
feiticeiros.
Tambm havia dito que a casa era um smbolo, e que os feiticeiros de seu
grupo no necessitavam estar dentro dela, nem sequer em suas vizinhanas, para
submergirsenodesconhecidograasaoensonhar.Aondequerquefossemlevavamo
sentidoeohumordacasaemseuscoraes,eisso,significasseoquesignificassepara
cada um deles, lhes dava a fora para enfrentar devidamente o mundo cotidiano.
OutrogolpeemmeuombroporpartedeZuleicamesobressaltou:
Deitesedecostasordenou.
Obedeci.Seurosto,aoaproximarseaomeu,irradiavaenergiaeresoluo.
Os mitos so ensonhos de grandes ensonhadores disse. necessrio
muitovaloreconcentraoparamantlose,acimadetudo,muitaimaginao.Voc
ummitovivente,ummitoquelhefoiencomendadoparasalvaguardar,parapreservar.
Falavanumtomquasereverente:
Nopodereceberessemitoamenosquesejairretocvel.Senoo,omito
verdadeiramenteseafastardevoc.
Abriabocapararesponder,paradizerlhequehaviacompreendidotudo,masa
dureza de seu olhar me deteve. Era evidente que no tinha inteno de dialogar
comigo.
Orudodegalhosraspandoaparedeexteriordacasaparou,efoisubstitudo
por um tipo de pulsao no ar, sentida antes que escutada. Estava por cair dormida
quando Zuleica disse que eu devia seguir as ordens recebidas em meu ensonho
repetitivo.
Como sabe que tenho tido esse ensonho? perguntei alarmada, tentando
levantarme.
Voc se esqueceu que compartilhamos nossos ensonhos? respondeu,
obrigandomearecostardenovo.Eusouaquetrazosensonhos.
No foi mais que um ensonho sem importncia, Zuleica e minha voz
tremeu,poismeassaltouumtremendodesejodechorar.Sabiaquenosetratavade
ummeroensonho,masqueriaqueelamementisse.Zuleicasacudiusuacabea.
No,noeraumsimplesensonho,eraumpoderosoensonhodefeiticeiros,
umaviso.
Oquedevofazer?
No te o disse o ensonho? perguntou em tom desafiante. No lhe o
disseFlorinda?observoumesemquesuaexpressorevelasseindcioalgum.Logo
sorriu,umsorrisotmidoeinfantil.Precisaentenderquenopodecorreratrsde
IsidoroBaltazar.Elejnoestnomundo.Jnohnadaquepossadarlhenemfazer
porele.Nopodeestarligadaaonagualcomopessoa,somentecomoumsermtico.

198

Comvozsuavemaisautoritria,repetiuqueeuestavavivendoummito.Omundo
dos feiticeiros um mundo mtico separado do mundo dirio por uma barreira
misteriosafeitadeensonhoseobrigaes.
Somenteseonagualapoiadoporseuscompanheirosdeensonhospodeele
conduzilosaoutrosmundosviveisnosquaispodeatrairaopssarodaliberdadee
suaspalavrassefundiramcomassombrasdoquartoquandoacrescentouqueoapoio
queIsidoroBaltazarnecessitavaeraenergiaparaensonhar,nosentimentoseaes
mundanas.
Apsumlongosilnciofaloudenovo.
Voc viu como o velho nagual, assim como tambm Isidoro Baltazar,
mediante sua mera presena, afetam a tudo o que os rodeia, sejam estes seus
companheirosfeiticeirosougentecomumenormal,deixandolhesclaroqueomundo
ummistrio onde nada, sob nenhuma circunstncia, pode ser dadocomo acabado
oufinal.
Concordeicomummovimentodecabea.
Duranteumlongotempomefoidifcilcompreendercomoosnaguais,porobra
de sua simples presena, influam de maneira to poderosa, e aps observar
cuidadosamente,trocaropiniescomoutrosequestionarmesemtrguas,cheguei
concluso de que sua influncia era o resultado de sua renncia s inquietaes
humanas.
Em nosso mundo ordinrio tambm temos exemplos de semelhante renncia
por parte de homens e mulheres aos quais damos o nome de santos, msticos e
religiosos, mas os naguais no so santos, e por certo no so religiosos. Os naguais
sohomensdomundo,semsinaisdepreocupaomundana.
Num nvel subconsciente esta contradio tem enorme efeito sobre aqueles
queorodeiam.Amentedaquelesquerodeiamaumnagualnopodecompreendero
que os est afetando, apesar do qual seus corpos sentem o impacto como uma
estranhaansiedade,umaurgnciaporlibertarse,ouumsentidodeimperfeio,como
sealgotranscendentalestivesseacontecendoemalgumaparte,edoqualelesesto
excludos. Mas a capacidade intrnseca de um nagual para afetar a terceiros no
depende, de maneira exclusiva, de sua ausncia de preocupaes mundanas, ou na
fora de suas personalidades, e sim na fora de seu comportamento impecvel. Os
naguaissoirretocveisemseusatosesentimentos,independentedasemboscadas
mundanas ou no que encontrem em sua senda interminvel. E tampouco
questo de que os naguais sigam um determinado conjunto de leis e regulamentos
para alcanar esse comportamento irrepreensvel, pois estes no existem. Melhor
dizendo,usamsuaimaginaoparaadotarouadaptarseaoquesejanecessriopara
fazerqueseusatossejamfluidos.
Os naguais, contrariamente ao comum dos mortais, no buscam aprovao,
respeito,elogioouqualqueroutrotipodereconhecimentodeningum,eistoincluia
seus semelhantes. O nico que ambicionam seu prprio sentido de integridade e
inocncia. isto o que torna viciante a companhia de um nagual. A pessoa chega a
depender da liberdade de um nagual como o faria de uma droga. Para um nagual o
mundosempreinteiramentenovo,eemsuacompanhiaapessoacomeaaolharo
mundocomoseantesnohouvesseexistido.
Isso porque os naguais quebram o espelho da autoreflexo informou
Zuleica,comosetivesseseguidoocursodemeuspensamentos.Osnaguaispodem

199

versenumespelhodenvoaquerefletesodesconhecido,umespelhoquejno
refletenossahumanidadenormalexpressadapelarepetioesimquerevelaa
facedoinfinito.
Osfeiticeirosacreditamquequandoafacedaautoreflexosefundecoma
face do infinito, um nagual est totalmente preparado para romper as fronteiras da
realidadeedesaparecercomosenoestivesseconstitudopormatriaslida.Isidoro
Baltazarjesthmuitotempopreparado.
Nopodemedeixarparatrs!gritei.Issoseriainjustodemais.
bobo pensar em termos de justia e injustia replicou Zuleica. No
mundodosfeiticeirossexisteopoder.Poracasocadaumadensnolheensinamos
isso?
Aprendi muitas coisas admiti com pesar, e aps uns minutos murmurei
entreosdentes,masnestesmomentosnadadissotemvalor.
Agora valem mais do que nunca me contradisse. Se h algo que voc
aprendeu que nos piores momentos os guerreiros revivem suas foras para seguir
adiante.Umguerreironosucumbeaodesespero.
Nada do que foi aprendido e experimentado pode aliviar minha tristeza e
desespero.Chegueiatentaratoscnticosespirituaisqueaprendideminhaamade
leite.Florindaseridemim.Achaquesouumaidiota.
Florindatemrazo.Nossomundomgiconotemnadaavercomcnticose
conjuros, com rituais e comportamentos estranhos. Nosso mundo mgico, que um
ensonho, feito realidade mediante o desejo concentrado daqueles que participam
dele. A todo momento o mantm intacto a vontade tenaz dos feiticeiros, do mesmo
modocomooomundodiriopelavontadedetodos.
Sedeteveabruptamente.Pareciatersurpreendidoasimesmaemmeiodeum
pensamento que no desejava expressar. Depois sorriu, e com um cmico gesto de
impotnciacompletou:
Paraensonharnossoensonhovoctemqueestarmorta.
Quer dizer com isso que me tenho que cair morta aqui mesmo, e neste
instante?pergunteinumavozquecomeavaaenrouquecer.Sabequeparaisso
estoucompletamentepronta.
OrostodeZuleicaseiluminou,eriucomoseeutivessecontadoamelhordas
piadas,masaonotarqueeufalavamuitoasrioseapressouaesclarecer.
No, no. Morrer significa que cortamos todas as amarras, abandonamos
tudooquetemos,tudooquesomos.
Issonotemnadadenovorespondi.Euofiznomomentomesmoem
quemeincorporeiaomundodevocs.
Obviamentenoofez,poisdesercertonoestarianoestadoemqueest.
Setivessemorridocomooexigeafeitiariaagoranosentiriaangstia.
Oquesentiria,ento?
Dever!Propsito!
Minhaangustianadatemavercommeusentidodepropsitogritei.
algoseparado,independente.Estouvivaesintotristezaeamor.Comopossoimpedi
los?
NoseesperaqueoseviteexplicouZuleica,esimquesesobreponhaa
eles.Seosguerreirosnopossuemnada,nadasentem.
Equetipodemundovazioesse?pergunteidesafiante.

200

Vazioomundodosqueseentregamaovciodoamorporsimesmose
meolhoudemaneiraansiosa,comoesperandoqueeumanifestassemeuacordo.De
modo que temos um mundo desleixado, enfadonho, repetido. Para os feiticeiros o
antdotoamorte,enospensamnela,esimquemorrem.
Um calafrio percorreu minhas costas. Engoli a seco e permaneci em silncio,
admirandoaesplndidaluaquebrilhavaatravsdajanela.
Narealidadenoentendooquemediz,Zuleica.
Me entende perfeitamente bem. Seu ensonho comeou quando me
conheceu.Agorachegouomomentodeoutroensonho,masdestavezensonhemorta.
Seuerrofoiensonharviva.
O que significa isso? perguntei incmoda. No me atormente com
adivinhaes. Voc mesma me disse que somente os feiticeiros se atormentam com
adivinhaes,equeasfeiticeirasno,eagoraestfazendoissoamim.
A risada de Zuleica rebateu de uma parede a outra, soando como as folhas
secasimpulsionadaspelovento.
Ensonhar viva significa ter esperanas, que se aferra a seu ensonho para
manterse viva. Ensonhar morta significa que abandonou a esperana, que no se
agarraaseuensonho.
Temendo no poder controlar minha voz ao responder, me limitei a mover
afirmativamenteacabea.Florindamehaviaditoquealiberdadeumatotalausncia
de preocupao por si mesmo, algo obtido quando a massa de energia aprisionada
dentrodensliberada.Haviaditoqueestaenergiasomentepodialiberarsequando
podemos reprimir o exaltado conceito que temos de ns mesmos, de nossa
importncia,essaimportnciaqueconsideramosinviolvelelivredeenganos.
AvozdeZuleicaeraclara,maspareciavirdemuitolonge.
O preo da liberdade muito alto disse. A liberdade unicamente se
consegue ensonhando sem esperana, estando dispostos a perder tudo, inclusive o
prprio ensonho. Para alguns de ns ensonhar sem esperana, lutar sem meta, a
nicamaneiradenoficarparatrsdopssarodaliberdade.

FIM

Estelivrofoidigitalizadoparadistribuiolivreegratuitaatravsdarede.
RevisoeEdioEletrnicadeHernn./RosrioArgentina./05deMarode2003
02:54
Traduodiretadoespanhol,mantendoseaomaisprximodotextooriginal.
(Outubro/2008)

201

NOTASSOBREATRADUO

A palavra cuidador foi mantida, ao invs de zelador (ou vigilante, sentinela,

guardio, tutor), por ser de fcil entendimento, e por diferenciao, como um nome
emsi,semcontudoseutilizarletramaiscula,portambmdesignarsuafuno.
Pontodeencaixe=pontodeaglutinao.
Conscinciaacrescentada=conscinciaintensificada=ensonhardesperto.
Irreprochable:impecvel,irretocvel,imaculvel,irrepreensvel.

Buganvilla:conhecidatambmcomoprimavera,umtipodetrepadeiraflorida.
Azahar: tipo de laranjeira (Citrus Auratium): laranjaamarga, laranjaazeda, laranja
cavalo,morgote.
Arvejilla:SweetPea(LathyrusOdoratus):Ervilhadecheiro,Ervilhadoce.
Mezquite:mesquite(doNahuatl:mizquitl),gneroProsopis.Algarobeira.
Zapote:Sapoti,rvorefrutfera,decujaseivasepodetirarochicl.

Furgoneta(furgo,perua,van,camionete).

* Existem algumas referncias no livro sobre o conceito de aceder. Os principais

sinnimosoucontrapartesdapalavraso:aceitar,concordar,(teracesso),consentir,
acatar,submeterse,condescender,aderir,anuir,aquiescer,assentir,compactuar.
Nestecaso,ascondiessobreacederreferemseaaceitarumfatooucircunstncia,
porconcordncia,enoporsimplesaceitao.comosereferiraofatodequeofogo
queima.Nosetratadeaceitarounoessefato,esimdesaberporsiprpriosobre
essefato,esealgumserefereaele,anssnoscabeaceder,concordarcomofato
porsaberqueassimquefunciona.

Anexodereflexesinformaissobreolivro,obtidasaolongodatraduo

Conseguirlerossinaisdoespritoconseguirlerofuncionamentodoprprioenredo.
habilitaracapacidadedeverasengrenagens,everondeelaestatuando,eoque
ela est fazendo. E receber como eco nossa prpria funo no momento. O
funcionamento de todo o sistema no velado, basta ter a ateno necessria para
afastaranvoa,eeleaparecesozinho.

A referncia ao mundo dos feiticeiros no metafrica, j que ele existe numa

posiodopontodeencaixe.Eleexistejuntoaomundodaspessoas,nomesmolugar
onde todos esto e vivem, e s difere com relao s possibilidades de ao e
percepo.Nomundocomum,anicarefernciaaessemundoestnashistriasem
quadrinhos, e se fosse levado em considerao estaria, ao invs disso, em livros de

202

estudo. Quando se diz que um feiticeiro vive neste mundo sem fazer parte dele
porque seu ponto de encaixe est alinhado ao mundo dos feiticeiros, e no ao do
mundo comum. Nessa posio de alinhamento, ele pode agir como um bruxo, mas
tambm lhe exigido comportarse de acordo, alm de ser capaz de lidar com os
componentes prprios dessa posio, como a interao com seres inorgnicos, uma
percepodiferentedetempoeespao,esuportarpressesdiferentesdasdomundo
comum.Aspressesdomundocotidianosorelativasaempregos,arelacionamentos
pessoais,eaautoimagem.Paraseaproximardeumdessesmundos,apessoaprecisa
seafastardooutro,eporissoqueprecisaescolher.Seestapegadaaoselementos
de um, no vai conseguir se afastar para alcanar e viver no outro. O mundo dos
feiticeiros uma posio de ensonho, e para se viver nele se precisa viver numa
posiopermanentedeconscinciaintensificada,deensonhodesperto.

Todos os medos em se fazer qualquer coisa se resumem no medo de perder nossa

importncia, seja ela qual for. Seja aos nossos prprios olhos, ou a importncia que
pensamosterparaosoutros,eatmesmoparaomundo,achandoquesemorrermos,
tudovaiparar,eningummaisvaifazernadasporquenoestamosmaisali.Talvez
tenhamosmedodeperceberquenonadaassim,quenotemosimportncia,eno
queremos fazer nada para no correr o risco de perceber o que no fundo ns j
sabemos. O medo que temos o de encarar esse fato. Achamos que se de alguma
formanoformosimportantes,entonossaexistnciatambmnoserimportante,e
que por isso poderemos ser descartados. Se no somos importantes, ento porque
continuaramosexistindo?Temosmedodeserdescartadospelaprpriavida,eento
passamosavidainteiratentandoenganaravida,buscandoeacumulandovaloresque
nos tornem to importantes a ponto da vida no poder abrir mo de ns. E neste
pontocamosnomedodemorrer,denosernada,eporissoserjogadononada,em
dissolverse no nada. Precisamos urgente e terrivelmente sermos importantes de
alguma maneira. Esse o medo infundido em ns, que nos leva a ter essa linha de
raciocnio e de ao. E o medo vem justamente por sabermos que no somos nada,
noimportaoqueagentefaaoupense.Somosnada,masqueremosfecharosolhos
para isso, pois constatar confirmar, e o que se busca enganar tanto a si mesmo
como vida. E no entanto, a liberdade est aqui, neste ponto, quando constatamos
quenosomosnada,eaindaassimpodemosfazertanto.

Aenergiaqueseconseguesentidacomopoder.Podeseconseguirpoderfazendo
coisasnomundoounosensonhos.Quandosefazalgo,eofatodeterfeitoessealgo
nos d confiana ou mpeto para fazer outras coisas, ento isso significa que
conseguimos poder pelo simples fato de ter feito esse algo. O simples fato de viver
certasexperinciasnosconferepoder.

S somos Superman quando estamos completamente limpos, livres de desejos, de

ganas, limpos de conscincia, quando nossa energia no est fugindo, se projetando
embuscadequereres,equandotemosapenasaalegriadeummenino,quecapaz
de fazer uma travessura admirvel e completamente inesperada pelos outros, sem
esperarnadaporfazerisso,anoseraalegriadeserlivreedepoderestarfazendo
isso.

203

Porquequenstemosquequerersempreascoisasdonossojeito?Porqueque
nonoscontentamossimplesmentecomascoisasdojeitoqueelasseapresentarem,
ouconformeaconteam?Porquequenospermitimossertomimados,apontode
se irritar e no querer viver ou desfrutar de momentos, quando eles no so
exatamentedojeitoqueimaginamosquedeveriamser?
Existem muitos conceitos a serem assimilados, e muitos levam anos at serem
processadosechegaranosfazersentido,naformadeumasensaodiretaquejno
precisadeseracompanhadadeumaexplicaoparaquepossamosentendloesenti
lodeformaclaraemnsmesmos,emtodoonossoser.
Quantosbombonsprecisamoscomeratchegararealmentereconhecerseusabor?
Teramosquenossaber,massentirqueavidarara,quecurta,equecadacoisa
que fazemos nela tambm rara, para que bastasse um nico bombom? Ou antes
teramos que comer muitos, de muitos tipos, para poder comparar, ou tambm
teramos que passar um tempo sem sequer poder sentir o cheiro de um, para que
quandosevoltasseaprovarum,saberoquantorarotantoasuaprpriaexistncia
comoumser,comoaexistnciadobombom,eofatodequeosdoispudessemexistir
juntosnummesmolugaretempo,apontodepoderementraremcontato?Umavez
quesesaibadetudoisso,bastarumbombom,enodez,paraseconseguirapreciaro
bombomesesentirsaciadoemseudesejodequerermais,esatisfeitocomoprprio
fato, por saber quantas coisas precisaram estar envolvidas para que esse fato
acontecesse.

NofilmeIndianaJonesealtimaCruzada,nofinaldofilme,todosestonumtemplo,
eumafendaseabrenocho,formandoumabismo.Oclice(Graal)cainoburacoe
ficanumabeirada.Umamulhertentapeglo,cai,eIndianaasegurapelamo,mas
ela, na ambio de tentar alcanar o clice, se solta e cai no abismo. O mesmo
acontececomIndiana,queentoseguroporseupai.Eletambmtentaalcanaro
clice.Nopicedasituao,quandosuamotambmestporsesoltar,seupai,que
dedicou sua vida inteira na busca desse clice, olha para ele e diz calmamente:
Deixa.Mesmoumclicemgicoeniconovaliatantaganncia.
Toda a gana de possuir um objeto sagrado, com poderes mgicos, e o medo de se
deixarperderparasempreumobjetotoimportante,precisaserdeixadadeladonum
instantededesapego.Paraamulherquecaiu,aaflioeloucuraemseteralgoto
valiosofoimaioratqueseuinstintodesobrevivncia.Enoomesmoqueacontece
conosco?Algumascoisasbrilhammaisqueoouroaosnossosolhos,enosagarramos
com tanta fora idia de possuir tal coisa de deixamos todo o resto de lado.
Deixamosdeladoobomsenso,asobriedade,passandoporcimadetudoedetodos
paratentarconseguirnossoobjetosagrado.Quasenuncaouvimos,oudamosateno,
vozinteriorquenosdiz:Deixa.
caractersticadoegopossuirumainsatisfaosemfim.Elecomoumreique,no
importa o que ou o tanto se faa por ele, ou quais presentes se possa lhe dar, ele
nuncasedarporsatisfeito.Ouniversointeironoseriasuficiente.Elepersonificado
nomitodosviles,quequeremconquistarprimeiroseupas,depoisomundo,ouat
comoDarthVaider,todooUniverso.
Quandonosreferimosaoesprito,semprepareceseralgoexterno,masoesprito
umacoisas.Eleasomatotaldasenergias.Aporodeenergiaqueestemns,
concentradaemnossoser,quenschamamosdenossoespritooualma,nodeixade

204

ser parte do esprito total. Ouvir o esprito no necessariamente ouvilo de fora. A

porodeespritoqueestemnsoquenospermiteestaremcontatocomtodoo
resto.Osanseiosdoesprito,diferentesdosdoego,sedoporsatisfeitosquandoso
alcanados. Quando se fala sobre as exigncias ou requisitos do esprito, fica
parecendoquetemosquefazercoisasparaagradaralgoforadens,aumaentidade
que s nos permite continuar quando cumprimos suas solicitaes. Mas essas
necessidades brotam diretamente em ns. o que chamamos de conscincia. So
aquelasnecessidadesdeespritoqueprecisamosfazeroucumprirparaestarmosem
pazesatisfeitosconoscomesmos.Eestaanicasatisfaorealepossvel.
TrechosCompilados

(15)Ensonhartemumpropsito;ossonhoscomunsnootm.Oensonhosempre
tem um propsito prtico, e serve ao ensonhador de maneira simples ou intrincada.
Ele serviu a voc para superar seus pesadelos, serviu s bruxas que lhe fizeram a
comida para conhecer sua essncia, e serviu a mim para fazer com que o guarda da
fronteira, que lhe pediu seu visto de turista, no estivesse consciente de mim. Voc
mesma,compoucoesforo,podeentrarnoquevocchamadeumestadohipntico.
Nsochamamosensonharumsonhoquenoumsonho,masumensonhonoqual
podemosfazerquasetudooquealgumdeseje.
No uma mulher alta, mas tampouco to pequena como voc a viu. Em seu
ensonho curativo, ela projetou sua pequenez para benefcio seu e, ao fazlo,
apareceupequena.Essaanaturezadamagia.Deveseraquilocujaimpressodeseja
dar.

(18) Para mim, entender a filosofia dos feiticeiros (que a liberdade no significava
seroeuqueerameuser)foiquaseamorte.Sereumesmasignificavaafirmarminha
feminilidade, e conseguilo consumia todo meu tempo, esforo e energia. Ao
contrrio, os feiticeiros entendem a liberdade como a capacidade para fazer o
impossvel,oinesperado;ensonharumensonhoquecarecedebaseederealidadena
vidacotidiana.Oexcitanteenovooconhecimentodosfeiticeiros,eimaginaoo
queamulhernecessitaparamudarseusereconvertersenumaensonhadora.

(23) Os ensonhadores se ocupam de ensonhos. Obtm seu poder e sua sabedoria

dos ensonhos. Os espreitadores, por sua parte, tratam com gente, com o mundo
cotidiano, e obtm sua sabedoria e seu poder atravs do comrcio com seus
semelhantes.

(29)Meupainuncamedissequetemosumatestemunhapermanente,enoofez
porquenoosabia.Estoumereferindoaumafora,aumaentidade,umapresena
que no fora, entidade nem presena. Os feiticeiros chamamno o esprito, nosso
observadorpessoal,nossatestemunhapermanente.EssaforanoDeus,nemtem
nadaavercomareligioouamoral,esimumaforaimpessoal,umpodernossa
disposioparaserutilizadosomenteseconsegussemosnosreduziranada.

(38) Seja voc mesma, mas voc mesma sob controle. O que no se deve fazer
fazeralgoedepoissearrepender.

205

(43)Osacontecimentosdenossavidacotidianasofceisderecordar.Temosmuita
prticanela,masosquevivemosemensonhossofarinhadeoutrosaco.Precisamos
lutar muito para recuperlos, simplesmente porque o corpo os armazena em
diferentes lugares. Com mulheres que no possuem seu crebro de sonmbula, as
instrues para ensonhar comeam por fazer com que desenhem um mapa de seus
corpos, um trabalho cuidadoso que revela onde as vises dos ensonhos so
armazenadas. Esse mapa traado percorrendo e investigando cada polegada do
corpo. Recomendase um martelinho de madeira para golpear o corpo e tatear
somente as pernas e os quadris, pois muito raramente o corpo armazena estas
memrias no peito ou no ventre. O que se guarda no peito, costas e ventre so as
lembranasdavidadiria,masesseoutroassunto.Anicacoisaquedizrespeitoa
voc agora que recordar ensonhos tem a ver com a presso fsica sobre o ponto
especficoondeestarmazenadaessaviso.

(52)Caminharmaisaliviadaquandosedercompletamentecontadequenopode
voltar sua antiga vida. Regressar ao mundo, mas no ao seu mundo, sua antiga
vida. muito excitante fazer algo sem saber o porqu, e ainda o mais, se voc se
decideafazeralgosemsaberqualseroresultado.
Aliberdadecausamuitotemor.Aliberdaderequeratosespontneos.Notemidia
doquesignificaoabandonarseespontaneamente...seusatosdeespontaneidadese
devem mais sua falta de avaliao que a um ato de abandono. Um ato
verdadeiramenteespontneoaquelenoqualvocseabandonaporcompleto,mas
sdepoisdeumaprofundadeliberao,umatoondetodososprseoscontraforam
devidamente levados em conta e descartados, pois nem se espera nada nem se
lamentanada.Comatosdessanaturezaosbruxosconvocamaliberdade.

(59)Noamimaquemprecisaconvencer,esimaoesprito.Devefecharaporta
atrsdevoc,aquevocmantmaberta,aquetepermitirescaparseascoisasno
sodeseuagrado,ounoseencaixamemsuasexpectativas.Deserdardessemundo
fica entre o esprito e voc. Entrou neste mundo da mesma maneira que todos os
outros. Ningum teve nada a ver com isso, e tampouco o ter se voc ou qualquer
outrodecideseretirar.
Suadecisocarecerdepoderseprecisarserencorajadacadavezquefraquejarou
duvidar. Um guerreiro no um escravo, e sim um servidor do esprito. Os escravos
notomamdecises,osservidoressim.Suadecisoservirimpecavelmente.Estaa
premissabsicadessemundo:nadasefazquepossasercatalogadocomotil.Sse
permitematosestratgicos.AssimmeensinouonagualJuanMatus,eassimcomo
vivo.Ofeiticeiropraticaoquepredica.Enoentantonadasefazporrazesprticas.
Quandochegaracompreenderepraticaristo,terfechadoaportaatrsdevoc.

(61)Umamudanaverdadeiranoenvolvemudanadenimo,atitudeoupontode
vista,esimumatransformaototaldoser.Otipodemudanaaoqualaludonose
consegue em trs meses, um ano ou dez. Toma toda a vida. sumamente difcil
converterse em algo diferente ao que algum havia sido destinado a ser. O mundo
dosfeiticeirosumensonho,ummito,enoentantotorealcomoomundodetodos
osdias.

206

 Para perceber e funcionar nesse mundo devemos nos despojarmos da mscara

cotidiana que levamos aderida aos nossos rostos desde o dia em que nascemos, e
colocarmos a segunda, a que nos permite vermos a ns mesmos e a nosso entorno
como realmente so: acontecimentos extraordinrios que florescem s uma vez,
adquirem existncia transitria e nunca se repetem. Essa mscara voc mesma ter
quefazla.Issosefazensonhandoseuoutroser.
Aliberdadenoseobtmgratuitamente;elalhecustaramscaraquelevaposta:
essa to cmoda e difcil de descartar, no por ser cmoda, mas sim porque a tem
estado usando tanto tempo. Sabe o que a liberdade? a total ausncia de
preocupaoacercadesimesma,eamelhormaneiradedeixardepreocuparsecom
suapessoapreocupandoseporoutros.
Jhoradequecomeceamodelarsuamscara,aquenotemamarcadeningum
maisquenoasua.Precisaseresculpidaemsolido,senoforassimnoservirem
voc,ehavermomentosemqueasentirmuitoajustada,muitosolta,muitoquente,
muitofria

Escolheromundodosfeiticeirosnoquestodedeclararquejofz:deveagir
nessemundo.Emseucasodeveensonhar.Senoestensonhando,entoaindano
se decidiu. No est talhando sua mscara. No est ensonhando seu outro ser. Os
feiticeiros esto comprometidos com seu mundo somente atravs de sua
impecabilidade.Osfeiticeirosnotminteresseemconverteraoutrosssuasidias.
Entreelesnohgurusnemsbios,snaguais.Elessooslderes,noporsabermais,
ou ser melhores feiticeiros que os outros, e sim por simplesmente possuir mais
energia,enomerefironecessariamenteaforafsica,esimacertaconfiguraode
seuserquelhespermiteajudaraoutrosaquebrarosparmetrosdapercepo.

(62)Noesperequetudosejasoletradocomprecisoparaseubenefcio.Nadano
mundo dos feiticeiros era to claro e preciso. As coisas se desenvolviam de maneira
vagaelenta.Nessemundonoexistemregrasnemregulamentos.Lembresesempre
quesexistemimprovisaes.

NuncapercaIsidoroBaltazardevista.Suasaesteguiarodemaneiratosutilque
nem sequer se dar conta disso. Ele um guerreiro impecvel e incomparvel. Se o
observar cuidadosamente ver que ele no busca amor nem aprovao. Ver que
permaneceimpvidosobqualquersituao.Nopedenada,masestdispostoadar
tudodesimesmo.Aguardapermanentementeumsinaldoesprito,naformadeuma
palavra amvel ou um gesto apropriado, e quando o recebe, expressa seu
agradecimentoredobrandoseusesforos.Elenojulga.Sereduziuelemesmonada
paraescutareobservar,paraassimpoderconquistareserhumilhadonaconquista,ou
ser derrotado e enaltecido na derrota. Se observar com cuidado ver que Isidoro
Baltazarnoserende.Podemvenclo,masnoserendere,acimadetudo,Isidoro
Baltazarlivre.

(69) O nagual Isidoro Baltazar havia me advertido acerca da falcia das metas
definidasedasconquistasemocionalmentecarregadas.Dissequecareciamdevalor,
pois o verdadeiro cenrio de um feiticeiro a vida cotidiana, e ali as motivaes
conscientessuperficiaisnoaguentamaspresses.

207


(70) Quando tentava pedirlhes ajuda recusavam fazlo. Seu argumento era que
semanecessriaenergiademinhaparteslhessobravarepetirse,enodispunham
detempoparaisso.Aprincpiosuanegativamepareceuinjustaenadagenerosa,mas
depois de um tempo abandonei toda tentativa de indaglas, e me dediquei a
desfrutardesuapresenaedesuacompanhia.Chegueiassimaaceitarsuarazopara
no querer jogar nosso jogo intelectual predileto, esse de pretextar interesse nas
assimchamadasperguntasprofundas,queusualmentenadasignificamparanspela
verdadeirarazodequenopossumosaenergiaparautilizarcomproveitoaresposta
quepossamosreceber,excetoparaestarounodeacordocomela.

Asensonhadoras,aotratarmenumnvelmundano,meestavamproporcionandoo
modelo necessrio para recanalizar minhas energias. Desejavam que eu mudasse
minhamaneiradeenfocarassuntoscotidianostaiscomocozinhar,limpar,estudarou
ganharavida.Disserammequeessastarefasdeviamfazersecomdistintosauspcios,
no como tarefas mundanas, e sim como esforos artsticos, todos de igual
importncia. Na presena e companhia de qualquer destas feiticeiras eu
experimentavaararasensaodeestaremfriaspermanentes,squeissoerauma
miragem,poiselasviviamempermanenteestadodeguerra,sendooinimigoaidia
doeu.

(72) Isidoro Baltazar acreditava que os filsofos so feiticeiros intelectuais. Apesar

disso, suas buscas e ensaios ficam sempre em empenhos mentais. Os filsofos
somente podem atuar no mundo que to bem entendem e explicam da maneira
cultural j concordada. Eles se somam a um j existente corpo de conhecimento.
Interpretam e reinterpretam textos filosficos. Novos pensamentos e idias
resultantes deste intenso estudo no os mudam exceto, talvez, num sentido
psicolgico.Podemchegaraconverterseempessoasmaiscompreensivaseboas,ou
talvez em seu oposto. No entanto, nada do que faam filosoficamente mudar sua
perceposensorialdomundo,poisosfilsofostrabalhamdedentrodaordemsocial,
qual apoiam, ainda que intelectualmente possam no estar de acordo com ela. Os
filsofossofeiticeirosfrustrados.

Osfeiticeirostambmconstroemsobreumjexistenteconjuntodeconhecimento.
Contudo, no o fazem aceitando o j provado e estabelecido por outros feiticeiros.
Devemprovardenovoasimesmosqueaquiloquejsedporaceitadonaverdade
existe, e se submete percepo. Para conseguir cumprir esta tarefa monumental,
precisamdeumaextraordinriacapacidadedeenergia,aqualobtmapartandoseda
ordem social sem retirarse do mundo. Os feiticeiros rompem a conveno que tem
definidoarealidadesemdestruirsenoprocessodefazlo.

(76) Se deseja receber foras do mundo dos feiticeiros j no pode trabalhar com
essaspremissas.Emnossomundomgicoosmotivosulterioresnosoaceitveis.Se
quer graduarse, deve se comportar como um guerreiro, no como uma mulher
treinada para agradar, pois voc, ainda quando se pe bestialmente desagradvel,
procuraagradar.Agora,noqueserefereaescrever,jquenofoitreinadaparaisso,
quandoofizer,deveradotarumanovamodalidade:amodalidadedoguerreiro.Deve

208

lutarconsigomesma,acadacentmetrodocaminho,eprecisafazlocomtalartee
intelignciaqueningumnotarsualuta.

(79)Paraalcanarcertonveldeconhecimentososfeiticeirostrabalhamodobrodo
queofazemoutros.Osfeiticeirosdevemencontraredarsentidotantoparaomundo
cotidiano como ao mgico. Para conseguir isso devem ser muito preparados e
sofisticados,tantomentalcomofisicamente.
Enquantoensonhavadespertavoccanalizoutodasuaenergiaemumspropsito.
Toda sua preocupao e esforo se destinaram a terminar seu trabalho. Nada mais
importava.Nenhumoutropensamentointerferiucomsuameta.
(80) Os homens constroem seu conhecimento passo a passo. Tendem para cima,
trepamemdireoaoconhecimento.Osfeiticeirosdizemqueoshomensseestiram
como um cone em direo ao esprito, para o conhecimento, e este procedimento
limitaatondepodemchegar.Comopoderver,oshomensspodemalcanarcerta
altura, e seu caminho termina no pice do cone. No caso das mulheres o cone est
invertido, aberto como um funil. As mulheres possuem a faculdade de abrirse
diretamentefonte,oumelhordizendo,afontelheschegademaneiradireta,nabase
largadocone.Osfeiticeirosdizemqueaconexodasmulherescomoconhecimento
expansiva, enquanto a dos homens bastante restritiva. Os homens se conectam
comoconcreto,eapontamaoabstrato.Asmulheresseconectamcomoabstrato,e
contudotratamdeentregarseaoconcreto

(82)Porvocserumabruxa,precisasaberoqueteafeta,ecomoteafeta.Antesde
recusaralgodevesaberporqueorecusa.

(85) Voc experimentou duas transies: uma, do estado de estar normalmente

desperta ao de ensonhar desperta, e a outra de ensonhar desperta a estar
normalmente desperta. A primeira foi suave e quase imperceptvel, a segunda um
pesadelo.Issonormal,etodosaexperimentamosdessamaneira.
O normal comear a ensonhar dormindo numa rede ou algum utenslio similar,
penduradoemalgumaviga,ouemumarvore.Assimsuspendidosnotemoscontato
comocho.Oslonoscaptura,noesqueadisso.Suspendidoassim,umensonhador
novato aprende como a energia muda de estar desperto a ensonhar, e de ensonhar
umensonhoaensonhardesperto.Tudoisto,comojlhedisseFlorinda,questode
energia.Assimqueatem,vocvoa.

(86)Nasegundaatenoencontramoscontinuidadeefluidez,assimcomonavida
diria. Em ambos estados domina o prtico, e atuamos eficientemente neles. No
entanto, o que no podemos conseguir na segunda ateno esmiuar nossa
experincia para manejla, e com isso nos sentirmos seguros para ento tentar
entendla.

Nasegundaateno,oucomoeuprefirochamla,quandoensonhamosdespertos,
apessoadevecrerqueoensonhotoverdadeirocomonomundoreal.Emoutras
palavras, devemos aquiescer. Para os feiticeiros todo negcio mundano ou extra
mundanoestregidoporseusatosirretocveis,edetrsdetodoatoirretocvelesto
aceder,quenoaceitao.Oassentirincluiumelementodinmico:incluiao.No

209

momento em que comeamos a ensonhar desperto se nos abre um mundo de

incitantes e inexploradas possibilidades, onde a ltima audcia se converte em
realidade,ondeseesperaoinesperado.Esseomomentoemquecomeaaaventura
definitiva do homem, e o universo se converte em um lugar de possibilidades e
maravilhas ilimitadas. (aceder: aceitar, aderir, anuir, aquiescer, assentir, concordar,
acatar,consentir,condescender,compactuar).

(88) Nossa grande tragdia a de ser bufes, indiferentes a tudo salvo nossa
bufonaria.
Para aliviar sua pena afundese em si mesma. Sentese com os joelhos elevados,
tomando seus tornozelos com os braos cruzados: o tornozelo direito com a mo
esquerda.Descansasuacabeasobreosjoelhosedeixequeapenasev.Deixequea
terrateacalme,quesuaforacurativavenhaati.

(90) Voc se queima rpido demais e de forma desnecessria. Disse que eu no

sabia enfocar minha energia. Voc a desdobra para proteger e apoiar a idia de ti
mesma.Dissequeoquepensamossernossoeupessoalnarealidadesumaidia,
emantevequeamaiorpartedenossaenergiaseconsumiadefendendoessaidia.
Ochegaraumpontodeabandonoondeoeutosomenteumaidiaquepodeser
mudadavontade,umverdadeiroatodefeitiaria,omaisdifcildetodos.Quando
seafastaaidiadeeu,osfeiticeirostmaenergiaparaalinharsecomointento,eser
maisdoqueacreditamosconstituironormal.

(96)Paravivernomundodosfeiticeirosdeveseensonharamplamente.Amaioria
das pessoas no possui a engenhosidade nem a estatura espiritual necessria para
ensonhar. No podem evitar ver o mundo como algo ordinrio. E sabe por qu?
Porquesevocnolutaparaevitloomundonaverdadeordinrio.Amaioriadas
pessoas vive to preocupada consigo mesmas que se idiotizaram, e os idiotas no
desejamlutarparaevitaraordinariedade.

(9798)bobopensaremtermosdejustiaeinjustia.Nomundodosfeiticeiross
existe o poder. Nos piores momentos os guerreiros revivem suas foras para seguir
adiante.Umguerreironosucumbeaodesespero.
Nosso mundo mgico, que um ensonho, feito realidade mediante o desejo
concentrado daqueles que participam dele. A todo momento o mantm intacto a
vontadetenazdosfeiticeiros,domesmomodocomooomundodiriopelavontade
detodos.Paraensonharnossoensonhovoctemqueestarmorta.
Morrersignificaquecortamostodasasamarras,abandonamostudooquetemos,
tudo o que somos. Se tivesse morrido como o exige a feitiaria agora no sentiria
angstia.Sentiriadever,propsito!Noseesperaqueseeviteatristezaouoamor,e
simquesesobreponhaaeles.Seosguerreirosnopossuemnada,nadasentem.Vazio
omundodosqueseentregamaovciodoamorporsimesmos.Demodoquetemos
ummundoesfarrapado,surrado,aborrecido,repetido.Paraosfeiticeirosoantdoto
amorte,enospensamnela,esimquemorrem.
Ensonharvivasignificateresperanas,queseaferraaseuensonhoparamanterse
viva. Ensonhar morta significa que abandonou a esperana, que no se agarra a seu
ensonho.Florindahaviaditoquealiberdadeumatotalausnciadepreocupaopor

210

si mesmo, algo obtido quando a massa de energia aprisionada dentro de ns

liberada. Havia dito que esta energia somente podia liberarse quando podemos
reprimir o exaltado conceito que temos de ns mesmos, de nossa importncia, essa
importnciaqueconsideramosinviolvelelivredeenganos.

Opreodaliberdademuitoalto.Aliberdadeunicamenteseconsegueensonhando
sem esperana, estando dispostos a perder tudo, inclusive o prprio ensonho. Para
algunsdensensonharsemesperana,lutarsemmeta,anicamaneiradenoficar
paratrsdopssarodaliberdade.
DICIONRIO(ESPPORT)EMORDEMALFABTICA

Abrumar:atordoar,enevoar,obscurecer
Comisuras:cantos
Acertijo:charada,enigma,adivinhao
Contest:respondeu
Acceder: concordar, aceder (ter acesso), Contrarrestado:
balanceado,
aceitar, consentir, acatar, submeterse, neutralizado,
compensado,
condescender
contrabalanado,agircontra
Adems:alm
Conque:ento(sothen)
Adictiva:viciante
Cornisa:beira,borda
Aficin:afeio
Crobizo:avermelhado,acobreado
Agazapada:escondida,encoberta,oculta
Crujir:ranger,estalar
Agujero:buraco,rombo,perfurao,vazar, Cuchara:colher
fenda
Cuchillo:faca
Ahorrar:conservar,conter,manter.Ahorro: Cuello:garganta
poupana,economia

Alacena:armrio,buffet
Defraudar: decepcionar, desapontar,
Alfombra:tapete,carpete
fraudar
Alimaas: animlia, feras, pragas, pestes, Dejo:toque,dica,pitada
pequenospredadores
Derriban:
derrubam,
demolem,
Almendra:amndoa(almendrado)
destrem.
Amago: demonstrar a inteno de (sinal), Derrotero: curso, caminho, direo,
indcio,ameaarfazer
planodeao
pequeno
almoo,
Amanerado:corts,boasmaneiras,fresco Desayunaba:
Ancha:longa,ampla,larga,extensa
desjejum
Anhelante:vido,ansioso,interessadssimo Desconchinflar:desmontar,descompor
Anhelos: anseios, desejos, vontades, Desenfado: naturalidade, simplicidade,
pretenso
singeleza,
despreocupao,
Aadir:(add,anex,increment)completar
impulsividade,desebinio,desprezo
Aicos:fragmentos,pedacinhos
Desgano: tdio, falta de gana, de
Anidaba:aconchegava,aninhar,acomodar vontade,repdio
Antoj:sentirogosto,agradar,parecer
Desmandarme: ir longe demais,
Apantallar:impressionar,surpreender
exagero,descontrolarse
Aplastar: comprimir, abrir, esmagar, Desmenuzar: esmiuar, especificar,
pressionar,apertar
esmigalhar
Apuesto:charmoso
Desparpajo:atrevimento,disperso
Arpillera:estopa,aniagem,tecidorstico
Desplegar:
dispersar,
empregar
Arreglar: remediar, reparar, arranjar, (esforos),desdobrar
dispor, organizar, arrumar; saldar, ajustar Despliegue: revelao, demonstrao,

211

contas;acalmar.
Arrojar:jogar,lanar,atirar
Asidero: pretexto (para fazer algo), ponto
de apoio, suporte, aderncia, maaneta,
aperto de mo, sacada (entender),
anteparo
Asignado:atribudo,designado
Asomo:aparecer,mostras,sinal(marcas)
Atae:concerne,dizrespeito,terrelao
Atemperado:
moderado
(nimo),
aclimatado
Atrapar:prender,apanhar,capturar
Atrapada:pga,capturada,aprisionada
Aunar: juntar, unir, ligar, atar, prender;
acrescentar;combinar,concordar
Aunque:embora

Basura:varredura,limpeza,rpido,faxina
Borrar:apagar,desvanecer
Brind:trouxe,ofereceu
Broma:piada,gracejo,anedota
Burla: iludir, fingir, simular, enganar,
trapacear,tapear
Burlona:
jocosa,
irnica,
pilhria,
espirituosa, mordaz, satrica, picante,
irreverente, custica, sarcstica, pungente,
cnica,ferina.

Cacerola:caarola,panelagrande
Calidez: entusiasmo, cordialidade, quente,
calorhumano,ternura
Calzones:calcinha
Cantarn: melodioso, suave e agradvel de
ouvir
Cargoso: chato, aborrecido / teimoso,
persistente
Celos:cimes
Chaqueta:casaco,blusa,palet,camisa
Chillona:chorosa
Chisme: boato, fofoca, intriga, rumor;
invento,engenhoca,artefato
Cholos:mestios
Codicia: cobia, avareza, mesquinharia,
voracidade,desejo,ansiar
Colgar:pendurar,trepar,pender,suspenso
Colmado:coberto,forrado,cheio,oprimido

amostra,exibio
Desplomaba:
desmoronava,
despencava
Destartalado: esfarrapado, decrpito,
deselegante, surrado, desleixado,
desmantelado
Desvado:
esvado,
desbotado,
desanimado,apagado

Echar: jogar, atirar, expulsar, rejeitar,

lanar
Eludir:evitar,escapar,evadir
Encomio: elogio, aplauso, louvor,
parabenizar
Empiece: comear, iniciar, principiar,
lanar
Empecinada:obstinada,persistente
Emplear: empregar, ativar, utilizar,
empenhar
Empotrado: encaixado, integrado,
alojado,assentado
Enano:ano
Enfado: tdio, raiva, zanga, irritao,
aborrecimento,indignao,importuno.
Enfurruada:furiosa,raivosa
Enojo:raiva,irritao
Ensanchar: alargar, ampliar, dilatar,
expandir
Ensay:testar,tentar,experimentar
Enrejado:grade,trelia
Escenas:cenas,vises
Estancia:estada
Estallido:exploso,estouro,rompante
Escurrir:deslizar,passarentre
Espet:espetar,mencionar,cutucar
Esquizoide:dividido,esquizofrnico
Estall,estallido:explodir,rompante
Exange: dbil, exausto, esgotado,
plido
Exhum:desenterrei

Facttum:faztudo
Falda:saia
Flanquar:ladear
Frazada:cobertor,manta

Hallar: encontrar, achar, buscar,

212

averiguar,localizar
Hallazgos: achados, descobertas.
Serendipity: capacidade de fazer
descobertas importantes por acaso,
sorte.

Halag:lisonjeou,agradar,adular
Haragn:preguioso,pessoasuja(slob)
Hecho:evento,fato,feito,realizao
Helecho:samambaia
Hembra:(relativoaosexo)feminino
Honda:profunda,intensa
Huella: pegada, pista, marca deixada,
rastro
Huidizo:fugidio(huir),oubreve,fugaz
Hundir: afundar algo, cravar, desabar,
submergir
Hurtadillas:furtivamente,secretamente

Infructuosamente:semefeito,emvo
Ingenio: brilhantismo, engenhosidade,
capacidade
Ingle:virilha
Involucra:envolve,implica,inclui
Irreprochable:irrepreensvel

Jadear: ofegar, arquejar, engasgar,

inspirarfundo
Jarras:xcaras,canecas
Jerigonza: linguajar complicado, confuso
(galimatas)
Joder: foder, ferrar, irritar. No me jodas!
(Est de sacanagem?). Hay que joderse
(Temquetersaco).
Juguetn:divertido

Lacio:emlinhareta,retilneo
Ladrillo:tijolo
Lampio:careca;audacioso,caradepau,
descarado
Lechuga:alface,salada,folhas
Lechuza: coruja, pessoa no socivel,
heremita
Liviana:leviano,superficial,leve,ligeiro
Lbregas:obscuras,sombrias
Lucir:parecer,exibirse,mostrarse

Peatonal:depedestres
Percatar:estarciente
Pcaro: atrevido, imoral, travesso,
debochado, provocante, malicioso,
maldoso
malandragem,
baixaria,
Picardia:
desonestidade,travessura
Plaidera:trmula
Plegadiza:dobradio,dobrvel
Pmulos:masdorosto,pmulos
Porlobajo:emsegredo,silenciosamente
Posadera:ndegas

Reanudar: recomear, renovar, retomar,

reiniciar
desconfiada,
receosa
Recelosa:
(distrustful)
Rechazo:rejeio,recusa,repdio
Regao:repreender,censurar
Remilgu,
remilgado:
esmerado,
dengoso, melindroso, delicado em
excesso,recatado.
Reir: brigar, argumentar, alegar,
defender
Result:era
Rezagada:retardado,retardatrio,lerdo,
atrasado,preguioso
Riendasuelta:livrefluxo,vazo,liberar
Roto:quebrado

Quedar:restar,sobra,fica,cair,manter

Sencillamente:
verdadeiramente,
sinceramente
Sendero:caminho,trilha,pista
Sienes:tmporas
Sinalento:semflego,ofegante
Sin tacha: impecvel, completo, sem
defeito(flawless)
Sortija: anel (mais os com algum adorno
oupedrapreciosa)
213

Majadera: estupidez, bobagem, idiotice, Sostuvo:manteve,sustentou,conservou

tolice,burrice
Suministrado: fornecido, suprido, fonte,
Manchn:manto,capa
supply
Manojo:feixe,punhado,poro
Sueles:acostumadoa
Marchitar:
degenerar,
murchar, Suspicaz:desconfiado,duvidoso,receoso
desaparecer,desvanecer,esvair,dissipar
se, fenecer, esmorecer, desfazerse, Tacn:salto(desapatos)
definhar,
enfraquecer,
debilitar; Taladr:perfurou,broca;ferir,magoar
encolherse;prejudicar
Tararear:cantarolar
Me echaste de menos? Sentiu minha Taza:clice,taa,copo,tigela,xcara
falta?
Temprana:cedo
Menudo: ligeiro, breve, gil, destreza, Teida:tingida,pintada
leve,porttil
Terminante:
categrico,
preciso,
(a
menudo:
constantemente, definitivo,inquestionvel
frequentemente)
Testarudo:tenaz,perseverante,teimoso
Mitigar: abrandar, serenar, suavizar, Tetera:buledech,chaleira
aplacar,aliviar,saciar
Tibio:morno
Mofar: zombar, judiar, brincar, gracejo, Tirn:puxosbito,tranco
escarnecer
Tobillo:tornozelo
Mojigata:puritana(oumodosfemininos) Todava:ainda
Mohn:careta,trejeito
Trampa: armadilha; alapo; engano,
Muchacha:garota,menina
trapaa,subterfgio
Musit:sussurrou,cochichou
Trasfondo: conotao, matiz, base,
Muslo:coxa
formao,antecedentes

Trinchante:facadecarne,cinzel
Nalgas:ndegas,bunda
Trizas:pedaos,cacos
Necedades:tolices,burrices
Trozos:peas,pedaos,partes
Nudillos:nsdosdedos,juntas

Ubicada:localizada,situada
Ocaso:declnio
Uno:pessoa,aqueleque
Ominoso:agourento,maupressgio

Oquedad:buraco,cavidade,oco,vazio
Valedero: vlido, legitimado, executvel,

forado
Paladendola (paladear): saborear, Viandas:comidas,iguarias,petiscos
aprecisar,desfrutar,gozar
Vindicada:justiada,vingada,desforra
Parejo:uniforme,paralelo,alinhado

Parroquianos:clientes,fregueses
Zambullir:mergulhar
Pasillo:corredor
Zanj:escavou
Patada:chute,pontap
Patraa: estrias (manjadas, pra boi
dormir),contos
Patane: grosseria, deselegante, rstico,
desajeitado
ConsultasparaaTraduoeGuiasdeReferncia

Ashablaelmexicano:DicionrioBsicodeMexicanismosJorgeMeja

214

http://www.babylon.com/definition
http://www.diccionarioweb.org/p/ES/desco
http://www.wordreference.com
http://www.woxikon.com.br/espanhol/
http://pt.wiktionary.org/wiki/

http://www.plantamed.com.br/glossario/index.html
(Plantasmedicinais,descriodedoenaseusosdecadaplantaparatratamento)
http://www.jardineiro.net

Alfinyalcabo:(quandotudoditoepronto)afinal;nofimdascontas.
Alaparde:juntocom,assimcomo,aomesmotempoque.
Tirandoa:tendendoa,vis(tirandoapequeosdemdioapequenos).
Fade: desbotar, fazer desaparecer a cor e o brilho; esvairse; murchar; encarquilhar;
desaparecer;amortecer;perderafora.
Sanseacab:pontofinal,fimdepapo,assuntoencerrado(expressocoloquial).
Brinco:salto,pirueta,pulo.

A sus anchas (locuo adverbial coloquial). (Pg. 24) Me puso tan a mis anchas:
deixoumetovontade,tocheiadesi.
Con entera liberdad. Se usa com: estar, quedarse, sentirse y vivir. Cuando ao fin
todossefueron,ellasequedasusanchas.
Orgulloso,ufano.Seusamaiscom:estar,ponerseyquedarse.Leinsultysequed
tanancho.

Antojar:desejointensoepassageiro(mulhergrvida),capricho;suposio,amimme
parece.
Fazerseobjetodeveementedesejo,aindamaissesporcapricho.Nohacemasque
loqueseleantoja.
Fazerumaconsideraocomoalgoprovvel.Semeantojaquevaallover.Seme
antojaqueaqusucedealgoraro.

Santurronera (nome feminino) despectivo. Atitude ou comportamento que se

caracteriza por dar grandes mostras de devoo religiosa, geralmente de maneira
exagerada e hipcrita. Fanatismo, extremismo, intransigncia, religiosismo, beato.
(pg.5)

Panocha(nomefeminino)pg.38
1.Espigagrande,formadaporgrosgrossoseapertados,assimcomoomilho.
2.Palavro(xulo)Mx.Parteexternadoaparelhogenitalfeminino(boceta,
perereca).
3.ColombTipodepangrande,hechoconmaztierno:criasusdoshijosconlaventa
depanochasytamales.
4.MxRaspaduradeazcarquesepreparaslidaentrozos(rapadura).

Arvejilla,SweetPea(LathyrusOdoratus):Ervilhadecheiro,Ervilhadoce.

215

umatrepadeiraanualdeinverno.Apresentacauleherbceo,speroeascendente
por meio de gavinhas que se desenvolvem nas pontas das folhas compostas. Suas
flores so muito vistosas, perfumadas, solitrias e podem ser de cores e matizes
variados,comdegradsecombinaesentreoazul,branco,amarelo,laranja,rosae
vermelho.Apsapolinizaoformamsevagenscurtas,comsementessemelhantesa
ervilhas, porm venenosas. A ervilhadecheiro uma excelente trepadeira para
pequenos suportes, como trelias e at mesmo cercas. Sua altura no ultrapassa os
doismetros.Afloraoocorrenaprimaveraevero.

Escolher o mundo dos feiticeiros no questo de declarar que j o fz: deve agir
nessemundo.Emseucasodeveensonhar.
Quaissoasatividadesdomundodosfeiticeiros?AsCincoPreocupaes.Juntarsea
essemundofazersuascoisas.

Uma pessoa pode no se dedicar a ler os indcios do esprito, temendo que eles
mostremumcaminhopeloqualnosegostariadeseguir,temendoqueelesmostrem
aquiloquenosequerver,pordiferirdesuasmetasedesejospessoais.

216