Professional Documents
Culture Documents
Your use of the JSTOR archive indicates your acceptance of the Terms & Conditions of Use, available at http://www.jstor.org/page/
info/about/policies/terms.jsp
JSTOR is a not-for-profit service that helps scholars, researchers, and students discover, use, and build upon a wide range of content
in a trusted digital archive. We use information technology and tools to increase productivity and facilitate new forms of scholarship.
For more information about JSTOR, please contact support@jstor.org.
Asociacion Internacional de Literatura y Cultura Femenina Hispanica is collaborating with JSTOR to digitize, preserve and
extend access to Letras Femeninas.
http://www.jstor.org
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Identidad
lesbica
Castro
University of Texas
at Austin
considerados
durante
todas
anos
reconciliar
ellas encaminadas
escribir.
En
sus
ambos
escritoras
feministas
nos
presentan la
ficcional de los aspectos sociales y psicol6gicos
de la
representacion
construcci6n y la desconstrucci6n
del genero femenino. De este modo,
las mujeres pasan a ser sujetos de la construccion de la feminidad y dejan
relatos,
traves de la historia
Se trata en definitiva
Pinto 690)
(Garcia
de "una
novela
sobre
el
en contra de si"
(Molloy 76).
El punto
avanza,
convierte
en
multiples
facetas.
catartico,
purificador.
*Este artlculo
la Asociaci6n
llamado
el deseo
de venganza
del "yo"
exploraci6n
una
La
fue galardonado
de Literatura
a concurso
escritura
a todos
Femenina
con el premio
ala investigaci6n
Hispanica
ortorg6
sus miembros
numerarios.
por primera
Victoria
Urbano
que
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
12
Letras Femeninas,
La vision
de la realidad
surge es
que ella
misma
a trav6s de la recreaci6n
anora.
escribir. (Molloy
13)
del
juegan un papel esencial en la construccion
sujeto del relato, asi como en el desarrollo de la historia. La presencia de
como un discurso
los mismos permite catalogar a esta narraci6n
Cuatro
elementos
la definici6n
feministasegun
elementos
Jofre (69). Dichos
la
escritura
el
hembras,
y la
lenguaje,
mujer es vienen dadas por la narraci6n
literario
Alcides
Las
relaciones
entre
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Castro
13
Reinventando
presente;
construir realidades
y su
vale
Para Ferreira-Pinto
de la construcci6n
a traves
de Vera, el de Renata y el de la
entre si (Escribiendo el camino del sujeto 77).
Norat, piensa que el texto se construye como un
el que tres lineas narrativas, como tres capas, se
de tres relatosel
infanciaconectados
Tambien
Gisela
palimpsesto
desarrollan
en
e interconectan
de
la
mencionadas
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
14
Letras
Femeninas,
Volumen
XXVI,
Nos.
1-2
(2000)
niveles. Cada
fragmentado.
doloroso proceso.
importante de su ser
permitir resistir tan
relaciones
Vera
Renata,
Ferreira-Pinto
senala
vocacion
femeninos
femenino,
etc. Pero
necesidad
de
ser
en ese "mirarse
traves
del
otro:
en los otros"
"Yo
queria
hay algo
madre,
mas, la
hermana,
S6lo
Molloy.
mujer la que esta criticando
existe
en
funci6n
"el
el
la
como
otro",
que
mujer
destruyendo ese mito de
ella en sujeto, puede encontrar su
del sujeto"; s61o convirtiendose
ahi la necesidad del proceso de interiorizaci6n
autentica identidadde
construction
de
la
de si misma.
Mirandose
en ellos va encontrando
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
15
Castro
el
a sacarla de si misma.
(Molloy
33)
ahi la constante
y su conflicto para asumirlode
a "espejos enfrentados". A traves de esta imagen Molloy
entre la figura humana
en el eslabon
convierte al espejo
y su
la
cultura
machista, el
representaci6n. Segun los roles establecidos por
Sin
hombre es el que mira (activo) y la mujer es mirada (pasiva).
o el lesbianismo
referencia
el
enfrentamiento"espejos
enfrentados"a
esa
visi6n
de
lo
hasta
que ha sido, en lo esencial, mantenida practicamente
la
masculina
de
lo
esta
visi6n
dias.
De
nuestros
nuevo,
relegando
femenino, pues esta usando a la propia mujer como unico referente para
construirse a si misma. Es su propia imagen de mujer, lesbiana y
femenino
audaz
Contemporary
Women's
Fiction,
Paulina
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Letras Femeninas,
16
mujeres, para poder escribir, deben cancelar su cuerpo y su sexo para asi
poder convertirse en pura mente; es decir, para poder asi asimilarse al
hombreunico
medio, segun esta vision, de poder acceder a la cultura
(13-41). Las escritoras feministas ven la identificacion de la mujer con el
cuerpo de una manera muy diferente: el cuerpo y el sexo no solo no se
sino que pasan a convertirse en elementos centrales para la
el cuerpo
la
del sujeto.
construcci6n
representa
Segun Waugh,
la
identidad.
Perdida
en
cuanto
se
a
la
vez
la
de
perdida
incorporacion
y
anulan,
dominante,
incorporaci6n
en cuanto
se utiliza para
To
the female
body
focus
of social
meanings.
. . . The body is, itself, a cultural construction . . . Women do,
about
however, turn their rage, frustration, and ambivalence
the
culture's
on
to
their
own
bodies,
carrying
femininity
about
contradictory feelings towards the flesh and its ambivalence
the mother. The female body . . . has come to signify the threat of
incorporation and loss of identity. (174-75)
en la obra de Molloy. El hecho de que
ella no cuide su cuerpo se puede leer, desde esta perspectiva, como una
rebelion frente a la normacuidarse
implicaria asi entrar en el juego de
Esta misma idea la encontramos
crear una
identidad
a traves de como
Pero
mas
este hecho,
importante que
mutilado
en diferentes
nombrando
innombrable,
esta
que
esta
enferma
dara senales
de preocuparse
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Castro
17
habia
pertenecido.
Conserva de esas horas pasadas con su cuerpo, en su cuerpo ...
la nostalgia del verdadero aplomo que sinti6 por primera vez. No
fue una figuraci6n corporal inestablecomo
la que practica en
fue ella. (Molloy 107)
general ante otrossino
ya he comentado, no es s6lo su cuerpo lo que debe borrar la
mujer para poder escribir, tambien su sexualidad. Segun defienden las
teorias feministas, el sexo es un terreno controlado por los hombres.3 De
ahi surge el mito del orgasmo vaginal y la necesidad de ignorar, de
Como
del clitorissimbolo
como
el orgasmo
por excelencia,
defiende Spivak, de la feminidad (181-84). El sexo oral hace a las mujeres
al introducir la posibilidad
sexualmente independientes
del placer sin
silenciar,
marcas
transgresion:
fisicoentre
es un deseo
aunque
Molloy
relaci6n
y sus amantes:
o en el reflejo de un espejo...
el
fin
esta
ella
observa
en
pero
por
desligada,
detalle lo que no logra comprender del todo. Como no comprendi6
del todo cuando sus manos recorrieron por primera vez, curiosas y
contacto
la satisface
precisas,
el cuerpo
de un hombre,
el cuerpo
de una
mujer.
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
No
Letras Femeninas,
18
se nombra
tambien
constantementeno
solo
simboliza
lo sexual,
sino
que
las manos,
apaciguan
su pasado,
hoy solo las suyas: quisiera pensar que son buenas, que
y dan placer ... Y hoy le duelen las manos, hunde en ellas
encuentros
a Vera, la mano
rechazada,
morosa,
mediante
este
Asi,
tradicionalmente
masculinas,
apoderamiento
se esta creando
de
dos
actividades
un nuevo sujeto
(activo).
entre escritura , proceso de introspectiondoloroso
y
del sujeto tiene su mejor expresion en esta
construcci6n
La relation
dificily
imagen de las manos:
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Castro
19
manuscrito
desmananado,
en el ha inscrito? (Molloy
y lleno de tachaduras,
corregido
lo que
110-11)
Con
(Molloy 111).
Unido a la sexualidad
Volvio
apunta
al sujeto y hace que todo lo
a esta ciudad
escribiendo.
con
venganzas,
con
sus
las
con
recuerdos,
circunstancias
los
personajes
que
ya
han
pertenecen,
ya esta
lastrado. Autobiografia: que placer seguir a un yo . . .
una
lineas no componen,
y nunca quisieron
componer,
surgido,
demasiado
Estas
manipula
Como
que
les
ficcionales
sujeto femenino que en ellos se propone; tal vez porque a traves de ellos
le ha
su rechazo del papel que la sociedad
la mujer ha expresado
"Esta voluntad
destructiva
tradicionalmente:
por la que
asignado
escribo se encuentra directamente relacionada a mi necesidad de odio y
escribo para vengarme de la realidad y de
lo que me hiere tanto como lo que me
a mi necesidad
de venganza;
mi misma,
perpetuar
138). Esta palabras
seduce"(Ferre
para
bien
podrian
referirse a En breve
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
20
Letras Femeninas,
carcel. Ya he comentado
su cuerpo
(Norat
112-14):
De adolescente
un
suprime, y vuelve a recordar otra violencia:
le
a
su
hermana
cuando
eran
chicas.
.
.
.
latigazo que
peg6
No son esas sus unicas violencias, su unico trato con la violencia.
Recuerda,
Tambien
Ese sentimiento
incestoal
que
de culpa
se alude
a traves
suenos
y metaforas
(Molloy,
33-34)
claves en su vida: el
pero
del
que
no
se
habla abiertamente
de construction
del sujeto
y de una
primer piano
metaf6ricoque
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
un
21
Castro
simbolo
subyace
es el significado
de la opresi6n femenina,
en el subtexto de la obra. El sentido de culpa
profundo que
y la autoridad
lo ocurrido.
La
a la protagonista
a silenciar
obligado
sistematico
al
su
de
ese
abuso
que
cuerpo y su mente fueron
represi6n
sometidos s61o puede ser vencido a traves de la memoria y los suenos y
por eso estos son el unico vehiculo a traves del cual se alude en el texto a
paterna
han
recuerdo
cuando
comentar.
femenino,
el silenciar
Ese
acto
la mujer. De
sometimiento
violenciafisica
de silenciar
su voz
este modo,
representa
el incesto
de la escritura
el negar
un
espacio
se ha convertido
femenina
a la masculina
para
la voz
en el acto
ya dije,
terminos tradicionales,
de
a traves de la
y moralejercida
Como
de
en
incesto
conflictos
de culpa de la
que se asienta el sentimiento
de
esa
sera
el
modo
El
expiar
culpa y tomara
autocastigo
protagonista.
diversas formas; como por ejemplo, el abuso fisico (sadomasoquismo)
y
(desea el dolor). Por tanto, la violencia que aparece en el
un
acto que en su origen implicaba la negacion de su "yo"
texto supone
se
autentico, pero que a traves de este proceso de autoconocimiento
la autolesi6n
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
22
Letras
lesbicareconciliacion
de
aceptacion
elementos
Femeninas,
Volumen
su lesbianismo
le lleva
XXVI,
Nos.
1-2
(2000)
a aceptarlo,
simbolo
al menos
de la fertilidad.
no en la acepcion
tradicional
este argumento
al reafirmar la
se deslegitima
femenina en funcibn de uno mismo y no del otro. Es decir, la
feminista
identidad
maternidad
se convierte
en una elecci6n
y no en un deber
o en un
restos o
No puede orientarse ya hacia una o hacia otra, combinando
recuerdos que la ayuden en su camino . . . porque el pasado ya
empieza a dejarla. O mas bien: porque ha elegido desasirse de cierta
composici6n
hacia Diana,
corresponde
de su pasado. Despojada,
tantea itinerarios diversos
con el fin de descubrir el suyo. El itinerario que le
. . . que reconocera como propio. Adivina un camino
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Castro
23
y de lo
efecto,
hombres
interlocutores
no
s6lo
se
han
convertido
en
los
unicos
autorizados
Las palabras
ha
protagonista
se cierra la novela
el
encontrado
camino
nos indican
seguir
al
que
la
la
aceptar
Ella ...
finapenas
empieza
a conocerse.
este momento
ella misma
producto
ypor
150)
de un adulterio
La narradora,
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
que
24
Letras Femeninas,
las
paginas
de
este
libro;
en ese nuevo
permitiendo que
muchas mujeres, se reconozcan
La necesidad
pero
sujeto
muchas
tambien
su historia
generaliza
en construcci6n
se reconozcan
feministas.
de encontrar
su
propuesta
de
trangresi6n
va
mucho
mas
alia.
No
s61o
se apropia
en el centro
es un acto
de doble
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Castro
NOTAS
1
Para
mas
informacion
sobre
la relaci6n
entre
el concepto
Pinto 688.
lenguaje
y En breve carcel, ver Garcia
2
Para mas informaci6n
sobre el papel
de los suenos
consultarse
los articulos
y"Elrescate
3
Un
delafigura
buen
de Ferreira-Pinto,"Escribiendo
materna"
resumen
sobre
158; Montero
las principals
de subjetividad
en esta
novela,
el camino
sobre
Una
por
su ausencia,
vez mas
con
la excepci6n
la transgresion
de la figura
se ha llevado
al extremo:
77-81
120.
la construction
feminidad
encontrarse
en Palmer
13-42.
y su evoluci6n
puede
4
Es interesante
notar c6mo
en la novela
de Molloy
la presencia
brilla
pueden
del sujeto"
112-17;yGiselaNorat
teorias
del
del padre
lo que
de la
masculina
de la protagonista.
aqui
se ha borrado
no
Para
sistema
sobre
informaci6n
mas
patriarcal,
el papel
que
este sueno
la figura
sobre
en el sueno
del viaje
juega
a Efeso
en el texto,
del
como
padre,
asi como
pueden
representante
posibles
interpretaciones
consultarse
los articulos
del
de
80-81;
sujeto"
112-15
121.
yNorat
ver Norat
114-15.
escritura
como
Igualmente,
la fecundidad
Oscar
de
Montero
la autora
alude
(694),
a la escritura
pero
como
no
entra
una
en su analisis.
posible
forma
de
fecundidad (114-15).
OBRAS CITADAS
Alcides Jofre,Manuel. "El estilo de la mujer." Escribir en los hordes: Congreso
international
de
literatura
femenina
latinoamericana
11987.
Eds.
Carmen
Berenguer, Eugenia Brito, Diamela Eltit, Raquel Olea, Eliana Ortega y Nelly
Richard. Santiago de Chile: Cuarto propio, 1990.53-72.
Benveniste, Emile. "De la subjetividad en el lenguaje." Problemas de linguistica
general. Trans. Juan Almela. Mexico: Siglo XXI, 1971.179-87.
Ferr6, Rosario. "La cocina de la escritura." La sarten por el mango: Encuentro de
escritoras latinoamericanas. Eds. Patricia Elena Gonzalez y Eliana Ortega.
Puerto Rico: EdicionesHuracan,
1985.137-55.
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions
Letras
Volumen
Femetiinas,
Nos.
XXVI,
1-2
(2000)
cdrcel,
de
Sylvia
Instituto
Molloy."
iberoamericana. 51.132-133(1985):
Lucia.
Guerra,
"Entre
international
la sumisionyla
de
literatura
international
de
literatura
687-96.
irreverencia."
femenina
Escribiren
latinoamericana
los hordes:
Congreso
Eds.
Carmen
/1987.
Berenguer, Eugenia Brito, Diamela Eltit, Raquel Olea, Eliana Ortega y Nelly
Richard. Santiago de Chile: Cuarto propio, 1990.21-28.
Molloy,
Sylvia.
En breve cdrcel.
Oscar.
Montero,
sarten
Elena
por
"En
breve cdrcel:
el mango:
Gonzalez
Barcelona:
La Diana,
Encuentro
y Eliana
Seix
Barral,
la violencia
de escritoras
Puerto
Ortega.
1981.
y la mujer
que
latinoamericanas.
Rico:
Ediciones
Huracan,
'escribe.'
Eds.
La
Patricia
1985.111-18.
Norat, Gisela. "The Silent Child within the Angry Woman: Exorcising Incest in
Sylvia Molloy's CertificateofAbsence." Violence, Silence, and Anger: Women's
writingas transgression.Ed. Deindre Lashgari. Charlottesville: UP of Virginia,
1995.111-23.
Palmer,
Paulina.
Theory.
Spivak,
Gayatri
Women's
Contemporary
New
York:
Harvester
Chakravorty.
Fiction:
Wheatsheaf,
"French
Feminism
Narrative
Practice
and
Feminist
1989.
in an International
Frame."
Yale
154-84.
This content downloaded from 200.52.255.54 on Mon, 03 Aug 2015 22:34:50 UTC
All use subject to JSTOR Terms and Conditions