Professional Documents
Culture Documents
Manual de Taller
930E-4SE
CAMION TOLVA
NUMEROS DE SERIE
A30587 y superiores
El uso inseguro de esta mquina puede provocar serias lesiones o la muerte. Los operadores y el
personal de mantenimiento deben leer este manual antes de operar o mantener esta mquina.
Este manual se debe mantener cerca de la mquina para referencia y debe ser revisado peridicamente
por todo el personal que tenga contacto con l.
Este material pertenece a Komatsu America Corp (KAC) y no se debe reproducir, usar o divulgar excepto con el
consentimiento por escrito de KAC.
Es poltica de la Compaa mejorar los productos siempre y cuando sea posible y prctico hacerlo. La
Compaa se reserva el derecho de introducir cambios o mejoras en cualquier momento sin incurrir en
obligacin alguna de incluir dichos cambios en los productos vendidos con anterioridad.
Debido a este programa continuo de investigacin y desarrollo, la presente publicacin puede experimentar
revisiones peridicas. Los clientes deben contactarse con su distribuidor local Komatsu para obtener
informacin sobre la versin ms actualizada.
CALIFORNIA
Proposicin 65 Advertencia
Se sabe en el Estado de California que el escape del motor Diesel y algunos
de sus componentes provocan cncer, malformaciones al nacer y otros
daos reproductivos.
CALIFORNIA
Proposicin 65 Advertencia
Los bornes de la batera, los terminales y los accesorios relacionados
contienen plomo y componentes de plomo, productos qumicos conocidos
en el Estado de California como causantes de cncer, malformaciones al
nacer y daos reproductivos. Lvese las manos despus de manipularlos.
El proveedor y el usuario son responsables por el uso de partes que no sean OEM.
Komatsu en ningn caso aceptar la responsabilidad por fallas o el rendimiento de
partes que no sean OEM en sus productos, incluyendo daos o lesiones que
resulten de dicho uso.
PREFACIO
Este manual fue preparado para ser utilizado por el operador y/o el tcnico de servicio. Est diseado para ayudar a que
estas personas se familiaricen completamente con el camin y con todos sus sistemas para mantenerlo funcionando en
forma segura y eficiente. Todos los operadores y el personal de mantencin deben leer y entender la informacin
contenida en este manual antes de operar el camin o de realizar las revisiones de mantencin y operacionales en el
camin. Se debe comprender y respetar todos los avisos, advertencias y precauciones de seguridad al operar el camin o
al realizar reparaciones en el camin.
La primera seccin cubre las descripciones de los componentes, las especificaciones del camin y las prcticas seguras de
trabajo, as como tambin otra informacin general. La mayor parte del manual corresponde a desensamblado, servicio y
reensamblado. Cada rea de servicio principal se puede tratar en forma individual. Por ejemplo, el desensamblado,
servicio y reensamblado del grupo del radiador se analiza como una unidad. Lo mismo ocurre con el motor y sus
accesorios, y as con todo el detalle mecnico del camin. El desensamblado slo se debe realizar cuando sea necesario
para llevar a cabo las reparaciones necesarias.
Las ilustraciones utilizadas en este manual son tpicas del componente que se muestra y pueden no ser una reproduccin
exacta de lo que se encontr en el camin.
Este manual muestra las dimensiones en unidades estndares estadounidenses y mtricas (SI). Todas las referencias que
se hagan a derecha, izquierda, adelante o atrs corresponden a la posicin normal sentada del operador a menos
que se establezca especficamente de otra forma.
Cuando se proporcionan instrucciones de ensamblado sin referencias a valores de torque, se deben usar valores de torque
estndares. Los valores de torque estndares se muestran en tablas de torques en la seccin Informacin General de este
manual. Los torques especficos, cuando se proporcionan en el texto, parecen en negrillas, como por ejemplo 100 ft.lbs
(135 N.m). Todas las especificaciones de torque tienen una tolerancia de 10% a menos que se especifique de otra forma.
Una placa de identificacin del producto se ubica en el bastidor frente a la rueda delantera derecha. Esta designa el
Nmero de Modelo del Camin, el Nmero de Identificacin del Producto (nmero de serie del vehculo) y GVW (Peso
Bruto Mximo).
La designacin del modelo del camin KOMATSU consta de tres nmeros y una letra (ejemplo 930E).
Los tres nmeros representan el modelo bsico del camin.
La letra E identifica un sistema de mando del motor de rueda elctrico.
El Nmero de Identificacin del Producto (nmero de serie del vehculo) contiene informacin que identifica varias
caractersticas de esta unidad. Para una explicacin ms detallada, vea el final de la Seccin A4.
El Peso Bruto del Vehculo (GVW) es lo que determina la carga en el tren de mando, bastidor, neumticos y otros
componentes. Las pautas de diseo y aplicacin del vehculo estn relacionadas con el GVW.
El GVW es el peso total: peso del vehculo vaco + combustible y lubricantes + carga til.
Para determinar la carga til permisible, llene con lubricante hasta el nivel apropiado y llene el estanque de combustible del
camin vaco (lo que incluye todos los accesorios, recubrimientos de la tolva, compuertas traseras, etc.) y luego pese el
camin. Anote este valor y rstelo del valor GVW. El resultado es la carga til permitida.
NOTA: Las acumulaciones de barro, material congelado, etc. se transforman en parte del GVW y hacen que se reduzca la
carga til permitida. Para maximizar la carga til y evitar que se exceda el valor GVW, se deben eliminar estas
acumulaciones tan a menudo como sea posible.
El exceder la carga til permisible reducir la vida til de los componentes del camin.
A00043
Introduccin
A-1
En
A00043
Introduccin
A-2
TABLA DE CONTENIDOS
MATERIA
SECCION
ESTRUCTURAS ...........................................................................................................................................
A00043
Introduccin
A-3
A00043
Introduccin
A-4
SECCION A
INFORMACION GENERAL
INDICE
A2
A3
A4
A5
A7
A01001 02/94
Indice
A1-1
NOTAS
A01001 02/94
Indice
A1-2
ALTERNADOR PRINCIPAL
RETARDO DINAMICO
La seal de energa AC producida por cada inversor es una
seal de voltaje variable y frecuencia variable (VWF). La El retardo dinmico se usa para reducir la velocidad del
frecuencia y el voltaje se cambian para ajustarse a las camin durante una operacin normal o para controlar la
condiciones de operacin.
velocidad al bajar por una pendiente. La capacidad del
retardo dinmico del sistema elctrico es controlada por el
El aire de enfriado para el grupo de control/potencia y operador presionando el pedal retardador (o al operar una
motores de rueda, as como tambin el alternador mismo, palanca en el volante de la direccin) en la cabina del
es proporcionado por ventiladores duales ubicados en el eje operador y ajustando el RSC (Control de Velocidad del
del alternador.
Retardador.
El
Retardo
Dinmico
se
activa
automticamente si la velocidad del camin excede el ajuste
de sobrevelocidad preestablecido.
A02080
A2-1
A02080
A2-2
ESPECIFICACIONES
Estas especificaciones son para el Camin Komatsu 930E-4SE estndar. Las opciones del cliente pueden modificar esta
lista.
MOTOR
Komatsu SSDA18V170
Nmero de Cilindros ............................................................................................. ................................................................. 18
Ciclo de Operacin ............................................................................................................................................... de 4 Carreras
Potencia Nominal Frenos ...................................................................................................... 3500HP (2611 kW) @ 1900 RPM
Potencia de la Volante .. ....................................................................................................... 3429 HP (2558 kW) @ 1900 RPM
Peso* (Hmedo) .................................................................................................................................. 10.000 kg (22.266 libras)
* El peso no incluye el Radiador, Subchasis o Alternador
RETARDO DINAMICO
Retardo Dinmico Elctrico: ........................ ................................................................................................................ Estndar
Capacidad Nominal Mxima ........................................................................................................................ 5400 HP (4026 kW)
Continuo* ..................................................................................................................................................... 3900 HP (2909 kW)
*Rejillas de soplado de alta densidad de capacidad nominal continua con retardo en motor en ralent y retardo en propulsin en reversa.
CAPACIDADES DE SERVICIO
Cigeal (incluye filtros de aceite de lubricacin) ................................................................................... 341 litros (90 galones)
Sistema de Enfriado ........................................... .................................................................................. 799 litros (211 galones)
Combustible....................................................................................................................................... 5300 litros (1400 galones)
Sistema Hidrulico .............................................................................................................................. 1325 litros (350 galones)
Caja Engranajes Motor de Rueda ..........................................................................................95 litros (25 galones) por rueda
A02080
A2-3
SISTEMAS HIDRAULICOS
Bomba de Elevacin y Enfriado de Freno ............................................................................................... Engranaje en Tndem
Capacidad Nominal .............................................................. 931 L/min (246 gpm) @ 1900 RPM y 17.237 kPa (2500 psi)
Bomba de Direccin/Frenos ................................................................................................... Pistn Compensado por Presin
Capacidad Nominal ................................................................ 246 L/min (65 gpm) @ 1900 RPM y 18.961 kPa (2750 psi)
Presin de Alivio - Elevacin ....................................................................................................................2500 psi (17.200 kPa)
Presin de Alivio - Direccin/Frenos ...................................................................................................... 27.579 kPa (4000 psi)
Cilindros de Elevacin (2) ....................................................................................................................... Hidrulico de 3 Etapas
Estanque (Vertical/Cilndrico) ............................................................................................................................. No Presurizado
Capacidad del Estanque ............................................................................................................ 947 litros (250 galones)
Filtracin .............................................................................................................................. Elementos en lnea reemplazables
Succin ......................................................................................................................... Simple, Flujo Completo, Malla 100
Filtros de Elevacin y Direccin (Dual En Lnea, Alta Presin) ................................................. Beta 12 Clasificacin = 200
FRENOS DE SERVICIO
Accionamiento Completamente Hidrulico con Control Deslizamiento/Resbalamiento de Ruedas del Sistema de Traccin
Discos Mltiples Delanteros y Traseros Enfriados por Aceite en cada rueda
2
2
Area Friccin Total/Freno .................................................................................................................... 97.019 cm (15.038 in )
Presin de Aplicacin Mxima ................................................................................................................ 17.238 kPa (2500 psi)
DIRECCION
Cilindros hidrulicos dobles con ayuda del acumulador para proveer direccin nominal constante.
Direccin de potencia de emergencia proporcionada automticamente por los acumuladores.
Crculo de Viraje (SAE) ................................................................................................................................. 30.4 m (97 ft. 7 in.)
NEUMATICOS
Neumticos Radiales (estndares) ............................................................................................................................ 53/80 R63
Servicio de Rocas, Rodadura Profunda ..................................................................................................................... Tubulares
Llantas .............................................................................................................. Llantas Phase I New Generation patentadas
A02080
A2-4
A02080
Vehculo Cargado
Eje Delantero (32.8%) .............. 165.958 kg (365.871 lbs)
Eje Trasero (67.2%) ................. 339.653 kg (748.799 lbs)
Total* ..................................... 505.611 kg (1.114.670 lbs)
Carga Util Nominal* ................. 290.302 kg. (640.000 lbs)
*La carga til nominal se define en la documentacin sobre
polticas de Komatsu America Corporation. La carga til
nominal debe ser ajustada si el peso de alguna tolva
solicitada por el cliente o los neumticos vara de la tolva
estndar de Komatsu o de los neumticos. La carga til
nominal tambin debe ser ajustada para considerar el peso
extra de los adicionales a pedido/opcionales colocados en
el camin que no estn incluidos en la lista de
Caractersticas Estndares de la hoja de especificacin
especfica.
A2-5
NOTAS
A02080
A2-6
SEGURIDAD
GENERAL
Reglas de Seguridad
Elementos de Seguridad
A03038
A3-1
A03038
A3-2
Modificacin No Autorizada
Cualquier modificacin que se haga a este vehculo sin
autorizacin de Komatsu America Corp. puede originar
riesgos.
Antes de hacer cualquier modificacin, consulte al
distribuidor regional autorizado de Komatsu America Corp.
Komatsu no ser responsable por lesin alguna ni daos
causados por alguna modificacin no autorizada.
Detenga el motor.
Espere que la temperatura del refrigerante baje.
Presione el botn de alivio de presin en la tapa
para liberar la presin del sistema de enfriado.
Gire lentamente la tapa del radiador para liberar la
presin antes de sacar.
Detenga el motor.
Espere que la temperatura del aceite baje.
Gire lentamente la tapa para liberar la presin
antes de sacar la tapa.
A03038
A3-3
A03038
A3-4
Prevencin de Incendios
A03038
A3-5
Al arrancar el motor, toque la bocina a modo de Si es preciso acercarse al camin para sofocar un
incendio, ese personal deber hacerlo slo de frente al
advertencia.
rea de la banda de rodadura del neumtico (delante o
Arranque y opere el camin slo mientras est detrs), a menos que est protegido de un equipo grande
de proteccin a modo de escudo. Permanezca por lo
sentado en el asiento del operador.
menos a 50 pies (15 m) de la banda de rodadura del
est en movimiento.
A03038
de
seguridad
en
A3-6
Traslado en Pendientes
Recorrido
A03038
A3-7
Al Cargar
Al Descargar
REMOLQUE
A03038
A3-8
INCORRECTO
A03038
A3-9
Etiqueta de Advertencia
Arrancar el motor u operar los controles mientras otras
personas estn efectuando mantencin en el camin puede
provocar serias lesiones y/o la muerte. Siempre coloque la
etiqueta de advertencia en la palanca de control en la
cabina del operador para advertir a las dems personas
que usted est trabajando en el camin. Si es necesario,
coloque etiquetas de advertencia adicionales alrededor del
camin.
NO Operar
Cuando no est usando
esta placa gurdela en
el compartimiento
Herramientas Apropiadas
A03038
A3-10
DURANTE EL MANTENIMIENTO
Accesorios
A03038
A3-11
Uso de Iluminacin
Materiales de Desecho
A03038
A3-12
NEUMATICOS
Manipulacin de los Neumticos
Soldar la llanta.
A03038
A3-13
A03038
A3-14
PRECAUCIONES
ESPECIALES
AL Procedimiento de Detencin Normal del Camin
TRABAJAR EN CAMIONES DE MANDO AC
Procedimientos Preliminares Antes de Soldar o
Efectuar Mantenimiento
3.
5.
6.
A03038
A3-15
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A03038
8.
A3-16
INSTRUCCIONES DE OPERACION
PREPARANDOSE PARA LA OPERACION
Los camiones ms seguros son aquellos que han sido
preparados correctamente para la operacin. Al inicio de
cada turno, el operador debe realizar una cuidadosa Puede haber alto voltaje en este camin! NO abra
ninguna puerta del gabinete elctrico de este camin
inspeccin del camin antes de intentar arrancar el motor.
mientras el motor est funcionando. Nunca suba por un
Seguridad es pensar por adelantado. La prevencin es el cable de poder ni los utilice como pasamanos ni los pise
mejor programa de seguridad. Se previene un posible a menos que el motor est detenido y se haya verificado
accidente conociendo los requerimientos de seguridad del que el sistema est en rest.
empleador, todas las regulaciones necesarias del lugar de
trabajo, y el uso y cuidado del equipo de seguridad del 1. Comience por la parte delantera izquierda del camin.
Inspeccione visualmente que todas las luces y equipos
camin. Slo operadores o tcnicos calificados deben
de seguridad no presenten daos. Asegrese que los
operar o mantener un camin Komatsu.
cristales no estn rotos ni sucios.
Las prcticas seguras comienzan antes de que el operador
2. Vace los colectores de polvo de los conjuntos del
se suba al equipo.
depurador de aire del costado izquierdo. (Posiblemente
sea necesario una escala para alcanzar los depuradores
Use la vestimenta apropiada. Ropa suelta, chaquetas y
de aire). Asegrese que las cubiertas de la caja de
camisas
desabotonadas,
joyas
etc.,
pueden
bateras estn en su lugar y seguras.
engancharse en alguna protuberancia y provocar un
posible accidente.
Siempre use el equipo de seguridad personal que se 3. Pase por delante del neumtico delantero izquierdo.
Inspeccione los conjuntos de cubo y freno para ver que
entrega al operador, como casco, zapatos de seguridad,
no haya fugas ni otra condicin anormal.
anteojos o antiparras de seguridad.
En ciertas
ocasiones el operador deber usar dispositivos
4. Asegrese que todos los accesorios de sujecin de la
protectores de odos para su propia seguridad.
suspensin estn firmes. Inspeccione el rea clave de
Cuando camine hacia o desde el camin, mantenga una
montaje por si hubiera seales de desgaste. Asegrese
distancia segura de todas las mquinas, an cuando el
que la extensin de la suspensin (vstago del pistn
operador est visible.
expuesto) sea la correcta y que no haya fugas.
5.
7.
Comience en la esquina delantera izquierda del camin
(ver ilustracin en la pgina siguiente) y muvase hacia la
izquierda. Vaya hacia delante y hacia atrs, por la parte 8.
posterior y de nuevo hacia delante, por el costado opuesto
del camin, hasta llegar al punto de partida.
INSPECCION VISUAL
A03038
A3-17
A03038
A3-18
A03038
A3-19
A03038
A3-20
A03038
A3-21
b.
Prueba de Pre-Operacin
NOTA: Komatsu recomienda que los operadores realicen
esta prueba para verificar que la presin de precarga del
acumulador de la direccin sea la adecuada al inicio de
cada turno antes de operar del camin.
1.
2.
3.
4.
b.
A03038
A3-22
PRECAUCIONES
DE
OPERAR LA MAQUINA
SEGURIDAD
A03038
2.
3.
4.
5.
6.
A3-23
DESCARGA
Para Subir la Tolva
1.
2.
A03038
A3-24
4.
5.
6.
7.
8.
9.
a.
b.
a.
A03038
A3-25
REMOLQUE
2.
3.
4.
5.
6.
7.
A03038
A3-26
PROCEDIMIENTOS PARA UN
ESTACIONAMIENTO SEGURO
Contine aplicando las precauciones de seguridad al Siga este procedimiento en cada detencin del motor.
prepararse para estacionar y apagar el motor.
1. Detenga el camin fuera del camino en un terreno
plano. Asegrese que no haya lneas elctricas
En caso que el equipo haya estado trabajando por turnos
elevadas u otras obstrucciones en caso que deba
consecutivos, cualquier duda que el operador tenga con
levantar la tolva.
respecto al funcionamiento debe ser informada y revisada
por el personal de mantenimiento antes de entregar el
2. Reduzca la velocidad del motor a ralent.
camin a otro operador.
1.
3.
2.
4.
5.
A03038
6.
7.
8.
A3-27
4.
A03038
A3-28
PROCEDIMIENTO DE VOLTEO
CAMION CON PROBLEMAS
DE
UN
b.
Conexin
Asegrese de contar con un rea adecuada y despejada
para voltear la tolva cargada. Cuando el camin en buenas
condiciones est en posicin, apague el motor y deje que el
sistema elctrico purgue. Asegrese que la presin se
haya purgado antes de conectar las mangueras.
1.
Bajar la Tolva
1.
2.
3.
4.
5.
Subir la Tolva
1.
2.
A03038
A3-29
NOTAS
A03038
A3-30
ADVERTENCIAS Y PRECAUCIONES
Las siguientes pginas entregan una explicacin sobre las
placas y calcomanas de advertencia, precaucin e
instrucciones de servicio adheridas al camin. Las placas
y calcomanas que se muestran son las normales para
este modelo Komatsu, pero debido a las opciones del
cliente, algunos camiones pueden tener placas y
calcomanas distintas de las que aqu se muestran.
INTERRUPTOR DE PARTIDA
Una calcomana de advertencia debajo del interruptor de
partida ubicada a la derecha de la columna de direccin en el
panel de instrumentos. La advertencia resalta la importancia
de leer el manual del operador antes de operar.
CUADRO DE PENDIENTE/VELOCIDAD
Un cuadro de pendiente/velocidad se ubica en el pilar
delantero izquierdo de la cabina del operador y
proporciona las velocidades mximas recomendadas que
se deben usar al descender diversas pendientes con un
camin cargado. Siempre consulte la calcomana en la
cabina del operador. Esta calcomana puede cambiar con
los equipos opcionales del camin tales como: relaciones
del tren de mando del motor de rueda, rejillas del
retardador, tamao de los neumticos, etc.
ROPS/FOPS
Una placa adherida en el extremo trasero derecho de la
cabina informa que la Estructura de Proteccin Antivuelco
(ROPS) y la Estructura de Proteccin contra Cada de Objetos
(FOPS) cumplen con los diversos requisitos de rendimiento
de la SAE.
La placa tambin contiene una ADVERTENCIA acerca de las
modificaciones o reparaciones que se hacen a la estructura.
Las modificaciones o reparaciones no autorizadas anularn la
garanta.
ROPS/FOPS N
MODELO MAQUINA
A04061
Advertencias y Precauciones
A4-1
BATERIAS
PELIGRO DE APLASTAMIENTO
VENENO!
PELIGRO!
PROVOCA SERIAS QUEMADURAS
CONTIENE ACIDO SULFURICO. LAS BATERAS
GENERAN GASES EXPLOSIVOS. MANTENGA ALEJADO
DE CHISPAS, FUEGO Y CIGARRILLOS. VENTILE AL
CARGAR O USAR EN RECINTOS CERRADOS. PARA
EVITAR CHISPAS NUNCA CONECTE O DESCONECTE
LOS GANCHOS DEL CARGADOR A LA BATERIA
MIENTRAS EL CARGADOR ESTE ENCENDIDO. SIEMPRE
PROTEJASE LOS OJOS, LA PIEL Y LA ROPA AL
TRABAJAR CERCA DE BATERIAS. ANTDOTO: EXTERNO
LAVAR CON AGUA. OJOS LAVAR CON AGUA POR
15 MINUTOS Y SOLICITAR ASISTENCIA MEDICA.
INTERNO INGIERA GRAN CANTIDAD DE AGUA O
LECHE. LUEGO BEBA LECHE MAGNESIA, HUEVO
BATIDO O ACEITE VEGETAL. LLAME A UN MEDICO
INMEDIATAMENTE.
ADVERTENCIA
NO TRABAJE BAJO LA TOLVA
LEVANTADA A MENOS QUE
EL(LOS) PASADOR(ES) DE
SEGURIDAD DE LA TOLVA
ESTE(N) EN SU POSICION.
A04061
Advertencias y Precauciones
A4-2
PELIGRO
ADVERTENCIA
INSTRUCCIONES DE LLENADO:
1. CON EL MOTOR DETENIDO, MUEVA EL INT. DE
PARTIDA A OFF Y BAJE LA TOLVA, LLENE EL
ESTANQUE HASTA LA PARTE SUPERIOR DEL
VISOR.
2. SUBA Y BAJE LA TOLVA 3 VECES.
3. REPITA LOS PASOS 1 Y 2 Y AGREGUE ACEITE
HASTA QUE EL NIVEL SE VUELVA A VER EN VISOR
SUPERIOR.
4. EL ACEITE SE DEBE VER EN EL VISOR SUPERIOR
CON EL MOTOR DETENIDO. BAJE LA TOLVA Y GIRE
EL INT. DE PARTIDA A OFF POR 90 SEGUNDOS. EL
ACEITE SE DEBE VER EN EL VISOR INFERIOR CON
EL MOTOR FUNCIONANDO Y LA TOLVA ABAJO.
REPITA EL PASO 1 SI ES NECESARIO.
A04061
NO AGREGUE ACEITE A
MENOS QUE EL MOTOR
ESTE DETENIDO, SE HAYA
SACADO LA LLAVE, Y LA
TOLVA ESTE ABAJO
Advertencias y Precauciones
A4-3
ADVERTENCIA
PROCEDIMIENTO
EMERGENCIA
DE
VOLTEO
DE
ALTA PRESION
NO SUELTE NI DESCONECTE NINGUNA LINEA
HIDRULICA O COMPONENTE HASTA QUE EL
MOTOR ESTE DETENIDO Y EL INTERRUPTOR DE
PARTIDA ESTE EN OFF.
PROCEDIMIENTO
EMERGENCIA
DE
REMOLQUE
DE
ESCAPE CALIENTE
PROCEDIMIENTO
EMERGENCIA
DE
REMOLQUE
DE
A04061
Advertencias y Precauciones
A4-4
SOLDADO
CAPACITORES
PRECAUCION
ANTES DE SOLDAR EN EL
CAMION DESCONECTE EL
CABLE CONDUCTOR EN EL
ALTERNADOR DE CARGA DE
LA BATERIA.
Siempre asegure el cable de tierra (-) de la mquina
soldadora a la pieza que se va a soldar. La abrazadera
de conexin a tierra se debe colocar lo ms cerca
posible del rea de soldado. Nunca permita que la
corriente de soldado pase a travs de los rodamientos de
bola, cojinetes de rodillo, suspensiones, o cilindros
hidrulicos. Siempre evite tender cables de soldado por
sobre o cerca de los arns elctricos del vehculo. El
voltaje de soldado se podra inducir en el arns elctrico y
posiblemente daar los componentes.
Esta calcomana se
indicadores diferentes:
encuentra
cerca
de
tres
luces
PARADA DE EMERGENCIA
A04061
Advertencias y Precauciones
A4-5
PANTALLA DE INFORMACION
ALTO VOLTAJE
Esta calcomana de informacin se encuentra en la parte Una placa de advertencia de peligro de alto voltaje va
exterior del panel de la puerta en la pared del gabinete de adherida a la puerta de la cubierta trasera.
control que enfrenta en lado derecho de la cabina del
Es posible que haya alto voltaje!
Slo personal
operador.
autorizado puede acceder a este alojamiento trasero.
RADIADOR
Una placa de advertencia est montada en la parte
superior de la cubierta del estanque de oleaje del radiador
cerca de la tapa del radiador. El sistema de enfriado del
motor est presurizado. Siempre gire el interruptor de
partida a OFF y deje que el motor se enfre antes de
sacar la tapa del radiador. A menos que se libere
primero la presin, sacar la tapa del radiador despus que
el motor ha estado funcionando por un tiempo har que el
refrigerante caliente salte del radiador.
Pueden
producirse quemaduras graves.
ADVERTENCIA
EL SISTEMA ESTA PRESURIZADO DEBIDO A LA
EXPANSION TERMICA DEL REFRIGERANTE. NO
SAQUE LA TAPA DEL RADIADOR MIENTRAS EL
MOTOR ESTE CALIENTE. SE PUEDEN PROVOCAR
SERIAS QUEMADURAS.
A04061
Advertencias y Precauciones
A4-6
INSTRUCCIONES DE LEVANTE
Esta pgina ilustra una serie de calcomanas que van en los Si alguna de estas calcomanas est daada o deteriorada,
gabinetes montados en la cubierta, alojamientos, y de tal forma que no se pueda leer, cmbiela
estructuras que se deben levantar de una manera especfica, inmediatamente.
y desde puntos especficos para hacerlo de manera segura.
El personal de mantencin debe seguir estas
instrucciones de levante.
A04061
Advertencias y Precauciones
A4-7
PLACA
DE
PRODUCTO
IDENTIFICACION
CUADRO DE LUBRICACION
El cuadro de lubricacin est ubicado en el costado derecho de la estructura de la rejilla del radiador. Consulte la Seccin
P, Lubricacin y Servicio, en el manual de taller para obtener instrucciones de lubricacin ms completas.
A04061
Advertencias y Precauciones
A4-8
INDICE DE TABLAS
TABLA I
TABLA II
TABLA III
TABLA IV
TABLA V
TABLA VI
TABLA VII
TABLA VIII
TABLA IX
TABLA X
TABLA XI
TABLA XII
TABLA XIII
A05001 11/05
A5-1
A5-2
A5-2
A5-3
A5-3
A5-3
A5-3
A5-4
A5-4
A5-4
A5-5
A5-5
A5-6
A5-1
Las siguientes especificaciones se aplican a los torques de Las siguientes especificaciones se aplican a los torques de
ensamblado requeridos para todos los pernos de 12 ensamblado requeridos para todos los pernos hexagonales
puntos, Grado 9 (170.000 psi tensin mnima).
terminados mtricos Clase 10.9 y tuercas Clase 10.
Los hilos y asientos de los pernos se deben lubricar al
ensamblar.
A05001 11/05
A5-2
A05001 11/05
A5-3
A05001 11/05
A5-4
NOTA: Las tablas como la Tabla VIII, IX, X y XI se pueden usar como en el siguiente ejemplo:
Ejemplo: Convertir 975 psi a kilopascales (kPa)
1.
Seleccione la Tabla X.
2.
3.
4.
5.
NOTA: Los nmeros en las columnas no marcadas se refieren a temperatura ya sea en grados Celsius (C) para
Fahrenheit (F). Seleccione un nmero de esta columna y lea a la izquierda para convertir a grados Celsius (C) o
lea a la derecha para convertir a grados Fahrenheit (F). Si comienza con una temperatura conocida (C o F),
encuentre la temperatura en la columna marcada y lea la temperatura convertida en el centro, columna no
marcada.
A05001 11/05
A5-5
TABLA XIII
MULTIPLICADORES DE CONVERSION COMUN
MULTIPLICADORES DE CONVERSIN COMUN
INGLESA A METRICA
Para Convertir de
Para Convertir de
Pulgada In.
Pulgada In.
Pies ft.
Yarda yd.
Milla mi.
Pulgada cuadrada
2
in.
2
Pie cuadrado in.
3
Milmetro (mm)
Centmetro (mm)
Metro (m)
Metro (m)
kilmetro (km)
Centmetros
2
cuadrado (cm )
Centmetros
2
cuadrado (cm )
Centmetros cbicos
3
(cm )
Litros (l)
929
16.39
0.016
Milmetro (mm)
Centmetro (mm)
Metro (m)
Metro (m)
kilmetro (km)
Centmetros
2
cuadrado (cm )
Centmetros
2
cuadrado (cm )
Centmetros
3
cbicos (cm )
Litros (l)
0.028
Litros (l)
Kilogramo (kg)
Mililitro (ml)
28.3
0.028
29.573
Metros cbicos
3
(cm )
Litros (l)
Gramos (g)
Mililitro (ml)
Libra (masa)
Libra (fuerza) lbs.
Kilogramo (kg)
Newton (N)
0.454
4.448
Kilogramo (kg)
Newton (N)
In.lbs. (fuerza)
Newton-metros (N.m)
0.113
Ft.lbs. (fuerza)
Newton-metros (N.m)
1.356
Ft.lbs. (fuerza)
Kilogramo-metros
(kg.m)
Newton-metros (N.m)
0.138
9.807
Kilopascales (kPa)
Megapascales (MPa)
6.895
0.007
Newton-metros
(N.m)
Newton-metros
(N.m)
Kilogramo-metros
(kg.m)
Kilogramo-metros
(kg.m)
Kilopascales (kPa)
Megapascales
(MPa)
2
Kilogramos/cm
2
(kg/cm )
2
Kilogramos/cm
2
(kg/cm )
Kilogramo (kg)
Tonelada mtrica
Litros (l)
Litros (l)
Watts
Kilowatts (kw)
Kilogramos.metros
(kg.m)
Psi (presin)
Psi (presin)
Multiplicar
Por
25.40
2.54
0.3048
0.914
1.61
6.45
0.0704
Tonelada (corta)
Kilogramos/cm
2
(kg/cm )
Kilogramo (kg)
Tonelada (corta)
Cuarto qt.
Galn gal.
HP (potencia)
HP (potencia)
Tonelada mtrica
Litros (l)
Litros (l)
Watts
Kilowatts (kw)
0.0907
0.946
3.785
745.7
0.745
Psi (presin)
A05001 11/05
907.2
Multiplicar Por
Pulgada In.
Pulgada In.
Pies ft.
Yarda yd.
Milla mi.
Pulgada
2
cuadrada in.
Pie cuadrado
2
in.
Pulgada cbica
3
in.
Pulgada cbica
3
in.
3
Pie cbico in.
3
0.0394
0.3937
3.2808
1.0936
0.6210
0.1550
0.001
0.061
61.02
35.314
2.2046
0.2248
Ft.lbs. (fuerza)
7.2329
Newton-metros
(N.m)
Psi (presin)
Psi (presin)
9.807
0.1450
145.038
Psi (presin)
14.2231
Kilopascales
(kPa)
Tonelada (corta)
Tonelada (corta)
Cuarto qt.
Galn gal.
HP (potencia)
HP (potencia)
98.068
0.0353
0.0353
0.0338
0.102
0.7376
0.0011
1.1023
1.0567
0.2642
0.00134
1.3410
A5-6
A07003 11/05
5.
A7-1
6.
1.
2.
3.
4.
5.
8.
9.
A07003 11/05
A7-2
11. A todos los puntos de lubricacin (graseras) se les RETIRO DESDE EL ALMACENAJE
debe
dar
servicio
con
los
lubricantes
recomendados.
Si las preparaciones para el almacenaje se siguen al pie de la
letra, slo invierta los pasos para volver a poner el vehculo
12. Libere la tensin de todas las correas de mando. El en operacin.
fabricante del motor recomienda insertar papel kraft
resistente entre las correas y poleas para evitar que NOTA: Antes de comenzar el trabajo o de volver a colocar un
se peguen.
vehculo en operacin, obtenga copias del Manual de
Operacin y Mantenimiento, Manual de Servicio, Manuales
13. Todas las cubiertas y seguros anti-vandalismo del Motor y/o el Libro de Partes y siga todas las instrucciones
deben estar en su lugar y asegurados.
especiales relacionadas con el servicio al vehculo y sus
componentes.
14. Todas las ventanas de la cabina se deben cerrar,
asegurar y sellar, y la puerta de la cabina se debe Adems de sacar los materiales de almacenamiento, se
asegurar para evitar el vandalismo y los efectos del deben seguir los siguientes pasos.
clima.
1. Inspeccione muy bien todo el vehculo por si hubiera
15. El estanque de combustible se debe drenar
restos de xido y corrosin.
Corrija si fuese
completamente, revestir con lubricante preservante,
necesario.
(NOX-RUST MOTOR STOR., SAE10) y cerrar muy
bien. Todos los filtros de combustible se deben
2. D servicio al motor de acuerdo con el Manual de
cambiar.
Operacin y Mantenimiento del fabricante del motor.
16. Si es posible, todas las publicaciones de servicio
disponibles (vehculo y motor) y el catlogo de
partes actualizado se deben colocar en un
envoltorio a prueba de humedad en la cabina del
vehculo para ayudar a la persona que va a poner
nuevamente la unidad en operacin.
3.
4.
5.
6.
A07003 11/05
A7-3
7.
9.
A07003 11/05
A7-4
REACONDICIONAMIENTO DE UN VEHCULO
QUE NO SE HA UTILIZADO
3.
2.
5.
b.
c.
b.
b.
A07003 11/05
A7-5
c.
7.
6.
f.
g.
b.
c.
d.
e.
A07003 11/05
d.
8.
9.
A7-6
10. Lubrique todas las graseras que no sean parte del OPERACION DEL MOTOR
sistema de lubricacin automtico con los
lubricantes recomendados.
Ponga especial
Cuando se han completado todas las operaciones de
atencin a las conexiones del varillaje de la
reacondicionamiento, se debe realizar una revisin esttica
direccin. Todos los puntos de pivote se deben
de la operacin del motor, y una verificacin de las funciones
mover libremente y sin dobleces.
de frenado y de direccin antes de mover el vehculo
11. Revise el alternador de carga de la batera por si
presentara corrosin o deterioro. El rotor del
alternador se debe mover libremente, sin dobleces
o imperfecciones. Inspeccione, instale y tense
correctamente las correas de mando del
alternador.
Antes de arrancar el motor, despeje el rea de personal
y obstrucciones. Asegrese que todas las herramientas
12. Asegrese que el enlace de las juntas de bola del y equipos sueltos se hayan sacado del vehculo.
cilindro de direccin y las conexiones hidrulicas Siempre haga sonar a modo de advertencia la bocina
estn seguras.
antes de arrancar el motor o de accionar los controles
operacionales.
13. Examine las suspensiones Hydrair por si Nunca arranque el motor en un recinto cerrado a menos
estuvieran daadas.
que las puertas y ventanas estn abiertas y la
ventilacin sea la adecuada.
a. Descargue el nitrgeno de las suspensiones
como se destaca en la Seccin H,
1. Gire el interruptor de partida a ON. Las luces de
Suspensiones Hydrair II.
advertencia para baja presin de freno y direccin
se deben encender y la bocina debe sonar. Si esto
b. Revise la condicin del aceite de suspensin
no se produce, revise todos los componentes en el
y los limpiadores del cilindro.
Si los
circuito y corrija el problema antes de continuar.
limpiadores estn agrietados o endurecidos,
la suspensin se debe reconstruir.
2. Gire el interruptor de partida a la posicin START
Recargue la suspensin con aceite nuevo si
para hacer partir el motor. Suelte la llave de partida
el aceite antiguo est gastado.
cuando el motor encienda. Mire el medidor de
presin de aceite del motor. Si la presin no se
c. Revise las partes cromadas expuestas del
puede ver dentro de 10 15 segundos, apague y
cilindro por si tuvieran xido, picaduras y
localice el problema.
corrosin. Si el plateado est deteriorado la
suspensin se debe retirar y revisar o
3. Mientras calienta el motor, inspeccione el
cambiar.
El plateado picado o con
refrigerante, el aceite y las lneas de combustible
imperfecciones
provocar
rpidamente
por si hubiera filtraciones.
Revise la bomba
filtraciones en los sellos.
hidrulica y las lneas hidrulicas por si hubiera
filtraciones.
d. Recargue las suspensiones como se
destaca en la Seccin H, Suspensiones
4. Cuando el motor est a temperatura de operacin,
Hydrair II.
revise el funcionamiento del circuito del
estrangulador. La aceleracin debe ser suave.
14. Si no se hizo previamente, monte las bateras
Fjese bien en los medidores por si hay actividad
completamente cargadas y asegrese que la
anormal. Las temperaturas y presiones adecuadas
conexin sea la correcta.
aparecen en el Manual de Operacin y
Mantenimiento.
A07003 11/05
A7-7
2.
b.
4.
3.
A07003 11/05
A7-8
6.
1.
2.
3.
2.
4.
Detenga el motor.
5.
6.
3.
4.
5.
A07003 11/05
A7-9
7.
A07003 11/05
A7-10
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
A07003 11/05
A7-11
A07003 11/05
A7-12
2.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
A07003 11/05
A7-13
5.
6.
2.
3.
4.
Poner un Equipo
Almacenamiento
Almacenamiento de un Componente Principal
en
Servicio
Despus
del
2.
3.
4.
5.
6.
Inspecciones Peridicas
Es importante que se realicen las inspecciones peridicas
(cada tres meses) del equipo almacenado para asegurar un
rendimiento continuo de todas las medidas protectoras que
se tomaron al inicio de perodo. Los siguientes tems se
deben revisar en cada intervalo de inspeccin:
1.
A07003 11/05
A7-14
7.
8.
Aislacin daada.
9.
A07003 11/05
A7-15
NOTAS
A07003 11/05
A7-16
SECCION B
ESTRUCTURAS
INDICE
TOLVA ........................................................................................................................................................................
B3-1
B4-1
B01016
Indice
B1-1
NOTAS
B01016
Indice
B1-2
SECCION B2
COMPONENTES ESTRUCTURALES
INDICE
PREPARACION ....................................................................................................................................................... B2-3
MASCARA, CAPO Y ESCALA ................................................................................................................................
B2-4
Desmontaje .......................................................................................................................................................
B2-4
Montaje .............................................................................................................................................................
B2-4
B2-5
Desmontaje .......................................................................................................................................................
B2-5
Montaje .............................................................................................................................................................
B2-5
B2-6
Desmontaje .......................................................................................................................................................
B2-6
Montaje .............................................................................................................................................................
B2-6
B02028
Componentes Estructurales
B2-7
B2-1
NOTAS
B02028
Componentes Estructurales
B2-2
COMPONENTES ESTRUCTURALES
Despus que el camin se ha estacionado para
reparaciones, el camin se debe apagar correctamente para
garantizar la seguridad de las personas que estn trabajando
en las reas de la cubierta, gabinete elctrico y rejillas de
retardo. Los siguientes procedimientos asegurarn que el
sistema elctrico est debidamente descargado antes de
comenzar las reparaciones.
PREPARACION
No pise ni utilice ningn cable de poder como 5. Verifique que los acumuladores de la direccin se hayan
purgado intentando girar el volante.
pasamanos mientras est funcionando el motor.
No abra ninguna cubierta de gabinete elctrico ni 6. Purgue los acumuladores del freno utilizando las vlvulas
de purga manuales del mltiple de freno.
toque los elementos de la rejilla de retardo hasta
que se haya realizado los procedimientos de
7. Active los interruptores de desconexin de la batera.
detencin.
Todo desmontaje, reparacin y montaje de los 8. Inspeccione y mantenga material antideslizante en las
cubiertas.
componentes
elctricos del sistema de
propulsin y de los cables debe ser realizado por
9. Si es necesario hacer reparaciones con soldadura,
un tcnico de mantencin elctrica debidamente
desconecte todos los arns elctricos y saque la banda a
capacitado para dar servicio al sistema.
tierra del sistema de control del motor (gobernador),
ubicada en el gabinete de control auxiliar detrs de la
En caso de un mal funcionamiento del sistema
cabina.
de propulsin, un tcnico calificado debe
inspeccionar el camin y verificar que el sistema 10. Se deben tapar todas las mangueras y accesorios de
de propulsin no presente niveles de voltaje
empalme a medida que se van desmontando para evitar
peligrosos antes de comenzar las reparaciones.
una posible contaminacin del sistema.
B02028
Componentes Estructurales
B2-3
2. Pernos y Golillas de
Seguridad
Montaje
1. Mueva el conjunto de mscara y cap (1, Figura 2-2)
desde el rea de trabajo al camin. Use un dispositivo de
levante apropiado par ponerlo en su lugar.
2. Alinee los orificios de montaje con las abrazaderas unidas
al conjunto del radiador. Instale los pernos de montaje
laterales (2, Figura 2-2).
3. Ajuste y apriete ambos parachoques del radiador.
4. Use un dispositivo de levante apropiado para levantar la
escala diagonal sobre los soportes de montaje en el
parachoques delantero. Alinee los orificios de montaje e
instale el accesorio. Apriete los pernos a torque estndar.
Cubierta Izquierda
Gabinete Elctrico
Cabina
Escala Diagonal
B02028
5.
6.
7.
Cubierta Central
Cubierta Derecha
Rejillas de Retardo
Componentes Estructurales
B2-4
6.
1. Retire las cubiertas de acceso de las rejillas de
retardo (7, Figura 2-1). Rotule y desconecte todos los
conductores elctricos para preparar el desmontaje.
7.
Instale un aparato de levante a los ojales de
elevacin de las rejillas.
8.
2. Saque el accesorio de montaje de la rejilla de retardo
(3, Figura 2-3) en seis puntos.
Saque el accesorio de montaje de la cubierta (2, Figura 23) en el soporte de la cubierta y en el pedestal recto.
Suelte los parachoques del radiador en ambas cubiertas.
Asegrese que se hayan sacado todos los arns de
cableado,
conectores
y
mangueras.
Suba
cuidadosamente la cubierta de los soportes de la cubierta.
B02028
Componentes Estructurales
B2-5
NOTA: Consulte la Seccin N, Cabina del Camin, para Repita el procedimiento de desmontaje en orden inverso
para montar la cubierta derecha y los componentes. Limpie
instrucciones de montaje y desmontaje de la cabina.
todas las superficies de empalme y apriete todos los
accesorios de unin a las especificaciones de torque
Desmontaje
estndar que aparecen en la Seccin A, Cuadros de Torque
1. Desconecte el arns de iluminacin de la cubierta Estndares y Tablas de Conversin.
(3, Figura 2-4). Inspeccione la parte inferior de la
cubierta y, si es necesario, retire las mangueras o Asegrese que todos los arns elctricos y abrazaderas
cables que queden. No es necesario sacar el estn sin daos y vuelva a montar muy bien. Cambie
cualquier componente que sea necesario.
arns de iluminacin y las abrazaderas.
B02028
Estructura de la Cubierta
Accesorio de Montaje de la Cubierta
3.
Componentes Estructurales
B2-6
CUBIERTA CENTRAL
Montaje
Desmontaje
B02028
de
la
2. Accesorio de Montaje
de la Cubierta
Componentes Estructurales
B2-7
NOTAS
B02028
Componentes Estructurales
B2-8
SECCION B3
TOLVA
INDICE
TOLVA ......................................................................................................................................................................... B3-3
TOLVA ..................................................................................................................................................................... B3-3
Desmontaje .......................................................................................................................................................... B3-3
Montaje ................................................................................................................................................................
B3-4
B3-5
B3-7
B03020 1/07
Tolva
B3-1
NOTAS
B03020 1/07
Tolva
B3-2
TOLVA
Desmontaje
TOLVA
1.
2.
3.
4.
Tolva
Pasador de Pivote
3.
4.
Cilindro de Elevacin
Perno y Golilla
Fijadora de Retn
Cables de Levante
B03020 1/07
2.
Cuerda Gua
Tolva
B3-3
4.
5.
6.
7.
B03020 1/07
6.
7.
8.
9.
Laina
Pivote del Bastidor
Buje del Pivote
Buje del Pivote de la
Tolva
Tolva
B3-4
6.
ATENUADORES DE LA TOLVA
3.
4.
5.
Baje la tolva
3.
4.
Tolva
Accesorio de Montaje del Atenuador
B03020 1/07
3.
4.
Bastidor
Atenuador de la Tolva
Tolva
5.
6.
Laina
Atenuador de Montaje
B3-5
GUIA DE LA TOLVA
1.
2.
B03020 1/07
3. Placas de Desgaste de la
Gua de la Tolva
Tolva
B3-6
EYECTORES DE ROCAS
Los eyectores de roca estn ubicados entre las ruedas
duales traseras para evitar que las rocas u otros materiales
se alojen entre los neumticos. No dar mantenimiento a los
eyectores de roca podra permitir que se acumulen
desperdicios entre las ruedas duales y daar los
neumticos.
3.
4.
Inspeccin
1.
2.
Brazo Eyector de
Rocas
2.
Caja de la Rueda
Eyector de Rocas
Pasador
B03020 1/07
3.
4.
Bloque de Detencin
Soporte de Montaje
Tolva
B3-7
NOTAS
B03020 1/07
Tolva
B3-8
SECCION B4
ESTANQUE DE COMBUSTIBLE
INDICE
ESTANQUE DE COMBUSTIBLE ..........................................................................................................................
B4-3
Desmontaje ..................................................................................................................................................
B4-4
Reparacin ...................................................................................................................................................
B4-4
Limpieza .......................................................................................................................................................
B4-4
B4-5
B04023
Estanque de Combustible
B4-1
NOTAS
B04023
Estanque de Combustible
B4-2
B04023
Estanque de Combustible
B4-3
Limpieza
ESTANQUE DE COMBUSTIBLE
Desmontaje
1.
2.
3.
4.
5.
Reparacin
Si se ha daado el estanque y requiere reparacin
estructural, realice dichas reparaciones antes de la
limpieza final.
B04023
Estanque de Combustible
B4-4
Desmontaje
1. Drene el combustible por debajo del nivel del emisor
del indicador de combustible.
2. Desconecte los cables de los terminales (18).
3. Retire el accesorio de montaje del emisor (19).
Saque con mucho cuidado el emisor y la
empaquetadura.
Montaje
1. Limpie las superficies de contacto. Instale una
empaquetadura nueva.
2. Monte el emisor del medidor de combustible.
Asegrese que el flotador est orientado
correctamente y que se mueve libremente.
3. Instale el accesorio de montaje (19) y apriete los
pernos a torque estndar.
4. Conecte los cables a los terminales (18).
5. Llene el estanque de combustible y revise por si hay
filtraciones.
VALVULA
DEL
RESPIRADERO
ESTANQUE DE COMBUSTIBLE
DEL
Rejilla
Cubierta
Abrazadera
Cuerpo
Resorte de la Vlvula
Anillo de Goma
Ensamblado
1. Limpie e inspeccione todas las partes. Si alguna de
las partes est daada, cambie el conjunto
completo.
2. Ponga el resorte de la vlvula (5) en posicin en el
cuerpo (4).
3. Inserte el vstago (8) en el accesorio del extremo
(7).
4. Atornille el accesorio del extremo (7) en la tolva (4).
Asegrese
que
los
componentes
estn
correctamente alineados y asentados.
5. Ponga la rejilla (1) y la cubierta (2) en posicin en el
respiradero. Instale la abrazadera (3).
6. Inserte las bolas en la jaula de bolas (10) con la bola
slida (11) en la parte superior.
7. Inserte la jaula de bolas en el vstago. Se debe
asentar un mnimo de dos bobinas de jaula en la
ranura del vstago. Asegrese que la bola slida
sea capaz de asentarse correctamente en el
vstago. Si no es as, ajuste la jaula.
B04023
Estanque de Combustible
B4-5
RECEPTORES
DE
COMBUSTIBLE
(LLENADO RAPIDO WIGGINS)
El conjunto del receptor de combustible (2, Figura 4-1)
est montado en la parte delantera del estanque de
combustible. El conjunto del receptor de combustible (6,
Figura 4-3) va montado en el riel del bastidor del lado
izquierdo.
Mantenga cada receptor de combustible tapado para evitar
la acumulacin de suciedad en el rea de la vlvula y en
las ranuras de la boquilla.
B04023
3. Perno
4. Barra Roscada
Estanque de Combustible
7. Estanque de Combustible
8. Riel del Bastidor
B4-6
SECCION C
MOTOR
INDICE
MODULO DE POTENCIA .....................................................................................................................................
C2-1
C3-1
C4-1
C5-1
C7-1
C01014
Indice
C1-1
NOTAS
C01014
Indice
C1-2
SECCION C2
MODULO DE POTENCIA
INDICE
C2-3
C2-9
CONEXION ............................................................................................................................................................
C2-9
C02025
Mdulo de Potencia
C2-1
NOTAS
C02025
Mdulo de Potencia
C2-2
MODULO DE POTENCIA
Los conjuntos del radiador, motor y alternador se
encuentran montados en un sub-bastidor equipado con
rodillos, el que a su vez, se halla dentro del bastidor
principal del camin. Esta disposicin, conocida como
"mdulo de potencia", permite el desmontaje y montaje de
estos componentes con un mnimo de desconexiones
utilizando la funcin "roll in/roll out".
Aunque las instrucciones que aparecen en esta seccin se
basan principalmente en el mtodo "rollout" para
desmontaje de los componentes principales, el radiador y
el ventilador se pueden desmontar como tems separados.
Las instrucciones para el desmontaje del ventilador y
radiador aparecen ms adelante en esta seccin. En el
camin se puede montar equipos opcionales, los que
requieren pasos adicionales de desmontaje y montaje no
especificados.
Los procedimientos sealados en esta seccin del manual
son instrucciones generales para el desmontaje y montaje
del mdulo de potencia. Probablemente ser necesario
realizar algunos procedimientos en diferente orden o
emplear mtodos diferentes para el desmontaje y montaje
de los componentes, dependiendo del equipo de levante
disponible en el sitio de la mina.
Antes de los
procedimientos de desmontaje o de reparacin,
probablemente ser necesario desmontar la tolva para
tener el espacio necesario para el equipo de levante a
utilizar. Si no se requiere desmontar la tolva, sta deber
levantarse y se deben instalar los cables de seguridad en
la parte posterior del camin.
Lea y siga las siguientes instrucciones antes de realizar
cualquier reparacin.
C02025
PREPARACION
Despus de haber estacionado el camin para
reparaciones, el motor se debe apagar correctamente para
garantizar la seguridad de las personas que trabajan en
las reas de la cubierta, gabinete elctrico y rejillas de
retardo. Los siguientes procedimientos le asegurarn que
el sistema elctrico est totalmente descargado antes de
comenzar las reparaciones.
1. Reduzca la velocidad del motor a ralent. Coloque la
palanca de control direccional en NEUTRO. La luz
indicadora de freno de estacionamiento aplicado en
el panel superior se debe encender.
2. Coloque el sistema de mando en el modo rest
girando a ON el interruptor rest en el panel de
instrumentos. La luz de advertencia rest se debe
encender.
3. Apague el motor utilizando el interruptor de partida.
Si el motor no se apaga, use el interruptor de
detencin de emergencia en la consola central.
4. Verifique que las luces de voltaje de enlace estn
apagadas. Si permanecen encendidas por ms de
cinco minutos despus de haber detenido el motor,
informe al departamento elctrico.
5. Ponga el interruptor de corte GF en la posicin
CUTOUT. Ver Figura 3-1, en la Seccin E, Sistema
de Propulsin, para la ubicacin del interruptor.
6. Verifique que los acumuladores de la direccin se
hayan purgado, intentando mover el volante de la
direccin.
7. Purgue los acumuladores de freno utilizando las
vlvulas manuales de purga en el mltiple del freno.
8. Accione los interruptores de desconexin de la
batera.
9. Rotule o marque todas las lneas hidrulicas, lneas
de combustible y conexiones elctricas para
asegurarse que la conexin sea la correcta al
momento de montar el mdulo de potencia. Tape
todas las lumbreras y cubra todos los accesorios o
conexiones de las mangueras al desconectar para
impedir que entre suciedad o materias extraas.
10. No es necesario desmontar el radiador antes de
desmontar el mdulo de potencia. Sin embargo, se
debe drenar el refrigerante y se deben sacar las
tuberas conectadas al intercambiador de calor del
refrigerante del freno. Si se desea desmontar el
radiador o si slo es necesario realizar reparaciones
al radiador, consulte la Seccin C, Sistema de
Enfriado.
Mdulo de Potencia
C2-3
DESMONTAJE
C02025
Bomba Hidrulica
Cubierta del Eje de Mando Inferior
Eje de Mando de la Bomba
Pestaa
1. Gabinete Elctrico
2. Soplador del
Alternador
3. Soplador del Motor de
Rueda
4. Ducto del Soplador del
Gabinete de Control
5. Estructura de Transicin
6. Ducto del Motor de
Rueda
7. Alternador Principal
8. Estructura de
Transicin
9. Estructura de
Transicin
b.
c.
d.
Mdulo de Potencia
C2-4
C02025
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Mdulo de Potencia
C2-5
1. Intercambiador de
Calor
2. Perno
3. Golilla Plana
4. Tuerca
5. Perno
6.
7.
8.
9.
Golilla Plana
Montaje de Goma
Golilla Fijadora
Tuerca
C02025
Mdulo de Potencia
C2-6
17.
18.
19.
Desconecte todo el cableado elctrico de la caja de 20. Instale una cadena de seguridad alrededor de la viga
bateras. Saque los cuatro pernos de montaje y las
transversal del sub-bastidor del motor y del bastidor
golillas planas.
principal para impedir que el mdulo de potencia
ruede cuando se instalen los rodillos del sub-bastidor.
El peso del conjunto de la caja de bateras es de
aproximadamente 150 kg (330 lbs.) Instale un 21. Saque los pernos y tapas que aseguran los bujes de
dispositivo de levante apropiado y levante el
montaje del sub-bastidor al montaje del bastidor/subconjunto desde la plataforma delantera.
bastidor trasero (3) en la parte trasera del subbastidor.
Desmonte el accesorio de montaje que asegura el
montaje del bastidor/sub-bastidor delantero (6, 22. Revise el motor y el alternador para asegurarse que
Figura 2-6) al bastidor principal.
se hayan desconectado todos los cables, alambres,
mangueras, tubera y articulaciones.
Alternador
Argolla de Elevacin Trasera del Mdulo de Potencia
Montaje del Bastidor /Sub-bastidor Trasero
Estructura de la Base de Montaje del
Motor/Alternador
C02025
Mdulo de Potencia
C2-7
3. Pernos
1. Herramienta de Levante
del Mdulo
2. Alternador
3. Puntos de Levante
4. Motor
5. Sub-bastidor del Mdulo
de Potencia
C02025
Mdulo de Potencia
C2-8
MONTAJE
C02025
Mdulo de Potencia
C2-9
CONEXION
8.
Incorrecto
CORRECTO
Incorrecto
INCORRECTO
C02025
Mdulo de Potencia
C2-10
SECCION C3
SISTEMA DE ENFRIADO
INDICE
RADIADOR .........................................................................................................................................................
C3-3
Desmontaje ....................................................................................................................................................
C3-3
Montaje ...........................................................................................................................................................
C3-5
C3-6
C3-6
C3-6
C3-6
Desensamblado ..............................................................................................................................................
C3-7
C3-8
Ensamblado ....................................................................................................................................................
C3-8
C3-9
C03032 11/07
Sistema de Enfriado
C3-10
C3-1
NOTAS
C03032 11/07
Sistema de Enfriado
C3-2
SISTEMA DE ENFRIADO
3.
RADIADOR
Desmontaje
1.
2.
a.
b.
c.
Tape todas
las
mangueras para evitar
contaminacin. Retire las abrazaderas restantes
que unen las mangueras y el cableado al protector
del radiador. Vuelva a colocar las mangueras y el
cableado para permitir el desmontaje del conjunto
del radiador y protector del radiador.
Las
regulaciones
federales
prohben
expeler
refrigerantes de los sistemas de aire acondicionado a la
atmsfera. Para eliminar el refrigerante del sistema de
aire acondicionado se debe utilizar una estacin de
recuperacin/reciclado aprobada.
4.
3. Receptor/Secador
1.
2.
3.
C03032 11/07
Sistema de Enfriado
4.
5.
Manguera de
Entrada
Manguera de Salida
C3-3
5.
6.
4. Accesorio de Montaje
del Radiador
7.
8.
C03032 11/07
9.
protector
pesa
Sistema de Enfriado
C3-4
del
sistema
de
aire
4. Accesorio de Montaje
del Radiador
Montaje
1. Coloque un tecle en el radiador y levante para
colocarlo en el sub-bastidor del mdulo de potencia.
2. Instale el accesorio de montaje del radiador (4, Figura
3-5) en los soportes de montaje inferiores del radiador.
No apriete en este momento.
3. Inspeccione los bujes de goma para los vstagos del
soporte superior (2) y cmbielos si estn gastados o
daados.
4. Instale los vstagos de soporte superiores (2) y el
accesorio de montaje en ambos extremos. No apriete
en este momento.
5. Ajuste los vstagos del soporte superior hasta que el
radiador quede perpendicular al sub-bastidor dentro de
3.0 mm (0.12 in.) medido en la parte superior del
radiador. Cuando se establece la posicin, apriete las
tuercas fijadoras del vstago de soporte superior y
vuelva a revisar la perpendicular del radiador.
C03032 11/07
Sistema de Enfriado
C3-5
Procedimiento de Llenado
3.
4.
5.
Limpieza Externa
Muchos talleres de radiadores utilizan jabn alcalino
caliente, soda custica o aditivos qumicos en sus
estanques de ebullicin que pueden afectar las soldaduras.
Estos estanques por lo general no son recomendables.
Antes de utilizar dichos estanques para limpieza,
asegrese que las soluciones de limpieza no afecten la
soldadura. De lo contrario se puede daar el radiador.
Enjuague completamente en agua limpia el tubo/ncleo que
se limpi despus de sacarlo del estanque de ebullicin
Como alternativa a los estanques de ebullicin, los
radiadores se pueden limpiar externamente con un lavador
a alta presin y jabn. En la mayora de los casos, puede
ser mejor eliminar la suciedad con una pistola de aire a alta
presin antes de lavar el ncleo con el lavador a alta
presin.
Los lavadores a presin no deben exceder 8275 kPa (1200
psi). A diferencia de los ncleos convencionales, se puede
usar la boquilla de rociado derecha al lado del ncleo.
Partiendo del extremo de salida de aire, coloque la boquilla
del lavador de alta presin cerca de las aletas. Concntrese
en un rea pequea, trabajando lentamente de arriba hacia
abajo. Roce directamente en el ncleo y no en ngulo.
Siga lavando hasta que el agua salga limpia. Repita desde
el otro lado.
C03032 11/07
Sistema de Enfriado
C3-6
Desensamblado
C03032 11/07
3.
4.
Sistema de Enfriado
C3-7
Limpieza e Inspeccin
1.
2.
3.
4.
Ensamblado
NOTA: Para un montaje ms fcil, sumerja los sellos en
agua caliente antes de colocarlos.
1.
C03032 11/07
4.
Sistema de Enfriado
C3-8
5.
6.
8.
C03032 11/07
b.
Revise
que
la
mezcla
refrigerante/anticongelante sea la apropiada.
Siga las recomendaciones del fabricante del
motor respecto del uso de aditivos del sistema
de enfriado.
2.
3.
4.
5.
6.
Sistema de Enfriado
C3-9
NOTAS
C03032 11/07
Sistema de Enfriado
C3-10
SECCION C4
TREN DE POTENCIA
INDICE
DESMONTAJE DEL ALTERNADOR ................................................................................................................... C4-3
MONTAJE DEL ALTERNADOR .......................................................................................................................... C4-5
Procedimiento de Medicin ...........................................................................................................................
C4-5
C4-8
Desmontaje ...................................................................................................................................................
C4-8
C04032
Tren de Potencia
C4-1
NOTAS
C04032
Tren de Potencia
C4-2
TREN DE POTENCIA
DESMONTAJE DEL ALTERNADOR
Las siguientes instrucciones corresponden al desmontaje
del alternador principal desde el motor despus de haber
desmontado el mdulo de potencia del camin.
1. Estructura de la Base
de Montaje
2. Tuerca de Bloqueo
3. Tornillo de Ajuste
4. Sub-Bastidor
5. Espacio Libre
C04032
4. Caja de la Volante
5. Pernos
6. Motor
Tren de Potencia
7. Sub-Bastidor
8. Pernos
9. Argollas de Elevacin del Alternador
C4-3
C04032
Tren de Potencia
5. Perno
6. Pernos
7. Anillo de Mando del
Motor
8. Rotor del Alternador
C4-4
Procedimiento de Medicin
C04032
Tren de Potencia
A - Dimensin A
B Lainas de Mando
C - Dimensin C
D Lainas de la Caja
C4-5
b.
c.
C04032
3. Barra de Acero
4. Perno
Tren de Potencia
C4-6
C04032
5. Perno
6. Anillo de Mando del Motor
7. Rotor del Alternador
B Lainas de Mando
D Lainas de la Caja
Tren de Potencia
C4-7
Servicio
MOTOR
Desmontaje
Montaje
C04032
Tren de Potencia
C4-8
SECCION C5
DEPURADORES DE AIRE
INDICE
C5-3
C5-5
C5-6
C5-7
C05013 11/05
Depuradores de Aire
C5-1
NOTAS
C05013 11/05
Depuradores de Aire
C5-2
DEPURADORES DE AIRE
OPERACION
2.
3.
C05013 11/05
3. Cubierta de Entrada de
Aire
4. Cubierta del Elemento
4.
Depuradores de Aire
C5-3
Colector de Polvo
Empaquetadura del
Colector de Polvo
Tubo
Entrada de Aire No
Filtrado
C05013 11/05
5.
6.
7.
8.
Tuerca de Mariposa
Empaquetadura de la
Tuerca de Mariposa
Indicador del Filtro de
Seguridad
Cubierta del Extremo
9.
Depuradores de Aire
C5-4
Lave los elementos con agua y detergente de la siguiente Limpie los elementos con mucho polvo con aire comprimido
manera:
filtrado seco:
1.
1.
2.
2.
3.
3.
4.
4.
C05013 11/05
Depuradores de Aire
C5-5
3.
4.
Revise
muy
bien
las
empaquetaduras
del
predepurador para ver si hay filtraciones de aire.
Cmbielas si fuese necesario.
5.
6.
C05013 11/05
Depuradores de Aire
C5-6
ANALISIS DE FALLAS DE LA
ADMISION DE AIRE
Para asegurar una mxima proteccin al motor, todas las
conexiones entre los depuradores de aire y la entrada del
motor estn firmes y selladas. Si se sospecha de una
filtracin de aire, revise lo siguiente:
1.
2.
3.
4.
C05013 11/05
del
Depuradores de Aire
C5-7
NOTAS
C05013 11/05
Depuradores de Aire
C5-8
SECCION C7
EMBRAGUE DEL VENTILADOR
INDICE
C7-16
C07001
C7-34
C7-1
NOTAS
C07001
C7-2
C07001
C7-3
C07001
C7-4
C07001
C7-5
DESENSAMBLADO
C07001
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
43.
44.
45.
C7-6
C07001
37. Golilla
38. Perno
39. Camisa de Desgaste
40. Conjunto Retn/Sello
41. Rodamiento de la
Camisa (Trasero,
Corto)
42. Cubo de Montaje del
Ventilador
44. Rodamiento de la
Camisa (Delantero,
Largo)
45. Tapa del Extremo
C7-7
FIGURA 7-4
FIGURA 7-2
1.
3.
FIGURA 7-3
2.
C07001
FIGURA 7-5
Coloque el conjunto del retn y cubo del rodamiento en
el banco con el cubo de embrague (29) hacia arriba.
Retire el anillo de retencin externo (28).
C7-8
FIGURA 7-8
FIGURA 7-6
5.
7.
FIGURA 7-9
8.
FIGURA 7-7
6.
C07001
C7-9
FIGURA 7-12
FIGURA 7-10
9.
FIGURA 7-13
FIGURA 7-11
C07001
C7-10
FIGURA 7-14
12. Revise el rodamiento de la camisa (44) y el rodamiento de
la camisa (41). Compare el color de cada rodamiento con
el cuadro anterior. Mientras ms claro sea el aspecto del
FIGURA 7-16
rodamiento, mayor ser su desgaste. Si el rodamiento
debe cambiarse, proceda con el paso siguiente. Si los
rodamientos estn en buenas condiciones, vaya al paso 14. Retire el juego de placas frontales (30) y las placas
de acero del embrague (31) del interior de la polea.
siguiente.
FIGURA 7-17
FIGURA 7-15
15.
C07001
C7-11
FIGURA 7-20
18. Soporte la parte inferior de la polea para evitar que
caiga al banco. Retire los pernos (9) con las golillas
fijadoras (8).
FIGURA 7-18
16. Coloque los ganchos de levante del cable en el pistn
(23). Use los ganchos de levante para tirar el pistn del
adaptador de polea (21).
FIGURA 7-19
FIGURA 7-21
C07001
C7-12
FIGURA 7-22
20. Coloque el eje como se muestra.
Inserte un
FIGURA 7-24
destornillador de paleta en los tubos pilotos (3) para
soltarlos y sacarlos del eje. Gire el tubo piloto hasta
que el sellante que lo sujeta se rompa. Luego, tome el
tubo piloto con un alicates y golpee suavemente en el 22. Retire el anillo sellador externo (16).
alicate para sacar los tubos piloto del orificio en el eje.
FIGURA 7-23
FIGURA 7-25
C07001
C7-13
FIGURA 7-28
26. Use la herramienta (E) para sacar el rodamiento trasero
(14) del retn del rodamiento trasero (11).
FIGURA 7-26
24. Soporte el retn del rodamiento lo ms cerca posible
del ncleo del rodamiento. Tenga cuidado de no daar
el conjunto del retn/sello. Presione para sacar el eje
del rodamiento (14) usando la herramienta (E).
FIGURA 7-29
27.
FIGURA 7-27
25. Retire el sello de aceite (10) del retn del rodamiento NOTA: Tenga cuidado al usar el cincel. No corte a travs de
(11).
la camisa. Los daos al eje pueden provocar futuras
filtraciones.
C07001
C7-14
FIGURA 7-30
28. Retire el conjunto del retn/sello (5). Retire el conjunto
del eje o coloque un cincel grande u otra herramienta
apropiada detrs del retn para sacarlo.
C07001
C7-15
LIMPIEZA E INSPECCION
Limpie muy bien todos los componentes antes de la inspeccin.
Revise cada uno de los siguientes componentes, y siga las pautas para reutilizar.
Rodamientos de bola Cambie al momento de reconstruir.
Anillos de retencin internos No deben estar daados o gastados. Deben estar planos y tener bordes cuadrados en
el dimetro exterior.
Anillos de retencin externos No deben estar daados o gastados. Deben estar planos y tener bordes cuadrados en
el dimetro interior.
Anillos selladores Cambie durante la reconstruccin.
Sellos de aceite Cambie durante la reconstruccin.
Pernos y golillas Vuelva a utilizar a menos que estn gastados o daados.
Conjuntos de retn/sello Cambie si estn daados o gastados.
Camisas de desgaste Cambie durante la reconstruccin.
Rodamientos de la camisa Inspeccione el color de la superficie. Consulte la Figura 7-14.
Revise el conjunto del eje por si estuviera gastado o daado. Consulte la Figura 7-31 por las dimensiones.
NOTA: Algunos ejes se fabricaron como conjuntos de dos piezas. No intente separar el conjunto del eje.
2.
C07001
Inspeccione y limpie los orificios del tubo piloto en el eje. Use un escariador estndar (de flauta recta, 0.3770 in. de
dimetro). Retire los tapones de la tubera en el eje para limpiar y reinstalar usando Cebador Loctite N y #242.
C7-16
FIGURA 7-32
3. Revise las dimensiones de la polea y del adaptador.
FIGURA 7-34
5. Revise las dimensiones del pistn (23).
FIGURA 7-33
4. Revise las dimensiones del retn del rodamiento trasero
(11).
C07001
C7-17
7.
8.
9.
FIGURA 7-36
10. Inspeccione el cubo de montaje del ventilador (42).
C07001
C7-18
FIGURA 7-37
11. Inspeccione el retn del rodamiento delantero (35).
12. Inspeccione la tapa del extremo (45) por si hay
desgaste o mellas levantadas.
C07001
C7-19
2.
ENSAMBLADO
NOTA: El embrague del ventilador se reensambla usando
(o
equivalentes).
Siga
las
sellantes
Loctite
recomendaciones del fabricante en relacin al tiempo
mnimo de curado para evitar que el aceite lave el sellante
desde las superficies de sellado.
1.
FIGURA 7-39
FIGURA 7-38
C07001
C7-20
FIGURA 7-42
4.
FIGURA 7-40
FIGURA 7-41
3.
C07001
C7-21
FIGURA 7-44
FIGURA 7-43
5.
FIGURA 7-45
C07001
C7-22
FIGURA 7-46
7. Cubra el ncleo del cubo de montaje del ventilador
(42) con una capa delgada de Cebador Loctite
N y #242.
FIGURA 7-48
Retire la capa del extremo congelada (45) del 9. Monte el anillo de retencin interno (32).
congelador. No aplique Loctite a la capa del
extremo. Presione la capa del extremo en el cubo
hasta que la tapa toque el fondo.
FIGURA 7-47
8.
C07001
FIGURA 7-49
C7-23
FIGURA 7-50
11. Cubra el dimetro interior del rodamiento y el
mun del rodamiento del cubo de montaje del
ventilador con Cebador Loctite N y #609 (o
equivalente). Ponga el subconjunto del retn
del rodamiento delantero en posicin en el cubo
FIGURA 7-51
de montaje del ventilador. Asegrese que la
muesca en el rodamiento est alineada con el 12. Monte el cubo del embrague (29) en el conjunto del cubo
pasador de espiga del rodamiento. No permita
de montaje del ventilador (42) con el extremo abierto hacia
que el labio del sello entre en contacto con el
abajo. (No se requiere sincronizacin especial).
Loctite. Presione el rodamiento sobre el cubo
usando la herramienta (D) hasta que haga
contacto con la camisa de desgaste.
Limpie el lubricante o el sellador del labio
del sello. El labio del sello es de tefln y
debe permanecer seco para un correcto
sellado.
Gire el retn del rodamiento al menos 25
vueltas para asegurar una rotacin adecuada
del rodamiento y para pulir el sello.
FIGURA 7-52
13. Instale el anillo de retencin externo (28) para sostener el
cubo del embrague en su lugar.
C07001
C7-24
FIGURA 7-53
FIGURA 7-55
FIGURA 7-54
14. Si lo sac, instale el pasador de espiga trasero (2)
en el conjunto del eje (6). Presione el pasador
hasta que queden 2.0 mm (0.080 in.) expuestos
sobre la superficie
Si el eje no vena originalmente con
rodamientos con pasadores, instale el
pasador de espiga de acuerdo a las
instrucciones de las Figura 7-53 y 7-54.
C07001
C7-25
FIGURA 7-57
FIGURA 7-56
17. Cubra el dimetro exterior del rodamiento trasero
(14) y la superficie de empalme del retn del
rodamiento (11) con Cebador Loctite N y #609 o
equivalente.
FIGURA 7-58
18. Instale el anillo de retencin interno (15).
C07001
C7-26
FIGURA 7-59.
19.
Algunos embragues del ventilador se ensamblaron con un anillo de retencin externo que se utiliza como un
espaciador entre el rodamiento y el sello de aceite. Los modelos ms nuevos se ensamblaron usando un espaciador
muescado. Si se utiliz un anillo de retencin externo, ponga el anillo de retencin (12) en la parte superior del
rodamiento (lado sello de aceite). Si se utiliz un espaciador muescado, el espaciador se instalar en un paso
posterior. Proceda con el paso siguiente.
FIGURA 7-60
FIGURA 7-61
20. Cubra el dimetro exterior del sello de aceite trasero
(10) con Cebador Loctite N y #242 (o equivalente).
Use la herramienta (E) o una equivalente para instalar 21. Si se utiliza un espaciador de rodamiento en lugar de un
anillo de retencin (como se explic en el Paso 19),
el sello de aceite en el retn trasero del rodamiento
coloque el espaciador en posicin en la ranura en el
hasta que quede a nivel con la cara trasera.
conjunto del eje (6).
Fjese en la ubicacin del
espaciador en la Figura 7-61.
No lubrique el sello. El sello est hecho de tefln y
se debe montar seco.
C07001
C7-27
FIGURA 7-62
FIGURA 7-63
22. Coloque el subconjunto del eje en el soporte de la 23.
prensa. Cubra el dimetro interior del rodamiento, y el
mun del rodamiento en el eje con Cebador Loctite N
y #609 (o equivalente).
Con mucho cuidado, baje el subconjunto del retn del
rodamiento trasero a su posicin en el eje. No permita
que el labio del sello entre en contacto con el Loctite.
Asegrese que la muesca en el rodamiento y el
pasador de espiga estn alineados. Si el anillo de
retencin (16) se instal en el retn del rodamiento,
asegrese que la abertura est alineada con el
pasador de espiga.
FIGURA 7-64
24.
C07001
C7-28
FIGURA 7-66
26.
FIGURA 7-65
25. Instale ambos anillos selladores tipo gancho (17) en las
ranuras del eje. Gire los anillos de modo que las grietas
de los anillos queden a 180 grados de separacin entre
s.
FIGURA 7-67
27.
C07001
C7-29
FIGURA 7-69
30. Instale la golilla del resorte (25), la laina (26), y el anillo
spirolock (27). Ser necesario presionar hacia abajo
para comprimir la golilla del resorte mientras fuerza el
spirolock para que se asiente correctamente en la
ranura. La laina luego se debe centrar en la golilla del
resorte para evitar que interfiera con el movimiento del
pistn.
FIGURA 7-68
29. Alinee las espigas del pistn para un fcil ensamblado
final del embrague del ventilador. Levante el
subconjunto del retn delantero del rodamiento en la
polea. Al hacerlo, las ranuras del retn delantero del
rodamiento se engancharn en las espigas del pistn,
y el retn descansar contra la polea.
Luego, gire el retn del rodamiento (y pistn) hasta que
los orificios de los pernos se alineen en el retn del
rodamiento y la polea. Con mucho cuidado, retire el
31.
subconjunto del retn del rodamiento.
FIGURA 7-70
Ponga el subconjunto del retn del rodamiento en el
banco con el cubo del embrague hacia arriba. Instale
una placa de embrague de acero (31) en su lugar en el
retn del rodamiento. Sumerja una placa frontal (30)
en aceite de motor nuevo. Deje que el exceso drene,
luego ponga la placa frontal en la parte superior de la
placa de acero.
Repita este paso hasta que las 16 placas se hayan
instalado.
C07001
C7-30
FIGURA 7-71
FIGURA 7-73
33.
FIGURA 7-72
C07001
C7-31
FIGURA 7-74
FIGURA 7-76
36. Instale los pernos (9) con golillas fijadoras (8). Apriete
cada perno a. 49-58 N.m (36-43 ft. lbs).
FIGURA 7-77
FIGURA 7-75
35. Lubrique los anillos selladores tipo gancho (17) en el 37.
conjunto del eje. Baje con cuidado el subconjunto del
eje en el ncleo de la polea y sobre la polea hasta
que el retn descanse en la polea.
C07001
C7-32
FIGURA 7-78
38. Gire el conjunto sobre el banco. Instale los pernos restantes (38) y las golillas fijadoras (37). Apriete cada perno a 4958 N.m (36-43 ft. lbs.).
C07001
C7-33
PROCEDIMIENTO DE PRUEBA
1.
El embrague del ventilador se debe bloquear completamente con una presin de aceite de 275 kPa (40 psi)
suministrada en la lumbrera de presin de control.
2.
Opere el embrague del ventilador con aceite a 82 C (180 F) suministrado a la lumbrera de entrada de aceite por
2 horas. Enganche y desenganche manualmente el embrague durante la prueba para que los sellos operen en
ambos modos. Restrinja la rotacin del cubo de montaje del ventilador mientras se desengancha el embrague,
pero asegrese que el cubo de montaje del ventilador pueda girar libremente mientras se engancha el embrague.
La rotacin del embrague del ventilador hace que los tubos piloto bombeen aceite lubricante desde el interior del
embrague del ventilador, manteniendo una baja presin de aceite interna. Si el aceite lubricante se suministra al
embrague del ventilador antes de que gire en la direccin correcta, las presiones internas se volvern excesivas,
haciendo que los sellos de aceite filtren.
C07001
C7-34
SECCION D
SISTEMA ELECTRICO (24 VDC SIN PROPULSION)
INDICE
D2-1
D3-1
D3-1
D11-1
D13-1
NOTA: Las conexiones del cableado del sistema elctrico y los esquemas elctricos se encuentran en la seccin R de
este Manual.
CUANDO EL CAMION ESTA FUNCIONANDO EXISTEN NIVELES DE VOLTAJE PELIGROSOS, LOS QUE
PERMANECEN DESPUES DE APAGARLO SI NO SE HAN SEGUIDO LOS PROCEDIMIENTOS DE DESCONEXION
REQUERIDOS. Antes de intentar reparaciones o de trabajar cerca de los componentes del sistema de
propulsin, se deben tomar las siguientes precauciones y seguir los siguientes procedimientos de detencin
del camin:
Nunca abra las cubiertas del gabinete elctrico ni toque los elementos de la rejilla de retardo. Se
requiere realizar procedimientos adicionales hasta que sea seguro proceder. Consulte la seccin E
para verificaciones adicionales de seguridad del sistema de propulsin las que debe ejecutar un
tcnico capacitado para dar servicio al sistema.
En caso de una falla en el sistema de propulsin, un tcnico calificado deber inspeccionar el camin
y verificar que el sistema de propulsin no presente niveles de voltaje peligrosos antes de iniciar las
reparaciones.
Despus de estacionar el camin en posicin para reparacin, se debe detener en forma correcta para garantizar la
seguridad de las personas que trabajen en las reas de la plataforma, gabinete elctrico, motores de traccin y rejillas
de retardo. El siguiente procedimiento asegurar que el sistema elctrico est debidamente descargado antes de
iniciar las reparaciones.
D01045
Indice
D1-1
Reduzca la velocidad del motor a ralent. Coloque la palanca de control direccional en ESTACIONAR. Asegrese
que la luz indicadora freno de estacionamiento aplicado est encendida.
2.
Coloque el interruptor rest en la posicin ON para poner el sistema de mando AC en el modo rest. Asegrese que la
luz indicadora de modo rest est encendida.
3.
Gire el interruptor de partida a la posicin OFF. Automticamente se activar una secuencia de sincronizacin para
permitir que el motor se enfre antes de apagarlo.
Si el motor no se detiene con el interruptor de partida despus que se produce la secuencia de sincronizacin, use el
interruptor de detencin del motor en la consola central de la cabina del operador. Mantenga presionado este
interruptor hasta que el motor se detenga.
4.
Con el interruptor de partida en OFF y el motor detenido, espere al menos 90 segundos. Asegrese que el circuito de
la direccin est completamente despresurizado girando el volante de la direccin varias veces. Las ruedas
delanteras no deben girar cuando se libera la presin hidrulica. Si las ruedas delanteras an se pueden mover,
informe al personal de mantenimiento.
5.
Asegrese que la luz de voltaje de enlace en el gabinete de control est apagada. Si permanece encendida por ms
de cinco minutos despus que se ha detenido el motor, informe al personal de mantenimiento.
6.
Ubique el interruptor de corte GF en el panel de acceso en el lado izquierdo del gabinete de control principal. Coloque
el interruptor en la posicin CUTOUT. Esto evitar que el alternador se vuelva a energizar y crear voltaje del sistema
hasta que el interruptor vuelva a la posicin anterior.
D01045
Indice
D1-2
SECCION D2
SISTEMA DEL SUMINISTRO ELECTRICO DE 24 VDC
INDICE
D2-3
D02037
D2-1
NOTAS
D02037
D2-2
Anlisis de Fallas
Los dos problemas ms comunes que se producen en el
sistema de carga son la subcarga y la sobrecarga de las
bateras del camin.
Las bateras de plomo-cido contienen cido sulfrico
que, si se manipulan en forma inadecuada, pueden
provocar serias quemaduras u otras lesiones graves al
personal.
Use guantes protectores, cotonas y
protectores oculares al manipular y mantener las
bateras de plomo-cido. Vea las precauciones en la
Seccin A de este manual para asegurar una correcta
manipulacin de las bateras y accidentes relacionados
con el cido sulfrico.
BATERIAS
Mantenimiento y Servicio
El nivel del electrolito de cada celda se debe revisar al
intervalo especificado en la Seccin P, Lubricacin y
Servicio. Agregue agua si fuese necesario. El nivel
adecuado a mantener es de 10 a 13 mm (3/8 a 1/2 in.)
sobre las placas. Para asegurar la mxima vida til de la
batera, use slo agua destilada u otros tipos de agua
recomendados por el fabricante de la batera. Despus de
agregar agua en clima muy fro, opere el motor por al
menos 30 minutos para mezclar muy bien el electrolito.
D02037
D2-3
D02037
GRAVEDAD ESPECIFICA
Corregida a
27C (80F)
TEMPERATURA DE
CONGELAMIENTO
1.280
1.250
1.200
1.150
1.100
-70C (-90F)
- 54C (-60F)
-27C (-16F)
-15C (+5F)
-7C (+19F)
D2-4
D02037
5.
6.
7.
8.
9.
Interruptor de Desconexin de la
Batera (Sistema)
Diodo Aislador del Sistema de la
Batera
D2-5
Diodos de Aislacin
Los diodos de aislacin tipo Schottky se usan para
proporcionar aislacin entre los circuitos de la batera del
sistema elctrico y los circuitos de comando de partida de
arranque del motor de partida. Este dispositivo controla la
direccin del flujo de corriente en aplicaciones de alta
corriente.
El diodo de aislacin del sistema de la batera (9) permite
corriente desde el alternador de carga de la batera para
cargar las bateras, pero impide el flujo de corriente desde
las bateras a los motores de partida cuando se arranca el
motor.
D02037
D2-6
SECCION D3
COMPONENTES DEL SISTEMA ELECTRICO DE 24 VDC
INDICE
D3-6
D3-14
Operacin ......................................................................................................................................................
D3-14
Ajuste ............................................................................................................................................................
D3-14
D3-15
Operacin ......................................................................................................................................................
D3-15
Ajuste ............................................................................................................................................................
D3-15
D03040
D3-16
D3-1
NOTAS
D03040
D3-2
COMPONENTES
DEL
CONTROL AUXILIAR
GABINETE
D03040
D3-3
7. Temporizador de Lubricacin
Automtico
8. Tablero de Rels RB1
9. Tablero de Rels RB3
10. Tablero de Rels RB4
11. Tablero de Rels RB5
12. Tablero de Rels RB6
NOTA: Para mayor informacin sobre los tableros de rels RB1 a RB9, consulte Tableros de Rels ms adelante en esta
seccin.
D03040
D3-4
3.
4.
5.
Riel de Montaje
Perno
Tuerca
Placa de Montaje
D03040
5.
6.
7.
Bloque de Esponja
Tablero
Diodo
D3-5
Bloques de Fusibles
1. Bloques de Fusibles
1. Mdulo AID
D03040
D3-6
D03040
D3-7
D03040
D3-8
TABLEROS DE RELES
Tablero de Rels
RB1
RB3
RB4
RB5
RB6
RB7
RB8
RB9
Funciones
Luces de Seal de Despeje/Viraje
Luces de Detencin, Retardo,
Retroceso
Freno de Estacionamiento, Bocina,
Subir Tolva, Partida del Motor
Luces Delanteras (estndar)
Luces Delanteras (HID), Bocina de
Retroceso, Solenoide de Lubricacin
Automtica
y
Temporizador,
Arranque con Eter, Entrecierre del
Motor, Energa de Purga
Boqueo de Frenos, Advertencia IM,
Detencin de Motor Temporizada
Luces PLMIII, Control Obturacin,
TCI
Aplicacin Automtica de Freno,
Baja Presin de Direccin, Freno de
Estacionamiento
Desactivado,
ARRANQUE Interruptor de Partida
D03040
D3-9
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
Tablero de Rels
Tornillo
Tornillo
Disyuntor
Tarjeta del Panel de Circuitos
Tornillo
Luz Interruptor Abierto (ROJA)
Luz de Purga (VERDE) (Slo
Tablero de Rels 4)
9. Luces K1, K2, K3, K4 (VERDE)
10. Tornillo
11. Rel
12. Conector del Arns de Circuito
2.
3.
4.
5.
D03040
D3-10
Recambio de un disyuntor:
NOTA: Siempre reemplace un disyuntor por otro del mismo Los tableros de rels 6, 7, 8 y 9 (Figura 3-7) no
amperaje del que se sac.
contienen disyuntores o tarjetas modulares. Se pueden
agregar circuitos adicionales usando los soquetes de
1. Active los interruptores de desconexin de batera.
rel adicionales de repuesto como se describe a
continuacin:
2. Desenchufe todo el cableado del tablero de rels.
Saque los cuatro tornillos de montaje del tablero de El circuito de control para los rels son los terminales "+" y
rels. Saque el tablero de rels del camin.
"-"
3.
4.
5.
6.
NC - Normalmente Cerrado
7.
8.
9.
2.
3.
4.
COM - Comn
NO - Normalmente Abierto
D03040
Tablero de Circuitos
Riel de Montaje
Tornillo
Tuerca
5. Placa de Montaje
6. Bloque de Esponja
7. Rel
D3-11
4 Rels
D03040
D3-12
D03040
D3-13
Ajuste
Operacin
1.
2.
Servicio
Mantenga el rea de percepcin limpia y libre de polvo
metlico u otras suciedades que puedan daar o inhibir la
operacin del interruptor. Si el interruptor est daado o no
funciona, debe cambiarse.
1.
2.
3.
4.
5.
D03040
D3-14
Operacin
Cuando los cilindros de elevacin se aproximan al
mximo de su carrera y la tolva pivotea en los pasadores,
el brazo accionador (3) se acerca lo suficiente al
interruptor operado magnticamente para cerrar los
contactos elctricos. Cuando los contactos se cierran, se
enva una seal elctrica a la vlvula de solenoide de
lmite de elevacin, ubicada en el gabinete de freno
hidrulico para evitar que el aceite fluya a los cilindros de
elevacin.
El interruptor siempre debe estar correctamente ajustado.
Un ajuste incorrecto o pernos de montaje sueltos pueden
originar seales falsas o daar el conjunto del interruptor.
Ajuste
1. Suba la tolva de modo que los cilindros de elevacin
estn dentro de 152 mm (6 in.) del recorrido
mximo.
2. Ajuste el interruptor lmite de elevacin para lograr
un espacio de aire (dimensin "A") de 12.70 a 14.30
mm (0.50 in. a 0.56 in.) entre el rea de percepcin
y el brazo accionador (3). Apriete los pernos.
Servicio
Mantenga el rea de percepcin limpia y libre de polvo
metlico y otros desperdicios que pueden daar o inhibir
la operacin del interruptor. Si el interruptor no funciona
o est daado debe cambiarse.
D03040
Tolva
Chasis
Brazo Accionador
4.
5.
D3-15
AMPS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
17
18
19
15
10
5
10
10
15
10
10
5
10
10
15
15
5
DISPOSITIVO(S) PROTEGIDO(S)
Motor del Soplador del Calentador, A/C
Limpia/Lavaparabrisas
Medidores del Panel de Instrumentos
Potencia del Interruptor de Partida
Solenoide de Elevacin
Sealizador de Viraje / Luces de Despeje
Opciones del Motor
AID y Luces Indicadoras
Falla de Partida del Motor
Obturadores del Motor
Interruptor Luz de Domo
Energa Adicional del Interruptor de Partida
PLM III
PLM III
CIRCUITO
12H
63
712G
712P
712H
712T
712E
12M
712SF
712R
712A
11KS
39J
39G
BLOQUE DE FUSIBLES #2
UBICACION
AMPS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
17
18
19
20
15
15
15
10
10
20
15
15
15
15
20
10
10
20
20
20
20
D03040
DISPOSITIVO(S) PROTEGIDO(S)
Luces de Servicio
Luces de Domo de la Cabina, de Neblineros, de Escala
Luces de Peligro (Hazard)
Mdulo de Interface
VHMS y Controladores Orbcomm
Sistema de Minera Modular
Mdulo de Pantalla
Luces Delanteras
Bomba del Sistema de Aceite de Reserva
Control del Sistema de Aceite de Reserva
Purga Hidrulica
Potencia Seal de Carga del Motor
Potencia Interruptor de Partida
Potencia ECM del Motor
Potencia ECM del Motor
Potencia ECM del Motor
Potencia ECM del Motor
CIRCUITO
11SL
11L
46
11INT
85
11M
11DISP
11HDL
11ORS
11RCNT
11BD
11EM
11KS
11E1
11E2
11E3
11E4
D3-16
BLOQUE DE FUSIBLES #3
UBICACION
AMPS
1
2
3
4
13
14
17
18
19
15
10
15
20
10
10
10
20
20
DISPOSITIVO(S) PROTEGIDO(S)
Sistema de Mando de la Cabina
Bomba de Lubricacin Automtica
Potencia Mdulo de Interface
Potencia Asiento del Operador
Sensor de Velocidad de la Rueda Delantera Derecha
Sensor de Velocidad de la Rueda Delantera Izquierda
Encendedor
Ventana Derecha de la Cabina
Ventana Izquierda de la Cabina
CIRCUITO
71P
68ES
71IM
71IOS
15RFWS
15LFWS
67C
67R
67P
BLOQUE DE FUSIBLES #4
UBICACION
AMPS
1
2
3
4
5
6
7
8
9
17
18
19
10
5
5
10
5
5
10
10
1
5
15
5
DISPOSITIVO(S) PROTEGIDO(S)
Circuitos de Freno
PLM III
Mdulo de Interface
VHMS
Sistema de Minera Modular
Mdulo de Pantalla
Purga Hidrulica
Potencia LED del Interruptor
Potencia Interruptor Selector
Medidor de Temperatura
Voltaje del Pedal
Interface del Motor
CIRCUITO
71BC
712PL
87
71VHM
712MM
86
71BD
71LS
71SS
15V
15PV
15VL
DISYUNTORES
UBICACION
AMPS
RB1 CB13
RB1 CB15
RB3 CB16
RB3 CB17
RB3 CB18
RB3 CB19
RB4 CB20
RB4 CB21
RB4 CB22
RB5 CB23
RB5 CB24
RB5 CB25
RB5 CB26
RB5 CB27
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
12.5
D03040
DISPOSITIVO(S) PROTEGIDO(S)
Sealizadotes de Viraje / Luces de Despeje
Luces Traseras
Luces de Retardo
Luces de Retroceso Manual
Luces de Detencin
Luces de Retroceso y Bocina
Potencia de Control del Motor
Luces de Servicio, Bocina, Solenoide
Rel de Funcionamiento del Motor
Luces Delanteras, Luz Baja Izquierda
Luces Delanteras, Luz Alta Derecha
Luces Delanteras, Luz Alta Izquierda
Luces Delanteras, Luz Alta Derecha
Luces Delanteras y Luces del Panel
CIRCUITO
11CL
41T
44D
47B
44A
79A
23D
11A
439E
11DL
11DR
11HL
11HR
11D
D3-17
NOTAS
D03040
D3-18
SECCION D11
SISTEMA DE MONITOREO DE BUEN ESTADO DEL VEHICULO (VHMS)
INDICE
FUNCIONES BASICAS DEL VHMS ......................................................................................................................
D11-3
D11-3
D11-3
D11-5
D11-5
D11-6
D11-7
D11-7
D11-8
D11-12
D11-14
D11010
D11-1
D11-29
Preliminar......................................................................................................................................................... D11-29
Procedimiento de Revisin del Controlador del VHMS ................................................................................... D11-30
CONTROLADOR ORBCOMM ...............................................................................................................................
D11-32
D11010
D11-32
D11-2
El centro del Sistema de Monitoreo de Buen Estado del El controlador del VHMS (2, Figura 11-1) procesa los datos
Vehculo (VHMS) es el controlador del VHMS, que recopila recibidos de controladores externos y almacena los
los datos sobre la operacin del camin de los sensores y siguientes datos en memoria interna.
dems controladores instalados en el camin. Consulte la
Recopilacin de Datos
3.
D11010
D11-3
D11010
D11-4
2. Montaje Magntico
Inicializacin de
Encendido
Operacin Normal
D11010
D11-5
D11010
Puerto de Diagnstico IM
Puerto de Diagnstico del VHMS
D11-6
Tipo de Datos
Intervalo de Ciclo
Mapa de Carga Temporal de Freno
Historial de Fallas
Indice
Mapa de Carga Temporal
Historial de la Mquina
Mapa de Area en Ejecucin
Mapa de Direccin en Ejecucin
Extraccin de Datos
vhmshis0.csv
*.k
Descripcin
Cambios en la velocidad del motor
Registra todas las fallas
Enumera todos los archivos de datos comunes
Llave en ON, Llave en OFF
Registra la distribucin de operacin del motor
Registra el movimiento del rendimiento del motor
Registra los datos de la extraccin de datos en un
perodo
Registra los cambios al VHMS
Contiene todos los archivos de datos
Historial de la Mquina
Cdigos de Falla
3.
4.
5.
1.
2.
3.
D11010
D11-7
D11010
D11-8
Fuente de Datos
Tasa de Combustible
Presin de Refuerzo
PLM III
Peso Vaco
PLM III
PLM III
Presin de Freno
Mdulo de Interface
Presin de Elevacin 1
Mdulo de Interface
Presin de Elevacin 2
Mdulo de Interface
Presin de la Direccin
Mdulo de Interface
Mdulo de Interface
Mdulo de Interface
Mdulo de Interface
Mdulo de Interface
Temperatura Ambiente
Mdulo de Interface
D11010
D11-9
Tendencias
Fuente de Datos
MAX
PROM.
Controlador QUANTUM
Controlador QUANTUM
Controlador QUANTUM
Presin Atmosfrica
Controlador QUANTUM
Controlador CENSE
Controlador CENSE
Tasa de Combustible
Controlador QUANTUM
Presin de Refuerzo
Controlador QUANTUM
Controlador QUANTUM
Presin de Freno
Mdulo de Interface
Presin de Elevacin 1
Mdulo de Interface
Presin de Elevacin 2
Mdulo de Interface
Presin de la Direccin
Mdulo de Interface
Mdulo de Interface
Mdulo de Interface
Mdulo de Interface
Mdulo de Interface
Temperatura Ambiente
Mdulo de Interface
D11010
MIN
D11-10
Descripcin
Hora de inicio del primer ciclo de acarreo en resumen
Hora de inicio del ltimo ciclo de acarreo en resumen
Ciclos totales de acarreo incluidos en este resumen
Ciclos totales de acarreo producidos durante el perodo de resumen, pero excluidos
de las estadsticas
Carga Util Bruta Promedio
Desviacin Estndar de la Carga Util Bruta
D11010
D11-11
Funciones Satelitales
Las condiciones de falla serias se enviarn al WebCARE va El controlador del VHMS enva datos al WebCARE va red
red satelital OrbComm, as como tambin las registradas en satelital OrbComm en las siguientes condiciones.
la memoria permanente. Algunos cdigos de falla se
configuran para generar una extraccin de datos cuando se
Fuente
Enviado va
OrbComm
PLM III
#A019
PLM III
#A101
IM
#A107
IM
#A108
IM
#A109
IM
#A115
IM
#A124
IM
#A125
Sin Propulsin
IM
#A126
IM
#A127
IM
#A128
IM
#A190
IM
#A194
IM
#A195
IM
#A196
IM
#A197
IM
MFA0
Accionador Manual
Manual
C00115
Motor
C00135
Motor
D11010
Accionador
de extraccin
de datos
D11-12
Fuente
Enviado va
OrbComm
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
C00294
Motor
C00296
C00297
Motor
Motor
X
X
C00298
Motor
C00473
C00555
C00639
C00641
Motor
Motor
Motor
Motor
X
X
X
C00642
Motor
C00643
Motor
C00644
Motor
C00645
Motor
C00646
C00647
C00648
C00651
C00652
C00653
C00654
C00655
C00656
C00657
C00658
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
Motor
X
X
X
X
X
X
X
X
D11010
Accionador de
extraccin de
datos
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
X
D11-13
El VHMS proporciona varios tems de datos bsicos que El controlador del VHMS recopila y almacena seales de los
sirven para analizar fallas en el mismo sistema del VHMS.
sensores y datos de los dems controladores. Tambin
entrega rdenes para transmitir los datos acumulados a
travs de los sistemas de comunicaciones. El controlador
opera a 20VDC 30VDC.
Historial de Fallas
El Historial de Fallas registrado en el controlador del VHMS
puede ayudar a identificar fallas dentro del sistema y en la
red de comunicaciones a los controladores del motor,
mdulo de interface, o PLM III. Para un completo listado de
todos los cdigos de error, consulte Anlisis de Fallas y
Procedimientos de Revisin del VHMS en esta seccin.
D11010
7. Conector CN1
8. Conector CN2A
9. Conector CN2B
10. Luz PLM III
11. Luz Orbcomm
D11-14
Desmontaje
Montaje
1.
2.
3.
Algunos pasos requerirn un PC laptop y el software
Herramienta de Ajuste del VHMS o el software Caja de
Herramientas para Anlisis Tcnico del VHMS.
Para
instrucciones ms detalladas en la ejecucin de estos pasos
con un PC laptop y el software, consulte Software del VHMS
en esta seccin.
Durante el proceso de cambio del controlador, se producirn
dos descargas (una antes, la otra despus) y se enviarn al
WebCARE. Tambin, se deber llenar un formulario de
inicializacin de VHMS y enviar a Komatsu Amrica del
Norte como aparece en el formulario.
1.
2.
3.
4.
4.
5.
6.
7.
8.
10.
9.
11.
12.
13.
5.
6.
7.
14.
15.
8.
9.
D11010
16.
17.
D11-15
Nombre
Descripcin
Fuente
Distribuidor Komatsu
Distribuidor Komatsu
Distribuidor Komatsu
Distribuidor Komatsu
Descripcin
2.
3.
4.
5.
6.
7.
D11010
Fuente
Se Compra Localmente
Se Compra Localmente
Se Compra Localmente
2.
3.
4.
5.
6.
D11-16
D11010
2.
D11-17
D11010
5.
D11-18
Ajuste de GCC
7.
8.
9.
D11010
D11-19
3.
a.
b.
c.
d.
e.
f.
Viaje en reversa.
g.
1.
2.
D11010
4.
5.
6.
D11-20
2.
3.
4.
Haga doble clic en el icono Caja de Herramientas Ubicacin de los Archivos de Descarga
para Anlisis Tcnico del VHMS en el escritorio
del PC laptop.
Cuando se realiza una descarga usando la Caja de
Herramientas para Anlisis Tcnico del VHMS, se descargan
6. Ingrese el Nombre de Usuario y Contrasea varios archivos al computador. Estos se organizan de
correctos y haga clic en el botn [OK].
manera especfica de modo que puedan ser usados por la
Caja de Herramientas para Anlisis Tcnico del VHMS
7. Haga doble clic en el icono [Download].
posteriormente. Esta estructura se crea automticamente
cuando el computador se usa para realizar la descarga
8. Seleccione el puerto COM en la caja de bajada del desde el controlador del VHMS. La situacin puede surgir
No. de puerto y haga clic en el botn [Connection]. donde los archivos necesitan ser enviados a alguna persona,
o alguien se los entrega a usted.
9. Verifique que la fecha y la hora sean las correctas
para la fecha y hora locales. Verifique tambin
1. Abra Windows Explorer haciendo clic en el botn
que las horas del medidor de servicio desplegadas
derecho en el botn Start y eligiendo Explore.
sean iguales al valor ingresado previamente.
2. En la parte izquierda, aparecer la estructura del
10. Si esta es la primera vez que conecta este PC
archivo del computador. La parte derecha mostrar
laptop al camin, deber descargar su archivo de
los detalles de la carpeta destacada en la parte
definicin haciendo clic en el botn [OK].
izquierda.
5.
3.
D11010
D11-21
2.
3.
4.
D11010
D11-22
5.
c.
d.
e.
6.
7.
8.
9.
NOTA: El archivo de envo comprimido se ver similar a Una completa lista de verificacin de inicializacin y
formularios de inicializacin se encuentran ms adelante en
este nombre de archivo, y siempre terminar en .K.
esta seccin.
Enve el formulario de inicializacin a
P_930E_-_A30462_1105208857.K.
Komatsu.
D11010
D11-23
3.
4.
5.
2.
D11010
D11-24
6.
7.
D11010
8.
9.
D11-25
1.
2.
D11010
D11-26
3.
b.
c.
Fecha y Hora
Satlite
Medidor de Carga Util
a.
D11010
D11-27
D11010
2.
3.
D11-28
Procedimiento de revisin
Esquema del sistema
Computador personal laptop (PC)
Software Caja de Herramientas para Anlisis
Tcnico del VHMS
Software Herramienta de Ajuste del VHMS
Software Tera Term Pro
Cable serial (RS232)
(conector DB9 macho en un extreme, conector
hembra en el otro extremo)
Preliminar
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
D11010
D11-29
8.
9.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
>ver
VHMS OS Ver 1.6.5.1 Mar 01 2004 16:37:25
>
D11010
D11-30
7.
Se
8.
>dispvhmsinf
Luz (10) de Comunicacin PLM III
---- MACHINE INFORMATION -------
ENG_SERIAL_NO1:
ENG_SERIAL_NO2:
PRG_NO1: 12000100100
PRG_NO2: 782613R290
D11010
D11-31
Montaje
CONTROLADOR ORBCOMM
El controlador OrbComm recibe datos desde el controlador
del VHMS y enva estos datos a travs de la antena al
centro computacional de Komatsu.
1.
2.
Desmontaje
1.
2.
3.
3.
4.
D11010
D11-32
SECCION D12
MODULO DE INTERFACE
INDICE
MODULO DE INTERFACE ....................................................................................................................................
D12-3
D12-9
D12008
MODULO DE INTERFACE
D12-1
NOTAS
D12008
MODULO DE INTERFACE
D12-2
MODULO DE INTERFACE
6.
7.
8.
Desmontaje
1.
2.
3.
4.
Montaje
1.
2.
3.
4.
5.
D12008
MODULO DE INTERFACE
3. Conector MI2
4. Conector MI3
D12-3
Sensores de Presin
SENSORES
Sensores de Temperatura
D12008
MODULO DE INTERFACE
3. Sensor
D12-4
Nombre
Monitor de Datos de
Tiempo Real del Modulo
de Interface
Software Versin
1.1.0.0 Install.exe
Programa Flashburn
Cdigo de Aplicacin
930E-4
Descripcin
Fuente
Distribuidor Komatsu
Distribuidor Komatsu
Distribuidor Komatsu
Adaptador
Descripcin
200 MHz o superior
64 MB de RAM o superior
Puerto Serial o USB
Unidad de CD/DVD Rom
Disquetera
Windows 95/98/2000/ME/XP
Conector macho DB9 en un extremo
Conector hembra DB9 en el otro extremo
Puerto USB para puerto serial RS232
(Si el PC laptop no tiene un puerto RS232, se requiere
este adaptador)
Fuente
Se Compra Localmente
Se Compra Localmente
Se Compra Localmente
D12008
MODULO DE INTERFACE
D12-5
El cdigo de aplicacin es el software especfico del camin El Software del Monitor de Datos de Tiempo Real del Mdulo
que est instalado en el mdulo de interface. El cdigo de de Interface se usa para mostrar los datos que entran y
aplicacin se instala usando el programa Flashburn.
salen del mdulo de interface.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
2.
3.
4.
D12008
MODULO DE INTERFACE
D12-6
Equipo Necesario
PC laptop
Voltmetro
D12008
1.
2.
Mdulo de Interface
Conector MI1
MODULO DE INTERFACE
3.
4.
Conector MI2
Conector MI3
D12-7
Preliminar
1.
7.
2.
3.
4.
b.
c.
8.
9.
5.
6.
D12008
MODULO DE INTERFACE
D12-8
1.
2.
3.
4.
5.
6.
FIGURA 12-6. MONITOR DE DATOS DEL TIEMPO REAL DEL MODULO DE INTERFACE
D12008
MODULO DE INTERFACE
D12-9
7.
8.
9.
FIGURA 12-7. MONITOR DE DATOS DEL TIEMPO REAL DEL MODULO DE INTERFACE
D12008
MODULO DE INTERFACE
D12-10
y
y
la
D12008
MODULO DE INTERFACE
D12-11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
Velocidad del Camin [kph] (IM1-G, H): Use el DID
de GE para simular la velocidad del vehculo y
confirmar que la velocidad reportada coincida con el
ajuste de velocidad del vehculo usando el DID de
12.
GE +/- 2 kph.
Presin de la Direccin [kPa] (IM3-D): Desconecte el
sensor de presin de la direccin y confirme que la
falla A204, Sensor de Presin de la Direccin Bajo,
13.
est activa. Vuelva a conectar el sensor.
Temperatura de Aire Ambiente [C] (IM3-E): confirme
que la temperatura reportada coincida con la
temperatura ambiente dentro de 3 C.
Nivel de Combustible [%] (IM3-G): confirme que el
nivel % reportado coincida con el nivel real de
Revisar Interfaces Seriales al Mdulo de Interface
combustible en el estanque de +/- 5%.
Voltaje de Batera A [V] (IM3-H): confirme que el
1. Desconecte y asle todos los circuitos 90MMT en
voltaje reportado sea de +/- 1 volt del voltaje de
TB33-B y confirme que la falla A276 se active
batera de 12 volts real medido.
despus de diez segundos.
Presin de Freno [Desconecte el sensor de presin
de freno de servicio ubicado en el gabinete de frenos
2. Vuelva a conectar todos los circuitos 90MMT en
(circuito de referencia 33SP) y confirme que la falla
TB33-B y confirme que la falla A276 se elimine.
A205, Sensor de Presin de Frenos Bajo, est
activa. Vuelva a conectar el sensor.
3. Confirme que las fallas A184, A257, y A276 no
Temperatura Aceite de Freno Trasero Derecho [C]
estn activas.
(IM3-M): Desconecte el sensor de temperatura del
aceite de freno trasero derecho y confirme que la
falla A167, Temperatura del Aceite Hidrulico
Sensor Trasero Derecho Bajo, est activa. Vuelva a
conectar el sensor.
Temperatura Aceite de Freno Trasero Izquierdo [C]
(IM3-I): Desconecte el sensor de temperatura del
aceite de freno trasero izquierdo y confirme que la
falla A166, Temperatura del Aceite Hidrulico
Sensor Trasero Izquierdo Bajo, est activa. Vuelva
a conectar el sensor.
D12008
MODULO DE INTERFACE
D12-12
3.
4.
5.
6.
8.
9.
10.
11.
2.
7.
D12008
12.
13.
14.
b.
c.
d.
b.
c.
MODULO DE INTERFACE
D12-13
NOTAS
D12008
MODULO DE INTERFACE
D12-14
SECCION D13
REVISION Y ANALISIS DE FALLAS DEL VHMS
INDICE
GENERAL .................................................................................................................................................... D13-3
Estructura y Propsito .............................................................................................................................. D13-3
ANALISIS DE FALLAS .................................................................................................................................... D13-4
Redes de Comunicaciones ...................................................................................................................... D13-4
Cable Coaxial ........................................................................................................................................... D13-4
CODIGOS DE FALLAS ................................................................................................................................... D13-4
Historial de Fallas ....................................................................................................................................
D13-4
D13-9
D13-28
D13008
D13-1
NOTAS
D13008
D13-2
GENERAL
Estructura y Propsito
Anlisis de Fallas
Tablas de Cdigos de Fallas
Anlisis del Arbol de Fallas
D13008
D13-3
ANALISIS DE FALLAS
Redes de Comunicacin
1.
2.
3.
Fallas
DBB0KK
DBB3KK
DBBRKR
DBB0KQ
DAW0KR
7P70Kr
7P70KR
9843KM
MFA0
D13008
D13-4
Condicin de la Falla
M101
Alterna n1 y 01
M801
Alterna n8 y 01
M804
Alterna n8 y 04
M806
Alterna n8 y 06
M807
Alterna n8 y 07
Solicitado
D13008
M808
Alterna n8 y 08
M809
Alterna n8 y 09
M80A
Alterna n8 y 0A
M901
Alterna n9 y 01
M902
Alterna n9 y 02
M903
Alterna n9 y 03
M904
Alterna n9 y 04
M905
Alterna n9 y 05
M990
Alterna n9 y 90
MC10
Alterna nc y 10
MC31
Alterna nc y 31
MC40
Alterna nc y 40
MC60
Alterna nc y 60
MC91
Alterna nc y 90
ME01
Alterna ne y 01
ME02
Cambiar Calendario
Alterna ne y 02
ME03
Alterna ne y 03
ME04
Otros Ajustes
Alterna ne y 04
ME05
Alterna ne y 05
ME06
Inicializado
Alterna ne y 06
MF11
Alterna nf y 11
MFA0
Accionamiento Manual
Alterna nf y A0
D13-5
Fuente
#A1
PLMIII
#A2
PLMIII
#A3
PLMIII
#A4
PLMIII
#A5
PLMIII
#A6
PLMIII
#A7
PLMIII
#A8
PLMIII
Enviado va
OrbComm
#A9
PLMIII
#A10
PLMIII
#A13
PLMIII
#A14
PLMIII
#A16
PLMIII
#A17
PLMIII
#A18
PLMIII
#A19
PLMIII
#A20
Cambio de Fecha/Hora
PLMIII
#A21
PLMIII
#A22
PLMIII
#A26
PLMIII
#A27
PLMIII
#A101
MI
#A103
MI
#A104
MI
#A107
MI/GE
#A108
MI/GE
#A109
MI/GE
#A115
MI
#A123
MI/GE
#A124
MI/GE
#A125
Sin Propulsin
MI/GE
#A126
MI
#A127
MI
D13008
Accionador
Extraccin de
Datos
D13-6
Fuente
Enviado va
OrbComm
X
Accionador
Extraccin de
Datos
#A128
MI
#A139
Combustible Bajo
MI
#A145
MI
#A146
MI
#A152
MI
#A153
MI
#A154
MI
#A155
MI
#A158
MI
#A159
MI
#A164
MI
#A166
MI
#A167
MI
#A168
MI
#A169
MI
#A170
MI
#A171
MI
#A172
MI
#A173
MI
#A182
MI
#A183
MI
#A184
J1939 No Conectado
MI
#A190
MI
#A194
MI
#A195
MI
#A196
MI
#A197
MI
#A198
MI
#A199
MI
#A200
MI
#A201
MI
#A202
MI
#A203
MI
#A204
MI
#A205
MI
D13008
D13-7
Fuente
#A206
MI
#A207
MI
#A212
MI
#A213
MI
#A214
MI
#A215
#A216
MI
#A230
MI
#A240
MI
#A250
MI
#A257
MI
#A260
MI
#A350
Sobrecarga de Salida 1B
MI
#A351
Sobrecarga de Salida 1E
MI
#A352
Sobrecarga de Salida 1H
MI
#A353
Sobrecarga de Salida 1J
MI
#A354
Sobrecarga de Salida 1K
MI
#A355
Sobrecarga de Salida 1L
MI
#A356
Sobrecarga de Salida 1M
MI
#A357
Sobrecarga de Salida 1N
MI
#A355
Sobrecarga de Salida 1L
MI
#A356
Sobrecarga de Salida 1M
MI
#A357
Sobrecarga de Salida 1N
MI
#A358
Sobrecarga de Salida 1P
MI
#A359
Sobrecarga de Salida 1R
MI
#A360
Sobrecarga de Salida 1S
MI
#A361
Sobrecarga de Salida 1T
MI
#A362
Sobrecarga de Salida 1U
MI
#A363
Sobrecarga de Salida 1X
MI
#A364
Sobrecarga de Salida 1Y
MI
#A365
Sobrecarga de Salida 1Z
MI
D13008
Enviado va
OrbComm
Accionador
Extraccin de
Datos
D13-8
Fuente
C112
Motor
C113
Motor
C115
Motor
C116
Motor
C117
Motor
C118
Motor
C119
Motor
C121
Motor
C122
Motor
C123
Motor
C124
Refuerzo LB Alta
Motor
C125
Refuerzo LB Baja
Motor
C126
Refuerzo RB Alta
Motor
C127
Refuerzo RB Baja
Motor
C128
Motor
C129
Motor
C131
Motor
C132
Motor
C133
Motor
C134
Motor
C135
Motor
C136
Motor
C137
Motor
C141
Motor
C143
C144
Motor
Motor
C145
Motor
C147
Motor
C151
C153
Motor
Motor
C154
Motor
C155
Motor
C156
Motor
C157
Motor
C158
Motor
D13008
Enviado va
OrbComm
Accionador
Extraccin de
Datos
D13-9
Enviado va
OrbComm
Accionador
Extraccin de
Datos
Motor
C161
Motor
C162
Motor
C163
Motor
C164
Motor
C165
Motor
C212
Motor
C213
Motor
C214
Motor
C219
Motor
C221
Motor
C222
Motor
C223
Motor
C225
Motor
C231
Motor
C232
Motor
C233
Motor
C234
Motor
C235
C237
Motor
Motor
C252
Motor
C253
Motor
C254
Motor
C259
Motor
C261
Motor
C263
Motor
C265
Motor
C292
C293
Motor
Motor
X
X
C294
Motor
C296
C297
Motor
Motor
X
X
C298
Motor
C299
Detencin en Caliente
Motor
C316
Motor
D13008
Fuente
D13-10
Cdigo de
Fallas del
VHMS
C318
Motor
C343
Motor
C346
Motor
C349
Motor
C384
Motor
C422
Motor
C423
Motor
C426
Motor
C427
Motor
C431
Motor
C432
Motor
C441
Motor
C442
Motor
C451
Motor
C452
Motor
C455
Motor
C467
Motor
C468
Motor
C473
Motor
C487
Motor
C489
Motor
C514
Motor
C524
Motor
C527
Motor
C528
Motor
C529
Motor
C553
Motor
C554
Motor
C555
C611
Motor
Motor
C612
Motor
C616
Motor
C621
Baja Potencia #1 LB
Motor
C622
Baja Potencia #2 LB
Motor
C623
Baja Potencia #3 LB
Motor
D13008
Accionador
Extraccin de
Datos
D13-11
Cdigo de
Fallas del
VHMS
Accionador
Extraccin de
Datos
C624
Baja Potencia #4 LB
Motor
C625
Baja Potencia #5 LB
Motor
C626
Baja Potencia #6 LB
Motor
C627
Baja Potencia #7 LB
Motor
C628
Baja Potencia #8 LB
Motor
C631
Baja Potencia #1 RB
Motor
C632
Baja Potencia #2 RB
Motor
C633
Baja Potencia #3 RB
Motor
C634
Baja Potencia #4 RB
Motor
C635
Baja Potencia #5 RB
Motor
C636
Baja Potencia #6 RB
Motor
C637
Baja Potencia #7 RB
Motor
C638
Baja Potencia #8 RB
Motor
C639
C641
Motor
Motor
C642
Motor
C643
Motor
C644
Motor
C645
Motor
C646
Motor
C647
Motor
C648
Motor
C649
Motor
C651
Motor
C652
Motor
C653
Motor
C654
Motor
C655
Motor
C656
Motor
C657
Motor
C658
Motor
C661
Alta Potencia #1 LB
Motor
C662
Alta Potencia #2 LB
Motor
C663
Alta Potencia #3 LB
Motor
C664
Alta Potencia #4 LB
Motor
D13008
X
X
D13-12
Cdigo de
Fallas del
VHMS
C665
Alta Potencia #5 LB
Motor
C666
Alta Potencia #6 LB
Motor
C667
Alta Potencia #7 LB
Motor
C668
Alta Potencia #8 LB
Motor
C671
Motor
C672
Motor
C673
Motor
C674
Motor
C675
Motor
C676
Motor
C677
Motor
C678
Motor
C694
Motor
C711
C712
Alta Potencia #2 RB
Motor
C713
Alta Potencia #3 RB
Motor
C714
Alta Potencia #4 RB
Motor
C715
Alta Potencia #5 RB
Motor
C716
Alta Potencia #6 RB
Motor
C717
Alta Potencia #7 RB
Motor
C718
Alta Potencia #8 RB
Motor
C719
Motor
C721
Motor
C722
Motor
C723
Motor
C724
Motor
C725
Motor
C726
Motor
C727
Motor
C728
Motor
C729
Motor
C753
Motor
C777
Motor
C695
D13008
Accionador
Extraccin de
Datos
Motor
Motor
D13-13
Motor
C2145
Motor
C2146
Motor
C2147
Motor
C2148
Alta Potencia #9 LB
Motor
C2149
Alta Potencia #9 RB
Motor
C2151
Baja Potencia #9 LB
Motor
C2152
Baja Potencia #9 RB
Motor
C2154
Motor
C2155
Motor
C2157
Motor
C2158
Motor
C2159
Motor
C2241
Motor
C2242
Motor
C2243
Motor
C2244
Motor
C2245
Motor
C2246
Motor
C2247
Motor
C2248
Motor
D13008
Fuente
Enviado va
OrbComm
Accionador
Extraccin de
Datos
D13-14
D13008
D13-15
D13008
D13-16
D13008
D13-17
D13008
D13-18
D13008
D13-19
NOTAS
D13008
D13-20
SECCION D14
FORMULARIOS DEL VHMS
INDICE
FORMULARIOS DEL VHMS ................................................................................................................................
D14-3
D14-3
D14-4
D14-4
D14-6
D14-8
D14003 01/06
Formularios VHMS
D14-1
NOTAS
D14003 01/06
Formularios VHMS
D14-2
2.
3.
4.
b.
5.
6.
7.
D14003 01/06
b.
c.
d.
e.
f.
b.
c.
b.
c.
d.
e.
b.
Formularios VHMS
D14-3
9.
En la pantalla de Verificacin:
a.
b.
Asegrese que toda la informacin sea la Una extraccin de datos manual se debe realizar antes de
correcta.
descargar algn dato. Para mquinas nuevas, esto se debe
haber realizado durante el procedimiento de Lista de
Haga clic en [Apply].
Verificacin de Inicializacin del VHMS.
c.
d.
Seleccione [OK].
e.
b.
c.
d.
e.
Ajuste el Intervalo a 1.
f.
g.
1.
2.
3.
b.
D14003 01/06
Formularios VHMS
D14-4
Informacin de la Mquina
Todos los
D14003 01/06
presentar
el
Formulario
de
Formularios VHMS
D14-5
No.
Item
2. Se conecta el PC al controlador
del VHMS
3. Interruptor de Partida en ON
Fecha de
(MM/DD/AA)
programacin
Distribuidor y Sucursal
Persona que realiza la
inicializacin
Item de Revisin
Resultados
S
No
D14003 01/06
Formularios VHMS
D14-6
No.
Item
Item de Revisin
Resultados
S
No
D14003 01/06
Formularios VHMS
D14-7
1.
2.
Los formularios completos tambin se pueden enviar va fax al: (847) 522-8005.
Informacin del Cliente
Nombre de la Compaa
Nombre del Sitio
Contacto Empleado del Cliente
Direccin Postal
Nmero Telefnico
Nmero de Fax
E-mail
Informacin del Distribuidor
Nombre del Distribuidor
Nombre y E-mail del Administrador de Soporte de Sistemas
de Servicio al Distribuidor
Sucursal del Distribuidor
Contacto y E-mail del Empleado de la Sucursal del
Distribuidor
Cdigo 4 + 2 del Distribuidor
Informacin de la Mquina
Tipo Modelo de la Mquina
Nmero de Serie de la Mquina
Nmero de Unidad del Cliente
Nmero de Serie del Motor
Nmero de Serie de la Transmisin / Alternador
Nmero de Parte del Controlador del VHMS
Nmero de Serie del Controlador del VHMS
Nmero de Parte del Controlador Orbcomm
Nmero de Serie del Controlador Orbcomm
Informacin de la Herramienta de Ajuste
Fecha del Ajuste (MM:DD:AAAA)
Hora del Ajuste (HH:MM:SS)
GMT (Zona Horaria)
Hora Aprovechamiento Luz Natural (DST)
(S/No)
Lectura Medidor de Servicio (SMR)
Cdigo GCC (Satlite Orbcomm)
Fecha de Activacin del Orbcomm
Motivo para Presentar el Formulario (Marque Uno)
Inicializacin del VHMS Instalado en Fbrica
Inicializacin del VHMS Retroajustado
Cambio del Controlador del VHMS
Componente Mayor (Cambio de Motor/Transmisin)
Cambio de Cliente o Distribuidor
Cambio de Informacin de la Herramienta de Ajuste
D14003 01/06
Formularios VHMS
D14-8
SECCION E
SISTEMA DE PROPULSION ELECTRICO
INDICE
E2-1
NOTA: Los esquemas del sistema elctrico de propulsin se encuentran en la Seccin R de este manual.
E01012
Indice
E1-1
CUANDO EL CAMION ESTA FUNCIONANDO EXISTEN NIVELES DE VOLTAJE PELIGROSOS, LOS QUE
PERMANECEN DESPUES DE APAGARLO SI NO SE HAN SEGUIDO LOS PROCEDIMIENTOS DE DESCONEXION
REQUERIDOS.
Antes de intentar reparar o trabajar cerca de componentes del sistema de propulsin, se deben tomar las
siguientes precauciones y seguir los siguientes procedimientos de detencin del camin:
NO pise ni use como pasamanos ningn cable de energa cuando el motor est funcionando.
NUNCA abra las cubiertas del gabinete elctrico ni toque los elementos de la Rejilla de Retardo. Se
requiere realizar procedimientos adicionales hasta que sea seguro proceder. Consulte Procedimientos
de Detencin del Camin, en esta Seccin, para verificaciones adicionales de seguridad del sistema de
propulsin que debe ejecutar un tcnico entrenado para dar servicio al sistema.
TODA remocin, reparacin e instalacin de componentes elctricos, cables, etc. del sistema de
propulsin debe ser realizada por un tcnico de mantenimiento elctrico debidamente capacitado para dar
servicio al sistema.
LAS LUCES DEL VOLTAJE DE ENLACE NO SE DEBEN ENCENDER CUANDO SE INICIA LA PRUEBA O LAS
REPARACIONES. Esto requiere de aproximadamente 5 minutos despus que el camin se detiene antes
que el Voltaje de Enlace se haya disipado.
ANTES DE SOLDAR EN EL CAMION; Desconecte todos los arns elctricos y el cable de tierra del Sistema
de Control del Motor (Motor ECS MTU). Si est equipado con motor DDEC o Komatsu, desconecte los
arns del ECM. En los recintos del PSC y TCI, tire las tarjetas hacia delante lo suficiente como para
desconectar el conector de la tarjeta del conector del plano posterior. Desconecte el cable conductor del
alternador de carga de la batera y abra los interruptores de desconexin de la batera. El electrodo a tierra
de soldado debe conectarse lo ms cerca posible al rea que se va a soldar. NUNCA suelde en la parte
posterior del Gabinete de Control Elctrico o en las rejillas de aire de escape de la rejilla de retardo. Evite
tender cables de soldado a travs de o cerca del arns de cableado del camin o de cables de poder; los
voltajes pueden ser inducidos en cables adyacentes, daando los componentes elctricos.
E01012
Indice
E1-2
SECCION E2
COMPONENTES DEL SISTEMA DE PROPULSION ELECTRICO
INDICE
COMPONENTES DEL SISTEMA DE PROPULSION ELECTRICO .....................................................................
E2-3
E2-3
E2-5
E2-5
E2-6
E2-7
E2-7
E2-26
E2-26
E2-26
E2-29
E2-30
E2-30
E2-30
E2-30
Autocarga ...............................................................................................................................................
E2-31
E2-31
E2-31
E2-32
E2-32
E2-32
E02020 10/06
E2-1
E2-32
E2-32
E2-33
E2-33
E2-33
E2-33
E2-34
E2-34
E2-34
E2-35
E2-35
E2-35
E2-35
E2-36
E2-36
E2-36
E2-36
E2-36
E2-37
E2-38
E2-46
Desmontaje .............................................................................................................................................
E2-46
Montaje ...................................................................................................................................................
E2-46
Desensamblado ......................................................................................................................................
E2-46
Ensamblado ............................................................................................................................................
E2-46
E02020 10/06
E2-2
Inversores de Energa AC
interruptor IGBT y por contactores controlados por etapa.
E02020 10/06
E2-3
E02020 10/06
E2-4
Deteccin de eventos
E02020 10/06
E2-5
E02020 10/06
E2-6
E02020 10/06
E2-7
RESTRICCION
DEL EVENTO
Ninguna
002
FALLA DE TIERRA
Sin energa
003
DIODO FALLADO
Sin energa
004
005
:01
:02
:03
:04
:05
:06
:07
:08
:09
:10
:11
:12
:13
:14
:15
006
008
Ninguna
Sin propulsin
Sin energa
Sin energa
:01 no en retardo
:02 en retardo
:03 instantneo
009
011
012
013
E02020 10/06
INFORMACION DE DETECCION
Se despliega cuando todas las fallas se han
reseteado
Se ha detectado una falla de tierra:
Para voltaje < 1000 V, el umbral de deteccin es
de 166 mA
Para voltaje >= 1000 V, el umbral de deteccin
va de 166 mA a 1000 V hasta aproximadamente
70 mA a aproximadamente 1500 V.
Diodo(s) fallado(s) en rectificador principal
Interruptor de Corte GF abierto con el sistema no
en REST
Ninguna
Ninguna
Sin energa
E2-8
:01
:02
:03
:04
:05
:06
:07
:09
:10
:11
BRAM CRC
exceso de detenciones
:12
:02
016
017
018
:01
:02
019
020
E02020 10/06
RESTRICCION
DEL EVENTO
INFORMACION DE DETECCION
Fall al inicializar
Sin energa
Sin energa
Sin energa
Evento SYS
Sin propulsin
E2-9
022
mensaje faltante
tick defectuoso
CRC defectuoso
Sobreflujo
arranque defectuoso
detencin defectuosa
FALLA COM. TCI PERSISTENTE
023
SOBRECORRIENTE TERCIARIA
024
:01
:02
:03
:04
RESTRICCION
DEL EVENTO
Sin energa
Sin propulsin
Sin energa
:01
sobrevelocidades incorrectas
FALLA INVERSOR AUXILIAR
no correcto o sin retroalim. velocidad
:02
detenciones numerosas
:01
:02
Sin energa
Sin energa
Sin energa
CNFB
CNI/CNX (3500 HP, 150 TON)
Conector soplador auxiliar
CONTACTOR GF
CIRCUITO INICIALIZACION
BATERIA
GFR no abri
Sin energa
025
Sin energa
026
027
:01
:02
:03
030
031
:01
:02
:03
032
:01
:02
:03
GFR no cerr
SCR3 fall
CONTACTOR RP
RP1
RP2
RP3
Lmite de velocidad
y velocidad del
motor/RP
Comando RP y retroalimentacin no
coinciden
033
CIRCUITO DE RETARDO
035
ENTRADA ESS
E02020 10/06
INFORMACION DE DETECCION
Lmite de velocidad
y velocidad del
motor/RP
Lmite de velocidad Sensor de velocidad del motor fuera de rango
E2-10
046
047
MOTOR CALADO
048
051
ENLACE DC EN CORTO
TACOMETRO TRASERO
IZQUIERDO
salida cero con camin en
movimiento
salida alta con camin detenido
037
:01
:02
:03
040
041
042
043
044
045
:01
:02
:01
RESTRICCION
DEL EVENTO
Sin energa
:01
:02
053
:01
TACOMETRO TRASERO
DERECHO
salida cero con camin en
movimiento
salida alta con camin detenido
TACOMETRO DELANTERO
IZQUIERDO
salida cero con camin en
movimiento
salida alta con camin detenido
Ninguna
:01
:02
TACOMETRO DELANTERO
DERECHO
salida cero con camin en
movimiento
salida alta con camin detenido
E02020 10/06
INV2 inhabilitado
Evento SYS
:02
054
:02
052
INFORMACION DE DETECCION
Evento SYS
E2-11
RESTRICCION DEL
EVENTO
Evento SYS
Evento SYS
Evento SYS
E02020 10/06
Evento SYS
INFORMACION DE DETECCION
Lmite de velocidad
Evento SYS
Lmite de velocidad
Lmite de velocidad
INV1 Inhabilitado
INV2 Inhabilitado
E2-12
085
RESTRICCION DEL
EVENTO
INFORMACION DE DETECCION
Falla de tarjeta FB173
Sin energa
Sin energa
Evento SYS
Evento SYS
Evento SYS
:02
:03
:04
087
detencin anormal
HP BAJO
088
LIMITE HP
Evento SYS
089
Evento SYS
Evento SYS
091
092
094
CORTE INVERSOR 1
CORTE INVERSOR 2
SOLICITUD LIMP ILEGAL
Evento SYS
Evento SYS
Evento SYS
095
096
Evento SYS
Evento SYS
Evento SYS
:02
098
E02020 10/06
E2-13
E02020 10/06
RESTRICCION
DEL EVENTO
INV1 (INV2)
apagado
INV1 (INV2)
apagado
INFORMACION DE DETECCION
E2-14
E02020 10/06
RESTRICCION
DEL EVENTO
INV1 (INV2)
apagado
Ninguna
INFORMACION DE DETECCION
Tierra lgica no ok
No se puede acceder a tarjeta I/O
Conversin A/D no funcion
DB demasiado largo mientras no se frena
Seal sobrecorriente fase A demasiado larga
Seal sobrecorriente fase B demasiado larga
Seal sobrecorriente fase C demasiado larga
Corriente IC no en cero al arrancar
Corriente fase C demasiado alta
Circuito de apagado proteccin no est ok
Corrientes fase A y B no coinciden
Comando interruptor 1 no apagado
Comando interruptor 2 no apagado
Comando interruptor 1 no encendido
Comando interruptor 2 no encendido
Volts escala A fuera de rango 70%, 100%
Volts escala B fuera de rango 70%, 100%
Escala enlace V fuera de rango 70%, 100%
Corriente escala A fuera de rango 70%, 100%
Corriente escala B fuera de rango 70%, 100%
Escala entrada V fuera de rango 70%, 100%
Alta frecuencia en canal de prueba VCO
Baja frecuencia en canal de prueba VCO
Alta frecuencia en canal IA
Alta frecuencia en canal IB
Alta frecuencia en canal V filtro enlace VCO
Alta frecuencia en VCO en canal filtro V
Corriente IA demasiado positiva
Corriente IA demasiado negativa
Corriente IB demasiado positiva
Corriente IB demasiado negativa
Voltaje enlace demasiado positivo
Voltaje filtro de entrada demasiado positivo
Alta frecuencia en canal interruptor VCO DB
E2-15
:03
109/209
:01
111/211
:01
RESTRICCION
DEL EVENTO
Ninguna
INV1 (INV2)
apagado
INV1 (INV2)
apagado
INV1 (INV2)
apagado
Evento SYS
INV1 (INV2)
apagado
E02020 10/06
INV1 (INV2)
apagado
INV1 (INV2)
apagado
INFORMACION DE DETECCION
E2-16
RESTRICCION
DEL EVENTO
INFORMACION DE DETECCION
INVERSOR, GENERAL
:01
Aup cur hi
:02
Adn cur hi
:03
Bup cur hi
:04
Bdn cur hi
:05
Cup cur hi
:06
Cdn cur hi
:07
Aup cur lo
:08
Adn cur lo
:09
Bup cur lo
:10
Bdn cur lo
:11
Cup cur lo
:12
Cdn cur lo
:13
A zero cur hi
:15
B zero cur hi
:17
:18
:19
:20
:21
:22
:23
:24
:25
:26
:27
:28
:29
A volt hi adn
A volt lo Aup
A volt hi Bdn
A volt lo Bup
A volt hi Cdn
A volt lo Cup
B volt hi Adn
B volt lo Aup
B volt hi Bdn
B volt lo Bup
B volt hi Cdn
B volt lo Cup
C volt hi Adn
:30
C volt lo Aup
:31
C volt hi Bdn
:32
C volt lo Bup
:33
C volt hi Cdn
INV1 (INV2)
apagado
:34
C volt lo Cup
:35
:36
:37
:38
:39
:40
:48
A volt hi off
:49
A volt lo off
E02020 10/06
E2-17
RESTRICCION
DEL EVENTO
INFORMACION DE DETECCION
113/213
:50
B volt hi off
:51
B volt lo off
:52
C volt hi off
:53
C volt lo off
:54
:55
:60
:70
:71
:72
:73
Aph neg I hi
:74
Bph neg I hi
:75
Cph neg I hi
:76
:77
:78
:79
Aph pos I hi
:80
Bph pos I hi
:81
Cph pos I hi
:82
no current w run
:22
IA VCO lo
:24
IB VCO lo
:26
link V VCO lo
:28
Infil V VCO lo
:38
link V too lo
:40
infilV too lo
:46
DB chop VCO lo
:48
DB chopV too lo
:50
VA VCO lo
:52
VB VCO lo
114/214
Ninguna
:54
VC VCO lo
:56
VA volts too lo
:58
VB volts too lo
:61
VC volts too lo
E02020 10/06
E2-18
:05
:06
:07
120/220
:02
:03
:04
:05
:06
Adn fb not on
Adn GTO no on
IGBT_PS_AN
INVERSOR, FASE A- (NR)
Adn temp short
Adn temp open
Adn temp warm
Adn temp hot
Adn fb not off S
121/221
:01
:02
:03
:04
:05
123/223
:01
:02
125/225
:01
:02
:03
:04
126/226
:01
:02
:03
:04
:05
:06
Bup fb not on
Bup GTO not on
E02020 10/06
RESTRICCION DEL
EVENTO
INV1 (INV2)
apagado
Ninguna
INV1 (INV2)
apagado
INV1 (INV2)
apagado
INV1 (INV2)
apagado
INV1 (INV2)
apagado
INFORMACION DE DETECCION
E2-19
:05
:06
:07
129/229
:02
:03
:04
:05
:06
Bdn fb not on
Bdn GTO not on
IGBT_PS_BN
INVERSOR, FASE B- (NR)
Bdn temp short
Bdn temp open
Bdn temp warm
Bdn temp hot
Bdn fb not off S
130/230
:01
:02
:03
:04
:05
132/232
:01
:02
134/234
:01
:02
:04
:05
E02020 10/06
RESTRICCION
DEL EVENTO
Ninguna
INV1 (INV2)
apagado
Ninguna
INV1 (INV2)
apagado
INV1 (INV2)
apagado
INV1 (INV2)
apagado
INFORMACION DE DETECCION
E2-20
:05
:06
:07
136/236
:02
:03
:04
:05
:06
Cup fb not on
Cup GTO not on
IGBT_PS_CP
INVERSOR, FASE C+
Cup temp short
Cup temp open
Cup temp warm
Cup temp hot
Cup fb not off S
137/237
:01
:02
:03
:04
:05
:06
:07
138/238
:02
:03
:04
:05
:06
Cdn fb not on
Cdn GTO not on
IGBT_PS_CN
INVERSOR, FASE C- (NR)
Cdn temp short
Cdn temp open
Cdn temp warm
Cdn temp hot
Cdn fb not off S
141/241
:01
:02
143/243
:01
:02
:03
144/244
:01
145/245
:01
:02
E02020 10/06
RESTRICCION DEL
EVENTO
INV1 (INV2)
apagado
Ninguna
INV1 (INV2)
apagado
Ninguna
INV1 (INV2)
apagado
INV1 (INV2)
apagado
INFORMACION DE DETECCION
Ninguna
Operacin mono canal tacmetro 1
Ninguna
E2-21
RESTRICCION DEL
EVENTO
Ninguna
Ninguna
Ninguna
Ninguna
175/275
Ninguna
176/276
E02020 10/06
INFORMACION DE DETECCION
E2-22
:09
:10
excess timeouts
:11
:12
BBRAM bad
BBRAM CRC
:01
:02
:03
:04
:05
:06
602
603
604
605
607
608
609
610
5 VOLTS POSITIVOS
15 VOLTS POSITIVOS
15 VOLTS NEGATIVOS
REFERENCIA POT
611
ENTRADA DE FRECUENCIA
:01
:02
:01
gnd A2D
:02
gainchk A2D
:01
613
RESTRICCION DEL
EVENTO
Sin propulsin
Sin propulsin
Sin propulsin
Lmite de velocidad
Ninguna
Lmite de velocidad
Lmite de velocidad
Lmite de velocidad
Lmite de velocidad
Ninguna
Lmite de velocidad
614
:02
:03
616
E02020 10/06
Evento SYS
Sin propulsin
INFORMACION DE DETECCION
Problema tarjeta CPU TCI
Problema tarjeta CPU TCI
Problema tarjeta CPU TCI
Problema tarjeta CPU TCI
Problema tarjeta CPU TCI
Problema tarjeta CPU TCI
Problema tarjeta CPU TCI
Destello de clculo CRC no concord con el
valor esperado
Destellos de clculo CRC no concord con el
valor esperado
Al encender, se producen intervalos de
retardos excesivos del bus
CRC en BBRAM no concordaron con valor
esperado
Autoprueba interna TCI detect problema en
tarjeta I/O digital
Auto prueba interna TCI detect problema en
tarjeta I/O anloga
Prdida de comunicacin RS422 con PSC
Prdida de comunicacin RS422 con PSC
Prdida de comunicacin RS422 con PSC
Prdida de comunicacin RS422 con PSC
Prdida de comunicacin RS422 con PSC
Prdida de comunicacin RS422 con PSC
Prdida de comunicacin RS422 con PSC
Prdida de comunicacin RS422 con el
controlador del soplador auxiliar mientras el
soplador auxiliar est en modalidad de falla y el
enlace DC no est energizado
Fuente de poder +5V fuera de lmite
Fuente de poder +15V fuera de lmite
Fuente de poder 15V fuera de lmite
Referencia potencimetro (10.8V fuera de
lmite)
Entrada velocidad rueda delantera fuera de
rango
Sensor rueda delantera izquierda fuera de
rango
Sensor rueda delantera derecha fuera de rango
Seal fuera del rango de diseo de valores
vlidos
Seal fuera del rango de diseo de valores
vlidos
Seal fuera del rango de diseo de valores
vlidos
Seal fuera del rango de diseo de valores
vlidos
Seal fuera del rango de diseo de valores
vlidos
Diferencia de voltaje superior a 3V
Diferencia de voltaje superior a 3V
Recepcin simultnea de comandos
AVANCE/RETROCESO
E2-23
:01
:02
RESTRICCION DEL
EVENTO
Evento SYS
619
Sin propulsin
620
Sin propulsin
:01
Falla comando/respuesta
Sin propulsin
:02
622
623
625
Estanque
Salida delantera izquierda
Salida delantera derecha
Salida trasera izquierda
Salida trasera derecha
INDICACION SUBR TOLVA Y CARGA
UTIL
Tiempo Reconexin Batera Extendido
628
624
:01
:02
:03
:04
:01
:02
bajo
alto
PRESION SOPLADOR MOTOR
:01
:02
:03
:04
alto voltaje
sensor invertido
TEMPERATURA AMBIENTE
629
631
:02
632
Lmite de velocidad
Ninguna
Evento SYS
:01
:02
:03
Lmite de velocidad
alto
DATOS CONFIGURACIN TCI
sin archivo cargado
CRC incorrecto
versin incorrecta
E02020 10/06
Evento SYS
Evento SYS
630
INFORMACION DE DETECCION
Evento SYS
Sin propulsin
Sin propulsin
Sin propulsin
Sin propulsin
E2-24
640
641
696
698
E02020 10/06
RESTRICCION
INFORMACION DE DETECCION
DEL EVENTO
Evento SYS
Falla en la batera de respaldo RAM
SIN PROPULSION La seal de exceso de carga til est activada,
operacin restringida
Evento SYS
La seal de exceso de carga til est activada,
propulsin permitida
Ocurri falla en Control del Soplador Auxiliar
Bajo bus DC detectado al energizar
Alto bus DC detectado al energizar
Sobrecorriente detectada durante la operacin
Se ha producido prdida del voltaje de la
batera del control del soplador
Alto voltaje de bus DC detectado durante la
operacin
Alto voltaje bus DC despus de energizar
controlador de fase
Bajo voltaje de bus dc detectado despus de
Evento SYS
energizar controlador de fase
Alto voltaje bus DC detectado durante
operacin
Sobrecorriente detectada despus de energizar
controlador de fase
Existe sobrecarga de corriente persistente
Sobrecorriente debido a bajo voltaje bus DC
Evento SYS
Evento SYS
Sin Propulsin
Evento SYS
Evento SYS
Evento SYS
E2-25
Proceso de Entrada
4.
Mquina de estado
E02020 10/06
E2-26
Las transiciones entre los estados en condiciones normales Transicin al Estado de Reposo: Esta transicin
de operacin (sin fallas, etc.) se describen a continuacin:
ocurrir automticamente a partir del estado de Prueba o
del estado Preparado si se recibe una solicitud de estado
de Reposo de la TCI y todas las siguientes condiciones son
Transicin a Estado Partida/Detencin (para reales:
Partida): El sistema pasar al estado Partida/Detencin
Se complete
ejecutando.
cualquier
prueba
que
se
E02020 10/06
a.
b.
c.
d.
E2-27
Transicin del Estado Preparado a Estado de Transicin del Estado de Propulsin al Estado de
Retardo: Esta transicin se producir si la velocidad del Retardo: Esta transicin se producir, si por lo menos se
camin es tal que permita retardo y que al menos exista una da una de las siguientes condiciones:
de las siguientes condiciones:
siguientes condiciones:
E02020 10/06
E2-28
Estado de Enlace DC
La energa se entrega a los inversores y motores a travs
del enlace DC. El enlace DC tiene dos estados asociados,
con energa y sin energa.
Lo siguiente define las
condiciones necesarias para establecer cada estado as
como las condiciones transitorias entre ambos estados:
Energizacin del Enlace: El software PSC tratar de
energizar el enlace DC (ordena la configuracin del sistema
como se define ms adelante), si todas las condiciones
siguientes son reales:
2.
AFSE inhabilitado,
3.
1.
4.
2.
3.
4.
Contactores RP abiertos,
5.
E02020 10/06
E2-29
E02020 10/06
3.
4.
E2-30
Autocarga
Lmite de Tirn
El comando de torque tendr lmite de rapidez de
respuesta para impedir el movimiento de tirn.
Giro de la rueda
En caso que los inversores detecten una condicin de
giro de la rueda y reduzcan el torque en una rueda
que resbale, se puede aumentar el torque en la otra
rueda dentro de las restricciones que se mencionan
anteriormente de tal forma que gran parte del torque
total deseado se mantenga.
Anulacin de velocidad
El sistema de propulsin tratar de limitar la
velocidad del camin a la envolvente de diseo de
los motores de ruedas. Como tal, el comando de
torque ser modulado a medida que la velocidad del
camin se aproxime al lmite de sobrevelocidad del
motor, de manera que en lo posible no se exceda
este lmite. Ntese, sin embargo, que se mantiene la
operacin de estado constante lo ms cerca posible
al lmite de sobrevelocidad, sin excederlo.
Potencia Disponible
Se estimar la potencia disponible a partir de la
velocidad del motor. Se toman en cuenta las cargas
parsitas. Se limitar el torque de modo que el
motor no se sobrecargue.
E02020 10/06
E2-31
Pruebas de Encendido
Los inversores impiden el deslizamiento de las ruedas Se ejecutan tres pruebas de encendido cada vez que se
limitando el torque para mantener las velocidades de las aplica energa al PSC. Estas son:
ruedas por sobre los lmites prefijados. Estos lmites
prefijados son una funcin de la velocidad del camin y el
Revisiones de la Tarjeta CPU - Al encender, el PSC
resbalamiento permitido; se aplicar compensacin adicional
confirmar la integridad del hardware de su tarjeta
para proporcionar diferencias entre las velocidades de las
CPU antes de transferir control de ejecucin al
ruedas durante los virajes.
programa de aplicacin que reside en su memoria
FLASH.
E02020 10/06
1.
E2-32
RESTRICCIONES DE EVENTOS
El software del PSC no anular una restriccin de eventos
siempre que el modo limp home no est activo. No se
permitirn transiciones a estados restringidos. Si el sistema
est en un estado en el que se vuelve restringido, pasar
hasta el estado no restringido ms alto. El orden de los
estados desde el ms bajo al ms alto es
Partida/Detencin, Reposo, Prueba, Preparado, Retardo,
Propulsin.
No se permitirn transiciones al estado de Prueba o a
estados inferiores, en reaccin a restricciones de eventos,
hasta que el camin haya dejado de moverse. El modo
limp home es un estado al que se ingresa cuando el
camin ha sufrido una falla y no puede continuar operando
normalmente, pero an es capaz de volver al rea de
mantenimiento, o por lo menos salirse del camino de los
dems camiones.
Pruebas Iniciadas
REGISTRO Y ALMACENAMIENTO DE
EVENTOS
Se realizan estas pruebas cuando el personal de Esta funcin del software se encarga de registrar la
mantenimiento las solicita. El camin debe estar en el informacin de eventos. Hay dos niveles bsicos de
modo de prueba.
almacenamiento de eventos: buffer de historial de eventos,
y paquetes de datos. El buffer de historial de eventos
Prueba de Autocarga - La prueba de autocarga es Los siguientes requisitos rigen tanto para paquetes de datos
un medio por el que se puede verificar la salida de como para buffers del historial de eventos:
potencia nominal del motor diesel del camin.
E02020 10/06
E2-33
Paquetes de Datos
Un paquete de datos se define como una extensa
recopilacin de informacin relevante para un evento
dado.
E02020 10/06
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
copy
E2-34
TCI:
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
E02020 10/06
E2-35
CONDICIONES
ANULACION
ANORMALES/FUNCIONES
DE
Partida Rpida
La funcin de partida rpida del software se proporciona
para el caso en que el PSC se resetee inesperadamente
(por ejemplo, glitch de fuente de poder) mientras el sistema
est funcionando. Su propsito es recobrar el control del
camin lo ms rpidamente posible.
E02020 10/06
E2-36
E02020 10/06
E2-37
2-4
AFSER
ALT
2-4
COMPONENTE
Panel Excitador Esttico del
Campo del Alternador
2-6
Resistor
Alternador
Sensor Temperatura Ambiente
2-4
Tarjeta de entrada/salida
anloga del Sistema
Sensor Presin Baromtrica
BATFU1, 2
2-4
BATTSW
BDI
2-4
Interruptor de Desconexin de
Batera
Diodo de Bloqueo de la Batera
BFC
2-4
BFCR
2-4
AMBTS
BM1, 2
BM1I / BM2I
2-3
CCF1, 2
2-3
CCLR1, 2
2-3
CCL1, 2
2-4
CD1, 2
2-3
2-3
CGBM1, 2
2-3
CMAF
2-4
CMT
2-4
CM1, 2
2-3
E02020 10/06
FUNCION
Regula la corriente en el campo del alternador basado
en pulsos de encendido desde el PSC.
Resistor de extraccin del comando de refuerzo de la
batera AFSE.
Alternador principal, sistema de propulsin y control.
Provee entrada de temperatura ambiente al grupo de
control.
Proporciona acondicionamiento de seal para seales
anlogas hacia y desde el TCI y PSC.
Proporciona entrada de altura para los componentes
electrnicos de control.
Proporciona proteccin de sobrecarga para el equipo de
control.
Conecta y desconecta las bateras de 24 VDC del
camin.
Funciona en conjunto con BFC y BLFP para mantener
el voltaje de la batera en la CPU.
Capacitancia adicional para BLFP para evitar reseteos
de CPU innecesarios.
Se agrega para reemplazar el filtro de la lnea de la
batera que se retir
Motores DC impulsando sopladores para suministrar
aire de enfriado a las rejillas de retardo.
Monitorea la corriente que fluye a travs de los motores
#1 y #2.
Absorbe y libera la corriente al enlace DC para los
resistores de la rejilla cuando se produce un alza de
corriente.
Se conecta a travs del enlace DC para suministrar una
muestra de voltaje atenuado del voltaje de enlace DC a
las luces Indicadoras de Carga del Capacitor.
Se enciende cuando hay 50 o ms volts en el enlace
DC (el bus DC que conecta la salida del Alternador, los
circuitos del Mdulo del Interruptor/ Rejilla del Resistor e
inversores de traccin).
Controla el voltaje DC aplicado a las rejillas durante el
retardo.
Absorbe y libera corriente al enlace DC para los
Motores de Traccin cuando se produce un alza de
corriente.
Limitan la tasa de aumento de corriente al arrancar para
optimizar la conmutacin del motor.
Detecta la cantidad de corriente que fluye a travs del
bobinado del campo del Alternador.
Detecta la cantidad de corriente que fluye a travs del
bobinado terciario del Alternador.
Controla el voltaje DC aplicado a las rejillas durante el
retardo.
E2-38
COMPONENTE
FUNCIN
Detecta la cantidad del flujo de corriente a travs de las fases
A, B y C del Motor de Traccin 1.
Detecta la cantidad de corriente que fluye a travs de las
Fases A, B y C del Motor de Traccin 2.
Capta cuando el Interruptor de Partida y el Interruptor de
Energa de Control se cierran.
Permite dos voltajes separados para controlar el serpentn
CPR.
Suprime puntos mximos de voltaje cuando el serpentn CPR
se desenergiza.
Energiza el serpentn CPR.
CPR
2-4
Mdulos de Captacin de
Corriente, Fase 1A, 1B y 1C
Mdulos de Captacin de
Corriente, Fase 2A, 2B y 2C
Rel de Energa de Control
CPRD
2-4
CPRS
2-4
CPS
2-4
2-6
CM21A 22C
DID
FDR
2-6
FIBER OPTIC
ASSEMBLY
FP
GDPC1
2-6
2-4
GDPC2
2-4
GF
2-5
GFBR
2-4
GFCO
2-4
GFM1, 2
GFR
2-5
GFRS
2-5
GFS
2-5
GRR
GRR9, 10
2-6
2-4
E02020 10/06
E2-39
2-4
Tarjeta de la Unidad de
Procesamiento Central del
Inversor 1 y Tarjeta de
Entrada/Salida
Tarjeta de la Unidad de
Procesamiento Central del
Inversor 2 y Tarjeta de
Entrada/Salida
Interruptor de Partida
KEYSW
LINK1
COMPONENTE
2-6
L1, 2,
Mdulo de Captacin de
Corriente de Enlace
Luces del Gabinete
M1, 2
Ruedas Motorizadas
2-3
2-3
2-3
2-3
PS
2-4
Fuente de Poder
PSC
RDA, B, C
2-5
RP1, 2
2-5
Contactores de Retardo 1 y
2
RP1S, RP2S
2-5
Mdulos de Supresin
RP1BR \ RP2BR
2-4
Resistor
RG1A 5C
E02020 10/06
FUNCIN
El ICP es el controlador principal para el sistema de mando
AC. El ICP est compuesto por el PSC, TCI y tarjetas del
inversor.
Genera comandos de encendido/apagado del Mdulo de
Fase para el Inversor 1.
Monitorea voltajes y corrientes de diversas reas para el
Inversor 1. Monitorea la velocidad del Motor de Traccin 1.
Genera comandos de encendido/apagado del Mdulo de
Fase para el Inversor 2.
Monitorea voltajes y corrientes de diversas reas para el
Inversor 2. Monitorea la velocidad del Motor de Traccin 2
Conecta el voltaje de batera al CPR y a los circuitos de
control cuando se cierran. (Se ubica en el panel de
instrumentos).
Detecta la cantidad de corriente que fluye por el enlace DC.
Suministra iluminacin interior al gabinete.
Cada Rueda Motorizada consta de un Motor de Traccin y un
Conjunto de Transmisin.
Los Motores de Traccin
asincrnicos trifsicos convierten energa elctrica en
energa mecnica. Esta energa mecnica es transmitida al
cubo de la rueda por el tren de engranajes de doble
reduccin (Transmisin).
Provee voltajes de accionamiento positivos (PWM u onda
cuadrada, dependiendo de la velocidad del camin) para
cada uno de los tres bobinados del Motor de Traccin 1
Provee voltajes de accionamiento negativos (PWM u onda
cuadrada, dependiendo de la velocidad del camin) para
cada uno de los tres bobinados del Motor de Traccin 1
Provee voltajes de accionamiento positivos (PWM u onda
cuadrada, dependiendo de la velocidad del camin) para
cada uno de los tres bobinados del Motor de Traccin 2
Provee voltajes de accionamiento negativos (PWM u onda
cuadrada, dependiendo de la velocidad del camin) para
cada uno de los tres bobinados del Motor de Traccin 2
Un convertidor DC a DC que proporciona salidas de 24VDC
reguladas desde el suministro de batera no filtrada.
Suministra energa al PSC, TCI y LEMS.
El PSC es parte de la ICP, y es el controlador principal para el
sistema de mando AC. Todas las funciones de propulsin y
retardo son controladas por el PSC en instrucciones de
software almacenadas internamente.
Convierte el voltaje AC trifsico del Alternador, voltaje AC a
voltaje DC para dar energa a los dos Inversores.
Disipa la energa del enlace DC durante el retardo, la prueba
de la caja de carga, y las operaciones de descarga del
Capacitor del Filtro del Inversor.
Cuando estn cerrados, conectan los Resistores de Rejilla al
enlace DC durante el retardo, la prueba de caja de carga y
las operaciones de descarga del Filtro del Inversor.
Nota: Algunos camiones no tienen instalado el RP3.
Suprime los puntos altos de voltaje en el circuito de la bobina
cuando los contactores RP se desenergizan.
Proporciona una pequea carga a travs de las
retroalimentaciones del contactor para ayudar a mantener
limpios los contactores.
E2-40
R1
FIG.
NO.
COMPONENTE
2-5
SS1, 2
Tarjeta de la Unidad de
Procesamiento Central del
Sistema
TCI
TH1
2-5
VAM1
2-3
VAM2
2-3
Mdulo de Atenuacin de
Voltaje
VAM3
2-6
Mdulo de Atenuacin de
Voltaje
VAM4
2-5
Mdulo de Atenuacin de
Voltaje
E02020 10/06
FUNCIN
Limita la sobrecorriente en el circuito del campo del
Alternador cuando los contactos GFR se cierran por primera
vez.
Cada sensor de velocidad entrega dos seales de velocidad
de salida, proporcionales a la velocidad del eje del rotor del
Motor de Traccin
Provee funciones de control de propulsin y de retardo
dinmico, RAM respaldada por batera, reloj de tiempo real,
almacenamiento de cdigos descargables y enlace serial
RS422.
Es parte del Panel ICP. Suministra la interface principal entre
los diversos sistemas del camin, controles y equipos y es
utilizada en conjunto con la DID por el personal de
mantenimiento.
Descarga el campo del Alternador cuando AFSE se apaga
por primera vez.
Atena las tres salidas de alto voltaje aplicadas a cada
bobinado de fase del Motor de Traccin 1 a un nivel
aceptable para ser usado por la tarjeta Anloga I/O en el ICP.
Atena las tres salidas de alto voltaje aplicadas a cada
bobinado de fase del Motor de Traccin 2 a un nivel
aceptable para ser usado por la tarjeta Anloga I/O en el ICP.
Atena las tres salidas de alto voltaje entre el alternador
principal y el panel del rectificador, y entre el panel del
rectificador y los inversores a un nivel aceptable para ser
usado por la tarjeta Anloga I/O en el ICP.
Atena las salidas de alto voltaje entre el AFSE y el
alternador principal a un nivel aceptable para ser usado por la
tarjeta Anloga I/O en el ICP.
E2-41
E02020 10/06
E2-42
FIGURA 2-4. COMPONENTES DEL GABINETE DE CONTROL AREA DE CONTROL DE BAJO VOLTAJE
E02020 10/06
E2-43
E02020 10/06
E2-44
FIGURA 2-6. COMPONENTES DEL GABINETE DE CONTROL VISTA POSTERIOR DEL GABINETE
E02020 10/06
E2-45
PEDALES ELECTRONICOS DE
ACELERADOR Y RETARDO
El pedal del acelerador enva una seal a la Interface de
Control del Camin (TCI) cuando el operador solicita
potencia.
El pedal de retardo enva una seal al
Controlador del Sistema de Propulsin (PSC) cuando el
operador solicita retardo. Las seales del pedal son
procesadas por la tarjeta anloga en el panel respectivo las
que son usadas por los controladores del sistema para
proporcionar el modo de operacin deseado.
Desensamblado
1.
2.
Ensamblado
1.
b.
2.
3.
4.
Desmontaje
NOTA: Los procedimientos de reparacin para el pedal de
retardo y el pedal del acelerador son idnticos. El pedal de
retardo va montado en el pedal de freno. Consulte la
Seccin J para instrucciones sobre desmontaje y montaje
del pedal electrnico en el accionador del freno.
NOTA: Fjese en el enrutamiento y ubicacin de las
abrazaderas del arns de cableado. El enrutamiento
apropiado de los cables es determinante para evitar daos
durante la operacin que sigue a la reinstalacin.
1.
2.
Montaje
1.
2.
3.
E02020 10/06
3. Potencimetro
E2-46
SECCION E3
PROCEDIMIENTO DE REVISION ELECTRICA DEL
SISTEMA DE MANDO AC
INDICE
E3-3
E3-3
E3-4
E3-4
E3-5
E3-5
E3-8
E3-9
E3-9
E3-9
E3-10
E3-10
E3-11
E3-11
E3-11
E3-12
E3-12
E3-16
E3-17
E3-17
E3-17
E3-23
CALIBRACIONES .......................................................................................................................................
E3-25
Velocmetro ...........................................................................................................................................
E3-25
Pedal del Acelerador, Pedal/Palanca del Retardador y Dial del RSC ...................................................
E3-25
E03020
E3-1
E3-25
PSC .......................................................................................................................................................
E3-25
TCI .........................................................................................................................................................
E3-26
E3-26
E3-27
Preparacin ...........................................................................................................................................
E3-27
E3-27
E3-27
E3-28
E3-28
E3-28
E3-30
E3-34
E3-34
E3-34
E3-35
E3-35
E3-35
E03020
E3-2
E03020
E3-3
2.
5.
6.
Ubique el interruptor de corte GF (2, Figura 3-1) en el 2. Si todas las luces rojas de advertencia del sistema de
mando estn apagadas, mueva la palanca del selector
panel de acceso en el lado izquierdo del gabinete de
direccional a ESTACIONAR, apague el motor y coloque
control principal. Ponga el interruptor en la posicin
cuas en las ruedas.
CUTOUT. Esto evitar que el alternador se vuelva a
energizar y cree voltaje de sistema hasta que el
3. Despus que el motor ha estado apagado por al menos
interruptor sea devuelto a su posicin original.
cinco minutos, inspeccione las luces de voltaje de
enlace en el panel DID en la cabina. Si todas las luces
estn apagadas, las rejillas de retardo, los motores de
rueda, el alternador y los cables de poder que conectan
estos dispositivos son seguros para trabajar en ellos.
E03020
E3-4
Un Multi-Medidor Digital
Un VOM anlogo
servicio al sistema de propulsin o de realizar las
La informacin de la pantalla de
la PTU se muestra en este tipo
de letra y precedida por este
smbolo.
E03020
E3-5
11
VALOR
APROXIMADO
NOTAS
15V
71GE
439
10V
11SL
11ST
15PV
11S
TB21
TB22
TB25
TB28
TB28
TB28
TB29
TB30
120
11A
TB30
712
TB32
71
11KS
12M
12F
TB32
TB32
*
*
>10
>200
E03020
Luces Delanteras
E3-6
Revisiones de Resistencia, Circuitos del Sistema Mdulos del Interruptor (CM1, CM2):
de Propulsin:
4. Preprese para las siguientes revisiones ejecutando el
siguiente procedimiento adicional:
Cableado GRR:
12. Mida la resistencia entre el cable FAULTP02 del
resistor GRR9 y tierra.
E03020
E3-7
Ohms
27
27
27
27
27
27
-12K
12K
12K
27
0
0
0
0
0
0
-0
0
0
-770
770
770
770
-210
210
0
0
Circuito
+5
+5
+5
+5
+5
+5
-+5
+5
+5
+5
retorno
retorno
retorno
retorno
retorno
retorno
-retorno
retorno
retorno
-+15
+15
+15
+15
-+15
+15
retorno
retorno
Pin
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
50
51
52
53
54
55
56
57
58
59
60
61
62
Ohms
0
0
0
0
0
0
1K
1K
1K
1K
0
-0
0
860
50
860
-----0
0
1.4K
8K
1.4K
-----
Circuito
retorno
retorno
retorno
retorno
retorno
retorno
-15
-15
-15
-15
retorno
-retorno
retorno
+24
BP24
+24
-----retorno
retorno
-24
psstat
-24
-----
E03020
E3-8
7.
11
11s en TB30
11L en CB30
11A en TB30
11SL en TB28
65
67C
67R
67P
1.
2.
3.
4.
5.
6.
E03020
E3-9
E03020
E3-10
PROGRAMACION PSC
3. Gire el interruptor de poder de control (1, Figura 3- Para programar los Inversores:
1) y el interruptor de partida a ON.
E03020
RESETEO DE CPU
E3-11
REVISION PSC
Revisiones de Entrada Digital PSC
1.
2.
3.
4.
E03020
E3-12
E03020
E3-13
E03020
E3-14
E03020
E3-15
2.
3.
4.
SALIDA
1
2
3
RP1
RP2
RP3
4
5
GFR
GF
GF
CPRL
AFSE
FORT
10
REVT
E03020
DESCRIPCION
Contactor RP1
Contactor RP2
Contactor RP3
instalado)
Contactor GFR
Contactor GF
(Si
E3-16
REVISION TCI
1.
2.
3.
Conecte el cable de comunicacin serial desde la Para revisar las entradas digitales TCI:
PTU al puerto de Minera Modular en el panel DID
Haga clic en START > Programs > GEOHVPTU_2.0
ubicado en la pared posterior de la cabina del
> AC TOOLS > wPTU AC v21.01
operador.
2.
3.
Haga
clic
en START >
Programs
>
GEOHVPTU_2.0 > AC TOOLS > wPTU AC v21.01
E03020
E3-17
E03020
E3-18
ENTRADA
ENGWARN
ENGKILL
BODYDWN
RESTSW
REVREQ
FORREQ
10
NEUREQ
11
PRKBRKSW
12
13
RSC
MIDPAYLD
14
FULLPAYLD
15
16
OVERPAYLD
RESET
17
LAMPTEST
18
19
DATASTORE
AXLEP
E03020
DESCRIPCION
E3-19
E03020
E3-20
E03020
E3-21
E03020
E3-22
2.
3.
ENTRADA
BATSEPC
LINKONLT
3
4
5
6
7
8
9
SPD1
SPD2
NORETARD
NOPROPEL
PSCNOTRDY
RESTLT
REDUCELT
RTRDCON
10
BATTCHRGR
11
12
13
ENGSPDSET
REVERSELT
RETARDXLT
14
15
16
RETARDLT
TEMPWARN
PSCWARNLT
17
HYDBHOTLT
18
ENGCRANK
E03020
DESCRIPCION
Rel Separado de la Batera Mida 24 VDC desde el circuito 21SBR @ TB28
a tierra. Con BATSEPC destacado en la PTU, presione {enter}. Verifique 0
VDC.
La luz de Enlace Energizado en la parte posterior de la consola central se
encender.
no se usa
no se usa
La luz Sin Retardo/Sin Propulsin se encender.
La luz Sin Propulsin se encender.
La luz Sistema de Propulsin No Preparado se encender.
La luz Sistema de Propulsin en Rest se encender.
La luz Sistema de Propulsin en Nivel Reducido se encender.
La luz Sistema de Retardo en Nivel Continuo se encender.
La luz Falla del Sistema del Cargador de la Batera se encender. (NOTA:
Este funcin es controlada por el Mdulo de Interface VHMS. Vea el
Procedimiento de Revisin del Mdulo de Interface/VHMS para probar
completamente esta funcin).
no se usa
Las luces de retroceso y de la bocina de retroceso se activarn.
La luz de Retardo en la parte superior de la cabina en la parte trasera del
camin se encendern.
La luz de Retardo Dinmico Aplicado se encender.
La luz Sistema de Retardo en Nivel Continuo se encender.
La luz del Sistema de Propulsin se encender.
Luz de Aceite de Freno Hidrulico Caliente no se puede revisar (NOTA: Esta
funcin es controlada por el Mdulo de Interface VHMS. Vea Procedimiento de
Revisin del Mdulo de Interface/VHMS para probar esta funcin).
Seal de Arranque del Motor Vea el siguiente procedimiento para probar esta
funcin.
UBICACION
(Fig. 3-11)
A5
A6
C6
B6
D6
E6
E5
B4
D3
C5
B5
D5
E3-23
2.
3.
4.
Mueva la palanca
FORWARD.
5.
de
control
direccional
6.
7.
Mueva la
NEUTRO.
8.
palanca
de
control
direccional
E03020
Mueva la palanca
ESTACIONAR.
de
control
direccional
Fila /
Columna
A1*
B1*
C1
D1
E1
A2*
B2*
C2*
D2*
E2*
A3*
B3*
C3*
D3*
E3
A4*
B4*
C4*
D4*
E4*
A5
B5
C5
D5
E5
A6
B6
C6*
D6*
a
E6*
Descripcin Indicador
Color
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
Rojo
Ambar
Ambar
Ambar
Ambar
Ambar
Ambar
Ambar
Ambar
Rojo
Ambar
Ambar
Ambar
Ambar
Ambar
Rojo
Ambar
Ambar
Rojo
Rojo
Rojo
Ambar
Ambar
Ambar
Ambar
E3-24
CALIBRACIONES
TABLA VI. VALORES DE CALIBRACION
Los siguientes procedimientos se utilizan para calibrar los
pedales del retardador y del acelerador, la palanca del
retardador, y los medidores de temperatura del freno
hidrulico y los medidores de temperatura del sistema de
propulsin y el velocmetro para el software. Si alguno de
los componentes anteriores requiere ser cambiado durante
el servicio o los procedimientos de anlisis de fallas del
camin, el componente nuevo o reconstruido se debe
recalibrar usando el procedimiento apropiado antes de
devolver el camin a servicio.
ENTRADA
ACCEL-SEL
RETRD-SEL
Velocmetro
El velocmetro se puede calibrar usando el panel DID en la
parte posterior de la cabina del operador.
1.
RETSPD
DESCRIPCION
00.00 pedal del acelerador liberado
1.00 - pedal del acelerador completamente
presionado
0.00 - pedal del retardador liberado y
palanca del retardador completamente
arriba
1.00 - pedal del retardador totalmente
presionado y palanca del retardador
completamente arriba
1.00 - pedal del retardador liberado y
palanca del retardador completamente
abajo
5 Dial RSC tirado y girado completamente
a la izquierda
34 Dial RSC tirado y girado
completamente a la derecha
BORRADO DE EVENTOS
PSC
Pedal
del
Acelerador,
Retardador y Dial RSC
Pedal/Palanca
del
1.
2.
3.
2.
3.
Haga
clic
en START >
Programs
>
GEOHVPTU_2.0 > AC TOOLS > wPTU AC v21.01
1.
E03020
E3-25
7.
TCI
Conecte el cable de comunicacin serial de la
PTU al puerto TCI (DIAG3) en el panel DID
ubicado en la pared posterior de la cabina del
operador.
8.
2.
9.
3.
Haga
clic
en START >
Programs
>
GEOHVPTU_2.0 > AC TOOLS > wPTU AC v21.01
Seleccione el modo Normal {enter}
Digite la contrasea ok75e {enter}
Haga clic en LOGIN to wPU Toolbox
En el encabezado Special Tasks, haga doble clic
en Erase TCI Events
Haga clic en YES.
Haga doble clic en PSC Events Summary.
No debe aparecer ningn evento. Investigue
cualquier otro evento que aparezca.
1.
4.
5.
6.
E03020
E3-26
PRUEBA DE CARGA
Preparacin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
del
Sensor
de
Velocidad
del
6.
7.
8.
Revisiones
Alternador
4.
5.
Saque el voltmetro.
Asegure el control de velocidad del motor variando la
posicin del pedal del acelerador.
Para revisar la retroalimentacin de la velocidad del
alternador del PSC, conecte el cable de comunicacin
serial de la PTU al puerto PSC (DIAG1) en el panel
DID ubicado en la pared posterior de la cabina del
operador.
Asegrese que la palanca de control direccional est
en ESTACIONAR y que el interruptor rest est en la
posicin REST.
Gire el interruptor de poder de control (1, Figura 3-1) y
el interruptor de partida a ON.
E03020
E3-27
2.
Verifique
que
todas
las
luces
de
estado/advertencia en el panel superior estn
apagadas excepto Freno de Estacionamiento
Aplicado (A3, Figura 3-11), Sistema de
Propulsin en Rest (B6) y Sistema de Propulsin
No Preparado (C6).
3.
4.
5.
7.
E03020
9.
La luz de baja precarga del acumulador debe
Haga
clic
en START >
Programs
>
permanecer encendida y la presin de freno y
GEOHVPTU_2.0 > AC TOOLS > wPTU AC v21.01
direccin debe permanecer cargada.
Seleccione el modo Normal {enter}
Digite la contrasea ok75e {enter}
13. Gire el interruptor de partida a OFF.
Haga clic en LOGIN to Wptu Toolbox.
En Real Time, haga doble clic en PSC Real
Verifique que la presin de direccin purgue.
Time Data
Verifique que BRAKEON est destacado cuando
se aplique el bloqueo de freno de rueda y que el Revisiones de Enlace Energizado
motor est funcionando.
6.
8.
1. Arranque el motor.
2. Mueva el interruptor de corte GF a la posicin
NORMAL (arriba)
3. Gire el interruptor rest a OFF.
E3-28
E03020
E3-29
5.
6.
7.
E03020
E3-30
E03020
E3-31
6.
E03020
E3-32
E03020
E3-33
ANALISIS DE FALLAS
E03020
E3-34
E03020
E3-35
NOTAS
E03020
E3-36
SECCION G
EJE TRASERO, HUSILLOS Y RUEDAS
INDICE
G2-1
G01017
Indice
G1-1
NOTAS
G01017
Indice
G1-2
SECCION G2
NEUMATICOS Y LLANTAS
INDICE
G2-3
G2-4
G2-5
Desmontaje ....................................................................................................................................................
G2-5
Montaje ...........................................................................................................................................................
G2-6
G2-7
Desmontaje ....................................................................................................................................................
G2-7
Montaje ...........................................................................................................................................................
G2-8
LLANTA ..............................................................................................................................................................
G2-9
G2-9
G2-9
G02018 7/06
Neumticos y Llantas
G2-1
NOTAS
G02018 7/06
Neumticos y Llantas
G2-2
NEUMATICOS Y LLANTAS
Los neumticos y la presin de los neumticos del camin
se deben revisar con un medidor de presin exacto antes
de cada cambio de turno. La presin de los neumticos
variar dependiendo del fabricante y segn las condiciones
Al inflar neumticos siempre use una jaula de seguridad.
locales de trabajo.
Consulte al fabricante de los
Nunca infle un neumtico hasta que el anillo de bloqueo
neumticos por la presin recomendada.
est bien colocado. No se pare delante o sobre el anillo
de bloqueo durante el inflado. Nunca infle un neumtico
Asegrese que las tapas de vlvula estn bien aplicadas a
en exceso.
Consulte las recomendaciones de los
los vstagos de la vlvula. Las tapas protegen las vlvulas
fabricantes.
contra la acumulacin de suciedad y de daos. NO purgue
Al desmontar o montar, siempre mantenga al personal
el aire de los neumticos calientes producto de la
alejado de un conjunto de rueda y neumtico.
operacin; bajo dichas circunstancias, es normal que la
El peso del neumtico y llanta es de aproximadamente
presin aumente debido a la expansin.
6.480 kg (14.285 lbs.). Asegrese que el equipo de
manipulacin de los neumticos sea capaz de levantar y
Una llanta doblada o daada que no soporta el reborde
maniobrar la carga.
correctamente puede provocar tensin anormal en el
neumtico, dandolo. Si un neumtico sufre un corte
Debido al tamao y peso del conjunto de neumtico y llanta,
profundo, se debe desmontar y reparar. Si no se pone
se recomienda un equipo de manejo especial como una gra
atencin a estos cortes, se pueden provocar problemas en
horquilla modificada llamada manipulador de neumticos
los neumticos; el agua, arena, suciedad u otros materiales
como la que se muestra en la Figura 2-1. Consulte a los
extraos pueden ingresar a travs del corte provocando
vendedores locales de neumticos por fuentes de equipos
cortes o separacin de los pliegues.
diseados especialmente para desmontar, reparar y montar
neumticos de gran tamao para camiones de fuera de
En lo posible, los neumticos se deben almacenar en un
carretera.
recinto cerrado. Si se dejan a la intemperie, cbralos con
una lona para evitar el contacto con la suciedad, agua y
otros materiales extraos. La larga exposicin al sol
provocar grietas por ozono. Se deben guardar en un lugar
fro, seco, oscuro. Los neumticos se deben guardar en
forma vertical. Si se deben dejar sobre uno de sus lados
por un corto perodo, evite la distorsin apilando no ms de
tres neumticos. Evite el contacto con aceite, grasa y otros
productos derivados del petrleo.
Antes de guardar neumticos usados, limpie muy bien y
revise por si presentaran daos.
Repare si fuese
necesario. Cuando se guarda un camin, se debe bloquear
para sacar el peso de los neumticos. Si no se puede
bloquear, revise la presin de aire e inspeccione los
neumticos dos veces al mes para comprobar que tengan
la presin de inflado correcta.
G02018 7/06
Neumticos y Llantas
G2-3
G02018 7/06
Neumticos y Llantas
G2-4
6.
2.
7.
3.
4.
5.
Cubo de Rueda
Pasador
Manguera de Inflado del
Neumtico
Conector Giratorio
G02018 7/06
5.
6.
7.
8.
Llanta
Banda de Asiento del Refuerzo
Pestaa Lateral
Anillo de Bloqueo
Neumticos y Llantas
9. Anillo de Goma
10. Soporte de la Abrazadera
11. Tuerca con Pestaa
G2-5
Montaje
NOTA: Retire todo el polvo y suciedad de las partes de
empalme antes de montar el conjunto de la rueda.
1.
b.
c.
d.
e.
3.
4.
G02018 7/06
Neumticos y Llantas
G2-6
8.
3.
4.
1.
5.
2.
6.
G02018 7/06
Neumticos y Llantas
3.
Neumtico Interior
Trasero
G2-7
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Montaje
b.
c.
d.
e.
2.
3.
4.
5.
G02018 7/06
Neumticos y Llantas
G2-8
6.
8.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
2.
3.
G02018 7/06
Neumticos y Llantas
G2-9
Cubo de la Rueda
Pasador
Manguera de Inflado del
Neumtico
Conector Giratorio
5.
6.
7.
8.
Llanta
Banda de Asiento del
Refuerzo
Pestaa Lateral
Anillo de Fijacin
5.
6.
7.
9. Anillo de Goma
10. Soporte de la Abrazadera
11. Tuerca con Pestaa
8.
9.
G02018 7/06
Neumticos y Llantas
G2-10
SECCION G3
CUBO Y HUSILLO DE LA RUEDA DELANTERA
INDICE
G3-3
G3-3
Preparacin ....................................................................................................................................................
G3-3
Desmontaje ....................................................................................................................................................
G3-3
Montaje ...........................................................................................................................................................
G3-6
Desensamblado...............................................................................................................................................
G3-7
G3-7
Ensamblado.....................................................................................................................................................
G3-9
G3-9
G3-10
G3-11
G3-12
G3-12
Desmontaje ....................................................................................................................................................
G3-13
Montaje ...........................................................................................................................................................
G3-14
G3-14
G3-15
G03028 11/07
G3-1
NOTAS
G03028 11/07
G3-2
1.
2.
3.
3.
5.
6.
7.
G03028 11/07
G3-3
8.
9.
a.
b.
Pernos
Placa Retn
Husillo
4.
5.
Brazo de Direccin
Pernos Retn del
Brazo
G03028 11/07
G3-4
3.
4.
5.
6.
Herramienta de Desmontaje
Brazo de Direccin
Husillo
Pistn de la Suspensin
Orificios de Insercin
del Perno (X)
2.
Estructura de la
Herramienta
G03028 11/07
G3-5
Montaje
1.
2.
7.
8.
9.
3.
4.
5.
6.
a.
b.
Contine
apretando
los
pernos
en
incrementos de 339 N.m (250 ft. lbs.) para
obtener un torque final de 2705 135 N.m
(1995 100 ft. lbs.).
G03028 11/07
G3-6
Desensamblado
1.
2.
3.
5.
6.
7.
8.
Retire el retn del rodamiento (13), el anillo de NOTA: Si se instalaron pasadores nuevos, cubra el orificio
goma (9), y las lainas (8). Elimine el anillo de en el cubo y la parte aserrada del pasador con un
componente anti-agarre antes de montar. NO cubra los
goma.
hilos.
Conecte un dispositivo de levante al conjunto de
4. Revise los hilos de los orificios roscados y vuelva
cubo de rueda/freno y levante con mucho cuidado
a roscar si fuese necesario.
y saque del husillo.
9.
5.
6.
7.
G03028 11/07
G3-7
Cubo de Rueda
Pasador
Perno
Golilla
Cubierta
Copa del Rodamiento Exterior
Cono del Rodamiento Exterior
Lainas
Anillo de Goma
Tapn Magntico
Perno
Golilla Endurecida
Retn del Rodamiento
Perno
G03028 11/07
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
Golilla
Sensor de Velocidad
Soporte del Sensor
Conjunto del Freno de Disco
Adaptador de Freno
Perno
Golilla Endurecida
Anillo de Goma
Perno
Golilla Endurecida
Anillo de Goma
Husillo
Espaciador del Rodamiento
Cono del Rodamiento Interior
29.
30.
31.
32.
33.
34.
35.
36.
37.
38.
39.
40.
41.
42.
G3-8
Ensamblado
9.
4.
a.
b.
c.
d.
e.
6.
7.
g.
G03028 11/07
G3-9
Ejemplo:
Paso 12 (profundidad promedio)
Paso 13 reste la dimensin grabada
Paso 14 Paquete requerido de lainas
1.416 in.
-1.375 in.
= 0.041 in.
a.
G03028 11/07
G3-10
31. Instale el(los) sensor(es) de velocidad (16, Figura 36) en el(los) soporte(s) (17). Ajuste la separacin
del sensor como se indica a continuacin:
a.
b.
b.
c.
d.
A, Figura 3espaciados y
y divida el
el ancho de
G03028 11/07
4. Pernos
5. Lainas
6. Placa Posterior
G3-11
CILINDROS Y TIRANTE DE ACOPLAMIENTO Tambin es importante asegurarse que los componentes del
varillaje de la direccin estn apretados al torque apropiado.
DE LA DIRECCION
Use las especificaciones de torque apropiadas que aparecen
en esta seccin para los componentes del varillaje de la
Las disposiciones de los cilindros de direccin y tirante de
direccin.
acoplamiento son similares. El desmontaje, montaje y
lmites de desgaste del rodamiento se aplican a ambos.
1.09 mm
(0.043 in)
G03028 11/07
3. Pasador
4. Caja del Rodamiento
G3-12
Desmontaje
5.
1.
2.
3.
4.
Cilindro de la Direccin
Conjunto del Tirante de
Acoplamiento
Perno
Espaciador
Extremo del Tirante de
Acoplamiento
G03028 11/07
6.
7.
8.
9.
10.
Perno
Tuerca Fijadora
Golilla
Tuerca Fijadora
Retn
11.
12.
13.
14.
15.
Rodamiento
Brazo del Husillo
Retn del Rodamiento
Perno
Golilla
16. Pasador
17. Bastidor
18. Sello del Rodamiento
Esfrico
G3-13
Montaje
2.
3.
1.
3.
4.
1.
2.
3.
G03028 11/07
Rodamiento
Perno
Golilla de Seguridad
4.
5.
G3-14
AJUSTE DE CONVERGENCIA
1.
2.
3.
4.
5.
6.
366.7
(144.37)
G03028 11/07
G3-15
NOTAS
G03028 11/07
G3-16
SECCION G4
MONTAJE DEL EJE TRASERO
INDICE
G4-3
G4-3
Desmontaje ....................................................................................................................................................
G4-3
Montaje ...........................................................................................................................................................
G4-4
G4-5
Desmontaje ....................................................................................................................................................
G4-5
Montaje ...........................................................................................................................................................
G4-5
G4-5
Desmontaje ....................................................................................................................................................
G4-5
Desensamblado ..............................................................................................................................................
G4-5
Ensamblado ....................................................................................................................................................
G4-6
Montaje ...........................................................................................................................................................
G4-6
G4-6
Desmontaje ....................................................................................................................................................
G4-6
Montaje ...........................................................................................................................................................
G4-7
Desensamblado ..............................................................................................................................................
G4-7
G4-7
Ensamblado ....................................................................................................................................................
G4-7
G04016 02/05
G4-1
NOTAS
G04016 02/05
G4-2
Desmontaje
Perno
Perno
Golilla Fijadora
Perno
Tuerca Fijadora
Retn del Rodamiento
Argolla de Pivote
Soporte
del
Rodamiento
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Rodamiento
Pasador de Pivote
Orificios del Extractor
Bastidor del Camin
Espaciador
Retn del Rodamiento
Camisa
Placa de Bloqueo
G04016 02/05
G4-3
Montaje
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
4. Rodamiento Esfrico
5. Perno 12 Pt.
6. Tuerca de Seguridad
G04016 02/05
G4-4
Desmontaje
1.
2.
3.
4.
Golilla Plana
Argolla de Pivote
Desmontaje
5. Si el soporte del rodamiento (3) est daado o
gastado, consulte Reparacin de la argolla Pivote en
esta seccin para los procedimientos de reparacin.
NOTA: Algunos camiones pueden no estar equipados con
el soporte del rodamiento (3).
Montaje
1. Prepare una herramienta apropiada para presionar el
rodamiento esfrico (4) (Figura 4-2) en la argolla
pivote. Asegrese que el rodamiento est centrado y
debidamente instalado en la argolla pivote para
permitir una lubricacin apropiada.
2. Monte los retenes del rodamiento (2) usando pernos
(5) y tuercas fijadoras (6). Apriete los pernos a torque
estndar.
Desensamblado
1. Retire el rodamiento esfrico (4, Figura 4-2) como se
describe en Rodamiento de la Argolla de Pivote
Desensamblado.
2. Si el soporte del rodamiento (3) (si est equipado) est
daado o gastado, instale una herramienta adecuada
para sacar a presin el soporte del rodamiento de la
cavidad de la argolla de pivote.
G04016 02/05
G4-5
Ensamblado
BARRA ESTABILIZADORA
Desmontaje
1. Posicione el bastidor y la caja del eje trasero para permitir
el uso de un extractor para desmontar los pasadores de la
barra estabilizadora (4, Figura 4-4) desde la caja del eje
trasero y el bastidor.
2. Bloquee muy bien entre el bastidor y la caja del eje.
3. Desconecte las lneas de lubricacin.
4. Posicione una gra horquilla o instale un dispositivo de
levante a la barra estabilizadora (11). El peso de la barra
estabilizadora es de 147 kg (325 lbs).
Montaje
1. Asegrese que las superficies de contacto de la caja
del eje (1, Figura 4-3) y la argolla de pivote (4) estn
limpias y sin daos.
2. Monte un dispositivo de levante apropiado a la argolla
de pivote. El peso de la argolla de pivote es de 346 kg
(762 lbs.).
3. Levante la argolla pivote en posicin en la parte
delantera de la caja del eje. Inserte varios pernos (2)
y golillas planas (3) para alinear las partes. Retire el
dispositivo de levante.
4. Instale los pernos y golillas planas restantes. Apriete
los pernos alternadamente hasta que la argolla de
pivote est debidamente asentada. Apriete los pernos
a 2325 231 N.m (1715 170 ft lbs.).
G04016 02/05
Estructura de Montaje
Perno
Golilla Fijadora
Pasador
Camisa
Espaciador del
Rodamiento
7.
8.
9.
10.
11.
Anillo de Retn
Rodamiento
Perno
Tuerca Fijadora
Barra Estabilizadora
G4-6
Montaje
Desensamblado
1.
2.
Limpieza e Inspeccin
3.
4.
5.
6.
7.
G04016 02/05
2.
Ensamblado
1. Introduzca nuevos rodamientos en la barra estabilizadora.
2. Instale anillos de retn (7). Asegrese que los anillos
estn debidamente asentados en las ranuras.
G4-7
NOTAS
G04016 02/05
G4-8
SECCION G5
CAJA DEL EJE TRASERO
INDICE
G5-3
G5-3
Preparacin ....................................................................................................................................................
G5-3
Desmontaje ....................................................................................................................................................
G5-3
G5-5
Montaje ...........................................................................................................................................................
G5-5
G5-6
Preparacin ....................................................................................................................................................
G5-6
Desmontaje ....................................................................................................................................................
G5-6
G5-7
Montaje ...........................................................................................................................................................
G5-8
G5-10
G5-10
G5-10
Lavado ............................................................................................................................................................
G5-10
G5-11
G5-12
G05024
G5-1
NOTAS
G05024
G5-2
Preparacin
1.
2.
3.
4.
5.
G05024
1.
G5-3
G05024
7.
8.
9.
10.
G5-4
Limpieza e Inspeccin
1.
2.
3.
4.
Montaje
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Enrute los cables del motor de rueda (7, Figura 51) en la caja y asegure en su lugar. Instale la
placa de montaje del tomacable y los tomacables.
7.
8.
9.
Consulte la
G05024
G5-5
8.
MOTOR DE RUEDA
Lea y observe las siguientes instrucciones antes de
intentar el desmontaje de los motores de rueda o reparar
los componentes del sistema de propulsin!
Todo desmontaje, reparacin y montaje de los conjunto del motor de rueda de la caja del eje, no es
componentes elctricos del sistema de propulsin necesario desmontar la tolva. El equipo de levante debe
y los cables debe ser realizado por un tcnico de ser capaz de levantar y soportar el peso del conjunto
mantenimiento elctrico debidamente capacitado completo del motor de rueda. Debe ser mvil y capaz de
para dar servicio al sistema.
alinear el motor de la rueda con la pestaa de montaje de
la caja del eje durante el montaje. Si debe desmontar el
En caso de un desperfecto en el sistema de motor de la rueda usando una gra o un tecle elevado,
propulsin,
un
tcnico
calificado
debe consulte la Seccin B, Tolva, para las instrucciones de
inspeccionar el camin y verificar que el sistema desmontaje.
de propulsin no tenga niveles de voltaje
peligrosos antes de iniciar las reparaciones.
1. Suba la parte posterior del camin como se
describe en esta seccin hasta que los
neumticos se separen del suelo. Use pedestales
Despus que el camin se estaciona para reparaciones, se
de soporte o refuerzos para bloquear debajo de la
debe detener correctamente para garantizar la seguridad
caja trasera.
de las personas presentes en el rea de los motores de
2. Desmonte las ruedas interiores y exteriores del
rueda, gabinete de control y rejillas de retardo. El siguiente
motor de la rueda. Consulte la Seccin G,
procedimiento asegurar que el sistema elctrico est
Neumticos y Llantas para instrucciones.
debidamente descargado antes de iniciar las reparaciones.
Asegrese que se hayan instalado pernos
adicionales para soportar la caja de transmisin
del motor de rueda mientras desmonta los
Preparacin
neumticos traseros.
3. Con las vlvulas de corte de la bomba en la
1. Reduzca la velocidad del motor a ralent. Ponga
posicin cerrada, retire el tapn de drenaje en la
la
palanca
de
control
direccional
en
parte inferior del conjunto de frenos y drene el
ESTACIONAR. Asegrese que la luz indicadora
aceite de la caja del freno de disco.
de freno de estacionamiento aplicado en el panel
4. Retire las cubiertas de los orificios de acceso (17,
superior est encendida.
Figura 5-1).
2. Ponga el sistema de mando en el modo rest
5. Desconecte las lneas de enfriado del sistema de
accionando el interruptor rest en el panel de
frenos (2 y 10) en la placa posterior del freno.
instrumentos. Asegrese que la luz indicadora de
Desconecte las lneas de aplicacin de freno (11).
rest est encendida.
Tape y ponga tapones en las aberturas.
3. Gire el interruptor de partida a OFF. Si el motor
6. Retire las abrazadera (3) que aseguran las
no se detiene, use el interruptor de detencin del
mangueras de freno a los husillos.
motor en la consola central.
7. Abra la cubierta trasera de acceso y retire las
4. Ponga el interruptor de corte GF del gabinete de
tuercas mariposa que aseguran el tubo del ducto a
control en la posicin CUTOUT.
la caja del eje. Retire el tubo.
5. Verifique que las luces de voltaje de enlace estn
8. Abra las cubiertas de acceso al interior de la caja
apagadas. Si permanecen encendidas por ms
del eje.
de cinco minutos despus de la detencin, informe
9. Desconecte la lnea de suministro del freno de
al departamento elctrico.
estacionamiento para el motor que se va a
6. Verifique que los acumuladores de la direccin se
desmontar. Desconecte la caja del sensor de aire
hayan purgado intentando mover la direccin. Las
si fuese necesario.
ruedas no se deben mover.
10. Retire el ducto de escape de aire de enfriado del
7. Purgue los acumuladores de freno usando las
motor de rueda (5) de entre los motores de rueda.
vlvulas de purga manuales en el mltiple de
frenos.
G05024
G5-6
G05024
1. Golilla
2. Perno
G5-7
Montaje
1.
G05024
G5-8
3.
4.
8.
9.
6.
7.
SELLANTE DE MASILLA
Nombre del Vendedor del Producto:
Descripcin:
Uniseal
1800 W. Maryland Street
Evansville, IN 47712
G05024
G5-9
ACEITE DE ENGRANAJE DEL MOTOR DE Las partculas inferiores a 5 micrones en tamao no son lo
suficientemente grandes para provocar fallas en algn
RUEDA
Requerimientos de Filtrado
El aceite de engranaje del motor de la rueda se debe
cambiar (o filtrar) cada 500 horas de operacin o antes si
as lo determina el anlisis de muestra del aceite. Se
recomienda filtrar aceite sinttico para reutilizar, lo que
puede aumentar significativamente la vida til del aceite.
Debido a su formulacin del aditivo, los aceites aprobados
por GE pueden durar hasta un ao, o posiblemente ms.
Despus de un ao, el aceite sinttico debe ser analizado
por el fabricante del aceite si se desea usar en forma
continuada. Se debe usar un filtro de 10 micrones para
filtrar el aceite.
La viscosidad del aceite filtrado debe ser monitoreada por
un anlisis de aceite para asegurar una lubricacin
apropiada. Las viscosidades inferiores a los lmites indican
entrada de contaminacin que afectar la pelcula de aceite
y la calidad de lubricacin. El lmite para el aceite 680 es
de 53cSt cuando se prueba a 100 C (212 F), y 588cSt a
40 C (104 F). Este valor se puede usar junto con el
rastreo del elemento de fsforo, calcio y zinc para verificar
la viscosidad correcta del aceite. Asegrese que el valor
de la viscosidad apropiada se mantenga para el aceite
aprobado que est usando. Si la viscosidad del aceite es
inferior al lmite aceptable, se debe volver a revisar el
aceite. Si el segundo test falla, elimine el aceite. Llene el
motor de rueda con aceite nuevo aprobado por GE. El
aceite contaminado se debe eliminar correctamente de
acuerdo con las regulaciones locales.
G05024
Lavado
La transmisin del motor de rueda se debe lavar usando el
mismo aceite que se utiliza en operacin normal. El uso de
solventes o aceites de baja viscosidad no son aceptables.
Despus de lavar para eliminar la contaminacin del motor
de rueda, la transmisin se debe llenar con aceite nuevo
filtrado. Se debe tomar una muestra para anlisis despus
de 100 horas de operacin. Si los resultados del anlisis del
aceite estn dentro del rango de aceptacin, el motor de
rueda puede volver al intervalo cada 250 horas para el
anlisis de aceite. Si los resultados del anlisis no estn
dentro del rango de aceptacin, contacte inmediatamente a
su representante de rea de GE o Komatsu. Grandes
cantidades de material suelto en el aceite puede ser una
indicacin de inminente falla del motor de rueda.
G5-10
G05024
G5-11
ppm
mximas
Punto alto
mximo
200
Fierro
(Fe)
600
100
Accin: Inmediatamente se debe revisar el pin solar y el tapn magntico. Los tapones magnticos se deben inspeccionar
por si tienen astillas y virutas metlicas. El pin solar y los engranajes planetarios de baja velocidad se deben inspeccionar
por si presentaran desgaste o astillas segn los Criterios de Reutilizacin y de Inspeccin del Componente de la Rueda
Motorizada AC GDY-85/106 de GE (GEK-91680). Si los engranajes planetarios de baja velocidad no cumplen con los
criterios de inspeccin, la rueda se debe desmontar, desensamblar, y los engranajes se deben cambiar. Si los engranajes
planetarios de baja velocidad cumplen con los criterios de reutilizacin, pero el pin solar no cumple los criterios de
reutilizacin, entonces cambie el pin solar. Una vez que el pin solar se ha cambiado, drene el aceite y reemplace por
aceite nuevo. Esta rueda luego se debe monitorear muy de cerca y cambiar si el nivel de fierro sube en forma brusca
nuevamente.
Elemento
Cromo
(Cr)
ppm
mximas
Punto alto
mximo
10
Accin: Se debe volver a tomar una muestra de aceite inmediatamente y completar la inspeccin del tren de engranajes. Si
la repeticin de la toma de muestra indica alto contenido de cromo, la rueda se debe sacar de servicio, desensamblar, y los
rodamientos y engranajes se deben inspeccionar.
Elemento
Nquel
(Ni)
ppm
mximas
Punto alto
mximo
10
Accin: Esto podra indicar una condicin como picaduras o astillas en los dientes de engranajes. Se debe volver a tomar
una muestra de aceite inmediatamente y completar la inspeccin del tren de engranajes. Si la repeticin de la toma de
muestra de aceite indica alto contenido de nquel y cromo, la rueda se debe sacar de servicio, desensamblar, y los
rodamientos y engranajes se deben inspeccionar.
Elemento
ppm
mximas
Puntos altos
mximos
Cobre
(Cu)
50
15
20
Indicaciones de muestras de
aceite
Si el nivel de cobre es alto con
alto contenido de fierro
Si el nivel de cobre es alto con
otros elementos de bajo
contenido
Accin: Esto a menudo indica una condicin de desgaste normal como el desgaste menor de la golilla de empuje. Tambin
puede ser un indicador de desgaste del rodamiento. Si el desgaste del rodamiento es un tema, revise las lecturas del cromo
junto con las lecturas del cobre. Si tanto las lecturas del cobre como las del cromo aumentan; desmonte la rueda de servicio,
desensmblela e inspeccione los rodamientos. Si slo la lectura del cobre o del plomo es alta, saque el pin solar y revise
la golilla de empuje exterior por si presentara desgaste. Si la golilla de empuje exterior se ha gastado por debajo de la
profundidad de las ranuras de lubricacin, entonces vuelva a ensamblar el pin solar, filtre el aceite y contine
monitoreando. Si las golillas de empuje exteriores se han gastado ms que la profundidad de las ranuras de lubricacin,
entonces reemplcelas, vuelva a ensamblar el pin solar, filtre el aceite y contine monitoreando.
G05024
G5-12
Elemento
Calcio
(Ca)
ppm
mximas
40
Punto alto
mximo
20
Accin: Si el calcio y el zinc suben, mire la viscosidad del aceite. Si la viscosidad del aceite es inferior al lmite de 53cSt a
100 C (212 F) o 588 cSt a 40 C (104 F), se debe volver a tomar una muestra de aceite inmediatamente. Si la nueva
muestra indica un aumento en el calcio y baja viscosidad, desmonte la rueda, desensamble, y cambie los sellos de freno
internos. El aceite retirado de una rueda con baja viscosidad se debe eliminar y no volver a utilizar bajo ninguna
circunstancia. Si la viscosidad del aceite est por sobre 53 CSt a 100 C (212 F) o 588 cSt a 40 C (104 F), entonces
monitoree la rueda por si presenta algn cambio en la viscosidad.
Elemento
ppm
mximas
Puntos altos
mximos
Zinc (Zn)
75
40
25
Accin: Si el zinc y el calcio aumentan proporcionalmente, entonces mire la viscosidad del aceite. Si la viscosidad del aceite
es inferior al lmite de 53cSt a 100 C (212 F) o 588 cSt a 40 C (104 F), se debe volver a tomar una muestra de aceite
inmediatamente. Si la nueva muestra an indica un aumento en el calcio y baja viscosidad, desmonte la rueda, desensamble,
y cambie los sellos de freno internos. El aceite retirado de una rueda con baja viscosidad se debe eliminar y no volver a
utilizar bajo ninguna circunstancia. Si la viscosidad del aceite est por sobre 53 CSt a 100 C (212 F) o 588 cSt a 40 C
(104 F), entonces monitoree la rueda por si presenta algn cambio en la viscosidad.
Elemento
Fsforo
(P)
ppm
mximas
Punto alto
mximo
400
150
Accin: Si la viscosidad es inferior al lmite de 53cSt a 100 C (212 F) o 588 cSt a 40 C (104 F), se debe volver a tomar
una muestra de aceite inmediatamente. Si la nueva muestra un aumento en el fsforo y baja viscosidad, desmonte la rueda,
desensamble, y cambie los sellos de freno internos. El aceite retirado de una rueda con baja viscosidad se debe eliminar y no
volver a utilizar bajo ninguna circunstancia. Si la viscosidad del aceite est por sobre 53 CSt a 100 C (212 F) o 588 cSt a
40 C (104 F), entonces monitoree la rueda por si presenta algn cambio en la viscosidad.
Elemento
ppm
mximas
Puntos altos
mximos
50
150
25
Para utilizar completamente el anlisis de toma de muestra del aceite, se debe mantener una completa informacin en el
camin. La informacin necesaria incluye: el nmero de identificacin del camin en el sitio de la mina, nmero de serie del
camin, lado del camin donde se encuentra el motor de la rueda, fechas cuando se cambiaron los motores de rueda (incluir
nmeros de serie de la rueda), el tipo de aceite, viscosidad del aceite, fecha de la muestra, horas de trabajo de la rueda,
horas del aceite, y recuento del elemento. Consulte el cuadro que se muestra a continuacin. La informacin en este formato
se puede enviar fcilmente a los fabricantes y entregar la informacin requerida para analizar los resultados de las muestras
de aceite. Registros separados para cada motor de rueda se deben mantener en este formato.
La contaminacin puede reducir significativamente la vida til del pin solar, as como tambin el resto del tren de
mando. Se pueden requerir inspecciones de componentes adicionales (engranaje del pin solar, etc.), adems de
inspecciones de mantenimiento a intervalos normales, si las muestras de aceite de un motor de rueda muestran que
los elementos estn por sobre lo normal o que estn aumentando rpidamente.
G05024
G5-13
G05024
# de Muestra
Horas
del
Aceite
10
10
50
Cobre
Fecha de
Muestra
Hierro
Nquel
Cromo
G5-14
SECCION H
SUSPENSIONES HYDRAIR II
INDICE
H2-1
H01013
Indice
H4-1
H1-1
NOTAS
H01013
Indice
H1-2
SECCION H2
SUSPENSIONES DELANTERAS
INDICE
H2-4
H2-7
H2-8
H2-8
H2-10
H02013 03/05
Suspensiones Delanteras
H2-1
NOTAS
H02013 03/05
Suspensiones Delanteras
H2-2
SUSPENSION DELANTERA
Las suspensiones Hydrair II son componentes Desmontaje
hidroneumticos que contienen aceite y gas nitrgeno. El
aceite y el gas de las cuatro suspensiones sostienen el 1. Desmonte la rueda delantera y el neumtico. Consulte la
peso bruto del camin menos las ruedas, los husillos y el
Seccin G, Neumticos y Llantas.
conjunto del eje trasero.
2. Desmonte el cubo y el husillo de la rueda delantera como
se indica en la Seccin G, Cubo y Husillo de la Rueda
Los cilindros de la suspensin delantera constan de dos
Delantera.
componentes bsicos: una caja de suspensin conectada 3. Retire la abrazadera de la proteccin y la proteccin de la
al bastidor del camin y una varilla de suspensin
suspensin delantera.
conectada al husillo delantero.
4. Descargue la presin de nitrgeno de la suspensin
como sigue:
Las vlvulas de retencin y los orificios de amortiguacin
a. Saque la tapa de la vlvula de carga (5, Figura 2-1).
controlan el recorrido de la suspensin para dar una buena
b. Gire la tuerca giratoria de la vlvula de carga
calidad de desplazamiento en caminos de arrastre en
(hexagonal pequea) (2, Figura 2-2) hacia la
condiciones con carga y sin carga.
izquierda tres vueltas completas para desasentar el
sello de la vlvula. NO gire ms de tres vueltas. NO
Las varillas de la suspensin delantera tambin actan
gire la tuerca hexagonal grande (3) (Ver PELIGRO a
como pasadores reales para maniobrar el camin.
continuacin).
c. Presione el vstago de la vlvula hasta aliviar toda la
El cilindro de suspensin Hydrair II slo necesita
presin de nitrgeno.
cuidados normales cuando se manipula como una unidad.
Sin embargo, despus de desensamblar, estas partes se
deben manipular con cuidado para evitar daar las
superficies pulidas. Las superficies han sido pulidas a
tolerancias extremadamente estrechas y se han ajustado
en forma exacta. Todas las partes deben estar Use mscara o antiparras de seguridad. Asegrese de
completamente limpias durante el ensamblado.
girar solamente la tuerca giratoria (2). Girar el conjunto
completo de la vlvula de carga puede hacer que el
conjunto de la vlvula se salga de la suspensin
producto de la presin de gas interna.
5.
Caja de la
Suspensin
Estructura de la Tapa
Lumbrera del Sensor
de Presin
H02013 03/05
4. Tapn de Ventilacin
5. Vlvula de Carga
Suspensiones Delanteras
3. Cuerpo de la Vlvula
de Carga (Hexagonal
Grande)
4. Tapn de Ventilacin
H2-3
6.
8.
Montaje
Utilice el siguiente procedimiento para preparar las
superficies y accesorios de montaje.
1. La superficie de montaje de la suspensin y del
bastidor deben estar limpias y secas. Use un agente
de limpieza que no deje pelcula despus de su
evaporacin, como tricloroetileno, tetracloroetileno,
acetona, o diluyente para esmalte.
II
pesa
La
suspensin
delantera
Hydrair
aproximadamente 2790 kg (6150 libras). Asegrese
que el dispositivo de levante que se emplee tenga
capacidad suficiente para manipular la carga.
9.
H02013 03/05
Pernos, Golillas
Tuercas, Golillas
Caja
Superficie de Montaje
Barra de Seguridad
Suspensiones Delanteras
6.
7.
8.
9.
10.
Pernos, Golillas
Pistn
Perno, Golillas
Espaciador
Tuercas y Golillas
H2-4
2. Perno
H02013 03/05
Suspensiones Delanteras
H2-5
H02013 03/05
Suspensiones Delanteras
H2-6
H02013 03/05
Suspensiones Delanteras
H2-7
2.
3.
4.
5.
H02013 03/05
Perno
Golilla Plana
Endurecida
Perno
Golilla Plana
Endurecida
Retn del Rodamiento
Superior
Caja
Pistn
Orificios de Montaje
Bola de Acero (2 cada
una)
Suspensiones Delanteras
10.
11.
12.
13.
14.
Pasador Cilndrico
Tuerca
Tope del Pistn
Cua
Rodamiento
Superior
15. Anillo de Goma y
Anillo de Respaldo
16. Estructura de la
Tapa
H2-8
1)
13.
14.
H02013 03/05
Caja
Estructura de la
Tapa
Perno
Golilla Endurecida
Anillo de Goma
Anillo de Respaldo
Perno
Golilla Endurecida
Conjunto de la
Vlvula de Carga
Tapn de
Ventilacin
Tapn (Lumbrera del
Sensor de Presin)
Retn del
Rodamiento
Superior
Tope del Pistn
Tuerca
Suspensiones Delanteras
H2-9
RECONSTRUCCION MAYOR DE LA
SUSPENSION
Desensamblado
NOTA: Consulte a su Distribuidor Komatsu para
informacin e instrucciones no incluidas en este manual
sobre reparacin de la suspensin HydrairII.
1. Sosteniendo la suspensin en posicin vertical (con
la tapa del extremo arriba), saque los pernos (1,
Figura 2-8), y las golillas endurecidas (2). Conecte
un tecle a la estructura de la tapa del extremo (16) y
levante la tapa del extremo de la caja de la
suspensin (6) hasta que el tope del pistn (12)
haga contacto con el retn del rodamiento superior
(5). Saque los pernos (3) y las golillas endurecidas
(4). Saque la estructura de la tapa y el rodamiento
de la caja.
1. Anillo de Goma
2. Anillo de Respaldo
Ensamblado
NOTA: Todas las partes deben estar completamente
secas y libres de materias extraas. Lubrique todas las
partes interiores con aceite limpio para suspensin
HydrairII. Consulte el Cuadro de Especificaciones de
Aceite y Nitrgeno en la Seccin H, Procedimientos de
Carga y Llenado de Aceite.
3. Retn del
Rodamiento
H02013 03/05
Suspensiones Delanteras
H2-10
H02013 03/05
Suspensiones Delanteras
H2-11
NOTAS
H02013 03/05
Suspensiones Delanteras
H2-12
SECCION H3
SUSPENSIONES TRASERAS
INDICE
H3-4
H03020
Suspensiones Traseras
H3-1
NOTAS
H03020
Suspensiones Traseras
H3-2
SUSPENSIONES TRASERAS
Las suspensiones Hydrair II son componentes
hidroneumticos que contienen aceite y gas nitrgeno. El
aceite y el gas de las cuatro suspensiones sostienen el
peso bruto del camin menos las ruedas, los husillos y el
conjunto del mando final.
Los cilindros de la suspensin trasera constan de dos
componentes bsicos: una caja de suspensin sujeta al
chasis, y una varilla de suspensin sujeta a la caja del eje
trasero.
H03020
Cilindro de la Suspensin
Guardafango
3.
Pasador de Montaje
Suspensiones Traseras
H3-3
2.
CILINDRO DE LA SUSPENSION
Desmontaje
TABLA
1.
Nmero
de Parte
EJ2847
EJ2848
EJ2849
EJ2850
MM0093
Descripcin
Cantidad
2
1
1
2
4
4.
1.
5.
6.
7.
La
suspensin
trasera
Hydrair
II
pesa
aproximadamente 883 kg (1.947 libras). Asegrese que
la capacidad del dispositivo de levante sea suficiente
para levantar esta carga.
H03020
Tapa de Vlvula
Sello
Ncleo de la Vlvula
Tuerca Giratoria
Golilla de Goma
6. Cuerpo de la Vlvula
7. Anillo de Goma
8. Vstago
de
la
Vlvula
9. Anillo de Goma
8.
Suspensiones Traseras
H3-4
Pasador
Perno Retn
Tuerca Fijadora
Espaciador del
Rodamiento
5. Anillo de Retencin
6.
7.
8.
9.
Rodamiento
Perno
Golilla
Camisa
1. Herramienta de
Desmontaje del
Pasador
2. Grillete
3. Cilindro
4. Perno de Bloqueo
H03020
Suspensiones Traseras
H3-5
Desensamblado
Montaje
1.
H03020
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Suspensiones Traseras
H3-6
Limpieza e Inspeccin
1.
Ensamblado
2.
5.
6.
8.
9.
H03020
Suspensiones Traseras
H3-7
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Caja
Tapn de Purga
Rodamiento del Pistn
Rodamiento de la Varilla
Retn del Rodamiento
Perno
H03020
7.
8.
9.
10.
11.
Golilla Endurecida
Guardafango
Varilla del Pistn
Sello Amortiguador de la Varilla
Sello de Labio Doble de
la
Varilla
12. Sello del Excntrico
Suspensiones Traseras
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Anillo de Goma
Anillo de Respaldo
Sensor de Presin
Cubierta
Vlvula de Carga
Tapn de Drenaje
H3-8
1.
2.
3.
H03020
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Suspensiones Traseras
H3-9
NOTAS
H03020
Suspensiones Traseras
H3-10
SECCION J
CIRCUITO DE FRENOS
INDICE
J01027
Indice
J1-1
NOTAS
J01027
Indice
J1-2
SECCION J2
CIRCUITO DE FRENOS
INDICE
J2-3
J2-5
J2-5
J2-6
J2-6
J02038 1/07
Circuito de Frenos
J2-1
NOTAS
J02038 1/07
Circuito de Frenos
J2-2
CIRCUITO DE FRENOS
El camin Komatsu est equipado con un sistema de frenos
de servicio del tipo de disco hmedo accionados
hidrulicamente. El sistema de frenos utiliza aceite
hidrulico Tipo C-4 proporcionado por la bomba de la
direccin/freno proveniente del estanque hidrulico principal
para aplicacin del freno. El enfriado del disco de freno
durante la operacin del camin es proporcionado por la
bomba del circuito de elevacin a travs de la vlvula de
elevacin. Hay un freno de estacionamiento de disco,
ubicado en la caja del eje trasero, unido a cada motor de
rueda. La funcin fundamental del sistema de frenos es
proporcionar al operador el control que necesita para
detener el camin, tanto en forma lenta y modulada como
en la distancia ms corta posible.
A continuacin destacamos algunas funciones que
Komatsu considera necesarias para una operacin segura
del camin:
J02038 1/07
Circuito de Frenos
J2-3
J02038 1/07
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
Circuito de Frenos
J2-4
Operacin Normal
(interruptor de partida en ON, motor funcionando).
J02038 1/07
Circuito de Frenos
J2-5
J02038 1/07
CIRCUITO DE ADVERTENCIA
El circuito de advertencia del freno est equipado con una luz
de advertencia de baja presin de freno en el panel superior
y con una alarma sonora en la cabina para alertar al
operador sobre las bajas presiones de freno. Se utilizan
varios sensores elctricos, un rel y un temporizador de
retardo para detectar problemas en el sistema de frenos.
Ver Figura 2-1 para referencia de los siguientes
componentes.
Circuito de Frenos
J2-6
J02038 1/07
Circuito de Frenos
J2-7
J02038 1/07
Circuito de Frenos
J2-8
SECCION J3
SERVICIO A LOS COMPONENTES DEL CIRCUITO DE FRENOS
INDICE
VLVULA DE FRENO ..........................................................................................................................................
J3-3
J3-19
J03037 12/06
J3-1
J03037 12/06
J3-2
VALVULA DE FRENOS
El conjunto del pedal de frenos combina el control de retardo Si se cumple alguna de las siguientes condiciones, se debe
desmontar y reparar la vlvula de frenos:
dinmico con las funciones de control del freno de servicio.
retornar
la
posicin
J03037 12/06
J3-3
Desmontaje
5.
6.
Montaje
Antes de desconectar las lneas de presin, cambiar 1.
componentes de los circuitos hidrulicos o instalar
medidores
de
prueba,
siempre
purgue
los
acumuladores de freno y direccin.
2.
1.
2.
3.
4.
4.
6.
3. Vlvula de Freno
7.
J03037 12/06
J3-4
Desensamblado
1.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Vlvula de Frenos
Grapa de
Retencin
Eje Pivote
Bujes
Lainas
Grapa de
Retencin
Rodamiento de
Nylon
Eje Pivote
Cua
Contratuerca
Perno
Estructura del
Pedal
Soporte
Tuerca
Perno
J03037 12/06
J3-5
6. Saque los cuatro pernos allen (3, Figura 3-4) que 16. Saque la placa de base (27).
aseguran la placa de retencin de la proteccin (4).
17. Con la vlvula en posicin vertical, debe caer el tapn de
7. Saque la placa de retencin de proteccin (4),
retencin (26). Si no cae, golpee suavemente el cuerpo
proteccin (2) y la tapa del accionador (1) como un
de la vlvula para destrabarlo.
conjunto tomando la proteccin y sacndola lentamente
NOTA: Los carretes (8), los mbolos de reaccin (16) y (17)
desde el cuerpo de la vlvula.
y los resortes de retorno del carrete (15) se pueden caer en
este momento. Mantenga las piezas separadas de modo
que se puedan instalar en las mismas cavidades de las que
fueron desmontadas.
18. Saque el anillo de goma (25) del orificio rebajado en la
base del cuerpo de la vlvula. Elimine el anillo de goma.
19. Con el controlador en posicin vertical en el banco de
trabajo, sostenga la vlvula con una mano y empuje el
mbolo del accionador "B1" (2) hacia abajo con la otra
mano hasta que la camisa del regulador (14) se suelte.
20. Repita el Paso 19 para soltar la camisa del regulador
"B2".
21. Gire la vlvula sobre su costado, en el banco de trabajo,
y saque ambas camisas del regulador (14) del cuerpo de
la vlvula.
Perno
Base del Accionador
Inserto Roscado
10. Suelte las tuercas de seguridad del mbolo del 24. Saque los mbolos del accionador (2) empujando hacia
accionador (2). Suelte el perno de las bridas de ajuste
abajo (hacia el fondo de la vlvula) en el mbolo del
(1).
accionador con su mano hasta que salga el mbolo del
accionador.
11. Desatornille y desmonte las bridas de ajuste.
12. Saque los dos pernos (5, Figura 3-4) que sujetan la
base del accionador (6) al cuerpo de la vlvula.
13. Saque la base del accionador del cuerpo de la vlvula.
14. Saque el controlador del tornillo de banco.
25. Saque el conjunto del anillo Glyde (3) del mbolo del
accionador.
26. Saque los anillos de goma (10) , (12) y (13) y los anillos
de respaldo de tefln (9) y (11) de las camisas del
regulador. Elimine los anillos de goma y los anillos de
respaldo.
15. Saque los cuatro pernos (29, Figura 3-5) y las golillas 27. Saque los sellos del excntrico (18), los sellos poly-pak
(28) de la base de la vlvula.
(20), y los anillos de respaldo naranja (19) de la seccin
del accionador de la vlvula. Elimine los sellos y los
anillos de respaldo.
J03037 12/06
J3-6
Brida de Ajuste
Embolo del Accionador
Conjunto Anillo Glyde
Resorte de Retorno del
Embolo
Resortes del Regulador
Resortes del Regulador
Asientos del Resorte
Carrete del Regulador
J03037 12/06
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Anillo de Respaldo
Anillo de Goma
Anillo de Respaldo
Anillo de Goma
Anillo de Goma
Camisa del Regulador
Resorte de Retorno del
Carrete
16. Embolo de Reaccin
(B1)
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
26.
27.
28.
29.
30.
31.
Anillo de Goma
Tapn de Retencin
Placa Base
Golilla
Perno
Placa
Perno
J3-7
Limpieza e Inspeccin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
3.
4.
5.
2.
Ensamblado
Insertos Roscados de la Base del Accionador
1.
2.
3.
4.
5.
6.
Anillo de Respaldo
Sello del Excntrico
Base del Accionador
Proteccin y Tapa
1.
2.
J03037 12/06
J3-8
3.
4.
5.
2.
2.
3.
4.
Ensamblado de la Vlvula
NOTA: Comience con cualquier lado (circuito) de la vlvula
y construya ese costado completamente hasta el Paso 4,
antes de comenzar con el otro lado (circuito). Tenga cuidado
al ensamblar los componentes en el circuito de donde se
sacaron.
1.
2.
Anillo de Respaldo
Anillo de Goma
Camisa del Regulador
J03037 12/06
4. Anillo de Respaldo
5. Anillo de Goma
6. Anillo de Goma
3. Anillo Glyde
4. Bordes Afilados
J3-9
3.
Repita los Pasos 1 y 2 para el mbolo de 12. Monte el resorte de retorno del carrete (15) en el carrete
accionamiento "B2".
del regulador (8).
4.
Monte el resorte de retorno del mbolo (4, Figura 3-5), 13. Inserte el mbolo. de reaccin (16) o (17) en el carrete
los resortes del regulador (5) y (6) y el asiento del
del regulador.
resorte (7) en el circuito correspondiente. Si el
asiento del resorte no se asienta correctamente en la 14. Monte el carrete del regulador (8) en la camisa del
parte superior del resorte de control, sacuda
regulador (14).
levemente la vlvula para posicionar correctamente el
asiento del resorte.
15. Repita los Pasos 6 al 14 para el segundo circuito.
5.
J03037 12/06
J3-10
de la vlvula de frenos.
Motor
5.
Bomba
6.
Indicador de Presin del Sistema 7.
Vlvula de Aguja
8.
J03037 12/06
Vlvula de Aguja
Vlvula de Frenos
Indicador de Presin Freno
Delantero
Vlvulas de Corte
J3-11
2.
3.
4.
6.
7.
8.
9.
J03037 12/06
5.
Se deben usar todas las lumbreras. Alivie la presin
antes de desconectar las lneas hidrulicas y otras
lneas. Apriete todas las conexiones antes de aplicar
presin.
Evite salpicaduras y contaminacin! Evite el contacto
con aceite caliente si la mquina ha estado en
operacin. El aceite estar a muy alta presin.
9.
J3-12
J03037 12/06
J3-13
5.
6.
7.
8.
Montaje
1.
2.
Desmontaje
Desensamblado
1.
2.
2.
4.
J03037 12/06
4.
J3-14
5.
6.
7.
8.
Limpieza e Inspeccin
1.
2.
3.
4.
5.
J03037 12/06
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
J3-15
Ensamblado
1.
2.
Monte los mbolos (16) en las camisas como se 11. Monte la empaquetadura del tapn de retencin de la
camisa (4) en el cuerpo de la vlvula.
muestra en la Figura 3-10.
3.
Aplique una pelcula de aceite a los anillos de goma 12. Revise que los asientos del resorte (13) y (15) estn
correctamente posicionados en los resortes del regulador
(18) y colquelos en las ranuras en la parte superior
(14) y que el mbolo de reaccin (8) se deslice
del cuerpo de la vlvula.
suavemente en su cavidad. Monte el tapn de retencin
(5) en el orificio rebajado del cuerpo de la vlvula.
Coloque el cuerpo del mltiple (1) en el cuerpo de la
vlvula (2) alineando las marcas hechas durante el
13. Coloque el retn de la camisa (6) en el cuerpo de la
desensamblado.
vlvula. Monte los cuatro pernos y golillas (7), apriete los
pernos en forma uniforme para asentar correctamente el
Asegure el mltiple al cuerpo de la vlvula con dos
tapn (5) en el orificio rebajado. Luego apriete los pernos
pernos (20). Apriete slo con la mano.
a un torque final de 16 17 N.m (140 - 150 in. lbs.).
Preensamble el asiento del resorte superior (15), el
resorte (14) y el asiento del resorte inferior (13). 14. Apriete los dos pernos (3) que sostienen el cuerpo del
mltiple (1) al cuerpo de la vlvula (2) a 20 21 N.m (180
Inserte este conjunto en la cavidad desde el fondo
- 190 in. lbs.).
de la vlvula. Asegrese que el asiento del resorte
superior est posicionado contra el mbolo (16).
15. Coloque los tapones (19) en las lumbreras del cuerpo del
Repita para la otra cavidad.
mltiple. Apriete los tapones ms grandes a 31 34 N.m
(275 - 300 in. lbs.). Apriete los tapones ms pequeos
Monte el sello de la empaquetadura de la camisa
(instalados en las lumbreras TC1" y TC2") a 10 11
(10). Consulte los Detalles "A y "B", en la Figura 3N.m (90 - 100 in. lbs.).
10 y monte los anillos de goma (22) y (24) y los
anillos de respaldo (21) y (23) en las ranuras de la .
camisa (9).
4.
5.
6.
7.
8.
9.
b.
J03037 12/06
J3-16
Motor
Bomba
Indicador de Presin Principal
Regulador de Presin
(Presin Piloto)
Vlvula de Aguja
(Liberacin de Presin Piloto)
J03037 12/06
6.
7.
8.
9.
Vlvula de Aguja
(Purga de Presin a Estanque)
Indicador de Presin Piloto
Vlvula de Rel Dual
Indicador de Presin de
Aplicacin de Freno Izquierdo
J3-17
1.
2.
3.
4.
5.
2.
3.
6.
Se deben usar todas las lumbreras. Alivie la presin
antes de desconectar las lneas hidrulicas y otras
lneas. Apriete todas las conexiones antes de aplicar
presin.
Evite salpicaduras y contaminacin!
Evite el
contacto con aceite caliente si la mquina ha estado
en operacin. El aceite estar a muy alta presin.
7.
El lquido hidrulico que escapa bajo presin puede
tener la fuerza suficiente como para penetrar en la
piel de una persona. Esto puede causar serios daos
e incluso la muerte si no se recibe tratamiento
mdico inmediato por parte de un profesional
8.
familiarizado con este tipo de lesiones.
6.
7.
8.
9.
J03037 12/06
J3-18
MLTIPLE DE FRENOS
Desmontaje
J03037 12/06
J3-19
Limpieza e Inspeccin
ACUMULADORES DE FRENO
Ensamblado
1.
2.
3.
4.
2.
3.
J03037 12/06
3.
4.
Cavidad
Disco de orificio
J3-20
Desmontaje
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
Montaje
3.
1.
2.
3.
4.
5.
J03037 12/06
2.
Acumulador del
Circuito de Freno
Trasero
Acumulador del
Circuito de Freno
Delantero
Cubierta Protectora
4.
5.
6.
7.
8.
Vlvula de Carga
Abrazaderas de Montaje
Lneas de Aceite
Soporte de Montaje
Riel Derecho del
Bastidor
J3-21
Desensamblado
1.
2.
3.
4.
Asegure la estructura del acumulador (10, Figura 317) con una llave de cadena o dispositivo similar
para evitar la rotacin durante el desensamblado.
Saque la tapa (14). Verifique que el nitrgeno se
haya liberado y saque la vlvula de carga (11).
Saque el tapn de purga (2) del conjunto de la
lumbrera hidrulica (1).
Use una llave de horquilla para sacar el anillo de
fijacin (3) del conjunto de la lumbrera hidrulica.
Use una llave ajustable en las partes planas del
conjunto de la lumbrera hidrulica para evitar que el
conjunto de la lumbrera gire.
Desmonte el espaciador (4), como se muestra en la
Figura 3-15. Luego empuje el conjunto de la
lumbrera hidrulica en la estructura.
6.
7.
J03037 12/06
6.
7.
Conjunto de la
Lumbrera Hidrulica
Tapn de Purga
Anillo de Sujecin
Espaciador
Respaldo del Anillo de
Goma
Anillo de Goma
Golilla Metlica de
Respaldo
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
Anillo Anti-Extrusin
Conjunto de la Bolsa
Estructura
Vlvula de Carga
Anillo de Goma
Tuerca de Seguridad
Tapa Protectora
Protector de la
Lumbrera *
J3-22
Ensamblado
10. Acceda al interior de la estructura en el extremo
de la lumbrera hidrulica y comprima la bolsa para
sacar la mayor cantidad de aire posible.
11. Doble la bolsa y saque de la parte inferior de la
estructura
del
acumulador
aplicando
un
movimiento de torsin. Un pao puede evitar que
la mano resbale debido a la pelcula de aceite en
la bolsa.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
8.
J03037 12/06
J3-23
J03037 12/06
J3-24
J03037 12/06
Contenedor de
Nitrgeno
Regulador
Vlvula de Corte
4.
5.
6.
Indicador de Presin
Mltiple de Freno
Adaptador de la
Vlvula de Carga
J3-25
Presin de Carga
70 kPa (10 psi)
8232 kPa (1194 psi)
-17C (0F)
-12C (10F)
-7C (20F)
-1C (30F)
4C (40F)
10C (50F)
16C (60F)
21C (70F)
27C (80F)
32C (90F)
38C (100F)
43C (110F)
49C (120F)
J03037 12/06
J3-26
Mantenimiento de Precarga
3.
J03037 12/06
J3-27
b.
2.
1.
3.
2.
4.
3.
5.
4.
6.
7.
8.
J03037 12/06
J3-28
Desmontaje
2.
3.
4.
5.
6.
7.
2.
3.
4.
Montaje
1.
2.
3.
4.
Ajustes de la Palanca
Ajuste de Friccin Rotacional
El conjunto de la palanca se debe ajustar de modo que las
fuerzas de friccin sostengan firmemente la palanca en la
posicin seleccionada por el operador. Al mismo tiempo, el
ajuste no debe ser tan apretado como para hacer que el
operador use una fuerza indebida para mover la palanca.
Suelte o apriete la tuerca de seguridad (10) para alcanzar la
fuerza de friccin adecuada de 0.25 0.35 N.m ( 2 3 in.
lbs) en la manilla. La posicin de la palanca debe
mantenerse estacionaria sin que se mueva por su propio
peso o debido a las vibraciones de la mquina durante la
operacin del camin.
Cuando se obtenga el ajuste deseado, doble las alas de la
golilla (11) hacia las ranuras en la tuerca de seguridad (10).
J03037 12/06
J3-29
Ensamblado
1.
2.
2.
3.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
4.
5.
6.
Gire
el
potencimetro
hacia
la
derecha
completamente a ON. Mida y registre el voltaje de la
seal.
7.
J03037 12/06
J3-30
Perno
Golilla de Seguridad
Soporte
Conjunto de la Columna de
Direccin
Palanca de Control de Retardo
Conector del Arns
J03037 12/06
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Perno
Golilla de Seguridad
Potencimetro
Tuerca de Seguridad
Golilla Alada
Resorte de Disco
13.
14.
15.
16.
17.
18.
J3-31
NOTAS
J03037 12/06
J3-32
SECCION J4
PROCEDIMIENTO DE REVISION DEL CIRCUITO DE FRENOS
INDICE
CUADRO DE ANALISIS DE FALLAS DEL CIRCUITO DE FRENOS Y VLVULA DE FRENO ................................ J4-9
HOJA DE DATOS DEL SISTEMA DE FRENO HIDRAULICO DEL PROCEDIMIENTO DE REVISION .................... J4-11
HOJA DE DATOS DEL SISTEMA DE FRENO HIDRAULICO DEL PROCEDIMIENTO DE REVISION ................... J4-12
J04037 12/06
J4-1
NOTAS
J04037 12/06
J4-2
J04037 12/06
J4-3
J04037 12/06
J4-4
LAP2
NV1
NV2
PK1
PK3
PP3
PR
PS1
SP1
SP3
SV1
SV2
SV3
T1
2.
J04037 12/06
J4-5
9. Presione parcialmente el pedal de frenos para purgar el REVISION DEL FRENO DE ESTACIONAMIENTO
aire de cada freno.
10. Presione lentamente el pedal de freno. La respuesta del
pedal contra el pie debe ser suave sin ruidos anormales 17. Mueva uno de los indicadores de presin (BR o BF) a la
lumbrera de presin de liberacin de freno de
o dureza en el mecanismo.
estacionamiento (PK2) (14, Figura 4-1).
J04037 12/06
J4-6
J04037 12/06
J4-7
36. Gire el interruptor de partida a ON, pero no arranque el 41. Use el interruptor de detencin de emergencia en la
consola central para detener el motor. No gire el
motor.
interruptor de partida a OFF. No permita que los
acumuladores de la direccin purguen.
37. Muy lentamente abra un poco la vlvula de purga del
acumulador del freno trasero (7) mientras observa
cmo baja la presin en la lumbrera de prueba de baja 42. Mientras observa los indicadores de presin, haga
repetidas aplicaciones lentas del freno hasta que la
presin del acumulador (LAP1) (15).
aplicacin automtica se active.
Verifique que la presin de activacin de
La aplicacin automtica no se debe activar antes de la
advertencia de baja presin del acumulador y el
sexta aplicacin del pedal.
punto de ajuste de aplicacin automtica estn
dentro de 690 kPa (100 psi) de las presiones
La aplicacin automtica no se debe activar hasta
registradas en el Paso 33.
despus de haberse activado la advertencia de baja
presin del acumulador.
38. Cierre la vlvula de purga del acumulador del freno
trasero (7). Registre las presiones de aplicacin del
freno trasero y delantero despus que se haya * Registre en hoja de datos.
producido la aplicacin automtica.
* Registre en hoja de datos.
39. Vuelva a montar el diodo en el tablero de diodos DB1 o 44. Abra ambas vlvulas de purga del acumulador y purgue
vuelva a conectar el arns de cableado en el interruptor
todo el sistema de frenos. Cierre las vlvulas despus de
de presin de la direccin.
liberar toda la presin.
40. Arranque el motor y deje que la baja presin del 45. Retire todo el equipo de prueba del camin.
acumulador de freno se estabilice en o por sobre
18.615 kPa (2700 psi).
J04037 12/06
J4-8
CAUSA POSIBLE
Solenoide del freno de estacionamiento
desenergizado.
Cambie la bobina.
Elimine la obstruccin.
Asegrese que la lnea del estanque no
tenga contrapresin.
Elimine la obstruccin.
Cambie el pistn.
Advertencia de baja
presin de frenos cuando
no se aplican los frenos
Cambie el rel.
Inspeccione el sistema de frenos y repare
las fugas.
Advertencia de baja
presin de freno cuando se Balance de la vlvula de freno desajustado.
aplican los frenos
Vlvula de rel dual defectuosa.
J04037 12/06
J4-9
PROBLEMA
El circuito de advertencia
de baja presin de freno
no est operando
correctamente
Advertencia de baja
presin de freno encendida
pero la presin del sistema
est correcta.
La advertencia de baja
presin de freno se
enciende y la presin es
baja
Un acumulador de freno
purga rpidamente cuando
se corta la presin de
suministro
Al operar el controlador se
oye un chirrido
CAUSA POSIBLE
Luz de advertencia de baja presin de freno
quemada.
Cambie la ampolleta
Cambie el interruptor.
La presin de salida en el
Lneas de freno bloqueadas o mal conectadas.
controlador es correcta
pero los frenos no se estn
aplicando
Contaminacin en conjunto de vlvula de freno.
Las presiones de freno
varan en forma excesiva
mientras se mantiene fijo
el pedal
J04037 12/06
J4-10
PROCEDIMIENTO DE REVISION
HOJA DE DATOS SISTEMA DE FRENO HIDRAULICO
MODELO MAQUINA____________NUMERO DE UNIDAD_______________NUMERO DE SERIE_____________
J04037 12/06
J4-11
PROCEDIMIENTO DE REVISION
HOJA DE DATOS DEL SISTEMA DE FRENO HIDRAULICO
PASO 33___________ Presin de aplicacin de freno delantero (BF) despus que se produce la aplicacin automtica.
___________ Presin de aplicacin de freno trasero (BR) despus que se produce la aplicacin automtica.
PASO 38___________ Presin de aplicacin de freno delantero (BF) despus que se produce la aplicacin automtica.
___________ Presin de aplicacin de freno trasero (BR) despus que se produce la aplicacin automtica.
PASO 51___________ Nmero de aplicaciones del freno antes que se produzca advertencia de baja presin del
acumulador.
FECHA ____________________________________________
J04037 12/06
J4-12
SECCION J5
CONJUNTO DEL FRENO DE DISCO HUMEDO
INDICE
J05027 11/07
J5 - 1
NOTAS
J05027 11/07
J5 - 2
OPERACION
El engranaje de corona (4, Figura 5-1) est dividido
internamente para retener los dampers (8) y las placas
separadoras (12).
Las placas separadoras estn
colocadas en forma alternada entre los discos de friccin
(7), que son ranurados hacia el engranaje interior (6). El
engranaje interior est montado directamente al cubo de
la rueda en los frenos de la rueda delantera. En el freno
trasero, el engranaje interior requiere de un adaptador de
cubo el cual est montado en el cubo de la rueda.
El costado interno del conjunto contiene el pistn (9), el
cual es activado por medio de presin hidrulica
proporcionada por las vlvulas de rel dual (controladas
por la vlvula de freno). A medida que se aplica la
presin hidrulica, el pistn se mueve para comprimir los
discos de friccin de rotacin contra los discos de acero
estacionarios. Las fuerzas de friccin generadas resisten
la rotacin de las ruedas. A medida que aumenta la
presin hidrulica, las fuerzas de friccin aumentan y la
rotacin disminuye hasta que se alcanza la fuerza mxima
y la rueda se detiene.
El paquete completo de discos de freno es enfriado por
medio de aceite hidrulico. El circuito de enfriado de baja
presin est completamente aislado del circuito de
aplicacin del pistn a alta presin. El aceite de enfriado
fluye desde el estanque hidrulico a la bomba de
elevacin, a travs de los filtros de alta presin del circuito
de elevacin, a travs de la vlvula de elevacin y hacia
las cajas de los frenos. Un circuito paralelo desde la
salida de la vlvula de elevacin est conectado a las
vlvulas de alivio del estanque hidrulico que limita la
presin del circuito de enfriado de freno a 241 kPa (35
psi). El aceite dirigido a los frenos delanteros pasa a
travs del enfriador de aceite antes de entrar a las cajas
del freno delantero. Adems, el aceite de enfriado del
freno proporciona la lubricacin a los rodamientos de la
rueda delantera. El aceite que sale de las cajas de los
frenos vuelve al estanque hidrulico.
J05027 11/07
Adaptador de Cubo
(Slo Trasero)
Perno y Golilla de
Seguridad
Perno (Temporal)
Engranaje de Corona
Perno y Golilla
Endurecida
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Engranaje Interno
Disco de Friccin
Damper
Conjunto del Pistn
Portasello
Placa Posterior
Disco Separador
J5 - 3
5.
6.
7.
8.
Anillo de goma
Caja de la Herramienta
Anillo de goma
Pasador del Indicador
J05027 11/07
J5 - 4
Desensamblado
J05027 11/07
J5 - 5
J05027 11/07
4. Barra Plana
5. Engranaje Interno
J5 - 6
Portasello
Perno
Placa posterior
Perno
Golilla Endurecida
6. Anillo de goma
7. Engranaje de corona
8. Caja del Pistn
9. Placa Separadora
10. Damper
J05027 11/07
3. Golilla Endurecida
4. Anillo de goma
5. Engranaje de Corona
J5 - 7
12. Conecte una banda de levante a travs de las barras de 15. Coloque el conjunto del pistn con los resortes de
embarque y saque el engranaje interior (5) del conjunto
retraccin del pistn (3) en la parte superior como se
del freno.
Saque las barras de embarque y los
muestra en la Figura 5-7.
espaciadores.
16. Saque los pernos (1, Figura 5-7), las guas del resorte
13. Saque los pernos (2, Figura 5-6) y las golillas
(2) y los resortes de retraccin del pistn (3).
endurecidas (3) de la caja del pistn (1).
NOTA: Las roscas del perno (1) fueron cubiertas con
Para facilitar el
14. Inserte un perno de empuje de 7/8 UNC x 2 in. en cada Loctite durante el ensamblado.
uno de los tres orificios roscados en la caja del pistn. desmontaje, se debe aplicar un poco de calor a la caja del
Apriete los pernos de manera uniforme para sacar la caja pistn.
del engranaje de corona (5). Saque y elimine el anillo de
goma (4).
17. Suelte o saque los tapones que van montados en las
lumbreras de la caja del pistn. Cuidadosamente,
saque el pistn (4) de la caja (5). Saque los
conjuntos de sello (6) y (7).
J05027 11/07
J5 - 8
Limpieza e Inspeccin
Altura libre:
........................................................... 101.6 mm (4.00 in.)
6.
de friccin:
........................................................... 0.25 mm. (0.010 in)
7.
J05027 11/07
J5 - 9
Ensamblado
e.
J05027 11/07
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
J5 - 10
5.
6.
7.
8.
Engranaje interno
Tapn de Drenaje
Perno y Golilla*
Perno y Golilla*
9. Conducto*
10. Lumbrera de Montaje del
Indicador de Desgaste
11. Engranaje de Corona
J05027 11/07
3. Placa Separadora
4. Caja del Pistn
5. Pistn
J5 - 11
NOTA: Despus de montar el conjunto del freno de la Ajuste de la Separacin del Sello:
rueda delantera, se debe preparar el sello para una correcta
compresin.
Consulte Revisin de la Separacin del 26. Ajuste la separacin del sello. Consulte la Figura 5-12.
Conjunto de Sello en la Seccin G, Cubo y Husillo de la
a. Mida la separacin del sello A en tres puntos
Rueda Delantera.
igualmente espaciados. Sume las tres dimensiones
y divida por 3 para determinar una dimensin
21. El ensamblado ahora est completo si el conjunto del
promedio.
freno se va a montar en la rueda delantera. Si el
b. Sume 551.53 mm (21.71 in.) a la dimensin
conjunto del freno se va a montar en la rueda trasera,
promedio determinada en el Paso a.
siga los siguientes pasos adicionales.
c. Mida la dimensin B en tres puntos igualmente
espaciados. Sume las tres dimensiones y divida
Slo Conjunto del Freno de la Rueda Trasera:
por 3 para determinar la dimensin promedio.
d. Reste la dimensin del Paso c de la dimensin del
22. Monte un anillo de goma nuevo (1, Figura 5-11) en la
Paso b para determinar el cambio del paquete de
ranura del cubo.
lainas.
e. Agregue o saque cantidades y espesores de lainas
23. Coloque el cubo sobre el portasello. Oriente el cubo de
iguales (como se determino en el Paso d) en los
acuerdo a las marcas hechas durante el
seis puntos del paquete de lainas. El paquete de
desensamblado para alinear los orificios de la pestaa
lainas debe proporcionar una dimensin final B
del cubo con los orificios roscados del retn del sello.
dentro de 0.13 mm (0.005 in) de la dimensin
calculada en el Paso b.
24. Inserte las siguientes lainas (4) entre la pestaa del
cubo y el portasello (5) en cada par de pernos (seis Ejemplo
puntos):
Paso a: separacin promedio A =................... 0.600 in.
Diez .......................... 0.51 mm (0.020 in.) de espesor
Paso b: sume A + 21.470 = .......................... 22.070 in.
Paso c: dimensin promedio B = .................. 22.034 in.
Una .......................... 0.25 mm (0.010 in.) de espesor
Paso d: (A + 21.391) - (B) = ......................... 0.036 in.
25. Instale los pernos y golillas de seguridad (3) y apriete Paso e: En este ejemplo, sumar dos lainas de 0.020 in.
muy bien.
dara como resultado una dimensin B de
22.074 in. y estara dentro del lmite de
tolerancia de 0.005 in.
27. Apriete los pernos (3, Figura 5-11) a 122 N.m (90 ft.
lbs.).
28. Monte los pernos y golillas endurecidas (8). Ser
necesario sacar las barras de embarque del engranaje
interno para acceder a algunos pernos. Apriete los
pernos en forma alternada a 2705 N.m (1995 ft. lbs.).
Vuelva a poner las barras de embarque.
Anillo de goma
Adaptador del Cubo
Pernos y Golillas
Lainas
Portasello
J05027 11/07
6. Pernos
7. Engranaje de Corona
8. Perno y Golilla
Endurecida
9. Engranaje Interno
J5 - 12
J05027 11/07
J5 - 13
7.
PROCEDIMIENTO ALTERNATIVO:
Despus de poner a escuadra el sello en el borde de
retencin, lubrique muy bien el anillo aplicando tri-cloroetano
#111.
NO UTILICE Stanosol o cualquier otro lquido que deje una
pelcula aceitosa o que no se evapore rpidamente.
5. Con todas las superficies del anillo trico mojadas, use la
herramienta de montaje para calzar el anillo sellador y el NOTA: El anillo trico se puede torcer si est seco en un
anillo trico a escuadra contra la caja del sello.
punto o si hay mellas o salientes en el borde de retencin
de la caja. Un anillo trico abultado o sello levantado puede
APLIQUE PRESION PAREJA Y REPENTINA para empujar contribuir a una eventual falla.
el anillo trico bajo el borde de retencin de la caja.
J05027 11/07
J5 - 14
9. Limpie las superficies de sello metlicas pulidas con tricloroetano limpio para sacar las materias extraas o
huellas dactilares. No debe haber partculas extraas
de ningn tipo en las caras del anillo sellador. Algo tan
pequeo como una pelusa de una toalla de papel har
que se separen las caras del sello y provocar una fuga.
10.
J05027 11/07
J5 - 15
PROCEDIMIENTO DE PURGA DEL FRENO NOTA: La otra lnea de enfriado tiene un tapn hexagonal
nico ubicado al lado. NO use este tapn para purgar el
DE DISCO HUMEDO
freno.
J05027 11/07
J5 - 16
SECCION J7
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
INDICE
OPERACION .....................................................................................................................................................
J7-3
MANTENIMIENTO ............................................................................................................................................
J7-4
Inspeccin ...................................................................................................................................................
J7-4
Desmontaje .................................................................................................................................................
J7-4
Montaje .......................................................................................................................................................
J7-5
Desensamblado ..........................................................................................................................................
J7-5
J7-5
Ensamblado ................................................................................................................................................
J7-6
J7-8
J07018
Freno de Estacionamiento
J7-1
NOTAS
J07018
Freno de Estacionamiento
J7-2
FRENO DE ESTACIONAMIENTO
OPERACION
El camin est equipado con un conjunto de freno de
estacionamiento tipo disco seco montado en cada eje del
rotor del motor de la rueda. Los conjuntos de freno de
estacionamiento estn montados dentro de un
compartimiento y se puede acceder a ellos a travs de la
compuerta de la caja del eje trasero.
El freno de estacionamiento est diseado para evitar que
se mueva el camin una vez detenido el vehculo y se
haya apagado el motor. El freno de estacionamiento no
debe usarse durante las operaciones de carga o
descarga.
Consulte el Manual de Operacin y
Mantenimiento para instrucciones de operacin para
instrucciones adicionales del sistema de freno.
El freno de estacionamiento es un freno de tipo disco
mltiple que se aplica con un resorte y se libera
hidrulicamente. Se acciona colocando la palanca de
control direccional en PARK.
J07018
Freno de Estacionamiento
J7-3
MANTENIMIENTO
Desmontaje
Inspeccin
1.
2.
3.
1.
4.
2.
3.
4.
5.
6.
J07018
Freno de Estacionamiento
J7-4
Desensamblado
1.
Montaje
3.
4.
5.
6.
2. Monte dos pasadores gua en el bastidor del motor de la
rueda para guiar el conjunto del freno de estacionamiento
a su posicin. Asegrese que las superficies de contacto
estn limpias y sin irregularidades.
Limpieza e Inspeccin
3. Suba el freno de estacionamiento a su posicin para 1.
montar. Fjese en la orientacin correcta dependiendo 2.
de si el freno de estacionamiento se debe instalar en el
motor de la rueda izquierda o derecha. (El perno de
purga en la parte superior del freno de estacionamiento 3.
estar inclinado hacia la parte delantera del camin).
5. Coloque los pernos y las golillas de seguridad (9). Altura @ 162 N (36.4 lb.): ..... 8.89 mm (0.350 in.)
Apriete los pernos de manera uniforme para asegurarse
que la caja del freno de estacionamiento est 4. Inspeccione los resortes belleville (7) para ver que no
correctamente asentada en el motor de la rueda. Apriete
tengan grietas o daos. Reemplace los resortes segn
los pernos a un torque final de 300 N.m (220 ft. lbs.).
sea necesario.
6. Conecte la manguera de suministro del freno de 5. Se recomienda que los discos separadores y los discos de
estacionamiento (7) y retire el equipo de levante.
friccin sean cambiados si muestran desgaste.
7. Purgue el aire de la lnea de aplicacin del freno de 6. Revise el pistn y la cavidad de la caja del pistn para ver
estacionamiento y caja. Consulte Procedimiento de
que no haya rayas, mellas, picaduras y otros defectos que
Purga del Freno de Estacionamiento ms adelante en
podran causar fugas en el sello. Los defectos leves
est seccin.
pueden ser reparados pulindolos.
8. Monte todos los ductos que se desmontaron.
J07018
Freno de Estacionamiento
J7-5
Ensamblado
1.
Si est disponible, utilice un expansor para expandir 11. Aplique presin lentamente y abra la vlvula del purgador
el dimetro exterior de cada sello lo suficiente como
para purgar el aire de la cavidad del pistn. Cierre el
para permitir que se deslice sobre el pistn.
purgador. Aplique 2068 kPa (300 psi) de presin hidrulica
y mantenga por un minuto.
NOTA: Si no cuenta con una herramienta para expandir, se
deben calentar los sellos a 204C (400F) MAXIMO. Esto 12. Revise si hay fugas de aceite. Si hay fugas, se debe
permitir expandir manualmente el anillo hasta que calce en
desensamblar y reparar el conjunto del freno de
el pistn.
estacionamiento.
c.
d.
5.
6.
7.
8.
J07018
Freno de Estacionamiento
J7-6
J07018
Resorte de Compresin
Pasador de Espiga
Caja del Freno de
Estacionamiento
Caja del Pistn
Tapa del Extremo
Pistn
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Resortes Belleville
Conjunto del Sello del Pistn
Conjunto del Sello del Pistn
Perno
Golilla Endurecida
Disco Separador
Freno de Estacionamiento
13.
14.
15.
16.
17.
Disco de Friccin
Engranaje (Inducido)
Tapn
Lumbrera del Suministro de Aceite
Purgador y Tapn del Anillo de
Goma
18. Orificios de Posicin del Pistn
J7-7
5.
6.
7.
8.
J07018
Freno de Estacionamiento
J7-8
SECCION L
SISTEMA HIDRAULICO
INDICE
L2-1
L3-1
L4-1
L5-1
L6-1
L8-1
L01033
Indice
L10-1
L1-1
NOTAS
L01033
Indice
L1-2
SECCION L2
SISTEMA HIDRAULICO
INDICE
L02034 2/06
Sistema Hidrulico
L2-1
NOTAS
L02034 2/06
Sistema Hidrulico
L2-2
SISTEMA HIDRAULICO
La siguiente es una descripcin general del sistema
hidrulico. Es posible encontrar informacin adicional
referente a la descripcin y operacin de los componentes
individuales bajo los distintos circuitos del sistema tales
como el circuito de elevacin, el circuito de la direccin y
el circuito de freno hidrulico.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
L02034 2/06
Sistema Hidrulico
L2-3
L02034 2/06
Sistema Hidrulico
L2-4
L02034 2/06
Cilindros de Elevacin
Mltiple de Aceite de Retorno de
Elevacin/Frenos
Mltiple Sobre el Centro
Filtros del Circuito de Elevacin
Sistema Hidrulico
5. Vlvula de Elevacin
6. Eje de Mando de la Bomba
7. Estanque Hidrulico
L2-5
OPERACION
DIRECCION
DEL
CIRCUITO
DE
L02034 2/06
Sistema Hidrulico
L2-6
L02034 2/06
Cilindros de la Direccin
Mltiple
Acumuladores del Sistema de la Direccin
Vlvula Amplificadora de Flujo
Mltiple de Purga
6.
7.
Estanque Hidrulico
Vlvula de Corte de Suministro de la Bomba
(Slo 930E)
8.
Bomba del Circuito de Direccin/Frenos
9.
Filtro del Circuito de Direccin/Frenos
10. Bomba del Circuito de Elevacin
Sistema Hidrulico
L2-7
L02034 2/06
Sistema Hidrulico
L2-8
FIGURA 2-5. CIRCUITO DE ENFRIADO DEL FRENO DE DISCO TIPICO (Vista Inferior)
1. Intercambiador de Calor
2. Suministro de Aceite de Enfriado
del Freno Delantero desde la
Vlvula de Elevacin
3. Manguera de Salida de Enfriado
del Freno Delantero Izquierdo
4. Manguera de Entrada de
Enfriado del Freno Delantero
Derecho
L02034 2/06
Sistema Hidrulico
L2-9
NOTAS
L02034 2/06
Sistema Hidrulico
L2-10
SECCION L5
UNIDAD DE CONTROL DE LA DIRECCION
INDICE
L05029
L5-1
NOTAS
L05029
L5-2
2.
5. Manguera de la
Lumbrera T
6. Manguera de la
Lumbrera P
7. Manguera de la
Lumbrera R
3.
4.
5.
Volante de la Direccin
Bocina
Columna de la Direccin
Perno
Golilla Plana
Golilla de Seguridad
L05029
7. Unidad de Control
de la Direccin
8. Soporte Izquierdo
9. Soporte Derecho
10. Perno
11. Golilla de Seguridad
L5-3
MONTAJE
1. Lubrique las ranuras del eje de la columna de la
direccin con bisulfuro de molibdeno o grasa NLGI
multipropsito.
2. Ponga la unidad de control de la direccin en posicin y
alinee con las ranuras del eje de la columna de la
direccin. Asegure la unidad de control de la direccin
en su lugar usando cuatro pernos de montaje (10,
Figura 5-1), golillas planas y golillas de seguridad.
DESENSAMBLADO
NOTA: La unidad de control de la direccin es una unidad de
precisin fabricada a estrechas tolerancias. Por lo tanto, al
manipular el conjunto de la vlvula se requiere de una
completa limpieza. Trabaje en un rea limpia y utilice
materiales de limpieza sin pelusas o aire comprimido seco.
Se debe usar aceite hidrulico tipo C-4 limpio durante el
reensamblado para asegurar la lubricacin inicial.
1.
2.
L05029
1. Conjunto de la Vlvula
2. Marcas de Calce
3.
4.
3.
L5-4
4.
Retire la cubierta del extremo (4) y el anillo de goma 10. Saque el anillo de goma (5), el anillo real (6) y el conjunto
(2, Figura 5-5).
del rodamiento (7).
11. Saque el anillo (8) y el pasador (9) y saque
cuidadosamente el carrete interior de la camisa exterior.
12. Presione los resortes de posicin neutro (10) para
sacarlos de su ranura en el carrete interior.
13. Desmonte el sello de polvo (2, Figura 5-6) usando un
destornillador. Tenga cuidado de no rayar o daar la
cavidad del sello de polvo.
2. Anillo de Goma
5.
6.
7.
8.
9.
L05029
3. Caja
LIMPIEZA E INSPECCION
1.
2.
L5-5
Sello de Polvo
Caja y Carretes
Bola
Buje Roscado
Anillo de Goma
Anillo Real
L05029
12. Espaciador
13. Tubo
14. Anillo de Goma
15. Placa de Distribucin
16. Conjunto de la Rueda de
Engranajes
17. Anillo de Goma
L5-6
ENSAMBLADO
NOTA: Al ensamblar el carrete y la camisa, slo se puede
utilizar una de las dos posiciones posibles de calce de las
ranuras de resorte. La razn es que en el otro extremo de
la camisa y del carrete (extremo opuesto de las ranuras
de resorte) existen tres ranuras en el carrete y tres
orificios en la camisa. Estos deben estar opuestos entre
si al ensamblar de modo que los orificios sean
parcialmente visibles a travs de las ranuras en el carrete,
consulte la Figura 5-8.
1.
2.
3.
4.
5.
3. Carrete
4. Camisa
L05029
L5-7
6. Con los resortes de posicin neutro (7, Figura 5-10) 9. Posicione la unidad de control de la direccin con la caja
centrados en el carrete y la camisa, monte el anillo (3),
en posicin horizontal.
Gue lentamente el carrete
la carrera del rodamiento trasero (4), el rodamiento de
(lubricado) y la camisa con las partes ajustadas, hacia la
empuje (5) y la carrera del rodamiento delantero (6) en
cavidad aplicando leves movimientos de giro. Consulte la
ese orden. El biselado en el rodamiento trasero debe
Figura 5-11.
quedar mirando desde el rodamiento.
Camisa
Pasador Transversal
Anillo
Carrera del
Rodamiento (con
biselado)
5. Rodamiento de
Empuje
6. Carrera del
Rodamiento
7. Resortes de Posicin
Neutro
L05029
L5-8
Orificio de la Bola de
Retencin
Bola de Retencin
L05029
3.
4.
Anillo de goma
Caja
L5-9
NOTAS
L05029
L5-10
SECCION L6
REPARACION DE LOS COMPONENTES DEL
CIRCUITO DE LA DIRECCION
INDICE
REPARACIN DE LOS COMPONENTES DEL CIRCUITO DE LA DIRECCION ................................................
L6-3
L6-3
Desmontaje ...................................................................................................................................................
L6-3
Montaje .........................................................................................................................................................
L6-4
L6-5
Desmontaje ...................................................................................................................................................
L6-5
Montaje .........................................................................................................................................................
L6-5
Desensamblado ............................................................................................................................................
L6-5
Ensamblado ..................................................................................................................................................
L6-7
L6-8
Desensamblado ............................................................................................................................................
L6-9
L6-9
Ensamblado ..................................................................................................................................................
L6-9
Prueba ..........................................................................................................................................................
L6-9
L6-10
Desmontaje ...................................................................................................................................................
L6-10
Montaje .........................................................................................................................................................
L6-11
Desensamblado ............................................................................................................................................
L6-12
Inspeccin .....................................................................................................................................................
L6-15
Ensamblado ..................................................................................................................................................
L6-18
L6-21
Desmontaje ..................................................................................................................................................
L6-21
Montaje ........................................................................................................................................................
L6-21
Desensamblado ...........................................................................................................................................
L6-22
L6-22
Ensamblado ..................................................................................................................................................
L6-23
L6-25
L6-26
L6-28
L6-29
L6-29
L6-29
L6-30
L06033 7/06
L6-1
NOTAS
L06033 7/06
L6-2
Desmontaje
NOTA: Es posible que no sea necesario desmontar el
mltiple de purga del camin para cambiar el componente.
Si se asla el rea del problema, saque el componente
inoperativo y cmbielo.
1. Ejecute los procedimientos de detencin normal del
camin. Gire el interruptor de partida a OFF y espere
90 segundos para que los acumuladores purguen.
Purgue manualmente los acumuladores del sistema
de frenos usando las vlvulas de aguja ubicadas en el
gabinete de componentes hidrulicos.
2. Desmonte la cubierta protectora del mltiple.
Desconecte los cables de los solenoides (6, Figura 61) y (15), y del interruptor de presin (7).
3. Desconecte, identifique y tape todas las lneas
hidrulicas para evitar la contaminacin.
4. Saque los pernos de montaje y el mltiple de purga.
Limpie el exterior del mltiple antes de comenzar el
desensamblado. El peso del mltiple es de 170 kg
(375 lbs).
L06033 7/06
L6-3
Montaje
4.
5.
L06033 7/06
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
Vlvula de Retencin
A Vlvula de Elevacin, Bajar
A Vlvula de Elevacin, Subir
Lumbrera de Suministro de
Energa Auxiliar
19. Entrada desde Bomba de la
Direccin
L6-4
AMPLIFICADOR DE FLUJO
Desensamblado
Desmontaje
1. Ejecute los procedimientos de detencin normal del
camin. Gire el interruptor de partida a OFF y
espere 90 segundos para que los acumuladores
purguen.
2. Desconecte, tape, identifique y rotule cada lnea
hidrulica.
3. Apoye la vlvula del amplificador de flujo y saque
los pernos de montaje. Desmonte la vlvula. El
peso de la vlvula es de 29 kg. (64 lbs).
4. Lleve la vlvula a un rea de trabajo limpia para
desensamblar.
Montaje
1. Apoye el amplificador de flujo y llvelo a su
posicin.
2. Instale los pernos de montaje y apriete a torque
estndar.
3. Destape las lneas hidrulicas y conctelas en sus
ubicaciones correctas. Apriete muy bien los fittings.
Utilice anillos de goma nuevos en los fitting de la
pestaa.
L06033 7/06
L6-5
L06033 7/06
L6-6
Ensamblado
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
3. Anillo de Goma
1.
2.
3.
4.
5.
6.
1.
7.
8.
9.
10.
11.
Anillo de Retencin
Carrete Interno
Resorte
Tapn
Tapn de Orificio
L06033 7/06
L6-7
CILINDROS DE LA DIRECCION
La Figura 6-6 ilustra los detalles del montaje del cilindro de
la direccin. Consulte la Seccin G para las instrucciones
Libere la presin antes de desconectar las lneas
de montaje y desmontaje.
hidrulicas y otras lneas. Apriete todas las conexiones
antes de aplicar presin.
El fluido hidrulico que escapa bajo presin puede
tener la suficiente fuerza como para penetrar la piel de
una persona y causar serias lesiones e incluso la
muerte si no se recibe de inmediato el tratamiento
mdico correcto por un profesional familiarizado con
este tipo de lesiones.
Cilindro de la Direccin
Tirante de Acoplamiento
Perno
Espaciador
Extremo del Tirante de
Acoplamiento
6. Perno
L06033 7/06
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Tuerca de Seguridad
Golilla
Tuerca de Seguridad
Retn
Rodamiento
Brazo del Husillo
13.
14.
15.
16.
17.
18.
L6-8
7. Anillo de Respaldo
8. Casquillo
9. Perno
Desensamblado
Ensamblado
1.
1.
2.
3.
4.
2.
3.
4.
c.
L06033 7/06
10.
11.
12.
13.
Estructura de la Varilla
Excntrico de la Varilla
Sello de la Varilla
Rodamiento
Prueba
Despus de ensamblar el cilindro, realice las siguientes
pruebas para verificar que el rendimiento est dentro de los
lmites aceptables.
3
1.
2.
3.
L6-9
1. Mangueras de Salida de
la Bomba de Elevacin
2. Pernos de Montaje de la
Bomba
3. Bomba de Elevacin
L06033 7/06
4. Pernos de Montaje de
la Bomba
5. Bomba de
Direccin/Frenos
6. Soporte de Montaje de
la Bomba
7. Salida al Filtro
L6-10
Montaje
1. Monte un nuevo anillo de goma en la pestaa de
montaje de la bomba.
L06033 7/06
L6-11
Desensamblado
L06033 7/06
L6-12
Eje
Rodamiento
Anillo de Retencin
Anillo de Retn
Argollas de Levante
Placa de Identificacin
Perno de Mando
L06033 7/06
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Placa de Identificacin
Tapn
Anillo de Goma
Placa
Anillo de Goma
Vstago
Anillo de Goma
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Casquillo
Tuerca de Bloqueo
Pasador
Anillo de Goma
Pasador
Anillo de Goma
Caja
22.
23.
24.
25.
26.
L6-13
Resorte
Sello
Anillo del Pistn
Camisa
Anillo de Respaldo
Anillo de Goma
Anillo de Goma
L06033 7/06
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
Pasador de Detencin
Anillo de Respaldo
Barril del Cilindro
Pistn de Control
Bola
Conjunto Zapata del Pistn
Anillo de Retn
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
Golilla
Pasador
Eslabn
Pasador
Pasador de Espiga
Base de Montaje
Anillo de Goma
L6-14
Grupo Giratorio
28. Saque el anillo de retn del rodamiento (3, Figura 69). Use un mazo en el eje trasero para golpear el eje
de mando (1) sacndolo de la parte delantera de la
caja de la bomba.
29. Saque el retn del sello (22) de la caja de la bomba.
Use un mazo para golpear la base de montaje (20,
Figura 6-10) sacndola del interior de la caja de la
bomba. Los rodamientos de la base de montaje (24)
se pueden sacar fcilmente y el anillo de goma de la
base de montaje (21) tambin se puede sacar en este
momento.
Inspeccin
L06033 7/06
L6-15
Grupo Giratorio
7.
8.
9.
Perno
Anillo de Goma
Tapn
Tapa
Anillo de Respaldo
L06033 7/06
6. Anillo de Goma
7. Perno
8. Perno
9. Placa de la Cubierta
10. Anillo de Goma
L6-16
11.
NOTA: La cara de desgaste est cubierta con un lubricante 12. Revise la superficie de contacto del bloque de sujecin
para ver si hay grietas y desgaste excesivo. Cambie si
de pelcula seca en base a epxico de color gris, para que
es necesario.
no se rompa. No es perjudicial si esta capa se desgasta o
se raya siempre que la superficie metlica que est debajo
13. El movimiento del bloque de sujecin en la base de
de la capa no se haya rayado o recogido.
montaje y el rodamiento de la base de montaje debe
ser suave.
FIGURA 6-12.
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
L06033 7/06
Placa de la Vlvula
Anillo de Goma
Anillo de Goma
Anillo de Goma
Tapn
Anillo de Goma
Tapn
Anillo de Goma
Orificio (0.062 in.)
Bloque de Control del Compensador
Vlvula de 4 vas
Perno
Tapn
Anillo de Goma
15.
16.
17.
18.
19.
L6-17
Ensamblado
L06033 7/06
L6-18
Grupo Giratorio
18. Las superficies de acoplamiento deben estar
engrasadas. Coloque el conjunto del cilindro en un
banco de trabajo limpio con el costado de la placa
de la vlvula hacia abajo.
L06033 7/06
L6-19
Anillo de Respaldo
Anillo de Goma
Anillo de Respaldo
4.
5.
Anillo de Goma
Anillo de Respaldo
L06033 7/06
L6-20
ACUMULADORES DE LA DIRECCION
Desmontaje
1. Asegrese que el interruptor de partida haya estado en
OFF por al menos 90 segundos para permitir que el
aceite del acumulador drene de vuelta al estanque.
Mueva el volante de direccin para asegurarse que
todo el aceite presurizado se haya liberado.
2. Desmonte la cubierta (1, Figura 6-15). Desconecte el
cableado elctrico del interruptor de presin de
precarga de nitrgeno (10).
3. Desmonte la proteccin de la vlvula de carga y suelte
el hexgono pequeo en la vlvula de carga (9) tres
giros completos. Presione el ncleo de la vlvula hasta
aliviar toda la presin de nitrgeno.
Montaje
1. Suba el acumulador a su posicin en el soporte de
montaje (7, Figura 6-15). El acumulador debe estar
posicionado para permitir el acceso a la vlvula de
carga (9).
L06033 7/06
6. Vlvula Mltiple de
Purga
7. Soporte de Montaje
8. Lnea de Aceite
9. Vlvula de Carga
10. Interruptor Precarga
de Nitrgeno
11. Vlvula de Retencin
L6-21
Limpieza e Inspeccin
Desensamblado
1. Una vez que se ha desmontado el acumulador del
equipo, el cuerpo del acumulador se debe asegurar en
un tornillo de banco, de preferencia en un tornillo de
cadena. Si se usa un tornillo de mandbula estndar,
se deben usar los insertos de bronce para proteger el
conjunto de la lumbrera hidrulica de daos. Asegure
los planos de la llave slo cuando use un tornillo de
mandbula para evitar que el acumulador gire.
2. Saque el tapn de purga (12, Figura 6-17) en el
conjunto de la lumbrera hidrulica. Use una llave de
horquilla para sacar el anillo de bloqueo (10) del
conjunto de la lumbrera hidrulica. Use una llave
ajustable en los planos ubicados en el conjunto de la
lumbrera para evitar que el conjunto de la lumbrera
gire.
3. Saque el espaciador (9), luego empuje el conjunto de la
lumbrera hidrulica en la estructura.
4. Inserte la mano en la estructura del acumulador y
saque el respaldo del anillo de goma (8), el anillo de
goma (7), y la golilla metlica de respaldo (6). Separe
el anillo anti-extrusin (3) de la lumbrera hidrulica.
Doble el anillo anti-extrusin para permitir el
desmontaje del anillo anti-extrusin de la estructura
(Figura 6-15).
5. Desmonte la lumbrera hidrulica de la estructura del
acumulador.
6. Para evitar que el vstago de la vlvula de bolsa gire,
asegrelo con una llave apropiada aplicada a los
planos del vstago de la vlvula. Desmonte el mltiple
de la vlvula de gas (14, Figura 6-17). Luego saque la
tuerca (5) mientras sostiene el vstago de la vlvula de
bolsa.
7. Pliegue la bolsa y squela de la estructura del
acumulador. Un leve movimiento de torsin mientras
saca la bolsa reduce el esfuerzo requerido (Figura 616). Si la bolsa se resbala, sostenga con un pao.
L06033 7/06
L6-22
Ensamblado
L06033 7/06
7.
8.
9.
10.
11.
12.
Anillo de Goma
Respaldo del Anillo de Goma
Espaciador
Anillo de Fijacin
Conjunto de la Vlvula
Tapn de Purga
13.
14.
15.
16.
Placa de Advertencia
Mltiple de la Vlvula de Gas
Interruptor de Presin
Anillo de Goma
L6-23
L06033 7/06
L6-24
Prueba de Fugas
La prueba de fugas incluye la revisin de fugas internas y
externas a alta presin. Se requerir una fuente de presin
hidrulica de 24.130 kPa (3500 psi) y presin de nitrgeno
de 9653 kPa (1400 psi). Para una parte de la prueba se
necesitar un pequeo estanque de agua.
6. Tapa
7. Empaquetadura Plana
8. Conjunto Vlvula de
Carga
9. Interruptor de presin
Tapa de la vlvula
Sello
Ncleo de la vlvula
Tuerca giratoria
Golilla de goma
L06033 7/06
6.
7.
8.
9.
Cuerpo de la vlvula
Anillo de goma
Vstago de la vlvula
Anillo de goma
L6-25
Procedimiento de Carga
L06033 7/06
L6-26
Presin de Carga
70 kPa (10 psi)
8232 kPa (1194 psi)
-17C (0F)
-12C (10F)
-7C (20F)
-1C (30F)
4C (40F)
10C (50F)
16C (60F)
21C (70F)
27C (80F)
32C (90F)
38C (100F)
43C (110F)
49C (120F)
L06033 7/06
L6-27
Mantenimiento de Precarga
3.
2.
L06033 7/06
L6-28
Si la presin de precarga es de 172 - 690 kPa (25100 psi), ajuste el regulador a 690 kPa (100 psi) y
cargue lentamente el acumulador a 690 kPa (100
psi). Desconecte los medidores de presin del
acumulador y monte el acumulador en el camin.
Consulte Procedimiento de Carga en esta seccin
para cargar completamente el acumulador a la
presin de precarga de operacin correcta.
b.
2.
1.
3.
2.
4.
5.
6.
7.
8.
3.
4.
L06033 7/06
L6-29
CAUSA POSIBLE
CIRCUITO DE LA DIRECCION
Deslizamiento Un movimiento
lento del volante de la direccin
no hace que las ruedas
delanteras se muevan
Direccin Esponjosa o suave
Direccin errtica
L06033 7/06
L6-30
PROBLEMA
Juego libre excesivo en las
ruedas direccionadas
Centrado deficiente o
atascamiento de las ruedas
direccionadas
POSIBLE CAUSA
1. Atascamiento o desalineamiento en
la columna de la direccin o
acoplamiento estriado y unidad de control
de la direccin
2. La alta contrapresin en el estanque
puede provocar un lento retorno al
centro. No debe exceder 2068 kPa
psi (300)
3. Grandes partculas pueden causar
atascamiento entre el carrete y la
camisa en la unidad de control de la
direccin
1.
2.
3.
1.
3.
1.
1.
1.
2.
3.
4.
2.
2.
BOMBA DE LA DIRECCION
L06033 7/06
L6-31
PROBLEMA
POSIBLE CAUSA
1. Baja presin de la bomba.
Prdida de presin
2. Desgaste interno de la bomba de la
direccin
3. Fuga excesiva en el sistema de frenos
1. Control (es) de presin defectuoso(s) o
mal ajustado(s)
Presin excesiva o alta
Calor excesivo
L06033 7/06
ACCION CORRECTIVA
SUGERIDA
1. Revise la operacin de la vlvula de
descarga y ajuste la presin si es
necesario. Revise la presin de
ajuste del compensador. Revise las
vlvulas de alivio del sistema.
Reemplace si es necesario
2. Repare o reemplace la bomba de la
direccin
3. Asegrese que la vlvula de corte
est abierta. Revise la manguera de
succin. Limpie los coladores del
estanque
4. Revise el nivel de aceite del
estanque hidrulico. Asegrese
que la vlvula de corte est abierta
5. Reemplace el elemento de filtro
1. Revise la operacin de la vlvula de
descarga y ajuste la presin si es
necesario. Revise la presin de
ajuste del compensador. Revise las
vlvulas de alivio del sistema.
Reemplace si es necesario
2. Repare o reemplace la bomba
3. Inspeccione el sistema de frenos y
revise las presiones
1. Revise la operacin de la vlvula de
descarga y ajuste la presin si es
necesario. Revise la presin de
ajuste del compensador. Revise las
vlvulas de alivio del sistema y
reemplace si es necesario.
1. Revise la presin y ajuste los
controles de presin
2. Caliente el aceite antes de arrancar
o instale aceite de viscosidad
adecuada
3. Inspeccione la manguera de
entrada, las conexiones y la vlvula
de corte.
4. Revise el nivel del estanque
hidrulico. Limpie el colador de
succin. Asegrese que la vlvula
de corte est abierta.
5. Repare o reemplace la bomba
1. Ajuste el compensador de presin o
repare si es necesario. Revise los
ajustes de presin de descarga
2. Mida las tasas de fuga de los
componentes y reemplace los
componentes defectuosos
3. Reemplace el mdulo de la vlvula
de descarga
1. Ajuste las presiones del sistema
2. D servicio al estanque hidrulico
3. Repare o reemplace la(s) bomba(s)
L6-32
PROBLEMA
CAUSA POSIBLE
AMPLIFICADOR DE FLUJO
L06033 7/06
3. Obstruccin en orificio en
lumbrera LS o PP
L6-33
NOTAS
L06033 7/06
L6-34
SECCION L7
CIRCUITO DE ELEVACION
INDICE
L7-5
L7-6
L07029
8/04
Circuito de Elevacin
L7-1
NOTAS
L07029
8/04
Circuito de Elevacin
L7-2
CIRCUITO DE ELEVACION
OPERACION BASICA
La siguiente informacin describe el circuito del sistema de
elevacin bsico como se muestra en la Figura 7-1. La
operacin detallada de los componentes se describe en
descripciones individuales de los componentes.
Estanque Hidrulico
Bomba de Elevacin
Filtro de Alta Presin
Vlvula Piloto de Elevacin
Solenoide de Lmite de
Elevacin
L07029
8/04
Circuito de Elevacin
L7-3
Bomba Hidrulica
La bomba hidrulica del sistema de elevacin es una
bomba de tipo engranaje en tndem, accionada por un eje
de mando en el extremo del alternador de traccin. La
bomba posee una salida total de 931 l/m (246 gpm) a 1900
rpm y 17.235 KPa (2500 psi).
Una bomba compensada a presin, de tipo pistn ms
pequea, regulada a 250 l/m (66 gpm) @ 1900 rpm, est
acoplada a la bomba de elevacin. Suministra aceite a los
sistemas de aplicacin de freno y de la direccin.
La presin de elevacin est limitada a 17.235 kPa (2500
psi) por vlvulas de alivio internas ubicadas en las
secciones de entrada de la vlvula de control de elevacin.
Vlvula de Elevacin
La vlvula de elevacin (Figura 7-2) est montada en un
conjunto modular que contiene la vlvula de elevacin, el
mltiple sobre el centro y ambas bombas hidrulicas. Este
conjunto est apernado a los soportes unidos a los rieles del
bastidor detrs del alternador principal. La vlvula de
elevacin es de diseo de carrete dividido. El trmino
"carrete dividido" describe la seccin del carrete de la
vlvula.
L07029
8/04
4.
5.
6.
7.
Seccin de Entrada
Lumbrera de Entrada
Lumbrera de Salida
Cubierta Seccin del
Carrete
8. Placa Separadora
Secciones de Entrada
Cada una de las secciones de entrada trasera y delantera
de la vlvula de elevacin contiene los siguientes
componentes:
Circuito de Elevacin
L7-4
Lumbreras piloto
Carretes principales
Lumbreras de trabajo
L07029
8/04
Circuito de Elevacin
5. A Vlvula de Elevacin
(Extremo de la Base)
6. Retorno al Estanque
L7-5
Mltiple de Purga
L07029
8/04
1. Vlvula de Elevacin
2. Vlvula de
Contrabalance
3. Vlvula de Aguja
Circuito de Elevacin
L7-6
L07029
8/04
Circuito de Elevacin
L7-7
L07029
8/04
Circuito de Elevacin
L7-8
L07029
8/04
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Circuito de Elevacin
17.
18.
19.
20.
21.
L7-9
Operacin de Elevacin
(Figura 7-6)
El carrete de la vlvula piloto de elevacin se mueve a la
posicin subir cuando el operador mueve la palanca hacia
atrs en la cabina. Se evita que el aceite de suministro
piloto que llega a la lumbrera (12) vuelva al estanque y que,
en cambio, sea dirigido fuera de la lumbrera (14) a travs
del solenoide de lmite de elevacin (13) en el mltiple de
purga y hacia la lumbrera (14) de la vlvula de elevacin.
Desde all se dirige a la parte superior del carrete del
extremo del cabezal (8), acumula presin en el extremo del
carrete, hace que el carrete se mueva hacia abajo
comprimiendo el resorte inferior, y conecta el paso de alta
presin (19) a la lumbrera del extremo del cabezal (9). El
flujo de aceite de trabajo en el paso de alta presin ahora
puede fluir a travs del carrete (8) y salir de la lumbrera (9)
para extender los cilindros de elevacin.
A pesar de que una pequea cantidad de aceite fluye a
travs del cabezal mvil de retencin en la parte superior
del carrete (8), la presin piloto de elevacin en las
lumbreras (14) aumenta a una presin levemente mayor
que la presin requerida del cilindro de elevacin. Como
resultado, la presin de suministro piloto en las lumbreras
(12) tambin aumenta haciendo que la contrapresin se
produzca en el rea del resorte de la vlvula de control de
flujo (2). Esto sobrepasa la presin piloto en el otro extremo
de la vlvula de control de flujo haciendo que se cierre y
dirija el aceite de la bomba entrante a travs del carrete del
extremo del cabezal (8) a los cilindros de elevacin para
extenderlos. En este momento, se detiene el flujo de aceite
al circuito de enfriado del freno.
L07029
8/04
Circuito de Elevacin
L7-10
L07029
8/04
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Circuito de Elevacin
17.
18.
19.
20.
21.
L7-11
Operacin Sostener
(Figura 7-7)
El carrete de la vlvula piloto se posiciona para permitir que
el aceite de suministro piloto entre a la lumbrera (12) para
volver al estanque a travs de la lumbrera (10). La presin
de suministro piloto en las lumbreras (12) luego disminuye a
presin cero, permitiendo que la vlvula de control de flujo
(2) se abra y gue el aceite de la bomba de entrada al
circuito de enfriado de freno a travs de la lumbrera (23) y
de vuelta al estanque.
L07029
8/04
Circuito de Elevacin
L7-12
L07029
8/04
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Circuito de Elevacin
17.
18.
19.
20.
21.
L7-13
Operacin de Descenso
(Figura 7-8)
Cuando el operador mueve la palanca de control de
elevacin para bajar la tolva, la vlvula piloto de elevacin
se posiciona para dirigir el aceite de suministro piloto en las
lumbreras (12) a travs de las lumbreras (15) hacia la parte
superior del carrete del extremo de la varilla (7).
La presin piloto aumenta para bajar el carrete
comprimiendo el resorte inferior. El movimiento del carrete
conecta el paso de alta presin (19) al extremo de la varilla
(rea anular) de los cilindros de elevacin. Al mismo
tiempo, la vlvula de control de flujo (2) es forzada a
cerrase a medida que la presin piloto aumenta, dirigiendo
el aceite de la bomba entrante a los cilindros de elevacin a
travs del carrete (7) y la vlvula de retencin en el mltiple
sobre el centro en lugar de volver al estanque. El flujo de
aceite al circuito de enfriado del freno cesa cuando se cierra
la vlvula de control de flujo.
L07029
8/04
Circuito de Elevacin
L7-14
L07029
8/04
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Circuito de Elevacin
17.
18.
19.
20.
21.
L7-15
Operacin Flotar
(Figura 7-9)
Cuando el operador libera la palanca a medida que la tolva
baja, el carrete de la vlvula piloto de elevacin vuelve a la
posicin FLOTAR. En esta posicin, todas las lumbreras
(10, 12, 14 y 15) son comunes entre s. Por lo tanto, el
aceite de suministro piloto vuelve al estanque sin
acumulacin de presin, con lo que permite que la vlvula
de control de flujo (2) permanezca abierta para permitir que
el aceite de la bomba fluya a travs de la lumbrera de la
vlvula de elevacin (23) al circuito de enfriado de freno y,
eventualmente, retorne al estanque.
Los 179 kPa (26 psi) en el paso de baja presin hacen que
el aceite fluya hacia el extremo de la varilla de los cilindros
para mantenerlos llenos de aceite a medida que se retraen.
Cuando la tolva toca el bastidor y no hay ms flujo de aceite
desde los cilindros, los carretes principales se centran entre
s y cierran las lumbreras del cilindro y los pasos de alta y
baja presin.
L07029
8/04
Circuito de Elevacin
L7-16
L07029
8/04
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
Circuito de Elevacin
17.
18.
19.
20.
21.
L7-17
NOTAS
L07029
8/04
Circuito de Elevacin
L7-18
SECCION L8
REPARACION DE LOS COMPONENTES DEL
CIRCUITO DE ELEVACION
INDICE
L8-3
L8-3
Desmontaje ............................................................................................................................................
L8-3
Montaje ..................................................................................................................................................
L8-4
L8-4
L8-5
Desensamblado .....................................................................................................................................
L8-5
L8-6
L8-12
L8-14
L08032 1/07
L8-1
L8-19
L8-21
L08032 1/07
L8-2
1.
VALVULA DE ELEVACION
2.
Apague la mquina.
Consulte la Seccin A3,
Seguridad General e Instrucciones de Operacin
Procedimiento Normal de Detencin del Motor.
3.
4.
5.
6.
Desmontaje
1. Cilindro de Elevacin
2. Mltiple del Aceite de Retorno de
Elevacin/Frenos
3. Mltiple Sobre el Centro
4. Filtros del Circuito de Elevacin
5. Vlvula de Elevacin
6. Eje de Mando de la Bomba
7. Estanque Hidrulico
L08032 1/07
L8-3
2.
3.
4.
4. Seccin de Entrada
(Delantera)
5. Tuercas y Golillas
6. Tirantes de
Acoplamiento
7. Tubo
8. Placa Separadora
L08032 1/07
1.
L8-4
5.
SECCION DE ENTRADA
Desensamblado
1. Haga marcas de calce o identifique cada parte al
desmontarla con respecto a su ubicacin o su cavidad
de acople para facilitar el reensamblado.
2. Desconecte el tubo externo (7, Figura 8-2) en el extremo
de la cubierta. Saque los pernos (14, Figura 8-5) y la
cubierta (13). Saque los resortes (12), las vlvulas de
retencin (11) y los anillos de goma (10).
NOTA: La seccin de entrada se muestra desmontada del
cuerpo de la vlvula principal para una mayor claridad.
3. Saque los pernos (1, Figura 8-5) y la cubierta (2). Saque
los resortes (3) y (5) y la vlvula de control de flujo/alivio
principal (4). Desmonte la camisa (6), la vlvula de alivio
de baja presin (7) y los anillos de goma (8).
Perno
Cubierta de Entrada
Resorte (Anaranjado)
Vlvula de Alivio Principal
y Control de Flujo
L08032 1/07
5. Resorte
6. Camisa
7. Vlvula de Alivio de Baja
Presin Secundaria
8. Anillos de Goma
9. Cuerpo de la Vlvula de
Entrada
10. Anillos de Goma
11. Vlvulas de Retencin
12. Resortes
13. Cubierta
14. Pernos
L8-5
Ensamblado
1. Cubra todas las partes incluyendo las cavidades de la
caja con aceite hidrulico tipo C-4 limpio. Lubrique los
anillos de goma levemente con grasa multiuso.
2. Si desmont el cabezal mvil de restriccin (2, Figura 86), reensamble en el orden que se muestra.
3. Monte las vlvulas de retencin (11, Figura 8-5) en sus
respectivas cavidades. Monte los resortes (12).
4. Monte los anillos de goma (10) y la cubierta (13). Monte
y apriete los pernos (14) a 81 N.m (60 ft. lbs.).
5. Monte la vlvula de alivio de baja presin (7) en la
camisa (6) y monte el conjunto en la caja (9). Monte la
vlvula de alivio principal/control de flujo (4). Monte los
resortes (3) y (5). Monte la cubierta (2). Coloque y
apriete los pernos (1). Apriete a 81 N.m (60 ft. lbs.).
Conecte el tubo externo y apriete las tuercas a 34 N.m
(25 ft. lbs.).
6.
7.
8.
9.
Anillo de Respaldo
Anillo de Goma
Anillo de Respaldo
Camisa
Limpieza e Inspeccin
1. Deseche todos los anillos de goma y los anillos de
respaldo. Limpie todas las partes con solvente y
seque con aire comprimido.
2. Inspeccione todos los resortes para ver que no estn
quebrados o doblados. Inspeccione las superficies
de asentamiento del cabezal mvil para ver que no
haya mellas o desgaste excesivo. Todos los asientos
deben estar precisos y sin mellas.
3. Inspeccione todas las cavidades y superficies de las
partes deslizantes para ver que no haya mellas, rayas
y desgaste excesivo.
4. Inspeccione los cabezales mviles en sus respectivas
cavidades para que calcen bien. Los cabezales
mviles deben moverse libremente por una vuelta
completa sin pegarse.
5. Inspeccione el calce y el movimiento entre la camisa y
la vlvula de alivio de baja presin.
L08032 1/07
L8-6
7.
COLOR
CABEZAL
MOVIL
Rojo
Verde
Blanco
DIAMETRO ORIFICIO
TAMAO
BROCA
#28
#42
#52
8.
Limpieza e Inspeccin
1. Deseche todos los anillos de goma y anillos de
respaldo. Limpie todas las partes con solvente y
seque con aire comprimido.
2. Inspeccione todos los resortes para ver que no estn
quebrados o doblados. Inspeccione las superficies de
asentamiento del cabezal mvil para ver que no haya
mellas y desgaste excesivo. Todos los asientos
deben estar precisos y sin mellas.
4.
5.
Anillo de Goma
Anillo de Goma
L08032 1/07
L8-7
L08032 1/07
L8-8
Ensamblado
1.
2.
4.
6.
7.
8.
Instale el resorte (11, Figura 8-9) en el extremo superior
(ranurado) del carrete que queda (14). Monte el asiento
del resorte (2). Aplique Loctite a las roscas del extremo
del carrete (15). Monte el extremo del carrete y apriete
a 34 N.m (25 ft. lbs.). Monte el cabezal mvil rojo (12). 9.
Aplique Dri-loc #204 a las roscas del tapn (3). Instale
y apriete el tapn a 20 Nm (15 ft. lbs.).
10.
Repita el Paso 5 para el extremo inferior del carrete
(14). Instale el resorte (16) que es de color azul, el
asiento de resorte (2) y el extremo del carrete (15).
Aplique Loctite a las roscas del extremo del carrete.
Monte el extremo del carrete (15) y apriete a 34 N.m (25 11.
ft. lbs.). Monte el cabezal mvil blanco (22). Aplique
Dri-loc #204 a las roscas del tapn (3). Instale y apriete
el tapn a 20 Nm (15 ft. lbs.).
Lubrique el carrete ensamblado y mntelo en la caja del NOTA: La cubierta debe posicionarse de acuerdo a las
carrete como se muestra en la Figura 8-10. Asegrese marcas de calce hechas durante el desensamblado. No
invierta la posicin de la cubierta
que la ranura en V (1) est en posicin hacia arriba.
L08032 1/07
L8-9
Ensamblado
1.
Desensamblado
1.
2.
3.
4.
5.
3.
4.
Limpieza e Inspeccin
1.
2.
3.
L08032 1/07
L8-10
FIGURA 8-11. CONJUNTO DE LA SECCION DEL CARRETE DE LAS LUMBRERAS DEL ESTANQUE
1.
2.
3.
L08032 1/07
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Carrete
Resorte
Cubierta del Carrete
L8-11
Montaje
Desmontaje
L08032 1/07
5.
6.
7.
8.
Perno
Pasador de Dos Patas
Cable de Control
Tuerca de Bloqueo
9. Camisa
10. Pasador
L8-12
Desensamblado
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Anillo de Retencin
Bola (4)
Pasador de Retn
Resorte
Espaciador
Perno
Caja de Salida
Tuerca
Tirante de
Acoplamiento
10. Tuerca
11. Anillo de Goma
12. Anillo de Goma
13. Excntrico
14. Carrete
L08032 1/07
5.
6.
A Vlvula de
Elevacin (Extremo
de la Base)
Retorno a Estanque
L8-13
5.
Limpieza e Inspeccin
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
Ensamblado
11.
L08032 1/07
4.
5.
Anillo de Goma
Caja de Salida
1.
2.
3.
Tuerca
Tirante de
Acoplamiento
Tuerca
4.
5.
Tirante de
Acoplamiento
Caja de Salida
L8-14
CILINDROS DE ELEVACION
Desmontaje
L08032 1/07
4. Tuerca de bloqueo
5. Perno
L8-15
Montaje
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
L08032 1/07
Perno
Placa de Bloqueo
Retn
4.
5.
6.
Anillo de Retn
Rodamiento
Espaciador
L8-16
1.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
25.
L08032 1/07
L8-17
Desensamblado
L08032 1/07
L8-18
Limpieza e Inspeccin
NOTA: Use slo solvente de limpieza fresco, paos sin
pelusas y seque con aire comprimido filtrado al limpiar y
manipular
las
partes
del
cilindro
hidrulico.
Inmediatamente despus de limpiar e inspeccionar, cubra
todas las superficies y partes con aceite hidrulico limpio
Tipo C-4.
1. Limpie muy bien y seque todas las partes.
2. Inspeccione todas las partes para ver si hay dao o
desgaste excesivo.
3. Si las cavidades del cilindro o las superficies
cromadas estn excesivamente gastadas o
ranuradas, se debern cambiar, o si es posible volver
a cromar y pulir de acuerdo a las especificaciones
originales.
4. La vaina (2, Figura 8-20) debe ser revisada para ver
si est apretada, en caso que no haya sido soldada
por puntos previamente.
a. Revise el apriete de la vaina usando la
herramienta especial SS1143 (Figura 8-20) y
aplicando un torque de apriete de 1356 N.m
(1000 ft. lbs).
Herramienta
5. Cuando se desarme un conjunto de cilindro, revise Ensamblado
muy bien los pernos (7, Figura 8-19) para ver si estn
fatigados. En caso de duda, cambie los pernos.
de
Apriete
SS1143
Plano
de
L08032 1/07
L8-19
Ensamblado - Vaina
NOTA: Use slo sellos, rodamientos y anillos de goma
nuevos durante el reensamblado. Lubrique muy bien todas
las partes y sellos con aceite hidrulico para facilitar el
ensamblado y para proporcionar lubricacin durante la
operacin inicial.
Montaje de la Vaina
1. Revise los tapones (3, Figura 8-21) y las bolas de
retencin (4) en la vaina durante cualquier reparacin
del cilindro para asegurarse que los tapones estn
apretados y que los asientos de bola no estn
daados. Consulte Montaje de las Bolas de Retencin
y Tapones en la Vaina en la pgina siguiente.
2. Asegure el conjunto de la tapa (1) en un soporte firme.
Asegrese que las roscas en la tapa y en la vaina
estn limpias, secas y libres de aceite y solvente.
3. Cubra las roscas de acople del conjunto de la tapa (1)
y del conjunto de la vaina (2) con LOCQUIC Primer T,
(nmero de parte Komatsu TL8753) o equivalente.
Deje que se seque el imprimador por 3 a 5
minutos.
4. Aplique Sellante Loctite #277 (nmero de parte
Komatsu VJ6863) o equivalente a los hilos de acople
en el conjunto de la tapa y de la vaina.
5. Monte la vaina. Use la herramienta SS1143 para
apretar la vaina con un torque de 1356 N.m. (1000 ft.
lbs). Deje que las partes curen por dos horas antes de
exponer las reas roscadas al aceite.
NOTA: Si no se us LOCQUIC Primer T (TL8753), el tiempo
de curado ser de 24 horas en vez de dos horas.
6. Suelde la vaina en dos puntos como se muestra en la
Figura 8-21.
7. Saque todo el sedimento y material extrao del rea de
soldadura antes de ensamblar el cilindro.
Durante futuras reconstrucciones del cilindro, no ser
necesario desmontar la vaina a menos que se haya soltado
o daado.
El desmontaje requerir una fuerza de
rompimiento-afloje de al menos 2712 N.m (2000 ft. lbs.)
despus de limar las soldaduras.
L08032 1/07
3. Tapn
4. Bola de Retencin
L8-20
1.
L08032 1/07
L8-21
12. Revise muy bien los pernos (1, Figura 8-23) para ver
si estn fatigados. En caso de duda, cmbielos.
2.
3.
4.
5.
6.
7.
8.
9.
3. Pistn
10. Atornille dos pernos gua - 100 mm (4 in.) de largo en el extremo de la varilla (1). Monte el sello (8) en el
extremo de la varilla.
11. Alinee el retn del rodamiento de la varilla del pistn
(6) sobre los pernos gua y bjelo sobre el extremo
de la varilla (1). Retire los pernos gua.
L08032 1/07
L8-22
2. Anillos de Respaldo
2. Anillos de Respaldo
L08032 1/07
2. Anillos de Respaldo
L8-23
NOTAS
L08032 1/07
L8-24
SECCION L9
FILTROS DEL SISTEMA HIDRAULICO
INDICE
L9-3
L9-3
L9-3
L9-4
L9-4
L9-4
L9-5
L9-5
L9-6
L9-6
L9-6
L9-6
L9-6
L09008
L9-1
NOTAS
L09008
L9-2
L09008
8.
9.
10.
11.
12.
13.
Perno de Ajuste
Elemento del Filtro
Recipiente
Tapn de Drenaje
Anillo de Goma
Tapn Inferior
L9-3
2.
Con el interruptor de partida en OFF, espere por lo 1. Monte el nuevo elemento (9). Instale el nuevo anillo de
menos 90 segundos para que los acumuladores
goma (6) y el anillo de respaldo (7).
purguen.
2. Monte el recipiente (10) en el cabezal del filtro y apriete.
Saque el tapn de drenaje (11, Figura 9-1). Saque el
Asegrelo en su lugar con el perno de ajuste (8).
tapn inferior (13) y drene el aceite de la caja en un
recipiente adecuado.
3. Monte el tapn inferior (13) y el tapn de drenaje (11).
6.
L09008
L9-4
1.
2.
3.
4.
5.
Interruptor Indicador
Perno de Ajuste
Cabezal
Llave de Presin
Anillo de Goma
6.
7.
8.
9.
L09008
L9-5
INTERRUPTOR INDICADOR
Con el interruptor de partida en OFF, espere al menos El interruptor indicador del filtro hidrulico viene ajustado de
90 segundos para que los acumuladores purguen.
fbrica para activarse a 240 35 kPa (35 5 psi). El ajuste del
interruptor no es necesario ni es recomendable. Sin embargo,
Saque el tapn de drenaje (9, Figura 9-2) y drene el el interruptor y la luz de advertencia se deben probar en forma
aceite de la caja en un recipiente adecuado.
peridica para una correcta operacin. El interruptor indicador
no es reparable y, si no est operativo, debe cambiarse.
Procedimiento de Prueba
4.
1.
5.
3.
4.
2.
3.
de
El
en
de
de
L09008
L9-6
L09008
L9-7
NOTAS
L09008
L9-8
SECCION L10
PROCEDIMIENTO DE REVISION HIDRAULICA
INDICE
PROCEDIMIENTO DE REVISIN HIDRAULICA .......................................................................................................
L10-3
L10-3
L10-3
L10-4
L10-4
L10-5
L10-6
L10-7
L10-7
L10-7
L10-7
L10-8
L10-8
L10-8
L10-9
L10-9
L10-10
L10-11
L10-12
L10-13
Preparacin ........................................................................................................................................................
L10-13
L10-13
L10-14
L10-15
L10027
L10-16
L10-1
NOTAS
L10027
L10-2
INFORMACION GENERAL
El procedimiento de revisin hidrulica pretende ayudar al
tcnico a revisar, ajustar y diagnosticar problemas de los
circuitos de direccin y elevacin. El tcnico debe leer el
procedimiento de revisin completo antes de realizar
cualquier accin para familiarizarse con los procedimientos
y con todas las advertencias y precauciones.
El
procedimiento de revisin comienza con la revisin del
sistema bsico antes de revisar cada componente en forma
individual.
En la ltima pgina de esta seccin se incluye una hoja de
datos para registrar la informacin observada durante el
procedimiento de revisin del sistema hidrulico. La hoja
de datos est diseada para ser separada, copiada y
utilizada durante el procedimiento de revisin.
*Los pasos indicados de esta manera debern ser El circuito de la direccin se puede aislar del circuito de frenos
registrados en la hoja de datos para referencia.
liberando primero toda la presin del sistema de direccin, luego
liberando toda la presin de los acumuladores de frenos y
retirando la lnea de suministro del sistema de frenos (4, Figura
10-2) del mltiple de purga. Tape la manguera de suministro de
frenos y tape el accesorio en el mltiple de purga para evitar fuga
de alta presin.
El lquido hidrulico que escapa bajo presin puede
tener la suficiente fuerza como para penetrar la piel de Antes de revisar el sistema de la direccin, los sistemas de
una persona y causar serias lesiones e incluso la direccin hidrulica y frenos deben tener la precarga correcta del
muerte si no se recibe de inmediato el tratamiento acumulador y estar a temperaturas normales de operacin.
mdico correcto por un profesional familiarizado con Consulte el procedimiento de carga del acumulador de la
este tipo de lesiones.
direccin en la Seccin L6 para las instrucciones de carga del
acumulador.
Antes de desconectar las lneas de presin, reemplazar
los componentes de los circuitos hidrulicos o de
instalar indicadores de prueba, SIEMPRE purgue los
acumuladores de la direccin hidrulica.
Los acumuladores de direccin se pueden purgar
apagando el motor, girando el interruptor de partida a
OFF, y esperando 90 segundos. Confirme que la
presin de la direccin se haya liberado girando el
volante. Las ruedas delanteras no se deben mover.
Equipos Requeridos
L10027
L10-3
L10027
L10-4
/min.).
L10027
L10-5
/min.).
8. Retire la fuente de vaco. Saque todo el equipo de
prueba y conecte todas las mangueras restantes en
sus respectivas ubicaciones.
L10027
L10-6
Pruebas de Presin
Antes que se puedan probar las vlvulas de impacto y
succin en el circuito de la direccin, la presin del sistema
de la direccin se debe aumentar para obtener presin
suficiente para la prueba. Adems, la presin de la vlvula
de alivio de la direccin debe estar por sobre la presin
requerida para hacer funcionar las vlvulas de impacto y
succin.
1. Instale un indicador de presin de 35.000 kPa (5000 psi)
en TP2 (3, Figura 10-2) en el mltiple de purga de la
direccin.
2. Instale un indicador de 35.000 kPa (5000 psi) en cada
lumbrera de prueba del mltiple del cilindro de la
direccin. (Ubicados en el travesao del bastidor,
debajo del motor).
3. Aumente la presin de la vlvula de alivio de la direccin
de la siguiente manera:
a. Use una llave allen de 8 mm para sacar el tapn
externo (2, Figura 10-3) en la vlvula del amplificador
de flujo.
b. Inserte una llave allen de 5 mm en la abertura y
atornille suavemente el perno de ajuste (4) girando
hacia la derecha.
L10027
4. Perno de Ajuste de la
Vlvula de Alivio
L10-7
Equipos Requeridos
se ha completado exitosamente.
Presin
*Registre en la Hoja de Datos
13. Si la presin de recarga mnima en el Paso 12 no es
la correcta, repita el ajuste de la vlvula de descarga.
NOTA: El ajuste crtico de presin es de 18.960 kPa
(2750 psi) cuando la bomba se carga. La presin de
descarga sigue al ajuste de presin de carga y se debera
producir aproximadamente a 20.855 kPa (3025 psi).
L10027
L10-8
L10027
L10-9
Perno
Cubierta de Entrada
Resorte
Vlvula de Alivio
Principal
Resorte
6.
7.
8.
9.
Camisa
Vlvula de Baja
Presin Secundaria
Anillos de Goma
Cuerpo de la Vlvula
de Entrada
L10027
L10-10
Revisin de la
Contrabalance
Presin
de
la
Vlvula
de
9.
10.
11.
12.
13.
14.
15.
16.
17.
18.
L10027
2. Mltiple Sobre el
Centro
L10-11
L10027
Vlvulas de Retencin
Mltiple de la Vlvula Sobre el Centro
Lumbrera de Prueba de Descenso (TPD)
Vlvula de Contrabalance
Lumbrera de Prueba de la Vlvula de Contrabalance
(TCBVP)
6. Lumbrera de Prueba de Elevacin (TPU)
7. Lumbrera de Prueba (TR)
8. Lumbrera de Respiradero Piloto
9. Vlvula de Aguja
10. Lumbrera de la Vlvula de Contrabalance (TCBV)
L10-12
2.
3.
4.
5.
6.
Procedimiento de Lavado
8.
9.
9.
L10027
L10-13
10. Arranque el motor y hgalo funcionar a 1000 rpm Recambio del Elemento de Filtro
mientras realiza los siguientes pasos:
Despus de completar el procedimiento de lavado del sistema
a. Gire el volante completamente a la izquierda y hidrulico, se deben cambiar todos los elementos de filtro de
luego completamente a la derecha diez veces.
alta presin del sistema.
1. Cierre ambas vlvulas de corte de la lnea de succin
de la bomba de elevacin. Cierre la vlvula de corte de
la lnea de succin de la bomba de la direccin.
En todos los siguientes pasos de ELEVACION, cuando
la segunda etapa comienza a salir del cilindro de
elevacin en el modo SUBIR, disminuya lentamente la
velocidad del motor para evitar que los cilindros
toquen fondo repentinamente, lo que podra causar
graves daos a los cilindros de elevacin..
b. Extienda completamente los cilindros de elevacin,
luego deje que la tolva flote hacia abajo diez
veces.
L10027
L10-14
Opere el sistema de direccin hidrulica para obtener la temperatura de operacin correcta. Consulte los
Procedimientos de Revisin.
PASO 11___________________
PASO 12___________________
PASO 5____________________
PASO 7____________________
PASO 9 ___________________
PASO 12__________________
L10027
L10-15
FECHA_____________________________________
L10027
L10-16
SECCION M
OPCIONALES Y HERRAMIENTAS ESPECIALES
INDICE
M2-1
M8-1
M20-1
M31-1
M01043
Indice
M-1
NOTAS
M01043
Indice
M-2
SECCION M31
SISTEMA DE ACEITE DE RESERVA DEL MOTOR
INDICE
M31-3
Operacin ................................................................................................................................................
M31-3
M31-4
M31-4
M31003
M31-1
NOTAS
M31003
M31-2
Operacin
El aceite del motor circula entre el crter de aceite del motor
(1, Figura 31-2) y el estanque de reserva (2) por medio de
dos bombas accionadas elctricamente (bomba 1 y bomba
2) dentro de una unidad de bombeo nica (4). La unidad de
bombeo va montada en el costado del estanque de reserva.
La unidad de la bomba est equipada con una luz de monitor
de LED en un costado.
La bomba 1 extrae aceite del crter de aceite del motor (1)
en un punto de control preestablecido determinado por la
altura del tubo de succin (6). El aceite por sobre este punto
es extrado y transferido al estanque de reserva. Esto
reduce el nivel en el crter de aceite del motor hasta que se
extrae el aire.
El aire que llega a la unidad de bombeo activa la bomba 2, la
que devuelve el aceite desde el estanque de reserva (2) y
aumenta el nivel de aceite del motor hasta que la bomba 1
deja de extraer aire. Luego la bomba 2 se apaga. El nivel
de funcionamiento se ajusta continuamente al punto de
control alternando entre la extraccin y el retorno de aceite
en el crter de aceite del motor. El aceite que retorna al
crter de aceite del motor est por debajo del nivel de
operacin normal para evitar la aeracin del aceite.
Estanque
Unidad de Bombeo de Circulacin y Control de Nivel
Vlvula de Llenado del Estanque (Opcional)
Filtro En Lnea
Vlvula de Alivio de Aire
Interruptor de Flotacin
Visores (Opcional)
Entrada/Salida del Estanque Combinado con Filtro de
Estanque
9. Tapa de Llenado
10. Lumbrera del Calentador del Estanque de Refrigerante
del Motor (Opcional)
11. Lumbrera del Calentador Elctrico
12. Lumbrera del Termostato
M31003
M31-3
M31003
M31-4
2.
3.
3.
4.
Caja de Control
Remoto
Interruptor del
Sistema
3.
4.
5.
Interruptor de Partida
Luz Full (Lleno)
Luz VALVULA
ABIERTA
Cambio de Aceite
1.
SERVICIO
M31003
M31-5
ANALISIS DE FALLAS
Es importante entender la seal de LED para la unidad de
bombeo. Se usa principalmente para verificar que el
sistema est manteniendo el nivel de aceite al nivel del
extremo abierto del tubo de extraccin en el crter de
aceite del motor. La seal tambin es una herramienta
valiosa en el anlisis de fallas del sistema.
2.
3.
M31003
M31-6
4.
5.
6.
3.
M31003
Vlvula de Llenado
Sensor de Nivel de Aceite (parte
superior del estanque de aceite de
reserva)
Disyuntor de 15 Amperes
4.
5.
6.
M31-7
NOTAS
M31003
M31-8
SECCION N
CABINA DEL OPERADOR
INDICE
N2-1
N01034
Indice
N1-1
NOTAS
N01034
Indice
N1-2
SECCION N2
CABINA DEL CAMION Y COMPONENTES
INDICE
CABINA DEL CAMION
Descripcin ..........................................................................................................................................
N2-3
N2-14
N2-15
N2-16
N2-16
N02023
N2-18
N2-1
NOTAS
N02023
N2-2
N02023
2. Argollas de Levante
N2-3
Desmontaje
1.
b. Evacue el refrigerante
acondicionado.
2.
3.
del
sistema
de
aire
4.
5.
Desconecte los arns de cableado de la placa del 11. Desmonte el accesorio de montaje (2, Figura 2-2) de
conector de la cabina (1, Figura 2-2) en la parte
los atenuadores de montaje en cada esquina de la
posterior de la cabina.
cabina.
6.
Saque las abrazaderas de los cables y de las 12. Verifique que no haya ms mangueras o cables que
mangueras segn sea necesario para desmontar la
puedan interferir con el desmontaje de la cabina.
cabina.
7.
N02023
N2-4
Montaje
1. Suba el conjunto de la cabina y alinee los orificios del
atenuador de montaje con los atenuadores roscados.
Inserte al menos un perno y una golilla endurecida en
cada uno de los cuatro atenuadores antes de bajar la
cabina sobre el camin.
2. Despus de posicionar la cabina, coloque el resto de
los pernos y golillas endurecidas (32 en total).
Apriete los pernos a 950 N.m (700 ft. Lbs).
3. Dirija el arns de cables a la placa de conectores de
la cabina (1, Figura 2-2) de la esquina trasera de la
cabina. Alinee la llave del tapn del conector de
cable con la llave del receptculo y empuje el tapn
hacia el receptculo. Con mucho cuidado, atornille el
retn en el receptculo y apritelo muy bien. Monte
las abrazaderas que se sacaron durante el
desmontaje de la cabina.
4. Saque las tapas de las mangueras y tubos
hidrulicos y vuelva a montar las mangueras y los
tubos. Vuelva a montar las abrazaderas de la
manguera segn sea necesario.
N02023
N2-5
PUERTA DE LA CABINA
Montaje
3.
Desmontaje
N02023
N2-6
4.
3. Marco
4. Sello
1. Marque la ubicacin de la golilla (1, Figura 2-3) del 1. Abra la puerta y cierre ambos pestillos (3) y (5) en el
N02023
N2-7
Cabina
4.
Perno de la Cerradura 5.
Pestillo Superior
Puerta
Pestillo Inferior
N02023
N2-8
f.
Baje con mucho cuidado el panel de la puerta unas Reemplazo del Vidrio de la Puerta
cuantas pulgadas. Sostenga el vidrio de la parte
superior para evitar que se caiga. Deslice el panel 1. Retire el sujetador de horquilla (1, Figura 2-6) y el perno
de la puerta hacia la cabina para desenganchar el
(2) de la banda de retencin ms cercana a la puerta.
rodillo del regulador de la ventana (Figura 2-7) del
riel en la parte inferior del vidrio. Saque el panel de
la cabina para desenganchar el otro rodillo superior
y rodillo inferior de sus rieles.
Despus de
desmontar el panel colquelo en un lugar seguro.
b.
c.
d.
Presione el botn de la puerta exterior para ver si 2. Saque los dos pernos que sujetan el soporte de la banda
los retenes se abren.
de la puerta (3) a la puerta.
e.
Si el mecanismo del seguro funciona 3. Desconecte el arns de cableado (4) del regulador de la
correctamente vaya al Paso 6. Si el mecanismo
ventana.
del seguro no funciona correctamente, instale un
conjunto de seguro nuevo y luego siga con el 4. Abra la puerta lo mximo posible para desmontar el
PASO 6.
panel interno de la puerta.
FIGURA 2-6
1. Sujetador de Horquilla 4. Arns de Cableado
2. Perno de la Banda de 5. Pernos del Panel
la Puerta
6. Perno de Montaje
3. Soporte de la Banda
del Regulador de la
Ventana
N02023
N2-9
FIGURA 2-8
8.
FIGURA 2-7
FIGURA 2-9.
1. Bloque de Soporte
N02023
2. Pernos
N2-10
11. Levante el vidrio de la puerta en el marco (1, Figura 212) de modo que quede cerca de la parte superior.
Sosteniendo el vidrio en su lugar, incline el marco en
la parte superior. Levante el marco y el vidrio y
squelos de la puerta.
FIGURA 2-10
1. Pernos
FIGURA 2-12
1. Marco de la Ventana
2. Soporte de la Ventana
12.
13.
FIGURA 2-11
1. Pernos
N02023
N2-11
14. Deslice el vidrio nuevo de la ventana hacia las canales 17. Instale los pernos (1, Figura 2-10) que aseguran el
del marco de la ventana. Mueva el vidrio a la parte
marco de la ventana al marco de la puerta.
superior del marco.
15. Suba el marco de la ventana, sosteniendo el vidrio en la
parte superior del marco y baje el conjunto hacia la
puerta.
Los pernos a lo largo de la parte inferior externa del
marco de la ventana pueden ser ms cortos que los que
van a los lados y en la parte superior. Estos pernos se
deben usar en esta rea para evitar que el vidrio de la
ventana se raye o se agriete. Ver Figura 2-11.
18. Instale el material de tapicera sobre la parte superior
de los pernos que sostienen el marco de la ventana a la
puerta. Use un destornillador de paleta para ayudar a
instalar el material de tapicera. Vea la Figura 2-15.
NOTA: Tenga cuidado de no cortar el borde de retencin del
material de tapicera.
FIGURA 2-13
1.
Soportes en L
N02023
FIGURA 2-14
1. Perno y Tuerca
2. Pernos de Montaje Seguro
N2-12
FIGURA 2-15
N02023
N2-13
Cambio del Conjunto de la Manilla o del Seguro Cambio de la Puerta y Sello de la Bisagra de la
de la Puerta
Puerta
Las puertas de la cabina estn equipadas con conjuntos 1. El sello del conjunto de la puerta tiene slo tres piezas (a
de manillas con seguro a los que se les da servicio
los lados y en la parte superior) y est pegado a la puerta.
(interiores y exteriores). Si se vuelven inoperativos, se
Este sello se puede reemplazar desprendindolo del
deben reemplazar. El conjunto de manilla con seguro
marco de la puerta. Use un limpiador adecuado para
exterior en cada puerta tiene una cerradura operada por
retirar el sello y pegamento restantes.
llave.
2. La zona donde se monta el sello de la puerta debe estar
1. Siga los Pasos 1 al 6 del procedimiento Reemplazo
libre de suciedad y aceite. Cubra o roce con un
del Vidrio de la Puerta.
pegamento impermeable y de secado rpido sobre el
rea donde se va a instalar el sello.
2. Saque el perno y la tuerca (1, Figura 2-14) de la
manilla de la puerta interior.
3. Instale el sello de modo que las esquinas del sello calcen
en las esquinas del marco de la puerta (3, Figura 2-16).
3. Saque los cuatro pernos de montaje (2) del seguro.
Desmonte el conjunto del seguro.
4. El Sello de la bisagra de la puerta (2, Figura 2-17) est
pegado a la bisagra. Use el mismo procedimiento
anterior para este sello.
4. Si reemplaza el conjunto del seguro, vaya al Paso 5.
Si reemplaza la manilla de la puerta exterior, saque
tres pernos (3) que sostienen la manilla al panel de la
puerta.
Nota: Slo se muestra un perno. Los otros dos estn
detrs del conjunto del seguro.
5. Instale un conjunto de seguro nuevo y alinee los
orificios de montaje. Instale cuatro pernos de montaje
(2, Figura 2-14). Asegrese que queden apretados.
6. Alinee la manilla de la puerta interior e instale el perno
y tuerca (3).
7.
N02023
N2-14
Montaje
1. Instale el material de sellado alrededor de la abertura
de la puerta en la cabina. Comience por el centro
inferior de la abertura de la cabina y trabaje el labio del
sello sobre el borde de la abertura. Recorra todo el
trayecto de la abertura. Asegrese que el sello calce
muy bien en las esquinas. Se puede utilizar una
herramienta suave para hacer calzar el sello en las
esquinas.
FIGURA 2-16
1. Sello de la Abertura de
la Puerta
FIGURA 2-17
1. Sello de la Abertura de
la Puerta
N02023
2. Sello de la Bisagra de
la Puerta
N2-15
Procedimiento de Cambio
Adhesivos recomendados:
N02023
N2-16
8. Para las ventanas laterales, use seis o siete PARABRISAS Y VIDRIO TRASERO
protectores
para
instalar
vidrios
(SM2897).
Seprelos a la misma distancia alrededor del NOTA: Se requieren dos personas para desmontar y montar
permetro del vidrio que se marc anteriormente, el parabrisas o el vidrio trasero. Una adentro y la otra afuera
aproximadamente 19 mm (0.75 in) hacia dentro de la cabina.
desde donde se va a montar el borde del vidrio.
Los proveedores locales de herramientas cuentan con
NOTA: Tenga cuidado de no aplicar el adhesivo herramientas especiales que ayudan a desmontar y montar
demasiado hacia dentro, ya que ello dificultar cualquier vidrios de automviles.
reemplazo futuro del vidrio.
9. Aplique una capa continua y pareja del adhesivo, Desmontaje
(aproximadamente 10 mm (0.38 in.) de dimetro) al
revestimiento de la cabina a una distancia de 13-16
1. Saque completamente los brazos del limpiaparabrisas
mm. (0.50 - 0.63 in) hacia dentro de donde se marc
si va a cambiar el parabrisas.
previamente la ubicacin final de los bordes del vidrio
en el Paso 4.
2. Comenzando por el centro inferior del vidrio, saque el
borde del burlete del vidrio (2, Figura 2-18 2-19).
10. Monte inmediatamente el vidrio. Coloque con mucho
Use un lubricante no aceitoso para goma y un
cuidado el vidrio en su lugar con el lado negro hacia
destornillador para soltar el reborde de fijacin.
el adhesivo. Presione firmemente, pero no con
brusquedad, en su lugar para asegurarse que el
3. Saque el vidrio (1) del burlete (3) empujando hacia
vidrio est correctamente asentado. No golpee el
fuera desde el interior de la cabina.
vidrio en su lugar.
11. Use un puntal de madera y una cinta para ductos
para sostener el vidrio en su lugar por al menos dos
horas o duplique el tiempo de curado especificado
por el fabricante del adhesivo, el que sea mayor.
N02023
3. Material de Burlete
4. Lmina Metlica
N2-17
Montaje
1. Si el material del burlete que se sac previamente est 5. Una vez que el vidrio est en su lugar, vaya alrededor del
burlete y empuje sobre el reborde de fijacin (2) para
roto, alterado por las condiciones climticas, o daado,
asegurar el vidrio en el burlete.
instale un nuevo material de burlete de goma.
NOTA: El usar un lubricante para goma no aceitoso sobre 6. Si se cambi el parabrisas, baje los brazos del
limpiaparabrisas sobre el vidrio.
el material del burlete y abertura de la cabina facilitar la
instalacin siguiente:
a. Instale el burlete (3, Figura 2-18 2-19) alrededor
de la abertura de la ventana. Comience por un
extremo del burlete en la parte centro inferior de la
abertura de la ventana y presione el burlete contra
el borde de la abertura.
b. Siga instalando el burlete mientras va alrededor de
toda la abertura. Cuando se juntan los extremos
del burlete en el punto de partida del rea centro
inferior de la abertura de la ventana, debe haber
12.7 mm (0.5 in.) de material superpuesto.
NOTA: Los extremos del material del burlete deben
cortarse a escuadra para asegurar un calce perfecto.
c. Suba ambos extremos de modo que se toquen a
escuadra.
Luego, mientras sostiene ambos
extremos, presinelos sobre el reborde de la
abertura.
2. Lubrique la ranura del burlete donde se va a asentar el
vidrio.
3. Baje el vidrio hacia la ranura a lo largo de la parte
inferior de la abertura de la ventana.
4. Dos personas deben instalar el vidrio. Haga que una
persona desde fuera de la cabina empuje el vidrio
contra la abertura, mientras la persona que est dentro
emplea una herramienta suave y plana (como un
cuchillo plstico) y recorra el vidrio para ir pasando el
burlete por sobre el borde del vidrio.
N02023
Vidrio
3.
Reborde de Fijacin 4.
Material de Burlete
Lmina Metlica
N2-18
SECCION N3
COMPONENTES DE LA CABINA
INDICE
N3-3
LIMPIAPARABRISAS ..........................................................................................................................................
N3-3
N3-3
Desmontaje .................................................................................................................................................
N3-3
Montaje .......................................................................................................................................................
N3-3
N3-3
Desmontaje..................................................................................................................................................
N3-3
Montaje .......................................................................................................................................................
N3-4
N3-4
Desmontaje .................................................................................................................................................
N3-4
Montaje .......................................................................................................................................................
N3-4
N3-5
Operacin ....................................................................................................................................................
N3-5
Servicio ........................................................................................................................................................
N3-5
N3-6
Ajuste ..........................................................................................................................................................
N3-6
N3-7
N3-7
N03025
Componentes de la Cabina
N3-1
NOTAS:
N03025
Componentes de la Cabina
N3-2
COMPONENTES DE LA CABINA
3.
LIMPIAPARABRISAS
Desmontaje
1.
2.
4.
5.
N03025
6. Perno
7. Golilla Plana
8. Golilla Fijadora
9. Articulacin
10. Tuerca
1.
2.
3.
Componentes de la Cabina
4.
5.
6.
Tapa
Golilla
Tuerca
N3-3
Montaje
1.
2.
3.
5.
Montaje
1. Coloque el conjunto del limpiador en posicin en el
compartimiento del limpiador.
2. Instale los pernos (3, Figura 3-3) con las golillas fijadoras
(4) y las golillas planas (5) y apriete los pernos.
3. Instale la golilla (5, Figura 3-2) y la tuerca (6) en cada eje
del limpiador y apriete con la mano. Apriete las tuercas
con un torque de 18-20 Nm (160-177 in. lbs). No
sobreapriete.
Los hilos de los ejes se daan
fcilmente cuando se aprietan en forma indebida.
Instale la tapa (4) sobre la tuerca (6).
4. Alinee la articulacin y conecte el brazo de
accionamiento del motor del limpiador usando el retn
(8, Figura 3-3).
NOTA: Cuando el motor est detenido, el brazo de
accionamiento estar en la posicin de las 3 horas como se
muestra en la Figura 3-3.
N03025
5.
6.
7.
8.
9.
Golilla Plana
Brazo del Limpiador
Boquilla
Retn
Manguera
Componentes de la Cabina
N3-4
Servicio
Si se requiere dar mantenimiento al lavador del
parabrisas, revise la abertura del colador por si hay
obstrucciones e inspeccione las mangueras para ver si
hay dao. Verifique el voltaje a la bomba desde el
interruptor de control. Si la bomba est inoperativa,
reemplcela por un conjunto de bomba nuevo.
NOTA: La bomba slo est disponible como conjunto y
no se puede reparar.
N03025
Depsito
Bomba
Componentes de la Cabina
3.
4.
Manguera de Salida
Tapa del Orificio
Llenado
de
N3-5
Ajuste
Los siguientes ajustes se deben realizar sentado en el
asiento.
1. Apoyacabeza: Se mueve hacia arriba, hacia abajo,
hacia delante y hacia atrs moviendo el apoyacabeza
(1, Figura 3-5) a la posicin deseada.
2. Descansabrazos: Gire la perilla de ajuste hasta que
el descansabrazos quede en la posicin deseada.
3. Respaldo: Suba la manilla (3) para liberar y
seleccionar el ngulo de respaldo; suelte la manilla de
control para fijar.
4. Cinturn de Seguridad: El operador debe tener
siempre puesto el cinturn de seguridad (4)
correctamente ajustado cada vez que el vehculo est
en movimiento.
5. Inclinacin del Asiento: Levante la palanca (5) y
sostenga para ajustar la inclinacin del asiento.
Suelte la palanca para fijar el ajuste.
6 y 7. Soporte de Aire Lumbar: Cada interruptor oscilante
(6 7) controla un cojn de aire. El interruptor (7)
controla el cojn de aire inferior y el interruptor (6)
controla el cojn de aire superior. Para inflar, presione
la parte superior del interruptor oscilante y mantenga
presionado hasta obtener el soporte deseado, luego
suelte. Para desinflar, presione la parte inferior del
interruptor oscilante y mantenga presionado hasta
obtener el soporte deseado, luego suelte. Ajuste cada
cojn al soporte deseado.
8.
9.
N03025
Componentes de la Cabina
N3-6
1.
2.
N03025
Componentes de la Cabina
N3-7
NOTAS:
N03025
Componentes de la Cabina
N3-8
SECCION P
LUBRICACION Y SERVICIO
INDICE
P01024
Indice
P3-1
P1-1
NOTAS
P01024
Indice
P1-2
SECCION P2
LUBRICACION Y SERVICIO
INDICE
P2-3
GENERAL ...........................................................................................................................................................
P2-3
P2-3
P2-3
P2-3
P2-3
P2-4
P2-4
P2-4
P2-4
P2-6
P2-8
P2-8
P2-8
P2-11
P2-12
P2-12
P02058
Lubricacin y Servicio
P2-1
NOTAS
P02058
Lubricacin y Servicio
P2-2
LUBRICACION Y SERVICIO
GENERAL
P02058
Litros
280
Galones
U.S.
74
594
157
1325
350
95
5300
25
1400
Lubricacin y Servicio
P2-3
P02058
Lubricacin y Servicio
Luz LLENO
Luz VALVULA
ABIERTA
P2-4
CUADRO DE LUBRICACION
P02058
Lubricacin y Servicio
P2-5
COMENTARIOS
REVISADO INICIALES
2. ACCIONAMIENTO DEL VENTILADOR Y TURBOCARGADORES Verifique por si presentara fugas, vibracin y ruido anormal. Revise
la condicin y alineacin de la correa del alternador y ventilador.
3. RADIADOR - Revise el nivel de refrigerante y llene con la mezcla
de refrigerante apropiada como se muestra en el cuadro de
Recomendacin de Anticongelante del Sistema de Enfriado en la
pgina P2-4. Consulte el manual de servicio del motor respecto de
los aditivos de refrigerante apropiados.
4. MOTOR
1.
2.
3.
4.
5.
P02058
Lubricacin y Servicio
P2-6
COMENTARIOS
REVISADO INICIALES
2.
3.
Varillaje de la Direccin
P02058
Lubricacin y Servicio
P2-7
COMENTARIOS
REVISADO
INICIALES
*Se requiere realizar estas revisiones slo despus de las primeras 50 horas de operacin, como en la puesta en
marcha de un camin nuevo o despus de montar un componente nuevo o reconstruido.
COMENTARIOS
REVISADO
INICIALES
*Se requiere realizar estas revisiones slo despus de las primeras 100 horas de operacin, como en la puesta en
marcha de un camin nuevo o despus de montar un componente nuevo o reconstruido.
P02058
Lubricacin y Servicio
REVISADO
INICIALES
P2-8
COMENTARIOS
REVISADO
INICIALES
2. MOTOR 1.
3.
4.
5.
3. SISTEMA DE ENFRIADO
1.
2.
P02058
Lubricacin y Servicio
P2-9
COMENTARIOS
REVISADO
INICIALES
2.
P02058
Lubricacin y Servicio
P2-10
REVISADO
INICIALES
2.
3.
P02058
Lubricacin y Servicio
P2-11
P02058
Lubricacin y Servicio
P2-12
SECCION P3
SISTEMA DE LUBRICACION AUTOMATICO
INDICE
P3-3
P3-3
P3-5
Filtro ...............................................................................................................................................................
P3-5
P3-5
P3-5
P3-5
P3-5
P3-5
P3-5
P3-5
P3-5
P3-5
P3-5
Inyectores .......................................................................................................................................................
P3-5
P3-6
P3-6
P3-7
P3-7
P3-7
P3-8
P3-8
P3-8
P3-8
P03030 11/07
P3-1
P3-9
P3-9
P3-9
P3-10
P3-11
P3-11
P3-11
P3-11
P3-12
P3-12
P3-12
P3-12
P3-12
P3-14
P03030 11/07
P3-2
P03030 11/07
7.
8.
9.
10.
Vlvula de Purga
Medidor de Presin
Conjunto de Bomba
Vlvula de Control de
Flujo
11. Interruptor de Presin
12. Depsito de Grasa
13. Manguera de Purga
P3-3
P03030 11/07
13.
14.
15.
16.
17.
18.
19.
20.
21.
22.
23.
24.
P3-4
Vlvula de Solenoide
Filtro
Depsito de Grasa
El depsito (12, Figura 3-1) tiene una capacidad aproximada
de 41 kg. (90 lbs). Cuando el suministro de grasa se rellena
al llenar el sistema en el centro de servicio, la grasa pasa a
travs del filtro para eliminar los contaminantes antes de que
fluya al depsito.
P03030 11/07
P3-5
6.
7.
8.
9.
Operacin Normal
1.
2.
3.
4.
5.
P03030 11/07
P3-6
INSTRUCIONES GENERALES
LUBRICANTES REQUERIDOS PARA EL SISTEMA
Los requerimientos de grasa dependern de las temperaturas
ambiente encontradas durante la operacin del camin:
2.
3.
4.
5.
Caja
Indicador de Derivacin
Anillo de Goma
Anillo de Respaldo
Elemento
6.
7.
8.
9.
Resorte
Portafiltro
Anillo de Goma
Tapn
P03030 11/07
P3-7
BOMBA LUBRICANTE
Nivel de Aceite de la Caja de la Bomba
La caja de la bomba se debe llenar hasta el nivel correcto con
aceite de motor SAE 10W-30. El nivel de aceite se debe
revisar a intervalos de 1000 horas. Para agregar aceite, saque
el tapn de nivel de aceite (4, Figura 3-5) y llene la caja hasta
la base del orificio del tapn.
1. Control de Presin de
la Bomba
2. Interruptor de
Anulacin
3. Medidor de Presin
5.
6.
P03030 11/07
P3-8
Presin de operacin:
Mnima 12.755 kPa (1850 psi)
Mxima ..24.133 kPa (3500 psi)
Recomendada ..17.238 kPa (2500 psi)
P03030 11/07
P3-9
ETAPA 1
El pistn del inyector (2) est en su posicin normal o de
descanso. La cmara de descarga (3) se llena con
lubricante proveniente del ciclo anterior. Bajo la presin del
lubricante de entrada (6), la vlvula de deslizamiento (5)
est a punto de abrir el paso (4) que lleva a la cmara de
medicin (1) sobre el pistn del inyector (2).
ETAPA 2
Cuando la vlvula de deslizamiento (5) destapa el paso (4),
el lubricante (6) entra a la cmara de medicin (1) sobre el
pistn del inyector (2) que fuerza al lubricante desde la
cmara de descarga (3) a travs de la lumbrera de salida
(7) hacia el rodamiento.
ETAPA 3
A medida que el pistn del inyector (2) completa su carrera,
ste presiona la vlvula de deslizamiento (5) despus del
paso (4), cortando la entrada del lubricante (6) hacia el paso
(4) y a la cmara de medicin (1). El pistn del inyector (2)
y la vlvula de deslizamiento (5) permanecen en esta
posicin hasta que la presin del lubricante en la lnea de
suministro (6) es liberada.
ETAPA 4
Despus de ventilar, el resorte del inyector se expande,
haciendo que la vlvula de deslizamiento (5) se mueva, de
tal forma que el paso (4) y la cmara de descarga (3) se
conecten a travs de una lumbrera de la vlvula (8). Una
mayor expansin del resorte hace que el pistn se mueva
hacia arriba, forzando al lubricante en la cmara de
medicin (1) a travs del paso (4) y la lumbrera de la vlvula
(8) para rellenar la cmara de descarga (3).
Ahora el inyector est listo para el prximo ciclo.
P03030 11/07
P3-10
PROCEDIMIENTOS
PREVENTIVO
DE
Los siguientes procedimientos de mantenimiento se deben NOTA: Es una buena prctica lubricar manualmente cada
usar para asegurar una correcta operacin del sistema.
punto del rodamiento en la grasera que se proporciona en
cada Inyector. Esto indicar si hay algn rodamiento tapado o
Inspeccin Diaria del Sistema de Lubricacin
congelado, y ayudar a eliminar los contaminantes de los
1. Revise el nivel del depsito de grasa despus de cada rodamientos.
turno de operacin. El uso de grasa debe ser
consistente en las operaciones diarias. La falta de uso 5. Revisin del Sistema
de lubricante es seal de un sistema inoperativo. El
uso excesivo es seal de una lnea de suministro rota.
a. Saque todas las tapas de las cubiertas del inyector SL2. Revise el indicador de derivacin del filtro al llenar el
1 para inspeccionar visualmente los pasadores del
depsito. Cambie el elemento si est en derivacin.
indicador de ciclo del inyector durante la operacin del
3. Revise todas las mangueras de grasa desde los
sistema.
Inyectores SL-1 a los puntos de lubricacin.
b. Arranque el motor.
c. Accione el interruptor de anulacin del sistema de
a. Repare o cambie todas las mangueras de la lnea
lubricacin (6, Figura 3-1). El motor hidrulico y la
de alimentacin daadas.
bomba de grasa deben funcionar.
b. Asegrese de purgar todo el aire y que todas las
d. Con la grasa bajo presin, revise cada conjunto de
mangueras de la lnea de alimentacin nuevas
inyectores SL-1. El pasador del indicador de ciclo se
estn llenas de grasa antes de volver a poner el
debe retraer dentro del cuerpo del inyector.
camin en servicio.
e. Cuando el sistema alcance 17.237 kPa (2500 psi), la
4. Inspeccione los puntos de lubricacin clave para ver si
bomba se debe apagar y la presin en el sistema debe
tiene una capa de lubricante alrededor del sello. Si un
caer a cero volviendo a ventilar hacia el depsito de
punto de lubricacin parece estar seco, localice y
grasa.
repare el problema.
f. Mientras el sistema se est ventilando, revise los
pasadores del indicador del inyector SL-1. Todos los
Inspeccin a las 250 Horas
pasadores deben estar visibles. Cambie o repare los
inyectores si estn defectuosos.
1. Revise todas las mangueras de grasa desde los
g. Coloque todas las tapas de la cubierta del inyector.
Inyectores SL-1 a los puntos de lubricacin (consulte
h. Revise la operacin del temporizador de lubricacin.
la Figura 3-2).
a. Repare o cambie todas las mangueras gastadas NOTA: Con el motor funcionando, el sistema de lubricacin
o rotas.
debe activarse dentro de cinco minutos. El sistema debe
b. Asegrese de purgar todo el aire y que todas las acumular 13.790 17.237 kPa ( 2000 - 2500 psi) dentro de
mangueras de la lnea de alimentacin nuevas 25-40 segundos.
estn llenas de grasa antes de volver a poner el
camin en servicio.
P03030 11/07
P3-11
1.
2.
3.
4.
5.
6.
P03030 11/07
P3-12
P03030 11/07
3.
Cubierta
P3-13
CAUSAS POSIBLES
ACCION CORRECTIVA SUGERIDA
El sistema de lubricacin no est conectado a tierra. Corrija las conexiones a tierra del conjunto de la
bomba y del chasis del camin.
Prdida de energa elctrica.
La Bomba No
Funciona
NOTA: En la partida inicial del sistema de lubricacin, el capacitor de sincronizacin no estar cargado;
por lo tanto, el primer ciclo de sincronizacin durar aproximadamente el doble comparado con el intervalo
normal. Los ciclos subsiguientes del temporizador debern ser los especificados.
La Bomba No
Ceba
Aire atrapado en la lnea de suministro de lubricante Cebe el sistema para eliminar el aire atrapado.
La Bomba No
Acumular
Presin
El Vstago
Indicador del
Inyector No
Funciona
NOTA: Normalmente, durante la operacin, el vstago indicador del inyector se mover hacia el cuerpo
del inyector cuando la presin se acumule normalmente. Cuando el sistema purga (libera presin), el
vstago indicador se mover nuevamente hacia fuera, hacia la horquilla de ajuste.
Falla del inyector - Indicado generalmente por la Cambie el conjunto del inyector individual.
presin aumentada de la bomba y luego purga.
Todos los inyectores inoperativos
Realice mantenimiento y/o cambie el conjunto de
La acumulacin de la bomba no es suficiente para la bomba. (Consulte el Manual de Servicio para
realizar el ciclo en los inyectores.
las instrucciones de reconstruccin).
No hay presin del sistema hacia el motor de la Revise la manguera hidrulica del sistema de
bomba.
direccin.
El Medidor de
Presin No
Registra Presin
P03030 11/07
P3-14
PROBLEMA
La Presin de la
Bomba Se
Acumula Muy
Lentamente o no
se Acumula
El Controlador No
Funciona
El LED BOMBA
ACTIVADA se
Enciende Pero la
Carga Conectada
a los Terminales 3
y 4 No se
Energizarn
Carga Conectada
a Terminales 3 y 4
Energizados, Pero
el LED BOMBA
ACTIVADA No se
Enciende
Puntos de
Rodamiento
Excesivamente
Lubricados
Puntos de
Rodamiento No
Suficientemente
Lubricados
CAUSAS POSIBLES
Revise el temporizador.
Saque y reemplace.
Saque y reemplace.
P03030 11/07
P3-15
NOTAS
P03030 11/07
P3-16
SECCION Q
INDICE ALFABETICO
A
Acumulador
Direccin
L6-21
Freno
J3-20
Advertencias y Precauciones
A4-1
Ajuste de Convergencia
G3-15
Alternador
Carga de Batera
(Consulte el Manual del Motor)
Propulsin del Motor
C4-3
Amplificador de Flujo
Operacin
L4-10
Servicio
L6-5
Anlisis de Fallas
Depurador de Aire
C5-7
Aire Acondicionado
N4-35
Sistema de Lubricacin Automtico
P3-14
Sistema de Frenos
J4-9
Sistema de Enfriado
C3-9
Sistema Elctrico (24VDC)
D13-14
Sistema de Control de Incendios (Elctrico)
M2-13
Bomba de Elevacin
L3-15
Mdulo de Fase/Mdulo de Obturador
E3-34
Sistema de Aceite de Reserva del Motor
M31-6
Circuito de la Direccin
L6-30
Argolla Pivote/Pasador
G4-3
Asiento, Operador
N3-6
B
Barra Estabilizadora
Batera
Caja de Control
Interruptores de Desconexin
Convertidor (24V a 12V)
Mantenimiento y Servicio
Seguridad
Bomba
Lubricacin Automtica
Sistema de Elevacin
Direccin y Freno
Ajuste de Control de Presin
G4-6
D2-6
D2-6
D2-7
D2-3
A3-9
P3-5
L3-3
L6-10
L10-4
C
Cabina
Controles
Puertas
Desmontaje y Montaje
Ventanas
Cable, Retencin Subir Tolva
Calentador/Aire Acondicionado
Capacidades de Servicio
Capacidades, Servicio
Cap
Cilindros
Elevacin
Direccin
Desmontaje y Montaje
Reparacin
Q01063
N5-1
N2-6
N2-3
N2-16
A3-10
N4-1
P2-3
P2-3
B2-4
L8-14
Circuito de Elevacin
Operacin
L7-1
Reparacin
L8-1
Cdigos de Falla/Evento, Panel DID
E2-8
Componentes del Gabinete de Control
E2-38
Componentes de Propulsin Elctrica
E2-1
Compresor, A/C
(Consulte el Manual del Motor)
Consola, Central
N5-10
Controlador
Orbcomm
D11-32
Sistema de Propulsin (PSC)
E2-5
VHMS
D11-14
Controles de la Cabina del Operador
N5-1
Cuadro de Conversin Mtrica
A5-6
Cuadro de Disyuntores
D3-18
Cuadro de Lubricacin
P2-5
Cuadros de Conversin (Mtrica/Inglesa)
A5-6
Cuadros de Torque
A5-1
Cuadros del Bloque de Fusibles
D3-17
Cubiertas
B2-5
Cubo, Rueda
G3-3
Cubo y Husillo de la Rueda
G3-3
D
Depuradores de Aire
Direccin
Procedimiento de Carga del Acumulador
Mltiple de Purga
Procedimiento de Revisin
Columna
Vlvula de Control
Cilindros
Anlisis de Fallas
C5-1
L6-26
L6-3
L10-1
N5-4
L5-1
L6-8
L6-30
E
Eje, Trasero
Eje Trasero
Caja
Montaje
Embrague del Ventilador
Especificaciones
Aceite y Nitrgeno HYDRAIR II
Aceite Hidrulico
Cuadro de Lubricacin
Camin
Especificaciones de Nitrgeno
Esquema del Sistema Elctrico
Estanque
Lubricacin Automtica
Combustible
Hidrulico
Aceite de Reserva del Motor
Estanque de Combustible
G4-1
G5-1
G4-1
C7-1
H4-10
P2-3
P2-5
A2-3
H4-10
R1-1
P3-3
B4-1
L3-16
M31-3
B4-1
G3-13
L6-8
Indice Alfabtico
Q1-1
LL
Llantas
Filtros
Depurador de Aire
Lubricacin Automtica
Aire de la Cabina
Circuito de Elevacin
Direccin
Freno
Acumuladores
Procedimiento de Purga
Freno de Estacionamiento
Frenos de Servicio
Procedimientos de Revisin
Inspeccin Desgaste del Disco
Mltiple
Estacionamiento
Operacin
Servicio
Secundario
Servicio
Operacin
Servicio
Anlisis de Fallas
Vlvula
Servicio
Prueba y Ajuste
Freno de Estacionamiento
C5-1
P3-5
N4-5
L9-3
L9-5
J3-20
J7-8
J5-16
J4-1
J5-4
J3-19
J2-5
J7-1
J2-6
M
Medidor de Carga Util III
M20-1
Mdulo de Interface (MI)
D12-3
Mdulo de Potencia
C2-1
Motor
C4-8
Acoplamiento Motor/Alternador
C4-5
Especificaciones del Motor
A2-3
Motor de Partida, 24VDC
(Consulte Manual del Motor)
Motores de Rueda
G5-6
Mltiple
Purga
L6-3
Freno
J3-21
Sobre el Centro
L7-6
Mltiple Sobre el Centro
L7-6
J2-3
J5-1
J4-9
J3-3
J3-11
J7-1
N
Neumticos y Llantas
Delanteros
Traseros
M8-1
M8-1
G3-3
I
Indicador de Desgaste, Disco de Freno
Interruptor
Desconexin de Batera
Subir Tolva
Consola Central
Lmite de Elevacin
Indicador Filtro Hidrulico
Panel de Instrumentos
Llave
Baja Presin del Acumulador
Seal de Viraje Multi-Funcin
Interruptor Subir Tolva
G2-5
G2-7
H
Herramientas Especiales
Herramientas, Especiales
Husillo, Cubo de la Rueda Delantera
G2-9
J5-4
D2-6
D3-15
N5-10
D3-16
L9-6
N5-14
N5-15
L4-7
N5-6
D3-15
N5-19
N5-13
E2-7
E2-46
E2-46
J3-27
L6-26
H4-1
H4-1
E3-5
J4-1
L10-8
E3-12
L10-3
E3-17
L8-23
P2-6
L
Lavador/Limpiaparabrisas
Lubricacin y Servicio
Luces Indicadoras de Advertencia
Q01063
N3-3
P2-1
N5-19
Indice Alfabtico
Q1-2
R
Radiador
Recomendaciones de Anticongelante
Rejilla
Rel del Motor de Partida
Ruedas y Neumticos
Delanteros
Traseros
Retardo, Dinmico
T
C3-3
P2-4
B2-4
D2-6
G2-5
G2-7
N5-7
Tabla de Torques
Mtrico
Estndar
Tablero de Diodos
Tableros de Rel
Temporizador, Lubricacin Automtica
Tirante de Acoplamiento
Tolva, Volteo
Tolva, Volteo
Tren de Potencia
Motor
Acoplamiento Motor/Alternador
A5-2
A5-1
D3-6
D3-10
D3-4
G3-12
B3-1
B3-1
C4-1
C4-8
C4-5
S
Seguridad, General
A3-1
Sistema de Aceite de Reserva del Motor
M31-1
Sistema de Aire Acondicionado
N4-1
Sistema de Enfriado
Motor
C3-1
Frenos de Servicio
L2-8
Sistema de Lubricacin Automtico
P3-1
Sistema Dispositivo Indicador de Alarma (AID)
D3-7
Sistema de Control de Incendio (Opcional)
M2-1
Sistema de Monitoreo Buen Estado del Vehculo (VHMS)
Revisin y Anlisis de Fallas
D13-1
Componentes
D11-1
Formularios
D14-1
Operacin
N5-24
Software
D12-1
Sistema de Propulsin
E2-1
Sistema Hidrulico
Sistema de Enfriado del Freno de Disco
L2-8
Filtros
L9-1
Bomba de Elevacin
L3-3
Esquema
R1-1
Coladores
L3-17
Bomba de Direccin y Freno
L6-10
Lavado del Sistema
L10-13
Estanque
L3-16
Solenoide
Purga del Acumulador
L4-5
Limite de Elevacin
L4-7
Suspensin, HYDRAIR II
Delantera
H2-1
Carga y Llenado de Aceite
H4-1
Trasera
H3-1
Q01063
V
Vlvulas
Solenoide de Purga del Acumulador
Freno
Contrabalance
Rel Dual
Amplificador de Flujo
Elevacin
Piloto de Elevacin
Alivio de Elevacin
Impacto y Succin
Control de la Direccin
Vlvula de Rel Dual
Servicio
Prueba y Ajuste
Ventanas, Cabina
Ventilador, Calentador
Indice Alfabtico
L4-5
J3-3
L10-11
J3-16
L4-10
L8-3
L8-11
L10-9
L10-7
L5-1
J3-14
J3-17
N2-9
N4-5
Q1-3
SECCION R
ESQUEMAS DEL SISTEMA
INDICE
EM1371
EM1358
ESQUEMAS ELECTRICOS........................................................................................................................
XS5900
R01090
Indice
R1-1
NOTAS
R01090
Indice
R1-2