Professional Documents
Culture Documents
RESUMO
Mais de 200 idiomas so falados no Brasil e, apesar do domnio da lngua portuguesa, esta no capaz
de abarcar todas as necessidades de expresso da sociedade pluricultural brasileira. Assim, outras
formas lingusticas surgiram para representar diferentes grupos sociais, como a lngua brasileira de
sinais (libras), utilizada pelos surdos. Diferentemente de mmica, a libras constitui um sistema lingustico de natureza gestual-visual, com estrutura gramatical prpria. No contexto em que muito
se discute acessibilidade, torna-se importante difundir conhecimentos sobre libras entre discentes de
cursos de sade, para contribuir na formao de profissionais habilitados a compreender e auxiliar as
necessidades das pessoas que a utilizam como sua primeira lngua. Assim, este trabalho busca relatar
a experincia vivenciada com o minicurso de libras ministrado aos discentes dos cursos de sade da
Universidade Federal do Tocantins (UFT) e divulgar os resultados colhidos como frutos da oficina
que almejou diminuir a desinformao provocada pela barreira lingustica e cultural existente entre
ouvintes e surdos, proporcionando aos acadmicos noes elementares que permitam melhorias nas
futuras relaes mdico-paciente estabelecidas entre esses dois grupos.
PALAVRAS-CHAVE:
Linguagem de Sinais;
Surdez;
Relaes Mdico-Paciente;
Acesso aos Servios de Sade;
Comunicao.
ABSTRACT
More than 200 languages are spoken in Brazil and, despite the domination of Portuguese, this language is unable to meet all the expressive needs of the multicultural society of Brazil. Thus other
linguistic forms have arisen to represent different social groups such as Brazilian Sign Language
(LIBRAS) used by deaf communities of urban Brazil. Unlike mime, LIBRAS is a linguistic system
of a visual-gestural nature with its own grammatical structure. In a world where accessibility is
increasingly discussed, it is important to disseminate knowledge about LIBRAS among students of
health education courses to train qualified professionals in understanding and helping those who use
it as their first language. This study highlights the experience of medicine students from the Federal
University of Tocantins (UFT) who took a part time course in LIBRAS. This article also aims to diffuse the results of workshop aimed at reducing misinformation caused by the linguistic and cultural
barrier existing between the deaf and hearers. Learners are thus provided with basic knowledge that
will enable improved relationships between doctors and deaf patients.
KEYWORDS:
Sign Language;
Deafness;
Doctor-Patient Relations;
Health Services Accessibility;
Communication.
291
INTRODUO
Atualmente, mais de 200 idiomas so falados no Brasil, com
lnguas autctones indgenas ou alctones advindas de comunidades imigrantes e, apesar dessa variedade lingustica,
a lngua portuguesa prevaleceu sobre as outras1. O monolinguismo nacional no contempla todas as necessidades de expresso de uma sociedade pluricultural como a brasileira e,
assim, outras formas lingusticas surgiram para representar
diferentes grupos sociais, como a lngua brasileira de sinais
(libras), utilizada pelas comunidades surdas urbanas brasileiras. H tambm registros de outra lngua de sinais utilizada
pelos ndios urubus-kaapor na floresta Amaznica2.
O obstculo da deficincia auditiva impeliu os surdos a
compreender e interagir com o mundo por meio de experincias visuais, culminando com o desenvolvimento de uma
cultura prpria manifestada principalmente pelo uso de uma
lngua gestual-visual, a libras. Diferentemente da mmica, a
libras constitui uma lngua natural, com estrutura gramatical
prpria em seus nveis fonolgico, morfolgico, sinttico, semntico, capaz de transmitir conceitos concretos e abstratos
por meio de canal essencialmente visual2,3,4,5.
Devido sua importncia para o pas, foram sancionadas
a Lei n 10.436, de 24 de abril de 2002, que reconhece oficialmente a libras como meio legal de comunicao e expresso6, e
o decreto 5.626 de 2005, que, alm de regulamentar a lei supracitada, determina a obrigatoriedade do ensino da libras nos
cursos de formao para o exerccio do magistrio ou licenciatura nas diferentes reas do conhecimento, seja de nvel mdio
ou superior, sob diferentes esferas gestoras (federal, estadual
ou municipal). Aos demais cursos de educao superior e profissional, o decreto afirma que a disciplina tambm dever ser
ofertada de forma eletiva7. Tais referncias legais favorecem
a incluso social dos surdos e contribuem para a garantia de
seus direitos como cidados brasileiros.
Conforme dados do Censo brasileiro de 2000, 14,5% da populao, o correspondente a 24,6 milhes de pessoas, era portadora de algum tipo de deficincia (dificuldade em enxergar,
ouvir, locomover-se ou outra deficincia fsica ou mental). Os
deficientes auditivos, sejam os incapazes de ouvir ou aqueles
com alguma ou grande dificuldade permanente de ouvir, representavam 16,7%, o equivalente a 5.735.099 pessoas8. O censo de 2010 revela que 24% da populao, cerca de 45,6 milhes
de brasileiros, majoritariamente mulheres, possui ao menos
uma das deficincias mental, motora, visual e auditiva. Os deficientes auditivos somaram 9,7 milhes de pessoas, cuja distribuio entre os sexos corresponde a 5,3% dos homens e 4,9%
das mulheres brasileiras. O documento ainda afirma a permanncia das desigualdades em relao aos deficientes, que tm
292
293
294
295
296
10. Universidade Federal do Tocantins. Pr-Reitoria de Extenso, Cultura e Assuntos Comunitrios PROEX. Edital n
21 de 01 de setembro de 2010 [online]. Palmas; 2010. [acesso em 19 out. 2012]. Disponvel em:http://sigproj1.mec.
gov.br/edital_blank.php?id=325
11. Surdez. Disciplina de Otorrinolaringologia da Faculdade
de Medicina da USP. [acesso em jun. 2012]. Disponvel em:
http://www.surdez.org.br/surdez.asp e
12. Brasil. Ministrio da Educao. Secretaria de Educao
Especial. Saberes e prticas da incluso: desenvolvendo
competncias para o atendimento s necessidades educacionais especiais de alunos surdos [online]. 2 ed. Braslia:
MEC; Secretaria de Educao Especial; 2006. 116 p. (Srie:
Saberes e prticas da incluso).[acesso em jun. 2012]. Disponvel em: http://portal.mec.gov.br/seesp/arquivos/
pdf/alunossurdos.pdf
13. Barnett S. Communication with deaf and hard-of-hearing people: a guide for medical education. Acad Med.
2002;77(7).
14. Brasil. Ministrio da Sade. Secretaria de Ateno Sade. Departamento de Aes Programticas Estratgicas. A pessoa com deficincia e o Sistema nico de Sade [online]. 2 ed. Braslia: MS;2007. [acesso em 5 fev.
2012]. Disponvel em:http://bvsms.saude.gov.br/bvs/
publicacoes/07_0327_M.pdf
15. S NL. Cultura, poder e educao de surdos. So Paulo:
Paulinas; 2006.
16. Strobel K. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianpolis; 2008.
17. Strobel K. As imagens do outro sobre a cultura surda. Florianpolis: UFSC; 2008.
18. Chaveiro N, Porto CC, Barbosa MA. Relao do paciente
surdo com o mdico.Rev Bras Otorrinolaringol [peridico na internet].2009 [acesso em 3 fev. 2012]; . 75(1):147-50.
Disponvel em: http://www.scielo.br/pdf/rboto/v75n1/
v75n1a23.pdf
19. Stokoe WC. A dictionary of American Sign Language on
linguistic principles. Silver Spring, Md: Linstok Press; 1976.
20. Brasil. Ministrio da Sade. Secretaria de Ateno Sade. Departamento de Aes Programticas Estratgicas.
Manual de legislao em sade da pessoa com deficincia [online] 2 ed. rev. atual. Braslia: MS;2006. [acesso em
19 out. 2012]. Disponvel em http://bvsms.saude.gov.br/
bvs/publicacoes/legislacao_deficiencia.pdf
297