[CLASES LATN]

Julio-agosto de 2015

Reglas de evolucin fontica del latn

Cosas importantes a tener en cuenta:
La lengua espaola, como el resto de las lenguas romances, procede del latn hablado por los
soldados y comerciantes romanos que se afincaban en las provincias conquistadas. Este latn
era una lengua popular, que a veces no segua las normas del latn literario. Por tanto, las
lenguas romances derivan del latn vulgar, no del culto, aunque no dejan de ser la misma
lengua. Debe tenerse en cuenta, adems, que en cada provincia romana esta lengua sufra una
influencia distinta, segn la lengua que se hablaba antes de la llegada de los romanos
(prerromana). Desde la cada del Imperio (finales del siglo V), se acentu ms la diferencia
entre los dialectos debido a las invasiones brbaras y cada provincia fue formando su lengua
con sus propias palabras segn unas leyes fonticas de evolucin, aunque todas tuvieran como
tronco comn el latn vulgar.

Palabra patrimonial: la que existe desde el nacimiento de la lengua y ha estado sujeta

a leyes fonticas de evolucin regulares.
clavem > llave; annum > ao; novum > nuevo; nostrum > nuestro; fumum>humo
Cultismo: Palabra introducida con posterioridad, no evolucionada, sino simplemente
adaptada al espaol.
cathedram > ctedra; denarium > denario; clavem > clave.
Doblete: dos palabras, una patrimonial y una culta, que derivan de la misma latina.
clavem > llave y clave; clamare > llamar y clamar; cathedram > cadera y ctedra;
denarium > dinero y denario.

Los sustantivos y adjetivos del espaol derivan del caso acusativo, porque fue el caso que se
conserv cuando los dems fueron desapareciendo. Adems, los verbos se suelen poner en
infinitivo, para facilitar su evolucin.

M VICTORIA YAGE KUZMINSKA

Pgina 27

[CLASES LATN]

Julio-agosto de 2015
Resumen de las reglas de evolucin fontica

I CAMBIOS GENERALES
Posicin final de palabra:
1. m >
2. -u > o
3. -e >
II CAMBIOS EN LAS VOCALES

tonas
(interior)
Tnicas

ie

ue

Diptongos
Au
o

Oe
e

Ae
e/ie/i

III CAMBIOS EN LAS CONSONANTES

1, 2. Oclusivas entre vocales:
Latn
p
t
Castellano b
d

Posicin inicial
3. f > h
4. Pl, cl, fl > ll
5. s > es
6. i > y/j

c
g

Posicin interior
7. mn, nn, gn, ni >
8. ct > ch
9. li > ti
10. ti > ci
11. ce/ci > z
12. cul > j
13. x > j
14. geminadas > simples

Posicin final
15. Se conservan -s, - l, r.

M VICTORIA YAGE KUZMINSKA

Pgina 28

[CLASES LATN]

Julio-agosto de 2015
Explicacin de las reglas de evolucin fontica

I. CAMBIOS GENERALES :
1. La m final del acusativo no se pronuncia en poca tarda y acaba por perderse:
Rosam > rosa.
2. La u final del acusativo de las declinaciones 4 y 2, al desaparecer previamente la m del
acusativo, se abre en o.
Manum > mano.
3. La e final suele desaparecer al quedar en final de palabra (apcope):
Meliorem > mejor;

clamare > llamar;

mare > mar.

II. CAMBIOS EN LAS VOCALES:

1. Las tonas suelen perderse en interior de palabra:
Nbulam > niebla.
2. Las tnicas evolucionan de la siguiente manera:
A) Largas: no sufren ningn cambio.
> a: qum > agua.
> e: lntum > lento.
> i : lbrum > libro.
> o: clrem > color.
> u: secrum > seguro.
B) Breves:
no sufri ningn cambio: rosm > rosa.
diptong en ie: srvum > siervo
se abri en e: ngrum > negro.
diptong en ue: nvum > nuevo.
se abri en o: lpum > lobo.
3. Los diptongos monoptongan de la siguiente manera:
Au monoptong en o: aurum > oro.

M VICTORIA YAGE KUZMINSKA

Pgina 29

[CLASES LATN]

Julio-agosto de 2015

Oe monoptong en e: poenam > pena.

Ae monoptong de tres formas distintas, en e/ie/i: praemium > premio/graecum >
griego/caementum > cimiento.
III. CAMBIOS EN LAS CONSONANTES:
1.

Las consonantes sordas p, t, c, en posicin intervoclica o entre vocal y r/l, se sonorizan,

transformndose respectivamente en b, d, g. El diptongo au impide el cambio.
Lacum > lago.
Pietatem > piedad.
Lupum > lobo.
Capram > cabra.
Incautum > incauto.
2.

Las sonoras b, d, g, a veces desaparecen en posicin interior:

Cadere > caer/vridem > verde.
Magistrum > maestro/regere > regir.

Posicin inicial de palabra:

3.

La f inicial suele evolucionar a h. > ue/ie lo impiden:

Fabam > haba, ferire > herir/fcum > fuego, fram> fiera.

4.

Las consonantes sordas p,c,f, ante l evolucionan a ll:

Plenum > lleno, clavem > llave.

5.

La s liquida desarrolla una e (epenttica) si va en inicio de palabra:

Studium > estudio.

6.

La i consonntica inicial o intervoclica puede evolucionar a j/y:

Iam > ya, Iulium > Julio, maiorem > mayor.

Posicin interior de palabra:

7.

Los grupos consonnticos mn, nn, gn, ni, evolucionan a :

Damnum > dao.
Pugnum > puo.
Annum > ao.

M VICTORIA YAGE KUZMINSKA

Pgina 30

[CLASES LATN]

Julio-agosto de 2015

Hispaniam > Espaa.

8.

El grupo ct evoluciona a ch:

Tectum > techo.

9.

La consonante l, seguida de i (li) evoluciona a j.

Alium > ajo.

10. El grupo ti se transforma en ci:

Militiam > milicia.
11. La c ante e/i a veces se mantiene y a veces evoluciona a z:
Veloces > veloces/velocem > veloz.
12. El grupo cul precedido de vocal evoluciona a j:
Oculum > ojo.
13. La consonante doble x, evoluciona a j:
Proximum > projimo.
14. Las consonantes geminadas (mm, ll, etc.) sueles resolverse en sus correspondientes
simples:
Illustrem > ilustre, vaccam > vaca.
Posicin final de palabra:
15. Las consonantes finales tienden a desaparecer:
Amat > ama.
Se mantienen nicamente -s, -l, -r.

M VICTORIA YAGE KUZMINSKA

Pgina 31