Professional Documents
Culture Documents
TICIO ESCOBAR
Arte indgena:
el desafo de lo universal*
Introduccin
p3-63.pmd
19/06/2013, 14:04
p3-63.pmd
19/06/2013, 14:04
lo integran: no solo la autonoma formal, sino tambin la genialidad individual, la renovacin constante,
la innovacin transgresora y el carcter nico y original de cada una de aquellas obras. El problema es
que estos requerimientos, especficos de un modelo
histrico (el moderno), pasan a funcionar como canon universal de toda produccin artstica y como
argumento para descalificar aquella que no se adecuare a sus clusulas. Y lo hacen impulsados por las
razones fatales de la hegemona, que convierten la
perspectiva de un sector en manera nica de mirar el
mundo y de enunciarlo. Por eso, ciertas notas que
definen el arte realizado durante un trecho corto de
su extenso derrotero (siglos XVI al XX), devienen arquetipos normativos y requisitos ineludibles de toda
produccin que aspire al ttulo de artstica.
Esta extrapolacin abusiva de los rasgos de la modernidad introduce una paradoja en el seno mismo
del concepto de lo artstico. En principio, la clsica
teora occidental del arte entiende que este se constituye a partir de un misterioso cruce entre el momento esttico (el de la forma sensible, el lugar de
la belleza) y el potico (el del contenido: el relmpago de un indicio de lo real, la fugaz manifestacin
de una verdad sustrada). Segn esta definicin, el
arte resulta expresin esencial de la condicin humana desde sus mismos orgenes y a travs de todo
su periplo largo; pero a la hora de aplicar esa definicin solo registra como legtimamente artsticos
los productos que cumplen las exigencias del estricto formulario moderno.
Las expresiones del arte indgena, como casi todo
tipo de arte no moderno, no llenan esos requisitos:
no son producto de una creacin individual (a pesar
de que cada artista reformule los patrones colectivos), ni generan rupturas transgresoras (aunque
supongan una constante renovacin del sentido social), ni se manifiestan en piezas nicas (aun cuando
Dos alegatos
No obstante esta desobediencia de los paradigmas
modernos, sigue siendo conveniente hablar de arte
indgena. Este reconocimiento supone asumir la diferencia de las culturas otras: significa admitir modelos de arte alternativos a los del occidental e implica recusar un modelo colonial que discrimina entre
formas culturales superiores e inferiores, dignas o
no de ser consideradas como expresiones privilegiadas del espritu. Bajo este ttulo se abogar por
el uso del trmino arte indgena mediante dos alegatos bsicos.
5
p3-63.pmd
19/06/2013, 14:04
les funciones utilitarias o excelsas finalidades culturales, enredado con los residuos de formas desconocidas, oscurecido en sus bordes que nunca coincidirn con los contornos ntidos de una idea previa
de lo artstico. Lo bello apunta ms all de la armona y de la fruicin: despierta las potencias dormidas de las cosas y las inviste de sorpresa y extraeza; las aleja, quebranta su presencia ordinaria y las
arranca de su encuadre habitual para enfrentarlas a
la experiencia, inconclusa siempre, de lo extraordinario. En estos casos, las creencias religiosas y las
figuras mticas que animan las representaciones rituales requieren ser recalcadas mediante la manipulacin de la sensibilidad y la gestin de las formas. Las imgenes ms intensas y los colores
sugerentes, as como las luces, composiciones y las
figuras inquietantes ayudan a que el mundo se manifieste en su complejidad y en sus sombras; en su
incertidumbre radical, en vilo sobre las preguntas
primeras: aquellas que no conocen respuesta.
Por otra parte debe considerarse que existen
operaciones artsticas que van ms all del alcance
de lo esttico. Esto es especialmente claro en culturas no-modernas y en ciertas operaciones del arte
contemporneo, pero tambin atraviesa todo el
devenir del arte en general. Para definir mejor este
tipo de operaciones tomemos como ejemplo el caso
de los rituales, mbito privilegiado del arte indgena. La escena de la representacin ceremonial se
encuentra demarcada por un crculo de contornos
tajantes. Al ingresar en l, las personas y los objetos quedan baados por la luminiscente distancia
que supone estar del otro lado, ms all de la posibilidad de ser tocados, fuera del alcance del tiempo
ordinario y el sentido concertado. De este lado de
la lnea que dibuja el cerco del espacio ceremonial,
los hombres y las cosas obedecen a sus nombres y
sus funciones: no son ms que utensilios profanos
p3-63.pmd
19/06/2013, 14:04
p3-63.pmd
19/06/2013, 14:04
ciones azarosas que pueden repelerse o entrecruzarse y, aun, confundirse en algn trecho breve de
sus itinerarios diversos. Pero tambin determina tendencias ambivalentes en el seno de la cultura popular
que, o bien promueven posturas conservadoras, o
bien impulsan apuestas disidentes. Esta misma ambigedad hace que dichas culturas se vuelvan, recelosas, sobre sus propias reservas de memoria y deseo
o elijan incursionar en los terrenos adversarios y tomar
de ellos argumentos nuevos para corroborar sus particularidades y retomar, quiz, sus caminos viejos.
Asumiendo estos supuestos, podemos caracterizar la cultura popular como el conjunto de prcticas,
discursos y figuras particulares de sectores ubicados
desfavorablemente en la escena social y marginados,
por lo tanto, del acceso a diversas instancias de poder. Este menoscabo determina que a las culturas
populares no les convenga el modelo instituido de
representaciones y opten por continuar desarrollando formas alternativas de produccin simblica. El
concepto de arte popular designa un mbito especfico dentro de los territorios de la cultura popular. Se refiere a puntos intensificados, difciles,
suyos: tensiones, discordancias y rupturas, pliegues,
contracciones y crispaciones formales ocurridos en
ese mbito y dirigidos a replantear el sentido social a
travs de diversas maniobras formales. Segn queda
sostenido, tales maniobras, realizadas paralelamente
a las del arte hegemnico, no operan en forma autnoma sino en concurrencia y hasta en fusin con otros
movimientos que traman el hacer social.
A partir de estas consideraciones, el arte popular
puede ser identificado a travs de tres notas suyas.
La negacin
Esta cualidad parte de la situacin asimtrica en que
se encuentran los sectores populares: marginados
p3-63.pmd
19/06/2013, 14:04
La afirmacin
Las discusiones de la teora crtica cultural han
llevado a discutir el trmino popular no tanto
mediante una carencia (lo marginal, lo excluido, lo
subalterno), sino a partir de un movimiento productivo que interviene en la constitucin de las
identidades y la afirmacin de la diferencia. Por eso,
si bien el concepto de arte popular se ha definido desde una omisin y desarrollado en cuanto
antagonista (lo opuesto al arte hegemnico), hoy
parece conveniente subrayar sus momentos positivos: el arte popular implica un proyecto de construccin histrica, un movimiento activo de interpretacin del mundo, constitucin de subjetividad
y afirmacin de diferencia. A travs de la creacin
de formas alternativas, distintas colectividades elaboran sus historias propias y anticipan modelos
sustentables de porvenir: reubican los mojones de
la memoria y reimaginan los argumentos del pacto
social. La consistencia autoafirmativa del arte popular constituye un referente fundamental de identificacin colectiva y, por lo tanto, un ingrediente
de cohesin social y un factor de resistencia cultural y contestacin poltica.
La diferencia
La creacin artstica popular tiene rasgos particulares, diferentes a los que definen el arte moderno
occidental. No levanta para la belleza una escena
separada ni reivindica la originalidad de cada pieza
producida ni aspira a la genialidad ni a la constante
innovacin. Pero es capaz de proponer otras maneras de representar lo real y movilizar (o interferir, trastornar) el flujo de la significacin social. En diversas
regiones de la Amrica Latina, pueblos apartados e
intensos crean obras que, repitan o renueven las
pautas tradicionales, dependan o no de funciones
varias, se produzcan individual o serialmente y correspondan a creadores reconocidos o autores annimos y/o colectivos, son capaces de asumir perspectivas propias para intentar expresar lo que est
ms all de la ltima forma; que es ese el oficio del
arte y ese su destino o su condena.
p3-63.pmd
19/06/2013, 14:04
posibilita reivindicar la diferencia del arte latinoamericano no mediante su impugnacin abstracta a los
modelos del arte central sino a partir de posiciones
propias, variables, determinadas por intereses especficos. Desprendidas de emplazamientos fijos, oscilantes tanto como las posiciones centrales, las
perifricas adquieren una movilidad que les permite
desplazarse con agilidad. Entonces pueden cambiar
sus puestos para concertar, debatir o enfrentarse a
aquellas en movimientos que respondan a los azares
de la contingencia histrica antes que a un cuadro
formal de oposiciones lgicas. Esta soltura permite
ejercer la diferencia cultural no como mera reaccin
o resistencia defensiva sino como gesto poltico afirmativo, obediente a sus propias estrategias. No se
trata, pues, de impugnar o aceptar lo que venga del
centro porque viene de all, sino porque conviene o
no a un proyecto propio.
Desde estas consideraciones, el arte latinoamericano puede dejar de ser concebido como una figura
autosuficiente, idntica a s; como un santuario consagrado al origen mtico, el final feliz de una heroica
sntesis histrica o la contracara relegada del arte
universal. Por eso, hablar de arte latinoamericano
puede resultar til en cuanto su concepto no designa
una esencia sino una seccin, pragmticamente recortada por razones polticas, conveniencias histricas o eficacia metodolgica; en cuanto permite nombrar un espacio, discursivamente construido, en el
que coinciden o se cruzan jugadas alternativas de significacin y propuestas que se resisten a ser enunciadas desde las razones del centro.
10
p3-63.pmd
10
19/06/2013, 14:04
Conquista sobre los territorios indgenas. Afortunadamente, el trmino encuentro obedece en castellano a dos acepciones distintas, contrapuestas a
veces; designa tanto una coincidencia como una
colisin: un desencuentro. Gran parte de la diferencia cultural puede ser considerada asumiendo ese
doble sentido: es cruce y choque, pero, sobre todo,
es diferimiento y disloque.
En la Amrica Latina, la modernidad del arte
popular, como la de otras formas de arte, se desenvuelve a partir de los desencuentros producidos
por el lenguaje moderno central al nombrar otras
historias y ser nombrado por otros sujetos. Sus
mejores formas se originan mediante deslices,
equvocos y malentendidos; yerros involuntarios e
inevitables lapsus. Pero tambin surgen de las distorsiones que producen las sucesivas copias, de las
dificultades en adoptar signos que suponen tcnicas, razones y sensibilidades diferentes y, por supuesto, del conciente intento de adulterar el sentido
del prototipo. As, muchas obras destinadas a constituir degradados trasuntos de los modelos metropolitanos recuperan su originalidad en la medida en
que por error, ineficacia o voluntad transgresora
traicionan el rumbo del sentido primero. Fieles, a veces, a sus aspiraciones anticolonialistas o al ritmo
de sus tiempos propios; presas, otras veces, de
actos fallidos, desatinos y confusiones, las diversas
formas de arte latinoamericano hicieron dramticas
alteraciones de los tiempos, la lgica y los contextos de las propuestas modernas.
As, las culturas perifricas se hallan desencajadas en relacin a las figuras propuestas o impuestas
por la modernidad central, que siempre llegan diferidas, diferentes. Si bien la hegemona ya no es ejercida a partir de emplazamientos geogrficos ni enunciada en trminos absolutos, las posturas que se
asuman ante sus preceptos o sus cantos de sirena
p3-63.pmd
11
19/06/2013, 14:04
Es que los designios de la dominacin nunca pueden ser enteramente consumados. Y esto es as no
solo porque las estrategias del poder se vuelven,
desde cierto punto, descontroladas, sino porque los
terrenos del smbolo son esencialmente equvocos
y cobijan una ausencia central que no puede ser
colmada. Aun los ms duros procesos de dominacin cultural, los ms feroces casos de etnocidio,
no pueden cubrir todo el campo colonizado y dejan, a su pesar, una franja vacante. En ese baldo
opera la diferencia; desde all, los indgenas, primero, y los mestizos y criollos, despus, produjeron, a
veces, (sub)versiones particulares, obras que lograron asir algn momento de alguna verdad propia y
escapar, de ese modo, del destino espurio que les
tena asignado el proyecto colonial. Segn qued
referido, en muchos casos los indgenas comenzaron imitando meticulosamente los patrones occidentales y terminaron doblegando el sentido de los
modelos. Del mismo modo, a lo largo del tiempo
escindido que empezaba entonces, las mejores formas del arte latinoamericano fueron (son) aquellas
que lograron afirmarse en la breve oquedad que
dejan abierta los desajustes del poder y los extravos de la imagen, y pudieron nutrirse de los mpetus condensados que all se refugian.
establece una separacin tajante entre los manufacturados artesanalmente en forma tradicional y los
fabricados de manera industrial. Estas separaciones se exacerban durante la postindustrializacin y
la hegemona de los mercados globales, cuando la
masificacin tecnomeditica y la mercantilizacin de
lo cultural llegan a extremos nunca antes previstos.
Por eso, el futuro de las artes populares, basadas
en gran parte en artesanas, parece estar condicionado por sus oposiciones, enlaces y confusiones
con el arte ilustrado, por un lado, y la cultura masiva, por otro. Este doble condicionamiento remite a
la cuestin del alcance de los cambios en el arte
popular.
12
p3-63.pmd
12
19/06/2013, 14:04
p3-63.pmd
13
19/06/2013, 14:04
La primera cuestin (relativa a un tema ya mencionado) se levanta ante posiciones que sustancializan
la particularidad y hacen de la dispersin un destino
inevitable. El descrdito de las totalidades y los fundamentos y el abandono de los grandes relatos
modernos han promovido la apertura de un escenario favorable a la diferencia pluricultural. Pero la
proliferacin de las demandas particulares ocurre
en detrimento de los principios de la emancipacin
universal de origen ilustrado. Encerradas en s, las
posiciones que exaltan la segmentacin y la consideran una categora autosuficiente, terminan
promoviendo la desarticulacin de las demandas
particulares y estorbando la posibilidad de que compartan un horizonte comn de sentido. Y entorpecen, por eso, la convergencia de los intereses sectoriales en proyectos colectivos, indispensables no
14
p3-63.pmd
14
19/06/2013, 14:04
acenta el universal. La idea de una ciudadana indgena resulta fundamental para garantizar formalmente las condiciones simtricas del juego de lo
sectorial y lo general, lo propio y lo ajeno, que
moviliza y arriesga el curso de la cultura. Y deviene
imprescindible para imaginar la participacin de los
pueblos-otros en la utopa necesaria de una ciudadana global afirmada sobre las diferencias.
Segunda cuestin: Miscelneas
Al exaltar la mezcolanza cultural, ciertas tendencias posmodernas, generalmente acadmicas y relacionadas con el multiculturalismo norteamericano, ven en ella un emblema del latinoamericano
posmoderno tpico: el hbrido marginal y extico que celebra ritos ancestrales bebiendo CocaCola. As, el concepto esencializado de la identidad basada en lo autntico es sustituido por otro
fetichizado fijado en su momento de pura mezcla
y convertido en un banal popurr; la imagen folclorizada de la extrema alteridad contempornea:
aquella capaz de fusionar ingeniosamente los elementos ms dispares.
Cercanas a esta posicin, las ideas de abolicin
de todas las fronteras interculturales y de desterritorializacin absoluta de las identidades reimaginan
el espacio simblico planetario como una superficie homognea y conciliada, desplegada. Levantadas las fronteras, mezclados entre s todos los signos y las imgenes, el nuevo escenario mundial es
concebido como una totalidad palpitante y nerviosa en cuyo intrincado interior resulta imposible distinguir las seas de la diversidad. Esta postura impide reconocer el hecho de que aunque las distintas
culturas vean difuminarse sus contornos, comercien
entre s tcnicas, ideas e imgenes y abreven con
resignacin o entusiasmo de un capital simblico
15
p3-63.pmd
15
19/06/2013, 14:04
Breves intersecciones
Una vez salvada la especificidad del arte indgena y
antes de cerrar este artculo, conviene no obviar los
tratos que aquel arte mantiene con otros sistemas
culturales con los cuales comparte el escenario contemporneo: la masificacin cultural y el arte de filiacin ilustrada.
Desafos masivos
16
p3-63.pmd
16
19/06/2013, 14:04
simblico propio, debe enfrentar grandes cuestiones que involucran dimensiones distintas: cmo fortalecer la produccin significante propia de modo
que sirva de base a industrias culturales endgenas y de contraparte de las transnacionales; cmo
hacer de ellas, canales de experiencias democratizadoras; cmo impulsar un consumo ms participativo. Y, mirando ms lejos, cmo promover
integracin social y convocar la presencia del Estado en lo cultural. Y, ms lejos an, cmo erradicar la exclusin y la asimetra, vigorizar la esfera
pblica e impulsar instancias efectivas de autogestin indgena.
Obviamente, este artculo no pretende ubicarse
ante estas preguntas desmesuradas. Pero quiere
mantenerlas abiertas, pues trazan el contorno de los
grandes desafos que enfrentan las formas tradicionales del arte para conservar la vigencia en medio
de un escenario bruscamente alterado.
De hecho, aquellas formas tradicionales saben
ingeniarse para transitar este espacio embrollado.
Constituye un lugar comn en el mbito de los estudios sobre cultura negar hoy una oposicin tajante
entre lo masivo y lo popular. Paralelamente al caso
de milenarias experiencias civilizatorias arrasadas,
es evidente la emergencia de una nueva cultura popular constituida a partir de un sistema activo de
consumo: estrategias diversas que, a pesar de las
grandes asimetras ya mencionadas, permiten apropiaciones de los sistemas tecnolgicos e industrializados y generan vnculos con la experiencia
propia y el propio proyecto. Pero, coincidentes
en gran parte con esos sistemas y entrelazados a
menudo con ellos, persisten tozudamente modelos organizados alrededor de matrices simblicas
propias de origen tradicional que luchan por cautelar su diferencia, aun apelando a formas cada
vez ms mixturadas.
p3-63.pmd
17
19/06/2013, 14:04
18
p3-63.pmd
18
19/06/2013, 14:04
* Este artculo fue presentado en el Congreso Internacional Los universos literarios de Jos Mara Arguedas, realizado por la Universidad Nacional
Mayor San Marcos de Lima, en julio
de 2011, para conmemorar el centenario del nacimiento de ese autor.
1 Acu este trmino, que designa una sensacin de vaco frente al lenguaje,
o de vaciamiento de la letra como vehculo de comunicacin, para referirme
a la desesperacin experimentada por el poeta cubano Jos Mart en Nueva
York, hacia el final de la dcada de 1880, ante la imposibilidad de traducir en
palabras fenmenos nuevos y aterradores por l percibidos pero todava no
codificados, como es, en su caso, la emergencia de un imperialismo estadunidense desvergonzado, que manifiesta abiertamente sus intenciones hegemnicas sobre Cuba y la Amrica Latina: Interpretamos esta experiencia de
extraamiento con el lenguaje como vrtigo discursivo provocado por un
vaciamiento epistmico ante la visin de una realidad inaprensible o
cognoscitivamente inexistente que, desprovista de verbo, semntica e historia, precisa codificacin para adquirir presencia ontolgica en el imaginario colectivo (Gonzlez, 2009: 211). En Arguedas identifico tambin
este vrtigo epistmico que, estimulado por una circunstancia exterior
19
p3-63.pmd
19
19/06/2013, 14:04
la globalizacin neoliberal en sus provincias ms marginales aquellas que sustentan la vida metropolitana y cosmopolita de los ausentes pero omnipresentes dueos del capital.
El zorro de arriba y el zorro de abajo es punzante evidencia literaria del origen del ms reciente
modelo de imperialismo global que, en Chimbote,
pareciera haber querido inaugurar un renovado captulo de opresin colonialista racial y cultural que
con sangre india y negra, mestiza y subalterna, ha
venido escribiendo la historia desigual de nuestra
Amrica Latina. Tal como hicieran, entre los siglos
XV y XIX, diversas picas imperiales al legitimar su
extensin planetaria con tautolgicos y unilaterales
discursos redentores como el de la religin catlica, la civilizacin europea y la democracia estadunidense, la extensin de la globalizacin econmica se escribe hoy, desde las cosmpolis virtuales de
nuestros das, como el simultneo e irrevocable imperio del capital, inmune a la oposicin de individuos
o colectividades, de Estados o gobiernos. Incluso
las sacralizadas instituciones que nuestras oligarquas
heredaron subordinadamente de la ilustracin europea y que impusieron hegemnicamente en el
espacio continental, como el Estado, la Repblica
y la Soberana nacional, han sido a su vez permeadas por la expansin imparable de la globalizacin
neoliberal.
Desde una perspectiva histrica, podemos leer
el paso de los siglos modernos como el aumento
sistemtico de los afectados negativamente por las
modernidades hegemnicas y subalternas que coexisten en nuestro continente y el resto del globo,
sistemas-mundo interconectados para retomar
el concepto de Immanuel Wallerstein3 que organi3 Immanuel Wallerstein cre este trmino en su libro homnimo The Modern World-System. En el primer volumen de
su serie, Wallerstein explica que escogi el concepto
20
p3-63.pmd
20
19/06/2013, 14:04
zan nuestra vida planetaria desde las primeras configuraciones de la modernidad. No hay escape, sostiene don ngel,4 en el Per y el mundo mandamos
unos cuantos (Arguedas, 1996: 100). De otro lado,
el paso del tiempo moderno se manifiesta en las periferias como la extensin violenta e insalubre de una
epidemia de heridas, enfermedades y laceraciones
provocadas por estos renovados paradigmas de
modernidad a nivel local es decir, donde surgen
versiones subalternas de la modernidad: heridas que
Esteban de la Cruz, el loco Moncada y los cochos
cargan consigo cuales mrtires de la globalizacin.
Como reflexiona doa Jesusa sobre Moncada: Loco
por causa de nuestros pecados; pobrecito... Predica
y como a santo lo martirizan (165).
A continuacin analizo a Braschi y al loco Moncada como dos productos locales de la penetracin
corrupta de la globalizacin. Qu los diferencia de
otros sujetos subalternos latinoamericanos representados hasta entonces por la literatura? Siguienworld-system o sistema-mundo como unidad de anlisis
para entender los paralelismos y conexiones de los efectos locales de la colonizacin en diferentes puntos del
planeta. As, en relacin con lo que afirmamos en el texto
principal, el socilogo concluye que [u]n sistema social
y todas las instituciones que lo constituyen, incluyendo a los Estados soberanos del mundo moderno, son el
loci de un rango ms amplio de grupos sociales en
contacto, en colisin y, sobre todo, en conflicto con los
dems (Wallerstein, 1974: 9).
4 Cabe notar que su afirmacin es ingenua al revelar el
convencimiento de que l, como Braschi, ocupa un lugar
privilegiado entre los favorecidos por la ltima versin
del capitalismo global experimentado por Chimbote. Sin
embargo, al mismo tiempo, muestra la efectividad del
sistema econmico en trminos de promover, entre quienes actan como engranajes menores o intermedios de
su maquinaria mundial, la ilusin de ser pieza fundamental de su funcionamiento y consecuentemente receptor
primario del lucro por ella producida.
21
p3-63.pmd
21
19/06/2013, 14:04
Aunque ambos son perifricos con respecto al epicentro del capital que engendra la industria de harina de pescado en Chimbote, la introduccin de la
regla exterior del mercado los hace concientes
de su lugar en el mundo. Braschi crece junto con la
fbrica para luego desaparecer del paisaje chimbotano convertido en lo que Bayart llamara un hroe de la globalizacin (186), es decir, alguien que
desde abajo comienza a jugar el juego que le permite brillar segn los valores promovidos por la globalizacin neoliberal hasta ocupar un lugar protagnico dentro de su constelacin. Por participar
directamente en el diseo de las reglas de la globalizacin en Chimbote, es que sugiero leer a Braschi
como sujeto glocal hegemnico. Por su parte, el
loco Moncada, aunque no participa del paradigma
econmico y social creado por la industria de harina de pescado, est inevitable aunque concientemente afectado por su presencia. No puede liberarse totalmente de este paradigma, pero decide
existir a un lado de su paisaje glocal,7 declarndose independiente de sus engranajes. El costo de su
marginalidad, de su elegida no pertenencia al sistema, es altsimo e impacta directamente su economa domstica y su salud mental. Pese a ser presentado como mrtir de los pecados del mundo, el
loco es, no obstante, un hroe anti-globalizacin,8
incorrupto por los mecanismos dispuestos en Chim7 El paisaje glocal de Chimbote, o paisaje creado localmente como efecto de la globalizacin, incluye la industria y
todas las instituciones y urbanizaciones derivadas de
ella, como los barrios obreros y los prostbulos.
8 Antonio Cornejo Polar dice que, como Moncada, los
nios y otros pobladores de Chimbote son sobrevivientes de las adversidades. Pero podemos sealar, en
dilogo con el crtico, que pueden ser considerados tambin hroes anti-globalizacin por su capacidad para
enfrentar con dignidad su marginalidad en el marco de la
22
p3-63.pmd
22
19/06/2013, 14:04
su magia al resto del mundo afectado por la globalizacin con el fin de limpiarlo, purificarlo y redimirlo.9 Esta intuida potica global-local-global no se
alcanza a desarrollar y asistimos, en cambio, a la
interrupcin de la historia y a la muerte del escritor.
Ambos, tanto el fin abrupto de la vida de Arguedas
como el de la posibilidad de redencin de Chimbote y el mundo por va literaria, son fracasos que
resultan dolorosamente sintomticos, alegricos y
visionarios de la interrupcin violenta que sufrira
luego el esperado nacimiento de la calandria de
fuego en los pueblos de la Amrica Latina (Arguedas, 1996: 246). De all el enorme valor proftico de El zorro de arriba y el zorro de abajo
para registrar el advenimiento de una nueva era de
9 Los zorros, en efecto, habran sido capaces de irradiar su
energa al resto del planeta. Hablando del poder de los
zorros a partir del texto recuperado por Arguedas, Dioses y hombres de Huarochir, Martin Lienhard seala:
Conciencias totalizadoras de sus zonas respectivas,
los zorros conocen el conjunto y el pormenor, lo visible
y lo oculto, el presente y el pasado de todas las cosas
que ocurren (1990: 30). Y, ms adelante, el crtico suizo
agrega: El zorro, en su calidad de actor y de signo de la
tradicin oral, teatraliza la lucha entre tradicin novelesca y tradicin popular en el mismo interior del texto. En
esta lucha textual, el zorro lector responsable y
pueblo representa uno de los valores del pueblo peruano precolombino, contemporneo y futuro: contra las
jerarquas, la fraternidad y la reciprocidad; contra la sumisin ideolgica y cultural, una resistencia creadora radicada en el inmenso patrimonio cultural andino (takis
cmicos y serios, danzas, relatos mticos, cuentos, etctera). Es de este universo que saca el zorro sus poderes
sobrenaturales: el de modificar el tiempo y el espacio, o
su propio tamao; el de volver transparente su indumentaria o a sus interlocutores; el de poseer en un sentido religioso a sus interlocutores (don ngel, el Tarta,
don Cecilio). Tales poderes parecen ser la figuracin
mtica de las potencialidades del pueblo peruano antiguo y contemporneo (Lienhard, 1990: 143).
23
p3-63.pmd
23
19/06/2013, 14:04
24
p3-63.pmd
24
19/06/2013, 14:04
p3-63.pmd
25
19/06/2013, 14:04
26
p3-63.pmd
26
19/06/2013, 14:04
27
p3-63.pmd
27
19/06/2013, 14:04
28
p3-63.pmd
28
19/06/2013, 14:04
intuye y reclama que su sufrimiento y el de las personas como l constituye una redencin potencial
de los pecados del mundo. Como sugiere su
ingreso en la narracin, arrastrando la cruz mayor
del puerto-piedra de toque del lodazal de la globalizacin, y como claramente propone Jesusa,
Moncada arrastra en su locura todos nuestros
pecados, los pecados del mundo, los pecados
de quienes participamos en mayor o menor medida de la regla exterior impuesta en el mundo
por la globalizacin. El loco Moncada es un mrtir que desde su fresca locura y su digna subalternidad enfrenta la corrupcin local15 y que, adems, entiende su martirio rebelde como posibilidad
de redencin universal:
A m estn retratndome con televisin de los extranjeros. Yo voy a salir retratado en todos los
peridicos del mundo, de m se ha de acordar la
humanidad. Toreo; no me cornea ninguna de las
tentaciones que hacen rico a Braschi, al comerciante Mohana que quiso ser alcalde. Ahora ya
los toros no me embisten; todos han sido toreados [54, nfasis de la autora].
15 Cornejo Polar lee tambin, en la alusin al sapo, la capacidad del loco Moncada y su compadre Esteban de la
Cruz para adaptarse con dignidad al lodazal que los
rodea. En ltima instancia, la podredumbre del lodazal
es caldo de cultivo para nueva vida. Dice Cornejo Polar: [...] don Esteban no se asla ni se margina de la
realidad; por el contrario, reconoce que solo incorporndose al mundo, hundindose en l, se podr encontrar la salvacin, la salvacin de uno y de todos. Aunque su mujer lo cree loco por pensar que el sapo es
animal de respeto, Esteban de la Cruz insiste [...]. La
alegora del sapo esconde toda una filosofa de vida:
sumergirse en la realidad, aunque maligna, y luchar
contra ella (Cornejo Polar, 1997: 252).
29
p3-63.pmd
29
19/06/2013, 14:04
Reflexiones finales
La relacin entre el capitalismo global y la explotacin local dictada por el emergente paradigma econmico neoliberal se lee, desde la potica brutal
con que se teje la narracin de El zorro de arriba
y el zorro de abajo, a partir de la imagen de la
violacin perpetua, penetracin forzada y reiterada de la que nadie puede escapar sin comprometer
salud fsica, mental y/o espiritual. La ausencia de
consentimiento inicial a la penetracin se sigue,
en muchos casos y tras los cuidadosos cebar
y corromper controlados por Braschi, en una
bsqueda voluntaria del vicio como se observa
en los asistentes al prostbulo el corral, extendindose as la red de agentes y vctimas de la descomposicin infernal del Chimbote global. Podemos deducir, en consecuencia, que la globalizacin
ha extendido con mayor intensidad que los movimientos coloniales anteriores el capital de las metrpolis europeas, norteamericanas y asiticas a las
provincias perifricas mundiales, y que sus mtodos de cooptacin son an ms poderosos. Al respecto, don ngel le habla a don Diego sobre la
eficacia de los mecanismos creados localmente para
cebar y corromper a los pobladores de la baha:
30
p3-63.pmd
30
19/06/2013, 14:04
31
p3-63.pmd
31
19/06/2013, 14:04
herida colonial de Chimbote que lejos de cicatrizar se agranda cada vez ms por la reproduccin
secular de las distintas versiones de la literal alegora de la violacin imperial es una sincdoque de
la herida colonial de la Amrica Latina, laceracin
que la novela de Arguedas anticipa como paradigma de la subalternidad actual, es decir, como el
lado oscuro de la modernidad por entonces en
emergencia y que identifico como un tercer momento de las colonizaciones de la era moderna:
la modernidad de la globalizacin.19 La confuo Malintzn, se ha convertido en la mala palabra que
circula una docena de veces al da por los labios de los
chicanos. Puta, prostituta, la mujer que vendi a su
gente a los espaoles son los eptetos que los chicanos escupen con desdn. Pero reclama que el fin a la
culpa debe partir de las propias mujeres: La peor traicin radica en hacernos creer que la mujer india en
nosotras es la traidora. Nosotras, indias y mestizas,
fiscalizamos a la india en nosotras, la brutalizamos y la
condenamos. La cultura del macho ha hecho un buen
trabajo con nosotras (Anzalda, 1999: 44). Walter
Mignolo sintetiza las caractersticas del desprecio a la
mujer mexicana, en Mxico y en los Estados Unidos y
por extensin de la historia de la colonizacin espaola
del Nuevo Mundo, a la mujer latinoamericana, como
la herida colonial. Este concepto, trabajado durante
aos por el crtico, deviene subttulo de su libro ms
reciente, La idea de Amrica Latina. La herida colonial y la opcin decolonial.
19 En mi tesis doctoral, mencionada ms arriba, retomo el
modelo que introducen Mignolo y Quijano para entender los dos movimientos colonizadores europeos
ocurridos durante los ltimos quinientos aos (el ibrico del siglo XV y el norteuropeo del siglo XVIII), alegorizados como monstruos de dos caras: la cara expuesta
de la modernidad y la cara oculta de la colonialidad. En
mi tesis sealo que un tercer movimiento (o monstruo)
emerge a fines del siglo XIX y es el del tercer paradigma
de la modernidad, llamado en nuestros das globaliza-
sin de Arguedas al no entender este nuevo escenario, este nuevo enemigo surgido de la mutacin
ms reciente del monstruo de la modenidad/colonialidad descrita por Mignolo, es lo que creo que
fulmina las energas utpicas del escritor. Como
sugiere Lienhard, Arguedas colapsa de una neurosis de la era del imperialismo en el Per, de una
neurosis transindividual (1990: 35).
El desencanto de Arguedas en El zorro de arriba y el zorro de abajo augura tambin el desencanto de generaciones posteriores que, habiendo
crecido en el hostil mundo de dictaduras y experimentos neoliberales durante las oscuras dcadas
postreras del siglo XX latinoamericano, sostenemos
como hlito de vida la aprendida nostalgia por ese
todava necesario ideal de solidaridad colectiva,
y esa ms que nunca urgente utopa de mundo
mejor. Como dice Lienhard sobre El zorro de arriba y el zorro de abajo: esta novela bien podra ser
pero esto no depende exclusivamente de la literatura, sino ms bien de la historia la primera de una
serie nueva y todava sin bautizar: una serie cuyos
textos devolvern a las mayoras populares un papel
activo (1990: 9). El loco Moncada, con su lucidez
de sujeto glocal subalterno, encierra quiz la clave
crtica para hacer la utopa realidad.
Bibliografa citada
Anzalda, Gloria: Borderlands/La frontera. The
New Mestiza, San Francisco, Aunt Lute Books,
1999.
cin. Esta globalizacin tambin tiene su lado oscuro
de colonialidad y es precisamente el que Arguedas est
mostrando en su novela El zorro de arriba y el zorro
de abajo.
32
p3-63.pmd
32
19/06/2013, 14:04
Lienhard, Martin: Cultura andina y forma novelesca. Zorros y danzantes en la ltima novela
de Arguedas, Lima, Editorial Horizonte, 1990.
Mignolo, Walter y Mnica Gonzlez Garca:
Towards a Decolonial Horizon of Pluriversality.
A Dialogue with Walter Mignolo on and around
The Idea of Latin America, Lucero, No. 17,
2006, pp. 38-55.
Paz, Octavio: El laberinto de la soledad, Mxico,
Fondo de Cultura Econmica, 1997.
Robertson, Roland: Globalization. Social Theory
and Global Culture, Londres, Thousand Oaks
/ Nueva Delhi, Sage Publications, 2000.
Wallerstein, Immanuel: The Modern World-System.
Capitalist Agriculture and the Origins of the
European World-Economy in the Sixteenth Century, San Diego, Academic Press, Inc., 1974. c
33
p3-63.pmd
33
19/06/2013, 14:04
34
p3-63.pmd
34
19/06/2013, 14:04
ejercicio discursivo por rescribir la historia y restaurar una dignidad pisoteada por una vergonzosa
historia guatemalteca moderna.1 En este sentido,
como lo indica Arturo Arias, esta literatura representa un fuerte y vital contrarrelato a la discursividad Ladina [o mestiza] (2007: 78).
En este artculo me propongo explorar la forma
en que la letra se transforma en balas de ataque
contra la nave galctica, proveyendo un anlisis de
la literatura maya guatemalteca contempornea representada en los poemarios Casa solitaria (2005)
de la poeta kiche-kaqchikel Rosa Chvez y
Bixonik tzij kech jukulaj kaminaqib / Canto
palabra de una pareja de muertos (2009) del
poeta kiche Pablo Garca. Como har ver, por
medio de la metfora del viaje estos poemarios
presentan una desmitificacin de y una crtica a las
narrativas hegemnicas modernas guatemaltecas de
la ciudadana y la nacin empleando xibalba o el
inframundo kiche del Popol Wuj como una alegora de la globalizacin. Chvez desarrolla xibalba
como un tropo literario que se asocia a la ciudad o
casa solitaria para explorar la condicin infernal moderna legada por la guerra civil y la globalizacin neoliberal. Por su parte, Garca lo hace para
explorar la condicin colonizada de la subjetividad
maya y la bsqueda por trascender esa condicin
infernal mediante un viaje a los orgenes. Mi ensayo
concluye sugiriendo que Chvez y Garca usan la
1 El movimiento maya en Guatemala tiene sus precedentes a mediados de los aos ochenta. Se consolida
en el Congreso indgena latinoamericano de octubre
de 1991. Propone el reconocimiento de los indgenas
como poblaciones diferenciadas y una restructuracin
del Estado-nacin como pluricultural, plurilinge y plurinacional. Para estas discusiones y debates sobre el
movimiento maya ver, entre otros, Cojt, Bastos y Camus,
Warren, Montejo (2005) y Valle Escalante.
35
p3-63.pmd
35
19/06/2013, 14:04
dad. En ese sentido, el poemario desmitifica y satiriza el espacio urbano eterno circo (9) como
foco de un mundo moderno asociado con progreso, desarrollo, prosperidad, esperanza, tolerancia, igualdad, orden y elegancia. Contrario a estos adjetivos, las imgenes de la urbe
ofrecidas por Chvez, como veremos, despliegan
entornos grotescos, mundanos y nauseabundos
donde presenciamos la sobrevivencia de sujetos
marginales a travs de cuadros degradantes.
Los poemas de Casa solitaria estn escritos
en verso libre, con un lenguaje crudo y grotesco
que despliega imgenes privadas de belleza, armona y orden. Carecen de ttulos, dando un efecto
de impersonalidad. Chvez se vale de recursos
retricos como la personificacin las piedras
sudan / nadie les limpia la frente y el invierno
vomita (18), asndeton como todos los das
/ respiro, jadeo, circulo / aprisiono, libero, rasguo
(34) y la irona y todo parece normal (13),
verso que concluye la siniestra rutina de un travesti
que ha sido golpeado para desarrollar imgenes que despiertan una atmsfera sombra. Luego del primer poema, hace un mes (usar la
primera lnea para referirme a los poemas), el libro se divide en dos partes que evidencian una
estructura cclica manifestada a travs del verso
casa solitaria oculta en la alacena. Este aparece
tanto en el poema que abre la primera seccin,
Pequea dosis de placer autmata (9), como
en el que cierra esa parte y el libro, desenchufar
(36). El verso denota aislamiento e incluso olvido:
la casa oculta dentro de la alacena como objeto
olvidado; y la soledad o alienacin, explcita en
el adjetivo solitario. Por otro lado, evidencia
cierta invocacin, manifestada a travs de la aliteracin del sonido a al final de cada palabra (sa,
ria, la, ta, na).
36
p3-63.pmd
36
19/06/2013, 14:04
La primera parte del poemario, cuyas tramas tienen lugar en el espacio pblico, comprende un recorrido del sujeto-observador por los lugares subterrneos de la urbe. Los poemas describen la trama
de personajes marginales y despreciados en el
orden y discurso hegemnico. La seccin concluye
con el poema Fueron sus palabras, el cual describe una conversacin entre el sujeto-observador
y su madre. Esta ltima ofrece una plegaria a los
dioses para que aparten / la tristeza que llevo dentro (19). La segunda parte ofrece una perspectiva
ms ntima y personal. Aqu encontramos poemas
que hablan de engao (l, maquill sus ojos),
impaciencia (El nio le habla), abandono (vos),
angustia (Nacemos al dolor) y desamor (Hoy
somos los desencontrados). En la mayora de los
poemas de esta seccin los personajes se mueven
en espacios ms privados, como habitaciones. Da
la impresin de que ellos estn dentro de la casa; a
excepcin del ltimo, desenchufar (36), en el cual
el personaje habla en primera persona, describiendo la accin de la voz potica en la calle, el espacio
pblico.
El primer poema, hace un mes, sirve como
prefacio a las temticas sobre miedo, encierro y violencia verbal y fsica que Chvez explorar a travs
de la experiencia de sus personajes urbanos en los
poemas de la primera y la segunda parte. Vale la
pena citar el texto completo a fin de desarrollar mejor
un anlisis crtico de este.
Hace un mes
vine a la capital
mi tata nos abandon
y en la casa el hambre dola
yo trabajo en una casa
(la seora dice que de domstica)
aunque no entiendo muy bien qu es eso,
p3-63.pmd
37
19/06/2013, 14:04
38
p3-63.pmd
38
19/06/2013, 14:04
p3-63.pmd
39
19/06/2013, 14:04
cia, igualdad, etctera), lo que obtenemos mediante la metfora de la ciudad vinculada con la
casa solitaria son entornos llenos de un comn
llanto cotidiano (12), canto[s] de pjaros enjaulados (10). Cuando las luces de la ciudad se
encienden (31) a las seis de la tarde en Nacemos al dolor, las calles se vuelven tristes. La imagen de la urbe se asocia a una prisin caracterizada
no solo por su confinamiento, sino tambin por la
incertidumbre, como se manifiesta en Las hormigas corren, donde un misterioso pajarillo
observa perdido en las ramas
amigo de ausencias y soledades
sabio conocedor de universos
hipnotizado
por las luces
que jams se apagan
pequeo mamfero extraviado [28].
En los entornos de la urbe, los personajes metaforizados aqu en el misterioso pajarillo se encuentran hipnotizados y extraviados. Se trata
en todo caso de un mundo monstruosamente caricaturizado ya no por una violencia militar como en El
seor presidente, sino por el legado de la guerra
civil y la globalizacin que impulsan una violenta democracia que ha animalizado y deshumanizado a ciertos sujetos, relegndolos a lo ms oscuro. En esos
espacios modernos y globalizados, la vida, metaforizada y personificada en La sangre,
ya no es un misterio
se vende, se alquila,
se roba, se devuelve,
se derrama, se bebe,
se orina, se decolora,
ya no vale, no une, no detiene,
40
p3-63.pmd
40
19/06/2013, 14:04
La descolonizacin de la subjetividad
maya
Por su parte, en Bixonik tzij kech jukulaj kaminaqib, Pablo Garca elabora una construccin discursiva de xibalba que se relaciona con la condicin colonizada de la subjetividad indgena. Al igual
que Chvez, emplea la metfora del viaje por el
inframundo de una pareja de muertos, un hombre y
una mujer (la voz potica colectiva), desarrollando
un proceso de descolonizacin mental y poltica a
travs de cantos o plegarias para resucitar y reconciliarse con los dioses y evitar de ese modo una
segunda muerte infernal (16). La representacin
de la pareja en buena medida puede leerse como
una rescritura de la expulsin de Adn y Eva del
paraso en el Gnesis bblico, e incluso del poema
pico de John Milton (1608-1674), El paraso
perdido (1667), el cual muestra la travesa de Adn
y Eva en busca de una reconciliacin con su creador, Dios. A contrapelo del Paraso perdido,
p3-63.pmd
41
19/06/2013, 14:04
otra vez fuimos enojados (16). Al emplear cantos para constituir la estructura de su poemario,
Garca tambin legitima y representa (performs) la
oralidad como vehculo de trasmisin artstica. Esta oralidad en el poemario se manifiesta siguiendo
a Walter Ong a travs de la onomatopeya zumban los hierros por los aires (42), la repeticin
nuestros rostros / nuestros cuerpos / nuestros gustos / nuestras palabras (18) y la presencia constante de eptetos Somos el claro de sol / somos el
claro de luna blanca (10). Los poemas adems
se caracterizan por sangrados que despliegan largas pausas, las cuales ofrecen entonaciones que
oscilan entre nostlgicas, agresivas, pomposas y
hasta burlescas. Los sangrados a veces se emplean
para desarrollar caligramas relacionados con el referente descrito, como la primera estrofa de Consumidores de animal muerto uno de los poemas
que componen el primer canto, la cual describe la
imagen del fuego a la entrada de xibalba:
La lengua del fuego revolotea
irradia
y calienta
si se le enciende
acopla
y se le sopla [32].
Los revoloteos del fuego calmoso emergen a
partir de los pausados acsticos establecidos en los
sangrados, la estructura misma de la estrofa y la
onomatopeya representada por los fonemas tea,
dia, ta y pla. La onomatopeya reaparece una
vez ms al final del poema cuando Garca imita el
sonido de un perro que lame lo lquido del inframundo, riq riq riq hace (ibd.), nos dice.
Los principales recursos figurativos que Garca
explota son la metfora y el smil, para desarrollar
42
p3-63.pmd
42
19/06/2013, 14:04
de la voz potica indica: Bebimos un ro de deseos / despus vomitamos un terremoto de sabiondeces (28). Esta metfora beber ros de deseos se extiende a travs de preguntas retricas
que ilustran ese distanciamiento de los valores ancestrales: Por qu dormidos nos encerramos en
la sepultura?, Por qu nos convertimos en consumidores de animal muerto? (34), Por qu nos
desarmonizamos / con el corazn del cielo y el corazn de la tierra? (40).
La experiencia de la asimilacin aparece representada ms explcitamente en la figura del animal
racional, que metaforiza el proceso de la modernidad y la imposicin de valores ajenos en los personajes. El animal racional es un ser galopante que
emerge desde la negrura de la Luna Negra (18)
para invadir los corazones de la pareja de muertos e
imponer valores ajenos en los cuatro pilares y sostenes de nuestros corazones (22). Este animal
consume el fuego de nuestra esencia, convirtiendo a la pareja en caas podridas en el infierno,
sus cabezas en desecadsimas piedras pmez. En
lugar de semillas de luz, ellos son trementina seca de
animal racional / amontonados entre Jun Kame Wukub Kame (22). Ellos han roto la armona / el bienestar / y la paz de la esencia viva (64) que los conectaba a sus creadores y, por eso, ya no se miran a s
mismos en el corazn del cielo y de la tierra (18).
Con la amargura y resequedad de nuestro dolor
decimos a ustedes
SeorSeora
nuestros rostros
nuestros cuerpos
nuestros gustos
nuestras palabras y nuestros trabajos
son ya el reflejo del animal racional,
/ pensador [18].
43
p3-63.pmd
43
19/06/2013, 14:04
44
p3-63.pmd
44
19/06/2013, 14:04
seamos en el pasado, de dignificar nuestra subjetividad como indgenas en un mundo que a lo largo
de ms de quinientos aos ha marginalizado nuestros valores en su constitucin nacional-moderna.
Resucitar como semillas evidencia a mi juicio esa
carga poltico-social de renacer como sujetos plenos, autnomos y dueos de nuestra historia y subjetividad. El canto de plegarias a los dioses mayas
de la vida y la muerte apunta en esa direccin mediante versos que evocan el deseo de vernos a
nosotros mismos (62), vivenciar an la armona /
el bienestar / y la paz de la esencia viviente (64) y
resucitar an en el jardn de la vida viviente (68).
Se trata, pues, de eliminar la espina del pecado y
al animal racional de nuestros cuerpos (70) para
abrir el camino hacia el porvenir.
Conclusin
La representacin de la urbe, la experiencia de los
personajes subalternos urbanos y la pareja de muertos se asocian directamente con xibalba en el
Popol Wuj. Como se sabe, xibalba es un mundo
subterrneo regido por espritus de la enfermedad
y la muerte; caracterizado por el dolor, el caos, la
soledad, la oscuridad y la desesperanza. Aqu se
encuentran los ros de sangre y agua podrida (Popol Wuj, ed. Sam Colop, p. 68), las casas del sufrimiento donde los primeros gemelos, Jun Junajpu y
Wuqub Junajpu, pierden la contienda contra los dioses de xibalba al ser torturados y decapitados.9 No
obstante, consecuentemente se desarrolla una nue9 La construccin de xibalba como tropo literario de la
nacin y la (pos)modernidad caracteriza mucha de la literatura guatemalteca. Entre otras obras, podemos mencionar el clsico Hombres de maz, de Asturias, y The
seores of Xiblabl, de Ronald Flores. La literatura maya
tampoco es ajena a esta tradicin. Xibalba se manifies-
45
p3-63.pmd
45
19/06/2013, 14:04
maz que andan divagando por el infierno representado por el legado de la guerra civil y la globalizacin neoliberal. Sin embargo, contrario al libro sagrado kiche, sus personajes permanecen todava
en la prisin o el infierno subjetivo instaurado por la
globalizacin. Tanto Chvez como Garca comparten la idea de que la emancipacin del legado colonial no podr ocurrir sino hasta que desarrollemos
las condiciones de posibilidad de un proyecto anticolonial que emerja desde el inframundo. En efecto, se trata de trascender la experiencia colonial legada por la guerra civil y la globalizacin neoliberal
mediante el desarrollo de condiciones de posibilidad de una conciencia subalterna colectiva.
Bibliografa citada
Arias, Arturo: Taking Their Word. Literature and
the Signs of Central America, Minneapolis,
University of Minnesota Press, 2007.
Bastos, Santiago y Manuela Camus: Quebrando el
silencio: organizaciones del pueblo maya y sus
demandas (1986-1992), 3a. ed., Guatemala,
Flacso, 1996.
Chvez, Rosa: Casa solitaria, Guatemala, Oscar
de Len Palacios La Ermita, 2005.
: Abaj / Piedra, Guatemala, Editorial
Cultura, 2009.
Cojt, Demetrio: Ri Maya moloj pa iximulew =
El movimiento maya (en Guatemala), Guatemala, Cholsamaj, 1997.
Craveri Slaviero, Michela Elisa: El arte verbal
kiche: Las funciones poticas de los textos
rituales mayas contemporneos, Mxico,
Editorial Praxis, 2004.
Florescano, Enrique: Memoria indgena, Mxico,
Taurus, 1999.
46
p3-63.pmd
46
19/06/2013, 14:04
47
p3-63.pmd
47
19/06/2013, 14:04
A
* Las primeras versiones se publicaron
bajo el ttulo de Conceptualizacin de
la educacin y alfabetizacin en Eduardo Leandro Nina Qhispi en Choque
et. al (1992: 99-108); La educacin y
la poltica en el pensamiento de Eduardo Leandro Nina Quispe en Ticona
(2005: 101-116) y Eduardo Leandro
Nina Quispe: el poltico y educador
aymara en Ticona (2010: 13-43). Con
leves modificaciones se public como
La educacin liberadora de Eduardo
Leandro Nina Quispe en Entrepalabras, Nos. 3-4, revista de la carrera de
Literatura de la UMSA, 2009. Por inters de Laura Gotkowitz, fue traducida
al ingls, bajo el ttulo de Education
and Decolonization in the Work of the
Aymara Activist Eduardo Leandro
Nina Qhispi (Gotkowitz, 2011: 240-253).
48
p3-63.pmd
48
19/06/2013, 14:04
Aproximacin a la personalidad de
Eduardo L. Nina Quispe
Nina Quispe naci en el ayllu Chiwu o Chivo del
cantn Santa Rosa de Taraqu o Taraco (provincia
de Ingavi) el 9 de marzo de 1882. Fue hijo de Santiago F. Quispe y Paula Nina de Quispe, oriundos
de las provincias Ingavi y Pacajes, en el departamento de La Paz, respectivamente. No sabemos
por qu opt por llevar primero el apellido de su
madre y luego el de su padre: posiblemente se debiera a la persecucin que sufra por parte de los
hacendados de su regin (Nina Quispe, 1932: l).
Las informaciones documentales sobre Nina
Quispe se encuentran, en su mayora, en los fondos de expedientes de la Prefectura y de la Corte
Superior de Distrito del Archivo de La Paz,2 y se
2 Hoy administrado por la carrera de Historia de la Universidad Mayor de San Andrs de La Paz.
49
p3-63.pmd
49
19/06/2013, 14:04
50
p3-63.pmd
50
19/06/2013, 14:04
mundo mestizo-criollo dominante. Respecto a su infancia y parte de la juventud, solo se tiene una pequea referencia, en la que se refleja la extraordinaria voluntad y capacidad de conocer el mundo criollo
a travs del aprendizaje por cuenta propia del abecedario castellano. Al respecto, la periodista Ana
Rosa Tornero le consult: En qu escuela aprendi a leer?, y Nina Quispe respondi:
Desde pequeo me llamaba la atencin cuando
vea a los caballeros comprar diarios y darse cuenta, por ello, de todo lo que suceda: entonces pens en aprender a leer mediante un abecedario que
me obsequiaron; noche tras noche comenc a
conocer las primeras letras; mi tenacidad hizo que
pronto pudiera tener entre mis manos un libro y
saber lo que encerraba [El Norte, 28 de octubre de 1928].
p3-63.pmd
51
19/06/2013, 14:04
americano sera posible a partir de una genuina educacin y alfabetizacin, con contenidos programticos propios. Es en este entendido que empez a
desarrollar su labor docente en La Paz.
Sobre la base de los antiguos ayllus asentados
en los suburbios de la ciudad se cre, desde tiempos coloniales, una serie de gremios indios. Estas
asociaciones se vieron fortalecidas con la migracin aymara, que se intensific en las dcadas de
1910-1920, a raz de la represin terrateniente. As
surgieron poderosas organizaciones gremiales indgenas, como las de los albailes, lecheros, picapedreros, carniceros o matarifes, etctera. Fue precisamente en el gremio de matarifes donde Nina
Quispe estableci la base principal para la organizacin de la Sociedad Repblica del Kollasuyo o
Centro Educativo Kollasuyo, en su primera etapa
de creacin, entre 1928 y 1930.
Paralelamente, el gobierno y la Iglesia catlica
de entonces, asesorados por intelectuales socialdarwinistas, intentaban implementar polticas indigenistas de educacin mediante la Gran Cruzada
Nacional Pro-Indio, que pretenda civilizarlo y
borrar su identidad cultural propia. Segn un documento de la Iglesia catlica:
Cuando se inici la Gran Cruzada Nacional ProIndio lea los comentarios en los diarios; en las
calles me detena frente a los cartelitos y entonces
pens: Por qu no puedo secundar esta obra?
Yo que ntimamente conozco la tristeza del indio
macilento y vencido; yo que he sentido sollozar en
mi corazn el grito de una raza vejada, visit varias casas de mis compaeros, hacindoles comprender el beneficio que nos aportara salir de los
caminos speros de la esclavitud. Pas el tiempo,
mi humilde rancho era el sitio de reunin del gremio de carniceros; estos acordaron enviarme sus
Constituida la colonia administrativa, civil y militar, sera labor primordial e indispensable la enseanza del castellano, ya que toda la cultura y
civilizacin tiene que difundirse en este idioma;
de otro modo, esa civilizacin tendra que someterse o al idioma aymara o al idioma quechua, lo
que hara mucho ms difcil nuestros propsitos
[Retamoso, 1927: 44].
La prioridad estaba puesta en la castellanizacin
como una manera de preparar al indio para su alfabetizacin (Claure, 1986: 36). Eduardo Nina
Quispe, pese a recibir la influencia de la Cruzada
Nacional Pro-Indio en la tarea de alfabetizar, comenz a forjar una escuela aymara en su propio
domicilio, a la que asistan en su gran mayora los
hijos de los matarifes. Esta experiencia es recordada por l de la siguiente manera:
52
p3-63.pmd
52
19/06/2013, 14:04
53
p3-63.pmd
53
19/06/2013, 14:04
cotidiano para obtener la subsistencia: En el da trabajo en una panadera y en la noche me dedico a mis
alumnos juntamente con mi hijo Mariano, que tiene
grandes condiciones para ser ms tarde un hombre
de bien (El Norte, 28 de octubre de 1928).
Los resultados de su trabajo encontraron eco en
el presidente de entonces, Hernando Siles (19261930), con quien se entrevist personalmente, ganndose la simpata y el respaldo oficial:
[U]no de mis recuerdos ms gratos es la visita
que hice al seor Presidente de la Repblica. Tmidamente ingres a palacio,6 pero luego que convers con el caballero Siles desapareci mi temor. Le expuse mis propsitos y me felicit por
mi obra, prometindome ayudar en todo. Al despedirme me abraz cariosamente. Sus palabras
me alentaron tanto, que gozoso les cont a mis
alumnos de mi entrevista, hacindoles ver cmo
la primera autoridad era ya para nosotros un gran
apoyo [El Norte, 28 de octubre de 1928].
La experiencia educativa con nios aymaras y
sus buenas relaciones con las principales autoridades, intelectuales y dirigentes comunales contribuyeron a la maduracin del pensamiento de Nina
Quispe, quien ya tena en 1928 el proyecto de crear
la Sociedad Repblica del Kollasuyo o Centro Educativo Kollasuyo. Tambin maduraba la forma de
implementar las tareas de alfabetizacin, de modo
que quienes protagonizaran la accin fueran los propios aymaras analfabetos, que deban educarse de
acuerdo con su propia realidad nacional y cultural.
En la entrevista citada se refiri a sus proyectos de
la siguiente manera:
6 Se refiere al Palacio de Gobierno, ubicado en la Plaza
Murillo.
Pienso formar un Centro Cultural de indios y pedir a los intelectuales que semanalmente nos ilustren con su palabra. Quisiera hacer tambin una
gira de propaganda por el altiplano y reunir a
todos los analfabetos. A principio del ao entrante lanzar un manifiesto por la prensa para
que vengan a m todos los indios que desean
aprender a leer, as tendr la satisfaccin de transmitirles mis pequeos conocimientos [El Norte,
28 de octubre de 1928].
Concepto de educacin
Jacha jaqirus, jiska jaqirus jaqirjamaw ujaaxa, es un proverbio aymara que, traducido
literalmente al castellano, quiere decir: Tanto a las
personas grandes, como a las pequeas, hay que
mirar como gente. Es decir, que sin distincin de
edad o posicin social, es necesario el respeto mutuo entre personas. Este dicho constituye uno de
los principios ticos de la cultura aymara, por lo
que en todas las instancias de relacin social se halla garantizada una comunicacin respetuosa.
Consideramos que Eduardo Nina Quispe aplic
este principio en la enseanza, convirtindolo en
la base ideolgica de su propuesta educativa. Al
respecto, apuntaba: Lo primero que enseo es el respeto a los dems. Les explico el significado de la
palabra justicia, hacindoles ver los horrores que
causa el alcoholismo, el robo y las consecuencias
de estos vicios (El Norte, 28 de octubre de 1928).
Esta propuesta muestra que Nina Quispe no solo
estaba preocupado por la educacin, sino tambin
por una formacin integral de sus educandos dentro de los principios ticos e ideolgicos de su cultura. Por eso buscaba que sus enseanzas fueran la
toma de conciencia del indio respecto a su realidad
de opresin e injusticia. En este entendido, plan-
54
p3-63.pmd
54
19/06/2013, 14:04
teaba una especie de educacin liberadora, aunque con un contenido de descolonizacin. Por eso
se centraba en el tema de la justicia, una idea
avanzada y peligrosa para su poca, ya que sus
enemigos qaras o criollos-mestizos solo vean en
su escuela el foco de formacin comunista y de
rebelin india.
Su lucha contra la opresin y explotacin latifundista se hizo explcita en los memoriales que present ante los poderes pblicos. As la plantearon
en una solicitud dirigida a la Cmara de Senadores
l y los preceptores indgenas Pedro Castillo, Adolfo
Ticona, Feliciano Nina y Carlos Laura:
En nuestra calidad de preceptores indgenas que
hace tiempo hemos dedicado nuestros esfuerzos
a desanalfabetizar a nuestros congneres, concurrimos ante el H. Senado Nacional para pedirle respetuosamente se sirva dictar leyes y resoluciones legislativas en amparo de nuestra
desgradada raza... de la explotacin inicua de
que es objeto de parte de propietarios latifundistas que no ven sino el provecho propio sin
que les importe el nuestro [26 de agosto de 1929,
cit. en Nina Quispe, 1932: 4].
El agudo racismo que exista y que an subsiste
por parte de la oligarqua criollo-mestiza con respecto a las sociedades indgenas nos lleva a deducir el difcil contexto en el que luch y propugn sus
ideas. En este mbito surgi, el 23 de septiembre
de 1929, la Sociedad de Educacin Indigenal Kollasuyo, que tena como principal objetivo la difusin de estos mensajes de liberacin, enmarcados
dentro de una tarea de alfabetizacin y educacin
del indio por los propios indios.
Al principio, la creacin de la Sociedad tuvo el
respaldo de algunas personalidades, como es el caso
p3-63.pmd
55
19/06/2013, 14:04
gramas para la educacin de la raza indgena, asimismo, pedirn que se asigne en el Presupuesto
una partida especial para crear escuelas libres. Otro
de los puntos a considerarse es la supresin del
pongueaje inculcando a la vez el respeto que
debe el agricultor al patrn y hasta dnde debe
colaborarlo, tratando por todos los medios posibles [de] que los propietarios sean los que establezcan en sus fundos escuelas [El Norte, 11
de mayo de 1930].
56
p3-63.pmd
56
19/06/2013, 14:04
p3-63.pmd
57
19/06/2013, 14:04
58
p3-63.pmd
58
19/06/2013, 14:04
A partir de su fundacin, la Sociedad tuvo mltiples actividades. A los pocos das de su inauguracin, Nina Quispe expres la siguiente impresin al
semanario Claridad (1930: 4):
Por la grandeza del Kollasuyo, dedicndole todas sus atenciones y energas, para su resurgimiento... El Centro Educativo Kollasuyo era una institucin comunitaria de ayllus y markas, y su dinmica
se haba extendido a varios departamentos de la
Repblica, como Potos, Oruro, Cochabamba y
Chuquisaca; y en la poca de la guerra del Chaco
a Santa Cruz, Beni y Tarija. Lo ms llamativo de
este Centro era su constitucin: estaba integrado
por todos los jilaqatas y representantes de los distintos ayllus. Por ejemplo, en el departamento de
La Paz lo conformaban las provincias Murillo,
Omasuyos, Larecaja, Muecas, Camacho, Caupolicn, Loayza, Sicasica, Pacajes, Nor Yungas,
Sur Yungas e Inquisivi.
59
p3-63.pmd
59
19/06/2013, 14:04
60
p3-63.pmd
60
19/06/2013, 14:04
Reflexiones finales
La historia oficial de la educacin boliviana reconoce las experiencias de Elizardo Prez y hasta cierto
punto de Avelino Siani, en Warisata (1931), pero
hasta el momento no se reconocen otras experiencias como la de Eduardo Leandro Nina Quispe.
Para una revalorizacin de esta ltima es necesario
profundizar el estudio sobre distintos aspectos de
la lucha educativa de los pueblos nativos a lo largo
del tiempo. La tarea pedaggica de Nina Quispe
se enmarca en un proceso de toma de conciencia
de los propios educados acerca de sus derechos
y de la necesidad de una activa participacin en la
solucin de sus problemas.
Las escuelas indigenales impulsadas por Nina
Quispe, as como la Sociedad Centro Educativo
Kollasuyo, representan una instancia ms de la resistencia del pueblo aymara contra la opresin criolla. En ellas siempre estuvo presente la conexin
Bibliografa
Choque Canqui, Roberto: Sociedad Repblica del
Collasuyo, en boletn Chitakolla 25, La Paz,
1985.
: La masacre de Jess de Machaca,
La Paz, Chitakolla, 1986.
: La escuela indigenal. La Paz (19051938), en Choque Canqui, Roberto et al.: Educacin indgena: ciudadana o colonizacin?,
La Paz, Aruwiyiri, 1992.
Choque, Roberto et.al.: Educacin indgena:
ciudadana o colonizacin?, La Paz, Aruwiyiri, 1992.
Choque Canqui, Roberto y Esteban Ticona Alejo:
Jess de Machaqa: la marka rebelde. Sublevacin y masacre de 1921, vol. 2, La Paz, CIPCA/CEDOIN, 1996.
Choque, Roberto y Cristina Quisbert: Educacin
indigenal en Bolivia. Un siglo de ensayos educativos y resistencias patronales, La Paz,
UNIH-Pakaxa-Ibis, 2006.
61
p3-63.pmd
61
19/06/2013, 14:04
62
p3-63.pmd
62
19/06/2013, 14:04
Peridicos
63
p3-63.pmd
63
19/06/2013, 14:04