Professional Documents
Culture Documents
Distribuio gratuita.
No pode ser comercializado.
aParte XXI
revista do tusp
aParte XXI
revista do teatro da universidade de so paulo
UNIVERSIDADE DE SO PAULO
Reitor Joo Grandino Rodas
Vice-Reitor Hlio Nogueira da Cruz
Pr-Reitor de Pesquisa Marco Antonio Zago
Pr-Reitora de Graduao Telma Maria Tenrio Zorn
Pr-Reitor de Ps Graduao Vahan Agopyan
Vice-Reitor Executivo de Administrao Antonio Roque Dechen
Vice-Reitor Executivo de Relaes Internacionais Adnei Melges de Andrade
Morais
Agente Cultural Otaclio Alacran
Auxiliar de Manuteno Antonio Marcos Nogueira da Silva
Auxiliar para Assuntos Administrativos Fbio Luiz Cerqueira
Vigia Edinaldo Barbosa
Estagiria Yasmin Ghazzaoui Torres, Lahayda Lohara Mamani Poma Dreger e Thais
Richena Giovanetti
Bolsistas Rafael Pinto Pinheiro e Thais Rossi de Souza
aParte XXI
O Tusp agradece a todos os aPartistas inscritos, e s Edies Sesc pela autorizao concedida para
a publicao do captulo Victor e Ruth Arrabal e Genet, de Jefferson Del Rios (In: O Teatro de
Victor Garcia - A Vida sempre em Jogo, So Paulo, Edies Sesc SP, 2012, pp. 63-75).
Sumrio
Nota Histrica
Apresentao
11
25
29
Fernando Kinas
39
Heleny Guariba:
Consideraes sobre um Teatro Esttico-Poltico
45
Heleny Guariba
57
Dulce Muniz
Processo de Aristeu
aParte
63
65
Isabel Teixeira
Eduardo Lus Campos
Lima
85
93
97
Welington Andrade
97
Welington Andrade
nota histrica
A chuva
No volta para cima.
Quando a ferida
No di mais
Di a cicatriz.
Bertolt Brecht
Em sua sexta edio, a revista aParte xxi abre-se ao tema Teatro, Verdade
e Justia, com o intuito de trazer ao debate a ferida histrica da ditadura
militar no Brasil e suas implicaes para o teatro de nosso pas, dentro
e fora de cena.
Perguntas emergem em nosso caminho ao transitarmos pela pauta apresentada: como nos posicionarmos diante desta cicatriz de nossa
histria na atualidade, evitando os gestos de vitimizao e a sua contrapartida em prticas socorristas? Por quais mtodos poderamos dar voz
ao Teatro Brasileiro no como mrtir, mas como sujeito , a fim de
contribuir para a consolidao de uma atitude histrico-crtica?
Para tanto, agradecemos a participao tanto dos colaboradores convidados como daqueles que voluntariamente aceitaram enfrentar a provocao sobre o tema, lanada na ltima edio, na seo aPartes.
Cabe meno especfica ao artigo que volta a tratar da Jornada de Teatro Universitrio, cujo enfoque difere do tema proposto para esta edio,
mas que nos interessa por manter em curso o debate em torno das prticas
teatrais universitrias fomentado pela programao do Tusp.
As questes esto postas, mas no nos parece que existam respostas inequvocas. Esperamos, porm, que os artigos e contribuies desta edio
possam nuanar a sombra que ainda paira sobre nossa realidade.
O Tusp
9
Apresentao
Apresentao
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
10
Referenciais Ideolgicos dos Grupos Participantes da Jornada de Teatro Universitrio 2011 e 2012
O tema
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Referenciais Ideolgicos dos Grupos Participantes da Jornada de Teatro Universitrio 2011 e 2012
A anlise
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Na inscrio, os grupos foram convidados a responder um questionrio do qual constavam dez perguntas, as quatro primeiras solicitando informaes bsicas e de localizao geogrfica, e as outras seis destinadas
a realizar uma prospeco da relao entre os grupos e as universidades.
Na anlise que realizamos neste artigo, foram utilizadas as respostas s
questes 8 e 9 desse questionrio, que foram assim formuladas: Como o
grupo descreveria a sua pesquisa? (no questionrio de 2012, essa pergunta foi reformulada: Como o grupo descreveria seu trabalho? H alguma
linha de pesquisa identificada?) e Existe alguma referncia (esttica,
poltica, filosfica, etc.) que norteie o trabalho?
Majoritariamente, os grupos participantes atuam no estado de So
Paulo. Houve, porm, em 2011, a participao de dois grupos mineiros,
um paranaense e um fluminense; em 2012, um grupo cearense e um gacho estiveram na Jornada. Os mapas abaixo mostram a distribuio dos
grupos paulistas, com o nmero de grupos de acordo com as cidades.
2011
2012
So Carlos(2)
Ribeiro Preto(1)
So Carlos(4)
Piracicaba(2)
Ribeiro Preto(3)
Mococa(1)
Salto(2)
Campinas(3)
Itupeva(1)
Bauru(1)
Bauru(1)
Santa Brbara dOeste(1)
Guarulhos(1)
So Paulo(13)
Piracicaba(2)
Salto(2)
Guarulhos(1)
So Paulo(5)
17
Referenciais Ideolgicos dos Grupos Participantes da Jornada de Teatro Universitrio 2011 e 2012
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
rea
Teatro
Artes cnicas
Filosofia
Crtica teatral
Sociologia/antropologia
Literatura
Dana/dana-teatro
Pedagogia/educao
Cinema
Psicologia
Mitologia
Comunicao/semitica
Escultura
Msica
Psicanlise
Total
Citaes
16
16
5
4
5
5
4
2
2
1
1
1
1
1
1
65
2011
Proporo(%)
24,6
24,6
7,7
6,2
7,7
7,7
6,2
3,1
3,1
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
1,5
100,0
Citaes
14
8
7
4
1
1
0
2
0
1
1
0
0
0
0
39
2012
Proporo(%)
35,9
20,5
17,9
10,3
2,6
2,6
0
5,1
0
2,6
2,6
0
0
0
0
100,0
Citaes
30
24
12
8
6
6
4
4
2
2
2
1
1
1
1
104
Total
Proporo(%)
28,8
23,1
11,5
7,7
5,8
5,8
3,8
3,8
1,9
1,9
1,9
1,0
1,0
1,0
1,0
100,0
Citaes
33
25
6
1
65
2011
Proporo(%)
50,8
38,5
9,2
1,5
100,0
Citaes
24
9
6
0
39
2012
Proporo(%)
61,5
23,1
15,4
0
100,0
Citaes
57
34
12
1
104
Total
Proporo(%)
54,8
32,7
11,5
1,0
100,0
Universidades
Pontifcia Universidade Catlica (puc-sp)
Universidade de So Paulo (usp)
Universidade de Campinas (Unicamp)
Universidade do Estado de Santa Catarina (Unesc)
Universidade Federal do Rio de Janeiro (ufrj)
Universidade de Braslia (UnB)
Universidade Estadual de So Paulo (Unesp)
Universidade Catlica rj
Citaes em 2011
3
2
2
1
1
1
1
1
Citaes em 2012
1
2
0
1
0
0
0
0
Total
4
4
2
2
1
1
1
1
Referenciais Ideolgicos dos Grupos Participantes da Jornada de Teatro Universitrio 2011 e 2012
Como se sabe, muitas universidades brasileiras tiveram forte influncia de teorias europeias (sobretudo francesas), e essa tradio faz com
que intelectuais e professores brasileiros estejam particularmente interessados na produo artstica e cientfica dessa regio do mundo. Esse
fenmeno parece refletir-se, ento, no universo dos grupos de teatro
universitrio. Porm, tambm vemos que autores/pensadores brasileiros
foram citados em grande proporo (32,7%). Desse modo, a prtica dos
grupos est longe de menosprezar ou desconhecer a produo intelectual do Brasil. Porm, interessante notar que no existem referncias
produo artstica e cientfica de outros pases latino-americanos, o que
pode sinalizar a ausncia de estudos teatrais relevantes que considerem a
produo acadmica e artstica dos pases da Amrica Latina.
Por fim, verificamos que, dos 104 nomes citados, doze (15,3%) tiveram
ou tm atuao em universidades brasileiras. As citaes incluem pensadores j falecidos (como Paulo Freire ou Darci Ribeiro) e profissionais em
plena atuao universitria (como Cristine Greiner, Alexandre Mate ou
Isabel Setti). A tabela abaixo resume essas citaes do ponto de vista das
universidades em que atuaram ou atuam os nomes citados.
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Domnio
Teatro
Teatro
Sociologia
Filosofia
Nome
Bertolt Brecht
Augusto Boal
Jerzy Grotowski
Domnio
Teatro
Teatro
Teatro
2011
2012
Origem
Europa
Brasil
Europa
Europa
Citaes
9
6
3
3
Origem
Europa
Brasil
Europa
Citaes
6
4
3
Bertolt Brecht foi o nome mais frequentemente citado (9 questionrios o mencionaram em 2011, mais 6 em 2012), seguido por Augusto Boal. Esses autores/pensadores (assim como Marx e Foucault) tm
uma viso crtica da sociedade e propuseram interpretaes que, de um
modo ou de outro, confrontam os sistemas produtivos e ideolgicos do
capitalismo. Essa circunstncia sugere uma sede crtica e contestadora
por parte dos grupos de teatro, que parecem preocupados com injustias
e problemas sociais. Por exemplo, um grupo afirma estar atento ao [...]
esquema de compreenso da efemeridade temporal e da dissipao das
fronteiras, dando a impresso de pseudo-desregulamentao universal,
num momento em que o capital segue imperante. Num outro questionrio, lemos que [...] a principal referncia para o grupo a discusso
poltica e social, ou melhor, um pensamento crtico, que embasa todo o
processo colaborativo de construo de cenas e roteiros.
20
21
Referenciais Ideolgicos dos Grupos Participantes da Jornada de Teatro Universitrio 2011 e 2012
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
brasileiras, ainda se d uma demasiada nfase a sistemas tericos que explicam contextos centrais e metropolitanos. Se tal fenmeno tiver mesmo
lugar, ele provocar imprecises e descompassos maiores para grupos que
trabalham em contextos no-metropolitanos, tais como as cidades de Santa Brbara dOeste, Salto ou Itupeva. No limite, teramos grupos falando
linguagens tericas que no condizem com seus contextos geogrficos.
Uma outra importante ressalva diz respeito ao efetivo conhecimento
que tm os grupos dos sistemas tericos citados. Vale frisar que as citaes de obras completas so escassas. Em certos casos, so citados captulos de livros, artigos ou obras especficas. A metodologia deste artigo
no nos permite verificar com que profundidade se estudam as obras dos
autores citados.
Teatro universitrio e referenciais tericos
A anlise que apresentamos neste artigo nos permite enxergar uma
pequena frao do teatro universitrio que se pratica em So Paulo e no
Brasil. Mesmo assim, vale reconhecer que essa frao nos d um retrato
bastante auspicioso em termos de referenciais tericos. Em diferentes
cidades, h grupos trabalhando com ideias formuladas por diversos autores, em diversas reas. Assim, o teatro universitrio parece estar longe
de estruturas hegemnicas, rgidas ou monolticas.
Do ponto de vista dos organizadores de programas como a Jornada
de Teatro Universitrio, fica o desafio de verificar at que medida os grupos esto sendo bem-sucedidos em sua misso de incorporar essas ideias
em seu trabalho. Como se sabe, pode haver uma diferena entre aquilo
que expresso ou procurado pelo grupo, por um lado, e aquilo que
realmente posto em prtica nos espetculos e apresentaes, por outro
lado. Por exemplo, os materiais estticos dos grupos participantes da
Jornada foram, sem exceo, apresentados numa perspectiva de frontalidade. Se os grupos declaram buscar novas relaes com o espectadores
e com o seu entorno, vale indagar quais seriam os motivos de tantas dificuldades em alterar a relao entre palco e plateia. Um outro exemplo
a prtica de interveno urbana, que, apesar de fazer parte, direta ou
indiretamente, das aspiraes de muitos grupos, ainda pouco praticada
nas cidades do interior. Nesse sentido, em 2012, logo aps a segunda Jornada de Teatro Universitrio, realizou-se um workshop coordenado pela
diretora Vernica Veloso, tendo por foco a relao dos participantes com
a sua cidade, criando materiais estticos que dialogassem com os espaos
pblicos, numa perspectiva de interveno urbana.
Reconhecemos que programas como a Jornada tm mecanismos que
do conta de somente uma parcela dos anseios e necessidades dos grupos.
Mesmo assim, cabe admitir que os orientadores de arte dramtica tm uma
importante contribuio a oferecer aos grupos em sua busca por tticas
cnicas que possam traduzir suas aspiraes e fundamentos ideolgicos.
22
Referncias bibliogrficas
Arendt, Hannah. The Human Condition. Chicago, University of Chicago
Press, 1958/1998
Brecht, Bertolt. Teatro Dialtico: Ensaios. Rio de Janeiro, Civilizao
Brasileira, 1967.
Habermas, Jrgen. The Theory of Communicative Action, vol. 2: Lifeworld
and System. Cambridge, Polity, 1981/1987.
Lehmann, Hans-Thies. Teatro Ps-Dramtico. So Paulo, Cosac Naify, 2007.
Martins, Beatriz Cintra. Autoria em Rede: um Estudo dos Processos Autorais
Interativos de Escrita nas Redes de Comunicao. Tese de doutoramento.
Programa de Ps-Graduao em Cincias da Comunicao. Escola
de Comunicaes e Artes, Universidade de So Paulo, 2012.
Marx, Karl. Capital: a Critique of Political Economy. London, Penguin,
1867/1990.
Ryngaert, Jean-Pierre. Jogar, Representar: Prticas Dramticas e Formao.
So Paulo, Cosac Naify, 2009.
23
Referenciais Ideolgicos dos Grupos Participantes da Jornada de Teatro Universitrio 2011 e 2012
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Primeiro eu escrevi um conto no qual ele narrava a situao da queda da menina. Um detalhe importante era o fato de o cavalo ter verdadeira atrao por orelhas desde o momento em que descobriu que o
seu pintor favorito, o Van Gogh (o meu Vam Ggui na escrita infantil),
havia extirpado a prpria orelha.
O Vam Ggui se livrou da orelha porque com ela ouvia muitas coisas
o tempo todo e no conseguia se concentrar nas pinturas.
O Minrio s vezes de longe olhava durante muito tempo para dois
quadros que ficavam no salo de entrada da hpica, um deles retratava
um quarto onde havia uma cama, uma mesa e uma cadeira de palhinha
(como as que tinham na casa da minha av) e o outro era paisagstico:
um pequeno vilarejo, com uma grande rvore contorcida e a noite, como
uma colcha de retalhos, pairava sobre os homens e mulheres inexistentes
na imagem cheia de luzes amarelas distorcidas e tristes. De algum modo
que eu no soube explicar, o Minrio sabia que aquelas duas obras eram
filhas das mos de Vicente Vam Ggui.
O Van Gogh foi o meu primeiro amarelo. O Giuseppe Arcimboldo
foi meu primeiro vermelho.
Eu os conheci quando fui pela primeira vez jantar em um restaurante
italiano da minha cidade as paredes do restaurante eram preenchidas
pelas cores vigorosas destes dois pintores. Na poca, comecei a achar que
o mundo era dividido entre vermelhos e amarelos. E eu era o mundo, eu
era vermelha e amarela. Foi quando escrevi meu primeiro quadro:
Quando amarela, uma pracinha numa tarde de sol. Quando vermelha
o prprio sol. Quando amarela, um sorriso largo na boca e por dentro um
silncio devastador. Quando vermelha meu olhar entristecido vai s ruas
e se exibe para os passantes, por dentro a morte uma alegoria. Quando amarela sinto o vento profundamente apaixonado por meus cabelos.
Quando vermelha, tenho sete furaces em rotao dentro do estmago.
Quando amarela sinto fome. Quando vermelha devoro coincidncias, reticncias e inconstncias. Quando amarela invento canes, cao no escuro as luzes restantes do dia, converso com o tempo e esqueo as regras da
boa educao. Quando vermelha eu sou o cu, a distncia e o azul.
Em amarelo eu me destaco nos voos mais imprecisos. Vermelha eu
sou o corte do pssaro veloz rasgando o meu peito. Quando amarela eu
quero ter filhos. Quando vermelha eu j sou a me do mundo. Quando
amarela eu percorro o mundo em um suspiro. Quando vermelha minhas pernas doem, meus calcanhares em runas. Quando amarela, me
atraso. Vermelha, me antecipo. Quando amarela eu sou o detalhe e o
ensaio e o difcil. Quando vermelha, um desastre de improviso...
Quando cinza, eu era nada disso.
Assim pairo nas ruas lembrana de meus cavalos, minhas cores,
enfim, o mundo eu enxergo sob as lentes da memria e da Histria, s
assim torna-se possvel criar.
26
27
A pergunta de Dort tem algo de retrica porque sua resposta evidente. Para ele, uma das funes do teatro brechtiano que evidentemente no se confunde com a totalidade das prticas teatrais, mas radicaliza esta vocao poltica ontolgica comum a todo teatro era a
de formar pessoas aptas decifrar sua prpria situao histrica. Tarefa
eminentemente poltica. No surpreende que esta anlise a respeito do
teatro ocidental tenha despertado reaes de todo o tipo.
Uma delas, reveladora, a de Florence Dupont, que faz a defesa intransigente de um teatro dos sentidos, opondo-se assim a um teatro do sen-
31
Fernardo Kinas
Em vez de ficarmos nos perguntando como o teatro pode ser poltico, no seria
melhor refletir sobre o fato de que, de alguma maneira, o teatro sempre poltico,
ontologicamente?(Dort, 1977, p. 366)
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
tido1. Nada de novo sob o sol, trata-se de mais uma tentativa para matizar
ou negar a evidncia poltica do teatro. Louis Althusser, nos agitados
anos de 1960, j analisava a relao entre teatro e poltica nestes termos:
A filosofia e o teatro so fundamentalmente determinados pela poltica, e entretanto, eles fazem todos os esforos para apagar esta determinao, para negar esta
determinao, para fazer de conta que escapam poltica. No fundo da filosofia,
como no fundo do teatro, sempre a poltica que fala: mas quando a filosofia ou o
teatro falam, o resultado que no se escuta mais nada da voz da poltica. A filosofia
e o teatro falam sempre para cobrir a voz da poltica. E eles conseguem isso muito
bem. Pode-se mesmo dizer que na imensa maioria dos casos, a filosofia e o teatro tm
como funo abafar a voz da poltica. [] Brecht chamou pelo seu nome esse teatro
que faz poltica, mas declara que no faz poltica: o teatro do divertimento vespertino, o teatro culinrio, o teatro do simples gozo esttico (Althusser, 1999, pp. 567-568).
Se o teatro crtica em ato da significao (Dort, 1988, p. 184), sua dimenso poltica no mais apenas uma possibilidade, antes lhe vai colada na pele. Ento, o tema do poder, e da verdade, no pode ser estranho
a ele, que fala, mesmo quando disfara, a voz da poltica. Sua natureza
necessariamente transitiva, o que o coloca ainda mais decisivamente no
corao do debate pblico. O teatro, assim, diz respeito ao comum, ao
social, ao pblico.
Convm lembrar que o projeto brechtiano, cujo carter explicitamente emancipador, no tem nada de problemtico (inclusive porque
a autocrtica e a incorporao da dialtica so constituintes do prprio
projeto); embora Florence Dupont afirme de ps juntos exatamente o
contrrio, representando um peloto coeso na nova defesa da velha arte
pela arte, aproveitando para elogiar o teatro energtico, ps-moderno,
das sensaes, do ritual, para alm das ideologias etc. etc. No h problema no projeto brechtiano, tambm, porque a decifrao da situao
histrica no incompatvel com o prazer, o divertimento e a necessria liberdade de explorao (das formas e dos contedos). claro que
esta inveno no deve ser confundida, pensando nos dias atuais, com a
adoo de um tropicalismo lulista ps-rancor, que seria repetir como farsa
uma das falsas sadas experimentadas por parte do movimento cultural
na poca da ditadura, especialmente depois de 19672.
A associao entre decifrao histrica e prazer , inclusive, uma das
snteses possveis, quase uma definio, do projeto artstico-poltico de
Brecht. Bernard Dort, antecipando tanto as crticas conservadoras quanto o rebaixamento intelectual do debate, j tinha feito a advertncia:
1 Ver Florence Dupont, Aristote ou le vampire du thtre occidental. 2007.
2 Sobre o assunto, ver o esclarecedor texto de Roberto Schwarz, Verdade Tropical:
um Percurso de Nosso Tempo (2012). No custa lembrar que 1967 o ano de Terra
em Transe, de Glauber Rocha, um filme (anlise, balano, crtica, mea culpa) sobre a derrota sofrida pelas esquerdas com o golpe de 1964. O filme teria preparado
o caminho para o tropicalismo.
32
Fernardo Kinas
Mas a uma pedagogia dogmtica ele [Brecht] substituiu uma pedagogia aberta,
uma maiutica [] Seu teatro pico aparece assim como um empreendimento de
descondicionamento e de destruio das ideologias (Dort, 1987, p. 199).
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
3 O discurso de Augusto Boal para o Dia Mundial do Teatro, escrito em 2009, pode
ser facilmente encontrado na internet, por exemplo: <http://blogln.ning.com/profiles/blogs/cultura-brasileira-de-luto>, consultado em 17 de agosto de 2012.
35
Fernardo Kinas
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
6 Ver Paulo Arantes, A Lei do Tormento. In: Teatro e Vida Pblica. O Fomento e os
Coletivos Teatrais de So Paulo. So Paulo, Hucitec, 2012.
7 Deslocada para a esfera econmica e sustentada pelo discurso publicitrio e pela
ideologia liberal, a censura parece ter apenas mudado de roupa.
37
Fernardo Kinas
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Vestgios
Texto Aimar Labaki Encenao Antonio Cadengue Elenco Carlos Lira (Cardoso),
Marcelino Dias (Marcos) e Roberto Brando (Marcelo)
Assistncia de Direo Rudimar Constncio Assistncia de Produo Elias Vilar
Trilha Sonora Original Eli-Eri Moura Cenografia Doris Rollemberg
Figurinos Anibal Santiago Iluminao Saulo Ucha
40
Segundo a psicanalista,
[...] a pessoa que est diante do corpo inofensivo dispondo dele a seu bel-prazer,
est gozando. Ento me parece que o grande vexame, e no a culpa ou o medo, o
sentimento que pode predominar entre aqueles que tero seus nomes citados eventualmente. Como se fossem devassados no seu sentimento mais ntimo (idem).
A otimista seria a de que tm vergonha do que fizeram. Mas a pessimista, ou realista, : existe um gozo na teoria psicanaltica, que o gozo proibido. To sem freios
que no limite mortfero (apud Kachani, 2012).
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Atores: Roberto Brando e Carlos Lira. Imagens (pp. 43-44): Amrico Nunes
44
J passou o tempo em que as diretrizes artsticas de um elenco podiam-se fundamentar na disposio de fazer bom teatro. Este um conceito demasiado vago e ecltico.
Fazer bom teatro para que e para quem?
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
literatura. No entanto, Heleny avana um passo, ao mostrar a especificidade do teatro no interior deste esquema. Com a palavra, Heleny:
A crise provocada pela concorrncia do cinema e de outros meios de transmisso
tem exigido esforos de repensar a forma de comunicao tradicional. Criticando-a, descobrimos a importncia do teatro, nica forma cultural onde o trabalho de
criao do texto, a transcrio deste em uma nova linguagem e o universo de interpretantes do pblico se colocam materialmente em presena e interagem dinamicamente, com intensidade que no se encontra em nenhuma outra produo artstica.
nesse sentido que as formas contemporneas de comunicao levam descoberta,
no espetculo renovado, de sua importncia.
49
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
50
51
Tio parece resumir, assim, um diagnstico corrente na intelectualidade brasileira de ento, para quem os operrios constituem apenas
um grupo em estado de desagregao extrema, composto por indivduos que, isoladamente, perseguem seus prprios interesses sem nenhum
vnculo com sua profisso e seus colegas. Da o fato de que a classe operria existiria apenas nominalmente, sem ser capaz de constituir uma
verdadeira entidade coletiva, reunindo e integrando os seus membros.
No surpreende, portanto, que, do ponto de vista formal, a pea ainda
retenha o esquema clssico do drama burgus, centrada nos conflitos
vividos por um indivduo Tio absolutamente desligado de suas
relaes de classe, de modo que os eventos polticos reais (tais como
assembleias grevistas, piquetes etc.) no so propriamente encenados,
mas apenas narrados, como se o que realmente interessasse ou, talvez,
o que fosse possvel representar, dadas as condies de ento fosse meramente o individual, em detrimento do coletivo.
Tal viso estreita da classe operria parece traduzir algumas limitaes inerentes ao prprio Teatro de Arena. verdade que, aps Eles no
Usam Black-Tie, formar-se-ia um extenso programa de pesquisas, iniciado nos seminrios de dramaturgia promovidos pelo grupo e efetuado
em peas extremamente inovadoras, mesmo do ponto de vista formal,
tais como Revoluo na Amrica do Sul, de Augusto Boal, encenada em
1960. Tal programa culminaria nas duas principais montagens do grupo,
Arena Conta Zumbi e Arena Conta Tiradentes, alm do seu correlato terico, o Sistema Coringa. Contudo, apesar desses avanos, pelo menos
ao longo da dcada de 1960, o pblico que frequentava suas peas era
formado majoritariamente por um setor preciso da pequena burguesia
nacional a saber, estudantes e intelectuais, que mesmo aps o golpe
de abril de 1964 permaneciam na margem esquerda do cenrio poltico
brasileiro. A composio ainda restrita das plateias do Teatro de Arena
parece colocar como questo a inadequao entre o objetivo poltico a
que visavam suas montagens e o pblico a que se dirigiam. Pois como
seria possvel constituir conscincia proletria num pblico oriundo de
outro setor da sociedade brasileira?
partindo de tais consideraes que Oduvaldo Vianna Filho, o Vianninha, procurar montar sua pea A Mais-Valia Vai Acabar, Seu Edgar
(1961), j no interior do contexto do que mais tarde seria o cpc, o Centro
Popular de Cultura. Vianninha, que j percebera as limitaes do Teatro
de Arena em 1962, teria procurado, nessa pea, um raio de alcance muito
mais amplo, o que lhe daria um tom bastante diferente das produes
do Arena. Enquanto neste os procedimentos teatrais se cristalizariam em
tentativas de conquistar a empatia do pblico atravs de heris mitificados (conforme os termos do prprio Boal), Vianninha, adotando quase
que por completo o teatro pico, procuraria uma nova forma de relao
com o pblico, que no mais seria uma plateia de cento e cinquenta
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
53
as relaes de produo na montagem da pea. No se trata aqui de afirmar que, em tal montagem, Francisco de Assis estivesse buscando algo
como um processo colaborativo avant la lettre, mas de evidenciar que,
na sua direo, ocorreu um esforo no sentido de colocar em questo
a rgida hierarquizao que caracterizava a produo teatral, em que o
diretor ocupava o lugar daquele que, com o texto em mos, era capaz
de determinar todo o trabalho de montagem, inclusive em seus pormenores. Contra isso, Francisco de Assis tentou introduzir o pblico
no processo de direo, a quem foi permitido assistir aos ensaios, assim
como comentar e discutir as opes cnicas da montagem.
Por fim, a vinculao com outras instituies (como a une) permitiu
pea sair de um circuito teatral restrito e atingir pblicos cada vez
mais amplos. Esta confluncia de fatores, implicando numa coletivizao
da produo relegando ao passado a ideia romntica do dramaturgo
genial, do diretor autoritrio, da companhia fechada , seria o ncleo do
cpc, primeira experincia de agitprop brasileira. Talvez se possa mesmo
dizer que, com A Mais-Valia Vai Acabar, Seu Edgar, apesar de todos seus
problemas (e no eram poucos), o teatro finalmente havia esboado
uma resposta s perguntas de Boal colocadas no inicio deste texto, a
partir de uma completa politizao da arte, inclusive no que diz respeito
s foras produtivas envolvidas.
A breve experincia teatral de Heleny Guariba deve ser compreendida na esteira desse projeto e dessa tentativa de ampliao do pblico
teatral para alm do eixo artstico paulistano, ambos prematuramente
abortados aps o golpe contrarrevolucionrio de 1964. A criao do
Teatro da Cidade de Santo Andr , nesse sentido, um ndice claro da
maneira como Heleny entendia a funo poltica do teatro. Influenciada pela experincia do Thatre de la Cit, que Planchon construra na
zona industrial de Lyon, Heleny pretendia reproduzir em Santo Andr,
tambm uma cidade cuja populao era composta por empregados da
indstria e seus familiares, o mesmo projeto de circulao de ideias polticas que ocorrera no teatro de Planchon. Alm disso, seguindo um
caminho j traado por Vianninha, com base nas experincias precedentes de Antoine, Planchon e outros, Heleny vinculou o grupo a uma
instituio mais ampla (curiosamente, o prprio Estado, na forma da
prefeitura de Santo Andr), ainda que preservando sua independncia.
Essa vinculao era necessria, pois, como j demonstrara a experincia
do Arena, sem este vnculo tornava-se extremamente difcil realizar um
teatro de qualidade dirigido a um pblico mais amplo, dados os escassos
recursos da classe teatral (por exemplo, o baixo preo dos ingressos, necessrio para atrair um pblico de baixo poder aquisitivo, seria de difcil
manuteno sem alguma forma de subsdio).
No que diz respeito maneira como ela se inscreve no programa de
formao da conscincia da classe proletria, preciso voltar a insistir na
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
55
por seu lugar social e pelos conflitos da decorrentes. Neste sentido, para
alm de um possvel paralelismo entre a sociedade feudal retratada por
Molire, com sua burguesia ascendente e aristocracia decadente, e a
nossa prpria, em condies similares, o alcance poltico da pea j se
encontra na mera exposio dessa tese maior, uma vez que permite ao
espectador, a partir de uma reflexo crtica, tomar conscincia de processos sociais de maior amplitude, adquirindo, portanto, uma atitude
crtica face realidade.
Tendo em vista esse objetivo didtico, a montagem de Jorge Dandin,
ao menos segundo a crtica da poca, foi um sucesso. E, com efeito, o
amplo pblico conquistado parece corroborar o fato. No entanto, cabem
aqui algumas consideraes maiores sobre o real alcance deste trabalho.
Se podemos identificar a forma de uma obra de arte ao seu contedo social
sedimentado formulao que, como vimos, no estranha a Heleny ,
ento problemas de ordem formais podem ser sintomas de problemas
sociais de maior amplitude. Tratar-se-ia, portanto, de pensar quais injunes sociais estavam em jogo no que podemos identificar como um limite
formal na experincia esttico-poltica de Heleny, e quais bloqueios ou
obstculos se impunham realizao de uma forma ainda mais radical.
Esse limite se especificaria em trs aspectos. Em primeiro lugar, importante destacar que, do ponto de vista esttico, a montagem de Doroteia e de Jorge Dandin parece renunciar a uma posio mais coletivista,
principalmente no que diz respeito ao trabalho de direo, que parece
preservar uma diviso do trabalho no interior do processo de montagem
diferentemente da crtica s relaes de produo teatrais implcita na
montagem de A Mais-Valia Vai Acabar, Seu Edgar , j que, mesmo em
seus textos tericos, Heleny parecia privilegiar sobremaneira a funo do
diretor. Em segundo lugar, tal limite se expressa na aparente predileo
de Heleny por um mtodo que objetivava uma identificao entre ator
e personagem, atravs, entre outras coisas, de uma compreenso da psicologia profunda deste ltimo (segundo depoimentos de diversos atores,
era essa a direo das instrues de Heleny). Ora, no deixa de provocar
estranheza a utilizao deste mtodo em um trabalho que pretendia deslocar o foco do conflito psicolgico para as determinaes sociais.
Adiciona-se a isso tambm a curiosa vinculao, articulada por Heleny, entre o gtc e a prefeitura de Santo Andr. verdade que a procura
por um subsidio pblico para a montagem de peas no era novidade no cenrio brasileiro, tornando-se mesmo prtica corrente naquela
poca. O negcio parecia vantajoso: no s se conseguia assim recursos
para encenaes mais ousadas, como tambm se preservava uma independncia em relao aos ditames do mercado. No entanto, h que se
perguntar sobre a estranheza de se pedir financiamento estatal para um
projeto esttico que se insere em um horizonte maior de luta poltica
contra o prprio Estado. H aqui uma diferena crucial em relao
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
56
Heleny Guariba
Dulce Muniz
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
59
Dulce Muniz
Heleny Guariba
Heleny pe a sua cabea com cabelinhos la Garonne e os habituais culos pela janela do nibus Aeroporto/Perdizes, em frente ao
Colgio Caetano de Campos, na Praa da Repblica (hoje Secretaria
Estadual da Educao), e grita:
Liga pra tia Irma e diz que eu volto na segunda quinzena pra levar o
Chico e o Joo para a praia...
Era dia 6 ou 7 de julho de 1971 e foram estas as ltimas palavras que
ouvi de Heleny, e a ltima vez em que a vi.
Ela ia para o Rio de Janeiro para, talvez, se encontrar com algum
companheiro da vpr Vanguarda Popular Revolucionria seu grupo
clandestino de resistncia armada ditadura brasileira. Com ela viajou
Paulo Celestino, militante de outro agrupamento armado aln Ao
Libertadora Nacional.
Iam para o Rio para, numa tentativa desesperada, manter e/ou unir
os dois grupos e continuar a luta contra o regime militar.
Ao contrrio do que dizem, Heleny nunca pretendeu deixar o Brasil.
Ela pode at no sei se o fez ter feito alguma coisa em busca de uma
rota de fuga; se o fez, porm, fez para acalmar quem a pressionava para
isso, para ter sossego, para ter tranquilidade e poder continuar tentando
reerguer a sua organizao, coisa que ela se tinha imposto como tarefa,
pois considerava imperioso persistir na luta contra a ditadura.
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
61
Dulce Muniz
Heleny Guariba
vam presentes tambm em Jorge Dandin seu primeiro e nico espetculo profissional.
Apesar da ditadura manter o teatro sob forte censura, Heleny conseguiu, surpreendentemente, driblar os censores e fazer muito sucesso
com o espetculo, realizando profundos debates sobre a situao dos
trabalhadores e o momento poltico que o Brasil vivia.
O espetculo recebeu criticas positivas e extensas de todos os crticos,
em especial, de Dcio de Almeida Prado e Paulo Mendona, respectivamente nos jornais O Estado de So Paulo e Folha de So Paulo, os dois mais
importantes peridicos da poca.
Jorge Dandin tambm cumpriu pequena temporada no Sesc Anchieta e garantiu a Heleny o Prmio de Revelao em Direo da Associao
Paulista de Crticos de Arte, em 1968, o emblemtico ano do ai-5, que
endureceu ainda mais a censura e a prpria ditadura.
Heleny tornou-se bastante conhecida e reconhecida pela comunidade teatral da poca. Voltou a dar aulas e criou um curso de interpretao,
com a atriz, e hoje tambm psicanalista, Ceclia Thumin Boal.
O curso tinha, alm delas, um corpo docente formado pelo professor
Baldur, canto; pela bailarina Mercedes Batista, danas brasileiras; pela
fonoaudiloga dra. Rosimarie; e, ainda, pelo ator Rodrigo Santiago, que
eventualmente colaborava com as aulas de interpretao ministradas
por Ceclia. Heleny era responsvel pelas aulas de histria da arte e do
teatro e pelas aulas de direo teatral.
Esse curso durou mais ou menos um ano, e como concluso, Heleny
props que fosse montado um outro clssico francs: O Casamento do
Fgaro, de Beaumarchais, em que pretendia, atravs da trama sobre os
nobres e seus vassalos, expor as entranhas do poder e as diferenas polticas e sociais, fazendo tambm uma analogia com o regime ditatorial
que dominava o Brasil.
Heleny no pde levar a cabo seus planos, pois foi presa pela primeira vez em fevereiro de 1970, pela Operao Bandeirantes oban, futuro
doi-codi, e ficou encarcerada no Presdio Tiradentes, em So Paulo, at
maro de 1971, quando foi solta para ser apanhada e barbaramente
assassinada em julho do mesmo ano, no Rio de Janeiro, assim terminando a sua curta existncia.
Heleny Guariba viveu apenas trinta anos e alguns meses, mas teve
uma vida digna e corajosa. Morreu lutando pela ideia de libertar o Brasil
da tirania e construir uma nao independente e socialista.
Os brasileiros em geral e os artistas de teatro, em particular, devem
se orgulhar desta militante, que deu sua vida por um mundo melhor e
diferente deste em que vivemos.
Processo de Aristeu
Mariana Soutto Mayor e Paulinho T
Processo de Aristeu
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
64
67
Isabel Teixeira
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
69
Isabel Teixeira
So teatros que voc vai fazer na sua vida. E isso no tem fim. Por isso
o ttulo do meu segundo livro : Teatro Comeo At... At no existir
mais um ser humano vivo. Pode acontecer uma guerra nuclear, acabar
a humanidade, mas se um ser humano ficar vivo, o teatro vai existir
nessa pessoa, porque ela poder fazer um monlogo. a nica arte que
no precisa de tcnica, a nica arte que depende apenas do corpo do
intrprete. O corpo do ator o seu palco. o seu teatro. Se sobrarem
duas pessoas na humanidade vai existir a possibilidade de um dilogo.
E ser a nica arte que ir existir. As outras seriam impossveis porque
precisam de tcnicas para existir, precisam de mquinas, de aparelhos. O
teatro no precisa. Pode ser feito como era, luz de velas, ou da lua cheia.
a arte eterna. O teatro o nico lugar em que voc tem que ser verdadeiro, mesmo mentindo. Porque na vida real, de um modo geral, somos
muito canastres. Nem sempre estamos imbudos de uma verdade. Mas
no palco, se no for verdadeiro, voc no aceito. Mesmo quando faz
teatro com o chamado distanciamento crtico, ou quando faz realismo e
interpreta uma mentirosa, por exemplo, ela tem de ser mais verdadeira
do que nunca. Quer dizer, o nico momento em que o ser humano
verdadeiro quando est no palco. por isso que todo mundo quer ser
ator. Porque todo mundo quer viver essa verdade.
Isabel: O teatro que vocs do Oficina estavam realizando reflete
muito essa atitude em relao verdade. Houve, na poca, o intuito de
quebrar uma ordem que estava estabelecida. E a atitude de vocs como
gerao, fora do palco, ia por a tambm. Tudo muito forte. E hoje? Voc
reconhece os frutos dessa atitude em algum lugar?
Ittala: Eu acredito que nos teatros amadores ainda h essa viso que
ns tnhamos no Oficina: amar e dor amador. Grupos que trabalham
com repertrio. O Oficina era um pouco diverso, fazamos um teatro
para tambm desmistificar o gosto burgus existente. O culto ao estrelismo foi criticado por ns. No Oficina, o distanciamento crtico dentro de
ns mesmos era forte. Hoje em dia esse desejo de verdade, de criar uma
nova linguagem, de desmistificar, eu vejo mais em grupos amadores e em
muito poucas montagens citadinas. Ns ramos debochados, desmistificadores. Ns no ramos muito aceitos no meio porque tnhamos essa
forma, esse determinado jeito de ser. E claro que todos ns levamos
isso para as nossas vidas. O Z Celso, o Renato Borghi, o Fernando Peixoto, eu... Ns trouxemos isso para o nosso cotidiano, cada um do seu
jeito, porque sempre fomos coerentes. Se voc, como ator, faz um tipo de
trabalho ponta de lana que critica o status quo, como pessoa voc no
pode ser o contrrio. Se voc busca no teatro uma verdade que pretende
e quer revolucionar a sociedade, na vida voc tem de ser coerente com
isso. Hoje em dia diferente, voc precisa estar na mdia para existir. Os
tempos so outros. Tudo mais mercado. Eu fao televiso, fao cinema,
mas nunca aceitei fazer um personagem com o qual eu no me identifi-
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
casse. Perdi muito dinheiro na vida por causa disso. Porque s fiz o que
eu quis, o que eu quero. Personagens que tm algo a dizer. A primeira
novela que fiz, foi O Direito de Amar. Eu fazia Joana, a Louca do Sobrado.
Esse personagem foi marcante. Me lembro que nenhuma atriz queria
o papel. Quando Jayme Monjardim me chamou ele estava preocupado,
pensando que eu tambm poderia no aceitar. A personagem s entrava
no trigsimo ou quadragsimo captulo. Isso no era para uma star. Penso
que achavam que seria uma personagem coadjuvante. Quando Jayme me
contou a trama e falou sobre Joana, a Louca, eu achei forte e aceitei. Ela se
tornou a principal personagem da novela. Todo mundo at hoje lembra
dessa novela. Depois fiz Que Rei Sou Eu?, como Lou Lou Lion, uma cigana
revolucionria, uma cigana que protegia um grupo revolucionrio. Mas
fiz pouca televiso. No fiz mais que quatro novelas. Recentemente na tv
Record, onde sou contratada, interpretei uma personagem maravilhosa
na novela Os Mutantes, de autoria do Tiago Santiago, com direo de
Alexandre Avancini. Fiz uma biloga, a Dra. Jlia, uma insana que criava mutantes. Personagem difcil, que poderia ter sido uma megera, mas
coloquei humor nela. Foi um desafio. Nunca havia feito uma personagem m. interessante. A novela foi um sucesso absoluto. Nada comum.
Tambm tem isso, ningum me procura para fazer personagem comum
[risos]. Tenho 54 anos de profisso e nunca fiz uma personagem que no
fosse marcante. No cinema, ento, nem se fala. Eu s fiz personagens de
forte empatia. No Cinema Novo trabalhei com quase todos os diretores...
Isabel: Esse tipo de atitude que voc comeou a ter na vida em geral...
Ittala: Rebelde.
Isabel: Mas uma rebeldia que semeava, tinha um ideal e um objetivo.
Ittala: Mas hoje em dia a palavra rebelde cabe mais. Sabe por qu?
Porque o mundo est muito reacionrio. Atualmente vivemos numa era
de transio para sair desse mesmismo no qual estamos. Principalmente
na poltica. A democracia no existe mais, o mundo est vivendo a ditadura do Mercado. O mundo virou mercadologia. Essa uma das piores
ditaduras. Porque para fazer parte desse mercado, para comprar, comprar, preciso dinheiro, que o deus mais importante da atualidade. E
que est na mo de poucos. Pra fazer parte, ser incluido nesse mercado,
preciso na maioria das vezes degradar sua vida. Roubar, matar Esse
deus no engrandece as pessoas; ao contrrio, deteriora. Todos sofrem
com esse estado de coisas. As artes sofrem com isso. Se voc for fazer
uma comparao de como era a vida na poca do Oficina e como ela
hoje, vai ver que o Brasil est mais despolitizado. Eu vejo pelos alunos,
que foram formados pela ditadura. So, na sua grande maioria, extremamente alienados. O que mais doloroso pra mim, que essa alienao
pode ser recuperada, mas a criatividade no. A falta de criatividade resulta como a consequncia mais grave. A euforia do lugar-comum trgica.
uma tragdia. Ns estamos vivendo anos de ferro.
70
71
Isabel Teixeira
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
deu? Quando brinco com eles dizendo assim: bom, ento quer dizer
que vocs esto todos de acordo com a democracia, com o governo do
demo? Eles respondem: H? O qu? Como, professora? E eu digo: u,
a palavra no diz? Demo demnio e cracia governo. Governo do demnio. Eles piram com essa brincadeira. Voc est entendendo? uma
provocao, pra acordar. claro que democracia no isso. Mas voc
pode brincar com isso. E, nesses pequenos detalhes, eles so levados a ver
outros ngulos da mesma coisa.
Isabel: Voc acha que teve um retrocesso?
Ittala: Acho. Eu fui smbolo sexual. Eu e a Leila Diniz ramos amigas e fizemos uma pequena mudana no comportamente social feminino daqueles dias, com nossas atitudes. Ela, por exemplo, mostrando a
barriga grvida com biquini, sem o pano por cima. Isso foi um au. Eu
introduzindo a minissaia. So s dois exemplos, porque aconteceram
muitas outras coisas nesse perodo. A plula comeou a dar vazo para
que a mulher pudesse transar, sem culpa, e pudesse fazer o que os homens fazem. Enfim, era a conquista da liberdade sexual, a importante
revoluo sexual. Mas a liberdade sexual uma das liberdades que a
mulher precisava conquistar. No a principal. Ela precisa conquistar
muitas coisas at mais importantes que a liberdade sexual. Agora ela foi
conquistada. Tudo bem. E o resto? Cad o resto? As mulheres assumem
postos que eram dos homens e comandam igual a eles. Isso assustador.
Ganhamos liberdade sexual, mas perdemos o amor. O amor no tem
sexo. Temos que amar a igualdade do salrio no trabalho, as rvores,
sermos mais econmicos e, claro, amarmos o nosso prximo, amarmos
ao outro, amarmos o desejo de acabar com a explorao do homem pelo
homem, principalmente.
Isabel: Voc no acredita que aquele patriarcado que vocs combatiam ainda existe enraizado no modo como a gente vive hoje?
Ittala: O patriarcado nunca esteve to forte como hoje. Porque ele
se fortalece na ditadura em que estamos vivendo. A ditadura do Mercado, desse capitalismo sem alma que se fortalece no patriarcado radical
e que permite certas brincadeiras como, por exemplo, mascarar o problema colocando mulheres no governo. Isso ttica mercadolgica,
negcio. Por baixo a podrido patriarcal que continua a comandar.
Isabel: E o casamento hoje em dia? Eu acho que o tempo todo a
gente tem que se esforar para ver o que condicionamento. Ou seja,
precisamos ficar atentas para no comearmos a viver dentro de um padro que no nosso, mas que nos foi dado como herana, uma herana
de duas ou trs geraes atrs. Esse discurso que fiz agora parece at um
pouco antigo...
Ittala: Eu no acredito na instituio casamento. Essa instituio
destruidora. Funciona pra dar continuidade ao nome da famlia. A continuidade do patriarca. No fundo uma grande farsa. [Pausa.] Eu penso
72
73
Isabel Teixeira
que a ausncia dos deuses significa isso que estamos vivendo. Estamos
vendo esse sistema se esboroar, como est acontecendo agora. Quando
que voc poderia imaginar que iramos viver a crise financeira do mundo patriarca-capitalista? Me diga. Quando? Te juro, isso me pegou de surpresa. Essa farsa est falida, mas ela continuar fazendo pactos diablicos
para se manter, mesmo que a humanidade se consuma na fome. Hoje em
dia fica ridculo a gente ficar citando Marx, mas verdade o que ele disse.
Comprem, comprem, comprem e chega um momento que isso estoura.
Para sair dessa crise, s com a diviso de bens. A nossa humanidade
ainda est muito mais perto da animalidade do que do homo sapiens, essa
a trgica verdade. Veja a questo cultura-educao. A cultura antecede
a educao. Pra grande maioria tudo a mesma coisa. No no. Se a
cultura de um pas no prestigiada, no lembrada, a educao se faz
como se construssemos uma casa do teto para baixo. Por exemplo, me
diga por que os grandes mestres que a gente segue, Jesus, por exemplo,
no escreveram as suas teorias, suas mensagens? Nenhum deles escreveu,
nem Buda, nenhum. Algum escreveu por eles. Porque para eles interessava passar sua cultura, boca a boca. A escrita, a educao, foi feita por
outros a posteriori, veio depois. A cultura vem antes da educao. A vergonha de ser brasileiro ainda est fortemente introjetada nos brasileiros,
a vergonha da origem ndia, negra, do caboclo O brasileiro acha que
no to bom quanto os que o colonizaram e continuam colonizando.
Voc no viu o que ator americano idiota disse quando terminou de
filmar no Brasil? A gente tira tudo deles e eles ainda nos do presentes.
, foi isso que ele declarou l fora. porque ns, brasileiros, temos complexo de inferioridade. Veja como esses pases mais velhos fortalecem e
vendem a cultura deles. Por que ser? At hoje os americanos acham que
a capital do Brasil a Argentina. Eles esto se lixando pra cultura dos
outros. S fortalecem a deles. A nossa cultura tupi or not tupi brilhante, assim como nossos mitos, a cultura Pau-Brasil. isso que somos. S
que a escola no preserva isso, no ensina esse amor. Na nossa didtica
de ensino, cultura e educao so a mesma coisa. Educam o jovem para
ganhar dinheiro e no para saber quem , de onde veio e para onde vai!
Os jovens crescem massacrados pela grande importncia que se d
cultura do colonizador. Uma das boas coisas que aconteceram na minha vida foi ter me tornado educadora. Ter contato direto com jovens
de todas as idades. Comecei a entender melhor o ser humano, a sacar
o que est acontecendo. na escola que voc percebe isso. No no
jornal. No nem na relao palco-espectador. na sala de aula, onde
voc comea a fazer exerccios e percebe as dificuldades mnimas, que
so resultado de problemas culturais. importante fazer as crianas, os
jovens, perceberem a beleza da sua histria antes de qualquer outra. O
que se ensina sobre o Oswaldo muito pouco, um pouco de modernismo apenas. Mas no se descobre que ali est a brecha para se descobrir
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
quem o ser brasileiro. Dizem que esse papo meu populismo, porque
quando voc fala das coisas brasileiras no mundo globalizado torna-se
populismo. Quer dizer, eu penso que ainda esto para acontecer coisas
muito srias... O processo histrico assim: voc d dois passos pra
frente e um pra trs. A gente est no passo pra trs, mas vo vir os dois
para frente. Tudo renovao. Nada se perde, tudo se transforma. Demora um tempo porque existe a represso, que sempre quer que o lugar
comum se mantenha para que no haja mudanas. O medo da mudana
a chave que mantm a burguesia do jeito que ela . Se a pea Pequenos
Burgueses3 fosse montada agora, ela estaria mais atual do que nunca. Mas
veja que a prpria natureza est sempre em transformao. A natureza
altamente revolucionria. Ela responde ao que a gente faz. Eu acredito
que podero haver tragdias muito grandes como respostas da natureza.
J esto acontecendo: o degelo do rtico preocupa a ns e aos ambientalistas, mas as empresas se animam porque l existem grandes reservas
petrolferas. Petrleo o sangue da me-terra. Esto secando suas veias
e depois no querem que aconteam os desabamentos, os terremotos...
Ora, que piada. E a mudana dos tempos vir por uma necessidade de
mudana de mentalidade muito mais radical e profunda do que foi. Eu
acredito que a gente ver mudanas interessantes pela frente. A gente
precisa ser forte pra poder enfrentar tudo o que vir.
Isabel: No teu primeiro livro, voc escreve:
Foram sete anos de Oficina. E das experincias principais que tiro de todos esses
anos posso concluir que um dos grandes dramas na vida interior da mulher acontece
quando ela desafia a supremacia do animus (o homem que tem dentro de si) e diz:
Eu vou olhar pra voc. Quando ela faz isso, v algo acima do humano um deus ou
um arqutipo e cai numa solido intolervel. Mas nessa solido que ela encontrar seu heri interior encontro consigo mesma e, ento, poder querer ser bela,
crescer, estudar, para satisfazer a si prpria, sendo consequentemente til e linda para
a coletividade. S tem sentido viver se voc est comigo: esta frase tender a desaparecer
para ser substituda por porque estou comigo que te quero. Ento, ela estar livre para
viver sua aventura e amar, independente, aliada e cmplice4.
75
Isabel Teixeira
pensamento muito feminino, porque nos ensinam que a mulher foi feita para servir ao um homem. Comigo as coisas no foram e no so bem
assim. Graas!
Isabel: Entre todos os filmes que fez, qual foi o que mais te marcou?
Ittala: Quando o Joaquim Pedro de Andrade iniciou a produo
para as filmagens do O Homem do Pau Brasil, eu no estava no Rio, estava
no Rio Grande do Sul filmando minha primeira direo, In Vino Veritas,
sobre a colonizao italiana na regio da vitivinicultura do sul. Ento,
o Joaquim no estava se comunicando comigo. Em 1980 no havia celulares e eu filmava pelos interiores. No Rio, ns morvamos a poucas
casas de distncia, na famosa rua Nascimento Silva, em Ipanema. Por
isso estvamos sempre juntos. Eu havia feito seu filme Guerra Conjugal,
o que nos aproximou numa grande amizade. Quando voltei das minhas
filmagens, passei por So Paulo e encontrei Z Celso, e o Z, entre outras
coisas, me disse que o Joaquim Pedro iria comear a filmar. E eu falei:
Mas ele vai comear a filmar sem mim? Ele louco! Eu sempre havia
pensado que faria uma das mulheres do Oswald, que provavelmente
seria a Pagu, com quem eu mais me identificava. Bom, cheguei no Rio,
liguei para ele e falei: Cheguei no Rio e preciso falar com voc. E ele
falou: E eu tambm! Vamos tomar um caf da manh. Ele foi l em
casa, com a Cristina Ach, com quem estava casado. Achei ele muito
cerimonioso. E pensei: por que ser que ele est desse jeito comigo?
A me passou pela cabea: Ser que ele quer que eu faa o Oswaldo no
filme? E no deu outra: Quero que voc leia o roteiro porque eu estou
pensando em voc pra fazer o Oswald. Eu ca da cadeira de tanto rir.
Eu falava, rindo: No acredito! Eu tinha acabado de pensar nisso! A
Cristina ento disse que ele sonhava h meses que eu fazia o Oswald. Foi
hilrio. Li o roteiro naquela noite. No dia seguinte nos encontramos. Eu
falei: Quincas, o seguinte: em algumas cenas eu acho que ele tem que
ser feito por um homem... Por que voc no assume fazer o filme com
um homem e uma mulher no papel do Oswald? Ele ficou de pensar. No
outro dia me ligou e disse: Conversei com uns e outros, tambm pensei
e acho que a ideia fecha muito bem. isso! A Dina Sfat estava em Portugal com o Paulo Jos. Ele ligou para ela e contou sobre a ideia. A Dina
era muito engraada: Ainda bem, porque eu fao questo de ter o meu
pau. E ela foi a que mais queria que todas as cenas fossem feitas com o
Oswald-Mulher. Ator um bicho maravilhoso. O Joaquim no mudou
o roteiro original que havia sido escrito por ele para um ator interpretar
o Oswald. Ns dois, durante as filmagens, depois da janta, dividamos o
texto das cenas que seriam feitas no dia seguinte. As falas e as cenas que
seriam minhas ou do Flvio Rangel. A gente dividia no prprio roteiro.
s vezes ele no tinha tempo e trabalhvamos em separado. Quando no
dia seguinte comparvamos as nossas divises, a gente se surpreendia em
ver que eram iguais. Penso agora que Joaquim captou em seus sonhos
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
77
Isabel Teixeira
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
81
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Eram comuns, por causa disso, as queimaduras e doenas, tendo ocorrido at mesmo a morte de um operrio, chamado Maximiano, que teve o
sangue cozido dentro do corpo.
Os fatos eram expostos de maneira realista, com recriaes da vida
desses operrios3. Mas a tcnica previa que essa exposio em algum
momento se concretizasse, deixando de ser artstica e tornando-se real. A
morte do operrio era relatada pelo aparelho de som enquanto os atores
queimavam bonecas de plstico. Segundo Celso Frateschi, um discurso
2 Fazenda Esconde a Misria. O Estado de S. Paulo, 23.07.70. Matria cedida pelo
Coreg/Arquivo Nacional (DF), como parte do processo de censura de Teatro Jornal
Primeira Edio.
3 Depoimento de Celso Frateschi, concedido a mim e professora Maria Silvia
Betti, em 7 de fevereiro de 2011.
83
Era com esses materiais que os artistas do teatro-jornal do Arena lidavam, por meio das diferentes tcnicas. Em Teatro Jornal Primeira Edio,
criticavam-se as desigualdades sociais, por meio do contraste entre um discurso de Delfim Netto sobre o crescimento econmico e notcias de saques
promovidos por flagelados no Nordeste, expunha-se o reacionarismo da
direita e denunciava-se at mesmo a tortura praticada pelo Regime.
Elementos extremamente recentes da conjuntura no ficavam de
fora. Entre 1969 e 1970, um novo captulo da ofensiva ideolgica teve
incio. Uma matria publicada pela revista Viso, em outubro de 1970,
intitulada A Batalha da Imagem, trata dos pequenos filmes publicitrios veiculados pela televiso e produzidos pela Assessoria Especial de
Relaes Pblicas (Aerp) do governo desde fins de 1969. De acordo com
a matria, os filmetes seduziam no pela fora do impacto, mas pelo
poder quase hipntico e subliminar da cmara lenta, da msica clssica,
da palavra sbria e da frase bem construda. A ideia no era combater
comunistas diretamente, mas promover uma imagem positiva por
meio de belas imagens e sons. Sob comando do coronel Otvio Costa, a
propaganda oficial entrava em uma fase mais sofisticada.
Atentos aos elementos mais recentes da realidade poltica, os artistas
do teatro-jornal no ignoraram, em sua criao, o trabalho da Aerp. A exposio da tcnica Concreo da Abstrao tratava, na Primeira Edio, das
condies degradantes de trabalho em uma propriedade da Siderrgica
Barra Mansa (do Grupo Votorantim), onde se produzia carvo. Dizia a
reportagem utilizada, publicada nO Estado de So Paulo, que o tempo de
resfriamento dos fornos para que o carvo pudesse ser retirado deveria ser
de cinco a oito dias.
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
84
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Foi recentemente lanado o livro O Teatro de Vctor Garcia A Vida sempre em Jogo
(Edies Sesc, 2012), do crtico Jefferson Del Rios, membro do Conselho Deliberativo
do Tusp. Nele o autor narra a trajetria de Victor Garcia, um dos mais importantes diretores teatrais da segunda metade do sc. XX. Nascido em San Miguel de Tucumn,
norte da Argentina, ele deixou o 5 ano da Faculdade de Medicina para se dedicar aos
seus primeiros espetculos em Buenos Aires. Passou pelo Brasil, onde obteve visto de
residncia, mas fixou-se finalmente em Paris.
A partir de 1963 seu nome esteve ligado a notveis criaes em diversos pases:
Frana, Portugal, Brasil, Espanha, Inglaterra, Ir e Israel, alm de participaes nos festivais de So Paulo, Belgrado (atual Srvia) e Lige (Blgica). Em So Paulo, realizou
duas encenaes j histricas: Cemitrio de Automveis, de Fernando Arrabal (1968) e
O Balco, de Jean Genet (1969), e iniciou os ensaios de Autos Sacramentais, de Caldern de la Barca, apresentado no Festival de Shiraz (Ir) e na Europa.
Jefferson Del Rios apresenta a histria pessoal de uma figura inquieta e errante, e
a obra de um criador que transitou nos limites da vida e da arte. Victor Garcia (19341982) foi um buscador de imagens e de novas formas de ocupao do espao cnico,
que deixou marcas profundas nos meios artsticos por onde passou.
Apresentamos a seguir o captulo da obra que aborda a relao de Vctor Garcia
com o teatro brasileiro no momento em que a ditadura se estabelece e a represso
aumenta.
Os espetculos de Victor Garcia eram sufocantes de to extraordinrios.
Foram criaes que abriram a cabea de todos ns.
Ele quebrava as coisas e propunha outra, sacudindo a poeira do teatro.
Victor preenchia todos os espaos.
Antunes Filho
86
Era baixinho, com uma cabea desproporcional para o tamanho do corpo, uma cabeleira enorme na qual enfiava suas mos pequenas para arm-la e dar-lhe mais volume
[...] Victor parecia um duende naquele surrado casaco de couro de carneiro herdado,
talvez, de algum ator latino-americano, e que quase se arrastava pelo cho. Pediu kir e
escutou-me sem grande concentrao enquanto desfiei meu currculo e tentei seduzi-lo com as contradies do Brasil do milagre. Depois de mais de uma hora de troca
de informaes, colocou suas exigncias. Queria uma garagem teatro no servia e
pagamento em dlares.
Cinco anos depois de deixar o Rio de Janeiro, Victor Garcia reencontrou o Brasil em 1968, no Caf de Flore, no Boulevard Saint-Germain-des-Prs, Paris, ponto de encontro dos existencialistas franceses e dos
escritores americanos dos anos de 1920. Do outro lado da mesa estavam
Ruth Escobar e o cengrafo Wladimir Pereira Cardoso, recm-chegados
da Bienal de Arquitetura de Praga, propondo a Victor uma remontagem
de Cemitrio de Automveis em So Paulo. A cena do encontro est em
Maria Ruth, livro de memrias de Ruth Escobar1:
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Dezoito pessoas e eu trabalhamos, durante 5 meses, 20 horas por dia, para realizar
o cenrio de O Balco. Todos dormiam no Teatro Ruth Escobar, distribudos at pelo
teto, e instalamos um fogo para que a cozinheira, que chegava s 7 horas da manh,
fizesse l mesmo nossa comida.
Desde meu primeiro cenrio para Soraya Posto 2, de Pedro Bloch, eu tinha a preocupao das solues verticais. Ali, dentro do palco italiano, constru um edifcio de
5 andares. Na verdade, eu j havia imaginado um cenrio semelhante ao de O Balco
para o espetculo shakespeariano que o diretor ingls Mike Bogdanov deveria montar a convite de Ruth Escobar. Da, como no Globe Theatre de Londres, a soluo das
galerias verticais em prateleiras, dispondo-se o pblico de 250 lugares nos 5 andares.
Essa forma afunilada presta-se muito para que os espectadores, ao mesmo tempo em
que tm uma viso global do bordel, fiquem como que suspensos no ar. O estudo do
Teatro Total de Gropius motivou-me para a forma primria da casca do ovo da gema,
que se encontra em meu cenrio. Alis, essa uma das formas primitivas da arquitetura, existente nas runas de Tietzing [China], que datam de 12 mil anos. Quando estive em Praga, dialoguei muito com o cengrafo Svoboda, que fez um palco de acrlico,
iluminado de baixo para cima. Em O Balco utilizo uma ideia semelhante, iluminando o ambiente por meio de um espelho parablico, escavado no concreto do poro,
que est 5 metros abaixo do palco. Ficou uma concha elipsoidal com plstico espelhado, desempenhando funo semelhante de um farol de automvel. H um mdulo que sobe e desce: de ferro vazado, com acrlico. Nesse palco mvel passam-se
muitas cenas, mas os atores distribuem-se por todo o teatro, inclusive nos passadios
inclinados em que fica o pblico. Do urdimento, desce uma rampa, em espiral, com
nove metros de altura, sendo utilizada em alguns quadros (do espelho parablico ao
urdimento h 20 metros de altura). Alm disso, foram instalados 5 elevadores individuais, e 2 guindastes suspendem 2 gaiolas, onde dialogam Irma e Carmem. Os atores
usam tambm plataformas que so pequenos palcos individuais, verdadeiros trampolins. H ainda uma mesa ortopdica que entra no mdulo sem necessidade de que
ningum a empurre. Uma parte da estrutura metlica, de seccionamento treliado,
89
Cemitrio de Automveis estreou em dezembro de 1968, ms do Ato Institucional n. 5. A montagem foi refeita no Rio de Janeiro (1970), no Teatro
Tereza Rachel, e em Cascais, Portugal, onde ficou por trs meses em cartaz,
em 1973. O romancista e crtico teatral Urbano Tavares Rodrigues escreveu
no jornal O Sculo: O gnio teatral de Vctor Garcia tornou possvel o
espetculo extraordinrio que Ruth Escobar montou em Cascais (30.7.73)
Entre esse compromisso com Ruth Escobar e a montagem de O
Balco, Victor veraneou na ilha espanhola de Ibiza, no Mediterrneo,
em uma casa frequentada por amigos, como o dramaturgo e cartunista
Copi e Jrme Savary.
A vida e o teatro o trariam de volta ao Brasil. Aos 35 anos, Victor Garcia era levado a uma aposta de fazer O Balco, de Jean Genet, somando
sua imaginao e a do cengrafo Wladimir Pereira Cardoso audcia de
Ruth Escobar como produtora e ao desprendimento do elenco. Neste
caso cabe o clich: foi uma loucura. O depoimento de Wladimir no programa retrata a proporo da obra.
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
5 Atores e atrizes que entraram em substituies temporrias durante a temporada: Rofran Fernandes, Seme Lutfi, Luiz Serra (Bispo); Thas Moniz Portinho,
Jlia Miranda (Carmen); Ari Moreira (Carrasco); Fredi Kleemann, Jofre Soares
(General); Kleber Macedo, Bri Fioca, Elizabeth Matos, Ida Gauss (Moa); Assunta
Perez, Tereza Rachel, Elisabeth Gasper (Irma); Ruy Ruiz, Luiz Serra, Raul Cortez
(Chefe de Polcia); Raul Santos (Esperma); Jorge David (Sangue); Thas Moniz Portinho, Maura Arantes (Chantal); Jos Caldas, Mrcio Ferreira, Marcos Wainberg
(Revolucionrio). A lista de figurantes como revolucionrios extensa e inclui
profissionais que se destacaram no teatro e no cinema, como Luiz Roberto Galizia,
ator, diretor, ensasta e professor (1952-1985), e Djalma Batista, cineasta.
91
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Teatro X Censura
Arte X Barbrie
Csar Vieira (Idibal Pivetta)
95
Csar Vieira
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Luis Alberto de Abreu; Joo Ribeiro Chaves Netto; Celso Frateschi; Denise Del Vechio;
E os membros do Tuov Teatro Popular Unio e Olho Vivo:
Luiz Alberto Barreto Leite Sanz, Tnia Mendes, Roberto Cunha Azzi
E outros, muitos outros.
Este autor ficou detido por cerca de noventa dias nas celas do Doi-Codi, situado na Rua Tutia em So Paulo, no Deops e no Presdio do
Hipdromo, no bairro da Mooca.
O nome artstico de Csar Vieira foi adotado pelo advogado de presos polticos, Idibal Pivetta, para escapar da censura.
Graas a esta atitude, vrios textos seus escaparam da degola, sendo
montados at que os rgos da represso descobrissem esse estratagema
e proibissem tudo de novo...
Como depoimento pessoal, este autor teve problemas com a censura
nos seguintes textos:
O Transplante (O Rei Morreu Viva o Rei): totalmente proibido em
territrio nacional.
Os Sinceros: totalmente proibido.
O Evangelho segundo Zebedeu: liberado com cortes.
Um Usque para o Rei Saul: liberado com cortes.
Rei Momo: liberado com cortes.
Bumba, Meu Queixada: liberado com cortes.
Hoje no h mais felizmente censura direta de texto ou de espetculo. Mas existe a censura econmica, que to perversa quanto
a da ditadura, pois coloca na mo de um diretor de marketing de uma
multinacional o poder de escolher o que deve ou no ser montado. A
esse funcionrio s interessa o lucro que sua firma pode obter, estando
totalmente afastado de qualquer critrio artstico ou social.
A est o grande erro das atuais leis de incentivo.
Cabe a ns, trabalhadores da cultura, gente de teatro, encontrar a
nvel nacional, uma poltica de Estado, e no apenas de eventos.
urgente a revogao desses diplomas legais e sua substituio por
outros que tragam no seu contedo a palavra e a ao daqueles que, por
fazerem cultura, conhecem o que deve ser abrangido por essa legislao.
Os percentuais oramentrios destinados cultura e ao teatro so
ridculos e risveis. A Lei Municipal de Fomento ao Teatro na Cidade
de So Paulo pode servir de paradigma para a aprovao de dispositivos
legais que coloquem a cultura e o teatro no mesmo patamar de importncia das demais necessidades sociais.
96
CONTESTAO E DESVARIO:
O QUE QUIS E O QUE PDE a
DRAMAturgia BRASILEIRa Ps-68
Welington Andrade
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Contestao e Desvario
99
Welington Andrade
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
rodo e que constitui uma espcie de cartada final no jogo das experimentaes
iniciadas na dcada anterior.
Os dramaturgos da poca sentiram na pele os efeitos arrasadores do ai-5. Mas, se,
por um lado, muitos foram amordaados e mesmo banidos do espao pblico pela
fora do arbtrio, por outro, alguns rapidamente aprenderam a responder situao de forma mais sinuosa e menos unvoca. Os autores surgidos por volta de 1969
sofreram direta ou indiretamente as consequncias do maio de 1968 francs, marco
de uma nova atuao poltica no mbito internacional. E integraram tambm uma
juventude disposta a renunciar s formas de combate do passado sem, no entanto, esmorecer na luta contra os potenciais inimigos que surgiam: a ampliao da
dominao tecnocrtica e a represso sexual, entre eles. Por fim, eles abriram um
novo campo de atuao nas artes brasileiras, transformando-se em porta-vozes de
inmeras discusses culturais, comportamentais, filosficas e polticas que ainda
hoje ecoam entre ns.
Os jovens dramaturgos no praticaram o drama no sentido clssico, tampouco deram continuidade forma pica exercitada pelo Teatro de Arena, por exemplo.
Os efeitos cmicos esto presentes em quase todos os textos, mas no se podem
classificar simplesmente as novas peas como comdias. O que quis e o que pde
esta dramaturgia, afinal?
1968 o ano da recusa das certezas o que obrigou, no campo teatral, todo e qualquer
gnero a passar por uma reviso crtica. Deste modo, os dramaturgos acabaram por
fazer no palco as mais variadas experincias dramatrgicas, tendo sua disposio
o amplo leque das formas conhecidas, cujos limites foram testados, esgarados ou
Contestao e Desvario
101
Welington Andrade
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Contestao e Desvario
103
Welington Andrade
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
104
107
Johana Albuquerque
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
pode se tornar esta questo principalmente quando situada no contexto deste nmero da revista.
No cabe a mim julgar culpas, diferenas ideolgicas profundas
e mgoas estticas que at hoje nos perturbam e nos dividem entre
engajados, alienados e ativistas do teatro. Por esta razo, optei por um
texto particular e autobiogrfico, que permitisse s novas geraes sentir um gostinho talvez amargo, conquanto belo dos caminhos e
descaminhos trilhados por aqueles que viviam suas vidas quando a
Redentora chegou.
Diziam que era a Revoluo, mas, em verdade, foi o Golpe de Estado,
de 1964.
Minha me autoexilou-se em junho do mesmo ano, aps a priso de
vrios companheiros prximos de trabalho, que com ela implementavam, num Maranho ainda rural, um dos projetos-pilotos de desenvolvimento regional da Sudene. Risoleta era economista poltica e assessora
de Celso Furtado, ministro do planejamento do ento recm-empossado
governo de Joo Goulart, deposto pelo regime militar.
Risoleta Clia de Barros Ezequiel, nordestina arretada que saiu de
casa aos dezesseis anos numa briga com o pai e jamais retornou , resistia sair do pas, envolvida que estava com os acontecimentos polticos
que revertiam o quadro da histria e transformavam uma mudana social iminente numa marcha de ordens e armas contra uma revoluo
perigosa e comunista.
Meu pai, Claudio Marinho de Albuquerque Cavalcanti, arquiteto
formado, filho e herdeiro dos patriarcas dos audes de cana no Recife,
e que conhecera mame nos comcios ferventes de Miguel Arraes, deu
um basta loucura de Risoleta de subestimar o golpe militar: Vamos
embora daqui, Riso. Voc vai ser presa em menos de uma semana!
Claudio e Risoleta fugiram para Paris de navio. J do outro lado do
Atlntico, minha me recebeu, um ms depois, um jornal em que seu
nome figurava numa lista de prises preventivas decretadas, integrando
um grupo de pessoas que estavam sendo detidas para averiguao por
supostos envolvimentos com as aes de esquerda combatidas na poca.
No ano seguinte nascia Johana, filha do exlio, paradoxalmente em
14 de julho, dia em que a cidade danava em festas pelas ruas em comemorao Queda da Bastilha, evento-smbolo da Revoluo Francesa e
da consolidao daqueles que pregavam igualdade, legalidade e fraternidade.
Nasci de madrugada, e os mdicos de planto estavam meio bbados e putos por terem de me trazer vida. As dores de minha me, ao
que parece, foram fortssimas e meu pai foi intimado a vir ao hospital
ampar-la, ocupado que estava em buscar uma nova posio social para
si em um ambiente estrangeiro e assustado por tornar-se pai em meio s
adversidades do momento.
108
1 Mulher que, mediante um salrio, guarda uma ou mais crianas na sua casa, durante o dia.
109
Johana Albuquerque
Um dia, j depois dos trinta anos, descobri uma foto em que bato palmas para um bolo com uma vela de um ano, junto a um menino mais
velho e a uma senhora. Era meu primeiro aniversrio e surpreendeu-me
no estar ao lado de papai e mame. Descobri, ento, que eles haviam
viajado para o interior da Frana, numa segunda lua-de-mel, tentando
regatar um amor j perdido, me deixando aos cuidados de uma nourrice1, madame Vick, francesa que cuidava de mim tambm quando meus
pais estavam trabalhando. 1966 foi tambm o ano em que minha me
foi indiciada num processo pelo Estado, junto com outros parceiros de
trabalho da Sudene.
Quando voltamos ao Brasil a contragosto de meu pai , j em 1967,
mame passou despercebida pela polcia alfandegria no aeroporto. Ela
e meu pai recomearam suas vidas no Rio de Janeiro, e eu comecei a
aprender minha segunda lngua, o portugus, sem saber que perderia a
primeira em poucos anos, j que meus pais no fizeram questo de continuar a falar o francs comigo, talvez tambm porque a Frana jamais
me reconhecera, nem me reconheceria, como cidad francesa.
Passei a Copa de 1970 juntando sementes redondas e vermelhas de
uma rvore frondosa de minha rua, em Botafogo, para jogar pela janela
nas horas do gol. s vsperas da Semana Santa de 1972, perodo auge da
represso, mame foi intimada pelo Dops a dar alguns esclarecimentos
sobre sua vida pregressa e passou um dia na priso. Teve o privilgio
de partilhar a cela com Dina Sfat, uma das grandes atrizes brasileiras,
defensora e ativista dos direitos humanos. Nessa poca meus pais no
estavam mais juntos e eu era ainda pequena para entender o que estava
acontecendo. Risoleta voltou para casa sem nada me contar e a vida
continuou, normalmente.
Passei o resto da dcada pulando o muro do Parque Lage, fugas
inesquecveis nas horas do recreio, enorme jardim que dava para a minha
escola, o Instituto Souza Leo entra burro e sai ladro , colgio de
filhos de intelectuais e profissionais liberais de esquerda, em plena rua
Jardim Botnico. A praia de Ipanema era tambm cotidiana pelas manhs, em que cabeludos e cabeludas curtiam a contra cultura numa boa.
Aos treze anos, vi meu primeiro show de msica, Moraes Moreira,
acompanhado por alguns integrantes de os Novos Baianos, e estranhei o
cheiro forte de erva dentro da pequena sala de espetculos improvisada
da Pontifcia Universidade Catlica, a puc, na Gvea. No percebera ainda que 1978 ficaria marcado como o ano da abertura, do afrouxamento
da ditadura. No ano seguinte, a volta do exilado Fernando Gabeira me
chamava a ateno, mais pelo barulho de sua tanga roxa nas areias que
partilhvamos, do que pelas agruras de sua biografia revolucionria ou
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
pela aurora que se anunciava com a Lei da Anistia. Mas acabei lendo,
anos depois, O Que Isso, Companheiro, livro autobiogrfico, fundamental para entender as experincias da luta armada, a partir do relato do
sequestro do embaixador norte-americano Charles Elbrick, do qual Gabeira participou, sua passagem pela priso e o posterior exlio na Europa.
O fato que todos os acontecimentos em torno dos abusos da ditadura durante os anos de 1970 eram sorvidos por mim atravs da lente
dos culos que corrigiam a miopia alta de minha me, que me rendeu
como herana gentica os 28 graus que carrego comigo at hoje.
Risoleta partilhou a dor e a luta materna de Zuzu Angel para denunciar a morte brutal e tentar localizar o corpo de seu filho Stuart,
militante do grupo de extrema-esquerda do mr-8, morto por militares
na Base Area do Galeo, em 1971);
Indignou-se com a morte de Vladimir Herzog por torturadores do
Doi-Codi, anunciada falsamente como suicdio, como tambm chorou
de emoo com a missa ecumnica em sua homenagem, que reuniu
milhares de pessoas, dentro e fora da Catedral da S, com a presena
dos arcebispos Dom Paulo Evaristo Arns e Dom Helder Cmara e do
Rabino Henry Sobel, num ato sem precedentes contra a truculncia das
foras repressivas da ditadura, em 1975;
E vibrou, quando em 1979 comeam a retornar ao Brasil, diversas
personalidades importantes das artes e do jornalismo, muitos amigos
antigos do exlio na Europa.
Em 1982, minha me aposentou-se por invalidez, tendo perdido brbara e subitamente a viso. No sustento de duas filhas e, paralelamente, encabeando sempre grandes equipes de trabalho nas duas empresas em que
atuou aps seu retorno do exlio, Risoleta deixara de perceber a si mesma
e no tratou daquilo que lhe era mais frgil e precioso: os seus olhos.
J com quinze anos, na abertura dos anos de 1980, comecei a fazer teatro e a entrar em contato com a dramaturgia que marcara a resistncia poltica na dcada anterior. Os textos tinham sido escritos numa linguagem
quase sempre simblica ou alegrica para escaparem das malhas da censura, que proibiu milhares de obras e censuravam uma srie de espetculos.
Quando estudante na escola de teatro, em meados dos 1980, tendo
o grande crtico teatral Yan Michalski como professor de Teatro Brasileiro, passei a conhecer esses textos emblemticos, como: Um Grito Parado no Ar, de Gianfrancesco Guarnieri, de 1973, em que um grupo de
teatro reflete, no microcosmo, a situao opressiva que se apresentava
sociedade no auge da ditadura; Ponto de Partida, tambm de Guarnieri,
escrita em 1976, que alude a morte violenta de Vladimir Herzog, numa
parbola em que um poeta amanhece misteriosamente enforcado na
praa principal de uma aldeia; assim como O ltimo Carro, de Joo das
Neves, de 1977, em que um trem lotado de pessoas comuns dos subrbios cariocas comea a acelerar numa corrida louca, numa aluso a um
110
111
Johana Albuquerque
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Agora que se instituiu esta comisso para averiguar os delitos da ditadura, seja talvez a hora de suplantarmos o Arena e o Oficina e olharmos com mais ateno para a dezena de grupos e espetculos que os
seguiram, mal documentados e pouco analisados, no fim da dcada de
1960 e por toda a dcada de 1970 sejam eles experimentais, marginais,
independentes, ou de resistncia.
Como tambm, fundamental entender e mapear os caminhos que
nos trouxeram at aqui, no intuito de percebermos que no houve apenas ruptura e descaminhos, mas tambm e, principalmente, evoluo e
expanso para uma pluralidade de linguagens e tendncias. Hoje, claro
que so muitos os teatros que habitam as grandes cidades desse pas.
Em tempos de novo milnio, esperado que nos percebamos com
menos desejo de poder hegemnico e mais curiosidade e abertura para
compartilhamentos, na diferena, de processos, mtodos e linguagens.
O teatro agradece!
112
eplogo
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
116
daquele texto que se executa h muito tempo, apenas entendidos mutuamente pela curva da ateno de quem v enquanto a pea acontece.
nesse jogo de destrinchar o texto e seus sentidos que a gente vai gostando de ficar junto e no sabe como agradecer no final, com a impresso
de que todo mundo se deu muito enquanto durou a uma hora da coisa.
e depois ainda vem a comida nas paneladas que convidam e reconvidam
e dizem que ali, de fato, ainda est aberto. d pra pensar e conviver, sem
precisar ficar julgando o tempo todo um ao outro. podemos conversar e,
ainda assim, permitir os nossos silncios.
III.
depois da apresentao. na beira da estrada ocupada pelo acampamento, as pessoas conversam e ficam muito quietas. passa um nibus,
um caminho e volta o silncio protagonista. uma vida nada besta. ela
annima, sem histrionismo. e eu vejo, sem saber muito se s impresso
ou no, que ali existe alguma sabedoria de escuta (que tanto procuro e
quase nunca acho).
as histrias escutadas so as mais variadas. os marxistas, os anarquistas, os criadores de porcos, os gegrafos, os que pensam educao em
presdio, os que salvaram no haiti, uns leram muito, outros nada, eu bem
pouco, outros leem em outras linguagens que no solicitam letras... e
instigante ver como, diante de tanta diferena, algumas teses da gente +
vianninha so convidadas a passear em outras direes. uma pergunta
que martela numa viagem como essa o que pode, ento, oferecer isso
que a gente faz, o teatro? no meio de tanto sim vida curta que partilhamos juntos nessa viagem, nasce um no cerrado entre os dentes para a
indiferena em relao investigao e ao combate das estruturas que
destituem pessoas como essas de seus lugares. a recusa mirada histrica
pode implicar a extino em massa das j escassas experincias de sabedoria prtica, de ajuntamentos frteis (e no essa fertilidade no estar
junto justamente uma das buscas declaradas do teatro?)
prlogo
eu ganhei o livro vianinha teatro. televiso . poltica. de uma atriz que
amo muito. ela tambm lecionou durante muitos anos e fez parte do
grupo ttt truques, traquejos e teatro, que teve importante atuao nas
periferias de so paulo. junto ao presente, ela anexou uma carta em que
escreveu, para que eu recordasse sempre, que ns somos inventores, mas
tambm somos herdeiros. a escolha dos caminhos sempre povoada
por parceiros vivos e mortos. tambm me aconselhou a ficar perto das
pessoas que sempre esto longe, porque nisso das distncias, no fundo,
bem provvel que sejam elas as mais prximas dos sentidos vigorosos.
117
IV.
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
2 Brecht, Bertolt. A Pea Didtica de Baden-Baden sobre o Acordo. Rio de Janeiro, Paz
e Terra,1988. p. 210.
118
Censura, represso e
modernizao cultural
no tempo da ditadura
Marcelo Ridenti
A instalao da Comisso da Verdade no Brasil d oportunidade de pensar novamente o perodo da ditadura militar, de abril de 1964 a fevereiro
de 1985. Geraram-se profundas mudanas na sociedade brasileira, que
atingiram tambm o mundo da cultura e das artes. Para alm do carter repressivo do regime, preciso lembrar como o autoritarismo esteve
intimamente entrelaado com certa modernizao capitalista, o que
envolve refletir sobre as relaes intrincadas do regime militar com a
sociedade civil (Ridenti, 2010a e 2010b).
Em 1964, com apoio do empresariado e de outros segmentos sociais,
um golpe militar derrubou o governo constitucional de Joo Goulart. Os
adeptos do governo deposto foram submetidos a prises, cassaes, interveno em sindicatos, expulso de funcionrios civis e militares de seus
cargos, abertura de Inquritos Policiais Militares, enfim, todo tipo de perseguio e violncia, e mesmo algumas mortes, no imediato ps-golpe.
No entanto, a ditadura foi instaurada em nome da democracia,
supostamente ameaada por sindicalistas populistas e comunistas.
Talvez por isso ela nunca se assumiu como ditadura no mximo como
democracia relativa , embora j em outubro de 1965 o Ato Institucional n. 2 tenha reiterado o carter do regime: deu poderes ditatoriais ao
presidente, extinguiu os partidos existentes e determinou eleies indi121
Marcelo Ridenti
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
123
Marcelo Ridenti
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
ano de 1978 indicava que havia 45 tcnicos de censura, alm de 36 servidores lotados na parte administrativa, que foram responsveis naquele
ano pelo exame de 2.648 peas de teatro, 9.553 filmes (de curta e longa
metragem), 1.996 captulos de telenovelas, 86 programas de televiso, 859
captulos de radionovelas, 167 programas radiofnicos, 47.475 letras de
canes, 90.671 peas de publicidade para rdio e tv, 440.925 fotografias
e cartazes publicitrios (Garcia, 2008).
No total, em 1978, estavam registrados pela censura 909.157 artistas
e 1.073 casas de diverso. Foram proibidos, s naquele ano, 79 peas de
teatro, 24 filmes, 462 letras musicais, 40 materiais de publicidade, 1.231
fotografias e cartazes. Apreenderam-se 226.641 exemplares de livros e
9.494 de revistas, entre outros resultados da produtividade do trabalho
da Diviso de Censura de Diverses Pblicas.
A Censura Federal examinou quase 22 mil peas de teatro no perodo
da ditadura, das quais cerca de 700 foram proibidas na ntegra, conforme
pesquisa historiogrfica meticulosa e detalhada sobre a censura ao teatro,
realizada por Miliandre Garcia (2008, p. 20). Os nmeros totais devem ter
sido ainda mais expressivos, pois s foram computados os dados federais,
que no incorporaram a censura no mbito dos estados, que passaram a
ter responsabilidades crescentes de censura teatral a partir de 1975.
A censura podia proibir uma obra na ntegra, mas era mais comum
o veto a trechos considerados comprometedores, o que criou nos artistas
o hbito de enxertar palavres e outros recursos para chamar a ateno
dos censores que, esperava-se, assim no se dariam conta de cortar o que
realmente interessava na obra, mas esse estratagema foi logo percebido
pelos censores.
notvel que a censura poltica praticamente no se explicitava na
extensa legislao embora ficasse subentendida, por exemplo, no Decreto 1.077. Era includa numa abrangente defesa da moral e dos bons
costumes, que atingia tambm o cinema (Simes, 1999). A imprensa, por
sua vez, foi controlada de modo mais severo entre 1969 e 1978; ela estava
especialmente sujeita s arbitrariedades da censura, pois no havia uma
regulamentao legal clara para ela (Aquino, 1999; Kushnir, 2004).
Cerca de 430 livros foram censurados pela ditadura, 92 deles de autores nacionais, sendo 15 livros de no-fico, 11 peas teatrais publicadas
em livro, alm de dezenas de textos literrios, em sua grande maioria
(cerca de 60) erticos ou pornogrficos (Silva, 1989; Reimo, 2011, pp.
31 e 127). Estes nmeros reiteram que a censura concentrou-se sobretudo nas obras tidas como ameaa moral e aos bons costumes, o que
nem sempre lembrado. Na cano, por exemplo, bem conhecida a
perseguio da censura a Chico Buarque, considerado inimigo poltico.
Mas poucos sabem que compositores populares ditos cafonas como
Odair Jos, Waldick Soriano e at mesmo Dom e Ravel, famosos pela
composio de canes patriticas usadas pelo regime sofreram com a
124
censura (Arajo, 2002)2. Eles estavam marcados a seu modo pela relao
complexa entre resistncia e conformismo, crtica e integrao ordem
da ditadura, que caracterizou toda a cultura do perodo.
Os relatos sobre o tempo da ditadura no meio artstico costumam
lembrar o lado heroico da resistncia, especialmente a luta contra a
censura. Mas preciso no esquecer a ambiguidade da relao dos artistas com a nova ordem capitalista impulsionada pela modernizao
patrocinada pelos governos militares. Afinal, at intelectuais e artistas
de oposio tenderam a integrar-se ao sistema. Por exemplo, apareceu
um lucrativo mercado para produtos culturais de contestao, alguns
deles seletivamente censurados. Noutros termos, a partir dos anos de
1970, paralelamente represso poltica e censura, evidenciou-se o esforo modernizador que se esboava desde a dcada anterior, nas reas
de comunicao e cultura, com atuao direta do Estado ou o incentivo
pblico ao desenvolvimento capitalista privado.
Vrias instituies governamentais de apoio cultura ganharam destaque, como o Servio Nacional de Teatro, a Embrafilme, a Funarte, o
Instituto Nacional do Livro e o Conselho Federal de Cultura. No era
raro, por exemplo, uma pea de teatro ser premiada por um organismo
estatal e depois proibida pela censura, como ocorreu com Rasga Corao,
ltima obra de Vianninha, vencedora do Concurso de Dramaturgia do
Servio Nacional de Teatro em 1974, mas censurada logo em seguida.
O apoio do governo tambm foi fundamental para o crescimento da
iniciativa privada no show business. Estabeleceu-se uma indstria cultural televisiva, fonogrfica, teatral, editorial, de agncias de publicidade
e assim por diante. As redes de televiso, particularmente a Globo, surgiam com programao em mbito nacional, estimuladas pela criao
do Ministrio das Comunicaes, da Embratel e de outros investimentos governamentais em telecomunicaes, que almejavam a segurana e
a integrao do territrio nacional.
A sociedade brasileira foi ganhando nova feio, integrada ao capitalismo mundial. A lgica da produo de mercadorias impunha-se por
toda parte, inclusive nas artes. Universidades, agncias de publicidade,
imprensa escrita, emissoras de rdio e televiso, empresas pblicas e
privadas passaram a oferecer oportunidades a profissionais qualificados,
dentre os quais aqueles que se consideravam de oposio ditadura.
Segmentos intelectualizados que combatiam a ditadura aos poucos
adaptavam-se nova ordem, em diferentes modulaes. Por exemplo,
os principais dramaturgos, atores e outros profissionais do teatro no
2 Sobre a censura, ver as coletneas organizadas por Costa (2006 e 2008), e Fico
(2010), entre outras obras. Ainda, o portal Memria da Censura no Cinema Brasileiro
1964-1988: www.memoriacinebr.com.br
125
Marcelo Ridenti
Reintegrao ordem
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
129
O teatro e a poltica
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Desde a escrita ou a seleo do texto e dos dramas que sero desenvolvidos, passando pela montagem, pelas tcnicas utilizadas, pelos recursos materiais disponveis, pela produo, pela encenao, pelos atores e
atrizes escolhidos, chegando at ao lugar onde ser encenada a pea, o
valor dos ingressos e, por consequncia, o recorte de pblico que poder
ter acesso ao deleite esttico, so todas fases interligadas de um processo
complexo, que marcado por constantes escolhas e juzos de valores por
parte dos agentes nele implicados.
Considerando a diversidade dos elementos de contedo inseridos
nesse formato especfico, tambm diversas so as funes progressistas
que o teatro pode cumprir em uma sociedade: proposio de sentidos
crticos ao que est dado, estmulo a formas mais autnticas de relacionamentos e de sociabilidade, libertao de padres comportamentais e
morais restritivos, ruptura de tradies estticas conservadoras, provocao de estranhamento e outros sentimentos de desconforto no pblico,
conscientizao para problemas sociais, convite ao etc. Uma delas, no
entanto, interessa especialmente aqui: a possibilidade do teatro operar
enquanto meio de construo de verdades e, particularmente, de disputar memrias em torno de fatos ocorridos no passado, legitimando as demandas por justia das vtimas de graves violaes de direitos humanos.
A Morte e a Donzela: um texto exemplar
H inmeras formas de ler um texto, bem como existem infinitas
maneiras de analisar uma pea de teatro. Aqui, interessa mais evidenciar, na discusso proposta, as relaes externas que circundam apenas
o texto dramatrgico com o contedo nele articulado portanto no
miraremos montagens especficas de uma pea.
O objeto deste artigo a obra La Muerte y la Doncella, escrita em 1990
pelo chileno Ariel Dorfman e que capaz de ilustrar exemplarmente o
potencial que o teatro carrega para contribuir com a luta por verdade e
por justia em nosso pas.
Esse texto, que chegou a ser encenado em diversos lugares do mundo
e teve mais reconhecimento pblico no exterior do que no Chile, chegando a virar filme sob direo de Roman Polanski, tematiza um captulo sombrio da histria latino-americana: a brutal violncia cometida
contra os opositores das ditaduras civis-militares que assolaram nosso
continente entre as dcadas de 1960 e 1980. As variaes de terrorismo de Estado que governaram praticamente todos os pases da regio
valeram-se de um repertrio enorme de barbaridades para reprimir e
eliminar os dissidentes polticos: torturas, prises ilegais, abusos sexuais,
assassinatos e desaparecimentos forados.
E o que os palcos tinham que ver com isso? O tema j no era indito.
O teatro se defrontara com o horror em muitos outros momentos histricos anteriores. Mas no havia como ficar imune ou indiferente aos
130
131
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Paulina fica transtornada ao se deitar. Logo lhe arrebata os pensamentos a dura lembrana do mdico que, nas sesses de tortura a que foi
por dois meses submetida, sempre com os olhos vendados, controlava o
grau de violncia aplicada e, ao som de A Morte e a Donzela, de Franz
Schubert, abusava sexualmente da frgil presa que deveria estar sob seus
cuidados profissionais. Esse algoz que povoava seus traumas e lembranas estava uma vez mais sob o mesmo teto que ela, no quarto ao lado.
O teatro na busca da verdade e da justia
O dia amanhece com Miranda amarrado a uma cadeira no quarto de
hspedes, interpelado por Paulina que lhe aponta um revlver. Gerardo
acorda e se depara com a situao sem entender, tentando apenas dissuadir Paulina do que seria uma loucura, at que ela revela o que acredita
ser a verdadeira identidade de Miranda: um carrasco da ditadura.
Unicamente a voz. Somente a lembrana da voz, passados mais de
quinze anos, era suficiente para que Paulina tivesse certeza de que aquele
prestativo senhor que ajudara o marido era, em verdade, seu verdugo.
Gerardo, um tanto desconfiado, retruca que a lembrana vaga de
uma voz no prova de nada, diante do que Paulina categoricamente
afirma: (...) a voz dele. Reconheci to logo entrou noite. sua risada.
So seus modismos (Dorfman, 2005, p. 37).
Para Paulina, basta a lembrana daquela voz asquerosa em seu ouvido para incriminar Miranda; para Gerardo, mais provas seriam necessrias pra condenar um acusado. Mais ainda: preocupado com sua
posio pessoal e seu prestgio profissional, postos em cheque por esta
ao aparentemente tresloucada de sua esposa, o tom das colocaes de
Gerardo sempre o da moderao, coincidente em diversos momentos
com a postura de Miranda, que oscila entre a negao e a justificao.
Est a instalado o conflito, que atinge nveis quase insuportveis e
que carrega todo o drama adiante: Paulina gritando por justia, Miranda negando essa identidade e Gerardo reconciliando, na tentativa de
esvaziar esse conflito. Esta a primeira oportunidade em que Paulina
consegue romper com a dureza do silenciamento que acompanhou a
transio democrtica nesse pas. Ela nunca pde falar abertamente sobre seus traumas (nem com seu marido), pois suas demandas por justia
e seu desejo de verdade foram sempre interditados em prol de um bem
supostamente maior, a estabilidade poltica que foi pactuada. Seu bem-estar em troca do bem-estar da nao.
Obrigaram-na a sistematicamente engolir seu sofrimento e fingir
que dele se esquecera. Mas essa negociao se que se pode chamar
assim foi sempre injusta. Paulina o grande exemplo de uma categoria de vtimas que foram retraumatizadas por uma lgica autoritria
que deixa em segundo plano os que foram atingidos pela violncia na
prpria carne. Ela est plenamente consciente disto quando proclama:
132
[...] e por que tenho de ser eu a que se sacrifica? Hein? Eu que tenho de morder
a lngua? Sempre ns que fazemos as concesses quando preciso conceder? Por qu,
por qu? Que se perde com matar, ainda que no seja mais do que um? Que se perde?
Que se perde? (idem, p. 75).
Agora, em sua casa e com seu algoz atado cadeira, as posies invertidas, Paulina no mais se submete ao silncio imposto. Pergunta: por
que no mat-lo? Segundo Gerardo, porque ceder ao desejo de vingana
poderia igual-la a ele e porque, ademais, haveria em breve uma Comisso da Verdade capaz de identificar os torturadores (mas no julg-los).
Restaria a Paulina, mais uma vez, deixar-se levar pela transio controlada. Em suas palavras, mais
[...] um compromisso, uma negociao. No assim que foi feita essa transio?
Nos deixam ter uma democracia, mas eles mantm sob controle deles a economia e as
foras armadas? A comisso pode investigar os crimes, mas os criminosos no so condenados? H liberdade para falar de tudo, desde que no se fale de tudo? (idem, p. 51).
[...] mas no vou mat-lo porque seja culpado, doutor. Vou mat-lo porque no
se arrependeu nada. S posso perdoar algum que se arrependa de verdade, que se
levante diante de seus semelhantes e diga eu fiz isto, eu fiz e nunca mais vou fazer
de novo (idem, p. 74).
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
134
Ferdinando Martins
Ferdinando Martins
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Em 1957 o censor Marcio de Assis Brasil ratifica a deciso de seu antecessor e esclarece, em tom de ameaa:
A Senhora dos Afogados aqui presente a mesma pea sem a mnima alterao.
No vejo portanto como examin-la de nova, sem que o autor a tivesse modificado,
na forma e na essncia, escoimando-a assim de todas as incovenientes que aconselharam sua proibio.
Tal como est, no possvel: coisa julgada.
Os interessados tm, entretanto, uma escala de recursos que podem se valer, se quiserem,
cuja escala termina no judicirio. [caixa alta no documento original]
136
Acreditando que, de fato, a atividade de censor representava a opinio pblica do estado de So Paulo, Jos Salles, ao enviar o relatrio
para o diretor da Secretaria de Segurana Pblica, remete tambm cpia
para seu colega censor Aloysio de Oliveira de Ribeiro e pede que ele,
igualmente, leia a pea. Em seu relatrio, este corrobora a argumentao
anterior e vai mais alm na condenao do autor. O censor afirma que
Nelson Rodrigues
... um monstro, um calculista frio, que procura, atravs de um punhado de
imundcies, agredir a sociedade, solapar a sua estrutura moral, destruir os princpios
que devem nortear e sustentar a sagrada instituio da famlia. Observa-se um conjunto de fraquezas humanas, reunindo a lama que integra o teatro da vida, onde o
autor desconhece o que belo e no sabe o que nobre. Nada h de construtivo.
137
Ferdinando Martins
[...]
Certas peas teatrais, e a presente pea, que por certo ter o mesmo destino,
a esto a servio dessa propaganda velada, que vai semeando o desrespeito ao lar, o
desrespeito s tradies religiosas e, como interessa a certos doutrinadores, a desmoralizao completa da estrutura social, sem respeito sensibilidade alheia.
A pea em apreo tem a preocupao nica de apresentar quadros fortes, sem
qualquer propsito de uma lio moral ou construtiva.
de se resistir insistncia desses doutrinadores intelectuais, que tentam defender essas indecncias sob a alegao de que as cenas revelam um esforo artstico,
como cenas e tragdias da vida carioca.
E, se desgraadamente o fosse, deve-se impedir a sua apresentao ao povo, quer
como crtica social, quer como exemplo a ser imitado.
Permitir sua representao no liberalidade.
licensiosidade.
Assim, com atribuies que lhe so prprias, conferidas pela Constituio Brasileira, # 5 do artigo 141; como atribuies que lhe so inerentes, conferidas pelo
decreto n 4.405-a de 17 de abril de 1.928, artigo 188 Regulamento Policial do Estado
de So Paulo e, ainda, o decreto-lei n 12.009 de 16 de junho de 1.941, que objetiva,
precipuamente, a elevao do nvel das diverses, reprimindo ou proibindo as que
sejam prejudiciais e amparando ou sugerindo outras, consentneas com os imperativos sociais, dando-lhe a prerrogativa de censurar previamente e autorizar ou interditar qualquer espetculo, seja qual for o gnero e,
considerando que sua representao cenas ao vivo com as inflexes, as intonaes maliciosas e os gostos condenveis somente poderia induzir aos maus costumes,
como exemplo a ser imitado;
considerando que a pea em apreo nada contm de construtivo ou educacional, muito deixando a desejar quanto ao aspecto moral;
considerando, ainda, que contm a pea apologia direta e indireta ao crime, citados no incio deste relatrio, o que contraria os dispositivos legais em vigor, tambm
aqui relatados;
Esta censura julga a presente pea teatral intitulada Boca de Ouro, de autoria de
Nelson Rodrigues, imprpria para ser apresentada a qualquer plateia, proibindo-a para
os fins de representao pblica para todo o Estado de So Paulo. [grifos no documento
original]
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Nos registros, de 16 de setembro de 1960, o diretor Jos Pereira, aprovando os vetos do censor, cita o socilogo Gilberto Amado, que teria
escrito h sujeitos que no merecem o talento com que nasceram:
No se lhe pode dar nem mesmo a classificao digamos de pea de excessos
libertinos, como algumas que andam por a. Em verdade constrangedor dizer
trata-se de uma pea suja! No dignifica a ribalta. Ao contrrio, emporcalhando-a,
conspucar-la-ia se autorizada a sua encenao. um trabalho, em suma, que ultrapassa o lamentvel, posto ser deplorvel. [...] Liberdade de pensamento no implica
em licenciosidade, em libertinagem. Que se promova o teatro adulto, corajoso, at
mesmo audacioso e agressivo. Sujo, e sobretudo, desagregador, no!
Julguei de bom alvitre cortar da folha 21 at o final da pea folha 23, onde o
assunto mais escabroso se torna, sendo que neste final que se consuma aquilo que
tanto o marido insistiu com a mulher, pois ela foge com outro, deixando uma carta
em que revela sua resoluo [grifo no original].
139
Ferdinando Martins
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
(Levanta-se rapidamente, vai gaveta, pega o revlver). Ldia, perdoe-me! Perdoe-me! [Sou o culpado. (Sai para a rua)].
[Corre para a rua como um alucinado. Tcnica: Ouve-se derrapar um carro grito de
Olegrio].
Cai o pano para o final do terceiro e ltimo ato.
Fim
141
Ferdinando Martins
Novo final feito especialmente para a censura, com nota de aprovao do censor (05 jun 1951).
Arquivo Miroel Silveira, ddp3136.
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Corte imposto pelo censor para o final dA Mulher sem Pecado [fl. 21].
Arquivo Miroel Silveira, ddp3136.
142
143
Ferdinando Martins
Corte imposto pelo censor para o final dA Mulher sem Pecado [fl. 22].
Arquivo Miroel Silveira, ddp3136.
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Corte imposto pelo censor para o final dA Mulher sem Pecado [fl. 23].
Arquivo Miroel Silveira, ddp3136..
144
145
Ferdinando Martins
Certificado expedido pelo ddp-sp autorizando, com cortes, a apresentao da pea (05 jun 1951)
Arquivo Miroel Silveira, ddp3136.
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Relatrio final
Miguel Rubio Zapata
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
22 de agosto de 2003
1 A provncia peruana de Huamanga, cuja capital a cidade de Ayacucho, est localizada no departamento de Ayacucho, na regio da Cordilheira dos Andes, ao
centro-sul do Peru. A regio foi a mais afetada pelos conflitos internos ocorridos
entre 1980 e 2000 no pas. (N. do tradutor)
149
Relatrio Final
Vim a Huamanga1 para realizar uma oficina com vinte atores de Ayacucho. A ideia montar com eles cenas que acompanharo o espetculo
A Voz da Memria, concerto pela paz que a Comisso da Verdade e Reconciliao do Peru oferecer como encerramento logo aps apresentar
seu relatrio.
Um jovem ator me disse que lhe interessa estar na oficina mas que
no quer falar sobre o que viveu. Para que serve recordar? se pergunta se nada vai mudar. Faz tempo que vem gente aqui, pergunta
e no acontece nada. Outro ator intervm dizendo que est de acordo
com o que disse o primeiro porque, quando criana, brincava nos morros de procurar os cadveres mais despedaados. E ento, para qu?,
tambm se pergunta. No queremos que continuem nos vendo como
selvagens que se mataram entre si. Ayacucho no apenas morte, aqui
vivemos, me disse uma terceira voz, a de uma jovem atriz. Logo comeamos a oficina.
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
25 de agosto de 2003
Aqui se vive uma realidade complexa; surpreende-me saber que h
mais de cem bandos juvenis de marginais. Seguramente so compostos
por jovens, homens e mulheres rfos, filhos da violncia. Nas ruas encontro ceticismo e quase indiferena. Caminho todos os dias pela rua 28
de Julho, at o mercado, e ali encontro modernos caixas automticos de
banco ao lado de mendigos, modernas farmcias, postos de curandeiros,
cartazes de Van Damme, imagens do Cristo da Coluna que sai em procisso na Semana Santa. Homens com mquinas de escrever oferecem
servio de datilografia ambulante para as reparties pblicas que h no
caminho e, como fundo musical, das barracas que vendem CDs pelas
quais passo, escuta-se todo tipo de msica, no apenas o huaino2.
Na Praa de Armas de Huamanga est sendo construdo, para surpresa dos que por ela passam, um grande retbulo3 de onde Salomn Lerner, presidente da Comisso da Verdade, dar uma mensagem nao
que ser traduzida simultaneamente ao quchua.
Os retbulos, patrimnio cultural de Ayacucho, souberam deixar um
testemunho dos tempos sombrios que viveu este povo. Edilberto Jimnez, um dos grande mestres da arte de produzir retbulos, que transformou seu trabalho em uma forma de denncia e de protesto por todas as
atrocidades da violncia em Ayacucho, apresenta agora uma mostra de
dezoito desenhos baseados em relatos que ele mesmo recolheu durante
vrios anos de investigao em Chungui, regio da provncia de La Mar
conhecida como a orelha do cachorro. O Sendero Luminoso ingressou
nessa regio em 1981, iniciando-se assim um dos episdios mais cruis dos
ltimos vinte anos em Ayacucho, que trouxe como consequncia o virtual
despovoamento desse territrio. Edilberto Jimnez, que se transformou
em um cronista contemporneo, expe na praa seus impactantes desenhos, enquanto a poucos metros segue a construo do retbulo-cenrio.
28 de agosto de 2003
As organizaes de familiares das vtimas da violncia ocuparam o
permetro da Praa para fazer tapetes de flores e preparar a viglia da
noite anterior chegada dos comissionados. Essas organizaes criaram
uma cultura de persistncia e solidariedade admirvel. impressionante
v-los ingressar na praa com velas acesas e os retratos que identificam
seus familiares mortos ou desaparecidos. Trazem roupas. Faro mais tarde
um velrio simblico, cantaro e premiaro o melhor tapete. De todos,
2 Dana e gnero musical de origem pr-colombiana e atualmente muito difundido
entre os povos andinos. (N. do T.)
3 Espcie de oratrio tpico do artesanato de Ayacucho; em seu interior, miniaturas
representam importantes eventos religiosos, histricos e do cotidiano das populaes andinas. (N. do T.)
150
chama-me a ateno um tapete de flores que tem o rosto de Mam Angelica (Me Anglica), smbolo e emblema das mes de Ayacucho, que
nunca deixou de procurar o filho ausente. Ela caminhou e caminhou, e
em sua longa peregrinao tornou-se uma voz de consolo e esperana
para os que sentem que perderam tudo, para os que no encontraram
nem rastro de sua gente, como essa senhora que gritava dizendo E agora,
quem vai me devolver meus parentes que os ces comeram e no deixaram nem os ossos! Ainda sinto sua voz e lembro de Antgona:
Que despudorado, que obsceno
acabar insepulto, mostrando
aos olhos dos vivos carnes midas e viscosidades. Tal castigo, e pior, padece meu
irmo porque tambm alimento que dilaceram animlias, abutres e ces4.
Relatrio Final
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
7 Asociacin Pro Derechos Humanos. Associao civil que luta pela plena vigncia
dos Direitos Humanos no Peru (cf. www.aprodeh.org.pe). (N. do T.)
8 Alfonso Cnepa personagem do monlogo Adis Ayacucho (1990), inspirado na
novela homnima de Julio Ortega. Retorno (1996) um espetculo dirigido e escrito
por Miguel Rubio Zapata, com Augusto Casafranca e Julin Vargas. (N. do T.)
9 Personagem principal das festividades conhecidas como huaconadas. Simboliza
os antepassados que retornam no incio de cada ano para zelar pela ordem, pela
moral e pela limpeza. representado por danarinos que carregam mscaras de
madeira com seus singulares narizes proeminentes. (N. do T.)
10 Tpico gorro de l andino com proteo para as orelhas. (N. do T.)
11 Sbio andino com conhecimentos ancestrais e ttulo de uma encenao dirigida
por Ana Correa; a palavra, em quchua, significa falco de ouro. (N. do T.)
153
Relatrio Final
Uma vez Hiromi me contou que depois do terremoto em Kyoto o governo japons colocou, em todos os colgios e locais de trabalho, assistncia psiquitrica e
psicolgica. Aqui temos que fazer isso, urgente. E aqui tambm entramos ns, com
nossos rituais, com nossos cheiros, flores, danas, cantos. Sei que estas audincias so
o incio; que quando houver justia e os responsveis tiverem de responder por seus
atos, comearo a se fechar as feridas [...]
Depois da apresentao, as comunidades ocuparam toda a praa de Huanta.
Em uma esquina se podia ver as comunidades camponesas evanglicas falantes
de quchua fazendo cruzes e cantando seus cantos evanglicos em sua lngua; em
outra estavam os jovens familiares das vtimas, que fizeram silhuetas dos desaparecidos, torturados e mortos, e as puseram no cho, onde as velavam. Em outro
extremo da praa estava a Aprodeh7, que havia pedido aos familiares que tivessem
fotos de seus parentes vtimas da guerra que as trouxessem. Centenas de pessoas
atenderam ao pedido com suas fotografias. A Aprodeh as fotocopiava e as colava
em murais. No centro da praa estavam os integrantes da Comisso da Verdade.
As comunidades que vieram estavam juntas umas s outras e as mulheres se sentavam no cho para dar de mamar a seus filhos pequenos e conversar entre si. Foi
uma viglia fervorosa, com essa verdade e simplicidade que tm as comunidades
camponesas.
Depois da viglia em Huamanga, da qual participamos com Teresa [Ralli, atriz
do grupo], apresentei, no dia seguinte, Rosa Cuchillo na porta do Mercado de Huamanga, e no pude deixar de chorar enquanto contava minha histria quando via as
mes tambm chorando comigo. Na Igreja de So Francisco, que est na frente do
mercado, fizemos todo o Adis Ayacucho debaixo de um sol intenso. No dia seguinte
criamos a encenao de saudao s testemunhas e a fizemos de manh na Universidade. No cho, um espao de cal branca e logo outro de terra vermelha. No meio,
a bandeira peruana e sobre ela o saco plstico preto usado em Adis Ayacucho, com a
roupa de Cnepa e o chapu de Retorno8 com velas acesas. Augusto [Casafranca, ator
principal de Adis Ayacucho], sentado, como que velando, com um bumbo que tocava
em ritmo lento e ritual. Vestido de campons, com a mscara de Huacn9 de Retorno,
chapu e chullo10. Eu atrs, com o vestido de Qrihuyaman11, o chapu de penas e duas
bandeiras peruanas nas mos, como asas, como uma inspirao a seguir, a desvelar, a
conhecer, a seguir adiante. Nesse mesmo dia fomos rdio para anunciar as apresentaes de Rosa Cuchillo na porta principal do Mercado Central e de Adis Ayacucho no
Colgio Misto Mariscal Cceres.
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Antes de comear as apresentaes em Huamanga, enquanto Fidel e Pachn faziam a montagem e buscavam as conexes e pontos de luz, eu percorria o mercado,
por dentro e por fora, com Anti ao lado, convidando as pessoas a me seguirem.
Depois da apresentao, o pblico se aproximava para falar de familiares mortos,
da Comisso da Verdade, de que ela iria acontecer. Encontramos com Carlos Ivn
[Degregori, antroplogo, comissionado da Comisso da Verdade] que viu a encenao da saudao mas, por desencontro de horrios, no pde ver Rosa Cuchillo;
entretanto pudemos lhe agradecer o apoio. Terminando este e-mail, teremos acesso
audincia. At agora, nos poucos momentos livres, a vimos pela tv que est colocada
fora do recinto, contudo agora nos prometeram passes.
Ao final da tarde iremos a Huamanga para voltar a Lima. O sentimento de
plenitude e preciso respirar fundo para poder seguir. Obrigada por Rosa Cuchillo e
por Adis Ayacucho.
Muito obrigada, Miguel. Um forte abrao.
Ana.
29 de agosto de 2003
Em meio a um sol ardente e grande expectativa, as pessoas foram se
juntando na praa. As organizaes de familiares foram as primeiras a
chegar. Tambm se fez presente um pequeno grupo que, sem ter lido o
relatrio, j se opunha a ele. Os comissionados estavam sobre o tablado,
rodeados por um coro de trezentas crianas de Ayacucho. No dia anterior houve a entrega do relatrio final ao presidente da repblica e ainda
ressoavam as palavras de Salomn Lerner:
A histria do Peru registra mais de uma crise difcil, penosa, de autntica prostrao nacional. Mas, seguramente, nenhuma delas merece estar marcada de forma to
clara com o selo da vergonha e da desonra como o fragmento de histria que somos
obrigados a contar nas pginas do relatrio que hoje entregamos nao. As duas dcadas finais do sc. XX so necessrio diz-lo sem rodeios uma marca de horror
e de desonra para o Estado e a sociedade peruanos...
A Comisso descobriu que a cifra mais provvel de vtimas fatais nesses vinte anos
supera os 69 mil peruanos e peruanas mortos ou desaparecidos pelas mos das organizaes subversivas ou por obra de agentes do Estado...
154
12 Manta que cobre ombros e costas, utilizada pelas mulheres andinas no s como
adorno mas tambm para o transporte de alimentos, roupas e crianas. (N. do T.)
13 Flor amarela tpica da regio andina. (N. do T.)
155
Relatrio Final
Estas notas foram iniciadas como uma reflexo a partir do teatro, mas se mesclaram as pessoas e os personagens, os atores sociais e os do teatro, os cenrios da
realidade e a fico, misturaram-se as vozes e agora j no sei se escreve o homem
de teatro ou o cidado que se sentiu renascer neste dias.
Adeus Ayacucho
Julio Ortega e Miguel Rubio Zapata
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Personagens
Alfonso Cnepa, lder campons morto e desaparecido
Qolla, danante do grupo de mascarados dos Capac Qolla1 de Cusco,
ornamentado dos ps cabea. Veste tambm mscara, montera2, luvas,
borlas e uma vicunha empalhada presa cintura.
Mulher, que intervir musicalmente durante toda a encenao.
No centro do palco, uma rampa sobre a qual se velam as roupas (terno,
calas, sapatos) de um desaparecido. Aos ps da rampa, arranjos de flores
e um candelabro. Em frente, queima-se incenso e folhas de eucalipto. Na
extremidade direita, sobre uma manta, est a mulher, rodeada de instrumentos musicais. Na extremidade esquerda, dentro de um saco plstico
preto, est escondido o Qolla, que vai aparecendo.
Adeus Ayacucho
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Qolla (Vai saindo do saco plstico enquanto faz tremular uma pequena
bandeira branca. Sai e se depara com velrio. Aproxima-se): Isso (olhando
os sapatos) no lhe serve mais, e a mim me faz falta. Vai me desculpar
irmozinho. (Sobe nos sapatos e imediatamente seu corpo comea a tremer e
Alfonso Cnepa comea a falar atravs dele.)
Alfonso Cnepa: Vim a Lima para...
Qolla: ... recuperar meu cadver.
Alfonso Cnepa: Assim comearia meu discurso...
Qolla: ... Quando chegasse a essa cidade. (De um salto, sai da rampa.)
Esta no minha voz! Quem ? (Tira a montera da cabea.)
Alfonso Cnepa: Assim pensava eu enquanto saa de um buraco no qual
me jogaram depois de me queimarem e me mutilarem, deixando-me
morto e sem a metade dos meus ossos, que foram levados Lima.
Em Quinua, na semana passada deste ms de julho, ms de seca, decidi comparecer delegacia. (Sobe a rampa.) O sargento, ao me ver
entrar, ps-se de p (fica de cabea para baixo): Alfonso Cnepa! Como
est o senhor meu sargento, venho verificar essa denncia que dizem
que fizeram contra mim. De que me acusam agora?
No se faa de idiota, voc um terrorista perigoso! (Ergue-se.)
Eu sabia que me acusariam de terrorista e eles sabiam que no era
verdade. Ento, o que queriam que eu confessasse?
Qolla (saltando da rampa): Em que confuso se meteu irmozinho!
Alfonso Cnepa: Primeiro arrancaram a falange do meu dedo mindinho
e eu nem me dei conta. S vi o sangue quando arrancaram a falange
do outro dedo. Gritei muito. Nesse momento devo ter entendido que
eles no iriam mais parar e ento meu corpo no parou de tremer.
Depois me levaram at a sada do povoado, junto ao morro grande e
perto do barranco. Ali me atiraram de um jipe em movimento. Ca.
Rolei, gritando, procurando uma pedra, um buraco onde me esconder.
Qolla: E?
Alfonso Cnepa: Jogaram uma granada que explodiu bem perto de mim
e pude ver que meu brao direito se descolava, como se fosse de outra
pessoa, dando adeus pelos ares. E ca, sabendo que estava morrendo.
Qolla: A devia ter aproveitado para se esconder em algum lugar, irmo
zinho.
Alfonso Cnepa: Outra granada de fsforo arrebentou minhas costas
esvaziando-me a cabea e abrindo meu estmago como se fosse de
trapo. Enquanto girava pelo ar, vi os guardas descendo a encosta,
uivando como lobos. Algum me levantou pelo p direito. Ento
percebi que me faltava a perna esquerda. Arrastaram-me at a base
da encosta, ali onde as pedras so maiores e a grama mais cortante.
Arrastaram-me com tanta maldade que foram ficando pelo caminho
mais alguns ossos. Depois teria que ter a conta precisa das partes do
corpo que perdi para cobr-las ento e ser sepultado.
160
Mas quando, afinal, me jogaram em um buraco largo e pouco profundo e comearam a me cobrir com pedras e palha brava, creio ter
visto um dos policiais fuando ao redor, com um saco plstico nas
mos, e imediatamente entendi que esse filho de uma boa me iria
recolher meus pedaos para levar metade do meu corpo.
(Qolla pega o saco e corre ao redor da rampa enchendo-o de ar. Ao chegar
novamente ao lugar inicial, o exibe como se estivesse cheio.)
Alfonso Cnepa: Este mesmo policial, antes de me jogar no buraco que
seria minha sepultura, encheu minha barriga com pedras e palha
seca, como se eu fosse um boneco feito para ser desfeito. (Pega o saco
e o joga nas costas.)
Estive morrendo por um longo tempo, ou j devia estar morto, quando me cobriram de pedras e palha brava e me distra pensando em
minha condio de peruano ingnuo.
Qolla: Claro, s um tonto iria at a delegacia sabendo que o procuravam.
Alfonso Cnepa: Fiquei ali recordando e fui entrando em clera. Desta
vez a fria era por mim mesmo. Sabia que estavam matando em toda
parte. E, todo ms, alguns dos presos apareciam em valas comuns e
com o corpo torturado. Mas a mim tinham feito em pedaos. Com
um brao e uma perna a menos no poderia ir muito longe. Mas
exatamente por isso, porque s tenho meio corpo comigo... (Esvazia
parte do ar do saco sobre a rampa.)
Comecei a deslizar, a escapulir, a rolar um pouco, at enfim me levantar, junto a uma rvore cada e queimada que encontrei no caminho.
Comecei a subir devagar pela encosta e de l de cima vi, abaixo, o povoado, escuro e vermelho. Senti uma grande dor, tranquila, e gritei.
No entanto, o grito saia mais parecido a um ronco feio, como de um
gato molhado. Repeti meus gritos novamente. Devolvam-me meu
corpo! Aonde levaram meus ossos! (Senta-se e acaricia o saco, depois o
amassa e o joga para trs.)
Qolla: Eu tambm tenho coisas a fazer. Olha, desejo a voc toda a sorte
do mundo. Passar bem. (Cala os sapatos.)
Alfonso Cnepa: Amanhecia quando me sentei beira de uma estrada,
esperando que passasse a carroa do Seu Luciano, o velho que distribui o leite todas as manhs no povoado. Quando o vi, subi atrs da
carroa, como fazem as crianas brincando. S que fiz isso sem ele
me ver. Seu Luciano, mais velho que sua mula loira, ia envolto em
seu leno. Eu ia escondido, como podia, entre a palha, coberto com
uma pele de cabra.
De repente a carroa entrou no povoado por um caminho pavimentado e parou, como todos os dia, na primeira casa, a dos Robles. No
mesmo instante, a porta abriu e dela saiu Rosa Robles, saudando-nos.
Tambm respondi a saudao com um rugido; no sei se ela escutou,
ou se pensou que foi algum capricho da mula decrpita.
161
Adeus Ayacucho
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Adeus Ayacucho
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
essa certeza dava a eles a loucura dos ltimos dias. Tanta morte, tanto
desespero e nada. O caminho deles parou junto ao nosso. Os oficiais da marinha se olharam sem se alterar. Os rapazes fecharam os
punhos em silncio.
Adeus e muito cuidado neste caminho, disse o capito. Em seguida
se foram. Ns tambm nesse momento partimos.
(Recolhe uma vela. Ilumina as roupas do morto.)
Logo chegaramos a Huanta, um dos eixos do contra-ataque militar,
onde h pouco tempo foram descobertas covas secretas, enormes
valas comuns. Os cadveres estavam ainda na praa, irreconhecveis.
Enquanto as mes choravam em coro procurando seus mortos, eu
escutava o ranger de seus ossos, o pranto intermitente. Tanta morte,
tanta matana.
(Acende bombinhas e salta sobre elas brincando.)
Na entrada do povoado, um grupo de pessoas totalmente enlouquecidas ao redor de um pregador seminu que anunciava o fim do mundo nos obrigou a parar. Assim que chegamos praa vimos passar
um cortejo fnebre na direo da igreja principal em cuja entrada
aguardavam as autoridades. Fizeram justia a algum mandachuva
local, pensei. Um trompete fnebre imps silncio e, quando este se
calou, ouvimos ao fundo exploses de dinamite que fizeram a terra
tremer. Com efeito, a praa ficou cheia de soldados. Nos movimentvamos a base de buzinadas, freando e acelerando. sada do povoado, agora pela zona elegante, vimos outro grupo de pessoas melhor
trajadas que escutavam a seu prprio orador que lhes prometia a paz
do fim do mundo.
Esta a primeira carta em que pensei.
Qolla (Pega as borlas que leva no cinto e as l como se fossem quipus5):
Senhor presidente pela presente o subscrito Alfonso Cnepa, cidado peruano, domiciliado em Quinua, de ocupao agricultor,
comunica a Vossa Senhoria, como mxima autoridade poltica da
Repblica o seguinte:
(Senta-se. Faz o gesto de escrever mquina.)
Em 15 de julho fui preso pela guarda civil de meu povoado, mantido
incomunicado, torturado, queimado, mutilado, morto. Declaram-me desaparecido. Vossa Senhoria deve ter visto o protesto nacional
que se levantou em meu nome, ao qual assomo agora o meu prprio
pedindo-lhe que me devolva a parte de meus ossos que foi levada a
Lima. Como Vossa Senhoria bem sabe todos os cdigos nacionais e
5 Instrumento utilizado para comunicao, mas tambm como registro contbil e
mnemotcnico entre os incas. Era feito da unio de cordes tranados, que podiam
ser de diferentes cores, e poderiam trazer adornos, como ossos e penas. Cada n
registrava uma mensagem ou informao distinta. (N. do T.)
164
todos os tratados internacionais, alm de todas as declaraes de direitos humanos, proclamam no apenas o direito inalienvel vida
humana como tambm a uma morte apropriada com enterro digno
e de corpo inteiro. O direito elementar de respeitar a vida humana
supe outro mais elementar ainda, que um cdigo de honra de
guerra: no se mutilam os mortos senhor. O cadver como se fosse
a unidade mnima da morte e dividi-lo, como se faz hoje no Peru,
infringir a lei natural e a lei social. Seus antroplogos e intelectuais determinaram que a violncia tem origem na subverso. No,
senhor. A violncia se origina do sistema e do Estado que Vossa Senhoria representa. Se uma de suas vtimas diz que j no tem nada a
perder, posso dizer, por experincia prpria, o mesmo. Quero meus
ossos, quero meu corpo inteiro, ainda que seja inteiramente morto.
(Comea a escrever a mo sobre um pergaminho imaginrio.) Duvido
seriamente que Vossa Senhoria ler esta minha carta. Um antepassado6 mais puro que eu escreveu uma carta dirigida ao rei da Espanha,
de mais de duas mil pgina, que demorou mais de duzentos anos
para ser lida, ao passo que o discurso de Valverde7 ou o discurso de
Uchuraccay8 sero lidos em todos os colgios deste pas como duas
O grande problema, no Peru, que h um pas real completamente separado do pas oficial. E que
ao mesmo tempo vivam no pas homens do sc. XX e homens como os moradores de Uchuraccay
e de todas as comunidades de Iquicha, que vivem no sc. XIX, para no dizer no sc. XVII. Esta
distncia enorme que h entre os dois Perus est por trs da tragdia que acabamos de investigar
(Relatrio da Comisso de Inqurito sobre os acontecimentos de Uchuraccay. Lima, Editora Peru,
junho de 1983. Apud Comision de la Verdad y Reconciliacin. Informe Final. Tomo V, cap. 2.4, p.
151. http://www.cverdad.org.pe/ifinal/index.php. Acessado em 14 maio 2013). (N. do T.)
165
Adeus Ayacucho
6 Cnepa refere-se a Felipe Guamn Poma de Ayala (ca. 1535-1616), cronista indgena
do vice-reinado do Peru, que enviou ao rei Felipe III da Espanha sua Nueva Crnica
y Buen Gobierno obra de 1180 pginas e 397 desenhos , possivelmente terminada
em 1615, mas que se extraviou. Nela, Guamn Poma descreve a viso indgena do
mundo andino e permite reconstruir em detalhes aspectos da sociedade peruana
depois da conquista espanhola. (N. do T.)
7 Em seu discurso, o padre espanhol Vicente Valverde (1498-1541), no episdio em
que o conquistador espanhol Francisco Pizarro arma uma emboscada para capturar o imperador inca Atahualpa e seu exrcito, exige destes, com a ajuda de um
intrprete, que se convertam ao cristianismo e se submetam soberania do rei
espanhol. Valverde d ao lder inca uma Bblia, perguntando se ele concorda em
seguir a palavra do Deus nico. Atahualpa pega o livro e o leva orelha. Afirmando no ouvir nada, lana o livro no cho. O ato, interpretado como sacrilgio, o
sinal para o exrcito espanhol atacar. (N. do T.)
8 Em 26 de janeiro de 1983, oito jornalistas foram assassinados no povoado de Uchuraccay. A autoria do crime brutal foi assumida por moradores da comunidade,
todos falantes de quchua. Em maro do mesmo ano, a comisso nomeada pelo
presidente Fernando Belaunde Terry e presidida pelo escritor Mario Vargas Llosa,
aps investigaes, conclui que o massacre foi resultado de um mal-entendido gerado pela diferenas culturais entre os camponeses quchuas e o pas urbano:
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
Adeus Ayacucho
aParte XXI
no 6 | 1o sem. 2013
168
Sobre os autores
171