Manual de Servicio

Manual de Servicio
Camiones
Grupo 37
Edicin 01
Esquema de conexiones
FM, FH, NH12 VERSION2
FM, FH CHID A622782
FM, FH CHID B433164
FM, FH CHID E716715
20 070661
Prlogo
Las descripciones e instrucciones de este manual estn basadas en estudios de
mtodos y de diseo realizados hasta mayo 06.
El diseo de los productos est en continuo desarrollo por lo que los componentes
fabricados despus de la fecha arriba mencionada pueden presentar otros valores o
mtodos de reparacin a los indicados en este manual. Cuando estas discrepancias
afectan considerablemente al contenido del manual, se editan informaciones de servicio.
En la prxima edicin del manual estas modificaciones quedan actualizadas.
En las instrucciones en donde hay incluido el nmero de operacin en el rubro, tan solo
se trata de una referencia al tarifario VST (Volvo Standard Times).
Las instrucciones sin nmero de operacin en el rubro son solamente una informacin
general y no hacen referencia a VST.
En esta informacin de servicio se utilizan los siguientes niveles en observacin y
advertencia.
Nota: Indica un mtodo, prctica o condicin que debe ser seguido para que la funcin
del vehculo o componente sea realizada en la forma apropiada.
Precaucin: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear daos
al producto.
Advertencia: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede acarrear heridas
al personal o graves daos al producto.
Peligro: Indica un procedimiento que no es seguro y que puede causar heridas
graves al personal e incluso la muerte.
Volvo Truck Corporation

Gteborg, Sweden
Nmero de pedido: 20 070661
06 Volvo Truck Corporation, Gteborg, Sweden
Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccin en todo o en parte

por ningn medio mecnico, fotogrfico o electrnico as como cualquier clase
de copia, reproduccin, registro o transmisin para uso pblico o privado, sin
la previa autorizacin escrita de Volvo Truck Corporation.
ESP20127
Indice
Ejemplo de esquema de conexiones ................................................. 2
ndice de componentes del esquema de conexiones ...................... 5
Componentes del esquema de conexiones ...................................... 8
ndice de ilustraciones ........................................................................ 98
Ilustraciones .........................................................................................100
Fusibles ................................................................................................186
Rels .....................................................................................................188
ndice de ilustraciones del cableado .................................................191
Conexiones de tierra ...........................................................................194
Lista de conexiones de tierra ...............................................................196
Lista de conectores .............................................................................197
Lista de componentes .........................................................................205
Abreviaturas .........................................................................................211
Cdigo de color de cable ....................................................................213
Informe
Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12
Ejemplo de esquema de conexiones

Componentes ttulo de esquema de conexiones,
variante/subttulo y smbolo.
Coordenadas (B 1).
30 tensin batera, kl. 30.

15 tensin con llave de arranque en posicin de
conduccin, kl. 15.
Tensin DR con llave de arranque en posicin de
conduccin, posicin de precalentamiento y posicin de
arranque, kl. DR.
61 Tensin con alternador cargando, kl. 61.
Manguito de unin.
Fusible.
Flecha de referencia, para esquema BA, coordenadas 0

C, componente A17, conector PA clavija 29.
Se muestra el mximo nmero de variantes; tenga en

cuenta que no todos los cables y componentes son
comunes a todos los mercados o modelos de vehculos.
Interruptor.
Rel.
Conductor en circuito impreso.
Conector MB terminal 9.
Zona y color de cable.
Lneas o cables finos.
Toma de tierra punto 4, toma de tierra 1 y cable 2.
Toma de tierra a circuito impreso.
Toma de tierra sin cable.
El mismo manguito de unin se puede dibujar en varios

esquemas. El cable que va del manguito de unin al punto
de la toma de tierra slo se dibujar y codificar en un
esquema. En los dems esquemas slo se mostrar el
punto de toma de tierra adems del manguito de unin.
ndice de componentes del esquema de conexiones

AA
AB
Alimentacin, sistema de arranque ................................................................................
pgina 8
Interruptor principal .........................................................................................................
pgina 9
AC
Distribucin de alimentacin ...........................................................................................
pgina 10
AE
ADR, interruptor principal ...............................................................................................
pgina 11
BA
ECU del vehculo ............................................................................................................
pgina 12
BE
Piloto automtico adaptable de ACC ..............................................................................
pgina 13
BI
Kit combinado .................................................................................................................
pgina 14
BM
BN
Tacgrafo en el panel .....................................................................................................
pgina 15
Tacgrafo en el estante ..................................................................................................
pgina 16
BU
Dynafleet ........................................................................................................................
pgina 17
BX
FMS Gateway .................................................................................................................
pgina 18
BY
Volvo Link (VERS-SAM) .................................................................................................
pgina 19
CK
Interfaz de motor D9B, D13A, D16C4 ............................................................................
pgina 20
CL
Interfaz de motor D12F ...................................................................................................
pgina 21
CM
Interfaz del motor D12D ..................................................................................................
pgina 22
CO
Motor D9B, D13A ...........................................................................................................
pgina 23
Motor D12D ....................................................................................................................
pgina 24
Motor D12F .....................................................................................................................
pgina 25
Motor D16C4 ..................................................................................................................
pgina 26
CP
Funciones ISX, convertidor de 12V del ABS del remolque (slo AUS) ..........................
pgina 27
CS
Motor ISX (slo AUS) .....................................................................................................
pgina 28
CV
SCR ................................................................................................................................
pgina 29
DB
ECU del selector de velocidad (GEARTRONIC) ............................................................
pgina 30
DC
ECU del selector de velocidad (I-SHIFT/POWERTRONIC) ...........................................
pgina 31
DE
Caja de cambios automtica Geartronic ........................................................................
pgina 32
DI
Powertronic .....................................................................................................................
pgina 33
DM
Caja de cambios manual del ralentizador .......................................................................
pgina 34
DN
I-shift VT2412B ...............................................................................................................
pgina 35
DP
I-shift AT2412C/AT2512C/ATO2512C .............................................................................
pgina 36
DQ
Toma de fuerza ...............................................................................................................
pgina 37
DU
Bloqueo del diferencial ...................................................................................................
pgina 38
EE
ABS bsico, versin D ....................................................................................................
pgina 39
EI
ABS/ASR, versin D .......................................................................................................
pgina 40
EO
ECU del EBS ..................................................................................................................
pgina 41
EP
Moduladores de EBS ......................................................................................................
pgina 42
FA
Suspensin de aire .........................................................................................................
pgina 43
FG
Indicador de carga ..........................................................................................................
pgina 44
5
FI
Montaje A-ride de elevador de bogie ..............................................................................
pgina 45
FK
Montaje A-ride de elevador de bogie con limitador de carga por eje .............................
pgina 46
FM
Bloqueo de eje, eje autodirector .....................................................................................
pgina 47
FO
Eje director electrnico ...................................................................................................
pgina 48
FP
Eje delantero director doble ............................................................................................
pgina 49
FQ
Secador de aire ..............................................................................................................
pgina 50
FU
Sistema de lubricacin central ........................................................................................
pgina 51
GA
Faros delanteros LCM ....................................................................................................
pgina 52
GB
Remolque LCM ...............................................................................................................
pgina 53
GC
Faros traseros LCM ........................................................................................................
pgina 54
GD
HID rels .........................................................................................................................
pgina 55
GE
Saliente de faros traseros ...............................................................................................
pgina 56
GF
Faros traseros, India/Corea ............................................................................................
pgina 57
GG
Conexiones del remolque, RIGID ...................................................................................
pgina 58
GH
Conexiones del remolque, TRACTOR ............................................................................
pgina 59
GI
Faros delanteros LCM (VERS-SAM TIPO-N) .................................................................
pgina 60
GK
Conexiones del remolque (slo AUS) .............................................................................
pgina 61
GM
Limpiaparabrisas, lavaparabrisas ...................................................................................
pgina 62
GQ
Bocina .............................................................................................................................
pgina 63
GR
Conexiones del remolque TREL14 .................................................................................
pgina 64
GU
Ajuste de faros ................................................................................................................
pgina 65
HG
Unidad climatizadora, CU,-BAS,-MCC,-ECC ..................................................................
pgina 66
HI
Calentador de aire ..........................................................................................................
pgina 67
HM
Calentador de agua ........................................................................................................
pgina 68
HP
Calefactor de pausas de cabina .....................................................................................
pgina 69
HY
Unidad climatizadora, CU,-HEAT,-ACMAN,-ACAUT. ......................................................
pgina 70
HZ
Enfriador de aire, Brasil ..................................................................................................
pgina 71
IA
Asiento calef./ajust. elc. ................................................................................................
pgina 72
IE
Espejos calef./ajust. elc., manivelas elc. ....................................................................
pgina 73
IF
Soporte de espejo plegable ............................................................................................
pgina 74
IH
Luz interior ......................................................................................................................
pgina 75
IJ
Luz interior, almacenamiento ..........................................................................................
pgina 76
IM
Bloqueo central, inmovilizador ........................................................................................
pgina 77
IQ
Techo corredizo elc., encendedor, nevera ....................................................................
pgina 78
IR
Alimentacin de 12V .......................................................................................................
pgina 79
IS
SRS. Air-bag ...................................................................................................................
pgina 80
IU
Radio ..............................................................................................................................
pgina 81
IX
Telfono integrado ..........................................................................................................
pgina 82
IZ
Cmara de reserva .........................................................................................................
pgina 83
KA
Basculacin de la cabina ................................................................................................
pgina 84
KE
Luz de carga, lmpara de 5. rueda ...............................................................................
pgina 85
KI
Seal luminosa ...............................................................................................................
pgina 86
KM
Luz de faro de advertencia .............................................................................................
pgina 87
ME
Bloque de fusibles extra, rel de llave de contacto .........................................................
pgina 88
NA
Fabricante de superestructura (BB), auxsw-6 y caja mvil ............................................
pgina 89
NC
Fabricante de superestructura (BB), ELCE-CK, BBM, PTO2 .........................................
pgina 90
NI
Lmparas de lectura extra delantera/techo, mx. 4x70W ..............................................
pgina 91
NK
Alarma antirrobo .............................................................................................................
pgina 92
NU
Fabricante de superestructura (BB), DOBLE VELOCIDAD ............................................
pgina 93
OA
Control de presin de neumticos (TPM) .......................................................................
pgina 94
XA
Autobs J1708/J1587 .....................................................................................................
pgina 95
XB
Autobs J1939 ................................................................................................................
pgina 96
XC
Autobs J19397, OBD ..................................................................................................
pgina 97
Componentes del esquema de conexiones
8
T3019440
T3019314
10
T3019441
T3019247
11
12
T3019442
T3019046
13
14
T3019249
T3018763
15
16
T3018707
17
T3018254
18
T3019047
T3019443
19
20
T3019250
21
T3019251
22
T3019252
23
T3019253
24
T3017643
25
T3019315
26
T3019254
27
T3019444
28
T3019011
29
T3019445
30
T3019356
31
T3018710
32
T3018259
33
T3018711
34
T3017651
35
T3018970
36
T3019446
37
T3018972
38
T3018714
T3017655
39
40
T3017656
41
T3017657
42
T3017658
43
T3019447
44
T3018262
45
T3018973
46
T3018974
T3018265
47
48
T3018716
T3019020
49
50
T3018717
51
T3017667
52
T3018975
T3019258
53
54
T3018270
55
T3019259
56
T3018271
T3019260
57
58
T3019261
T3019262
59
60
T3018772
61
T3019012
62
T3019263
63
T3019264
64
T3019357
65
T3017678
66
T3019265
67
T3018723
68
T3017681
69
T3017682
70
T3019266
71
T3017684
72
T3017685
73
T3018724
74
T3019267
75
T3019268
76
T3018982
77
T3018983
78
T3019269
T3017691
79
80
T3018985
T3018986
81
82
T3018987
T3018278
83
84
T3017696
T3017697
85
86
T3017698
T3017699
87
88
T3019270
T3019271
89
90
T3019448
T3017703
91
92
T3019355
T3019449
93
94
T3019273
T3019274
95
96
T3018990
T3019275
97
ndice de ilustraciones
-
Antena ...................................................................................
pgina100
Cables de batera ..................................................................
pgina101
Interruptores ..........................................................................
pgina103
Interfaz cabina/chasis ............................................................
pgina105
1000
Cableado, instrumentos .........................................................
pgina107
1006
Cableado, techo .....................................................................
pgina117
1007
Cableado, suelo .....................................................................
pgina122
1018
Cableado, aire acondicionado ...............................................
pgina130
1020
Cableado, cap ......................................................................
pgina131
1025
Cableado, motor-chasis .........................................................
pgina133
1030
Cableado, motor ....................................................................
pgina135
1037
Cableado, elevador de bogie .................................................
pgina140
1040
Cableado, bastidor .................................................................
pgina141
1047
Cableado, luz de faro de techo ..............................................
pgina143
1056
Cableado, secador de aire .....................................................
pgina145
1062
Cableado, calefactor de estacionamiento, bastidor ...............
pgina146
1063
Cableado, conexiones del remolque ......................................
pgina147
1072
Cableado, suspensin de aire chasis ....................................
pgina149
1077
Cableado, luces de posicin laterales ...................................
pgina151
1083
Cableado, puerta ...................................................................
pgina152
1086
Cableado, chasis ABS ...........................................................
pgina154
1401
Cableado, electrovlvulas ......................................................
pgina158
1403
Cableado, ralentizador ...........................................................
pgina161
1435
Cableado, interruptor principal ...............................................
pgina162
1436
Cableado, sealizacin luminosa de techo ...........................
pgina143
1458
Cableado, transmisin de rueda delantera ............................
pgina165
1460
Cableado, caja de batera de cabina .....................................
pgina162
1470
Cableado, marco de espejo elc. ..........................................
pgina179
1472
Cableado, indicador de carga ................................................
pgina166
1476
Cableado, motor cabina .........................................................
pgina133
1484
Cableado, selector de velocidad suelo ..................................
pgina167
1493
Cableado, servodireccin ......................................................
pgina169
1494
Cableado, caja de cambios ...................................................
pgina171
1499
Cableado, caja de cambios cabina ........................................
pgina171
1501
Cableado, delantero superior ................................................
pgina177
1502
Cableado, delantero inferior izquierdo ...................................
pgina177
1503
Cableado, delantero inferior derecho ....................................
pgina178
1504
Cableado, mampara ..............................................................
pgina179
1505
Cableado, conexiones del fabricante de superestructura ......
pgina181
1506
Cableado, desmontable (caja mvil) ......................................
pgina181
1507
Cableado, chasis ESP ...........................................................
pgina182
98
1508
Cableado, TPM ......................................................................
pgina183
1510
Haz de cables, SCR ..............................................................
pgina184
99
Ilustraciones
Ilustraciones
T3016936
100
Ilustraciones
T3019450
101
102
Ilustraciones
T3019451
Ilustraciones
103
T3019358
104
Ilustraciones
T3019359
Ilustraciones
105
T3018924
106
Ilustraciones
T3019283
Ilustraciones
107
T3019284
108
Ilustraciones
T3019285
Ilustraciones
109
T3017748
110
Ilustraciones
T3019286
Ilustraciones
111
T3019287
112
Ilustraciones
T3018928
Ilustraciones
113
T3018929
114
Ilustraciones
T3019412
Ilustraciones
115
T3019288
Ilustraciones
T3019413
116
Ilustraciones
117
T3018930
118
Ilustraciones
T3016392
Ilustraciones
119
T3018931
120
Ilustraciones
T3016394
Ilustraciones
T3016950
121
Ilustraciones
T3019021
122
Ilustraciones
123
T3016396
Ilustraciones
124
T3016397
Ilustraciones
125
T3019022
126
Ilustraciones
T3018762
Ilustraciones
127
T3017719
128
Ilustraciones
T3017720
Ilustraciones
T3017721
129
130
Ilustraciones
T3017279
Ilustraciones
T3016978
131
Ilustraciones
T3016979
132
Ilustraciones
T3017723
133
Ilustraciones
T3018932
134
Ilustraciones
135
T3019289
136
Ilustraciones
T3017725
Ilustraciones
T3018415
137
138
Ilustraciones
T3019414

Manual de Servicio - Esquema Conexiones FM12, FH12, NH12 VERSION2 CHID E 716715 - (Parte 1)

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Servicio - Esquema Conexiones FM12, FH12, NH12 VERSION2 CHID E 716715 - (Parte 1)

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Volvo Truck Corporation

Nmero de pedido: 20 070661

06 Volvo Truck Corporation, Gteborg, Sweden

Reservados todos los derechos. Prohibida la reproduccin en todo o en parte

Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12

Ejemplo de esquema de conexiones

Ejemplo de esquema de conexiones

30 tensin batera, kl. 30.

Flecha de referencia, para esquema BA, coordenadas 0

Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12

Ejemplo de esquema de conexiones

Se muestra el mximo nmero de variantes; tenga en

Conductor en circuito impreso.

Zona y color de cable.

Lneas o cables finos.

Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12

Ejemplo de esquema de conexiones

Toma de tierra punto 4, toma de tierra 1 y cable 2.

Toma de tierra a circuito impreso.

Toma de tierra sin cable.

El mismo manguito de unin se puede dibujar en varios

Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12

ndice de componentes del esquema de conexiones

ndice de componentes del esquema de conexiones

Alimentacin, sistema de arranque ................................................................................

Interruptor principal .........................................................................................................

Distribucin de alimentacin ...........................................................................................

ADR, interruptor principal ...............................................................................................

ECU del vehculo ............................................................................................................

Piloto automtico adaptable de ACC ..............................................................................

Kit combinado .................................................................................................................

Tacgrafo en el panel .....................................................................................................

Tacgrafo en el estante ..................................................................................................

FMS Gateway .................................................................................................................

Volvo Link (VERS-SAM) .................................................................................................

Interfaz de motor D9B, D13A, D16C4 ............................................................................

Interfaz de motor D12F ...................................................................................................

Interfaz del motor D12D ..................................................................................................

Motor D9B, D13A ...........................................................................................................

Motor D12D ....................................................................................................................

Motor D12F .....................................................................................................................

Motor D16C4 ..................................................................................................................

Motor ISX (slo AUS) .....................................................................................................

ECU del selector de velocidad (GEARTRONIC) ............................................................

ECU del selector de velocidad (I-SHIFT/POWERTRONIC) ...........................................

Caja de cambios automtica Geartronic ........................................................................

Caja de cambios manual del ralentizador .......................................................................

I-shift VT2412B ...............................................................................................................

I-shift AT2412C/AT2512C/ATO2512C .............................................................................

Toma de fuerza ...............................................................................................................

Bloqueo del diferencial ...................................................................................................

ABS bsico, versin D ....................................................................................................

ABS/ASR, versin D .......................................................................................................

ECU del EBS ..................................................................................................................

Moduladores de EBS ......................................................................................................

Suspensin de aire .........................................................................................................

Indicador de carga ..........................................................................................................

Grupo 37 Esquema de conexiones FM, FH, NH12

ndice de componentes del esquema de conexiones

Montaje A-ride de elevador de bogie ..............................................................................

Bloqueo de eje, eje autodirector .....................................................................................

Eje director electrnico ...................................................................................................