Professional Documents
Culture Documents
de ruedas
631G/637G
Motor
Motor del tractor
Potencia neta
Motor de la tralla
Potencia neta
Caja de la tralla
Capacidad colmada
Carga nominal
26 m3
37.285 kg
34 yd3
82.200 lb
Configuracin de sinfn
Proporciona capacidad de auto-carga con
la misma variedad de materiales que una
mquina de caja abierta. pg. 13
Estructuras
Su diseo estructural superior proporciona
un desplazamiento, capacidad y control
del material excepcionales, asegurando
la durabilidad y fiabilidad que los
clientes esperan de los productos
Caterpillar. pg. 7
Controles electrnicos
Caja de la tralla
Facilidad de servicio
Puntos de servicio agrupados, sistemas
monitores electrnicos de la ms reciente
tecnologa y componentes Caterpillar
de larga duracin simplifican el
mantenimiento y disminuyen al mnimo
el tiempo muerto de la mquina. pg. 14
Respaldo al cliente
Los distribuidores Caterpillar tienen la
disponibilidad de piezas y la capacidad
de servicio para mantener su mototralla
autocargadora trabajando. pg. 15
Nueva caracterstica
3
Estructuras
Su diseo estructural y fabricacin superiores optimizan el rendimiento y la fiabilidad.
1
2
3
4
5
6
7
8
3
4
4
1
8
7
8
6
1 (Bajada)
4
5
3
2 (Avance)
2 (Retorno)
1 (Subida)
Sinfn (activado/desactivado)
Controles electrnicos
Los controles electrnicos integrados permiten cambios suaves y consistentes a travs
de la sincronizacin del motor y las velocidades de transmisin.
Aumento de velocidad en vaco
cuando hay voltaje bajo. El controlador
ADEM A4 compensa automticamente
la salida baja del alternador en velocidad
en vaco aumentando las rpm por
intervalos breves para mantener las
bateras completamente cargadas.
Facilidad de servicio mejorada.
Sistemas monitores combinados, acceso
fcil a los diagnsticos y componentes
de mayor duracin hacen que el
mantenimiento y servicio rutinarios
sean sencillos y rpidos.
Sistema simplificado. El sistema elctrico
se ha rediseado para usar tres Mdulos
de Control Electrnicos (ECM) en el
tractor, en lugar de cuatro. La tralla
propulsada desde la parte trasera tiene
ahora dos ECM en lugar de tres.
Indicador de obstruccin del filtro de
aire. El controlador ADEM A4 vigila
la restriccin del filtro de aire. Si la
obstruccin excede el limite permitido,
ste avisa al operador envindole un
mensaje al Sistema de Monitoreo
Electrnico (EMS III).
Inyeccin de ter automtica.
El controlador ADEM A4 activa el
sistema de inyeccin de ter durante
la puesta en marcha del motor para
mejorar el arranque en climas fros.
Compensacin automtica de la altitud.
En altitudes elevadas, el sistema
automticamente reduce el suministro
de combustible con relacin a la presin
baromtrica detectada por el sensor de
presin atmosfrica del sistema.
10
Caja de la tralla
Diseada para una operacin ptima de carga, retencin y expulsin de material.
11
12
Configuracin de sinfn
Capacidad excelente de auto-carga en una amplia gama de materiales.
13
Facilidad de servicio
Cuente con Caterpillar para obtener un servicio simplificado y el tiempo de operacin
ms productivo.
14
Respaldo al cliente
Los servicios de los distribuidores Caterpillar le ayudan a operar su mquina por ms
tiempo y a costos ms bajos.
Compra. Mire ms all del precio
inicial. Tenga en cuenta las opciones
de financiacin disponibles al igual que
los costos de operacin diarios. Este es
el momento de ver los servicios que los
distribuidores ofrecen y que pueden ser
incluidos en el costo de la mquina para
permitir adquirir menos equipo y costos
de operacin a largo plazo.
Convenios de Respaldo al Cliente.
Los distribuidores Caterpillar ofrecen
una variedad de convenios de respaldo
al producto y trabajan con sus clientes
para desarrollar el plan que mejor cumpla
con sus necesidades. Dichos planes
pueden cubrir toda la mquina, e incluso
los accesorios, para proteger su inversin.
Seleccin de la mquina.
Haga comparaciones detalladas de las
mquinas que est considerando adquirir
antes de la compra. Los distribuidores
Caterpillar pueden ayudarle a hacer
comparaciones detalladas entre las
mquinas que considera comprar antes
de decidirlo.
15
Motor
Caja de la tralla
345/373 kW
364 kW
392 kW
345 kW
373 kW
145 mm
183 mm
18,1 L
462/500 hp
488 hp
526 hp
462 hp
500 hp
5,7 pulg
7,2 pulg
1.105 pulg 3
Motor de la tralla
Potencia neta
Potencia bruta Marcha 1
Potencia bruta Marchas 2-4
Potencia neta Marcha 1
Potencia neta Marchas 2-4
Calibre
Carrera
Cilindrada
198/211 kW
213 kW
226 kW
198 kW
211 kW
112 mm
149 mm
8,8 L
266/283 hp
286 hp
303 hp
266 hp
283 hp
4,4 pulg
5,9 pulg
538 pulg 3
Capacidad colmada
Carga nominal
Capacidad a ras
Profundidad de corte Mx.
Ancho del corte,
puntas gua exteriores
Espacio libre sobre el suelo Mx.
Ancho espesor
Fuerza de penetracin
hidrulica 631G
Fuerza de penetracin
hidrulica 637G
Profundidad de distribucin Mx.
Apertura de la compuerta
Fuerza de cierre de la compuerta
26 m3
37.285 kg
18,3 m 3
437 mm
3.512 mm
34 yd 3
82.200 lb
24 yd 3
17,2 pulg
138,3 pulg
545 mm
28 mm
255 kN
21,5 pulg
1,12 pulg
57.375 lb
360 kN
81.000 lb
480 mm
2.007 mm
170 kN
18,9 pulg
79 pulg
38.250 lb
184 mm
873 mm
210 mm
7,2 pulg
34,4 pulg
8,2 pulg
727 mm
28,6 pulg
210 mm
1.880 mm
379 L/min
344 L/min
34,5 L/min
379 L/min
13.700 kPa
8,2 pulg
74 pulg
100 gal/min
91 gal/min
9 gal/min
100 gal/min
1.987 lb/pulg 2
14.000 kPa
2.030 lb/pulg 2
16.000 kPa
2.320 lb/pulg 2
12,2 m
90
85
40 pies 1 pulg
Sistema hidrulico
Interior del cilindro de la caja
Carrera de los cilindros de la caja
Calibre de los cilindros de
la compuerta
Carrera de los cilindros de
la compuerta
Calibre del cilindro del expulsor
Carrera del cilindro del expulsor
Circuito de la direccin
Circuito de la tralla
Circuito de enganche amortiguado
Caudal mximo de la bomba
Vlvula de alivio
Circuito de la direccin
Vlvula de alivio
Circuito del implemento
Parmetros del compensador
Circuito del enganche amortiguado
Direccin
Ancho giro de 180
ngulo derecho de la direccin
ngulo izquierdo de la direccin
16
Estndar
45 L
110 L
148 L
23 L
110 L
190 L
75 L
6L
814 L
1.268 L
30 L
72 L
12 L
19 L
75 L
76 L
20 gal EE.UU.
17
Dimensiones
Todas las dimensiones son aproximadas.
10
8
631G
11
12
14
12
14
13
10
8
637G
15
11
16
13
1
2
3
4
5
6
7
8
9
18
3.938 mm
3.481 mm
2.464 mm
155 pulg
137 pulg
97 pulg
3.405 mm
3.636 mm
134 pulg
143,2 pulg
4.286 mm
3.715 mm
168,8 pulg
146,3 pulg
665 mm
26,2 pulg
3.359 mm
132,2 pulg
548 mm
21,6 pulg
545 mm
21,5 pulg
8.769 mm
14.565 mm
2.437 mm
345,2 pulg
573,4 pulg
96 pulg
4.960 mm
195,3 pulg
2.744 mm
108 pulg
Pesos
(aproximados)
Modelo
631G
637G
Estndar
637G
Empuje y retraccin
59%
59%
30.177 kg
66.529 lb
31.071 kg
41%
20.970 kg
51.147 kg
46.231 lb
112.760 lb
21.591 kg
52.662 kg
59%
30.708 kg
67.700 lb
31.602 kg
21.960 kg
53.562 kg
49%
48.414 lb
118.084 lb
49%
96.503 lb
44.515 kg
51%
45.559 kg
89.332 kg
69.670 lb
41%
47.044 lb
114.744 lb
43.773 kg
47.601 lb
116.100 lb
59%
41%
21.339 kg
52.047 kg
68.499 lb
41%
98.139 lb
51%
100.441 lb
196.944 lb
46.332 kg
90.874 kg
102.145 lb
200.284 lb
Transmisin
Modelo
Avance
Retroceso
1
2
3
4
5
6
7
8
631G
4,7 km/h 2,9 mph
8,4 km/h 5,2 mph
11,9 km/h 7,4 mph
16,1 km/h 10,0 mph
21,6 km/h 13,4 mph
29,3 km/h 18,2 mph
39,4 km/h 24,5 mph
53,5 km/h 33,2 mph
9,9 km/h 6,2 mph
637G
5,5 km/h 3,4 mph
10,0 km/h 6,2 mph
12,2 km/h 7,6 mph
16,6 km/h 10,3 mph
22,2 km/h 13,8 mph
30,1 km/h 18,7 mph
40,6 km/h 25,2 mph
54,9 km/h 34,1 mph
9,9 km/h 6,2 mph
19
Rendimiento en pendientes/
Velocidad/Traccin
Retardacin
50
40
15
30
10
8
20
40 50 60
90 kg x 1.000
15%
12%
10%
8%
3
4
5
6%
5%
4%
10
7
8
55
3%
2%
0
0
10
15
20
50
75
60
100
25
30
70
125
150
80
kg x 1.000
175
lb x 1.000
22%
35 millas/h
LL
16%
4
5
10%
6
7
5%
1%
0
40
30%
30%
25%
20%
15
30
LL
6
4
40 50 60 70
70
25
20
30
5
5
10
10
15
15
20
25
20
30
35
25
40
30
45
50
35
55
Pendiente efectiva
(pendiente menos resistencia a la rodadura)
Fuerza de traccin
35
30
20
Resistencia total
(pendiente ms resistencia a la rodadura)
15
lb x
kg x
1.000 1.000
150
65
120
55
45
100
Retardacin de la 631G
Peso bruto
millas/h
60 km/h
Velocidad
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 km/h
Velocidad
1Mando de convertidor de par
de primera velocidad
2Mando de convertidor de par
de segunda velocidad
3Mando de convertidor de par
de tercera velocidad
4Mando de convertidor de par
de cuarta velocidad
5Mando de convertidor de par
de quinta velocidad
6Mando de convertidor de par
de sexta velocidad
7Mando de convertidor de par
de sptima velocidad
8Mando de convertidor de par
de octava velocidad
20
Rendimiento en pendientes/
Velocidad/Traccin
Retardacin
50
40
15
30
10
8
40 50 60
15%
12%
10%
8%
4
5
6
7
10
6%
5%
4%
3%
2
100
5
2%
0
0
10
15
20
25
95
150
115
200
135 kg x 1.000
250
300 lb x 1.000
30
35 millas/h
5 10 15 20 25 30 35 40 45 50 55 km/h
25%
LL
20%
3
15%
10%
6
7
5%
8
1%
0
2
75
30%
30%
25%
20%
15
50
55
LL
20
35
90 kg x 1.000
6
4
40 50 60 70
70
25
20
30
5
5
10
10
15
15
20
25
20
30
35
25
40
30
45
50
35
55
Pendiente efectiva
(pendiente menos resistencia a la rodadura)
Fuerza de traccin
35
30
20
Resistencia total
(pendiente ms resistencia a la rodadura)
15
lb x
kg x
1.000 1.000
150
65
120
55
45
100
millas/h
60 km/h
Velocidad
Velocidad
1Mando de convertidor de par
de primera velocidad
2Mando de convertidor de par
de segunda velocidad
3Mando de convertidor de par
de tercera velocidad
4Mando de convertidor de par
de cuarta velocidad
5Mando de convertidor de par
de quinta velocidad
6Mando de convertidor de par
de sexta velocidad
7Mando de convertidor de par
de sptima velocidad
8Mando de convertidor de par
de octava velocidad
21
Equipo estndar
El equipo estndar puede variar. Consulte con su distribuidor Caterpillar para obtener detalles.
SISTEMA ELCTRICO
Alarma de retroceso
Alternador de 75 amperios del motor del tractor
Alternador de 35 amperios del motor de la tralla (637G)
Bateras (4) de alta corriente de 12 voltios, libres de
mantenimiento
Bateras (2) de alta corriente de 12 voltios, libre de
mantenimiento, Alta salida (637G)
Sistema elctrico, 24 voltios
Sistema de luces del tractor
Seales de giro; Luces de peligro; Faros de halgeno
con reductor de intensidad luminosa; Reflector de
la cuchilla
Sistema de luces de la tralla
Seales de giro; Luces de peligro; Parada/Trasera
Receptculo de arranque de los motores del tractor
y de la tralla
ENTORNO DEL OPERADOR
Acondicionador de aire (incluye calentador y
descongelador)
Encendedor de cigarrillos y cenicero
Gancho Cuelgarropas
Puerto de conexin para diagnstico (12 voltios)
Luz interior en el techo
Grupo de medidores
Presin de aire
Temperatura del Convertidor/Retardador
Sistema Monitor Electrnico (EMS III)
Temperatura del refrigerante del motor
Indicador de la marcha real de la transmisin
Combustible
Velocmetro
Tacmetro
Indicador de marcha de la transmisin
Bocina
Palanca de control del implemento
Retrovisores
Preparada para instalacin de radio (dos aberturas para
radio, altoparlantes y convertidor de 5 amperios)
Cabina ROPS con supresin de ruidos y presurizacin
Cinturn de seguridad esttico
Controles del motor de la tralla (637G)
Asientos de tela de la Serie Comfort de Caterpillar de
suspensin neumtica
Volante de direccin inclinable y telescpico
Compartimiento de almacenamiento
Sistema de bloqueo del acelerador
Traba de la transmisin
Ventanas laterales deslizantes que abren hacia afuera
Parabrisas de vidrio laminado
Limpia/lava parabrisas delantero y trasero
22
TREN DE FUERZA
Motor
Arranque elctrico de 24 voltios
Ventilador, succin (cruceta de acero con hojas de niln)
Parada del motor a nivel el suelo
Silenciador
Auxiliar de arranque con ter
Protector trmico turbo con tubo de escape y colector
con cubierta suave.
Tractor:
C18 de Cat con tecnologa ACERT
Inyectores unitarios electromecnicos (MEUI),
diesel de 6 cilindros
Filtro de aire seco con antefiltro
Protector del crter
Radiador, NGMR (9 aletas por pulgada)
Tralla (637G):
C9 Cat con tecnologa ACERT
Inyectores unitarios electromecnicos (MEUI),
diesel de 6 cilindro
Radiador con base de aluminio bronce soldado y tanques
compuestos (9 aletas por pulgada)
Sistema de Frenos
Estacionamiento/Principal/Auxiliar
Protectores Frenos
Transmisin
Tractor:
Servotransmisin automtica de 8 velocidades con
control electrnico
Control de cambios del acelerador
Traba del diferencial
Inhibidor de cambios descendentes de la transmisin
Inhibidor de desplazamiento en neutral
Seleccin programable de la velocidad mxima
Tralla (637G):
Servotransmisin automtica de 4 velocidades con
control electrnico
OTROS EQUIPOS ESTNDAR
Refrigerante de larga duracin 36 C (33 F)
Eje del ventilador con lubricacin permanente
Cambio rpido de aceite
Guardabarros
(2) Aros de 35 pulgadas
Neumticos radiales 37.50-R35
Tractor:
Secador de aire
Amortiguador de resorte
Seguros antirrobo (varilla para medir el nivel de aceite)
Listo instalacin del Sistema Product Link
Pasadores de remolque delantero y trasero
Tralla:
Calentador del aire de admisin
Sistema de combustible (637G de llenado rpido que
cumple con las normas de la Unin Europea)
Equipos opcionales
El equipo optativo puede variar. Consulte a su distribuidor Caterpillar para mayor
informacin.
Sinfn
Protector del crter de servicio pesado
Refrigerante de larga duracin 50 C (58 F)
Ventilador del descongelador
Guardabarros (Tralla 631G)
Sistema de combustible (631G de llenado rpido que cumple
con las normas de la Unin Europea)
Calefactor agua de las camisas (en todos los motores)
Retardador hidrulico
23
CAT, CATERPILLAR, ACERT, SAFETY.CAT.COM, sus respectivos logotipos, el color Caterpillar Yellow
y la imagen comercial POWER EDGE, as como la identidad corporativa y de producto utilizados
en la presente, son marcas registradas de Caterpillar y no pueden utilizarse sin autorizacin.