Professional Documents
Culture Documents
pragmalingstica de la irona*
Jaime Arbey Atehorta Snchez **
Resumen
El artculo busca entablar relaciones entre los recursos irnicos que pululan en la cotidianidad, en especial en el discurso literario, con los procesos de interpretacin y bsqueda de sentidos que posibilitan
el razonamiento abductivo. Para ello, parte de una conceptualizacin terica de la irona, se detiene
en las dos grandes divisiones de este recurso (la irona voluntaria o intencional y la irona involuntaria,
accidental o no intencional), analiza la irona como recurso retrico, figura del pensamiento y acto de
habla indirecto, y termina con un repaso breve de los filiares de dicho tropo el sarcasmo, la parodia y
la stira y con una propuesta para la interpretacin de textos, caracterizados por esta estrategia de
significacin, a partir del razonamiento abductivo. Se concluye que el grado de apropiacin de la irona
como estrategia de significacin est relacionado intrnsecamente con el xito en las tareas de interpretacin textual, ms aun en el campo literario.
Palabras clave: irona, pragmalingstica, abduccin, irona voluntaria o intencional, irona accidental,
acto de habla indirecto, irona verbal, sarcasmo, parodia, stira.
Abstract
This paper intends to establish links between irony resources pullulating in everyday life, especially in
the literary discourse, and interpretation processes and the search for meanings enabling abductive
reasoning. In order to do that, it takes a theoretical conceptualization of irony as a starting point, it delves
into the two great divisions of this resource (deliberate or intentional irony, and unwitting, accidental or
non-intentional irony), it analizes irony as a rethorical resource, a thinking figure and an indirect act of
speech, to finish by briefly reviewing its associated figures sarcasm, parody and satire, and presenting a proposal based on abductive reasoning to interpret texts applying irony as a meaning strategy. It
is concluded that the degree of appropriation of irony as a signification strategy is inherntly related to
having succes in textual interpretation tasks, all the more in the literarg field.
Key words: irony, pragmalingistics, abduction, voluntary or intentional irony, unintentional irony,
indirect act of speech, verbal irony, sarcasm, parody, satire.
El presente artculo conforma el marco conceptual que sirvi de base para la ponencia Razonamiento pragmtico a partir de la
irona como estrategia de significacin, presentada por el autor en el XXVI Congreso Nacional de Lingstica, Semitica y Literatura
realizado en la Universidad Industrial de Santander (Bucaramanga) del 22 al 24 de septiembre de 2010.
El estudio hace parte de las investigaciones en interpretacin literaria realizadas por el Semillero de Investigacin en Literatura La
Siesta del Mircoles, adscrito a la Direccin de Investigacin de la UCO y a la Lnea de investigacin en Comunicacin para el
Desarrollo del grupo de Investigacin GIPSICOS.
** Docente de la Facultad de Derecho y Ciencias Sociales, programa de Comunicacin Social, Universidad Catlica de Oriente;
Comunicador Social-Periodista, Magster en Lingstica. Miembro del grupo de Investigacin GIPSICOS de la UCO. Contacto:
jatehortua@uco.edu.co
*
81
Comunicacin Social
Introduccin
La interpretacin de textos literarios a partir
de los postulados pragmalingsticos pretende
profundizar en los significados implcitos del
texto a partir de aquellos momentos en los que
el lenguaje se convierte en el puente de conexin,
en medio de las interacciones comunicacionales
entre lo que se piensa, lo que se dice y lo que
se comunica. En ese sentido, la incorporacin
de las estrategias de significacin en nuestro
caso, la irona a la interpretacin de textos
literarios se hace indispensable toda vez que la
irona suele ser uno de los recursos ms utilizados en este tipo de discurso, que se caracteriza
precisamente por decir ms de lo que expresa
literalmente (muchas veces la intencin de un
relato radica en lo opuesto o en algo distinto a
lo que muestra su historia).
El presente artculo incorpora los postulados
de la pragmalingstica, a partir de la teora de
la abduccin, a aquellos textos en los que la
irona se erige como la principal estrategia de
significacin utilizada por un autor modelo. El
anlisis se hace con base en las formulaciones
tericas de autores que abarcan la irona verbal
(Haverkate, 1985 y 2000; Reyes, 1990 y 2002),
la retrica (Booth, 1986; Calsamiglia y Tusn,
2002; Gill y Whedbee, 2000), la pragmtica
(Searle, 1965 y 1996; Grice, 1975; Renkema,
2000; Mulder, 1993), la crtica literaria (Zavala,
1993; Bravo, 1993) y por supuesto la abduccin
y la semitica literaria (Eco, 1992 y 1995; Peirce, 1970 y 1988). Al final, el texto propone una
concepcin terica/metodolgica a partir de la
abduccin y su pertinencia para la interpretacin
de textos de carcter irnico.
1. Irona pragmalingstica,
literatura y abduccin
Cuando un lector tiene ante sus ojos un texto literario, ms an, cuando ese lector se ha
propuesto la valerosa tarea de interpretar ese
82
2. Conceptualizacin terica
de la irona
La irona es la expresin del desencanto
Zavala (1993, 200)
La irona es una profunda visin en el contexto de las
cegueras del mundo
Bravo (1993, 65)
La irona nos inmuniza contra la decepcin; es el antdoto de las falsas tragedias
Ballart (2003, 14)
Cuando hablbamos de un lector valeroso, nos
referamos a las caractersticas que debe tener aquella persona que se propone la tarea de interpretar
un texto (en nuestro caso, de carcter irnico).3
Como la literatura la buena literatura generalmente tiene un sentido, dependiente del contexto discursivo en el que aparece,
y que la hace distanciarse del sentido convencional que tienen las palabras que la conforman, podemos ver un guio entre sus
caractersticas con las de la expresin irnica, pues ambas se ocupan de lo implcito, lo indirecto, lo plurisignificativo (Roster, 1978,
citado por Zavala, 1993, 36).
De hecho, la irona sirve de excelencia para expresar una valoracin negativa o despectiva (comprese con Grice, [1989, 54, citado
por Reyes, 2002, 94]: No se puede decir nada irnicamente a menos que se intente reflejar un juicio hostil o despectivo, o
un sentimiento como indignacin o desprecio). Aunque parezca contradiccin, la formulacin de valoraciones irnicas de este
tipo (por ejemplo, Quieres que te eche de la habitacin?) puede interpretarse como una estrategia corts para proteger la
imagen positiva del interlocutor, pues la expresin no disimulada de juicios desfavorables es ms irritante que su expresin irnica
(Haverkate, 2000, 24, comprese con Ballart, 2003, 15: La irona no es ms que uno de los rostros del pudor). Sin embargo, es
vlido observar que la irona tambin puede afirmar algo positivo como cuando un esposo le dice a su mujer ests fesima,
queriendo decir lo contrario. Estos casos son bastante escasos, y cuando aparecen suelen ser contraproducentes, pues no slo
infringen la mxima de calidad sino tambin la mxima de cortesa.
Al respecto, Booth (1986, 25) seala que todo buen lector debe, entre otras cosas, ser sensible a la hora de detectar y reconstruir
significados irnicos. Puede disfrutar de esta tarea, como es mi caso, y buscar las ocasiones de hacer una interpretacin irnica, o
puede tratar de eludir a los ironistas y leer slo los autores que hablen claro.
83
Comunicacin Social
Hablbamos de una persona capaz de reconocer
las distintas estrategias que utiliza la irona para
expresar las paradojas de la condicin humana,
y los lmites de lo que se conoce como real.
Esto le exige, adems, romper con cnones, estereotipos, tradiciones y postulados de una visin
del mundo arraigada culturalmente (recordemos
que la literatura rompe esquemas y desbarata
paradigmas, para crear unos nuevos).
En esta constante tarea de construccin y deconstruccin, la irona se erige como el resultado
de la lucha entre perspectivas diferentes, pero
simultneas. Esta coexistencia, segn Zavala
(1993, 19), se manifiesta al yuxtaponer una
perspectiva explcita, que aparenta describir una
situacin, y una perspectiva implcita, que muestra el verdadero sentido paradjico, incongruente
o fragmentario de la situacin observada. Ese
verdadero sentido escondido tras la irona puede
ser descubierto cuando, con base en la visin
irnica de Booth (1986, 13), se oscurece lo que es
claro, se muestra el caos donde haba el orden, y
se revela y con ello, se destruye el inevitable
tinte de negacin que hay en toda afirmacin.
Adems de las luchas y yuxtaposiciones de
LO INESPERADO