EL ESPAOL EN FRICA

El idioma espaol, mientras es fuerte (tanto en los organismos en el que est involucrado
como en el nmero de hablantes) en los continentes americano y europeo, en frica, Asia y
Oceana, no lo es tanto.
EL ESPAOL EN FRICA
Ya todos sabemos que el idioma espaol es la segunda lengua hablada en el mundo detrs del
chino mandarn, con 420 millones de hablantes nativos.
Qu representa el idioma espaol en frica?
El espaol es la lengua oficial de Guinea Ecuatorial y del Shara Occidental, que lo comparte
junto al rabe.
En Marruecos es muy popular como segunda lengua, sobre todo en las zonas del antiguo
protectorado espaol de Rif, Ifni y Tarfaya.
Por pequeas comunidades, se habla espaol en Gabn, Camern, Nigeria y Benn debido a
los ecuatoguineanos huidos durante las dictaduras de Francisco Macas Nguema y Teodoro
Obiang. As mismo, hay tambin pequeas reas en Sudn del Sur que lo hablan debido a una
lite intelectual formada en Cuba.
El Instituto Cervantes es una institucin pblica creada en Espaa en 1991 que se dedica a
promocionar y difundir el espaol. Sus sedes en frica estn presentes en 12 ciudades
africanas de 5 pases.
El idioma espaol es un reducto muy pequeo en el continente africano frente a potentes
lenguas como el francs, ingls, rabe y portugus.
A pesar de eso, no nos sorprendamos que en pases tan alejados o ajenos a nuestro idioma se
quiera aprender nuestra lengua. En pases como Senegal, Camern, Costa de Marfil, Chad o
Repblica Centroafricana se estudia la lengua espaola. Es ms, el espaol ofrecera ms
salidas profesionales si las relaciones comerciales con Espaa y Amrica del Sur fueran ms
intensas.
Deberamos saber los hispanohablantes, que en frica se quiere hablar nuestra lengua. Y para
ello, necesitaramos relacionarnos ms con frica, saber que all estudian nuestro idioma, que
les interesan nuestros msicos, que se leen a nuestros novelistas.
Pero necesitamos dar un apoyo concreto a estos pases africanos que demandan la lengua
espaola, apoyo en forma de libros, material didctico y ms relaciones entre
espaoles/hispanos y africanos.

EL ESPAOL EN FILIPINAS
El espaol fue el primer idioma oficial de Filipinas desde la llegada de los espaoles en 1565
y lleg a ser la lengua vehicular del pas hasta principios del siglo XX. En 1863 se cre un
sistema de educacin pblica que impuls considerablemente el conocimiento del espaol en
el pas. El hroe nacional Jos Rizal escribi la mayora de sus obras en espaol, al igual que
los revolucionarios y nacionalistas del siglo XIX. La Revolucin filipina se articul en
idioma espaol, y la Primera Repblica Filipina fundada en 1899 eligi el espaol como
idioma oficial. La propia Constitucin de Malolos, al igual que el himno nacional filipino
fueron escritos en espaol. En la primera mitad del siglo XX, el espaol fue la lengua de la
prensa, cultura, comercio y, hasta cierto punto, la poltica filipina. El espaol mantuvo su
estatus oficial (junto con el ingls y el tagalo) hasta 1973, pero lo fue desde 1571.5 La
Proclamacin Presidencial nm. 155 de 15 de marzo de dicho ao 1973, todava en vigor,
ordena que el espaol continuar siendo idioma oficial en Filipinas para todos aquellos
documentos oficiales de la poca colonial que no fueron traducidos a la lengua nacional.
El idioma espaol comienza a predominar sobre las muchas lenguas nativas de Filipinas a
partir de 1565, fecha en que la expedicin de Miguel Lpez de Legazpi y Andrs de Urdaneta
procedente de la Nueva Espaa, hoy Mxico, llega a Ceb y funda el primer asentamiento
espaol en las islas.
Al principio, el aprendizaje del espaol era opcional, no obligatorio. Como en algunos
lugares de Amrica, los misioneros predicaron el catolicismo a los nativos en lenguas locales.
En 1593, se fund la primera imprenta local. En 1595 se establece la primera institucin
acadmica del pas, el Colegio de San Ildefonso, fundado por los jesuitas en Ceb y que ms
tarde se convertira en la Universidad de San Carlos. En Manila se funda la Universidad de
Santo Toms por los dominicos en 1611. Ambas universidades se disputan el reconocimiento
de universidad ms antigua de Asia.
En 1863, la reina Isabel II de Espaa decreta la creacin de un sistema escolar pblico en
todos los territorios espaoles. Esto da lugar a la creacin de escuelas pblicas con enseanza
en espaol en la mayora de pueblos y ciudades de Filipinas. A principios del siglo XX, el
espaol se mantiene como la lengua franca del pas y el idioma de la educacin, prensa,
comercio, poltica y justicia. Estudios acadmicos filipinos estiman la poblacin con
capacidad de comunicacin en espaol del 65% y los hispanohablantes nativos en torno al
16% de la poblacin filipina. Incluso despus de la ocupacin norteamericana y la
introduccin del ingls como lengua de instruccin en colegios pblicos, y a pesar de la
muerte de un 15% de toda la poblacin filipina en la guerra contra los Estados Unidos, la
gran mayora de ellos instruidos subversivos y antiguos militares, y, por tanto, seguramente
en su mayora capaces de hablar en espaol, sigue predominando en las principales ciudades,
como vehculo principal de comunicacin entre filipinos, hasta por lo menos, la segunda
dcada del siglo XX, cuando se prohbe la educacin en otra lengua que no sea ingls.

EL IDIOMA ESPAOL EN ESTADOS UNIDOS

El espaol es el segundo idioma con mayor nmero de hablantes en Estados Unidos, despus
del ingls. Este pas, donde el espaol est oficialmente reconocido en numerosas
jurisdicciones del Suroeste, ostenta la segunda comunidad de habla hispana ms grande del
mundo, despus de Mxico.6 Luego siguen las de Colombia, Espaa, Argentina y Per.
Segn el censo de 2013, el 13% de la poblacin estadounidense lo hablaba ese ao,7 casi 35
millones de personas hablaban este idioma en sus hogares.
El espaol de EE UU es la segunda lengua ms hablada en 43 estados y en el distrito de
Columbia. Nuevo Mxico es uno de los pocos estados donde la poblacin hispanohablante ha
formado grandes comunidades ininterrumpidas desde la anexin a los EE UU. El espaol
constituye una de las seas caractersticas ms importantes de la personalidad cultural del
estado.9
Adems, gran parte de las instituciones tienen el bilingismo (ingls-espaol) como norma en
sus sitios web oficiales, como el Gobierno, la Casa Blanca, el FBI, Medicare y la Biblioteca
Nacional de Medicina.
La Academia Norteamericana de la Lengua Espaola est considerada como una de las
instituciones con mayor influencia en la actual normativa del idioma espaol; 11 fue fundada
en 1973 y tiene su sede en Nueva York.
La lengua espaola ha estado ininterrumpidamente presente en el territorio de los actuales
Estados Unidos desde el siglo XVI. En 1513, Juan Ponce de Len fue el primer espaol
conocido por haber visitado los actuales Estados Unidos (especficamente La Florida). En
1565, Pedro Menndez de Avils funda San Agustn, en La Florida, la ciudad europea
continuamente ocupada ms vieja del territorio de Estados Unidos. El texto de la primera
gramtica en espaol en Estados Unidos apareci en Georgia en 1658.
Despus de la guerra mexicano-estadounidense (1846-1848), Mxico perdi ms de la mitad
de su territorio, que se anex Estados Unidos, incluyendo partes de los modernos estados de
Texas, Colorado, Arizona, Nuevo Mxico, y Wyoming, y el conjunto de California, Nevada,
y Utah. Posteriormente, los millares de mexicanos residentes en esos territorios adquirieron
nacionalidad estadounidense. El Tratado de Guadalupe Hidalgo (1848) no hizo ninguna
referencia explcita a los derechos de la lengua espaola. La primera constitucin de
California aprob un reconocimiento importante de los derechos de los hispanohablantes:
todas las leyes, decretos, regulaciones, y provisiones que emanan de cualesquiera de los tres
poderes supremos de este estado, las cuales por su naturaleza requieren la publicacin, sern
publicados en ingls y espaol.

JUDEO ESPAOL O SEFARDI

El judeoespaol es el idioma hablado por las comunidades judas descendientes de hebreos
que vivieron en la pennsula ibrica hasta 1492, llamados sefardes. El ladino, aunque
procedente del castellano medieval, presenta tambin rasgos en diferentes proporciones de
otras lenguas peninsulares y mediterrneas. Al ser una lengua juda, contiene alguna
aportacin del hebreo, con alguna influencia del turco e incluso del griego, principalmente,
dependiendo del entorno. Adems, el judeoespaol contemporneo contiene una cantidad
notable de vocablos del francs, por influencia de la Alianza Israelita Universal en ciudades
como Salnica, Estambul y Esmirna.
Al no haber sido nunca armonizada por una programacin lingstica, es actualmente objeto
de controversias, comenzando por su denominacin. El nombre ladino (de "latino") surge de
la costumbre rabnica de traducir las escrituras del hebreo original al castellano hablado por el
comn de los sefardes, fazer en latino, utilizndose finalmente esa expresin para todo ese
tipo de textos. Sin embargo, los sefardes se referan a ella generalmente como espanyol o
djudezmo. El trmino judeoespaol surge de la necesidad de diferenciarlo del espaol
moderno. En el caso de la variedad haqueta, se observa una influencia muy fuerte del rabe.
HISTORIA
Los judos fueron expulsados de Espaa el 31 de julio de 1492 en virtud del Edicto de
Granada, que estableca la obligacin de abandonar el territorio espaol para todos los judos,
salvo aquellos que se convirtiesen al cristianismo. La mayora de los sefardes optaron por el
exilio, y casi todos ellos fueron recibidos en el Imperio Otomano por el sultn Bayaceto II.
Otra parte se estableci en Marruecos, Holanda y algunos pases de la Europa central, amn
de algunos otros que se establecieron, en aos posteriores, en Amrica.
ORGENES
La lengua hablada por los judos espaoles antes de la expulsin no difera sustancialmente
del idioma espaol de la poca, aunque tuviera en ocasiones rasgos especficos,
particularmente el empleo ocasional de lxico hebreo. En las primeras dcadas del
establecimiento de los sefardes en la ciudad de Salnica coexistan varias de las lenguas
habladas en la Pennsula Ibrica. Era posible identificar en los diferentes barrios o calls
lenguas como el gallego, cataln, asturiano o portugus. Sin embargo, la sustancial
predominancia de los sefardes de origen castellano o andaluz propici que las lenguas
anteriores cayeran en desuso, no sin haber ejercido cierta influencia.