Professional Documents
Culture Documents
Sumrio
APRESENTAO
A AUTORA
10
11
19
Concluso
28
APRESENTAO
Vila Brasil uma escola de Portugus para estrangeiros, localizada,
em Braslia que tem como foco a aprendizagem do aluno. Nossos
cursos so planejados de acordo com as necessidades e interesses
dos nossos estudantes, empresas, ONGs e embaixadas clientes, levando-se em conta temas atuais e diversificados relativos cultura
brasileira.
Contamos com um corpo de profissionais qualificado na rea de Portugus para estrangeiros que acompanha as tendncias acadmicas
do Brasil e do exterior.
3
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
A AUTORA
4
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
Transcrio do udio:
- Voc gostou da minha blusa nova?
- Ooooolha...ela bonita, mas eu no usaria.
Neste caso, saiba que ele(a) provavelmente achou sua blusa feia.
5
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
Transcrio do udio:
- Ooolha... (acho que) a farmcia fica na 3 rua esquerda.
Provavelmente essa frase vir acompanhada de um acho que ou
de um se no me engano. Eu, particularmente, perguntaria para
outra pessoa antes de andar at l e dar com os burros ngua! hehe
Fica a dica!
Outra situao:
Transcrio do udio:
- Essa rua perigosa?
- Oooolha...no muito.
6
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
- Pois no
Minha aluna simplesmente virou e saiu da loja, sem entender a
grosseria da vendedora.
Quando ela me contou isso, imaginei a reao dela, mais ou menos,
como esta:
Fonte da imagem
www.cursovilabrasil.com.br
[]
www.cursovilabrasil.com.br
9
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
10
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
Ento, vou apontar alguns dos diversos significados do verbo dar que
considero mais recorrentes e vou contextualiz-los para ficar mais
fcil de lembrar.
Fazer, executar:
11
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
Ser possvel:
No Deu
Avies do Forr
12
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
Bater, estapear:
13
Fonte da imagem
www.cursovilabrasil.com.br
Ser suficiente:
Imagem pessoal
14
www.cursovilabrasil.com.br
15
www.cursovilabrasil.com.br
16
www.cursovilabrasil.com.br
Fazer sexo:
Sim, esse pode ser o significado mais polmico e delicado para um
estrangeiro. No sei se vocs sabem, mas o humor do brasileiro est
muito ligado a piadas e brincadeiras ligadas ao tema sexo. Ento, se
um(a) estrangeiro(a), equivocadamente, disser, por exemplo,
-Ontem
17
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
- Minha
www.cursovilabrasil.com.br
Uma vez, conversando com outra professora de portugus para estrangeiros, ela me disse que estava explicando justamente esse sentido do verbo dar (de localizao, no de sexo) para uma turma de
uns 8 alunos e, ento, surgiu uma pergunta que s os estrangeiros
conseguem fazer (Sim, ensinar a prpria lngua no fcil, pois
naturalizamos muitas expresses e so os estrangeiros que jogam na
nossa cara que aquilo no faz sentido em todas as situaes hehe).
Uma aluna japonesa, sentada em frente a outro aluno, ento disse (O
nomes so fictcios, ok?):
O trabalho de professor de portugus para estrangeiros assim mesmo, no podemos fingir que essa situao nunca acontecer na vida
dos alunos, importante sermos sinceras e profissionais ao explicar
questes delicadas como essa.
Ento, ATENO! Se depois do verbo DAR PARA aparecer uma pessoa,
significa SEXO. J se aparecer um local, significa estar de frente a.
18
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
No caso do meu aluno, um brasileiro logo pensaria que ele (o aluno), um homem adulto, seria gay ou uma pessoa muito delicada ou
fresca. Trago aqui alguns dos significados do adjetivo fresco(a) do
dicionrio Aulete que explicam o que quis dizer:
[]
7. Fig. Pop. Que dado a agir com melindres (clique para ver o significado), com reservas, com restries excessivas
8. Pop. Que reage de modo exagerado ao menor contato (fsico,
visual ou olfativo) com certas coisas (sangue, sujeira etc.)[]
12. Pej. Que ou se comporta de maneira efeminada
Leia os outros significados: http://www.aulete.com.br/fresco
19
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
Primeiro de tudo, lembro que o Brasil ainda um pas muito tradicional e sua viso em relao aos gays e pessoas que possam ter
comportamento afeminado ainda no boa, ento evitar o uso de
diminutivo que tragam esse sentido pode ser uma boa estratgia
para a boa convivncia de um estrangeiro com brasileiros preconceituosos. A tirinha abaixo mostra bem esse sentido preconceituoso que
o diminutivo em portugus s vezes carrega:
Explicao:
20
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
Fonte da imagem
www.cursovilabrasil.com.br
Fonte da imagem
Vou listar outros usos que considero complicadinhos (muito complicados) e vou contextualiz-los para que fique mais fcil entender a
problemtica em torno do tema e para que voc saiba lidar ou, pelo
menos, entenda as situaes em que o diminutivo em portugus
usado.
ATENUAR SENTIDO:
Transcrio:
Reprter Anglica a nica pergunta que a gente esqueceu seno
meu chefe me mata Anglica se algum virasse pra voc e
falasse que seu livro t bemfeitinhoseria um elogiouma crticao
que seria bem feitinho?
21
www.cursovilabrasil.com.br
Anglica Ahbem feitinho ((expresso de desprezo)) eu no ia gostar muito no carabem feiTINHO? um feio arrumadinho ((surge
no vdeo uma animao de Luciano Huck vestido com um smoking,
como referncia feio arrumadinho)) n?
Reprter ((se dirigindo cmera)) exatamenteconcordo plenamente com o que a Anglica disse, isso a.
Se quiser ler uma anlise completa deste exemplo, sugiro a leitura do
trabalho de Juliana Peres Araujo Rizzi, da UNICAMP, intitulado
BONITINHO UM FEIO ARRUMADO: QUESTES DISCURSIVAS PARAO
APREN-DIZADO DE PORTUGUS POR FALANTES DE ESPANHOL.
O que seria ento um livro bem feitinho?
Seria um livro no muito bom, mas bem editado e bem trabalhado,
mas que no poderia ser um campeo de vendas, entendem?
Ento, por mais que os brasileiros entendam que esse uso atenuador
do diminutivo nada mais nada menos que uma forma contrria de
dizer algo, ainda assim, mais educado e seguro falar que o livro
bem feitinho do que dizer que o livro no bom ou no vai fazer
sucesso. uma forma indireta de dizer uma coisa ruim, causando
menos problemas.
22
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
23
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
24
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
25
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
26
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
www.cursovilabrasil.com.br
AFETIVIDADE
Nesse caso, o diminutivo denota sentimentalismo, carinho ou cuidado com algo ou com a outra pessoa envolvida na comunicao.
Vou usar um exemplo do texto anterior para ilustrar essa afetividade
dos diminutivos:
Diminutivos caem bem quando aplicados aos nomes prprios.
Verinha, Tavinho, Soninha. H at quem tenha recebido este
carinho j na certido de nascimento: a maioria das Terezas
que eu conheo so, na verdade, Terezinhas, assim registradas
em cartrio. No mais, os diminutivos so aceitveis no universo infantil, quando a vida parece o Minimundo. Gostou do
brinquedinho? Quer mais uma bananinha? (Diminutivos,
de Martha Medeiros)
Eu mesma sou chamada de Aninha por muitos amigos, mas eu realmente sou pequena. J meu irmo, um homem de 1,80m (e poucos)
de altura desde pequeno chamado de Paulinho =)
27
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
Como ainda podemos ver nos livros didticos, nas gramticas e, pior,
em muitas aulas de portugus para estrangeiros que o diminutivo
apenas indica diminuio de tamanho? O diminutivo muito mais
do que isso, muito mais do que eu expus aqui!
www.cursovilabrasil.com.br
Concluso
Neste 1o ebook, do projeto de ensino gratuito de portugus para
estrangeiros, eu quis mostrar um pouco do portugus do Brasil que
muito difcil de ser encontrado nas gramticas da lngua e nos
livros e materiais de portugus para estrangeiros disponveis no
mercado.
Tentei explicar de forma simples e (espero que) clara algumas
situaes reais de uso do portugus brasileiro, situaes em que o
conhecimento da estrutura/gramtica da lngua no suficiente para
se compreender a mensagem que se quer passar.
Eu sei bem como meus alunos se sentem quando se deparam com
certas situaes, muitas vezes constrangedoras, por falta de conhecimento sobre a lngua real. Sei tambm como muitos professores de
portugus para estrangeiros se veem em situaes em que precisam
explicar certos usos que, muitas vezes, nunca haviam pensado ou
que so realmente complicadas de se explicar.
28
VILA BRASIL - PORTUGUS PARA ESTRANGEIROS
Por isso espero ter ajudado voc, aluno, a entender melhor certos
usos do portugus brasileiro ou, se voc nunca tiver passado por
situaes como as apresentadas, espero que, depois de ler este
ebook, voc saiba lidar com futuras situaes! =)
www.cursovilabrasil.com.br