Professional Documents
Culture Documents
marguerite.paizis@gmail.com
or download directly from
www.scribd.com/writers4574
RE-EDITED & RE-PUBLISHED - 11 AUGUST 2015
ONJUNCTION
27 September 2015
17TH SUNDAY AFTER PENTECOST
1ST SUNDAY OF ST LUKE
Calling of Apostles
Also the Feast of ST KALLISTRATOS & 49 HOLY
MARTYRS
OF CARTHAGE St Savvatios,
Wonderworker of Solovki St John Mark, St
Aristarchos & St Zenas of the Seventy Holy
Apostles of Christ St Epicharis of Rome St
Ignatios the Abbot of Cappadocia &
Constantinople St Flavian, Archbishop of
Antioch St Aquilina, New Virgin Martyr of
Zagliberi, Thessalonika St Anthimos the
Georgian
TO
HEAVEN
Our Eternal Gratitude to Pater Seraphim Dedes & all the contributing Translators
elsewhere for the original Greek & English texts and for making our Worship a little
easier to understand, to participate and to appreciate.
Glory to God for His Great Mercy!
www.agesinitiatives.com/dcs/public/dcs
OF
CARTHAGE
2. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 1 7 A P - 1 S T L U K E - S T K A L L I S T R A T O S - 2 7 S E P T E M B E R 2 0 1 5
Ke
And Simon
Ke
And
Ke katevefsan tis metojis tis en to etero And they signalled to their partners in
plio, tou elthontas sillavesthe aftis.
Ke
Idon
And
Seeing,
Ke
Ke
to land, they
followed Him.
forsook
all
and
15.
Prostasia
Protector
of
the
Christians
unashamed, Mediator to the Creator
Immovable,
despise
not,
the
pleading voices of those in sin, but
hasten O Good One, to the aid of all
who in Faith cry out to Thee: hasten
Thine Intercession, and present Thy
Supplication, O Theotokos who
always protects those who honour
Thee!
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
UL
1:
Exomologisthe to Kyrio, oti
Agathos, oti is ton eona to Eleos
Aftou!
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Dio
Taftas
US
THE MIRAC
Emvas
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS 3:
Theos
Kyrios ke
Evlogimenos O
Onomati Kyriou!
Therefore
Epefanen imin.
erhomenos en
let us
Cleanse ourselves from all filthiness
of the flesh and spirit, perfecting
Holiness in the Fear of God.
TO
Ex
VERSE 1:
VERSE 2:
VERSE 3:
Thou
RAUGHT
Thy
The
the
When
14. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 1 7 A P - 1 S T L U K E - S T K A L L I S T R A T O S - 2 7 S E P T E M B E R 2 0 1 5
ST LUKE 5: 1 11
MERC
to
us. Blessed is He Who comes in the
Name of the Lord!
HOLINESS
ULOUS
TO
Brethren:
Os
STIHOS 2:
Theos
CORINTHIANS 6: 16 : - 7 : 1
EXHORTS
Epefanen imin.
erhomenos en
STING
Great in Israel.
TO THE
Adelphi:
To
Epefanen imin.
erhomenos en
STIHOS
Efxasthe ke apodote Kyrio to Theo imon. Vow, and pray unto the Lord Thy God!
Gnostos en ti Ioudea O Theos, en to In Judah is God known: His Name is
ISE
Amin
Amen
THEOTOKION
To
3.
Stavron
ekousios
iper
imon
katadexamenos. Di ou Anastisas ton
Protoplaston, esosen ek Thanatou tas
psihas imon.
SMALL LITANY
Sou.
Porevthentos Sou en piles Adou Kyrie, ke When Thou entered the Gates of Hades,
taftas sintripsantos, O ehmalotos
outos evoa: Tis estin outos, oti ou
katadikazete, en tis katotatis tis gis,
alla ke os skinin katelise, tou
thanatou to desmotirion? Edexamin
afton os thniton, ke tremo os Theon.
Pantodiname Sotir Eleison imas.
Anastas
When
Ke
Amin
Amen
THEOTOKION- TONE (8) PLAGAL 4
Thou
Anthropi
to
Mnima
Sou,
Sotir
esfragisanto, Angelos ton lithon, ek
tis
thiras
apekilise:
Ginekes
etheasanto, egigermenon ek nekron,
ke afte evingelisanto tis Mathites Sou
Mortals
4. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 1 7 A P - 1 S T L U K E - S T K A L L I S T R A T O S - 2 7 S E P T E M B E R 2 0 1 5
Thy Wonders.
Ex
TONE
(8) PLAGAL 4
Thou
Thy
13.
Enite
Praise
Kyrie,
Enite
O
Praise
Thine
Ta
Ke
Amin
Epi
Enite
Praise
Epathes
Enite
Praise
Proskino
Anastithi,
To
Arise,
12. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 1 7 A P - 1 S T L U K E - S T K A L L I S T R A T O S - 2 7 S E P T E M B E R 2 0 1 5
OF THE
Because
Amen
THEOTOKION
OF THE
RESURRECTION
The
A NTIP HO N
Ek neotitos mou O ehthros me pirazi, tes From my youth, the enemy has beguiled
idones flegi me. Ego de pepithos en
si, Kyrie, tropoume touton.
Let
Doxa
Glory
Amin
Amen
5.
Agio
A NTIP HO N
Epi
He is
Light of Light, a Great God. Let us
praise Him with the Father and the
Logos.
A NTIP HO N
Amin
Agio
Amen
Every
A NTIP HO N
A NTIP HO N
Everyone
Glory
Amin
Agio
Amen
By the
A NTIP HO N
Idou
A NTIP HO N
The
Doxa
Glory
Tou
Doxa
Glory
Doxa
6. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 1 7 A P - 1 S T L U K E - S T K A L L I S T R A T O S - 2 7 S E P T E M B E R 2 0 1 5
THEOTOKION
Theoparohon
megethos, doreon ke
Hariton, on per imas ixiosas, Despota
Paniktirmon, tis logos dinate frase?
Refsantas gar athlios, zois Hriste tis
krittonos,
epanigages
avthis,
ousiothis, olon me ton anthropon ek
Parthenou, ke sosas os filanthopos, ke
Theos eleimon.
ISES
GOD
- PSALM 148
ALL C
REATION
Pasa
Let
Enite
Tou
To execute
Kyrie,
Lord,
Enite
Praise
Kyrie,
11.
OD I
OD E
OD E
OD I
OD E
Enoumen,
Evlogoumen
Proskinoumen ton Kyrios.
ke
Pedas
THE MAGNIFICAT
KATAVASIA
OF THE
Let
When
Krateothentes
Pnevmati,
to
Agio
kathilon, i athlofori Martyres, ton
tyrannon ta thrasi, dia Hriston
ipostantes, pasan piran vasanon, O
STIHOS
The
VERSE
Vasilefsi
The
oti anthropos, Soter, i kat
ousian, anastas ek to mnimatos,
vroseos simmeteshes, ke meson stas
edidaskes metanian kirissin. Evthis
de pros Ouranion, anelifthis Patera
ke Mathites, pempin ton Parakliton
epingilo.
Iperthee, Theanthrope,
Doxa ti Si egersi.
Vasilefsi
the Lord!
Diknion
Apas
Amin
Amen
Agio Pnevmati enoidi etia, panta ehete Contained within the Holy Spirit is the
10. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 1 7 A P - 1 S T L U K E - S T K A L L I S T R A T O S - 2 7 S E P T E M B E R 2 0 1 5
...Ke
...And
Tafta
Now
Ptoithentes
de ke emfori
edokoun pnevma theorin.
Ke
genomeni
And
tous Podas.
I de epedokan Afto ihthvos optou meros So they gave Him a piece of broiled fish
ke
apo
melissiou
Kyriou,
lavonenopion Afton efagen.
ke
Ipe de Aftis: Outi i logi ous elalisa pros Then He said to them:,
Imas eti on sin Imin, oti di
plirothine panta ta
gegrammena
en to Nomo
Moiseos ke Profites
ke Psalmis prepi emou.
Tote
7.
Scriptures.
Ke
Exigage
Ke
Then
Now
Amin.
When
SYNAXARION 27 SEPTEMBER
Ti
8. T O N E ( 8 ) P L A G A L 4 1 7 A P - 1 S T L U K E - S T K A L L I S T R A T O S - 2 7 S E P T E M B E R 2 0 1 5
Ti afti imera mnimi ton Agion Martyron On this day we Commemorate the Holy
Philimonos,
Episkopou,
ke
Phortounianou, ke tis Agias Martyros,
Gaianis.
Ti
On
Ti
On
imas.
Amin
Amen.
Amen
KATAVASIA
Ta
Ti afti imera mnimi ton Agion Apostolon On this day we Commemorate the Holy
Ti
OD I
OF THE
OD E
Anixo
OD I
OD E
Tous
OD I
OD E
Tin anexihniaston Thian Voulin tis ek tis Perceiving the Unsearchable Purpose of
Parthenou sarkoseos Sou to Ipsistou O
Profitis
Abbakoum
katanoon
ekravgaxe. Doxa ti Dinami Sou, Kyrie
OD I
Exesti
The
9.