Yamaha Audio - PSR160 - Electronic Keyboards (PortaTone - PortaSound) Manual PDF

SPECIAL MESSAGE SECTION
This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO

NOT connect this product to any power supply or adapter other than one
described in the manual, on the name plate, or specifically recommended by Yamaha.
This product should be used only with the components supplied or; a
cart, rack, or stand that is recommended by Yamaha. If a cart, etc., is
used, please observe all safety markings and instructions that accompany the accessory product.
SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

The information contained in this manual is believed to be correct at the
time of printing. However, Yamaha reserves the right to change or modify
any of the specifications without notice or obligation to update existing
units.
This product, either alone or in combination with an amplifier and headphones or speaker/s, may be capable of producing sound levels that
could cause permanent hearing loss. DO NOT operate for long periods
of time at a high volume level or at a level that is uncomfortable. If you
experience any hearing loss or ringing in the ears, you should consult an
audiologist.
IMPORTANT: The louder the sound, the shorter the time period before
damage occurs.
This product may also use "household" type batteries. Some of these
may be rechargeable. Make sure that the battery being charged is a
rechargeable type and that the charger is intended for the battery being
charged.
When installing batteries, do not mix batteries with new, or with batteries
of a different type. Batteries MUST be installed correctly. Mismatches or
incorrect installation may result in overheating and battery case rupture.
Warning:
Do not attempt to disassemble, or incinerate any battery. Keep all batteries away from children. Dispose of used batteries promptly and as regulated by the laws in your area. Note: Check with any retailer of
household type batteries in your area for battery disposal information.
Disposal Notice:
Should this product become damaged beyond repair, or for some reason
its useful life is considered to be at an end, please observe all local,
state, and federal regulations that relate to the disposal of products that
contain lead, batteries, plastics, etc. If your dealer is unable to assist
you, please contact Yamaha directly.
NAME PLATE LOCATION:
NOTICE:
Service charges incurred due to a lack of knowledge relating to how a
function or effect works (when the unit is operating as designed) are not
covered by the manufacturers warranty, and are therefore the owners
responsibility. Please study this manual carefully and consult your dealer
before requesting service.
ENVIRONMENTAL ISSUES:
Yamaha strives to produce products that are both user safe and environmentally friendly. We sincerely believe that our products and the production methods used to produce them, meet these goals. In keeping with
both the letter and the spirit of the law, we want you to be aware of the
following:
Battery Notice:
This product MAY contain a small non-rechargeable battery which (if
applicable) is soldered in place. The average life span of this type of bat-
92-BP (bottom)
tery is approximately five years. When replacement becomes necessary,

contact a qualified service representative to perform the replacement.
The name plate is located on the bottom of the product. The model number, serial number, power requirements, etc., are located on this plate.
You should record the model number, serial number, and the date of purchase in the spaces provided below and retain this manual as a permanent record of your purchase.
Model
Serial No.
Purchase Date
PLEASE KEEP THIS MANUAL

FCC INFORMATION (U.S.A.)
1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

This product, when installed as indicated in the instructions contained
in this manual, meets FCC requirements. Modifications not expressly
approved by Yamaha may void your authority, granted by the FCC, to
use the product.
2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or

another product use only high quality shielded cables. Cable/s supplied with this product MUST be used. Follow all installation instructions. Failure to follow instructions could void your FCC authorization
to use this product in the USA.
3. NOTE: This product has been tested and found to comply with the
requirements listed in FCC Regulations, Part 15 for Class "B" digital
devices. Compliance with these requirements provides a reasonable
level of assurance that your use of this product in a residential environment will not result in harmful interference with other electronic
devices. This equipment generates/uses radio frequencies and, if not
installed and used according to the instructions found in the users
manual, may cause interference harmful to the operation of other
electronic devices. Compliance with FCC regulations does not guar-
antee that interference will not occur in all installations. If this product
is found to be the source of interference, which can be determined by
turning the unit "OFF" and "ON", please try to eliminate the problem
by using one of the following measures:
Relocate either this product or the device that is being affected by the
interference.
Utilize power outlets that are on different branch (circuit breaker or
fuse) circuits or install AC line filter/s.
In the case of radio or TV interference, relocate/reorient the antenna.
If the antenna lead-in is 300 ohm ribbon lead, change the lead-in to
co-axial type cable.
If these corrective measures do not produce satisfactory results,
please contact the local retailer authorized to distribute this type of
product. If you can not locate the appropriate retailer, please contact
Yamaha Corporation of America, Electronic Service Division, 6600
Orangethorpe Ave, Buena Park, CA90620
The above statements apply ONLY to those products distributed by
Yamaha Corporation of America or its subsidiaries.
* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.
Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

Leisten Sie einen Beitrag zum Umweltschutz. Verbrauchte Batterien oder Akkumulatoren drfen nicht in den Hausmll. Sie knnen bei einer Sammelstelle fr Altbatterien bzw. Sondermll abgegeben werden. Informieren Sie sich bei Ihrer Kommune.
PRECAUCIONES
LASE DETENIDAMENTE ANTES DE CONTINUAR
* Mantenga estas precauciones en un lugar seguro como referencia para el futuro.
PRECAUCIN
Siga en todo momento las precauciones bsicas que figuran a continuacin para evitar la posibilidad de que se produzcan lesiones graves,
o incluso la muerte, debidas a descargas elctricas, cortocircuitos, deterioro del material, fuego u otros riesgos. Estas precauciones
incluyen, pero no exclusivamente, las siguientes:
No abra el instrumento ni trate de desmontar sus componentes internos ni de
modificarlos en modo alguno. El instrumento no contiene piezas que pueda
reparar el usuario. Si pareciera que funciona mal, deje de utilizarlo de
inmediato y haga que lo revise personal de mantenimiento de Yamaha
cualificado.
No exponga el instrumento a la lluvia, no lo utilice cerca del agua ni en
condiciones de humedad, no ponga sobre l recipientes con lquidos que
pudieran introducirse en l.
Si el enchufe o el cable del adaptador de CA se rayara o estropeara, si hubiera
una prdida repentina de sonido durante la utilizacin del instrumento, o si
causara algn olor o humo no habitual, apguelo inmediatamente, desconecte

la toma de pared y pida al personal de mantenimiento de Yamaha que lo revise.
Utilice nicamente el adaptador especificado (PA-3B o equivalente
recomendado por Yamaha). De lo contrario, puede daarse el instrumento o
producirse sobrecalentamiento.
Antes de limpiar el instrumento, desenchufe siempre la toma. No inserte ni
retire nunca el enchufe con las manos hmedas.
Compruebe el enchufe peridicamente y retire cualquier suciedad o polvo que
pudiera haberse acumulado en l.
CUIDADO
Siga siempre las precauciones bsicas que figuran a continuacin para evitar la posibilidad de lesiones fsicas a usted mismo o a otros,
o daos en el instrumento o en otros materiales. Estas precauciones incluyen, pero no exclusivamente, las siguientes:
No ponga el cable del adaptador CA cerca de fuentes de calor como
calefactores o radiadores, no doble ni deteriore el cable de ninguna otra
forma, no ponga objetos pesados sobre l y no lo coloque en algn lugar
donde alguien pudiera pisarlo, tropezar con l o dejar caer algo encima.
Al retirar el enchufe del instrumento o de una toma, sujete siempre
el propio enchufe y no el cable.
No conecte el instrumento a una toma elctrica usando para ello un
conector mltiple. Si lo hiciera, la calidad del sonido podra ser inferior
o podra sobrecalentarse la toma.
Desenchufe el adaptador de alimentacin de CA cuando no utilice
el instrumento o durante tormentas con rayos.
Compruebe siempre que todas las pilas estn colocadas segn las marcas
de polaridad +/-. Si no lo hiciera podra producirse sobrecalentamiento,
fuego o prdida de fluido de la pila.
Cambie siempre todas las pilas al mismo tiempo. No utilice pilas nuevas
mezcladas con las viejas. Asimismo, no mezcle tipos de pilas, como las
alcalinas y las de manganeso, o de distintos fabricantes, ni diferentes tipos
del mismo fabricante, porque podran producir sobrecalentamiento, fuego
o prdida del fluido de la pila.
Al desechar las pilas no las eche al fuego.
No trate de recargar las pilas que no han sido diseadas para ello.
Cuando se agoten las bateras, o si no se va a utilizar el instrumento
durante un periodo prolongado, squelas del instrumento para evitar
posibles prdidas de fluido.
Mantenga las pilas fuera del alcance de los nios.
Si las pilas tienen prdidas, evite el contacto con el fluido de las mismas.
Si el fluido de las pilas entrara en contacto con los ojos, la boca o la piel,
enjuagar inmediatamente con agua y consultar a un doctor. El fluido de la
pila es corrosivo y puede causar prdida de visin o quemaduras debidas
a productos qumicos.
Antes de conectar el instrumento a otros componentes electrnicos,
desenchufe todos los componentes. Antes de enchufar o desenchufar
todos los componentes, defina todos los niveles de volumen al mnimo.
Asegrese asimismo de ajustar los volmenes de todos los componentes
a los niveles mnimos y de aumentar gradualmente los controles mientras
toca el instrumento para ajustar el nivel deseado.
No exponga el instrumento al polvo ni a vibraciones excesivas, como
tampoco al calor o al fro intensos (como la luz directa del sol, en las
proximidades de un calefactor, en un coche expuesto al sol durante el da)
para evitar la posibilidad de que se desfigure el panel o de que se daen
los componentes internos.
No utilice el instrumento cerca de otros productos elctricos como

televisores, radios o altavoces, porque podran producirse interferencias
que afectaran al funcionamiento correcto de los otros productos.
No coloque el instrumento en una posicin inestable en la que pudiera
caerse accidentalmente.
Antes de mover el instrumento, retire todos los adaptadores conectados y
los dems cables.
Para limpiar el instrumento utilice un pao suave y seco. No utilice
disolventes, lquidos limpiadores ni paos impregnados de productos
qumicos. Asimismo, no coloque objetos de vinilo, plstico o caucho
sobre el instrumento, porque el panel o el teclado podran perder color.
No se apoye en el instrumento ni coloque objetos pesados sobre l, como
tampoco ejerza una presin excesiva sobre los botones, conmutadores o
conectores.
Utilice slo el soporte especificado para el instrumento. Al acoplar el
soporte o bastidor, utilice slo los tornillos que se facilitan. Si no lo
hiciera, podran daarse los componentes internos o se podra caer el
instrumento.
No utilice el instrumento durante un periodo prolongado a un nivel de
volumen alto o incmodo, porque podra ocasionar prdida auditiva
permanente. Si experimentara cualquier prdida auditiva o un zumbido en
el odo, consulte a un mdico.
GUARDAR LOS DATOS DE USUARIO

Guarde siempre los datos en un dispositivo externo como el archivador de
datos Yamaha MIDI MDF3 frecuentemente, para evitar que se pierdan
datos importantes debidos a un mal funcionamiento o a un error de
manejo del usuario.
Yamaha no ser responsable de los daos causados por una utilizacin
indebida o por modificaciones realizadas en el instrumento, como
tampoco por datos que se hayan perdido o destruido.
Apague siempre la potencia cuando no se utilice el instrumento.
Asegrese de desechar las bateras usadas segn la normativa local.
* Las ilustraciones y pantallas LCD de este manual de instrucciones
slo tienen propsitos ilustrativos y pueden ser diferentes de las que
figuran en el instrumento.
(4)-7
Enhorabuena por la adquisicin del PortaTone PSR-160 de Yamaha!

Usted es ahora el propietario de un teclado porttil que combina avanzadas
funciones, excelente sonido y una facilidad excepcional de utilizacin, todo ello
en una unidad muy compacta. Sus destacadas funciones lo convierten en
un instrumento con mucha expresin y versatilidad.
Lea con atencin este manual de instrucciones mientras toca su nuevo PSR-160
para aprovechar sus diferentes opciones.
Caractersticas principales
El PSR-160 es un teclado sofisticado y de fcil utilizacin provisto de las caractersticas y funciones siguientes:
Yamaha Education Suite

El PSR-160 incorpora tambin la Yamaha Education Suite, un juego de herramientas de aprendizaje que emplea
la tecnologa ms avanzada para que el estudio y el ensayo musical sea ms divertido y satisfactorio que nunca.
La Yamaha Education Suite incluye:
Lesson (Leccin) ............................. pgina 34

La prctica y sencilla funcin de leccin le guiar por las distintas partes de una cancin, como un paciente
profesor. Seleccione cualquiera de las 100 canciones del PSR-160 y aprenda a tocar las partes de la mano
izquierda y derecha, primero por separado y despus las dos juntas. Las lecciones incluyen cuatro sencillos
pasos que le ayudarn a dominar cualquier cancin: Sincronizacin, Espera, Menos uno y Dos manos.
Grade (Grado) y Talking (Habla) ............................. pginas 39, 40

El PSR-160 incluye tambin las opciones Grade (grado) y Talking (habla). La opcin de Grado
es un "profesor" virtual que evaluar sus sesiones de ensayo y calificar sus interpretaciones.
La prctica funcin de Habla "anuncia" cada leccin y sus "grados", entre otras cosas.
Dictionary (Diccionario) ....................................... pgina 41
La opcin Diccionario es una "enciclopedia de acordes" incorporada que le ensear a tocar acordes
especficos mostrndole las notas correspondientes en la pantalla: resulta perfecto cuando conoce el nombre
de un acorde y desea aprender a tocarlo rpidamente.
Portable Grand ............................. pgina 20

El PSR-160 tiene tambin la funcin Portable Grand que hace posible unas interpretaciones de piano con
sonido natural. Presionando el botn [Piano] se activa instantneamente la voz "Stereo Sampled Piano" de
sonido autnticamente natural y se configura todo el PSR-160 para tocar ptimamente el piano. Se incorporan
tambin los estilos Special Pianist, con acompaamiento slo de piano.
DJ ............................ pgina 22
La opcin DJ es una nueva y emocionante caracterstica del PSR-160 que pone a su disposicin una gran
variedad de sonidos y ritmos contemporneos. Presionando el botn [DJ] se activa instantneamente una de
las canciones especiales ("DJ GAME") y un estilo de DJ, proporcionndole la voz y los efectos de sonido
apropiados.
Otras potentes caractersticas incluyen:

100 estilos dinmicos de acompaamiento automtico, cada uno
con secciones distintas de preludio, principal A y B, y de coda.
Todos los estilos (excepto los estilos de Piano) tienen tambin
sus propios cuatro patrones de relleno.
El gran visualizador LCD personalizado le muestra a simple
vista y con facilidad todos los ajustes importantes, as como
las indicaciones de acordes y de notas.
100 canciones para que disfrute escuchando o para utilizarlas con
las sofisticadas herramientas de aprendizaje de Yamaha Education
Suite.
Un control perfecto de los estilos de acompaamiento, incluidos
el tempo, el tempo por pulsacin y el volumen de acompaamiento
independiente.
Cuatro Multi Pads para aadir de forma instantnea pausas

instrumentales, rellenos y frases especiales a sus interpretaciones.
Funcin de ajuste de una pulsacin (OTS) para activar
automticamente una voz apropiada para tocar con el estilo
y la cancin seleccionados.
Terminales MIDI para la conexin con otros dispositivos MIDI.
Sistema de amplificador estreo/altavoces de alta calidad
incorporado.
Contenido
Controles y terminales de los paneles ......... 6
Talking (Habla) .............................................. 40
Preparativos .................................................... 8
Dictionary (Diccionario) ............................... 41
Requisitos de alimentacin ..................................8

Conexin de la alimentacin ................................8
Tomas de accesorios ...........................................9
Seleccin y reproduccin de estilos .......... 42
Gua rpida
10
Paso 1 Voces ........................................................... 10

Paso 2 Canciones ..................................................... 12
Paso 3 Acompaamiento automtico ........................ 14
Paso 4 Leccin ......................................................... 16
Seleccin y reproduccin de un estilo ............... 42

Reproduccin del acompaamiento .................. 43
Cambio del tempo ............................................. 46
Secciones de estilo (Main A, Main B)
y rellenos ........................................................ 46
Ajuste del volumen del acompaamiento ......... 47
Empleo del acompaamiento
automtico Digitado mltiple ...................... 48
Multi Pads ......................................................... 51
MIDI ................................................................ 52
Introduccin Reproduccin
de canciones de demostracin ................... 18
Indicaciones del visualizador del panel ..... 19
Portable Grand .............................................. 20
Solucin de problemas ................................ 53

Lista de voces ............................................... 55
Lista de juegos de batera ........................... 57
Tocar con Portable Grand ..................................20

Empleo del metrnomo ......................................20
Lista de estilos y Multi pads/ ....................... 58
DJ ................................................................... 22
Especificaciones .......................................... 61
Grfica de implementacin MIDI ................. 59
Tocar msica de DJ ...........................................22
Seleccin e interpretacin de sonidos ....... 23

Seleccin y reproduccin de un sonido .............23
Ajuste de una pulsacin .....................................26
Transposicin y afinacin ..................................27
Seleccin y reproduccin de canciones .... 29

Seleccin y reproduccin de una cancin .........29
Cambio del sonido de la meloda .......................30
Cambio del tempo ..............................................31
Ajuste del volumen de la cancin ......................32
Controles de canciones .....................................32
Repeticin A-B ...................................................33
Leccin de cancin ...................................... 34

Empleo de la funcin de leccin ........................34
Leccin 1 Timing (Sincronizacin) ................36
Leccin 2 Waiting (Espera) ...........................37
Leccin 3 Minus One (Menos uno) ...............37
Leccin 4 Both Hands (Dos manos) ..............38
Grade (Grado) ....................................................39
Controles y terminales de los paneles

Panel frontal
t
000
GrandPno
!0
116
r
!7
!1 !2 !3 !4 !5
!6
q Interruptor de la alimentacin ([STANDBY/ON])

w Control de volumen principal [MASTER
VOLUME]
Determina el volumen general del PSR-160.
e [Dict.] Botn de diccionario (DICTIONARY)
Activa la funcin de diccionario (vea la pgina 41).
r Botones de LESSON (leccin) [L] (izquierdo) y
[R] (derecho)
Estos botones activan los ejercicios de leccin para la mano
correspondiente (izquierda o derecha) para la cancin
seleccionada. (Vea la pgina 35.)
t botn [OVERALL]
Sirve para seleccionar las diferentes funciones "generales".
(Vea la pgina 21.)
y Botn de demostracin (DEMO)
Se emplea para reproducir las canciones de demostracin.
(Vea la pgina 18.)
u Botn de piano [Piano]
Activa instantneamente el sonido de piano de cola (Grand
Piano), ms una cancin y un estilo especial para piano.
(Vea la pgina 20.)
i Botn de metrnomo [METRONOME]
Activa y desactiva la funcin de metrnomo.
(Vea la pgina 20.)
o Botn [DJ]
Activa instantneamente un sonido, una cancin y un estilo
especial para DJ. (Vea la pgina 22.)
!8
!9
o
@0
!0 Teclado numrico, [+/ON] y [-/OFF]

botones
Se usan para seleccionar canciones, sonidos y estilos.
(Vea la pgina 24.) Tambin se usan para introducir valores
y configurar o realizar determinados ajustes.
!1 Activacin y desactivacin del
acompaamiento [ACCOMPANIMENT ON/OFF]
Botn [A-B REPEAT]
Cuando el modo Style (estilo) est seleccionado, este botn
activa y desactiva el acompaamiento automtico. (Vea
la pgina 43.) Cuando el modo Song (cancin) est
seleccionado, este botn activa la funcin de repeticin
A-B. (Vea la pgina 33.)
!2 Botn [SYNC START] / [ PAUSE]
Cuando el modo Style (estilo) est seleccionado, este botn
activa y desactiva la funcin de inicio sincronizado. (Vea
la pgina 44.) Cuando el modo Song (cancin) est
seleccionado, este botn inicia y detiene alternativamente
la reproduccin de la cancin. (Vea la pgina 32.)
!3 Botn [START/STOP]
Cuando el modo Style est seleccionado, este botn inicia
y detiene alternativamente el acompaamiento automtico.
(Vea la pgina 43.) Cuando el modo Song est
seleccionado, este botn inicia y detiene alternativamente
la reproduccin de la cancin. (Vea la pgina 32.)
Controles y terminales de los paneles

!4 Botn [INTRO/ENDING] / [ REW]
Cuando el modo Style est seleccionado, este botn se
emplea para controlar las funciones de preludio (Intro) y
de coda (Ending). (Vea la pgina 45.) Cuando el modo
Song est seleccionado, este botn se emplea para
rebobinar durante la reproduccin de la cancin. Cuando
la reproduccin de la cancin est detenida, se usa para
volver a nmeros especficos de comps de la cancin.
(Vea la pgina 32.)
!5 Botn [MAIN/AUTO FILL] / [ FF]
Cuando el modo Style est seleccionado, estos botones se
emplean para cambiar las secciones del acompaamiento
automtico y controlar la funcin de relleno automtico
(Auto Fill). (Vea la pgina 46.) Cuando el modo Song
est seleccionado, este botn se emplea para avanzar
rpidamente hacia adelante durante la reproduccin de
la cancin. Cuando la reproduccin de la cancin est
detenida, se usa para avanzar hasta nmeros especficos
de comps de la cancin. (Vea la pgina 32.)
permite ajustarlo con el teclado numrico o con los botones

[+]/[-]. (Vea la pgina 31.)
!7 Botn de cancin [SONG]

Permite seleccionar la cancin. (Vea la pgina 29.)
!8 Botn de estilo [STYLE]
Permite seleccionar el estilo. (Vea la pgina 42.)
!9 Botn de sonido [VOICE]
Permite seleccionar el sonido. (Vea la pgina 23.)
Manteniendo pulsado este botn se activa la funcin de
cambio en el sonido de la meloda (Melody Voice Change).
(Vea la pgina 30.)
@0 Botones [MULTI PAD]
Se usan para reproducir automticamente frases musicales
preprogramadas. (Vea la pgina 51.)
!6 Botn [TEMPO/TAP]
Este botn permite ajustar el tempo y empezar
automticamente la cancin o estilo seleccionados a
la velocidad pulsada. (Vea la pgina 44.) Este botn
tambin se usa para activar el ajuste del tempo, que le
Panel posterior
@3
@1 Toma para auriculares/salida

(PHONES/OUTPUT)
Se utiliza para la conexin a un juego de auriculares estreo
o a un sistema de altavoces/amplificador externo. (Vea
la pgina 9.)
@1
@2
@3 Terminales MIDI IN, OUT

Se utilizan para la conexin a otros dispositivos e
instrumentos MIDI. (Vea las pginas 9, 52.)
@2 Toma de alimentacin CC IN 10-12V

Se utiliza para la conexin a un adaptador de alimentacin
de CA PA-3B. (Vea la pgina 8.)
Preparativos
Esta seccin incluye informacin til sobre la preparacin del PSR-160 para poder tocar. Asegrese de
leer con atencin esta seccin antes de emplear el instrumento.
Requisitos de alimentacin
Aunque el PSR-160 puede funcionar con un adaptador de CA o con pilas, Yamaha
recomienda emplear un adaptador de CA siempre que sea posible. Un adaptador de CA es
ms respetuoso con el medio ambiente que las pilas y no se desgasta.
Empleo de un adaptador de alimentacin de CA

Para conectar el PSR-160 a una toma de alimentacin de su casa necesitar el adaptador
de alimentacin PA-3B de Yamaha, que est disponible de forma opcional. El empleo de
otros adaptadores de CA podra ocasionar daos en el instrumento, por lo que deber
asegurarse de solicitar el tipo correcto. Enchufe un extremo del adaptador a la toma de CC
IN 10-12V del panel posterior del PSR-160 y el otro a una toma de corriente adecuada.
Emplee SLO el adaptador de

alimentacin de CA PA-3B
de Yamaha (u otro adaptador
especficamente recomendado
por Yamaha) para alimentar
su instrumento desde la red
elctrica de CA. El empleo
de otros adaptadores podra
ocasionar daos irreparables en
el adaptador y en el PSR-160.
Desenchufe el adaptador de
alimentacin de CA cuando
no utilice el PSR-160 o durante
tormentas con rayos.
Empleo de las pilas

Insercin de las pilas
D la vuelta al instrumento y extraiga la tapa del compartimento de las pilas. Inserte seis
pilas de 1,5 voltios del tamao "D" (SUM-1, R-20, o equivalentes) como se muestra en la
ilustracin, asegurndose de que los terminales positivo y negativo quedan correctamente
alineados, y despus vuelva a colocar la tapa.
PILAS 1,5 V x 6
No mezcle nunca pilas usadas

con pilas nuevas ni tipos
distintos de pilas (como por
ejemplo, pilas alcalinas con pilas
de manganeso).
Para evitar posibles daos
debidos a fugas de las pilas,
extraiga las pilas del instrumento
cuando no tenga la intencin de
utilizarlo durante perodos
prolongados de tiempo.
Cuando se gastan las pilas

Cuando las pilas estn gastadas y su tensin cae por debajo de un lmite determinado,
el PSR-160 podra no sonar o no funcionar correctamente. Tan pronto como observe
estos sntomas, reemplace las pilas por un juego completo de seis pilas nuevas.
Conexin de la alimentacin
Con el adaptador de alimentacin de CA conectado o con las pilas instaladas, presione
simplemente el interruptor STANDBY hasta que quede enclavado en la posicin ON.
Cuando no emplee el instrumento, asegrese de desconectar la alimentacin. (Presione
de nuevo el interruptor de modo que salga de la posicin enclavada.)
Incluso cuando el interruptor

se encuentra en la posicin
"STANDBY", la electricidad sigue
fluyendo por el instrumento al
nivel mnimo. Si no tiene previsto
utilizar el PSR-160 durante
perodos de tiempo prolongados,
asegrese de desenchufar el
adaptador de CA de la toma de la
pared y/o de extraer las pilas del
instrumento.
Preparativos
Tomas de accesorios
Empleo de auriculares
Para practicar y tocar en privado sin molestar a otras personas, puede conectar unos
auriculares estreo a la toma PHONES/OUTPUT del panel posterior. El sonido del
sistema de altavoces incorporado se corta automticamente cuando se inserta la clavija
de los auriculares en esta toma.
Conexin a un amplificador de teclado o a un sistema estreo

Aunque el PSR-160 est provisto de un sistema de altavoces incorporado, tambin puede
tocar con un amplificador/sistema de altavoces externos. Primero, asegrese de que el
PSR-160 y los dispositivos externos estn desconectados, a continuacin, conecte un
extremo de un cable de audio estreo a la(s) toma(s) LINE IN o AUX IN del otro
dispositivo y el otro extremo del cable a la toma PHONES/OUTPUT del panel posterior
del PSR-160.
Empleo de los terminales MIDI
Para evitar causar daos en los

altavoces, ajuste el volumen de
los dispositivos exteriores al
mnimo antes de conectarlos.
Si no se observan estas
precauciones, puede producirse
una descarga elctrica o daos
en el equipo. Asegrese
asimismo de ajustar los
volmenes de todos los
dispositivos a los niveles
mnimos y de aumentar
gradualmente los controles
mientras toca el instrumento
para ajustar el nivel deseado.
MIDI
instrumento
El PSR-160 incluye tambin terminales MIDI, que le proporcionan la interfaz del

PSR-160 con otros instrumentos y dispositivos MIDI. (Para ms informacin, vea
la pgina 52.)
Atril
Inserte el borde inferior del atril suministrado en la ranura
situada en la parte superior trasera del panel de controles
del PSR-160.
Gua
rpida
Paso 1 Voces
z
w
000
GrandPno
116
Tocar el piano
Con slo presionar el botn [Piano] se puede reajustar automticamente todo el PSR-160 para tocar el piano.
z Presione el botn [Piano].
Tocar con el metrnomo

z Presione el botn [METRONOME].
000
GrandPno
x Toque el teclado
Quiere saber ms? Vea la pgina 21.
Lista de voces del panel

N
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
10
Nombre del sonido

PIANO
GRAND PIANO
HONKY-TONK
E PIANO 1
E PIANO 2
E PIANO 3
E PIANO 4
HARPSICHORD
CLAVI
CELESTA
ORGAN
VIBRATO OFF
Nombre del sonido

VIBRATO ON
HARMONY OFF
HARMONY ON
ATTACK OFF
ATTACK ON
WAVE OFF
WAVE ON
PIPE ORGAN
ACCORDION
HARMONICA
GUITAR/BASS
021 SOFT GUITAR
N
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
Nombre del sonido

N
022 FOLK GUITAR
023 12ST GUITAR
024 JAZZ GUITAR
025 E GUITAR
026 DIST GUITAR
027 WOOD BASS
028 FINGER BASS
029 SLAP BASS
STRINGS/MALLET
030 STRINGS
031 VIOLIN
032 CELLO
N
033
034
035
036
037
038
039
040
041
042
043
Nombre del sonido

HARP
SITAR
BANJO
VIBRAPHONE
MARIMBA
STEEL DRUMS
WIND
TRUMPET
TROMBONE
MUTE TRPET
FRENCH HORN
BRASS SECT
N
044
045
046
047
048
049
050
051
052
053
054
Nombre del sonido

ALTO SAX
TENOR SAX
OBOE
CLARINET
FLUTE
PAN FLUTE
SYNTHESIZER
THICK LEAD
SIMPLE LEAD
THICK SAW
SIMPLE SAW
SYNTH BASS
Paso 1 Voces
Seleccionar y tocar otros sonidos

El PSR-160 tiene un total de 100 sonidos de instrumentos dinmicos y realistas. Probemos ahora algunos de ellos
q Presione el botn [VOICE].
w Seleccione un sonido.
HnkyTonk
002
000
GrandPno
e Toque el teclado.
TEMPO
116
Tocar con la opcin DJ

La nueva y excitante opcin DJ pone a su disposicin una amplia variedad de sonidos de baile y de DJ, permitindole crear sus propias
mezclas y grooves en tiempo real con diferentes ritmos contemporneos.
q Presione el botn [DJ].
e Toque el sonido DJ GAME.
098
DJvoice1
w Presione el botn [L] (izquierda) o [R] (derecha) de
Lesson (leccin).
N
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
Nombre del sonido

SY STRINGS
SY BRASS
SLOW STRS
CHORUS
HARMONY
PIANO TRIO
PNO COUNTRY
E PNO TRIO
HARPSI TRIO
E ORG TRIO
VIBES DUET
TRP DUET
N
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
Nombre del sonido

HORN DUET
CLARINET TR
FLUTE DUET
SPLIT
WD BASS/PNO
STRINGS/PNO
FN BA/E PNO
HARP/VIOLIN
HORN/TRP
SUSTAIN
SUS PIANO
SUS E PNO1
N
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
Nombre del sonido

SUS E PNO2
SUS VIBRAPHONE
SUS STRINGS
ECHO
PIANO
E PIANO
HARPSICHORD
CELESTA
FOLK GUITAR
BANJO
VIBRAPHONE
MARIMBA
N
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
Nombre del sonido

STEEL DRUMS
DRUM KIT
DUAL
PNO CONCE
E PNO CONCE
FAIRY LAND
MOOD GUITAR
RICH GUITAR
HOT ORGAN
EXCEL VIOLIN
CRYSTAL
STAR SHIP
N
098
099
100
Nombre del sonido

DJ Voice
DJ VOICE 1
DJ VOICE 2
DRUMS
DRUM KIT
11
Gua
rpida
Paso 2
Canciones
zx
000
xw
GrandPno
116
xc
Reproduccin de canciones
El PSR-160 incorpora 100 canciones, incluidas 5 canciones especiales de demostracin.
Reproduccin de canciones de demostracin

Las canciones de demostracin (001 - 005) muestran las
sofisticadas opciones y el sorprendente sonido del PSR-160.
Reproduzcamos ahora las canciones de demostracin,
empezando por la 001...
Naturalmente, tambin puede seleccionar y reproducir

individualmente cualquiera de las canciones del PSR-160
(001 - 100).
z Presione el botn [SONG].
z Presione el botn [DEMO].
001
Reproduccin de una sola cancin
Livin'La
001
x Detenga la cancin de demostracin.
Livin'La
x Seleccione una cancin.
002
Virtual
c Empiece a reproducir (y detenga) la cancin.
12
Paso 2 Canciones
Lista de canciones
N
001
002
003
004
005
006
007
008
009
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
021
022
023
024
025
026
027
028
Cambio del volumen de la cancin

Esta opcin le permite ajustar el balance del volumen entre
la cancin y las interpretaciones al teclado.
q Presione el botn [OVERALL] hasta que la flecha

negra de la pantalla indique ACMP/SONG VOLUME.
029
030
031
032
033
034
035
036
110
SONG VOL
MEASURE
-04
w Utilice los botones [+]/[-] para ajustar el volumen de

la cancin.
Tambin puede utilizar el teclado numrico para introducir
directamente el valor.
120
037
038
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
Nombre de la cancin
Demo
Livin La Vida Loca
Virtual Insanity
I Just Called To Say I
Love You
Dancing Queen
Top Of The World
Piano/Classic
Fr Elise
Menuett
Turkish March
Marcia Alla Turca
Valse op.64-1 Petit
chien
Etude op.10-3 Chanson
De Ladieu
Jesus, Joy Of Mans Desiring
Symphonie Nr.9
Gavotte
Frhlicher Landmann
Polonaise
Canon
Heidenrslein
Trumerei
From The New World
Frhlingslied
Menuett
Liebestrume Nr.3
Blumenlied
Valse Des Fleurs (From
The Nutcracker)
Air On The G String
Die Forelle
Marche (From The Nutcracker)
Humoreske
Pizzicato Polka
Ave Maria
Ave Maria
Wiegenlied
Wiegenlied
Wiegenlied
World
Twinkle Twinkle Little
Star
Grandfathers Clock
Beautiful Dreamer
Greensleeves
Believe Me, If All Those
Endearing Young
Charms
Im Mai
Home Sweet Home
Amazing Grace
Aura Lee
My Old Kentucky Home
Aloha Oe
Die Lorelei
Londonderry Air
N
049
050
051
052
053
054
055
056
057
058
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
069
070
071
072
073
074
075
076
077
078
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
089
090
091
092
093
094
095
096
097
098
099
100
Nombre de la cancin
Auld Lang Syne
Carry Me Back To Old
Virginny
The Yellow Rose Of Texas
Long, Long Ago
London Bridge
Old Folks At Home
O Du Lieber Augustin
My Darling Clementine
Hamabe No Uta
Furusato
Oh! Susanna
Jeanie With The Light
Brown Hair
I've Been Working On
The Railroad
Loch Lomond
My Bonnie
Yankee Doodle
Turkey In The Straw
Annie Laurie
Close Your Hands,Open
Your Hands
Muss I Denn
The Cuckoo
Battle Hymn Of The Republic
Camptown Races
Romance De Lamour
American Patrol
Little Brown Jug
The Entertainer
Christmas
Jingle Bells
Silent Night
Joy To The World
O Christmas Tree
Deck The Halls
DJ Game
Euro Techno
Flares
Grind
Acid House
Pop Reggae
Ragga
Shakin
Digital Rock
SupaBad
Ambient
Acid Techno
Soulful
Drums & Bass 1
Drums & Bass 2
Hard Step 8th
Funky Trip Hop
Hype
Beatbox
Funked Up
All That
SONG VOL
13
Gua
rpida
Paso 3
Acompaamiento automtico
zb
x
000
GrandPno
116
cv m n
Empleo del acompaamiento automtico

El acompaamiento automtico, potente y fcil de usar, le proporciona
un fondo instrumental profesional para sus interpretaciones. Reproduzca
simplemente los acordes deseados con la mano izquierda y el PSR-160
generar automticamente el bajo, los acordes y la base rtmica adecuada.
Utilice la mano derecha para interpretar la meloda y sonar como una
banda al completo.
Acompaamiento
seccin
Mano izquierda
Acompaamiento automtico
(por ejemplo,
bajo + guitarra + batera)
Mano derecha
Meloda
Para obtener ms informacin sobre la interpretacin de los acordes

adecuados para el acompaamiento automtico, consulte "Empleo del
acompaamiento automtico Digitado mltiple" en la pgina 48 y
"Bsqueda de acordes en el diccionario" en la pgina 41.
z Presione el botn [STYLE].
x Seleccione un estilo.
002
001
8UpTempo
8Bt Pop
TEMPO
116
14
c Active el acompaamiento automtico.
Paso 3 Acompaamiento automtico
Bsqueda de acordes en el diccionario

La funcin de diccionario le ensea a tocar acordes mostrndole cada nota. En el ejemplo siguiente aprenderemos a tocar el acorde Sol Mayor
sptima.
Teclas para introducir
el tipo de acorde (C3 B4)
Teclas para introducir

la nota fundamental del acorde
(C5 B5)
c Especifique el tipo de acorde (en este caso, M7).
M7
v Toque las notas del acorde como se indica en el
Aprender a tocar un acorde especfico
diagrama del teclado de la pantalla. El nombre del

acorde parpadea cuando se toca correctamente.
ACMP
ON
Ejemplo:
Sol (G) M7
M7
Nota fundamental Tipo de acorde

Acompaamiento
seccin
z Presione el botn [Dict.].
M7
Dict.
b Para abandonar la funcin de diccionario, vuelva a

presionar el botn [Dict.].
x Especifique la nota fundamental del acorde (en este

caso, Sol (G)).
v Conecte la funcin Sync Start.
n Seleccione una seccin.

El acompaamiento automtico tiene cuatro secciones: Intro
(preludio), Main A/B (principal A/B) y Ending (coda).
b Toque un acorde con la mano izquierda.

El acompaamiento automtico
empieza en cuanto se toca el
teclado. Para obtener ms
informacin sobre los acordes,
consulte "Bsqueda de acordes en
el diccionario".
m Detenga el acompaamiento automtico.
Acompaamiento
seccin
15
Gua
rpida
Paso 4
Leccin
x
000
GrandPno
116
z z
Empleo de la funcin de leccin

Todas las canciones del PSR-160 se pueden utilizar con la opcin de leccin educativa. La leccin hace que sea fcil y divertido dominar estas
canciones. Se pueden practicar las partes de la mano izquierda y de la mano derecha de cada cancin por separado: simplemente presione
el botn correspondiente, [L] (izquierda) o [R] (derecha). Los pasos prcticos indicados se aplican a cada mano.
Leccin 1 Timing (Sincronizacin) . . . . . Esta leccin permite practicar slo la sincronizacin de las notas.
Leccin 2 Waiting (Espera) . . . . . . . . . . . En esta leccin, el PSR-160 espera a que toque la nota correcta antes de continuar
reproduciendo la cancin.
Leccin 3 Minus One (Menos uno) . . . . . Esta leccin reproduce la cancin silenciando una parte para que usted mismo pueda tocar
y dominar la parte que falta.
Leccin 4 Both Hands (Dos manos). . . . . Esta leccin es igual que "Menos uno" con la diferencia de que se silencian las partes de
ambas manos para que usted mismo pueda tocar y dominar las dos.
z Seleccione una cancin de leccin.
c Comience la leccin.
Para ver las instrucciones sobre la seleccin de canciones,

consulte la pgina 29.
x Seleccione la parte sobre la que desea trabajar
v Cuando termine, detenga la leccin.
(izquierda o derecha) y la leccin.

Si desea trabajar la parte de la mano derecha, presione el
botn [R]; para trabajar la izquierda, presione el botn [L].
r1
Timing
Cada vez que se presiona el botn correspondiente ([L] o [R]) se

seleccionan alternativamente las lecciones 1 - 3. Presionando los dos
botones al mismo tiempo se activa la leccin 4, Dos manos.
16
Tambin puede salir de la leccin presionando alguno de los botones

LESSON ([L] o [R]) repetidamente hasta que aparezca "OFF" en
la pantalla.
Paso 4 Leccin
Grade (Grado)
Leccin 1 Timing (Sincronizacin)

Este paso permite trabajar la sincronizacin de las notas. En la
leccin 1 no importa qu nota se toca en el teclado. El PSR-160
analiza la duracin de sus notas y la exactitud rtmica de lo que
usted interpreta.
El PSR-160 incorpora una funcin de evaluacin que gua sus

ensayos y, al igual que un profesor de verdad, le indica si ha
realizado correctamente el ejercicio. Existen cuatro grados
dependiendo de su interpretacin: "OK", "Bien", "Muy bien" y
"Excelente".
r1
Timing
Talking (Habla)
Esta opcin le "habla" por los altavoces "anuncindole" el grado

alcanzado as como los ttulos de las lecciones.
Leccin 2 Waiting (Espera)

En la leccin 2, practica tocando las notas correctamente segn
aparecen en la notacin de la pantalla. El acompaamiento se
detiene y espera a que toque las notas correctamente antes de
continuar.
r2
Cambio del tempo

Naturalmente, es posible cambiar el tempo (velocidad) de
la cancin a su gusto, aminorando la velocidad de las partes
ms difciles y aumentando el tempo gradualmente hasta que
las domine a la velocidad normal.
Waiting
z Presione el botn [TEMPO/TAP].
116
TEMPO
Leccin 3 Minus One (Menos uno)

En la leccin 3, una de las partes se silencia y usted practica
la parte que falta manteniendo el ritmo.
x Emplee el teclado numrico para ajustar el tempo

deseado.
r3
MinusOne
Leccin 4 Both Hands (Dos manos)

La leccin 4 es como la 3, con la diferencia de que se silencian
las partes de las dos manos, permitindole practicar las partes
que faltan manteniendo el ritmo.
Lr4
El PSR-160 tambin tiene una til funcin de ajuste del tempo que le
permite ajustar un nuevo tempo en tiempo real. (Vea la pgina 44.)
BothHand
17
Introduccin Reproduccin de canciones de demostracin

El PSR-160 dispone de toda una variedad de canciones de demostracin especialmente grabadas
para poner de relieve los ritmos y sonidos dinmicos y ofrecerle una idea de lo que puede hacer
con el instrumento.
Conecte en primer lugar la alimentacin.

Presione el botn [STANDBY/ON].
Ajuste el volumen.
Para empezar, gire el mando [MASTER VOLUME] unos 120 hacia arriba. Puede
ajustar el mando para obtener el nivel ptimo una vez empiecen a reproducirse
las canciones.
Presione el botn [DEMO].

Las cinco canciones se reproducirn una tras otra. Puede tocar al mismo tiempo en
el teclado con las canciones.
El nombre y el nmero de la cancin que suena aparecen a la izquierda de la pantalla.

Obsrvese que la pantalla muestra las notas de la meloda y los acordes (en el
pentagrama y en el diagrama del teclado) a medida que van cambiando en la cancin.
Para dejar de grabar, presione el botn [START/STOP].
001
Livin'La
Nmero de
la cancin
Notacin de la meloda
8va
MEASURE
Acorde actual
002
Mientras se reproduce la cancin de demostracin...

Pueden utilizarse numerosas funciones del PSR-160, a saber:
Tempo (pgina 31)
Volumen de cancin (pgina 32)
Afinacin (pgina 27)
Pausa, Rebobinar, Avance rpido (pgina 32)
18
Nombre de la cancin
Diagrama del teclado

(la nota actual es negra)
El PSR-160 tambin tiene una

funcin de cancelacin de la
demostracin que le permite
desactivar esta caracterstica. Para
ello, mantenga presionado el botn
[DEMO] y conecte al mismo tiempo
la alimentacin (botn [STANDBY/
ON]). Mientras la alimentacin
est conectada de esta forma,
el presionar el botn [DEMO]
no tendr ningn efecto. Para
desactivar la cancelacin de
la demostracin, simplemente
desconecte la alimentacin y
vuelva a conectarla normalmente.
Indicaciones del visualizador del panel

El PSR-160 tiene una gran pantalla multifuncional que muestra todos los ajustes importantes
del instrumento. La seccin siguiente explica los distintos iconos e indicaciones de la pantalla.
w Indicador de barra
u Cancin/Sonido/Nombre
de funcin general
002
q Indicadores
y nmero de estilo
Virtual
e Notacin
MEASURE
003
t Comps/Tempo
y Acorde
q Indicador
Estas barras indican el estado operativo del PSR-160 tal
como se muestra a continuacin:
y Tiempo
r Teclado
La indicacin "8va" aparece debajo

o encima de la notacin para aquellas
notas que sean respectivamente
una octava menor o superior
que a anotada.
003
8va
Es posible que no se muestren todas las notas en la seccin de notacin

de la pantalla para algunos acordes especficos (por ejemplo, BM7).
Ello se debe a las limitaciones de espacio en el visualizador.
Con el teclado numrico se

seleccionan los nmeros del
sonido. Presionando el botn
[START/STOP] se inicia la
reproduccin de la cancin.

sonido. Presionando el botn
reproduccin del estilo.

seleccionan los nmeros de
la cancin. Presionando el
botn [START/STOP] se inicia
la reproduccin de la cancin.

estilo. Presionando el botn
w Indicador de barra de funcin general

El PSR-160 dispone de siete controles o funciones
generales. La funcin seleccionada en ese momento
se indica con una barra oscura que aparece al lado
de su nombre (impreso en el panel).
t Comps/Tempo y Tiempo
Indica el comps actual (cuando est seleccionado el modo
Song) o el valor de tempo actual (cuando est seleccionado
el modo Style). El smbolo de las palmadas tambin
parpadea para indicar los tiempos del comps durante
la reproduccin de la cancin o el estilo. (Vea la pgina 31.)
y Acorde
Cuando se reproduce una cancin, indica el tipo y nota
fundamental del acorde actual. Tambin indica los acordes
tocados en la seccin ACMP del teclado cuando el modo
Style y el acompaamiento automtico estn activados.
u Cancin/Sonido/Nombre y nmero de estilo
Esta parte del visualizador indica el nombre y el nmero
de la cancin, voz o estilo seleccionados en ese momento.
Cuando se seleccionan otras funciones del PSR-160,
muestra brevemente el nombre de la funcin y el valor
o ajuste actual.
e Notacin / r Teclado
Estas dos partes de la pantalla indican convenientemente las
notas que se tocan en el teclado. Cuando se reproduce una
cancin, muestran cada nota de la meloda sucesivamente.
Cuando el modo Style y el acompaamiento automtico
estn activados, el visualizador tambin muestra las notas
especficas del acorde actual.
19
Portable Grand
Esta prctica funcin permite activar instantneamente el sonido de piano de cola.
Tocar con Portable Grand

Presione el botn con forma de piano [Piano].
Des esta forma se cancela automticamente cualquier otro modo o funcin y se repone
todo el instrumento para tocar con el sonido especial de piano de cola "Stereo Sampled
Piano". Selecciona automticamente el modo Song y activa la cancin n 006, "Fr Elise",
que se puede reproducir de forma instantnea presionando el botn [START/STOP].
El ajuste Portable Grand est diseado para tocar con los estilos Pianist especiales
(n 081 - 100). Cuando el acompaamiento automtico est activado, proporciona
un acompaamiento de slo piano en una amplia variedad de estilos musicales.
Empleo del metrnomo
Active el ajuste del tempo.

Presione el botn [TEMPO/TAP].
Valor actual del tempo
136
TEMPO
MEASURE
001
Cambie el valor.
Use el teclado numrico para ajustar el valor del tempo deseado, o use los botones
[+]/[-] para aumentar o disminuir el valor.
20
Cuando se presiona dicho botn,

se activan automticamente tanto
el ajuste One Touch (pgina 26)
como los sonidos especiales
Multi Pad para piano. (Para ms
informacin acerca de los Multi
Pad, vea la pgina 51.)
Portable Grand
Active el metrnomo.
Presione el botn [METRONOME].
1
Indica el nmero de pulsaciones
en el tempo/comps.
Para desactivar el metrnomo, presione de nuevo el botn [METRONOME].
Ajuste de la signatura del tiempo del

metrnomo
Nmero del
botn
La signatura del tiempo del metrnomo puede ajustarse

a varias mediciones basadas en notas negras.
1/4 Slo interpreta tiempos "1" (todos los clics

elevados)
2/4
3/4
4/4
5/4
6/4
7/4
8/4
9/4
No toca tiempos "1" (todos los clics bajos)
La signatura del tiempo cambia automticamente cuando se

selecciona un estilo o una cancin.
Mantenga presionado el botn [METRONOME] (hasta que

aparezca "TIME SIG" en el visualizador) y a continuacin
presione el botn del teclado numrico que corresponda a la
signatura del tiempo deseado (vea la grfica de la derecha).
Signatura de tiempo
2
3
4
5
6
7
8
9
0
TIME SIG
Ajuste del volumen del metrnomo

Tambin puede ajustar el volumen del sonido del metrnomo independientemente de los dems sonidos del PSR-160. El margen
de volumen es de 000 a 127.
Seleccione la funcin Metronome Volume del men Overall.

Presione el botn [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta que aparezca en
la pantalla "MTR VOL".
Valor actual del metrnomo
100
MTR VOL
TEMPO
116
Indica que est
seleccionado
el volumen
del metrnomo
Cambie el valor.
Utilice el teclado numrico para ajustar el volumen deseado del metrnomo, o use
los botones [+]/[-] para aumentar o disminuir su valor.
Reposicin al valor de ajuste

inicial del volumen del
metrnomo
Para reponer el valor inicial
del volumen ("100"), presione
simultneamente los botones
[+]/[-] (cuando est
seleccionado Metronome
Volume).
21
DJ
Esta fantstica caracterstica le permite recuperar instantneamente un estilo, un sonido de DJ
dinmico, un DJ GAME para reproducir msica de baile contemparnea.
Tocar msica de DJ
Presione el botn [DJ].
DJvoice1
098
MEASURE
001
Al hacer esto, se reajusta automticamente todo el instrumento para tocar con

el sonido y el estilo de DJ especialmente programados.
Active la funcin Lesson y seleccione un paso de leccin.

Los pasos de leccin 1 a 3 pueden utilizarse con la reproduccin de DJ. Pulse
el botn [L] o [R], varias veces si fuera necesario, hasta que se active el paso
de leccin deseado.
El sonido para DJ se dividi en "bloques" (tal como se muestra a continuacin).
Cada bloque se tiene un sonido diferente.
Bloque n 1
Bloque n 2
Bloque n 3
Bloque n 4
Si se van a reproducir dos

semicorcheas, aparecern
sucesivamente los nmeros
de bloque correspondientes en
la misma posicin. Si se va a
reproducir el mismo bloque dos
veces como notas semicorcheas,
aparecer un signo igual despus
del nmero de bloque (tal como
se muestra a continuacin).
Para la leccin 1, puede tocarse cualquier nota del teclado. Para las dems lecciones,
toque el correspondiente bloque de octava.
Una vez que la cancin empiece a reproducirse y que el "profesor" de DJ diga "Go"
(adelante), reproduzca el bloque correspondiente tal como aparezca en la pantalla.
(Cuando est activado Talking (habla), los bloques tambin se "anuncian" en la
leccin 2.)
r1
1 32
33
Nmero de bloque
Indica que se van a

reproducir el tercer
y el primer bloque
como notas
semicorcheas
sucesivas.
Indica que se va a
reproducir el tercer
bloque como dos
notas semicorcheas.
Puesto que no hay partes izquierda

ni derecha en la cancin de DJ, se
pueden utilizar indistintamente los
botones [L] y [R]. Tambin, por la
misma razn, la leccin 3 y la 4 son
idnticas.
Cuando el "profesor" de DJ est tocando, aparecer el nmero de bloque en

la pantalla uno tras otro segn el ritmo.
Pulse el botn [START/STOP] para detener la cancin.

En la leccin de DJ, puede tocar
tanto los Multi Pads como el
teclado.
Trate de reproducir uno de

los sonidos especiales de DJ
(n 098 - 099) con la cancin de DJ.
(Vea la pgina 24.)
22
Seleccin e interpretacin de sonidos

El PSR-160 incluye un total de 100 sonidos autnticos, todos ellos creados con el sofisticado sistema
de generacin de sonidos AWM (Advanced Wave Memory) de Yamaha. Muchos de estos sonidos
tambin tienen caractersticas o embellecimientos especiales preajustados. Los sonidos se dividen
en varias categoras en funcin de sus caractersticas o de los efectos empleados.
Seleccin y reproduccin de un sonido
Presione el botn [VOICE].

Nombre y nmero del sonido
000
GrandPno
TEMPO
116
Seleccione el nmero del sonido deseado.

Emplee el teclado numrico. Las categoras bsicas de los sonidos y sus nmeros
se muestran en el panel.
Existen dos formas de seleccionar sonidos: 1) directamente introduciendo el nmero

de sonido con el teclado numrico, o bien 2) empleando los botones [+]/[-] para
recorrer los sonidos hacia arriba y hacia abajo.
23

Empleo del teclado numrico
Introduzca los dgitos del nmero de sonido como estn impresos en el panel.
Por ejemplo, para seleccionar el sonido n 042, presione "0" en el teclado numrico
y a continuacin "4", "2". Para los nmeros de sonido que empiezan por cero
(como el 042 o el 006), deben omitirse los ceros iniciales.
042
Fr.Horn
TEMPO
116
Empleo de los botones [+]/[-]

Presione el botn [+] para seleccionar el siguiente nmero de sonido, y presione
el botn [-] para seleccionar el anterior. Si mantiene presionada una de las teclas
continuamente, los nmeros van cambiando hacia arriba o hacia abajo.
Cada sonido se activa

automticamente con el ajuste
del margen de la octava ms
adecuado. Por lo tanto, al tocar un
Do intermedio con un sonido puede
sonar ms aguda o ms grave que
la misma tecla con otro sonido.
Cuatro de los sonidos de rgano

(Organ) estn "emparejados". Si
se cambia entre cada pareja de
sonidos (con los botones [+]/[-]),
se activa o desactiva el efecto del
sonido. Por ejemplo, para la pareja
de Vibrato (n 010 y 011), si se
selecciona el n 010 se desactiva
el efecto de vibrato, mientras que
si se selecciona el n 011 se activa.
Lo mismo se aplica a los sonidos
Harmony, Attack y Wave
(n 012 - 017).
Reproduzca el sonido seleccionado.
El PSR-160 tiene una polifona

mxima de 16 notas. (En funcin de
la voz seleccionada, por ejemplo,
voces de divisin o duales, pueden
estar disponibles menos notas.)
Esto no slo incluye las notas
tocadas desde el teclado, sino
tambin las notas de un modelo
de estilo, las notas tocadas con el
Pad (pgina 51), etc. Por lo tanto,
si toca demasiadas notas a un
tiempo, puede que algunas no
suenen y que otras se cancelen.
24
Las sonidos voces de armona (n 059 a 068) aaden automticamente una armona
de una, dos o tres notas a la voz original. Las voces de divisin (n 069 a 073) tienen
dos voces individuales, cada una de las cuales puede tocarse desde secciones distintas del
teclado: la voz ms baja hasta Si2 y la ms alta desde Do3 (Do central). Las voces de
sostenido (n 074 a 078) tienen una salida especial de sostenido para interpretar pasajes
ms lentos o de legato. Las voces de eco (n 079 a 088) proporcionan un efecto de eco que
aade repeticiones con retardo a la voz original. Las voces duales (n 089 a 097) unen dos
voces para obtener un sonido rico y nivelado.
Acerca de las voces de armona

Puesto que las voces de armona
estn pensadas para tocar
automticamente dos o ms notas
con las notas que interpreta desde
el teclado, slo puede tocarse una
nota en el teclado al mismo tiempo.
Si se tocan varias notas juntas, slo
se utilizar la ltima o la ms alta
para el efecto de armona.
Un conjunto especial de sonidos de DJ (n 098 a 099) proporciona sonidos dinmicos

y emocionantes para tocar muchos de los estilos de msica popular de hoy. El PSR-160
incluye tambin voces especiales de juegos de batera (n 088 a 128), que le permiten
tocar varios sonidos de batera y percusin desde el teclado. (Consulte a continuacin
la grfica de voces de juegos de batera -Drum Kit Voice-.) Los iconos que representan
cada sonido estn impresos encima del teclado para indicar adecuadamente los sonidos
que se reproducen con cada una de las teclas.
n 099
Electronic
Bass(C1-B2)
uh
Tu !
rn
O tab
ff le
Si
gn
Le al
ss
R on
ev
e
O rs
m e
en
D J! FX
FM
T
Pi B2
np
B on
LJ
G Tri
oo l
FM d
T
Ye B1
ah
...
E
le
c
E tro
le n
ct ic
E ro B
le n a
c ic ss
E tro S D
le n n r
ct ic ar um
R ro B e D
ev n a r B
er ic ss um
se Sn D
r B
P ar um
lu e
se D C
ru
m
A
Scratch
(C1-B2)
n 098
hh
O +H
ne it
O
ne
Tw M
o ore
Ti
O
hh
m
e
O 2
hh
Th 1
re
Yo e
-K
Fo ur
ur t
W
he
O w!
k
Grfica de las voces de DJ (voces n 098 a 099)
Orchestra Hit
(C3-F 3)
Electronic Strings
(C4-C5)
im
R
S
as hot
s
B Dr
as u
s m
H Dr 1
i-h u
a m
Sn t C 2
ar lo
s
H eD e
i-h r
at um
Sn P
1
ar ed
H e D al
i-h r
a u
To t O m 2
m pe
To Ba n
m ss
C Lo
ra w
s
To h C
m ym
Sp Mi ba
l
la d
To sh
C
m
y
Sy Hig mb
nt h al
C hB
ow as
s
Sy bel Dr
um
nt l
C hS
la na
ve r
Sy s e D
ru
nt
m
Sh h T
ak om
e
B
Sy r
as
nt
s
Sy h T
o
nt m
Ti h T Lo
m om w
b
Sy ale Mi
nt H d
Ti h T
m om
b
A ale Hi
go L gh
g
A o
go H
g
C o
on L
g
B aH
on
g M
C o ute
on H
g
B aH
on
g O
C o pe
on L
n
g
G aL
ui
r
G oS
ui ho
ro
r
Lo t
ng
Grfica de las voces del juego de batera (voces n 088 a 100)
25
Ajuste de una pulsacin

La potente funcin de ajuste de una pulsacin (One Touch Setting, OTS) le permite
activar de forma instantnea y automtica un sonido apropiado y otros ajustes cuando
se selecciona un estilo o una cancin. En otras palabras, cuando est activada la funcin
One Touch Setting y se selecciona el estilo o cancin deseados, tambin se seleccionan
automticamente la voz y el banco Multi Pad ms adecuados.
Presione el botn [VOICE].
000
GrandPno
TEMPO
116
Seleccione el sonido One Touch Setting (n 000).

Emplee el teclado numrico o los botones [+]/[-].
000
GrandPno
TEMPO
116
Para desactivar One Touch Setting, seleccione un sonido distinto del n 000.
26
Transposicin y afinacin
Tambin puede ajustar la afinacin y cambiar la transposicin (clave) de todo el PSR-160
con las funciones de transposicin (Transpose) y de afinacin (Tuning).
Transposicin
La transposicin determina la clave de la voz principal y del acompaamiento de bajo
y acordes del estilo seleccionado. Determina tambin el tono de las canciones y los
Multi Pads. De este modo se puede adaptar con facilidad el tono del PSR-160 a otros
instrumentos o cantantes, o bien tocar en una clave distinta sin tener que cambiar
los digitados. Los ajustes de transposicin pueden realizarse en un margen de
12 semitonos ( 1 octava).
Seleccione la funcin Transpose en el men Overall.

Presione el botn [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta que aparezca
en la pantalla "TRANSPOS".
Valor actual de transposicin
00
TRANSPOS
TEMPO
116
Indica que se ha seleccionado la transposicin
Reposicin del valor inicial de

transposicin
Si ha cambiado el ajuste del
parmetro, puede reponerlo
instantneamente al ajuste inicial
("00") presionando simultneamente
los dos botones [+]/[-] (cuando se ha
seleccionado Transpose).
Cambie el valor.
Emplee el teclado numrico para establecer el valor de transposicin deseado
-12 - +12). Para bajar el tono, presione el botn [-] y use al mismo tiempo el teclado
numrico para introducir el valor (negativo). Tambin puede usar los botones [+]/[-]
para incrementar o reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los
botones, el valor se incrementar o reducir de forma continuada.
La funcin de transposicin no
tiene ningn efecto sobre los
sonidos n 088 (Echo Drum Kit),
n 098 y n 099 (DJ) o n 100
(Drum Kit). No es posible cambiar
el ajuste durante la reproduccin
de canciones.
27

Afinacin
La afinacin determina el ajuste preciso de la voz principal y del acompaamiento de bajo
y acordes del estilo seleccionado. Determina tambin el tono de las canciones y los Multi
Pads. De este modo podr adaptar la afinacin con precisin a la de otros instrumentos.
Los ajustes de afinacin pueden realizarse en un margen de 50 (aprox. 0,5 semitono).
Seleccione la funcin Tuning del men Overall.

en la pantalla "TUNING".
Valor actual de la afinacin
00
Indica que se ha
seleccionado la
transposicin
TUNING
TEMPO
116
Cambie el valor.
Emplee el teclado numrico para seleccionar el valor de afinacin deseado
(-50 - +50). Para afinar el tono, presione el botn [-] y use al mismo tiempo
el teclado numrico para introducir el valor (negativo). Tambin puede usar
los botones [+]/[-] para incrementar o reducir el valor. Si mantiene presionado
cualquiera de los botones, el valor se incrementar o reducir de forma continuada.
28
Reposicin al valor de afinacin

inicial
Si ha cambiado el ajuste de afinacin,
puede reponerlo instantneamente
al ajuste inicial de "00" presionando
simultneamente los dos botones
[+]/[-] (cuando est seleccionado
Tuning).
Seleccin y reproduccin de canciones

El modo Song incluye 100 canciones especiales que se han creado utilizando los ricos y dinmicos
sonidos del PSR-160.
Las canciones estn generalmente pensadas para que disfrute escuchndolas, aunque
tambin puede tocar el teclado mientras se reproducen. Las canciones del PSR-160
tambin se pueden utilizar con la potente opcin Lesson (pgina 34), una interesante
herramienta que convierte el aprendizaje de las canciones en algo fcil y divertido.
Seleccin y reproduccin de una cancin
Presione el botn [SONG].

Nombre y nmero de cancin
001
Livin'La
MEASURE
-04
Seleccione el nmero de la cancin deseada.

Emplee el teclado numrico. Las categoras bsicas de las canciones y sus nmeros
se muestran en el lado izquierdo del panel.
Los nmeros de cancin pueden seleccionarse de la misma forma que los sonidos
(consulte la pgina 24). Puede usar el teclado numrico para introducir directamente
el nmero de cancin, o usar los botones [+]/[-] para subir y bajar por las canciones.
Inicie la reproduccin de la cancin seleccionada.

Presione el botn [START/STOP]. A medida que se reproduce la cancin,
el visualizador mostrar el nmero de comps, los acordes y las notas de la meloda.
Nmero actual de comps
001
Livin'La
8va
MEASURE
002
Nota de la meloda actual
Puede tocar al mismo tiempo que

se reproduce la cancin empleando
la voz seleccionada en ese
momento, o puede incluso
seleccionar otra distinta para tocar
al mismo tiempo. Slo tiene que
presionar el botn [VOICE]
mientras se reproduce la cancin
y seleccionar la voz deseada.
La opcin Melody Voice Change,
descrita a continuacin, le permite
cambiar el sonido de la meloda
de la cancin al que se encuentra
seleccionado en ese momento.
El PSR-160 tambin tiene una til
funcin de ajuste del tempo que le
permite ajustar un nuevo tempo en
tiempo real. (Vea la pgina 44.)
29
Detenga la cancin.
Presione el botn [START/STOP].
Cambio del sonido de la meloda

El PSR-160 le permite interpretar una meloda en el teclado con cada una de las canciones,
tanto con el sonido original de la meloda como con alguno de su propia seleccin.
La prctica opcin de cambio del sonido de la meloda le permite ir an ms lejos, pues
es posible sustituir el sonido original utilizado para la meloda de la cancin por el sonido
del panel que elija. Por ejemplo, si el sonido actual seleccionado en el panel es el de piano
pero la meloda de la cancin es interpretada por un sonido de flauta, usando el cambio en el
sonido de la meloda se transformar el sonido de la flauta de la meloda en sonido de piano.
Seleccione la cancin deseada.

Presione el botn [SONG] y use a continuacin el teclado numrico o los botones
[+]/[-] para seleccionar la cancin deseada.
002
Virtual
MEASURE
-04
Seleccione el sonido deseado.

Presione el botn [VOICE] y use a continuacin el teclado numrico o los botones
[+]/[-] para seleccionar el sonido deseado.
001
GrandPno
MEASURE
-04
Mantenga presionado el botn [VOICE] durante al menos

un segundo.
En la pantalla aparece "MELODY VOICE CHANGE", lo que indica que el sonido
seleccionado en el panel ha reemplazado al sonido original de la meloda de la cancin.
001
MELODY V
MEASURE
30
-04
Cambio del tempo

El tempo de la reproduccin de una cancin puede ajustarse en un margen de 40 a
240 bpm (pulsaciones por minuto).
Presione el botn [TEMPO/TAP].

Valor actual del tempo
120
TEMPO
MEASURE
-04
Cambie el valor.
Use el teclado numrico para ajustar el valor del tempo deseado, o use los botones
[+]/[-] para aumentar o disminuir el valor.
El PSR-160 tambin tiene una til funcin de pulsacin del tempo que le permite
"pulsar" un nuevo tempo en tiempo real. (Vea la pgina 44.)
Restitucin del valor del tempo

inicial
Cada cancin y estilo tienen un
tempo de ajuste inicial o estndar.
Puede reponerlo instantneamente
al ajuste inicial presionando
Tempo).
Adems, el tempo de una cancin o
estilo retorna al ajuste inicial cuando
se selecciona otra cancin o estilo
distintos. (Sin embargo, el tempo
ajustado sigue aplicado cuando
se cambian estilos durante la
reproduccin, excepto cuando est
activado el OTS.) Cuando se conecta
la alimentacin del PSR-160, el
tempo se ajusta automticamente
a 116 bpm.
Observacin sobre la visualizacin del tiempo

Indica el primer tiempo del comps
(comps abajo)
SURE
002
Indica un comps arriba
Esta seccin del visualizador proporciona una indicacin del

ritmo conveniente y fcil de entender para la reproduccin
de la cancin o el estilo. El smbolo de las palmadas que
parpadea indica los tiempos arriba y abajo de un comps
como sigue:
Indica un comps abajo (distinto

del primer tiempo)
31
Ajuste del volumen de la cancin

Puede ajustarse el volumen de reproduccin de la cancin. Este control de volumen afecta
slo al volumen de la cancin. El margen de volumen es de 000 a 127.
Seleccione la funcin Song Volume del men Overall.

en la pantalla "SONG VOL".
Valor actual de volumen de la cancin
110
SONG VOL
Indica que est seleccionado

el volumen de la cancin
MEASURE
-04
Cambie el valor.
Emplee el teclado numrico para seleccionar el volumen deseado de la cancin
(000 - 127). Tambin puede usar los botones [+]/[-] para incrementar o reducir
el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los botones, el valor se incrementar
o reducir de forma continuada.
Reposicin del valor del volumen

de cancin inicial
Si ha cambiado el ajuste del
parmetro, puede reponerlo
instantneamente al ajuste inicial de
"110" presionando simultneamente
los dos botones [+]/[-] (cuando est
seleccionado Song Volume).
Controles de canciones
Los siguientes botones situados bajo la pantalla funcionan como controles de cancin.
Presionando este botn
se detiene y reinicia
alternativamente la

se inicia y detiene
alternativamente la
Este botn permite avanzar rpidamente a travs

de los nmeros de comps. Se puede utilizar durante
la reproduccin (con sonido) o cuando sta est
en pausa o se ha detenido.
Este botn controla

la funcin de repeticin
A-B. (Vea la pgina 33.)
Este botn permite rebobinar y buscar hacia

atrs los nmeros de comps. Se puede utilizar
durante la reproduccin o cuando sta est en
pausa o se ha detenido.
32
Repeticin A-B
Esta opcin resulta muy til para practicar y aprender. Permite especificar cualquier frase
de una cancin (entre el punto A y el B) y repetirla mientras toca o practica con ella.
Mientras interpreta una cancin, ajuste el punto A (punto

de inicio).
Seleccione y reproduzca la cancin que desee. (Vea la pgina 29.) Mientras
la cancin sigue sonando, presione el botn [A-B REPEAT] una vez en el punto
de inicio de la frase que se va a repetir.
REPEAT
A
8va
MEASURE
009
Ajuste el punto B (punto final).

Mientras la cancin sigue sonando, presione el botn [A-B REPEAT] de nuevo
en el punto final de la frase que se va a repetir. La frase seleccionada se repite
indefinidamente hasta que se detiene.
A-b
REPEAT
8va
MEASURE
012
Detenga o finalice la reproduccin como desee.

Utilice el botn [ PAUSE] o [START/STOP]. Al detener la reproduccin,
no se anula el ajuste de los puntos A/B ni la funcin de repeticin A-B.
Tambin puede ajustar la funcin
de repeticin A-B mientras la
cancin se ha detenido.
Simplemente use los botones
[
REW] y [
FF] para
seleccionar los compases de los
puntos A y B de la cancin, y
despus comience la reproduccin.
Desactive la funcin de repeticin A-B.

Presione el botn [A-B REPEAT]. Esta operacin puede realizarse tanto cuando
la cancin se ha detenido como durante la reproduccin.
oFF
REPEAT
8va
MEASURE
Mientras se est reproduciendo

la cancin (antes de ajustar los
puntos A y B), intente reducir el
tempo (pgina 31). De esta forma
resulta ms sencillo ajustar de
manera precisa estos puntos. Al
reducir el tempo, tambin resulta
ms sencillo practicar las partes
que desea aprender.
Para ajustar el punto A al principio
de la cancin, presione el botn
[A-B REPEAT] antes de empezar
la reproduccin.
013
Si se selecciona un nmero
de cancin distinto (o se cambia
al modo Style), se cancela
automticamente la funcin
de repeticin A-B.
33
Leccin de cancin
La funcin de leccin (Lesson) es una forma divertida y fcil de aprender a leer msica y tocar el
teclado. Las 100 canciones que incluye el PSR-160 se pueden utilizar con estas opciones educativas.
La leccin permite practicar las partes de la mano izquierda y derecha de cada cancin
independientemente, paso a paso, hasta dominarlas y poder practicarlas con las dos manos al
mismo tiempo. Estas prcticas se dividen en cuatro lecciones tal y como se describe ms adelante.
Las lecciones 1 a 3 se aplican a cada mano; presione el botn correspondiente, L (izquierda)
o R (derecha) para seleccionar la parte que desee practicar.

Esta leccin le permite practicar slo la sincronizacin de las notas; puede usarse
cualquier nota siempre que siga el ritmo.

En esta leccin, el PSR-160 espera a que toque las notas correctas antes de seguir
reproduciendo la cancin.

En esta leccin se reproduce la cancin con una parte silenciada, permitiendo que
usted mismo toque y domine la parte que falta con el ritmo y el tempo adecuado.

La leccin 4 corresponde a la prctica "Menos uno" bsicamente igual que en
la leccin 3, slo que se silencian tanto la parte de la mano izquierda como la de
la derecha, permitindole tocar y dominar las dos manos al mismo tiempo.
Empleo de la funcin de leccin
Seleccione una de las canciones de leccin.

Presione el botn [SONG] y a continuacin emplee el teclado numrico
o los botones [+]/[-] para seleccionar la cancin deseada (001 a 100).
002
Virtual
MEASURE
Muchas de las canciones estn divididas en diferentes categoras o gneros

musicales (piano, clsica, internacional, Navidad, etc.), adems de un conjunto
especial de canciones de DJ Game.
34
-04
Leccin de cancin
Seleccione la parte sobre la que desea trabajar (izquierda o

derecha) y la leccin.
Si desea trabajar la parte de la mano derecha, presione el botn [R]; para trabajar la
izquierda, presione el botn [L]. Presionando cada botn repetidamente, se avanza
por las lecciones disponibles por orden: Leccin 1 Leccin 2 Leccin 3
Desactivada Leccin 1, etc. La leccin seleccionada se indica en la pantalla.
L 1
Timing
r1
Timing
L 2
Waiting
r2
Waiting
L 3
MinusOne
r3
MinusOne
002
Virtual
002
Virtual
(Leccin de cancin
desactivada)
(Leccin de cancin
desactivada)
Para seleccionar la leccin 4, presione los botones [L] y [R] simultneamente.

Si la funcin de habla (pgina 40)
est conectada, el PSR-160
"anuncia" la leccin actual.
Cuando est seleccionada una

cancin de DJ, las lecciones de
izquierda (L) y derecha (R) son
idnticas.
BothHand
Lr4
Comience la leccin.
La reproduccin de la leccin y la cancin comienzan automticamente (tras contar
unos nmeros como gua) en cuanto se selecciona la leccin. Cuando la leccin
termina, en la pantalla se muestra su "grado" de interpretacin (si la funcin Grade
est activada; pgina 39). Tras una pequea pausa, la leccin vuelve a empezar
automticamente.
0r1
**
MEASURE
_
*
001
Aparecen asteriscos indicando

la sincronizacin con la que debe
tocar las notas. La lnea de
asteriscos representa un comps
completo. Las semicorcheas se
indican alternando un asterisco
y un signo de sostenido.
que la sin# Indica

cronizacin se
reproducir como
dos semicorcheas.
Para detener la leccin, presione el botn [START/STOP].
El PSR-160 sale de la funcin de leccin automticamente cuando se presiona

el botn [START/STOP].
35
Leccin de cancin

Esta leccin le permite practicar slo la sincronizacin de las notas; puede usarse
cualquier nota siempre que siga el ritmo. Elija una nota para tocar. Para la mano izquierda,
use una nota en la seccin de acompaamiento automtico o toque la nota correspondiente
de la mano izquierda; para la derecha, toque una nota por encima de Fa #2. No tiene que
preocuparse de cunto tiempo debe mantener la nota: simplemente concntrese en tocar
cada nota siguiendo el acompaamiento rtmico.
1
2
Seleccione una de las canciones.

Seleccione la leccin 1.
Presione el botn [L] o [R] (repetidamente si es necesario) hasta que se indique
la leccin 1.
0r1
Timing
MEASURE
-04
Toque la meloda o el acorde correspondiente a la cancin.

Tras la entrada, la cancin empieza automticamente y las notas correctas aparecen
en la pantalla. En la leccin 1, toque simplemente una nota repetidamente en
sincronizacin con la msica.
Respecto a los acordes y el uso de la mano izquierda, el PSR-160 tiene en realidad
dos tipos diferentes de canciones: 1) canciones con acordes normales de mano
izquierda, y 2) canciones en las que la mano izquierda toca arpegios o figuras
meldicas en combinacin con la derecha.
En el primer caso, toque los acordes con la mano izquierda en la seccin
de acompaamiento automtico del teclado.
Seccin de
acompaamiento
36
La nota de la meloda no sonar

si no sigue bien el ritmo.
Leccin de cancin

En esta leccin, el PSR-160 espera a que toque las notas correctas antes de seguir
reproduciendo la cancin. Esto le permite practicar la lectura de la msica a su propio
ritmo. Las notas que deben tocarse aparecen en la pantalla, una tras otra, segn las va
tocando correctamente.
1
2

la leccin 2.
En funcin de la cancin
seleccionada, es posible que
se silencie la parte del ritmo
para la leccin 2.
Waiting
0r2
MEASURE
-04
Toque la meloda o el acorde correspondiente a la cancin.

en la pantalla. En la leccin 2, toque las notas correctas a su propio ritmo hasta que
las domine siguiendo el ritmo.

Esta leccin le permite practicar una parte de la cancin con el ritmo y el tempo adecuado.
El PSR-160 reproduce el acompaamiento de la cancin con una parte silenciada
(la derecha o la izquierda), lo que le permite tocar y dominar la parte que falta. Las notas
que debe tocar se muestran todo el tiempo en la pantalla segn suena la cancin.
1
2

la leccin 3.
0r3
MinusOne
MEASURE
-04
37
Leccin de cancin
Toque la parte apropiada con la cancin.

en la pantalla. En la leccin 3, escuche atentamente la parte que no est silenciada
y toque la parte silenciada usted mismo.

La leccin 4 corresponde a la prctica "Menos uno" bsicamente igual que en la leccin 3,
slo que se silencian tanto la parte de la mano izquierda como la de la derecha,
permitindole tocar y dominar las dos manos al mismo tiempo. Contine con esta
leccin hasta que domine las partes correspondientes a las dos manos de las tres lecciones
anteriores. Practique las dos manos siguiendo el ritmo con la notacin de la pantalla.
Presione los botones [L] y [R] al mismo tiempo de forma que se indique la leccin 4.
Lr4
BothHand
8va
ACMP
ON
MEASURE
-04
Toque las partes de las dos manos con la cancin.

en la pantalla. En la leccin 4, las dos partes (izquierda y derecha) estn silenciadas,
lo que le permite tocar toda la cancin.
38
Leccin de cancin
Grade (Grado)
La opcin de leccin tiene una funcin de evaluacin incorporada que controla sus
prcticas de las canciones de leccin y, como un profesor de verdad, le indica si ha
realizado correctamente cada ejercicio. Existen cuatro grados dependiendo de su
interpretacin: "OK", "Good", "Very Good", y "Excellent". Cuando la funcin de
habla est activada, (pgina 40), el PSR-160 tambin "anuncia" el grado alcanzado.
Excellen
on
Seleccione el modo Grado.

en la pantalla "GRADE".
El grado se activa automticamente

como ajuste inicial.
Ajuste de la funcin actual de grado
on
GRADE
Indica que la funcin

de grado est
seleccionada
MEASURE
-04
Active o desactive el grado segn prefiera.

Use los botones [+]/[-] para activar o desactivar el Grado.
on
Grado
desactivado
GRADE
Grado
activado
39
Talking (Habla)
Esta funcin le "habla" por los altavoces, "anunciando" el grado alcanzado, as como los ttulos de
las lecciones y los nombres de ciertas funciones.
on
TALKING
Seleccione el modo de habla (Talking).

Presione el botn Overall izquierdo, repetidamente si es necesario, hasta que
aparezca "TALKING".
TALKING
on
de habla est
seleccionada
MEASURE
-04
Active o desactive el Habla segn prefiera.

Use los botones [+]/[-] para activar o desactivar el Habla.
El habla se activa automticamente
como ajuste inicial.
on
Habla desactivada
Habla activada
La funcin Talking le "anuncia" las siguientes menciones:

DJ
LESSON 1 (leccin 1)
LESSON 2 (leccin 2)
LESSON 3 (leccin 3)
LESSON 4 (leccin 4)
OK (aceptable)
Good (bien)
Very Good (muy bien)
Excellent (excelente)
Dictionary (Diccionario)
40
TALKING
Dictionary (Diccionario)
La funcin Diccionario es esencialmente un "libro de acordes" incorporado que le indica las notas
individuales de los acordes. Resulta perfecta cuando conoce el nombre de un acorde determinado
y desea aprender con rapidez cmo tocarlo.
Presione el botn [Dict.].
Dict.
TEMPO
116
ACMP
ON
Especifique la nota fundamental del acorde.

Presione la tecla que corresponda a la nota fundamental del acorde deseado
(como est impreso en el panel).
Dict.
8va
TEMPO
116
ACMP
ON
Presionando esta
tecla se selecciona
Especifique el tipo de acorde (mayor, menor, sptima, etc.).

Presione la tecla que corresponda al tipo de acorde deseado (como est impreso
en el panel).
Notacin de acorde
Dict.
8va
TEMPO
116
ACMP
ON
Presionando esta tecla se

selecciona el tipo de acorde
mayor de sptima (M7).
M7
Nombre del acorde
(nota fundamental y tipo)
Notas individuales del acorde (teclado)
La pantalla muestra el nombre del acorde y las notas individuales, tanto en notacin
como en el diagrama del teclado.
Toque el acorde.
Toque el acorde (como se indica en el visualizador) en la seccin ACMP
(acompaamiento automtico) del teclado. El nombre del acorde parpadea en
la pantalla (y suena una meloda de "enhorabuena") cuando se tocan las notas
correctas. (Las inversiones de muchos de los acordes tambin se reconocen.)
Dict.
8va
TEMPO
ACMP
ON
116
M7
Parpadea cuando se
mantienen pulsadas
las notas correctas.
Indica las notas que deben tocarse.
Para abandonar la funcin de diccionario, presione de nuevo el botn [Dict.].
41
Seleccin y reproduccin de estilos

El PSR-160 proporciona patrones dinmicos de ritmo y acompaamiento, as como ajustes de sonidos
apropiados para cada patrn, y todo ello para diversos estilos musicales populares.
Se encuentran disponibles un total de 100 estilos distintos, en categoras diferentes. Cada estilo consta de "secciones"
separadas: Intro (preludio), Main A y B (parte principal A y B, con 2 rellenos o Fill-ins), y Ending (coda), lo que le
permite activar distintas secciones de acompaamiento a medida que toca el teclado.
Las caractersticas del acompaamiento automtico incorporadas en los ritmos aaden "vida" al acompaamiento
instrumental que se da a su interpretacin, lo que le permite controlar el acompaamiento con los acordes que toque.
El acompaamiento automtico divide de forma efectiva el teclado en dos secciones: La superior se emplea para tocar
la lnea de la meloda, y la inferior (sealada como "ACMP" en verde encima del teclado, en Fa#2) es para la funcin
de acompaamiento automtico.
El PSR-160 incluye tambin la til funcin de diccionario. El diccionario proporciona una "enciclopedia de acordes"
incorporada que le ensea a tocar cualquier acorde que especifique mostrando las notas correspondientes en la pantalla.
Seleccin y reproduccin de un estilo
Presione el botn [STYLE].

Nombre y nmero de estilo
001
8Bt Pop
TEMPO
116
Seleccione el nmero del estilo deseado.

Emplee el teclado numrico. Hay una lista de estilos en el centro del panel.
Los nmeros de estilo pueden seleccionarse de la misma forma que los sonidos
(consulte la pgina 23). Puede usar el teclado numrico para introducir directamente
el nmero de estilo o usar los botones [+]/[-] para subir y bajar por los estilos.
42
Reproduccin del acompaamiento

Cuando el modo Style (Estilo) est activado, los botones inferiores del panel funcionan
como controles del estilo.
Presionando este botn se alterna entre
la seccin Principal A y la Principal B,
aadiendo automticamente un patrn
de relleno antes de cambiar de seccin.
(Vea la pgina 46.)

se habilita y cancela
alternativamente el
acompaamiento con
bajo y acordes.
se habilita y cancela
alternativamente la funcin
Sync Start. (Vea la pgina 44.)
Presionando este botn se inicia

y detiene alternativamente la
Controla las secciones Intro (preludio) y

Ending (coda). (Vea las pginas 45, 46.)
Presione el botn [ACCOMPANIMENT ON/OFF].

De esta forma se activa el acompaamiento automtico.
001
8Bt Pop
TEMPO
ACMP
ON
116
Indica que el acompaamiento automtico est activado.
Inicie el acompaamiento.
Puede hacerlo de una de las formas siguientes:
Presionando el botn [START/STOP]

El ritmo empieza a sonar inmediatamente sin acompaamiento con bajo ni acordes.
La seccin Principal A o B seleccionada en ese momento se reproducir. (Puede
seleccionar una de las dos presionando repetidamente el botn [MAIN/AUTO FILL]
antes de presionar el botn [START/STOP].)
43

Empleo del tempo por pulsacin para empezar
Esta prctica opcin permite ajustar la velocidad (tempo) del acompaamiento automtico,
que empezar a sonar automticamente a la velocidad pulsada.
Simplemente pulse el botn [TEMPO/TAP] cuatro veces (o tres veces si es un comps de 3/4)
y el acompaamiento empezar a sonar automticamente con el tempo pulsado. Tambin se
puede cambiar el tempo mientras suena el acompaamiento pulsando el botn [TEMPO/TAP]
dos veces a la velocidad deseada.
Empleo del inicio sincronizado (Sync Start)

El PSR-160 tambin tiene una funcin de inicio sincronizado (Sync Start) que
le permite iniciar el ritmo o el acompaamiento presionando tan slo una tecla
del teclado. Para emplear el inicio sincronizado, presione primero el botn [SYNC
START] (el smbolo de las palmadas parpadear para indicar el estado de espera
de Sync Start), y a continuacin presione una tecla de la seccin ACMP del teclado
(o cualquier tecla cuando el acompaamiento est desactivado).
El smbolo de las palmadas parpadea
Observacin sobre la visualizacin del tiempo

El smbolo de las palmadas parpadea en la pantalla de forma sincronizada con el tempo actual durante la reproduccin de
un estilo (o una cancin). El patrn que parpadea proporciona una indicacin visual del tempo y de la signatura del estilo o de
la cancin. (Para ms informacin, vea la pgina 31.)
44
Inicio con una seccin

Primero presione el botn [MAIN/AUTO FILL], repetidamente si es necesario, para seleccionar la seccin (A o B) que debe
seguir al preludio. A continuacin, presione el botn [INTRO/ENDING] para poner el preludio en espera.
Indica que est activado
Intro (preludio), que ir
seguido de la seccin
principal A.
INTROA
Para iniciar la
seccin Intro y
el acompaamiento,
presione el botn
[START/STOP].
TEMPO
116
Empleo del inicio sincronizado con una seccin de preludio

Presione primero el botn [MAIN/AUTO FILL], repetidamente si es necesario, para seleccionar la seccin (A o B) que debe
seguir al preludio. A continuacin, presione el botn de preludio/coda (INTRO/ENDING).
Indica que el preludio ir

seguido de la seccin
principal A.
INTROA
TEMPO
116
Finalmente, presione el botn [SYNC START] para habilitar el inicio sincronizado e inicie la seccin de preludio y el estilo
presionando cualquier tecla de la seccin ACMP del teclado.
El smbolo de las palmadas parpadea
Cambie de acordes empleando la opcin de acompaamiento

automtico.
Trate de tocar algunos acordes seguidos con la mano izquierda y ver cmo cambia
el acompaamiento con bajo y acordes cada vez que toca un acorde.
Tambin puede utilizarse el botn

[ACCOMPANIMENT ON/OFF]
para desactivar y activar el
acompaamiento con bajo y
acordes mientras toca, lo que
le permite crear pausas rtmicas
dinmicas en su interpretacin.
Los acordes tocados en la seccin

de ACMP del teclado tambin se
detectan y suenan cuando el
acompaamiento est parado.
En efecto, esto proporciona un
"teclado dividido", con bajo y
acordes en la mano izquierda y
la voz seleccionada normalmente
en la derecha.
45
Detenga el estilo.
Puede hacerlo de una de las tres formas siguientes:
Presionando el botn [START/STOP]
El ritmo o acompaamiento deja de sonar inmediatamente.
Empleando una seccin de coda
Presione el botn de preludio/coda (INTRO/ENDING). El estilo se detendr
una vez terminada la seccin Ending (coda).
Presionando el botn [SYNC START]
De esta forma se detiene el estilo y se habilita automticamente el inicio
sincronizado, lo que le permite reiniciar el estilo simplemente tocando un
acorde o una tecla de la seccin de ACMP del teclado (o cualquier tecla
cuando el acompaamiento est desactivado).
Para que la seccin de coda

(Ending) se vaya aminorando
gradualmente a medida que se
reproduce (ritardando), presione
con rapidez dos veces el botn
[INTRO/ ENDING].
Cambio del tempo

El tempo de la reproduccin de una cancin (y del estilo) puede ajustarse en un margen
de 40 a 240 bpm (pulsaciones por minuto). Para las instrucciones sobre el cambio del
tempo, vea la pgina 31.
A cada estilo se le ha asignado un

tempo inicial o estndar. Cuando la
reproduccin del estilo est parada
y est seleccionado un estilo
diferente, el tempo vuelve al ajuste
inicial del nuevo estilo. Cuando
se cambia de estilo durante la
reproduccin, se mantiene el ltimo
tempo ajustado. (De este modo se
puede mantener el mismo tempo
incluso cuando se cambian los
estilos.)
Tambin puede usar la prctica

funcin de tempo por pulsacin
para cambiar el tempo "pulsando"
uno nuevo en tiempo real. (Vea la
pgina 44.)
Secciones de estilo (Main A, Main B) y rellenos

Mientras suena el estilo, puede crear variaciones dinmicas en el ritmo y el
acompaamiento presionando el botn [MAIN/AUTO FILL]. ste cambia entre
las secciones Principal A y Principal B, y suena un patrn de relleno que lleva suavemente
a la siguiente seccin. Por ejemplo, si la seccin Principal A est sonando en ese
momento, presionando este botn sonar automticamente un patrn de relleno seguido
de la seccin Principal B.
Tambin puede seleccionar la seccin Principal A o B para empezar, presionando el botn
[MAIN/AUTO FILL] antes de que empiece el estilo.
46
Los patrones de relleno no

estn disponibles cuando est
seleccionado alguno de los
estilos de Pianista (n 081 a 100).
Acerca de los patrones de relleno

Si presiona el
botn [MAIN/AUTO
FILL] antes del
tiempo 4
se reproduce
inmediatamente un
patrn de relleno hasta
el final del comps
1er comps
Tiempo 1
Si presiona el botn
[MAIN/AUTO FILL]
aqu, despus del
tiempo 4
y la seccin
Principal A o B
comienza aqu.
2 comps
1
3er comps
1
el patrn de
relleno se
interpreta desde
este punto
y la seccin
Principal A o B
comienza aqu.
Ajuste del volumen del acompaamiento

Puede ajustarse el volumen de reproduccin del acompaamiento. Este control de
volumen afecta slo al volumen del estilo. El margen de volumen es de 000 a 127.
Seleccione la funcin de volumen de acompaamiento

(Accompaniment Volume) del men Overall.
en la pantalla "ACMP VOL".
Valor actual del volumen del acompaamiento
110
ACMP VOL
TEMPO
Indica que est

seleccionado el volumen
del acompaamiento
ACMP
ON
116
Cambie el valor.
Use el teclado numrico para ajustar el valor del volumen del acompaamiento
deseado (000 - 127). Tambin puede usar los botones [+]/[-] para incrementar
o reducir el valor. Si mantiene presionado cualquiera de los botones, el valor se
incrementar o reducir de forma continuada.
El volumen del acompaamiento

no podr cambiarse a menos
que el modo Style est activado.
Reposicin al valor del volumen

del acompaamiento inicial
Si ha cambiado el ajuste del volumen
de acompaamiento, puede
reponerlo instantneamente al
ajuste inicial de "110" presionando
Accompaniment Volume).
47
Empleo del acompaamiento automtico Digitado mltiple

La funcin de acompaamiento automtico genera automticamente un acompaamiento
con bajo y acordes para que pueda tocar al mismo tiempo utilizando la operacin de
digitado mltiple (Multi Fingering). Puede cambiar los acordes del acompaamiento
tocando las teclas de la seccin de ACMP del teclado empleando el mtodo "Single
Finger" (un solo dedo) o "Fingered" (digitado). Con la funcin de un solo dedo puede
tocar de forma sencilla acordes con uno, dos o tres dedos (consulte a continuacin
el apartado Acordes con un solo dedo). La tcnica del digitado consiste en tocar
convencionalmente las notas del acorde. Independientemente del mtodo que utilice,
el PSR-160 "entender" el acorde que usted indique y generar automticamente el
acompaamiento.
Acordes con un solo dedo

Los acordes que pueden producirse en la operacin Single Finger son mayores, menores,
de sptima y menores de sptima. La ilustracin adjunta muestra cmo se producen los
cuatro tipos de acordes. (Aqu empleamos la clave de Do como ejemplo; las otras claves
siguen las mismas reglas. Por ejemplo, Sibsptima se toca como Sib y La.)
C
Cm
Para tocar un acorde

mayor: Presione la nota
fundamental del acorde.
C7
Para tocar un acorde menor:

Presione la nota fundamental
junto con la tecla negra ms
cercana a la izquierda de la
misma.
Cm 7
Para tocar un acorde de

sptima: Presione la nota
fundamental junto con la tecla
blanca ms cercana a la
izquierda de la misma.
Para tocar un acorde menor de

sptima: Presione la nota
fundamental junto con las teclas
blanca y negra ms cercanas a
la izquierda de la misma (tres
teclas en total).
Acordes digitados
Empleando el tono de Do como ejemplo, la grfica siguiente muestra los tipos de acordes
que pueden reconocerse en el modo Fingered.
Acordes digitados en tono de Do
Cm
Caug (7aug)
Csus 4
C7
Cm 7
CmM 7
C 7 b5
Cdim (dim7)
Cm 7 b5
)
(
CM 7
C 7 sus4
Cm 6
C (9)
Si el acorde est invertido (es decir, si Do-MiSol se toca como Sol-Do-Mi), el PSR-160 lo
seguir reconociendo como un acorde de Do.
El sistema de reconocimiento de acordes
tambin tiene las siguientes reglas y
excepciones:
Los acordes menores de sexta se reconocen
slo en la posicin fundamental; todas las
dems inversiones se interpretan como un
acorde menor de sptima/quinta bemol.
Si los acordes de sptima aumentados
o disminuidos estn invertidos, la nota
ms baja se reconocer como la nota
fundamental.
Los acordes de sptima con quinta
disminuida pueden tocarse con la nota
ms baja como la nota fundamental o
sptima menor.
Los acordes de sptima aumentados
y de sptima disminuida se interpretan
como simples aumentados y disminuidos.
* Las notas entre parntesis son opcionales; los acordes se reconocern

tambin sin ellas.
Los siguientes acordes no se reconocen:
Si menor 6, Sib menor 6 y Si aumentado.
48
Qu es un acorde?
Una respuesta sencilla: Tres o ms notas tocadas simultneamente forman un acorde. (Dos notas tocadas al
mismo tiempo son un "intervalo", considerando un intervalo como la distancia entre dos notas distintas. Esto
tambin se denomina "armona".) Dependiendo de los intervalos entre esas tres o ms notas, un acorde puede
tener un sonido consonante o disonante.
La organizacin de las notas del ejemplo de la izquierda (un acorde de triada),
produce un sonido agradable y armonioso. Las triadas constan de tres notas
y son los acordes ms bsicos y comunes en gran parte de la msica.
En esta triada, la nota ms baja es la "fundamental". La fundamental es la nota ms importante del acorde,
porque fija el sonido armnicamente determinando su "tono" y el modo en que se escuchan las dems notas
del acorde.
La segunda nota de este acorde es cuatro semitonos ms alta que la primera, y la tercera es tres semitonos ms
alta que la segunda. Manteniendo fija la nota fundamental y cambiando estas notas un semitono hacia arriba
o hacia abajo (sostenido o bemol), podemos crear cuatro acordes distintos.
Acorde mayor
(ej. Do)
3 menor
3 mayor
Acorde menor
(ej. Dom)
3 mayor
3 menor
Acorde aumentado
(ej. Doaug)
Acorde disminuido
(ej. Dodim)
3 mayor
3 menor
3 mayor
3 menor
Tenga presente que tambin podemos cambiar las "voces" de un acorde, por ejemplo, cambiar el orden de
las notas (denominado "inversiones"), o tocar las mismas notas en octavas distintas, sin cambiar por ello la
naturaleza bsica del acorde en s.
Ejemplos de inversiones para el tono de Do
Sol
Mi
Do
Do
Sol
Mi
Mi
Do
Sol
De este modo pueden formarse armonas con un sonido agradable. El empleo de intervalos y acordes es
uno de los elementos ms importantes de la msica. Pueden crearse una amplia variedad de emociones
y sentimientos dependiendo del tipo de acordes usados y del orden en que se disponen.
49
Nomenclatura de los acordes

El saber cmo se leen y escriben los nombres de los acordes es fcil y al mismo tiempo de gran valor.
Los acordes se escriben normalmente con un tipo de abreviatura que permite reconocerlos al momento
(y le ofrece la libertad de tocarlos con las voces o inversiones que prefiera). Una vez comprenda los principios
bsicos de la armona y los acordes, ser muy simple emplear sus abreviaturas para escribir los acordes de
una cancin.
En primer lugar, escriba la nota fundamental del acorde en mayscula. Si hay que especificar sostenido o
bemol, indquelo a la derecha de la nota fundamental. El tipo de acorde tambin debe indicarse a la derecha.
A continuacin se muestran ejemplos para el tono de Do.
Acorde mayor
Acorde menor
Do
Acorde aumentado
Acorde disminuido
Dom Doau
Dodi
Para acordes mayores simples, se omite el tipo.
Un punto importante: Los acordes constan de notas "apiladas" una encima de la otra, que se indican en
el nombre del tipo de acorde como un nmero; este nmero es la distancia de la nota desde la fundamental.
(Vea el siguiente diagrama del teclado.) Por ejemplo, el acorde menor sexta incluye la nota sexta de la escala,
el acorde mayor sptima tiene la nota sptima de la escala, etc.
Intervalos de la escala
Sptima de dominante (7 menor)
Para comprender mejor los intervalos y los nmeros

empleados para representarlos en el nombre del acorde,
estudie este diagrama de la escala de Do mayor:
C D E F G A B C D E F
Fundamental
4
3
7
6
5
11
9
Octava
Otros acordes
Dosus4
Do7
50
7 de
dominante
Acorde mayor
Dom7b5
DoM7
Dom7
Acorde mayor
7 de
dominante
Acorde
disminuido
7 de
dominante
Acorde menor
Dom6
Acorde
menor
Do(9)
Multi Pads
Estos prcticos pads le permiten insertar instantneamente diversas frases musicales
y rtmicas mientras toca el PSR-160. Hay un total de 40 sonidos o frases diferentes
(10 bancos, con cuatro sonidos de pad por cada banco). Las frases se reproducen con
la misma velocidad que el ajuste del tempo y tambin cambian armnicamente con
los acordes del acompaamiento (en los modos de estilo y cancin).
Seleccione la funcin Pad en el men Overall.

Presione el botn [OVERALL], repetidamente si es necesario, hasta
que MULTIPAD se seleccione en la pantalla.
Nmero de banco de Pad actual
01
de Multi Pad est
seleccionada
Pianist
TEMPO
116
Seleccione el banco deseado.

Use el teclado numrico para seleccionar el nmero de banco deseado (1 a 10).
Emplee los botones [+]/[-] para incrementar o reducir el valor. Si mantiene
presionado cualquiera de los botones, el valor se incrementar o reducir de
forma continuada. Para ver la lista completa de los bancos disponibles y sus
contenidos, consulte la pgina 58.
Reproduzca los Multi Pads.

Presione uno de los Pads. La frase se reproduce ininterrumpidamente hasta que
se acaba. Presionndolos repetidamente (antes de que la frase se reproduzca por
completo) se crea un efecto de "tartamudeo".
En el modo Style, los sonidos de tipo meldico siguen correctamente los cambios
de acordes. Todos los sonidos se reproducen perfectamente coordinados con el
ajuste actual del tempo. Cuando el ajuste One Touch (una pulsacin) est activado
(pgina 26) se activan automticamente los bancos de Multi Pad para el estilo
seleccionado. Esto se aplica tambin a las opciones de DJ y de Portable Grand.
En el DJ GAME, puede tocar

Multi Pads adems del teclado.
51
MIDI
El PSR-160 incluye tambin terminales MIDI, que
le proporcionan la interfaz del PSR-160 con otros
instrumentos y dispositivos MIDI.
Recibe los datos MIDI

del dispositivo de
transmisin conectado.
Transmite los datos MIDI

(interpretaciones de teclado)
al dispositivo conectado.
Acerca del MIDI

MIDI (Musical Instrument Digital Interface, interfaz digital de instrumentos musicales) es una norma
internacional que est incorporada en muchos instrumentos musicales electrnicos y otros dispositivos
digitales relacionados con la msica, que permite conectarlos y "comunicarse" entre s.
Para que se comuniquen dos instrumentos MIDI, deben estar conectados con cables MIDI. Como un ejemplo
bsico, los terminales MIDI IN y MIDI OUT del PSR-160 podran conectarse a los terminales MIDI OUT y
MIDI IN de un secuenciador, permitindole grabar y reproducir datos de interpretaciones desde el PSR-160.
Los instrumentos se comunican entre s emitiendo "mensajes" o datos MIDI. El instrumento transmisor
normalmente asigna los datos a uno de los diecisis canales MIDI, y luego los transmite por el cable MIDI.
Sin embargo, el cable en s no est dividido en diecisis canales. Al igual que un televisor que recibe
programas de canales distintos, es el instrumento de recepcin el que debe "sintonizarse" con el canal
MIDI apropiado. Si los canales de transmisin y de recepcin de los instrumentos respectivos no coinciden,
es posible que el instrumento de recepcin no comprenda o no responda al que realiza la transmisin.
Cmo puede utilizarse el MIDI?

En el siguiente ejemplo de la sencilla pero potente aplicacin del MIDI,
se emplea el secuenciador musical QY-70 de Yamaha para grabar y
reproducir los datos de interpretacin tocados en el PSR-160.
Antes de efectuar la grabacin en el secuenciador, presione una o dos veces el botn
[ACCOMPANIMENT ON/OFF] para asegurarse de que se emiten los ajustes actuales.
001
GrandPno
116
Conecte el MIDI OUT

del PSR-160 al MIDI IN
del QY-70.
Conecte el MIDI IN del PSR-160

al MIDI OUT del QY-70
En el PSR-160, los siguientes canales (ocho

en total) estn habilitados para la recepcin
MIDI: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 10. Los canales de
transmisin MIDI son fijos para los datos
siguientes:
Canal 1: Teclado, armona
Canal 2: Bajo
Canal 3: Acorde
Canales 4 a 7: Otros
Canal 10: Ritmo
Las partes que se han grabado empleando el
PSR-160 tambin deben reproducirse desde
el PSR-160. Si se emplean otras fuentes
de sonido es posible que los datos no se
reproduzcan como es de esperar (como por
ejemplo los sonidos internos del QY-70).
Adems, es posible que la fuente de sonido
conectada suene en una octava distinta de
la que se toc originalmente en el PSR-160.
Los datos MIDI no pueden transmitirse
durante la reproduccin de canciones.
Evite usar cables MIDI de 15 metros o
ms porque al hacerlo pueden producirse
errores MIDI.
Vista de la notacin para el canal 1 de MIDI

El PSR-160 tiene una funcin especial que
le permite ver las notas de los datos de MIDI
(slo el canal 1) en la pantalla.
52
Solucin de problemas
Problema
Causa posible y solucin
Cuando se conecta o desconecta la alimentacin

del PSR-160 se produce un ruido de chasquido.
Esto es normal e indica que el PSR-160 est recibiendo energa elctrica.
Cuando se usa un telfono mvil se producen ruidos.
La utilizacin de un telfono mvil muy cerca del PSR-160 puede producir interferencias.
Para evitarlo, desconecte el telfono mvil o utilcelo lejos del PSR-160.
El sonido de las voces o los ritmos parece inusual

o extrao.
La potencia de las pilas es demasiado baja. Reemplace las pilas. (Vea la pgina 8.)
No hay sonido ni cuando se toca el teclado ni cuando

se reproduce una cancin.
Compruebe que no haya nada conectado a la toma PHONES/OUTPUT del panel posterior.
Cuando se enchufan unos auriculares a esta toma, no se emite ningn sonido.
Cuando se reproduce uno de los estilos de Pianist

(n 081 a 100) no se oye el ritmo.
Esto es normal. Los estilos Pianist no tienen batera ni bajo, slo acompaamiento de piano.
El acompaamiento del estilo slo se oye cuando el acompaamiento est activado y se
tocan las teclas en la seccin de acompaamiento automtico del teclado.
El acompaamiento automtico no se activa aunque

se presione el botn [ACCOMPANIMENT ON/OFF].
Asegrese de que el modo Style est activo antes de usar el acompaamiento automtico.
Presione el botn [STYLE] para poder efectuar operaciones de estilo.
Cuando se tocan ciertas notas al mismo tiempo,

no se oyen todas.
Se han presionado demasiadas notas al mismo tiempo. El PSR-160 tiene una polifona
mxima de 16 notas.
Al tocar las teclas de la seccin de la mano derecha

del teclado no se produce ningn sonido.
Cuando emplee la funcin de Diccionario (pgina 41), las teclas de la seccin de la mano
derecha se emplean slo para introducir la nota fundamental y el tipo de acorde.
El acompaamiento no suena correctamente.
Asegrese de que el volumen del acompaamiento (pgina 47) est en un nivel adecuado.
El sonido Multi Pad se corta o suena de forma inusual.
El PSR-160 tiene una polifona mxima de 16 notas. Si se est reproduciendo un estilo o

una cancin al mismo tiempo que un Multi Pad, algunas notas o sonidos podran omitirse
(o "robarse") del acompaamiento o la cancin.
El sonido de la voz cambia de nota a nota.
El mtodo de generacin de tonos AWM emplea grabaciones mltiples (muestras) de

un instrumento en todo el margen del teclado; por lo tanto, el sonido real de la voz puede
ser algo distinto de nota a nota.
Las notas que se muestran en el pentagrama y en

el diagrama del teclado de la pantalla no coinciden con
las teclas que se estn tocando.
Cuando el acompaamiento automtico est activado, la pantalla muestra las notas

especficas de los acordes que usted toca en la seccin de acompaamiento automtico
del teclado. Si toca un acorde con un solo dedo o una inversin de un acorde, el acorde
correspondiente se mostrar adecuadamente, aunque la pantalla no coincida
exactamente con las teclas pulsadas.
53
ndice
A
acompaamiento automtico ..........48

acordes ............................................49
Acordes con un solo dedo ...............48
Acordes digitados ...........................48
acordes, digitado .............................48
acordes, un solo dedo .....................48
Adaptador de CA. .............................8
Afinacin ........................................28
Ajuste de una pulsacin (OTS) .......26
atril ....................................................9
auriculares..........................................9
LECCIN ...................................... 34
Lista de estilos ............................... 58
Lista de juegos de batera ............... 57
Lista de voces ................................. 55
nombres de acordes ........................ 50

nota fundamental ...................... 41, 48
Barra de funcin general ................19

Botn de demostracin (DEMO) ....18
Botn general ..................................21
botones +/- ......................................24
C
Cambio del sonido de la meloda ...30
canciones, seleccin y
reproduccin ................................29
Coda ................................................46
controles de canciones ....................32
D
Diccionario .....................................41
Digitado mltiple ............................48
DJ ....................................................22
E
Especificaciones .............................61
Espera .............................................34
estilos, seleccin y reproduccin ....42
G
Grfica de implementacin MIDI ...59
Grfica de voces de DJ ...................25
H
Habla ...............................................40
I
indicaciones de la pantalla ..............19
Indicador .........................................19
Intervalo ..........................................50
Intro ................................................43
inversin .........................................48
J
Juego de batera ..............................25
54
M
Metrnomo ..................................... 21
MIDI .............................................. 52
MIDI, acerca de ............................. 52
Multi Pads ...................................... 51
N
P
pantalla de tiempo .......................... 31
pilas .................................................. 8
Portable Grand ............................... 20
Principal A/B .................................. 46
R
Repeticin A-B .............................. 33
S
secciones (estilo) ............................ 46
Signatura de tiempo ....................... 21
Sincronizacin ............................... 34
Solucin de problemas ................... 53
sonidos, seleccin e interpretacin 23
Sync Start ....................................... 44
T
teclado numrico ............................ 24
Tempo (cancin) ............................ 31
Tempo (estilo) ................................ 46
Tempo por pulsacin ...................... 44
tipo de acorde ................................. 41
Toma para auriculares/salida
(PHONES/OUTPUT) .................... 9
tomas de accesorios ......................... 9
Transposicin ................................. 27
V
Voces de armona ........................... 25
Voces de divisin ........................... 25
Voces duales ................................... 25
Volumen de acompaamiento ........ 47
Volumen de la cancin ................... 32
Voice List/Stimmenverzeichnis/
Liste des voix/Lista de voces
The following voices can be selected when the Voice mode is active, or when
the Voice Change function is on. They can also be selected by a connected
MIDI device; the corresponding bank select messages are: MSB = 00H, LSB =
70H.
When selecting voices via MIDI:
* The Harmony voices (#059 - #068) and Echo voices (#079 - #088) are
sounded without the respective harmony and echo effects.
Im Voice-Modus bzw. bei aktivierter Melodiestimmenwechselfunktion knnen

die folgenden Stimmen ausgewhlt werden. Sie sind auch ber ein
angeschlossenes MIDI-Gert verfgbar; die entsprechenden BankauswahlMeldungen lauten: MSB = 00H, LSB = 70H.
Zur Auswahl von Stimmen ber MIDI:
* Die Harmoniestimmen (Nr. 059 - 068) und die Echostimmen (Nr. 079 - 088)
werden ohne die entsprechenden Harmonie- und Echoeffekte gespielt.
Les voix suivantes peuvent tre slectionnes lorsque le mode Voice est
activ ou lorsque la fonction Voice Change est choisie. Elles peuvent aussi
tre slectionnes par un priphrique MIDI connect ; les messages
correspondants slectionns par la banque sont les suivants : MSB = 00H,
LSB = 70H.
Lors de la slection des voix par le biais du MIDI :
* Les voix Harmony (n 059 068) et Echo (n 079 088) sont reproduites en
l'absence des effets dcho et dharmonie correspondants.
Se pueden seleccionar las siguientes voces cuando el modo Voice o la opcin

Voice Change estn activados. Tambin se pueden seleccionar con un
dispositivo MIDI conectado; los mensajes correspondientes de seleccin de
bancos son los siguientes: MSB = 00H, LSB = 70H.
Cuando se seleccionan voces a travs de MIDI:
* Las voces de armona (n 059 a 068) y de eco (n 079 a 088) suenan sin los
efectos respectivos de armona y eco.
Panel Voice List/Verzeichnis der Bedienfeld-Voices/Liste des voix de panneau/Lista de voces del pane
Voice#
MIDI Program
Change#
001
002
003
004
005
006
007
008
009
0
1
2
3
4
5
6
7
8
010
011
012
013
014
015
016
017
018
019
020
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
021
022
023
024
025
026
027
028
029
20
21
22
23
24
25
26
27
28
030
031
032
033
034
035
036
037
038
29
30
31
32
33
34
35
36
37
039
040
041
042
043
044
045
046
047
048
049
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
050
051
052
49
50
51
Voice Name
PIANO
GRAND PIANO
HONKY-TONK
E PIANO 1
E PIANO 2
E PIANO 3
E PIANO 4
HARPSICHORD
CLAVI
CELESTA
ORGAN
VIBRATO OFF
VIBRATO ON
HARMONY OFF
HARMONY ON
ATTACK OFF
ATTACK ON
WAVE OFF
WAVE ON
PIPE ORGAN
ACCORDION
HARMONICA
GUITAR/BASS
SOFT GUITAR
FOLK GUITAR
12ST GUITAR
JAZZ GUITAR
E GUITAR
DIST GUITAR
WOOD BASS
FINGER BASS
SLAP BASS
STRINGS/MALLET
STRINGS
VIOLIN
CELLO
HARP
SITAR
BANJO
VIBRAPHONE
MARIMBA
STEEL DRUMS
WIND
TRUMPET
TROMBONE
MUTE TRPET
FRENCH HORN
BRASS SECT
ALTO SAX
TENOR SAX
OBOE
CLARINET
FLUTE
PAN FLUTE
SYNTHESIZER
THICK LEAD
SIMPLE LEAD
THICK SAW
Used
Notes
2
2
2
2
2
2
2
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
2
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
1
2
053
054
055
056
057
058
MIDI Program
Change#
52
53
54
55
56
57
059
060
061
062
063
064
065
066
067
068
58
59
60
61
62
63
64
65
66
67
069
070
071
072
073
68
69
70
71
72
074
075
076
077
078
73
74
75
76
77
079
080
081
082
083
084
085
086
087
088
78
79
80
81
82
83
84
85
86
*1
089
090
091
092
093
094
095
096
097
88
89
90
91
92
93
94
95
96
098
099
97
98
100
*2
Voice#
Voice Name
SIMPLE SAW
SYNTH BASS
SY STRINGS
SY BRASS
SLOW STRS
CHORUS
HARMONY
PIANO TRIO
PNO COUNTRY
E PNO TRIO
HARPSI TRIO
E ORG TRIO
VIBES DUET
TRP DUET
HORN DUET
CLARINET TR
FLUTE DUET
SPLIT
WD BASS/PNO
STRINGS/PNO
FN BA/E PNO
HARP/VIOLIN
HORN/TRP
SUSTAIN
SUS PIANO
SUS E PNO1
SUS E PNO2
SUS VIBRAPHONE
SUS STRINGS
ECHO
PIANO
E PIANO
HARPSICHORD
CELESTA
FOLK GUITAR
BANJO
VIBRAPHONE
MARIMBA
STEEL DRUMS
DRUM KIT
DUAL
PNO CONCE
E PNO CONCE
FAIRY LAND
MOOD GUITAR
RICH GUITAR
HOT ORGAN
EXCEL VIOLIN
CRYSTAL
STAR SHIP
DJ Voice
DJ VOICE 1
DJ VOICE 2
DRUMS
DRUM KIT
*1 MSB=7FH, LSB=00H, Prg Ch#=1

*2 MSB=7FH, LSB=00H, Prg Ch#=2
Used
Notes
1
1
1
2
1
1
3
2
3
3
3
2
2
2
3
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
2
2
1
1
1
55
Voice List/Stimmenverzeichnis/ Liste des voix/Lista de voces
The following voices cannot be directly selected from the panel controls; they
are special voices programmed into the songs of the PSR-160 and are
selected automatically in song playback. However, they can be selected by a
connected MIDI device; the corresponding bank select messages are: MSB =
00H, LSB = 00H.
Die folgenden Stimmen lassen sich nicht direkt ber die Bedienfeldelemente
auswhlen. Es handelt sich hierbei um speziell fr Songs des PSR-160
programmierte Stimmen, die automatisch whrend der Song-Wiedergabe
ausgewhlt werden. Sie knnen jedoch ber ein angeschlossenes MIDI-Gert
ausgewhlt werden; die entsprechenden Bankauswahl-Meldungen lauten:
MSB = 00H, LSB = 00H.
MIDI Program
Change#
0
3
4
5
6
7
8
11
12
16
17
19
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
32
33
34
36
38
40
42
46
49
51
56
Voice Name
Piano
Honky-tonk Piano
Electric Piano 1
Electric Piano 2
Harpsichord
Clavi
Celesta
Vibraphone
Marimba
Electric Organ 1
Electric Organ 2
Pipe Organ
Accordion
Harmonica
Wave Organ
Soft Guitar
Folk Guitar
Jazz Guitar
Electric Guitar
12Strings Guitar
Rich Guitar
Distortion Guitar
Wood Bass
Finger Bass
Mute Bass
Slap Bass
Synth Bass
Violin
Cello
Harp
Strings
Synth Strings
Used Notes
1
2
2
2
1
1
1
1
1
2
2
2
1
1
2
1
1
1
1
2
2
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
Les voix suivantes ne peuvent tre directement slectionnes partir des

commandes du panneau ; ce sont des voix spciales, programmes dans les
morceaux du PSR-160, qui sont automatiquement slectionnes lors de la
reproduction du morceau. Toutefois, elles peuvent tre slectionnes par un
dispositif MIDI connect. Dans ce cas, les messages correspondants
slectionns par la banque sont les suivants : MSB = 00H, LSB = 00H.
Las voces que se indican a continuacin no se pueden seleccionar

directamente desde los controles del panel; son voces especiales
programadas en las canciones del PSR-160 y se seleccionan
automticamente en la reproduccin de las mismas. No obstante, se pueden
seleccionar con un dispositivo MIDI conectado; los mensajes
correspondientes de seleccin de bancos son los siguientes: MSB = 00H,
LSB = 00H.
MIDI Program
Change#
52
56
57
59
60
61
63
65
66
68
71
73
75
80
81
88
89
90
91
92
93
94
95
98
104
105
114
123
124
125
126
127
Voice Name
Choir
Trumpet
Trombone
Muted Trumpet
French Horn
Brass Section
Synth Brass
Alto Sax
Tenor Sax
Oboe
Clarinet
Flute
Pan Flute
Lead
Sawtooth
Piano Concerto
Electric Piano Concerto
Fairy land
Hot Organ
Mood Guitar
Excel Violin
Star ship
Slow Strings
Crystal
Sitar
Banjo
Steel Drums
Wood Bass / Piano
Strings / Piano
Finger Bass / Electric Piano
Harp / Violin
Horn / Trumpet
Used Notes
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
2
2
2
2
2
2
1
2
1
1
1
1
1
1
1
1
Drum Kit List/Drum Kit-Verzeichnis/

Liste des kits de percussion/Lista de juegos de batera
Each percussion voice uses one note.
The MIDI Note # and Note are actually one octave lower than listed.
For example, the Bass Drum 2 (Note# 36/Note C1) corresponds to (Note#
24/Note C0).
Voices with the same Alternate Note Number (*1 2) cannot be played
simultaneously. (They are designed to be played alternately with each
other.)
Jede Perkussionsstimme belegt eine Note.

MIDI-Notennummer und -Note sind in Wirklichkeit eine Oktave tiefer als
verzeichnet.
Ein Beispiel: Bass Drum 2 (Note Nr. 36/Note C1) entspricht (Note Nr. 24/
Note C0).
Key Off: Bei mit O gekennzeichneten Tasten wird die Tonerzeugung in
exakt dem Moment unterbrochen, in dem Sie die Taste loslassen.
Gleichnamige Stimmen mit wechselnden Nummern (*1 2) knnen nicht
simultan gespielt werden. (Diese Stimmen sind als Alternativen zueinander
gedacht.)
Chaque voix de percussion utilise une note unique.

Le numro de note MIDI (Note #) et la note MIDI se situent en ralit une
octave infrieure celle qui est indique dans la liste.
Par exemple, la voix Bass Drum 2 (Note# 36 / Note C1) correspond la
Note# 24 / Note C0.
Key Off : Les touches marques par un O nmettent plus aucun son
ds lors quelles sont relches.
Les voix portant un mme numro de note alternative (*1 2) ne peuvent
pas tre joues simultanment. (Elles sont en effet conues pour tre
interprtes en alternance).
Cada sonido de percusin utiliza una nota.

El n de nota MIDI y la nota son en realidad una octava menos de lo que
aparece en la lista.
Por ejemplo, "Bass Drum 2" (nota n 36/nota Do1) corresponde a la nota
n 24/nota Do0).
Tecla desactivada: las teclas marcadas con "O" dejan de sonar en
el momento en que se sueltan.
Los sonidos con el mismo nmero alterno de nota (*1 2) no pueden
tocarse simultneamente. (Estn diseados para tocarse alternativamente
el uno con el otro.)
Bank MSB#
Bank LSB#
Program Change#
Keyboard
Alternate
assign
Note#
Note
12
C
-1
13
C# -1
14
D
-1
15
D# -1
16
E
-1
17
F
-1
18
F#
-1
19
G
-1
20
G# -1
21
A
-1
22
A# -1
23
B
-1
24
C
0
25
C#
0
26
D
0
27
D#
0
28
E
0
29
F
0
30
F#
0
31
G
0
32
G#
0
33
A
0
34
A#
0
35
B
0
36
C
1
37
C#
1
38
D
1
39
D#
1
40
E
1
41
F
1
42
F#
1
1
43
G
1
44
G#
1
1
45
A
1
46
A#
1
1
47
B
1
48
C
2
49
C#
2
50
D
2
51
D#
2
52
E
2
53
F
2
54
F#
2
55
G
2
56
G#
2
57
A
2
58
A#
2
59
B
2
60
C
3
61
C#
3
62
D
3
63
D#
3
64
E
3
65
F
3
66
F#
3
67
G
3
68
G#
3
69
A
3
70
A#
3
71
B
3
72
C
4
73
C#
4
74
D
4
75
D#
4
76
E
4
77
F
4
78
F#
4
79
G
4
80
G#
4
2
81
A
4
2
82
A#
4
83
B
4
84
C
5
85
C#
5
86
D
5
87
D#
5
88
E
5
89
F
5
90
F#
5
91
G
5
92
G#
5
93
A
5
94
A#
5
95
B
5
96
C
6
127
0
0
Drum Kit
Hi Q
Scratch H
Scratch L
Brush Slap
Reverse Cymbal
Electronic Bass Drum
Electronic Snare Drum
Bass Drum 1
Bass Drum 2
Rim Shot
Snare Drum 1
Electronic Floor Tom
Snare Drum 2
Floor Tom
Hi-hat Closed
Electronic Low Tom
Hi-Hat Pedal
Low Tom
Hi-Hat Open
Electronic Mid Tom
Mid Tom
Crash Cymbal
High Tom
Ride Cymbal 1
Electronic High Tom
Ride Cymbal Cup
Tambourine
Splash Cymbal
Cowbell
Ride Cymbal 2
Bongo H
Bongo L
Conga H Mute
Conga H Open
Conga L
Timbale H
Timbale L
Agogo H
Agogo L
Guiro Short
Guiro Long
Claves
Triangle Mute
Triangle Open
Shaker
Bell Tree
Electronic Bass Drum A
Electronic Bass Drum B
Electronic Bass Drum C
Electronic Snare Drum A
Electronic Snare Drum B
Electronic Rim Shot
Reverse Pulse
Hand Clap
Orchestra Hit
Scratch 1
Scratch 2
Scratch 3
57
Style List & Multi pads/Stil-Verzeichnis und Multi-Pads/

Liste des styles et Multi pads/Lista de estilos y Multi pads
Style List/Style-Verzeichnis/Liste des styles/Lista de estilos
No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
Style Name
8BEAT
8Beat Pop
8Beat Uptempo
8Beat Standard
8Beat Shuffle
Folkrock
Pop Rock
Crystal Pop
8Beat Medium
16BEAT
16Beat Shuffle
16Beat Pop
BALLAD
8Beat Ballad
Epic Ballad
Piano Ballad
Soul Ballad
Slow Rock
6/8 Ballad
Harp Arpeggio 1
Harp Arpeggio 2
Harp Arpeggio 3
Music Box
DANCE
Dance Pop
Techno
Eurobeat
Hip Hop
70s Disco
No.
26
27
28
29
30
31
32
33
34
35
36
37
38
39
40
41
42
43
44
45
46
47
48
49
Style Name
DJ
Euro Techno
Funky Trip Hop
Pop Reggae
Acid House
Shakin'
ROCK
8Beat Rock Ballad
16Beat Rock Ballad
Hard Rock
Rock Shuffle
6/8 Heavy Rock
US Rock
ROCK & ROLL
Rock & Roll
Boogie
Twist
RHYTHM & BLUES
R&B
Funk
Soul
Gospel Shuffle
6/8 Gospel
4/4 Blues
JAZZ
Jazz Ballad
Jazz Waltz
Fusion
Big Band Swing
Multi pads/Multi-Pads/Multi pads/Multi pads

Bank No.
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
58
Bank Name
Pianist
Twinkle
Organ Play
Guitar Play
Percussion
Drums
DJ Drums
DJ
Techno
1234
No. Style Name

50 Big Band Ballad
51 Jazz Quartet
52 Dixieland
COUNTRY & WESTERN
53 Bluegrass
54 2/4 Country
55 Country Ballad
56 Country Shuffle
BALLROOM
57 Rhumba
58 Tango Continental
59 Jive
MARCH & WALTZ
60 March
61 6/8 March
62 Light March
63 Crystal March
64 Polka
65 Standard Waltz
66 German Waltz
67 Viennese Waltz
68 Crystal Waltz
69 Orchestra Waltz 1
70 Orchestra Waltz 2
71 Music Box Waltz
LATIN
72 Bossa Nova
73 Salsa
74 Samba
No.
75
76
77
78
79
80
81
82
83
84
85
86
87
88
89
90
91
92
93
94
95
96
97
98
99
100
Style Name
Mambo
Beguine
Merengue
Bolero Lento
CARIBBEAN
Reggae 1
Reggae 2
PIANIST
2beat
Stride
Concerto
8beat
Honky-Tonk
Piano Ballad
Pop Ballad
Arpeggio 1
Arpeggio 2
Dance Pop
Rock & Roll
Tight Rock
Swing
Jazz Waltz
Ragtime
Beguine
Cha Cha
March
6/8 March
Galop
MIDI Implementation Chart/MIDI-Implementierungstabelle/

Feuille d'implmentation MIDI/Grfica de implementacin MIDI
YAMAHA
[ PSR-160 ]
Model PSR-160
Date:26-JAN-2000
Version : 1.0
MIDI Implementation Chart

Transmitted
Recognized
Remarks
Function...
Basic
Channel
Default
Changed
1 - 7,10
x
1 - 7,10
x
Mode
Default
Messages
Altered
3
x
**************
3
x
x
Note
Number
0 - 127
: True voice **************
0 - 127
0 - 127
Velocity
Note ON
Note OFF
o 9nH,v=1-127 *1
x 9nH,v=0
o 9nH,v=1-127
x 9nH,v=0 or 8nH
After
Touch
Key's
Ch's
x
x
x
x
Pitch Bend
Control
Change
Prog
Change
0,32
7
10
6,38
64
71-74
84
91,93,94
96-97
98,99
100-101
: True #
System Exclusive
*2
o
o
o
x
o
x
o
x
x
x
x
*2
o 0 - 127
*3
**************
o 0 - 127
*3
*3
*4
*4
x
x
x
x
x
x
System
: Clock
Real Time: Commands
x
x
x
x
Aux
x
x
x
x
o
x
x
x
x
x
o
x
Common
: Song Pos.
: Song Sel.
: Tune
o
o
o
x
o
x
o
x
x
x
x
:All Sound OFF

:Reset All Cntrls
:Local ON/OFF
:All Notes OFF
Mes- :Active Sense
sages:Reset
Mode 1 : OMNI ON , POLY

Mode 3 : OMNI OFF, POLY
Mode 2 : OMNI ON ,MONO

Mode 4 : OMNI OFF,MONO
Bank Select LSB,MSB

Volume
Pan
Data Entry
Sustain
Portamento Cntrl
RPN Inc,Dec
NRPN LSB,MSB
RPN LSB,MSB
o : Yes
x : No
59
MIDI Implementation Chart/MIDI-Implementierungstabelle/

Feuille d'implmentation MIDI/Grfica de implementacin MIDI
NOTE:
*1 Depending on the selected voice, the transmitted velocity value may differ,
even for notes played with identical strength.
*2 MSB can be used to change the voice for the Melody or Rhythm.
MSB=00H :Melody Voice
MSB=7FH : Rhythm Voice
LSB: Refer to Voice list.
*3 For program change values, refer to the voice list.
Program change and other like channel messages received will not affect
the PSR-160 panel settings or what is being played on the keyboard.
*4 < GM System on >
F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
All data is restored to the default values.
*5 MIDI does not function (transmit/receive) in the Song mode.
HINWEIS:
*1 Je nach Wahl der Stimme weicht der Wert der bertragenen
Geschwindigkeit u. U. ab, auch fr mit der gleichen Strke gespielte Noten.
*2 MSB kann zum ndern der Stimme fr die Melodie oder den Rhythmus
verwendet werden.
MSB=00H : Melodiestimme
MSB=7FH : Rhythmus-Stimme
LSB: Siehe Stimmenverzeichnis.
*3 Fr Programmnderungswerte: siehe Stimmenverzeichnis.
Eingehende Programmnderungs- und hnliche Kanalmeldungen haben
keinen Einflu auf die Bedienfeldeinstellungen des PSR-160 sowie auf die
auf der Tastatur erzeugten Tne.
*4 < GM System on >
F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
Alle Daten werden auf die Standardwerte zurckgesetzt.
*5 MIDI funktioniert nicht (Senden/Empfang) im Song-Modus.
REMARQUE :
*1 En fonction de la voix slectionne, la valeur de la vitesse transmise peut
varier, mme si les notes sont joues avec la mme force.
*2 MSB peut tre utilis pour modifier la voix de la Melody ou du Rhythm.
MSB=00H : Voix de la mlodie (Melody)
MSB=7FH : Voix du rythme (Rythm)
LSB : Reportez-vous la liste des voix.
*3 Pour obtenir des informations sur les valeurs de modification du
programme, consultez la liste des voix.
La modification du programme ainsi que les autres messages des canaux
naffectent en rien les paramtres du panneau du PSR-160, ni ce qui est
jou sur le clavier.
*4 < Activation du GM System >F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
Les valeurs par dfaut de toutes les donnes sont restaures.
*5 La communication MIDI (transmission / rception) ne fonctionne pas en
mode Song.
NOTA:
*1 En funcin de la voz seleccionada, el valor de la velocidad transmitida
puede variar, incluso para las notas tocadas con la misma intensidad.
*2 Se puede utilizar MSB para cambiar la voz de la meloda o el ritmo.
MSB=00H: voz de la meloda
MSB=7FH: voz del ritmo
LSB: consulte la lista de voces.
*3 Para los valores de cambio del programa, consulte la lista de voces.
Los cambios de programa y otros mensajes de canal similares recibidos
no afectarn a los ajustes del panel del PSR-160 ni a lo que se toca en el
teclado.
*4 < Sistema GM activado >F0H,7EH,7FH, 09H, 01H, F7H
Todos los datos se reponen a los ajustes iniciales.
*5 MIDI no funciona (no transmite ni recibe) en el modo Song.
60
Specifications/Technische Daten/
Spcifications/Especificaciones
Keyboard
49 standard-size keys (C1 - C5)
Power supply
Adaptor:
Batteries:
Display
Large multi-function LCD display (backlit)
Setup
STANDBY/ON
MASTER VOLUME : MINI-MAX
Yamaha PA-3B AC power adaptor

Six D size, SUM-1, R-20 or equivalent
batteries
Dimensions
924 x 317 x 107 mm
(36-3/8" x 12-1/2" x 4-1/4")
Weight
Panel controls
Overall, SONG, VOICE, STYLE, DEMO, POTABLE
GRAND, DJ, METRONOME, Dict., L, R, TEMPO/TAP
numeric keypad (0 - 9, +,-)
4kg (8 Ibs., 13 oz.)

Supplied accessories
Music Stand, Owners Manual, Song Book
Voices
100 panel voices (max. polyphony: 16)
Effects
Dual (Included in Voice),
Harmony/Echo (Included in Voice),
Split (Included in Voice),
Sustain (Included in Voice)
Auto Accompaniment
100 styles
Fingering:Multi Fingering
Sections:Intro, Main A, B, Ending, Fill
Overall controls
Multi Pad, Grade, Talking, Transpose, Tuning, Accompaniment Volume, Song Volume, Metronome Volume
Style controls
Acmp On/Off, Sync-Start, Start, Stop, Intro/Ending, Main A,
B (Auto Fill)
Song controls
Start, Stop, Pause, A-B Repeat, Fast Forward, Rewind, Melody Voice Change
One Touch Setting
1/style, 1/song
Multi Pads
4 pads x 10 banks
Optional accessories
Headphones:
HPE-150
AC power adaptor: PA-3B
Keyboard stand:
L-2L, L-2C
* Specifications and descriptions in this owners manual are for information
purposes only. Yamaha Corp. reserves the right to change or modify products or specifications at any time without prior notice. Since specifications,
equipment or options may not be the same in every locale, please check
with your Yamaha dealer.
* Die technischen Daten und Beschreibungen in dieser Bedienungsanleitung
dienen nur der Information. Yamaha Corp. behlt sich das Recht vor,
Produkte oder deren technische Daten jederzeit ohne vorherige Ankndigung zu verndern oder zu modifizieren. Da die technischen Daten, das
Gert selbst oder Sonderzubehr nicht in jedem Land gleich sind, setzen
Sie sich im Zweifel bitte mit Ihrem Yamaha-Hndler in Verbindung.
* Les caractristiques techniques et les descriptions du mode demploi ne
sont donnes que pour information. Yamaha Corp. se rserve le droit de
changer ou modifier les produits et leurs caractristiques techniques tout
moment sans aucun avis. Du fait que les caractristiques techniques, les
quipements et les options peuvent diffrer dun pays lautre, adressezvous au distributeur Yamaha le plus proche.
* Las especificaciones y descripciones de este manual del propietario tienen
slo el propsito de servir como informacin. Yamaha Corp. se reserva el
derecho a efectuar cambios o modificaciones en los productos o especificaciones en cualquier momento sin previo aviso. Puesto que las especificaciones, equipos u opciones pueden no ser las mismas en todos los
mercados, solicite informacin a su distribuidor Yamaha.
Yamaha Education Suite

Dictionary, Lesson 1-4
Preset songs
100 songs
Amplifier
2.0W + 2.0W
MIDI
IN/OUT
Auxiliary jacks
PHONES/OUTPUT, DC IN 10-12V, MIDI IN/OUT
Speakers
10cm x 2
Power consumption
9W (when using PA-3B power adaptor)
61
M.D.G., EMI Division, Yamaha Corporation

2000 Yamaha Corporation
V540080 00?PO???.?-01A0 Printed in Malaysia

Yamaha Audio - PSR160 - Electronic Keyboards (PortaTone - PortaSound) Manual PDF

Uploaded by

Document Information

Original Description:

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Yamaha Audio - PSR160 - Electronic Keyboards (PortaTone - PortaSound) Manual PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

SPECIAL MESSAGE SECTION

This product utilizes batteries or an external power supply (adapter). DO

SPECIFICATIONS SUBJECT TO CHANGE:

NAME PLATE LOCATION:

tery is approximately five years. When replacement becomes necessary,

PLEASE KEEP THIS MANUAL

1. IMPORTANT NOTICE: DO NOT MODIFY THIS UNIT!

2. IMPORTANT: When connecting this product to accessories and/or

* This applies only to products distributed by YAMAHA CORPORATION OF AMERICA.

Entsorgung leerer Batterien (nur innerhalb Deutschlands)

causara algn olor o humo no habitual, apguelo inmediatamente, desconecte

No utilice el instrumento cerca de otros productos elctricos como

GUARDAR LOS DATOS DE USUARIO

Enhorabuena por la adquisicin del PortaTone PSR-160 de Yamaha!

Yamaha Education Suite

Lesson (Leccin) ............................. pgina 34

Grade (Grado) y Talking (Habla) ............................. pginas 39, 40

Portable Grand ............................. pgina 20

Otras potentes caractersticas incluyen:

Cuatro Multi Pads para aadir de forma instantnea pausas

Talking (Habla) .............................................. 40

Dictionary (Diccionario) ............................... 41

Requisitos de alimentacin ..................................8

Seleccin y reproduccin de estilos .......... 42

Paso 1 Voces ........................................................... 10

Seleccin y reproduccin de un estilo ............... 42

Solucin de problemas ................................ 53

Tocar con Portable Grand ..................................20

Lista de estilos y Multi pads/ ....................... 58

Grfica de implementacin MIDI ................. 59

Tocar msica de DJ ...........................................22

Seleccin e interpretacin de sonidos ....... 23

Seleccin y reproduccin de canciones .... 29

Leccin de cancin ...................................... 34

Controles y terminales de los paneles

q Interruptor de la alimentacin ([STANDBY/ON])

!0 Teclado numrico, [+/ON] y [-/OFF]

Controles y terminales de los paneles

permite ajustarlo con el teclado numrico o con los botones

!7 Botn de cancin [SONG]

@1 Toma para auriculares/salida

@3 Terminales MIDI IN, OUT

@2 Toma de alimentacin CC IN 10-12V

Empleo de un adaptador de alimentacin de CA

Emplee SLO el adaptador de

Empleo de las pilas

No mezcle nunca pilas usadas

Cuando se gastan las pilas

Incluso cuando el interruptor

Conexin a un amplificador de teclado o a un sistema estreo

Empleo de los terminales MIDI

Para evitar causar daos en los

El PSR-160 incluye tambin terminales MIDI, que le proporcionan la interfaz del

z Presione el botn [Piano].

Tocar con el metrnomo

Quiere saber ms? Vea la pgina 21.

Quiere saber ms? Vea la pgina 20.

Lista de voces del panel

Nombre del sonido

Nombre del sonido

Nombre del sonido

Nombre del sonido