Der Spiegel No 33 Vom 08 August 2015

*
0
2
2
p
er O
kka
o
el M
!nehlung
H
O za
An
DIE SOOOH!-EINFACH-RATE VON OPEL
EINFACH ALLES IM BLICK FR 3 .

**
So einfach geht Rate nur bei Opel: z. B. den Mokka Selection schon ab 220*
ohne Anzahlung. Oder den Mokka Edition schon ab 269** ohne Anzahlung und
fr nur 3** mtl. mit Rckfahrkamera. Stellen Sie sich Ihren Opel Mokka mit vielen
gnstigen Extras zusammen. Mehr Infos zur groen Raten-Offensive bei Ihrem
teilnehmenden Opel Partner und auf opel.de
Beispiel-Kalkulationen: einmalige Leasingsonderzahlung 0,00, Laufzeit 48 Monate, effektiver Jahreszins 1,99 %, Sollzinssatz p. a.,
gebunden fr die gesamte Laufzeit, 1,99 %; Laufleistung 7.500 km/Jahr: *Fr den Mokka Selection 1.6 ecoFLEX Start/Stop, 85 kW (115 PS):
voraussichtlicher Gesamtbetrag1 12.913,00, mtl. Leasingrate 220; Gesamtkreditbetrag/-fahrzeugpreis (UPE) 23.205,00;
Mehrkilometer 0,9/km, Freigrenze 2.500 km. **Fr den Mokka Edition 1.4 Turbo ecoFLEX, 103 kW (140 PS) inkl. oben genannter
Innovation: voraussichtlicher Gesamtbetrag1 13.537,00, mtl. Leasingrate 282; Gesamtkreditbetrag/-fahrzeugpreis (UPE)
24.340,00; Mehrkilometer 0,01/km, Freigrenze 2.500 km. 1Summe aus: Leasingsonderzahlung und mtl. Leasingraten.
Privatkundenangebote der Opel Leasing GmbH, Mainzer Strae 190, 65428 Rsselsheim, basierend auf den unverbindlichen
Preisempfehlungen der Adam Opel AG, zzgl. berfhrungskosten. Nach Vertragsabschluss steht Ihnen ein gesetzliches Widerrufsrecht zu.
berfhrungskosten sind nicht enthalten und separat an den anbietenden Hndler zu entrichten. Nur bei teilnehmenden Opel
Partnern und bis 30. 09. 2015 gltig. 2Mit rollwiderstandsarmen Reifen.
Kraftstoffverbrauch Opel Mokka Selection 1.6 ecoFLEX Start/Stop, 85 kW (115 PS) innerorts
8,88,52 l/100 km, auerorts 5,85,52 l/100 km, kombiniert 6,96,62 l/100 km; CO2-Emission
kombiniert 1591532 g/km (gem VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse ED2
Kraftstoffverbrauch Opel Mokka Edition 1.4 Turbo ecoFLEX, 103 kW (140 PS) innerorts
8,97,62 l/100 km, auerorts 5,95,12 l/100 km, kombiniert 7,06,02 l/100 km; CO2-Emission
kombiniert 1601242 g/km (gem VO (EG) Nr. 715/2007). Effizienzklasse DB
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Hausmitteilung
Betr.: Flchtlinge, Ai Weiwei, Energydrinks
reitausend Menschen,
Werner, Mittelstaedt
drei Dutzend Toiletten, drei Trinkwasserstellen: Die Flchtlinge im
franzsischen Calais sind
verzweifelt. Europa ist hier,
wie die SPIEGEL-Redakteure Nicola Ab, Sven
Becker und Christoph
Scheuermann
erfahren
mussten, ein Slum und
bleibt doch Sehnsuchtsort
fr so viele andere. Zum
Beispiel fr jene, die auf
dem Mittelmeer unterwegs sind, zusammengedrngt auf Holz- oder Schlauchbooten. SPIEGEL-Redakteurin Juliane von Mittelstaedt und der Fotograf Christian
Werner fuhren auf einem Schiff von rzte ohne Grenzen mit und durften erleben, wie 267 Menschen aus einem Boot gerettet wurden, eine gute Nachricht
in diesen Tagen. Eine andere lautete, am Mittwoch: Kutter gesunken, vor Libyen,
Hunderte Tote. Der SPIEGEL stellt deshalb seine Flchtlingsserie um und beschftigt sich in dieser Ausgabe mit dem Drama auf dem Mittelmeer. In der nchsten
Woche: das gute Deutschland wie Brger den Flchtlingen helfen. Seiten 76, 82
FOTOS: JASON FLORIO / MOAS.EU (O.); DIETER MAYR / DER SPIEGEL (U.)
or vier Jahren hatte Chinas Staatssicherheit den

Aktionsknstler Ai Weiwei
verschleppt und seinen Pass
eingezogen, nun durfte Ai ausreisen. China-Korrespondent
Bernhard Zand traf in Mnchen auf einen erleichterten
und zugleich nachdenklichen
Mann. Ai geniet den Sommer
mit seiner Lebensgefhrtin
Ai, Zand
und seinem Sohn, den er seit
einem Jahr nicht mehr gesehen
hatte. Und er grbelt ber sich als Knstler und Aktivist, dem pltzlich ein zentraler Gegenstand und Gegner fehlt der Staat, der ihn so lange festhielt, berwachte und kujonierte. Ai Weiwei hat mit den vergangenen vier Jahren noch
lange nicht abgeschlossen, sagt Zand. Pekings Schatten sind lang. Seite 110
anikattacken, Herzrasen, pltzliches Herzversagen bereits mehrere

Teenager sind nach dem bermigen Konsum von Energydrinks gestorben.
In Litauen darf das Getrnk nicht mehr an Minderjhrige verkauft werden, in
Deutschland beschrnkt sich die Politik auf Warnhinweise und Aufklrungskampagnen. Viele Jugendliche schtten das Zeug literweise in sich hinein,
sagt Redakteurin Antje Windmann, die Hinweise auf den Getrnken interessieren die berhaupt nicht. Windmann und ihre Kollegen Katrin Elger und
Benjamin Knaack wissen nun alles ber die Risiken, sie selbst sind nicht in Gefahr: Die sen Drinks schmecken ihnen nicht.
Seite 40
Die nchste SPIEGEL-Ausgabe wird wegen des Feiertags Mari Himmelfahrt bereits
am Freitag, dem 14. August, verkauft und den Abonnenten zugestellt. Die digitale Ausgabe ist ab Donnerstag, 18 Uhr, verfgbar.
DER SPIEGEL 33 / 2015
JETZT MITMACHEN! DAS DARF

IN KEINER SCHULE FEHLEN!
Worum geht es?
Schulhfe sind oft langweilig. Pausenrume
de, Klassenzimmer zu frontal. Das muss
sich ndern! Wir suchen Design-Ideen, die die
Schule attraktiver machen. Die Vorschlge
sollen reproduzierbar und in vielen Schulen
einsetzbar sein.
Wie kann man teilnehmen?
Mitmachen kann jeder! Die Einreichungfrist
luft bis zum 31. August 2015. Die Wettbewerbsunterlagen und das Online-Formular fr
die Beitrge gibt es unter www.spiegel.de/
orange-award
Wie luft der Wettbewerb ab?
Aus allen Beitrgen stellen wir die zehn besten
Ideen ab Ende September 2015 auf SPIEGEL
ONLINE vor. Die Leser knnen dann ihrem
Favoriten eine Stimme geben. Am 31. Oktober
2015 geben wir die Gewinner bekannt.
Was gibt es zu gewinnen?
Vergeben werden ein Jury-Preis und ein
Publikumspreis. Beide Preise sind jeweils mit
2500 Euro dotiert. Die Sieger stellen wir im
KULTUR SPIEGEL und auf SPIEGEL ONLINE vor.
In Kooperation mit
Rohstoffe Die wichtigste Ressource wird knapp, Drren breiten sich aus. Der Klimawandel verschrft die globale Wasserkrise, aber in erster Linie ist sie Menschenwerk. Auch die
Deutschen tragen dazu bei, dass in anderen Lndern
das Wasser ausgeht durch ihr Konsumverhalten. Seite 8
Wasserfall Godafoss in Island
Druck auf die Presse
Verzweifelter Mut
Rasend gnstig
Affren Mit dem Rauswurf von Generalbundesanwalt Range will die Bundesregierung nur scheinbar die Verfolgung von
Journalisten stoppen. Tatschlich lassen
Minister und ihre Geheimdienste kaum
etwas unversucht, um Reporter und
deren Quellen einzuschchtern. Seite 24
Migration Wer nach Europa will, riskiert

mitunter mehrfach sein Leben: erst auf dem
Boot nach Italien, dann am Tunnel nach
England. SPIEGEL-Teams erlebten einen Rettungseinsatz im Mittelmeer und begleiteten Flchtlinge bei dem Versuch, die Zune
von Calais zu berwinden. Seiten 76, 82
Textilien Die irische Kette Primark verkauft T-Shirts fr drei Euro und gilt
Kritikern damit als Inbegriff des verantwortungslosen Billigheimers. Im SPIEGELGesprch verteidigt Nordeuropa-Chef
Wolfgang Krogmann das Geschft mit der
schnellen Mode. Seite 66
Titelbild: Montage DER SPIEGEL; Fotos Getty images (2)
FOTOS SEITE 4: RAINER GROSSKOPF / OKAPIA (O.); KAY NIETFELD / DPA (U. L.); CHRISTIAN WERNER / DER SPIEGEL (U. M.); FISCHER / DAVIDS (U. R.); SEITE 5: IMAGO (O.); JRGEN FRANK / DER SPIEGEL (M.); ANDREA ARTZ / DER SPIEGEL (U.)
Wem gehrt das Wasser?
In diesem Heft
Titel
Serie
Rohstoffe Klimawandel und Verschwendung
Teil III: Migration Unterwegs mit den Nothelfern
lassen die kostbare Ressource Wasser knapp werden globale Krisen knnten die Folge sein
8
von rzte ohne Grenzen, die im

Mittelmeer Flchtlinge aus Seenot retten
Das Flchtlingsdrama von Calais
Deutschland
Leitartikel Die Angst der Mchtigen
verbindet die SPIEGEL-Affre und den
Angriff auf Netzpolitik.org
Wirtschaftsministerium genehmigt mehr
Rstungsexporte / Bessere Absicherung fr
pflegende Angehrige / Bundespolizist unter Kinderporno-Verdacht /
Kolumne: Der schwarze Kanal
Affren Scheinheilig hlt die Regierung im
Fall Netzpolitik.org die Pressefreiheit hoch
im Alltag drangsaliert sie Journalisten
Medien Wie sich das Leben vermeintlicher
Landesverrter gendert hat
Bundeswehr Verteidigungsministerin
Ursula von der Leyen bekommt ihre
Rstungsprojekte nicht in den Griff
Umwelt SPIEGEL-Gesprch mit dem
Kieler Ministerprsidenten Torsten Albig
ber das Regierungsversagen in der
Energie- und Kohlepolitik
Medizin Die Kassenarzt-Vereinigungen
versinken in Skandalen
Kunstmarkt Ein Buch beschreibt das
illegale Geschft mit antiken Kulturgtern
Gesundheit Tdliche Gefahr durch
Energydrinks
Essay Notizen aus einer deutschen Kneipe
von SPIEGEL-Autor Stefan Berg
Strafjustiz Musste die Jesidin Margret K.
sterben, weil sie zum
Christentum konvertieren wollte?
Prominente Das Geschft mit Deutschland
sucht den Superstar
Faktencheck Hat die CSU ein
Verfassungsproblem?
Ausland
6
18
24
26
Der neue Taliban-Chef verschwieg jahrelang

den Tod seines Vorgngers Mullah Omar /
Moskau lehnt deutschen Militrattach ab 74
Kuba In Havanna testen Knstler, Restaurantbesitzer und Geschftsleute die neue
Freiheit und treiben so den Aufbruch voran 86
Israel Verteidigungsminister Moshe Yaalon
hlt das Nuklearabkommen
mit Iran fr einen historischen Fehler
89
Global Village Ein 19-Jhriger aus Amsterdam
erstellt die genauesten Karten von den
unbersichtlichen Kriegsgebieten in Nahost 90
Sport
29
33
36
Der Markenwert von Deutschlands Fuballstars / Uno-Sonderberater Willi Lemke ber

seine komplizierten Vermittlungsbemhungen
91
zwischen Sd- und Nordkorea
Fuball Wie Trainer Thomas Tuchel Borussia
Dortmund wiederbeleben will
92
Leichtathletik Verdchtige Blutdaten setzen
den Weltverband IAAF unter Druck
96
Thomas Tuchel
Er ist der Jungstar der Trainerbranche und soll Borussia
Dortmund wieder zu einem
Spitzenteam formen. Ein
schwieriges Unterfangen: Akzeptiert der Klub den Reformeifer des Neuen und verstehen ihn seine Spieler? Seite 92
39
Wissenschaft
40
46
48
50
51
Gesellschaft
Sechserpack: Was Ursula von der Leyen
wirklich gut kann / Nur noch
die Deutschen lieben ihren Strandkorb
52
Eine Meldung und ihre Geschichte Warum der
Vogel bei einem Schtzenfest auch nach
ber 500 Schssen nicht von der Stange fiel 53
Atomwaffen Katholische Priester
und Nonnen fordern seit
35 Jahren die Atommacht USA heraus
54
Homestory Was passiert, wenn man in
Berlin einen Pass beantragen, eine Wohnung
anmelden oder ein Auto zulassen will
59
Wirtschaft
Atomkonzerne wehren sich gegen GabrielPlan / Asylbewerber sollen frher als
Leiharbeiter anfangen
Internet Hacker bringen Autos und medizinische Gerte unter ihre Kontrolle
und verunsichern Kunden und Konzerne
Schuldenkrise Die griechischen
Banken brauchen dringend Kapital,
doch die Geldgeber zgern
Textilien SPIEGEL-Gesprch mit PrimarkManager Wolfgang Krogmann ber
Erfolg und Ethik der Billigmodekette
Gastronomie Food-Trucks ersetzen
Kantine und Imbissbude
Lufthansa Konzernchef Carsten Spohr
will sparen, indem er Kurzstreckenpiloten
auf Langstreckenjets fliegen lsst
76
82
60
62
65
66
71
72
rzte ohne Grenzen will die Ebola-Epidemie

in Westafrika mit erfolgreich getestetem
Impfstoff beenden / Babysitter iPad / Was
verraten die Bruchkanten des Boeing-Wrackteils ber den Absturz von Flug MH 370?
98
Medizin Hunderte Eltern sind mit ihren
schwerst epilepsiekranken Kindern nach
Colorado Springs gezogen, weil es
dort Cannabisl gibt die letzte Hoffnung 100
Physik SPIEGEL-Gesprch mit dem amerikanischen Nobelpreistrger Frank Wilczek
ber Schnheit in den Naturgesetzen und
seine kuriose Wette auf Susy-Teilchen 104
Geschichte Spurensuche im Sherwood Forest
wo tummelte sich der wahre Robin Hood? 107
Kultur
Ein kritisches Buch ber Stalin wird in
Russland nicht erscheinen /
Die Kokain-Serie Narcos / Kolumne:
Besser wei ich es nicht
108
Dissidenten Ai Weiwei sucht jetzt
in Europa eine neue Rolle als Knstler
110
Skandale Wie sich die Opfer gegen den mutmalichen Vergewaltiger Bill Cosby wehren 114
Dokumentationen Der Schriftsteller
Jonathan Littell dreht einen
Film ber afrikanische Kindersoldaten
118
Legenden SPIEGEL-Gesprch mit
Londons Brgermeister Boris Johnson
ber sein Idol Winston Churchill
und ein Europa ohne Grobritannien
120
Literaturkritik Monique Schwitters
Beziehungsroman Eins im Andern
123
Bestseller
Impressum, Leserservice
Nachrufe
Personalien
Briefe
Hohlspiegel / Rckspiegel
113
124
125
126
128
130
Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ
Megan Rice
Sie ist Nonne, 85 Jahre alt und
sa mehrmals im Gefngnis.
Dabei ging es ihr nur um den
Weltfrieden: Mit zivilem
Ungehorsam wollte Rice die
Atommacht USA bndigen.
Jetzt zieht sie Bilanz, 70 Jahre
nach Hiroshima. Seite 54
Boris Johnson
Er ist der Brgermeister von
London und hat eine Biografie
ber Winston Churchill geschrieben. Im SPIEGEL-Gesprch schildert er dessen Einzigartigkeit
und behauptet, Europa ohne
Grobritannien wre nicht das
Ende der Welt. Seite 120
Das deutsche Nachrichten-Magazin
Leitartikel
Neulandesverrat
Die Angst der Mchtigen fhrte zur SPIEGEL-Affre und zu den Attacken gegen Netzpolitik.org.
Klaus Brinkbumer
* Eine Wortschpfung des Kollegen Moritz Stadler, 26.
Twitter: @Brinkbaeumer
FOTO: ANDREAS PEIN / LAIF
ie Inhalte waren nicht entscheidend, damals nicht, Druckfahnen gelesen, ein Akt der Zensur, so Wild. Die Rediesmal nicht. Damals, 1962, hatten unsere Vorgnger daktion habe Bedrckung und ernsthafte Sorge empfunden.
in der SPIEGEL-Redaktion eine zwar wichtige und inDas ist heute anders. Das dmmliche Verfahren muss und
vestigative, aber doch sperrige und gewiss nicht landesverr- wird eingestellt werden; bei Netzpolitik.org sorgt man sich
terische Geschichte zusammengetragen. Der Kanzler verlie kaum mehr, angeblich lachen sie dort schon wieder.
Es gibt dennoch so manches, was beide Flle verbindet.
seine Hauptstadt Bonn. Wie der Fhrer zu Beginn des Westfeldzuges am 10. Juni 1940 frhmorgens, bezog er einen Be- Damals wie heute sollten Informanten gejagt werden, das
fehlsbunker in der Eifel. So beginnt jener berhmteste Text war Regierungen und ihren Helfern wichtiger als der Schutz
der SPIEGEL-Geschichte, rund 8000 Wrter und 16 Seiten der Pressefreiheit. Und es stimmt etwas nicht im politischen
lang. Das Nato-Manver Fallex 62 habe erwiesen, so steht System, wenn die Justiz den Diensten dient und beide sich
es da, dass im Kriegsfall die deutsche Lebensmittelversorgung gegen Medien verbnden; und wenn Staatsanwlte und Gehnlich schnell zusammenbrechen wrde wie das Sanitts- neralbundesanwlte fr politische Interessen verheizt werden
wesen; bis zu 15 Millionen Westdeutsche wrden einen Atom- knnen, wenn also (damals) ein Verteidigungsminister oder
krieg nicht berleben. Deutschland sei zur Abwehr bedingt (heute) ein Verfassungsschutzchef die Justiz missbrauchen
geeignet, dieses Fazit der Nato zitierten unsere Vorgnger. knnen. Es braucht mindestens starke und vom brigen KaStolz waren sie zunchst nicht. Rudolf Augstein schwenkte binett unabhngige Justizminister und eher noch eine Debatte
im Konferenzraum das Heft und fragte: Hat wohl keiner ber die Freiheit von Justiz und Presse in neuen Zeiten.
Denn vor allem waren und sind da
gelesen? Titelautor Conrad Ahlers
die Unsicherheit und die Angst der Resagte: Eine mhsame Lektre. Nur
gierenden in einer Phase des Wandels.
fr besonders interessierte Leser ver1962 waren Obrigkeit und Bundeswehr
daulich. Als Augstein inhaftiert war,
Autoritten, Mnner entschieden, ob
103 Tage lang, war er nicht ganz der
ihre Gattin arbeiten durfte, der Feind
furchtlose Chef, den sich die Redaktion
stand im Osten. Der SPIEGEL war angewnscht htte; eigentlich habe er die
Geschichte nicht einmal gelesen, sagte
ders, fragte, kritisierte. Strau (Die
er den Ermittlern. Als er freikam, war
Schweine, jetzt haben wir sie endlich.)
Augstein angstfrei und Strau der Geertrug diesen Augstein nicht, Adenauer
prgelte.
witterte einen Abgrund von LandesGeschichte, so Karl Marx, ereigne
verrat, beide sahen, dass in der Repusich zweimal, zunchst als Tragdie
blik etwas Neues und bedrohlich Freies
und dann als Farce. Diesmal also hat
anfing. 1962 begann das Jahr 1968,
das Blog Netzpolitik.org geschrieben,
so Franziska Augstein.
Bro des Bloggers Beckedahl
dass im Bundesamt fr VerfassungsHeute wei die Bundesregierung,
schutz eine neue Einheit daran arbeidass sie sich verstrickt hat in eine Afften solle, massenhaft Internetinhalte
re, in der sie ursprnglich ein Opfer
wie Kontaktlisten oder Facebook-Verbindungen zu berwa- war. Sie wei, dass sie unfhig ist, die eigenen Brger vor
chen (siehe Seite 24). Die Betreiber des Blogs, Andre Meister nur noch offiziell befreundeten Geheimdiensten zu schtzen.
und Markus Beckedahl, sind so keck wie kundig, recherchie- Sie traut sich aber nicht, noch immer nicht, der NSA und den
ren, kuratieren und kommentieren gekonnt, und weil sie sich USA Grenzen zu ziehen, gibt keine Fehler zu, erklrt nichts,
nicht berschtzen, fanden sie jene Texte, um die es nun schweigt blo, regiert nicht. Angela Merkel hat von dem Angeht, nicht weiter gefhrlich. Die Plne des Verfassungsschut- griff auf Netzpolitik.org wahrscheinlich nichts gewusst; aber
zes waren gar nicht so neu, waren lngst ein Gesprchsthema was da passiert ist, passt in ihre Amtszeit: auf keinen Fall gein Berlin.
gen die groe NSA antreten immer auf die Kleinen.
Landesverrat, damals, 1962? Und allen Ernstes heute wieder,
Und die Geheimdienste sehen, dass ihre Arbeitsgrundlage
im Sommer 2015? Neulandesverrat*?
verschwindet: Geheimnisse. Alles kann herauskommen, falls
Damals, 1962, war Dieter Wild 31 Jahre alt und Redakteur es denn digitale Spuren hinterlassen hat; und alles hinterlsst
im Ressort Deutschland II, und er verdiente 1500 Mark im digitale Spuren. Wie geht man mit neuer Ungewissheit um?
Monat; in den Neunzigerjahren war er unser stellvertretender
Man kann eine vernderte Gegenwart als Abenteuer beChefredakteur. Dieter Wild erzhlt, dass die Staatsmacht 1962 gren. Strau konnte das nicht, und erstaunlich ist, dass
gegen den SPIEGEL ausgerckt sei, um ihn zu zerstren; es auch die amtierende Regierung und ihre Helfer das nicht
war eine kriegsmige Besatzung, der ganze Speersort in schaffen. 53 Jahre spter. Dass es eine plumpe Wutattacke
Hamburg voller Polizeiwagen. Siegfried Buback, Erster war, wieder solch ein Racheakt verunsicherter lterer Herren,
Staatsanwalt, habe dann in der Redaktion gestanden und die das ist das Jmmerliche, was die beiden Affren verbindet.
Unser Rezept ist schnell erklrt:

weniger Energiekosten, mehr Erfolg.
Mit einer KfW-Frderung fr Unternehmer,
die auf Energieezienz setzen.
Machen Sie Ihren Betrieb energieezient und zukunsfhig mit gnstigen Krediten und
Tilgungszuschssen der KfW. Ob Produktionsanlage, Lichttechnik oder Neubau: Nutzen
Sie die energieeziente Modernisierung Ihres Betriebs, um nachhaltig wettbewerbsfhig
zu bleiben. Je mehr Energie Sie sparen, desto hher die staatliche Frderung. Mehr Informationen bei Ihrem Finanzierungspartner* oder direkt Beratungstermin anfragen unter:
kfw.de/beratungstermin.
Energieezient modernisieren ab 1 % e. p. a.**
* Finanzierungspartner sind Gesch sbanken, Sparkassen, Genossenscha sbanken und Direktbanken.

** Bei einer Energieeinsparung von mindestens 30 % (Premiumstandard) gelten fr einen Kredit ber 500.000 EUR zur Modernisierung von Produktionsanlagen in der Preisklasse
B folgende Konditionen: 1,50 % Sollzins p. a. und 1,51 % Eektivzins p. a. bei 10 Jahren Laufzeit, 2 tilgungsfreien Anlauahren und 10-jhriger Zinsbindung. Fr einen Kredit ber
3 Mio. EUR fr einen Neubau zum KfW-E zienzhaus 55 gelten in der Preisklasse B identische Konditionen. Zustzlich wird der Rckzahlungsbetrag durch einen Tilgungs zuschuss
von bis zu 5 % des Zusagebetrages (maximal 50 EUR je Quadratmeter) gemindert (Stand 17.07.2015).
Bis zum letzten Tropfen

Rohstoffe Das Wasser wird knapp, weltweit nehmen Drren zu mitschuldig daran sind
Verbraucher, die spanische Erdbeeren kaufen, aber auch Regierungen und Konzerne,
die sich an der wichtigsten Ressource der Zukunft bereichern. Sie ist wertvoller als Erdl.
Ausgetrockneter See in Kalifornien
Titel
FOTO: LUCY NICHOLSON / REUTERS
nner wie Edward Mooradian retten Kalifornien, denn ohne sie

gbe es hier kaum noch Wasser,
und ohne Wasser gbe es, im vierten Jahr
einer epischen Drre, nur noch Wste. Es
ist deshalb ein zynischer Scherz oder die
ganze Geschichte in einem Satz und vor
allem eine tragische Wahrheit, dass Mnner wie Edward Mooradian Kalifornien zugleich zerstren. Sie verschlimmern die
Not, die sie lindern wollen. Catch-22 nennen das die Amerikaner, wenn es nur
schlechte Alternativen gibt; wenn das Spiel
verloren ist, so oder so.
An einem Sonntagmorgen im Juli steht
Edward Mooradian zwischen Orangenund Zitronenbumchen in der Nhe von
Fresno im Central Valley, jenem Landstrich im Herzen Kaliforniens, der die
USA, Kanada und Europa mit Obst, Gemse und Nssen versorgt. Es ist erst kurz
vor acht Uhr, aber hei und fast windstill.
Mooradian, braun gebrannt und krftig,
mit Helm und Sonnenbrille, schaltet die
Bohranlage auf seinem Truck ein. Sie gibt
ein wtendes Gurgeln von sich und versenkt ein langes Rohr in der Erde.
Mooradian bohrt nach Grundwasser, und
seitdem in Kalifornien die Flsse und Seen
austrocknen, tut er das Tag und Nacht, sieben Tage die Woche. Sein Auftragsbuch fr
die nchsten Monate ist so voll, dass er
nicht mehr ans Telefon geht. Er knnte die
Anrufer nur vertrsten, und es bedrckt
ihn, ihre Verzweiflung zu hren. Sie brauchen dringend Wasser, die Bauern, die wegen der Drre vor dem Bankrott stehen,
aber auch Familien, die Alten und die Kranken, die seit Monaten oder auch Jahren
ohne einen Tropfen flieendes Wasser
leben mssen, hier in Kalifornien, dem
Urlaubsparadies, The Golden State.
Beim letzten Brunnen sind wir bis auf
360 Meter runtergegangen, sagt Mooradian und wischt sich mit dem Unterarm
den Schwei aus dem Gesicht. Er deutet
auf das Schlamm speiende Loch: Das hier
soll blo 120 Meter tief werden, das knnen wir auch im Schlaf.
Die Frage ist nur, ob er da unten Wasser
findet. Wenn ja, wre sein Auftraggeber,
ein Landwirt, vorerst gerettet. Die kilometerlangen Reihen identisch aussehender
Obstbumchen blieben grn, im Gegensatz zu der Verwstung um sie herum: rissige Erde, fahlgelbe Wiesen und tote Bume, deren ste mahnend in den Himmel
ragen wie Dinosaurierknochen.
Und wenn nicht? Krzlich haben wir
hier in der Nhe ein 270 Meter tiefes Loch
gebohrt, das trocken war, erzhlt Mooradian. O Mann, das hat mich krank gemacht. Die armen Leute, sie hatten sich
verschuldet fr diesen Brunnen.
Nicht nur die kalifornischen Flsse und
Seen versiegen, auch das tief liegende
Grundwasser schwindet rapide. Denn die
Mehrheit der 40 Millionen Kalifornier

saugt inzwischen an dieser letzten Wasserreserve, so heftig und unkontrolliert, dass
der Boden unter ihnen absackt, im Extremfall bis zu drei Meter im Jahr. Der unterirdische Speicher kollabiert. Deshalb werden Brcken instabil, Bewsserungskanle
und Straen gehen kaputt.
Dieses Grundwasser erneuert sich nicht;
es ist viele Tausend Jahre alt. Immer tiefer
muss bohren, wer das Wettrennen um die
letzten Vorrte gewinnen will.
Mnner wie Edward Mooradian helfen
Durstigen und Verzweifelten, an Wasser
zu kommen. Und zugleich tragen sie dazu
bei, dass hier bald alles zusammenbricht.
Die durstige Welt

Aus dem All betrachtet mag die Erde ein
blauer Planet sein, doch nur 2,5 Prozent
dieses Wassers sind s. Sie werden verschwendet, verdreckt, vergiftet, und sie
sind himmelschreiend ungerecht verteilt.
Die Weltbevlkerung hat sich seit 1950
fast verdreifacht, der Wasserkonsum etwa
versechsfacht. Und weil die Menschen mit
ihrem Treibhausgasaussto das Klima auf
der Erde verndern, wchst die Ungerechtigkeit noch.
Wenn die Rede davon ist, dass Wasser
knapp wird, geht es zunchst einmal um
Menschen, die Durst leiden. Nahezu eine
Milliarde Menschen mssen verseuchtes
Wasser trinken, weitere 2,3 Milliarden leiden unter Wassermangel. Wie sollen immer mehr Menschen mit immer weniger
Wasser ernhrt werden?
Aber es geht eben lngst nicht nur um
Menschen in Entwicklungslndern. Es geht
auch um die gewaltigen Waldbrnde in
Kalifornien, die durch Drren begnstigt
werden, um die verdrrenden Anbaugebiete in Spanien, die Geschfte von globalen Konzernen. In gigantischem Ausma
wird Wasser verschwendet, um Profite zu
machen und Landwirtschaft an Orten zu
betreiben, wo sie nicht hingehrt.
Das Prinzip aller Dinge ist Wasser, so
erkannte schon im 6. Jahrhundert vor Christus der Philosoph Thales von Milet. Gut
zweieinhalbtausend Jahre spter, am 28. Juli
2010, hielten es die Vereinten Nationen fr
ntig, den Zugang zu Wasser zum Menschenrecht zu erklren. Es war ein Akt der
Verzweiflung: Kein anderes ihrer Millenniumsziele hat die Uno so deutlich verfehlt
wie jenes, die Zahl der Menschen ohne diesen Zugang bis 2015 zu halbieren.
Es geht um die Frage: Ist Wasser ein ffentliches Gut, ein Menschenrecht, oder
letztlich eben doch Handelsware, Konsumgut, Geldanlage?
Wie jedes Jahr trafen sich Ende Januar
Wirtschaftsfhrer und Entscheider der
Welt im winterlich verschneiten Davos,
um die groen Fragen der Zeit zu diskutieren. Eine lautete: Welches ist das grte
gesellschaftliche und konomische Risiko

der kommenden zehn Jahre? Zur Auswahl
standen 28 Risiken, darunter Kriege, Massenvernichtungswaffen und Seuchen. Die
Antwort der globalen Wirtschaftselite lautete: Wasserkrisen.
Dass der Verbrauch von Erdl verringert
werden muss, ist seit Jahren ins Bewusstsein der Verbraucher gedrungen. ber
Wasser hingegen machen sich nur die wenigsten Gedanken dabei ist es die Ressource der Zukunft, wertvoller als l, weil
nicht ersetzbar. Und darber hinaus der
Quell allen Lebens.
Deutschland ist, auch was Wasser angeht, ein ziemlich glckliches Land. Viele
Seen sind heute so sauber, dass man darin
baden kann. Die Deutschen gehen ins Freibad, sie fahren ans Meer, sie duschen, so
oft und so lange sie wollen. Doch sie tragen
meist ohne es zu wissen dazu bei, dass
Wasser in vielen anderen Teilen der Welt
knapp wird.
Ein SPIEGEL-Team ist an vielen Orten
der Welt der Frage nachgegangen, was geschieht, wenn das Wasser ausgeht und
welche Lsungen es gibt: in Brasilien, das
seinen Wasserreichtum bis vor Kurzem fr
unerschpflich hielt; in Spanien, wo Bauern mit geraubtem Wasser Erdbeeren fr
deutsche Konsumenten produzieren; und
in Kalifornien, wo die Rekorddrre den
amerikanischen Traum gefhrdet. Die Frage, wem das Wasser gehrt, fhrte in Bolivien zu einem Wasserkrieg. Israel, weder
mit Wasser noch mit Frieden gesegnet, hat
10
Rezepte gefunden, von denen auch andere

lernen knnen.
Brasilien: Zerstrte Heiligtmer

Am Abend, wenn das Wasserkraftwerk
von Pirapora do Bom Jesus seinen Aussto
verringert, verwandelt sich der beschauliche Ort in die Kulisse fr einen Horrorfilm.
Schmutzig weier Schaum steigt aus dem
Rio Tiet auf, der durch das Stdtchen
60 Kilometer nordwestlich von So Paulo
fliet. Der Schaum kriecht die Wnde der
Huser hoch, bedeckt die Uferpromenade
mit einer Watteschicht, hllt die Brcke
ber dem Fluss ein und treibt in Flocken
ber den Platz vor der Kirche.
Im Restaurant von Maria Luiza Villela
dos Santos stand das Schaumgebirge neulich bis unters Kchenfenster sieben Meter ber dem Rio Tiet, der vor ihrem Haus
vorbeifliet. Der Fluss ist tot, sagt die
Wirtin. So riecht er auch: Ein beiender,
fauliger Gestank steigt auf.
Jedes Jahr von Mai bis August, wenn
im brasilianischen Sdosten Trockenzeit
herrscht, rufen die Stadtvter von Pirapora
do Bom Jesus den Umweltnotstand aus.
Der Wasserpegel des Rio Tiet sinkt, die
Konzentration der Rckstnde von Reinigungsmitteln, Shampoo und anderen Chemikalien im Wasser ist noch hher als
sonst. Ein Wehr vor der Stadt wirbelt das
Wasser auf; so bildet sich der Schaum.
In diesem Jahr steht die weie Wand
besonders hoch, denn der Rio Tiet fhrt
so wenig Wasser wie noch nie. Brasiliens
Sdosten, die am dichtesten besiedelte Region des Landes, wird von der schlimmsten
Drre seit ber 80 Jahren heimgesucht.
Die letzte Regenzeit fiel praktisch aus.
Im Sistema Cantareira, einem riesigen
System von Stauseen, das ber neun Millionen Menschen in So Paulo mit Wasser
versorgt, ist der Pegel auf 18,4 Prozent gefallen. Der grten Stadt Sdamerikas
droht das Wasser auszugehen.
Die Regierenden schieben die Schuld auf
den Klimawandel. Drei Jahre lang hat es
zu wenig geregnet, klagt Benedito Braga,
der fr die Wasserversorgung von So Paulo zustndige Minister der Landesregierung.
Darauf ist unser System nicht ausgelegt.
Doch die Wassernot ist vor allem Menschenwerk eine selbst verschuldete Krise,
die Lndern eine Warnung sein sollte, die
weniger reich mit Wasser beschenkt sind.
Das heit: allen anderen Lndern. Brasilien rhmt sich, dass es die grten Swasservorrte der Welt besitze.
Die Brasilianer glaubten, dass Wasser immer da sein werde, von jedem nach Belieben zu nutzen. Sie stauen Strme auf, um
Energie zu gewinnen, begradigen Flusslufe,
verseuchen Gewsser mit Fkalien und Industriemll. Rinderzchter holzen Uferbschungen ab, Obstbauern entnehmen Wasser und splen Pestizide zurck in die Flsse.
In Rio de Janeiro schrubben Hausangestellte
den Brgersteig mit Trinkwasser, Reiche wie
Arme duschen oft dreimal am Tag.
Erst jetzt wird vielen klar, dass der
Reichtum endlich ist. In So Paulo hat die
FOTOS: RAFAEL PACHECO (L.); MONICA GUMM / DER SPIEGEL (R.)
Verschmutzter Rio Tiet nordwestlich von So Paulo: Kulisse fr einen Horrorfilm
Titel
Wassergesellschaft den Druck in den Lei- becken, klagt der Umweltaktivist Adriano
tungen reduziert, um den Verbrauch zu Sampaio. Und die Baukonzerne finandrosseln. In hher gelegenen Stadtvierteln zieren ihren Wahlkampf. Sampaio, ein
schmaler Mann mit zerschlissenem Hemd,
kommt nun oft tagelang kein Wasser an.
Dabei ist die Millionenmetropole prak- steht in einem Grngelnde in So Paulo.
tisch auf Wasser gebaut. Hunderte Flsse, Ein Bach pltschert zu seinen Fen. Hier
Bche und Quellen durchziehen So Paulo. an der Quelle ist er sauber, einige Hundert
Sie entspringen in den grnen Hgeln der Meter weiter wird er zum Abwasserkanal.
Der Aktivist sprt verschttete GewsMata Atlntica, des Atlantischen Regenwaldes, der frher die Kstenregionen Bra- ser auf. In einem Park im Westen der Stadt
hat er einen See angelegt. Einmal wurde
siliens bedeckte.
Doch er ist weitgehend abgeholzt; die er festgenommen, weil er auf einem Platz
meisten Flsse sind zubetoniert oder ver- den Asphalt aufgestemmt und Teiche freidreckt. Der Tiet und der Pinheiros, die gelegt hatte. Wenn wir alle Gewsser in
wichtigsten Flsse von So Paulo, nehmen der Stadt sanieren wrden, sagt Sampaio,
Mll und Kot aus Hunderttausenden Haus- htten wir keine Versorgungskrise.
Die Behrden bestreiten das. Die Gehalten auf. Sofas, tote Tiere und gelegentwsser sind entweder zu dreckig oder fhlich auch Leichen treiben in der Brhe.
Das Wasser fr So Paulo wird aus ber ren zu wenig Wasser, sagt Minister Braga.
hundert Kilometer entfernten Stauseen in Er empfiehlt den Brgern, Brunnen zu baudie Stadt geleitet, die Flsse dienen der en um selbst hier, im wasserreichsten
Land, das Grundwasser anzuzapfen.
Entsorgung der Fkalien.
Dennoch huldigen viele Brasilianer ihren Flssen und Wasserfllen, als wren Spanien: Wasserraub fr Erdbeeren
sie gttliche Weihesttten. Wir behandeln Der Boden ist rissig, nur niedrige Stachelunser Wasser wie ein Heiligtum, aber wir bsche mit harten Blttern wachsen hier.
bernehmen keine Verantwortung fr sei- Die Sonne brennt auf den feinen Sand, der
ne Bewahrung, sagt Malu Ribeiro, Direk- sich in den Furchen sammelt: Der Oberlauf
torin der Umweltschutzorganisation SOS des Arroyo de la Rocina ist ausgetrocknet,
Mata Atlntica.
und das schon seit Sommerbeginn. WillDer Bau von Klranlagen und Abwas- kommen in Andalusien, im grten Erdserleitungen bringt bei Wahlen keine Stim- beeranbaugebiet Spaniens.
men, deshalb setzen sich wenige Politiker
Im Frhling glitzert hier ein Plastikmeer,
dafr ein. Sie bauen lieber neue Stau- so weit das Auge reicht. Die Landschaft
Umweltschtzer Fuentelsaz
Eine halbe Million illegale Brunnen
sieht aus wie von Christo verpackt, berall

Folien zum Schutz der Ware, die zu groen
Teilen in Deutschland landet.
Seit dem Beitritt Spaniens zur Europischen Gemeinschaft 1986 wird hier die bewsserte Landwirtschaft gefrdert. So begann der Rausch um das rote Gold: Erdbeeren. Damit kann man viel und leicht
Geld verdienen, sagt Felipe Fuentelsaz
von der Umweltschutzorganisation WWF.
Doch die Plantagen um die Stadt Huelva
verbrauchen ber 20 Millionen Kubikmeter Wasser pro Jahr so viel, wie in 8000
olympische Schwimmbecken passt. Rund
2000 Hektar Wald fielen ihnen bislang zum
SPANIEN
KALIFORNIEN
USA
ISRAEL
quator
Das
kostbarste Gut
BRASILIEN
BOLIVIEN
Wasserknappheit
geringes
Risiko
USA
KALIFORNIEN
Fresno East Porterville

Los
Angeles
extrem
hohes
BOLIVIEN
SO PAULO
BRASILIEN
SPANIEN
SO PAULO
La Paz
Cochabamba
Pirapora do
Bom Jesus So Paulo
ISRAEL
Tel Aviv
Rischon Lezion
Huelva
Nationalpark
Doana
Der Index zur Bedrohung durch Wassermangel basiert auf zwlf gewichteten Faktoren wie Verfgbarkeit, Entnahme und Verbrauch von Wasser, aber auch auf hydrologischen
Komponenten wie Gre der Swasservorkommen, Einzugsgebiete, Abfluss- und Erneuerungsraten der Oberflchengewsser zu allen Jahreszeiten. Wird mehr Wasser vom
Menschen entnommen als verfgbar ist und sich erneuert, gert es zum knappen Gut, um das Bevlkerung, Landwirtschaft und Industrie konkurrieren. Quelle: World Resources Institute, 2015
11
12
FOTO: LUCY NICHOLSON / REUTERS
Opfer. Laut einer Studie des WWF wurden

63 Prozent dieser Flche nicht gepachtet,
sondern illegal bepflanzt. Zwei Drittel der
Fincas werden aus illegalen Quellen bewssert.
So hat das Rocina-Flsschen in den vergangenen 30 Jahren die Hlfte seines
Wassers verloren. Dabei ist es einer der
wichtigsten Zuflsse fr den Naturpark
Doana, Reservat fr seltene Vgel und
Wildtiere. In einem Gebiet von 1,5 Quadratkilometern fanden Fuentelsaz und seine Kollegen im Wald versteckt 52 Brunnen
und sieben Auffangbecken.
In ganz Spanien, so schtzt das Landwirtschaftsministerium, werden aus einer
halben Million illegaler Brunnen Hunderttausende Hektar Land widerrechtlich bewssert. Das verschlingt jhrlich eine
Grundwassermenge, die den Bedarf von
60 Millionen Menschen decken knnte.
Auf der Lagune bei der Wallfahrtskapelle von Roco, im Herzen des Naturschutzgebiets, staksen noch Flamingos herum.
Doch das wichtigste spanische Feuchtgebiet schrumpft. Immer wieder melden
Fuentelsaz und seine Kollegen den Wasserraub bei den andalusischen Behrden.
Aber die Brgermeister lassen ihre
Freunde gewhren. Machtlos mssen die
Umweltschtzer zusehen, wie die Politiker
den Bauern noch mehr Wasser verspreVerdorrte Mandelbume im kalifornischen Central Valley: Ich dachte,
chen. Die spanische Regierung hat eine
Umleitung genehmigt, mit der aus dem
Spanien msse seine landwirtschaftliche
Der britische Geograf John Anthony
Fluss Guadalquivir Wasser herbeigeschafft Allan entwickelte in den Neunzigerjahren Produktion umstellen und den bewsserwerden soll. Ein Wahnsinn, schimpft das Konzept des virtuellen Wassers, um ten Anbau einschrnken, fordert Jonathan
WWF-Mann Fuentelsaz: Damit werde der zu erforschen, wie durch den Handel mit Gmez, der Klimaforscher. Doch Politiker
widerrechtliche Anbau gleichsam legali- Agrargtern Wasser um die Welt befrdert frdern lieber die Plnderung der Wassersiert. Auerdem fhre der Guadalquivir wird. Daraus leitete der niederlndische reserven, solange es noch geht.
schon heute zu wenig Wasser.
Und deutsche Verbraucher, die spaniWasserforscher Arjen Hoekstra den Begriff
Ausgerechnet jenes Land, das europa- Wasser-Fuabdruck ab. Dieser beschreibt, sche Erdbeeren kaufen, tragen dazu bei,
weit mit am strksten vom Klimawandel wie viel Wasser zur Herstellung einzelner dass es in Spanien eines Tages so zugehen
betroffen ist, leistet sich das schlechteste Gter direkt und indirekt genutzt wird: 80 knnte wie heute schon in Kalifornien.
Wassermanagement. Spanien msse mit Liter fr eine Orange, 109 Liter fr ein Glas
hheren Temperaturen, weniger Nieder- Wein, 15 500 Liter fr ein Kilo Rindfleisch. USA: Ein kalifornischer Albtraum
schlgen und mehr Verdunstung rechnen,
Lnder wie Spanien, sagt Hoekstra, ver- Ich habe das Desaster nicht kommen sesagt der Klimaforscher Jonathan Gmez schlimmerten ihre Wassernot, indem sie hen, sagt Donna Johnson, 72, graue KurzCantero aus Madrid, der das Europische Produkte mit groem Wasser-Fuabdruck haarfrisur, Turnschuhe und Ohrringe in
Parlament und die Uno bert.
exportierten. Denn das virtuelle Wasser, Neonfarben. Als kein Wasser aus unseWenn alles so weitergehe wie bisher, so das in Form von Erdbeeren oder Zitrus- rem Brunnen kam, dachte ich, die Pumpe
Gmez, werde sich der Sden Spaniens frchten das Land verlsst, wird lokalen sei kaputt. Das Huschen der Johnsons
bis zur Jahrhundertmitte in eine Wsten- Wasserkreislufen dauerhaft entzogen. ist, wie die meisten hier in East Porterville,
landschaft verwandeln. hnliche Progno- Wer hingegen wasserintensive Produkte mit einem Brunnen ausgestattet, aus dem
sen gibt es fr den gesamten Mittelmeer- einfhrt, schont eigene Wasserquellen.
Grundwasser gepumpt wird. Aber diese
raum, den Nahen Osten und Teile Indiens,
70 Prozent des Wassers, das weltweit Brunnen sind weniger tief als jene der
Chinas und Australiens.
verbraucht wird, flieen in die Landwirt- Landwirtschaftsbetriebe rundherum. Sie
Dabei wre die Katastrophe zumindest schaft. Weil auch die Agrarindustrie den trocknen aus. Die Hlfte der 7000 Bewohteilweise vermeidbar: Der weltweite Han- Gesetzen eines Systems unterliegt, das glo- ner von East Porterville lebt nun ohne fliedel mit Nahrungsmitteln, schreibt die ka- balen Handel und groe Konzerne frdert, endes Wasser, manche seit zwei Jahren.
nadische Wasseraktivistin Maude Barlow werden gewaltige Mengen virtuellen WasDonna Johnson sammelt Spenden und
in ihrem Buch Blaue Zukunft, ist bei sers um die Welt geleitet.
bringt ihren Nachbarn Mineralwasser. Die
nherer Betrachtung ein Handel mit WasWrden sie in die richtige Richtung ge- Behrden liefern Wassercontainer und
ser. Problematisch ist der Handel dann, lenkt etwa von Deutschland nach Spa- mobile Duschen. Einen neuen, tieferen
wenn dieses virtuelle Wasser in die fal- nien , knnten sie die Not wasserarmer Brunnen knnen sich die meisten hier
sche Richtung fliet: von wasserarmen in Regionen verringern. Stattdessen gehrt nicht leisten. East Porterville liegt in einer
wasserreiche Regionen, zum Beispiel von ausgerechnet Deutschland zu den grten Region in Central Valley, die zu den proSpanien nach Deutschland.
Importeuren virtuellen Wassers.
duktivsten Landwirtschaftszonen der Welt
Titel
die Pumpe sei kaputt
gehrt und zu den rmsten Regionen Kaliforniens.

Amerika, die globale Supermacht, sieht
hier aus wie ein Entwicklungsland: kaputte
Straen, zerfallende Huser, Menschen
ohne Wasser. Die Wasserkrise wird zur humanitren Katastrophe, weil die absurde
Agrarpolitik vieler Trockenregionen in
Kalifornien auf die Spitze getrieben wird.
Rcksichtsloser als anderswo wurden
Feuchtgebiete ausgetrocknet, um bewsserte Landwirtschaft zu ermglichen. Zum
amerikanischen Traum, wie er in Kalifornien gelebt wird, gehrt es, die Natur zu
bezwingen, die Wste und die Wasserkreislufe. Wasser wird ber einen 1500 Kilometer langen Aqudukt von Norden nach
Sden transportiert. So konnte im Sden
die Millionenstadt Los Angeles heranwachsen und im Central Valley die Agrarindustrie.
Das rcht sich nun: Im Sdwesten der
USA steigen die Temperaturen schneller
als im globalen Durchschnitt, weil die ausgleichende Wirkung gesunder Wassersysteme fehlt. Mit steigenden Temperaturen
nimmt auch die Verdunstung zu was die
Trockenheit weiter verschlimmert.
Die Landwirtschaft trgt 2 Prozent zur
kalifornischen Wirtschaftsleistung bei. Und
sie verschlingt 80 Prozent des Wassers.
Doch als Gouverneur Jerry Brown im
April den Notstand ausrief und die Brger
Kaliforniens verpflichtete, ihren Wasserkonsum um 25 Prozent zu reduzieren,
meinte er damit nicht die Landwirte. Sie
drfen der Erde weiterhin so viel Wasser
abpressen, wie sie knnen.
Der Bundesstaat produziert rund die
Hlfte des Gemses, der Frchte und der
Nsse, die in den USA erzeugt werden, auerdem groe Mengen Milch und Fleisch.
Wurden vor zehn Jahren 16 Prozent dieser
Agrarprodukte ins Ausland exportiert, sind
es heute 25 Prozent. Vier von fnf Mandeln
auf dem Weltmarkt kommen von hier. Der
Fuabdruck einer Mandel: vier Liter.
Sollen wir unsere Nahrungsmittel etwa
lieber bei den Chinesen kaufen?, fragt
Dennis Simonian. Mehr als 180 verschiedene Obst- und Gemsesorten baut der
Landwirt in der Nhe von Fresno an. Simonian ist 72 Jahre alt, ein robuster Mann
mit streng nach hinten gekmmtem grauem Haar, der seinen Beruf liebt, auch nach
ber 50 Jahren. Schon sein Grovater und
sein Vater waren Obstbauern, heute arbeitet eine seiner Tchter auf der Farm.
Ihre Waren verkaufen sie in einem eigenen Laden und an die Supermarktkette
Trader Joes, die zu Aldi-Nord gehrt. Die
Jumbo-Rosinen, sagt Simonian, wrden
auch nach Deutschland geliefert. Er erzhlt
das in seinem Bro, die Jalousien sind heruntergezogen, drauen glht die Luft.
In diesem Jahr musste er einen Teil seiner Felder brach liegen lassen, weil aus seinen Brunnen nicht genug Wasser kam.
Wir fhren hier einen Krieg um Wasser,
sagt er, und nur die Strksten berleben.

Er habe schon lange auf Trpfchenbewsserung umgestellt, aber es gebe immer
noch Bauern, die ihre Felder fluteten.
Wer in Kalifornien wie viel Wasser aus
berirdischen Quellen verbrauchen darf,
das regelt ein kompliziertes System von
Wasserrechten. Doch zwei Drittel des Wassers kommen inzwischen aus der Tiefe,
und da herrscht Anarchie. Im September
2014 unterzeichnete der Gouverneur ein
Gesetz, das erstmals die Entnahme regelt
bis es wirksam wird, vergehen wohl noch
Jahrzehnte.
Grogrundbesitzer schleppten lbohranlagen aus Texas heran, um an Wasser
zu kommen, erzhlt Simonian. Dagegen
htten kleinere Betriebe keine Chance.
Deshalb brauche es jetzt Regeln, nicht
erst in 25 Jahren. Auerdem neue Dmme und Reservoirs. Und warum nicht eine
Pipeline, die Wasser aus Alaska in den
Sden transportiere? Mit Erdl geht das
doch auch.
Das globale Geschft

So abwegig ist die Idee gar nicht. Neuerdings ist der Transport von Wasser aus
wasserreichen in wasserarme Gebiete tatschlich eine Option: Islndische Unternehmen wie Brurfoss HF planen, einheimisches Wasser wie l oder Flssiggas in
riesigen Tankern weltweit zu verschiffen.
Denn whrend Politiker noch vor der
Einsicht zurckschrecken, dass Wasser
kein unerschpflicher Rohstoff ist, haben
Konzerne und Investoren die Risiken der
Knappheit lngst erkannt und auch die
Chancen. Willem Buiter, Chefkonom der
Citibank, brachte die Einschtzung seiner
Branche schon vor vier Jahren in einem
Strategiepapier auf den Punkt: Wasser
wird in meinen Augen als Anlageklasse
l, Kupfer, landwirtschaftliche Produkte
und Edelmetalle in den Schatten stellen.
Weite Teile der Privatwirtschaft, aber
auch neue Technologien wie das Fracking,
knnen ohne Wasser nicht funktionieren.
Rohstoffkonzerne haben deshalb einen
Groteil der 84 Milliarden Dollar aufgebracht, die private Firmen zwischen
Wie viele Liter Wasser bei der Herstellung von

Nahrungsmitteln insgesamt verbraucht werden,
verschmutzt werden oder verdunsten.
Quelle: waterfootprint.org
1 Glas Wein
1 Liter Milch
1 kg Hhnerfleisch
1 kg Kse
1 kg Mandeln
1 kg Rindfleisch
109
1020
4325
5060
8047
15 500
13
2011 und 2014 in Verfahren zum Wasser- serfonds allen voran der Schweizer Fonds
Pictet Water brachten in den vergansparen investiert haben.
Aber auch die Lebensmittel- und Ge- genen drei Jahren Renditen von bis zu
trnkeindustrie veranschlagt groe Sum- 22,5 Prozent pro Jahr.
Peter Brabeck-Letmathe, Verwaltungsmen, um ihren Wasserverbrauch zu minimieren. Der weltgrte Nahrungsmittel- ratsprsident von Nestl, betreibt seit 2012
konzern Nestl, der von Kritikern verdch- ein Blog ber die Wasserkrise. Dem Wall
tigt wird, weltweit nach der Kontrolle ber Street Journal sagte er: Gebt 1,5 Prozent
Wasserquellen zu streben, nahm im Herbst des Wassers umsonst ab, erklrt sie zum
2014 in Mexiko eine Milchpulverfabrik in Menschenrecht. Aber berlasst die restBetrieb, die kein externes Wasser bentigt. lichen 98,5 Prozent dem Markt. Dessen
Sie verwendet stattdessen das Wasser, das Krfte werden die bestmgliche Ordnung
der Milch durch Trocknung entzogen wird. schaffen.
Um weltweit die notwendige InfrastrukDas hollndische Unternehmen Dutch
Rainmaker hat ein Windrad gebaut, das, tur fr die Wasserversorgung auf- und ausmithilfe der erzeugten Energie, Wasser aus zubauen, mssten 1,3 Billionen US-Dollar
der Luft kondensiert. Andere entwickeln pro Jahr investiert werden, schtzt die OrWaschmaschinen und geruchsfreie Toiletten, ganisation fr wirtschaftliche Zusammenarbeit und Entwicklung.
die praktisch ohne Wasser funktionieren.
Es wren nicht nur sinnvolle, sondern
Die Verknappung des einzigen Rohstoffs, fr den es keinen Ersatz gibt, lockt lebensrettende Investitionen: Jhrlich sterzunehmend auch Investoren an. Sie setzen ben 842 000 Menschen, weil ihnen sauberes
auf Anlageobjekte wie Entsalzungsunter- Wasser fr Ernhrung und Hygiene fehlt.
Westliche konomen propagieren angenehmen, Wasserspartechnologien, Wasserversorger und Abwasseraufbereiter. Bei sichts dieser Zahlen gern eine hnliche Idee
vielen Banken kann man sein Geld in Was- wie Nestls Brabeck: Der Markt soll es richserfonds anlegen. Darin befindet sich meist ten. Institutionen wie der Internationale
eine Mischung aus weltweit agierenden Whrungsfonds machen Kredite davon abWasserversorgungskonzernen wie den hngig, dass ffentliche Unternehmen, auch
franzsischen Weltmarktfhrern Suez und Wasserversorger, privatisiert werden akVeolia sowie kleineren, spezialisierten tuell etwa, im Zusammenspiel mit der Europischen Union, in Griechenland.
Wassertechnikunternehmen.
Wie lukrativ das Geschft mit dem Wasser ist, zeigt der Aktienanstieg von Veolia: Bolivien: Der Wasserkrieg
Innerhalb der letzten zwlf Monate stieg La guerra del agua nennen die Boliviadas in Paris gehandelte Papier um 64 Pro- ner jene Monate im Frhjahr 2000, die
zent, beinahe dreimal so viel wie Frank- Bcher und Filme wie den James-Bondreichs Leitindex CAC 40. Die rund 15 Was- Kinohit Ein Quantum Trost inspirierten.
14
Auf Druck der Weltbank hatte Bolivien

angefangen, die Wasserversorgung zu privatisieren. In Cochabamba, der drittgrten Stadt, nahm eine Tochterfirma des USKonzerns Bechtel den Betrieb auf.
Wenn ein Land Untersttzung von auen brauchte, dann der rmste Staat Sdamerikas: Mehr als die Hlfte der zehn
Millionen Bolivianer lebt bis heute in groer Armut, die Kriminalittsrate ist hoch,
Kinderarbeit normal. Das Klima in den
Anden ist harsch und trocken, die Bden
sind wenig fruchtbar. Die Erderwrmung
trifft Bolivien hart: Die Gletscher, die in
der Trockenzeit von April bis Oktober
Schmelzwasser liefern, schrumpfen, und
es regnet noch weniger als frher.
Der private Wasserversorger erhhte die
Preise auf einen Schlag um bis zu 300 Prozent und forderte auch Geld fr Regenwasser, das die Einwohner selbst sammelten.
Wir normalen Leute mussten ein Viertel unseres Einkommens fr Wasser ausgeben, erzhlt der Gewerkschafter Oscar
Olivera, ein lterer Mann mit Lederkappe
und ausgeleiertem Hemd. Er steht auf der
Plaza Principal, dem Hauptplatz von Cochabamba, und deutet auf Einschusslcher
in den Mauern: Glauben Sie mir, wir waren bereit zu sterben.
Olivera gehrte damals zu den Anfhrern des Widerstands. Brger errichteten
Straenblockaden, warfen Steine und verbrannten ihre Wasserrechnungen. Der damalige Prsident Hugo Banzer lie die Armee einrcken. Fnf Demonstranten wurden erschossen, Hunderte verletzt. Vier
Monate dauerte der Kampf, dann gab sich
FOTO: NOAH BERGER / DPA
Waldbrand im Norden Kaliforniens: Zum amerikanischen Traum gehrt es hier, die Natur zu bezwingen
FOTO: AMIT SHABI / LAIF / DER SPIEGEL
Titel
die Regierung geschlagen. Die Privatisie- zeit von drei Jahren um 28 Prozent in die
Hhe. Investitionen zum Erhalt der Infrarung wurde rckgngig gemacht.
Fnf Jahre spter whlten die Bolivianer struktur wurden um mehr als ein Viertel
Evo Morales zum Prsidenten, einen Indio reduziert. Doch auch die Berliner wehrten
und Vertreter der Koka-Bauern. Er schuf sich: Mit einem Volksbegehren erzwang
ein Wasserministerium. In der neuen Ver- eine Brgerinitiative Einsicht in die Verfassung ist das Recht auf Wasser festge- trge. Heraus kam eine Ungeheuerlichkeit:
schrieben. Denn anders als seine Vorgnger Berlin hatte den beteiligten Konzernen
wei Morales, was es bedeutet, keines zu RWE und Veolia eine Renditegarantie gegeben ber 30 Jahre. 2012 beschloss
haben.
Als ich ein Kind war, lebten wir einen das Bundeskartellamt, dass die Preise um
Kilometer entfernt vom nchsten Brun- 18 Prozent zu senken seien. Ein Jahr spter
nen, sagt Morales, meine Mutter musste beugte sich der Senat dem Druck und kaufdas Wasser in einem Tonkrug nach Hause te die Anteile zurck.
Zu europaweiten Protesten kam es, als
tragen. Der Prsident sitzt auf einem Polstersessel in einem goldglnzenden Saal im die Europische Kommission 2012 versuchRegierungssitz von La Paz. Wasser darf te, Wasser in die Konzessionsrichtlinie aufkein Geschft sein, sagt er, es muss ein zunehmen und damit allerorts das Tor fr
private Wasserversorger zu ffnen. Mehr
ffentliches Gut sein.
Seine Regierung arbeite daran, Wasser- als 1,5 Millionen Menschen unterzeichnenetze auszubauen und die sanitre Basis- ten einen Aufruf fr einen freien Zugang
versorgung zu verbessern, so Morales. Er zu Wasser, mit Erfolg: Wasser wurde von
werde nicht ruhen, bis alle Bolivianer mit der Richtlinie ausgenommen.
Wohl nirgendwo ist der Widerstand der
sicherem Wasser versorgt seien.
Zwei Millionen mssen noch immer ver- Menschen gegen eine Privatisierung so veschmutztes Wasser trinken, vier Millionen hement und so emotional wie beim Washaben keine Sanitranlagen. Doch es gibt ser. Das elementarste aller Gter, so das
Fortschritte: Hatte 1990 noch weniger als allgemeine Empfinden, darf nicht den eindie Hlfte der Bolivianer sauberes Trink- zig auf Gewinn orientierten Krften des
Marktes berlassen werden.
wasser, sind es heute 83 Prozent.
hnliche, wenn auch nicht ganz so dramatische Geschichten gibt es aus vielen Israel: Das Wunder in der Wste
Lndern zu erzhlen. Die Hoffnung, dass David Ben-Gurion, der erste MinisterprPrivatfirmen eher als der Staat in der Lage sident Israels, trumte schon vor der Staatswren, den Brgern sauberes, bezahlbares grndung davon, die Wste zum Blhen
Wasser zu liefern, erfllte sich selten.
zu bringen. Seine Nachfolger tun heute
Denn was etwa beim Strom ganz gut alles dafr, dass der Traum wahr wird.
funktioniert, ist bei Wasser im Grunde ein
Avraham Tenne, 68, ist einer der ArchiDenkfehler schlicht deshalb, weil nur tekten dieses israelischen Wasserwuneine Konzession pro Gemeinde zu verge- ders. Bis vor Kurzem leitete er in der
ben ist. Was bedeutet, dass es keine Kon- staatlichen Wasserbehrde die Abteilung
kurrenz gibt. Private Wasserunternehmen Meerwasserentsalzung. Er steht in Hosenbernehmen oft kostenlos Leitungen, trgern und mit einem roten Helm in der
Pumpwerke und Wasserspeicher, nutzen Sorek-Anlage in Rischon Lezion, der grsie gnstig und diktieren fortan die Was- ten Entsalzungsanlage der Welt. Aus eiserpreise. Die Erwartung, dass sie im Ge- nem Hahn befllt er einen Plastikbecher
genzug die Infrastruktur ausbauen, wurde und nimmt einen Schluck. Besser als Mimeist enttuscht.
neralwasser, behauptet er.
Deshalb folgten in den vergangenen JahAus dem Mittelmeer wird Salzwasser in
ren viele Lnder und Stdte dem Beispiel die Anlage gepumpt und von Algen und
Boliviens und brachten ihr Wasser wieder Meerestieren gereinigt. Dann wird es in die
unter ffentliche Kontrolle, etwa in Argen- Membranhalle geleitet, das Herz der Antinien, Indonesien, Ghana und Mali.
lage, durch Rhren, die mit Tausenden
Nirgendwo aber werden mehr Privati- Kunststoffmembranen ausgestattet sind. Bei
sierungen und Kooperationen mit privaten der sogenannten Umkehrosmose wird das
Anbietern rckgngig gemacht als in Meerwasser unter hohem Druck hindurchEuropa auch in Deutschland.
gepresst. So entstehen entsalztes Wasser und
In Stuttgart erwirkte ein Brgerbegeh- Salzkonzentrat. Pro Stunde produziert die
ren 2013, dass die Stadt die Anteile eines Anlage 26 Millionen Liter Wasser genug,
privaten Wasserversorgers zurckkaufen um den Groraum Tel Aviv zu versorgen.
muss. 2014 stellte die LandeskartellbehrDie Umkehrosmose-Technologie verde dort eine berhhung des Wasserprei- braucht weniger Energie als die thermale
ses fest und verfgte, das dieser im Schnitt Entsalzung, bei der das Meerwasser erhitzt
um 30 Prozent gesenkt werden muss.
wird. Wir haben Techniken entwickelt,
Auch in Berlin, wo die Wasserbetriebe die zustzliche 40 Prozent Energie einspa1999 teilprivatisiert worden waren, schnell- ren knnen, sagt Tenne. Trotzdem flieen
te der Preis nach der vereinbarten Karenz- rund zehn Prozent der gesamten Strom-
produktion des Landes in die Entsalzung,

ein hoher Anteil, zumal Israel bisher kaum
erneuerbare Energien nutzt. Umweltbelastungen, die etwa durch die Rckleitung
des Salzkonzentrats ins Meer entstehen,
sind noch wenig erforscht.
Tenne, seit Kurzem im Ruhestand, entschied sich 2005, fr den Staat zu arbeiten.
Israel litt unter einer schweren Drre. Die
wichtigsten Wasserreserven des Landes,
der See Genezareth und das Grundwasser,
wurden bernutzt, der Jordan war, auch
wegen der bewsserungsintensiven Landwirtschaft, zum Rinnsal verkommen.
Die Regierung grndete eine nationale
Wasserbehrde und fhrte einen progressiven Wasserpreis ein: Verbraucht ein
Haushalt mehr als eine Standardmenge,
kostet jeder weitere Tropfen mehr. Auerdem investierte sie gezielt in Forschung;
deshalb ist Israel heute fhrend, was viele
Wassertechnologien betrifft.
Kein anderes Land recycelt so viel Abwasser, um es in der Landwirtschaft einzusetzen. Die Recyclingquote liegt in Israel
bei 86 Prozent, in Spanien bei 17 Prozent,
in den USA bei 1 Prozent. Die Trpfchenbewsserung wurde in Israel erfunden,
ebenso ein System zur digitalen berwachung von Wasserleitungen, das Lecks aufsprt. Nirgendwo sonst wird so energiesparend Meerwasser entsalzt.
Whrend Tennes Zeit entstanden vier
Entsalzungsanlagen, die heute rund 600 Millionen Kubikmeter Wasser produzieren,
fast ein Drittel der bentigten Menge. Wir
haben die Lcke gefllt, sagt er stolz. ber
ihm an der Wand prangt ein Davidstern.
Zum Schluss mchte er noch etwas loswerden: Ich wnsche mir, dass wir das Wasser
mit unseren Nachbarn teilen, sagt er. Es
sollte ein Mittel fr den Frieden sein.
Davon allerdings ist das Land weit entfernt: Whrend sich die Israelis ber ihr
Wasserwunder freuen, fliet in vielen palstinensischen Haushalten im Westjordan-
Israelischer Ingenieur Tenne

Besser als Mineralwasser
15
land nur einmal pro Woche Wasser. Laut

dem Oslo II-Abkommen von 1995 hat
Israel ein Anrecht auf 80 Prozent des im
Westjordanland gewonnenen Wassers, den
Palstinensern stehen lediglich 20 Prozent
zu eine ungerechte Lsung, die ursprnglich temporr sein sollte.
Das Beispiel Israel zeigt, dass man im
Umgang mit Wasser vieles richtig machen
und dennoch in Gefahr sein kann. Dann
nmlich, wenn andere durstig bleiben.
Noch elender ist die Situation im Gazastreifen: Hier sind 96 Prozent aller Wasserquellen mit Salz- und Abwasser verschmutzt. Es mangelt an Trinkwasser, die
Qualitt ist miserabel. Das Militr warnte,
dass die Wasserkrise in Gaza ein Sicherheitsrisiko fr den jdischen Staat sei. Vor
Kurzem verdoppelte Israel die Menge entsalzten Wassers, die es nach Gaza liefert.
So ist Israel, das Wasserwunderland,
Vorbild und Warnung zugleich. Es lebt vor,
wie mit knappen Wasservorrten eine
wachsende Zahl von Menschen versorgt
werden kann. Ntig sind dazu Regierende,
die den Wert von Wasser erkennen und
die sich dafr verantwortlich fhlen, dass
das Menschenrecht, gengend Wasser fr
ein Leben in Wrde zu haben, verwirklicht
wird. Die Wasserversorgung an private Unternehmen zu delegieren ist keine Lsung.
Animation: Warum das
Wasser knapp wird
spiegel.de/sp332015wasser
oder in der App DER SPIEGEL
16
Ntig ist aber auch eine Agrarpolitik,

die sich daran orientiert, wie viel Wasser
genutzt werden kann, ohne eine kalifornische Katastrophe zu riskieren. Wasserintensive Landwirtschaft in Trockenregionen, zumal fr den Export, ist selten eine
schlaue Idee. Wenn ein Land darauf nicht
verzichten kann oder will, sollte es zumindest moderne Technologien zum Wassersparen frdern. Und Lnder wie Deutschland, die selbst keine Wassernot kennen,
sollten den Import von Produkten hinterfragen, welche die Wasserversorgung im
Herkunftsland gefhrden.
Eine Welt, die aus den Fugen gert,
kann auch Deutschland nicht kaltlassen.
Es geht, zuallererst, um Menschlichkeit
und Verantwortung, um Milliarden, die fr
Wasser kmpfen mssen, whrend wir im
berfluss leben. Es geht dann um die Frage, wie sich Wasserkriege und Hungersnte verhindern lassen, die nchsten
Flchtlingskrisen. Mit dem Klimawandel
rckt auch die Wasserkrise nher, sie erreicht nach dem weit entfernten Kalifornien auch die sdlichen Lnder Europas
und selbst Deutschland muss, zumindest
im Sden, vermehrt mit Drren rechnen.
Es geht also, in Zeiten der Eurokrise, nicht
zuletzt auch um Stabilitt in Europa.
Im 15. Stock eines Brogebudes an der
Strae der Hoffnung, der Hope Street in
Los Angeles, sitzt die Antwort des kalifornischen Staates auf die Wasserkrise. Rick
Silva ist der erste Wasserpolizist von Los
Angeles, ein freundlicher Mann mit nach
rechts gescheiteltem grauem Haar und einem blauen Poloshirt. Er soll die Einwohner
dazu erziehen, Wasser zu sparen.
Ich versuche es lieber mit Aufklrung
als mit Bestrafung, sagt Silva. Er ist kein
richtiger Polizist, sondern arbeitet bei der
Wasserbehrde. In deren Namen schreibt
er nun Briefe an Einwohner, die ihren Garten zu oft oder zur falschen Zeit bewssern
und von ihren Nachbarn verpetzt wurden.
Manchmal fhrt er auch in seinem
leuchtblauen Honda Civic durch Los Angeles, auf der Suche nach Verschwendern.
Strafzettel verteilt er nur, wenn er einen
Wassersnder persnlich ertappt: 100 Dollar beim ersten Mal, dann 200 und 300 Dollar. Die Einnahmen in der ersten Hlfte
des Jahres waren bescheiden: 6200 Dollar.
Silva sieht das positiv: Ich denke, dass
die Leute den Ernst der Lage begreifen,
sagt er. Los Angeles versucht zu helfen,
so gut es kann. Der Gouverneur habe
nun einmal beschlossen, die Landwirtschaft nicht anzutasten also konzentrieren wir uns auf die 20 Prozent des Wasserverbrauchs, die wir beeinflussen knnen.
Doch Los Angeles ist gro, und Rick Silva kann nicht berall sein, er kann auch
nicht die Politik ersetzen. Er hofft, dass es
bald viel regnet. Bis dahin bekommt er
drei Mitarbeiter. Gemeinsam sind sie dann
vier Wasserpolizisten, verantwortlich fr
vier Millionen Einwohner.
Nicola Ab, Jens Glsing, Felix Lill,
Michaela Schiel, Samiha Shafy, Helene Zuber
Mail: samiha_shafy@spiegel.de; Twitter: @samihashafy
FOTO: ILIA YEFIMOVICH / GETTY IMAGES
Spielende Kinder in einem Brunnen in Jerusalem: Wasser sollte ein Mittel fr den Frieden sein
ZUHAUSE IM BESTEN NETZ
SEITE LDT NICHT?

BITTE UMBLTTERN.
Deutschland investigativ
U-Boot der Dolphin-Klasse im
Hafen von Haifa in Israel
Verteidigung
Waffen fr die Welt

Der Bund wollte Rstungsexporte deutlich beschrnken nun sind sie auf Rekordkurs.
Vorratsdatenspeicherung
Nur mit Anlass

Bundesjustizminister Heiko
Maas (SPD) betont seit Wochen, dass der neue Gesetzentwurf zur Vorratsdatenspeicherung allen rechtlichen
Vorgaben entspricht interne Dokumente lassen allerdings daran zweifeln. Danach knnte es sein, dass der
18
Entwurf nicht im Einklang

mit einem Urteil des Europischen Gerichtshofs
(EuGH) steht, mit dem die
EU-Richtlinie zur Vorratsdatenspeicherung im April
2014 fr ungltig erklrt wurde. Das Urteil der Luxemburger Richter sei so weitreichend, dass man womglich
allenfalls noch eine Art anlassbezogener Speicherung
Hhe genehmigt wie fast im gesamten Jahr 2014. Bewilligt

wurden unter anderem die Lieferung von 12 Sprpanzern
Fuchs nach Kuwait, vier Tankflugzeugen an Grobritannien und einem U-Boot der Dolphin-Klasse an Israel. Besonders drastisch fiel der Anstieg der Exporte in die arabischen Staaten und nach Nordafrika aus. Hier hat sich die
Summe von 219 auf 587 Millionen Euro mehr als verdoppelt.
Das sind dramatische Zahlen, die vor allem fr Sigmar Gabriel hochnotpeinlich sind, sagt van Aken. Der SPD-Chef
hatte zu Beginn seiner Amtszeit angekndigt, die Rstungsexporte deutlich zu beschrnken. gor
von Telekommunikationsdaten, etwa fr einen bestimmten Personenkreis,
vorsehen knne, schrieb ein
Referatsleiter aus dem Ministerium nach dem Urteil.
hnlich lautete die Einschtzung in einer neunseitigen
Vorlage fr Maas drei Wochen spter: Nach dem
EuGH-Urteil msse es wohl
einen Zusammenhang zwi-
schen den zu speichernden

Daten und einer Bedrohung
der ffentlichen Sicherheit
geben. Die von Maas geplante Vorratsdatenspeicherung
ist jedoch keineswegs anlassbezogen oder auf bestimmte Personen beschrnkt;
vielmehr sollen die Telekommunikationsdaten aller Brger fr bis zu zehn Wochen
gespeichert werden. hip, wow
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
FOTO: XINHUA / IMAGO
Die Bundesregierung hat zwischen Januar und Ende Juni

2015 deutlich mehr Rstungsexporte genehmigt als im Vorjahreszeitraum. Dies geht aus einer parlamentarischen Anfrage des Linken-Abgeordneten Jan van Aken hervor. Demnach ist der Wert der sogenannten Einzelgenehmigungen um
rund 50 Prozent auf nun 3,31 Milliarden Euro gestiegen.
Rechnet man die Sammelausfuhrgenehmigungen hinzu, zumeist Kooperationen mit Nato-Partnern, ergibt sich ein Gesamtwert von insgesamt 6,35 Milliarden Euro. Damit hat
Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) bereits in
den ersten sechs Monaten des Jahres Ausfuhren in einer
BEI 1&1 GIBTS DAS
BESTE
NETZ
In Deutschlands hrtestem Festnetz-Test mit rund 1,7 Millionen
Messungen von Sprachqualitt, Datenraten und vielem mehr
berzeugt 1&1 mit Bestnoten. Damit verweist 1&1 die Deutsche
Telekom auf den zweiten Platz und erzielt als einziger von 9
Anbietern die Note sehr gut. 1&1 ist der fhrende alternative
DSL-Anbieter.
Internet
made in
Germany
1und1.de
Jan Fleischhauer Der schwarze Kanal
Vielleicht ist die Idee, MecklenburgVorpommern fr die Flchtlinge zu

ffnen, doch nicht so schlecht. Der
Menschenrechtsbeauftragte der
Sddeutschen Zeitung, Heribert
Prantl, hat den Vorschlag gemacht,
die Asylsuchenden an der Ostsee
anzusiedeln. Er ist dafr sehr gescholten worden. Es hie, das sei zynisch.
Aber wenn man darber nachdenkt, hat die Idee einiges
fr sich.
Es gibt viel Platz in Mecklenburg-Vorpommern, das ist
schon mal von Vorteil. Die meisten Flchtlinge kommen
aus eher lndlichen Regionen, also finden sie sich schnell
zurecht. Die Grostadt kann fr Menschen, die den Verkehr nicht gewohnt sind, sehr gefhrlich sein. Angeblich
leben im Osten sogar wieder Wlfe, was aber auch kein
Hinderungsgrund ist. Im Kosovo hausen ganze Wolfsrudel, und in Afrika ist man noch wildere Tiere gewohnt.
Das einzige wirkliche Problem, das ich sehe, sind die
Nachbarn. Der Mecklenburger reagiert auf Fremde eher
ablehnend, weshalb es schon Besucher aus Berlin dort
schwer haben. Auerdem gibt es berdurchschnittlich viele Nazis. Aber vielleicht kann man eine Betreuungsprmie
ausloben. Oder man macht eine Mauer drum herum und
sperrt die Nazis aus.
berall denken sie fieberhaft darber nach, wie sie die
Flchtlinge unterbringen knnen, die nach Deutschland
kommen. ber 400 000 werden es dieses Jahr sein, da ist
Fantasie gefragt. Auch fr die Sddeutsche Zeitung ist
Siedlungspolitik ein ungewohntes Terrain, aber warum
nicht mal nach vorn denken? Die Einwanderer knnen
sich mit den Erfahrungen ihrer uralten Subsistenzwirtschaft, also der Selbstversorgung, eine bescheidene Existenz aufbauen, schreibt Prantl. Das wre der Auftakt
zu einer neuen europischen Grnderzeit.
Ich finde jede Form von Grndergeist klasse, auch wenn
ich mir nie htte trumen lassen, dass die Zukunft Europas
noch einmal in der Agrarwirtschaft liegen knnte. Ich habe
immer gelesen, der Reichtum einer Nation wie Deutschland sei in den Kpfen, weshalb wir ganz viel fr die Bildung tun mssten. Jetzt ist also wieder Handarbeit gefragt.
Mir ist allerdings aufgefallen, dass es ein gewisses Ungleichgewicht zwischen der Leidenschaft gibt, mit der fr die
Aufnahme von noch mehr Flchtlingen getrommelt wird,
und dem tatschlichen Engagement. Das mag am Wohnort
liegen. Die meisten Journalisten leben in Innenstadtvierteln, in die sich nie ein Flchtling verirren wird. Das ist sicher ein blder Zufall, aber es entwertet ein ganz klein bisschen das Pldoyer fr mehr Menschlichkeit, wie ich finde.
Andererseits ist es fr die Fremden vielleicht ganz gut,
wenn sie erst langsam an die grne Biomarktwelt herangefhrt werden. Als in Bremens alternativem Vorzeigeviertel Ostertor vor drei Jahren die Errichtung eines Asylheims anstand, hie es frsorglich auf einer Sitzung des
Stadtteilbeirats: Selbstverstndlich habe man nichts gegen
Flchtlinge, sie seien herzlich willkommen. Aber woanders sei es einfach besser fr sie. Mecklenburg ist fr den
Anfang wirklich nicht so schlecht.
(Siehe auch Elke Schmitters Kolumne auf Seite 109.)
An dieser Stelle schreiben Jan Fleischhauer und Jakob Augstein im Wechsel.
20
Asylrecht
kan erhalten in der Bundesrepublik so gut wie nie Asyl. Ist

es da nicht vernnftig, die
Verfahren zu beschleunigen?
Aziz Bozkurt, 33, ist BundesvorBozkurt: Die Zeitersparnis
durch die Neuregelung ist
sitzender der SPD-Arbeitsgeverschwindend gering und
meinschaft Migration und Vielwir beschneiden auch noch
falt. Er wirft seiner Partei und
das Grundrecht auf Asyl.
dem Vorsitzenden Sigmar GaDieses erfordert die Prfung
briel vor, in der Flchtlingsfrage
eines jeden Asylgesuchs.
kopflos zu agieren.
SPIEGEL: Selbst der grne Ministerprsident Winfried
SPIEGEL: Herr Bozkurt, die
Flchtlingskrise ist das grte Kretschmann hat die Neuregelung mitgetragen.
innenpolitische Thema des
Jahres. Ist die SPD darauf
Bozkurt: Eine fatale Fehlentvorbereitet?
scheidung. Mazedonien entwickelt sich zu einem failed
Bozkurt: Die Vorschlge der
state. Experten sprechen
Parteispitze wirken leider
schon von brgerkriegshnkopflos. Wir haben in der
lichen Zustnden. Wir aber
Koalition einiges fr Flchtnennen solche Zustnde silinge erreicht: einen schnelcher.
leren Zugang zum Arbeitsmarkt, die weitgehende
SPIEGEL: Die SPD behauptet
Abschaffung der Residenzvon sich, die Partei der Einpflicht. Aber diese Komprowanderer und Neubrger zu
misse wurden teuer erkauft.
sein.
Die Union hhlt das AsylBozkurt: Das sind wir traditiorecht aus. Und die SPD-Fhnell wie keine andere politirung lsst es geschehen.
sche Kraft. Wir bekommen
aber ein Problem, wenn am
SPIEGEL: Inwiefern?
Morgen Generalsekretrin
Bozkurt: Meine Partei hat auf
Yasmin Fahimi rechtsextreme
Druck der Union Serbien,
Hassbriefe anBosnien und Maprangert und am
zedonien zu siAbend Sigmar
cheren HerGabriel Pegidakunftsstaaten erAgitatoren als
klrt. Und nun
besorgte Brgehen wir woger verharmmglich noch eilost. Gabriels
nen Schritt weiNachgiebigkeit
ter und dehnen
gegenber Rasdie Liste auf den
sisten verunsiKosovo, Albachert viele SPDnien und MonteAnhnger und
negro aus.
bestrkt rechte
SPIEGEL: FlchtHetzer. pop
linge vom BalBozkurt
Gabriel bestrkt
Hetzer
FOTOS: DIMITAR DILKOFF / AFP (O. R.); HC PLAMBECK (U.)
Asyl in Mecklenburg
Flchtlinge in Mazedonien
Pflegereform
Versicherungen
Grhe bessert
Entwurf nach
Die unbotmige
Neugier der DAK
Pflegende Angehrige knnen auf eine deutlich bessere

Absicherung hoffen. Wer aus
dem Beruf aussteigt, um sich
um alte oder kranke Verwandte zu kmmern, fr den
sollen von den Pflegekassen
dauerhaft Beitrge zur Arbeitslosenversicherung eingezahlt werden. Bislang werden Beitrge nur whrend
der maximal sechsmonatigen
gesetzlichen Pflegezeit bernommen. Die Neuregelung
hat Bundesgesundheitsminister Hermann Grhe (CDU)
nun nachtrglich in seinen
Gesetzentwurf fr die zweite
Stufe der Pflegereform aufgenommen. Am Mittwoch will
das Kabinett darber beraten.
Auerdem sollen den betreuenden Angehrigen in Zukunft hhere Ansprche an
die gesetzliche Rentenkasse
gutgeschrieben werden. Allein dafr will die Pflegeversicherung knftig rund 400
Millionen Euro pro Jahr bereitstellen. Vor allem Menschen, die Schwerstpflegebedrftige betreuen, werden
von der neuen Regelung profitieren. cos
FOTO: REYNALDO PAGANELLI / KEYSTONE; KARIKATUR: KITTIHAWK FR DEN SPIEGEL
Kittihawk
Das Bundesversicherungsamt
(BVA) hat wegen eines dubiosen Fragebogens ein aufsichtsrechtliches Prfverfahren gegen die DAK-Gesundheit eingeleitet. Die Krankenkasse
hatte bundesweit Zehntausende Versicherte angeschrieben,
deren Arzt husliche Krankenpflege verschrieben hatte.
So wollte sie prfen, ob die
Kauder
Leistungen wirklich ntig
sind und ob statt teurer ambulanter Pflegedienste FreunGriechenland
trauen zu erhalten, sagt Kau- de oder Nachbarn einsprinAbgeordnete sollen der. Die Brckenfinanzierung gen knnten, etwa beim
wrde erforderlich, wenn sich Anziehen von Kompressionsmehr mitreden
die Geldgeber mit Griechenstrmpfen. Dabei suggerierte
Der Bundestag und das Euro- land nicht bis zum 20. August die DAK, dass sie Pflegeeinauf ein neues Hilfspaket eistze nur dann bewilligen
paparlament wollen den Renigen. Der Vorsitzende der
und bezahlen werde, wenn
gierungen bei der GriechenCDU/CSU-Gruppe im Eurovorher der Fragebogen auslandrettung genauer auf die
paparlament, Herbert Reul,
fhrlich beantwortet werde.
Finger schauen. Der VorsitIn dem Schriftstck heit es
zende der CDU/CSU-Bundes- verlangt zudem eine strkere
Rolle der EU-Abgeordneten.
unter anderem: Welche Pertagsfraktion, Volker Kauder,
Ich halte die Einsetzung eisonen leben in Ihrem persnfordert eine Einbeziehung
lichen Umfeld (dazu gehren
der Abgeordneten, sollte eine nes Sonderausschusses im
EU-Parlament fr zwingend
neben den Angehrigen auch
weitere Brckenfinanzierung
Freunde und Nachbarn)?
fr Athen notwendig werden. erforderlich, sagt Reul. Dieser solle die Arbeit der TroiUnd: Bitte schildern Sie,
Gerade in Angelegenheiten,
ka aus EU-Kommission, Euro- welche Personen die Manahdie Griechenland betreffen,
pischer Zentralbank und
me(n) bernehmen kann.
ist eine enge Abstimmung
Internationalem WhrungsDer Bundesverband privater
der Regierung mit dem Bunfonds berwachen. ran, pau
Anbieter sozialer Dienste bedestag notwendig, um Verschwerte sich darber beim
Bundesversicherungsamt:
Laut Gesetz mssten hchstens Mitbewohner einen
Kranken pflegen. Auerdem
verleite die DAK ihre Versicherten dazu, rechtswidrig
die persnlichen Daten von
Bekannten mitzuteilen. Auf
SPIEGEL-Anfrage bescheinigte die Behrde jetzt der Kasse ein grundstzlich zulssiges Bemhen um wirtschaftliche Mittelverwendung. Das
Amt errtere jedoch derzeit
mit der Kasse eine Optimierung der Verfahrensweise
nicht zuletzt aus Datenschutzgrnden. Auch die
Bundesdatenschutzbeauftragte hat die DAK zu einer Stellungnahme aufgefordert. Die
Kasse hat jetzt berechtigte
Kritik an einzelnen Formulierungen zum Anlass genommen, den Fragebogen in dieser Form nicht mehr einzusetzen. stg
21
Schmuddelmaterial
auf Datentrger
Die Staatsanwaltschaft Hannover hat ihre Ermittlungen
gegen einen Bundespolizisten ausgeweitet, der auf einer Wache am Hauptbahnhof Migranten geqult haben
soll. Neben den Vorwrfen
der Krperverletzung im
Amt und des unerlaubten
Waffenbesitzes ermittelt die
Staatsanwaltschaft nun auch
wegen des Verdachts des Besitzes von Kinderpornografie. Bei einer Hausdurchsuchung entdeckte die Polizei
im Mai mehrere Datentrger,
auf einem war verdchtiges
Material gespeichert. Oberstaatsanwalt Thomas Klinge
besttigte den Verdacht:
Wir prfen, ob es eindeutig
dem Beschuldigten zugeordnet werden kann. Der Poli-
Gesundheit
Widerstand gegen
Apple-Bonus
In der Groen Koalition regt
sich Widerstand gegen die
Plne gesetzlicher Krankenkassen, den Kauf von Fitnessmessern wie der Apple
Watch zu bezuschussen. Ich
untersttze gute Prventionsprogramme, aber ich halte
nichts von Marketingmanahmen der Kassen auf Kosten der Beitragszahler, sagt
Unionsfraktionsvize Georg
Nlein. Auch sein SPD-Kollege Karl Lauterbach hlt
den Bonus fr fragwrdig.
Damit wollten die Kassen
Werbung fr die Apple Watch
zist will sich nicht zu den

Vorwrfen uern. Anfang
Mai hatten Kollegen der Bundespolizei Anzeige gegen ihn
erstattet. Via WhatsApp soll
er damit geprahlt haben, wie
er auf der Wache am Bahnhof mit Auslndern umgesprungen sei; nicht alle Vorwrfe haben sich bisher besttigt. Neben dem Fall in
Hannover sollen Bundespolizisten in den vergangenen
fnf Jahren in bis zu sechs
weiteren Fllen Migranten
misshandelt oder erniedrigt
haben. Das geht aus einer
Antwort der Bundesregierung auf eine Kleine Anfrage
der Linkspartei-Abgeordneten Ulla Jelpke hervor.
Entsprechende Vorwrfe
stnden im Bereich der
Bundespolizeidirektionen
Berlin, Frankfurt, Mnchen,
Stuttgart und Pirna im
Raum. gud, wow
gut gebildete, junge und gesunde Mitglieder abwerben,
sagt er. Die Kassen knnten
dann demnchst auch Laufschuhe bezuschussen. Ausgelst hatte die Diskussion
die AOK Nordost, die den
Kauf einer Apple Watch mit
bis zu 50 Euro belohnen will;
die von der Uhr erhobenen
Daten sollen allerdings nicht
an die Kasse bertragen werden. Konkurrenten der AOK
Nordost hatten angekndigt,
hnliche Zuschsse zu
prfen. Linken-Gesundheitsexpertin Kathrin Vogler
spricht von einer uerst
fragwrdigen Blte des Krankenkassenwettbewerbs. cos
Der Augenzeuge
Konflikt um Lebensmittel
Harald Wrges, 61, ist Leiter der Tafel in Wetzlar. Die Einrichtung, die gespendete Lebensmittel an Bedrftige verteilt, hat
derzeit so viele Kunden wie nie. Das liegt auch daran, dass
immer mehr Flchtlinge kommen ein Trend, der auch anderswo verzeichnet wird. Deutschlandweit versorgen sich derzeit 120 000 Asylbewerber mit kostenlosen oder stark verbilligten Lebensmitteln der Tafel-Bewegung. Der Bundesverband
schtzt, dass die Zahl bis Ende des Jahres auf 150 000 ansteigen wird; jeder zehnte Kunde wre dann ein Flchtling.
Eine Entwicklung, die Wrges Sorge bereitet.
Wir haben in Wetzlar mittlerweile etwa 4500 Kunden,

darunter 800 Flchtlinge, die in unserem Landkreis leben.
Um Menschen die Anreise mit dem Bus zu ersparen, erffnen wir bald zwei neue Ausgabestellen in Nachbardrfern, zustzlich zu den vieren, die wir schon betreiben.
Wir setzen uns fr Flchtlinge ein und untersttzen sie,
aber weil wir nicht unbegrenzt Lebensmittel einsammeln
knnen, ist es unmglich, immer mehr von ihnen zu versorgen, auch wenn Behrden das mancherorts offenbar
glauben. Es gab in den vergangenen Jahren eine regelrechte Abschiebung von Bedrftigen zu den Tafeln. ,Die
werden sich schon kmmern, dachten sich einige Amtsmitarbeiter wohl.
Bisher ist die Mehrheit unserer angestammten Kunden
bereit, mit den Flchtlingen zu teilen. Die Frage ist nur,
wie lange das noch so bleibt. Wenn Hartz-IV-Empfnger
und andere Bedrftige, die bisher von der Tafel profitiert
haben, pltzlich deutlich schlechter untersttzt werden
knnen als vorher, wird das die Stimmung beeintrchtigen, dann droht ein Konflikt um Lebensmittel. Bei uns im
Landkreis gibt es Orte, wo die Rechten sehr stark sind.
Dort bekomme ich bereits zu hren: ,Die armen Deutschen lasst ihr im Regen stehen.
Wir haben nun einige Flchtlinge in unser Tafel-Team geholt, um die Akzeptanz in der Bevlkerung zu strken
und den Fremden ein Gesicht zu geben. Es ist trotzdem
der Punkt gekommen, wo wir nicht noch mehr Flchtlinge versorgen knnen. Bewohnern eines Erstaufnahmelagers haben wir aber zumindest angeboten, sich mit
Kleiderspenden einzudecken, und es bekommen auch
alle einen Kaffee, die zu uns kommen. Mehr ist momentan nicht mglich, denn viele Tafeln leiden auch darunter,
dass es immer schwerer fllt, gengend Spenden und
Lebensmittel aufzutreiben. Schon allein deswegen darf
der Staat nicht so oft auf unsere Arbeit verweisen, wenn
Bedrftige nach zustzlichen Hilfen fragen. Ansonsten
droht der Zusammenbruch des Tafel-Systems.
Aufgezeichnet von Anna Reu
22
FOTOS: MARTIN LEISSL / LAIF (O.); PAUL MILLER / DPA (U.)
Bundespolizei
wir verbinden
menschen in europa
www.telekom.com/europa
Deutschland
Die Geheimniskrmer
H
arald Range machte einen kmp- zire (CDU) fr die Pressefreiheit ein in
ferischen Eindruck, als er den der Praxis verfolgen die Regierungsleute
SPIEGEL Ende Juli zum Gesprch und ihre Geheimdienstchefs eine Politik
empfing. Seinen braven Schnauzer hatte des Einschchterns und Abschreckens von
er schon vor einiger Zeit durch einen ver- Journalisten und ihren Quellen.
Undichte Stellen und Informanten
wegenen Dreitagebart ersetzt. Der 67-Jhrige erinnerte an seinen Amtseid, den er (Whistleblower) werden gesucht und krials junger Staatsanwalt in Gttingen ge- minalisiert. Eine seit Jahrzehnten kaum
leistet hatte nmlich stets ohne Ansehen noch gehrte Vokabel wie Landesverrat
gehrt im Berliner Politsprech auf einmal
der Person zu ermitteln.
Und er verbat sich jede Einmischung wieder zum Repertoire. All das angeblich
durch die Politik. Weisungen von der Re- zum Schutz eines hohen Guts: Die Sichergierung habe ich bislang nicht bekom- heit soll erhht, der Schutz vor Terroristen
men, sagte der Generalbundesanwalt.
Ich bin frei in meiner Entscheidung.
Ahnte er bereits, dass seine Ermittlungen
gegen zwei Journalisten bald sein Amt und
die Bundesregierung erschttern wrden?
Zwei Wochen spter stand Range in
Karlsruhe vor den Mitarbeitern seiner Behrde und lie sich feiern. Es war der Tag
nach seiner Kampfansage an die Bundesregierung, der er einen unertrglichen
Eingriff in seine Arbeit vorwarf und
wenige Stunden nach seiner Entlassung.
Ihm sei es wichtiger, in den Spiegel schauen zu knnen als in die Zeitung, sagte Range. Ich habe es fr mich getan, und ich
habe es fr die Behrde getan. Seine Juristen quittierten es mit tosendem Applaus.
Jubel in Karlsruhe, Entsetzen in Berlin:
Einig wie selten gingen Bundeskanzlerin
Angela Merkel (CDU) und ihre Minister
auf Distanz. Ganz so, als htten sie nicht
das Geringste damit zu tun, dass der Staat
Innenminister de Maizire
erstmals seit der SPIEGEL-Affre vor 53
Druck auf potenzielle Verrter
Jahren wieder ein Ermittlungsverfahren
gegen Journalisten wegen Landesverrats verbessert werden. Doch zugleich gert
die sensible Balance zwischen Exekutive,
erffnet hatte.
Range ist nun weg. Was bleibt, ist ein Legislative, Judikative und der Presse als
Scherbenhaufen, an dem sich noch der vierter Gewalt ins Wanken.
Ranges Fall ist nur der vorlufige Hheeine oder andere Politiker, Ministeriale
oder Behrdenchef schneiden knnte. Bin- punkt in einem Prozess, den der USnen weniger Tage wurden in Berlin Fragen, Whistleblower Edward Snowden im Somdie von grundstzlicher Bedeutung fr mer 2013 mit seinen Enthllungen ber
eine Demokratie sind, aufgeworfen und die globalen Sphaktivitten des amerikanur unzureichend beantwortet: Wie halten nischen Geheimdienstes NSA begann.
Seither haben die Bundesregierung und
es Strafverfolger und Verfassungsschutz
mit der Pressefreiheit? Wie unabhngig ist ihre Sicherheitsbehrden nichts unverDeutschlands Strafrechtspflege? Und wie sucht gelassen, Aufklrung nur in dem von
genau drfen gewhlte Geheimdienstkon- ihnen gesetzten Rahmen zuzulassen. Was
trolleure eigentlich Geheimdienste kontrol- ein Staatsgeheimnis ist, definiert einzig
und allein das Kabinett. Wer das anzweilieren?
Scheinheilig setzen sich in diesen Tagen felt und sei es mit gutem Grund , luft
die Kanzlerin, Justizminister Heiko Maas Gefahr, mit der ganzen Schrfe des Geset(SPD) und Innenminister Thomas de Mai- zes verfolgt zu werden.
24
Nach fortwhrenden Enthllungen

durch die Presse und der Aufklrungsarbeit des NSA-Untersuchungsausschusses
im Bundestag wirkt die Regierung mrbe.
Ihre Taktik, eine Mischung aus Abschotten
und Attackieren, offenbart, wie unsicher
Merkel und ihre Leute geworden sind. Immer verbissener versuchen sie, ihre angeblichen Staatsgeheimnisse zu schtzen. Mit
dem Ergebnis, dass sie den eigenen Parlamentariern nicht mehr trauen.
Die Verantwortlichen der Exekutive verschanzen sich seit den Snowden-Enthllungen in einer Wagenburg. So wurden
Akten an den NSA-Untersuchungsausschuss lckenhaft und in groteskem Ausma geschwrzt geliefert sogar das Damenprogramm beim Berlin-Besuch eines
NSA-Direktors sollte die deutschen Parlamentarier nichts angehen.
Doch sosehr sich die Regierung auch
mht, den Damm zu sichern, stetig sickern
Neuigkeiten durch. Oft wird dabei deutlich, dass der Stempel geheim auch zur
Vertuschung problematischer Geheimdienstoperationen dient. Dass der Bundesnachrichtendienst (BND) fr die NSA Datenkabel in Frankfurt angezapft hat und
parlamentarische Kontrolleure ber das
wahre Ausma tuschte; dass der Verfassungsschutz sich mit der CIA in einer Tarnwohnung im Rheinland einrichtete, um
den Terror zu bekmpfen, und dabei den
Datenschutz aushhlte; dass selbst das
Kanzleramt gelegentlich von den eigenen
Spionen bergangen wurde all das htte
die Regierung gern fr sich behalten. Aber
der Damm hlt nicht.
Die Verantwortlichen reagieren darauf
zunehmend ungehalten. Hans-Georg Maaen beispielsweise, Prsident des Bundesamts fr Verfassungsschutz (BfV), drohte
im geheim tagenden Parlamentarischen
Kontrollgremium des Bundestages wiederholt mit Strafanzeigen wegen Geheimnisverrats. Im Gesprch mit Vertrauten lie
er wissen, das Gremium gehre eigentlich
aufgelst, weil selbst Journalisten verschwiegener seien.
Gemeinsam mit Klaus-Dieter Fritsche,
dem Geheimdienstkoordinator im Kanzleramt, warnte Maaen die Abgeordneten:
Sollten die Amerikaner irgendwann die
Zusammenarbeit im Anti-Terror-Kampf
aufkndigen und sollte es danach einen
Anschlag in Deutschland geben, dann ht-
FOTOS: KROHNFOTO.DE (L.); CHRISTIAN THIEL (R.)
Affren Die Pressefreiheit attackiert, die Justiz beschdigt, den Generalbundesanwalt

aus politischen Grnden gefeuert: Im verzweifelten Bemhen, fragwrdige Interna
zu schtzen, haben Regierung und Geheimdienste einen Scherbenhaufen angerichtet.
Justizminister Maas
25
Landesverrat ist besser
ielleicht lsst sich jhe Berhmtheit am besten an der Zahl der

Wirrkpfe messen, die auf einmal
anrufen und die Weltlage erklren
mssen. Bei Markus Beckedahl rufen in
letzter Zeit viele an. Beckedahl ist Chefredakteur des Blogs Netzpolitik.org,
gegen ihn und seinen Redakteur Andre
Meister wurden Ermittlungen wegen
Landesverrats eingeleitet. Nun melden
sich am Telefon vermeintliche Komplizen, die der Meinung sind, dass gegen
sie alle ermittelt werde, geheim natrlich. Selbst ernannte Reichsbrger rufen
an, die Beckedahl besnftigen wollen:
Landesverrat knne es gar nicht geben,
weil es ja schlielich auch die Bundesrepublik nicht gebe. Neulich fragte jemand, ob man bei plutonischen Angriffen helfen knne. Nee, sorry, sagte
Beckedahl und legte auf. Spter musste
er Journalisten des russischen Staatsfernsehens rausschmeien, die ungefragt in
seinem Bro gefilmt hatten.
Beckedahl ist 39 Jahre alt, ein freundlicher Wahlberliner, der erklrt, er bemhe sich, eine unauffllige Frisur zu
tragen. Sein Leben sei bisher ziemlich
normal verlaufen, sagt er. Das hat sich
pltzlich gendert. Er arbeitet in einem
kleinen Eckbro im fnften Stock eines
Berliner Hinterhofs. Fnf Kollegen sitzen im gleichen Zimmer, sie finanzieren
sich durch Spenden. Es ist hei hier
oben, vor Beckedahl liegen ein piepsendes Handy, das ihn auch nachts nervt,
und eine Flasche Club-Mate. Er habe
wenig geschlafen, aber er sei nicht gestresst, sagt Beckedahl, er sei im Flow.
Es gibt nicht viele glanzvolle Momente,
wenn man zu Massenberwachung und
Vorratsdatenspeicherung bloggt. Gerade
ist einer davon.
Beckedahl kommt aus einem kleinen
Dorf in der Nhe Bonns. Er war bei der
Grnen Jugend, er mochte Computer,
nach der Schule kam er in Kontakt mit
Hackern des Chaos Computer Club und
begann sich fr berwachung zu interessieren. Vor zwlf Jahren fing er an,
ber Geheimdienste zu schreiben, noch
bevor Edward Snowden mit der NSA zu
tun hatte, das betont er gern. Er verschlsselt schon lange seine Mails, telefoniert mit Kryptophones und berlegt
sich genau, was er im Internet preisgeben will. Wir sind eine der bestgeschtzten Redaktionen, die es in Deutschland
gibt, sagt er. Es war Beckedahl immer
wichtig, die Kontrolle zu behalten. Aber
das ist sptestens seit dem Moment
26
schwierig geworden, in dem seine Mutter

im ARD-Videotext davon erfuhr, dass
ihrem Sohn die Verhaftung drohe.
Seit diesem Tag, dem 30. Juli, als ihm
der Generalbundesanwalt schriftlich mitteilte, dass gegen ihn und seinen Redakteur Andre Meister ermittelt werde,
haben sich zwei Dinge gendert. Zum
einen ist Harald Range nicht mehr
Generalbundesanwalt. Zum anderen
bekommt Beckedahls Blog jetzt mehr
Spenden. Die Washington Post berichtet ber ihn, die Tagesschau. Beckedahl sagt, manchmal komme ihm das alles ein bisschen gro vor, was da gerade
Redakteure Meister, Beckedahl

Im 18. Jahrhundert wurde man gerdert
passiert, er htte es gern eine Nummer

kleiner. Vorwrfe wie Landesverrat kenne er nur aus Geschichtsbchern.
Darin werden vermeintliche Verrter
als die Helden der Pressefreiheit gefeiert: August Bebel, Carl von Ossietzky,
Rudolf Augstein. Die Verfahren gegen
sie waren spektakulr und fhrten meist
zum Gegenteil dessen, was vom Anklger beabsichtigt war: Ossietzky wurde der Friedensnobelpreis verliehen, der
SPIEGEL wurde zum Sturmgeschtz
der Demokratie. Beckedahl plant TShirts zu drucken mit der Aufschrift Ein
Abgrund an Landesverrat. Der damalige Bundeskanzler Konrad Adenauer hatte sich so zur SPIEGEL-Affre geuert.
Auch Visitenkarten sind im Gesprch.
Wenn man dem gut gelaunten Beckedahl gegenbersitzt, bekommt man den
Eindruck, dass frher alles schlimmer
war. Im 18. Jahrhundert konnte man fr

Landesverrat gerdert werden. 1962
drohten Augstein 15 Jahre Zuchthaus,
am Ende verbrachte er 103 Tage in Untersuchungshaft. Im 21. Jahrhundert
druckt man T-Shirts und berlegt sich
einen Twitter-Hashtag. Es ist ein Happening.
Eigentlich wollte Beckedahl nach dem
Schreiben des Staatsanwalts am Wochenende ins Grne fahren, dann haben
sie in der Redaktion doch beschlossen,
eine kleine Demo zu machen, das Wetter war auch sehr gut. Aber wohin laufen? Zum Innenministerium? Da luft
keiner hin nach Moabit, sagt Beckedahl. Am Ende sind sie mit mehr als
2000 Leuten zum Justizministerium gelaufen, das liegt schn in Mitte und war
nicht zu weit weg. Beckedahl hielt ein
Schild hoch, auf dem stand: Her mit
den Dokumenten! Ein anderer hatte
sich ausgedacht: Vertrauen ist gut, Landesverrat ist besser, das hat Beckedahl
am besten gefallen.
Nur eine Sache macht Beckedahl Sorgen. Er schaut sich um in dem Bro. Er
sagt, Geheimdienste gehen sehr subtil
vor. Er muss deshalb, unter anderem,
noch einen Wanzendetektor besorgen.
Er berlegt, ob der Verfassungsschutz
Wanzen in seinem Haus eingebaut hat,
vielleicht wird er beschattet, vielleicht
werden seine Telefongesprche abgehrt. Eine mgliche Totalberwachung
ist fr einen Menschen, der fast sein ganzes Berufsleben gegen berwachung gekmpft hat, ein Albtraum.
Er berlegt sich deshalb sehr genau
im Gesprch, was er Privates erzhlt,
solche Informationen knnten hilfreich
sein fr eine Geheimdienstanalyse. So
privatmig, da sagen wir nix, sagt er.
Man darf aber schon ber Beckedahl
schreiben, dass er Musik hrt und Sachbcher liest. Manchmal schaut er Fernsehserien. Golf spielt er nicht. Er habe
Freunde aus der Hackerszene, die schon
etwas paranoid seien, sagt er. Er sei eigentlich froh, dass ihm das bisher erspart
geblieben sei. Er habe weiterhin eine
positive Grundstimmung, er habe weiterhin Vertrauen in den Rechtsstaat.
Wenn das alles vorbei ist, will er sich
persnlich beim Generalbundesanwalt
bedanken.
Jonathan Stock
Video: So arbeitet
Netzpolitik.org
spiegel.de/sp332015netzpolitik
FOTO: HANS CHRISTIAN PLAMBECK / LAIF
Medien Ein Blogger wird zum Helden im Kampf gegen die Geheimdienste.
Deutschland
FOTO: BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO
Ehemaliger Chefanklger Range: Ich habe es fr die Behrde getan
ten die Parlamentarier die Toten auf dem

Gewissen.
Auch Innenminister de Maizire setzte
potenzielle Geheimnisverrter unter Druck.
In einem Brief an das Kontrollgremium
beschwerte sich seine Staatssekretrin Emily Haber ber angebliche Indiskretionen
der Abgeordneten. Vorsorglich wies Haber
darauf hin, dass Geheimnisverrat strafbewehrt sei.
Mitte Oktober 2014 erreichte die Obleute des NSA-Ausschusses ebenfalls ein Brief,
der Absender war in diesem Fall Kanzleramtschef Peter Altmaier (CDU). Der Betreff: Weitergabe von eingestuften Informationen der Bundesregierung an Pressemedien. Darin listete Altmaier vier Flle
vermeintlicher Durchstechereien auf, darunter eine an den SPIEGEL und eine an
das Blog Netzpolitik.org. Es handle sich
um einen gegenwrtig noch ungeklrten
Informationsabfluss, rumte Altmaier ein,
drohte jedoch: Ich behalte mir vor, im
Wiederholungsfall Strafanzeige gegen unbekannt zu erstatten.
Vier Wochen spter kndigte Geheimdienstkoordinator Fritsche im Vertrauensgremium des Bundestags Vollzug an. Das
Ma an Geheimnisverrat sei nun voll, die
Regierung werde Anzeige erstatten.
Diese blieb jedoch aus. Merkel soll persnlich davor gewarnt haben, die Eskalation auf die Spitze zu treiben. Im Kanzleramt heit es dazu heute: Man muss immer
politisch abwgen, was man vermitteln
kann. Die Geheimdienstler kuschten, vergaen aber nicht.
Unterdessen baut die Regierung auf einer anderen Ebene gegen Whistleblower
vor: mit einem Gesetz zur Einfhrung einer Speicherpflicht und einer Hchstspeicherfrist fr Verkehrsdaten, wie der neue
Anlauf fr eine Vorratsdatenspeicherung
heit. Von der ffentlichkeit kaum registriert, wird es voraussichtlich die Arbeit
von Journalisten und Informanten erschweren. Zwar sollen die Telekommunikationsdaten sogenannter Berufsgeheimnistrger, zu denen Journalisten zhlen,
auch knftig nicht verwertet werden; gespeichert werden sie trotzdem. Dies untergrabe den Schutz von Informanten, kritisiert der Deutsche Journalistenverband.
Ein anderer Paragraf in dem Gesetzentwurf wird manch investigative Recherche in ein kriminelles Licht rcken. Es geht
um die Annahme oder Verffentlichung
vertraulicher Daten, die vorher rechtswidrig von einem Informanten beschafft wurden, beispielsweise Daten ber Steuersnder. Das kann in Zukunft als Datenhehlerei mit Freiheitsstrafe bis zu drei
Jahren oder mit Geldstrafe geahndet werden, Amtstrger sind ausgenommen.
Ebenso Journalisten; aber nur, wenn sie
mit den Daten in Vorbereitung einer konkreten Verffentlichung zu tun haben,
wie es in der Begrndung zu dem Entwurf
heit. Das aber ist realittsfern: Ob sich
Daten fr eine Verffentlichung eignen,
kann ein Journalist erst entscheiden, wenn
er diese Daten gesichtet und analysiert hat.
Die Risiken fr die journalistische Arbeit werden eindeutig grer, sagt Ulrich
Schellenberg, Prsident des Deutschen Anwaltvereins. Er sieht das umstrittene Gesetzesvorhaben als Teil einer gefhrlichen
Entwicklung. Whrend die Regierung die
staatlichen berwachungsmanahmen
massiv ausweitet, versucht sie andererseits
umso mehr, ihre eigenen Geheimnisse zu
schtzen.
Dass sie dabei trickst und tuscht, davon
gehen die Obleute des NSA-Ausschusses
seit dem 4. Februar 2015 aus. An jenem
Tag erschienen Staatssekretr Fritsche und
BND-Prsident Gerhard Schindler in der
Obleuterunde. Sie htten den Abgeordneten in einem abhrsicheren Saal Brisantes
mitzuteilen und dafr Sprechzettel vorbereitet. Es gehe um eine Angelegenheit, die,
sollte sie bekannt werden, der Bundesrepublik schweren Schaden zufgen knne.
Gemessen daran lieen Fritsche und
Schindler in dem Gesprch erstaunliche
Unvorsicht walten. Ohne zu berprfen,
ob die anwesenden Mitarbeiter der Obleute berechtigt sind, Geheiminformationen
zu erhalten, und ohne die Mobiltelefone

im Saal zu beachten, berichteten sie offenherzig ber eine heikle Operation des
BND mit dem britischen Geheimdienst
GCHQ in den Jahren 2012 und 2013. Wie
man heute wei, lief die Sache unter dem
Codenamen Monkeyshoulder.
So viel Sorglosigkeit machte die Ausschussmitglieder misstrauisch. Noch bevor
Schindler und Fritsche fertig waren, zogen
die Abgeordneten sich zu einer Beratung
zurck. Die ansonsten oft zerstrittene Runde war sich einig, dass hier womglich eine
Falle aufgebaut werde: Sollten Details der
Geheimdienstoperation ffentlich werden,
knnte die Regierung auf den unzuverlssigen Ausschuss zeigen. Die Obleute entschlossen sich daher, die Sitzung sofort zu
beenden, und schickten die verdutzten
Behrdenvertreter nach Hause.
Rund zwlf Stunden spter berichtete
Focus Online ber die streng geheime Operation und offenbarte dabei auch Details,
die nach bereinstimmender Aussage der
Obleute am Vortag nicht genannt worden
waren. Wer hatte sie den Journalisten gesteckt? Und mit welchem Ziel?
Nicht erst seitdem argwhnen Parlamentarier, dass es in der Regierung und ihren
Behrden Menschen gibt, die ein perfides
Spiel treiben, um die Aufklrungsarbeit in
der NSA-Affre zu sabotieren. Man hat
offenbar Angst, dass noch mehr rauskommen knnte, sagt der Vorsitzende des Parlamentarischen Kontrollgremiums, Andr
Hahn (Linke).
Der SPD-Obmann im NSA-Ausschuss,
Christian Flisek, wundert sich: Viele Informationen, deren Preisgabe uns vorgeworfen wurde, haben wir selbst erst aus
der Zeitung erfahren. Die wirklichen
Leaks sind im Kanzleramt, im Verfassungsschutz und in anderen Behrden.
Insbesondere im Innenministerium und
beim Verfassungsschutz sei die Nervositt
deshalb mit Hnden zu greifen, heit es
in Berliner Sicherheitskreisen. Fr den
Grnen-Obmann Konstantin von Notz ist
das kein Wunder: Das Bundesamt fr Verfassungsschutz wird ja erst noch in den Fokus unserer Ausschussarbeit rcken und
da gibt es sicher einiges zu klren.
Die Verantwortung dafr wird HansGeorg Maaen tragen mssen, ein Karrierebeamter aus dem Bundesinnenministerium, der im Zuge der Affre um den Nationalsozialistischen Untergrund (NSU) im
August 2012 an die Spitze des Verfassungsschutzes aufstieg. Dort ist er seither im
Wesentlichen mit Krisenbewltigung beschftigt, die ihm erkennbar zusetzt. Auffllig hufig verlor Maaen zuletzt ffentlich die Contenance. Mal blaffte er, es leid
zu sein, als Chef einer Deppenbehrde
hingestellt zu werden. Mal bezeichnete er
es als eigentlichen Skandal der NSA-Affre, dass Parlamentarier und Journalisten
27
durch stndiges ffentlichmachen von als angespannt. Von einer KampfstimInterna versuchten, die Geheimdienste mung sprechen die Abgeordneten. Nach
Blockieren und Vertuschen im NSA-/BNDsturmreif zu schieen.
Unanstndig nannte Maaen jngst Skandal kommt jetzt Kriminalisieren der
Kritik an seinem Dienstherrn de Maizire. Aufklrer dazu, schimpft die Linke MarAm Rande derselben Veranstaltung regte tina Renner.
Wenige Wochen spter lie Verfassungser ein Aussteiger-Programm fr SPIEGELJournalisten an. Das war ein Scherz, aber schtzer Maaen eine dritte Anzeige foler zeigt, was Maaen von Enthllungsjour- gen. Diesmal ging es darum, dass Details
nalismus hlt: wenig. Er hat im Moment eines vertraulichen Berichts anlsslich des
ein ganz dnnes Nervenkostm, heit es rtselhaften Todes eines V-Mannes vorzeitig bekannt geworden waren. Der Artikel
in Sicherheitskreisen.
Am 25. Mrz unternahm Maaen in der stand in der Sddeutschen Zeitung.
SPD-Mann Flisek ist sich sicher: Herr
Affre um Geheimnisse und Geheimnisverrter einen Schritt, der das Bisherige Maaen versucht mit allen Mitteln, von eiin den Schatten stellt. Herr Prsident Dr. genen mglichen Fehlleistungen abzulenMaaen erstattet Strafanzeige unter allen ken. Sollten die krzlich von WikiLeaks
rechtlichen Gesichtspunkten, heit es in prsentierten Dokumente ber einen umeinem Schreiben an das Landeskriminal- fassenden Lauschangriff der NSA auf die
amt Berlin. Die nchste Strafanzeige folgte Bundesregierung stichhaltig sein, so Flisek,
Mitte April. In beiden Fllen ging es um htte das Amt unter Maaens Fhrung in
vertraulich beziehungsweise geheim ein- diesem Bereich komplett versagt.
Das Ablenkungsmanver, wenn es denn
gestufte Wirtschaftsplne seiner Behrde
und darum, dass das BfV knftig verstrkt eines war, hatte jedoch Folgen, mit denen
offene Internetkommunikation auswerten womglich nicht einmal Maaen selbst gemchte. Journalisten von Netzpolitik.org rechnet hatte. Seine Anzeigen landeten
hatten Abschriften der Originaldokumente nmlich schnell bei der Bundesanwaltschaft
in Karlsruhe. Diese bejahte zumindest einen
verffentlicht (siehe Seite 26).
Fr sein Vorgehen hatte Maaen die R- Anfangsverdacht. Ende vergangener Wockendeckung des Innenministeriums, das che unterrichtete Harald Range schlielich
von Anfang an enger mit dem Fall befasst die Verantwortlichen bei Netzpolitik.org
war, als es zunchst zugeben wollte. Mi- ber das Ermittlungsverfahren. Damit trat
nister de Maizire sehe keinen Grund, er einen Sturm los, von dem er selbst am
diese Vorgehensweise zu beanstanden, Ende hinweggefegt wurde.
Ein Bauernopfer? Man kann das so seheit es dort heute.
Maaen versucht den Eindruck zu er- hen. Der Generalbundesanwalt hatte die
wecken, er habe niemand Bestimmten mit Ermittlungen von Anfang an eher halbseiner Anzeige beschuldigen wollen, sie herzig verfolgt. Weniger getrieben von
habe sich gegen unbekannt gerichtet. Jagdlust als von der Angst, selbst wegen
Das aber ist hchstens die halbe
Wahrheit. Im Betreff ist zwar nur
von einem Strafantrag gegen unbekannt die Rede. In der Begrndung heit es aber wrtlich: Das
Blog Netzpolitik.org wird von einer
Person namens Markus Beckedahl
betrieben. Der Artikel ist von einer
Person namens Andre Meister verfasst.
Und nicht nur das: In beiden Anzeigen erwhnt Maaen explizit
das Vertrauensgremium des Bundestags, das ber den Haushalt der
Geheimdienste zu befinden hat.
Mit keinem Wort erwhnt er indes,
dass die verffentlichten Wirtschaftsplne auch in seinem Haus
an einen greren Verteilerkreis
gingen.
Damit lenkt er den Blick einmal
mehr gezielt auf zwei Gruppen potenzieller Geheimnisverrter: Journalisten und Bundestagsabgeordnete. Das Verhltnis zwischen den
neun Abgeordneten im Vertrauensgremium und den staatlichen GeVerfassungsschtzer Maaen, Kanzlerin Merkel
heimniskrmern gilt seit Monaten
Suche nach Lecks
28
Strafvereitelung in Bedrngnis zu geraten

sollte er unttig bleiben, whrend sich die
Vorwrfe als stichhaltig erweisen. Was er
offenbar grandios unterschtzte, war die
politische Wirkung, die ein Ermittlungsverfahren wegen Landesverrats gegen
Journalisten entfalten wrde.
Flugs rckte Justizminister Maas von seinem hehren Vorsatz ab, der Bundesanwaltschaft in all ihren Entscheidungen freie
Hand zu lassen, und legte Range stattdessen die Daumenschrauben an. Nach Bekanntgabe der Ermittlungen beschloss man
im Ministerium, den Generalbundesanwalt
vor die Wahl zu stellen: Er msse Weisungen akzeptieren, das Verfahren einstellen
oder er msse gehen.
ffentlich verkndete Maas, er habe
Zweifel am Vorwurf des Landesverrats gegen Netzpolitik.org. Merkel sprang ihm
bei, schlielich auch de Maizire, der angeblich weder von der Anzeige seines Verfassungsschutzes noch von den Folgen
frhzeitig erfahren haben will.
Auf den Fluren in Karlsruhe macht seither das Wort Skandal die Runde. Manche sprechen von Strafvereitelung im Amt
durch Minister Maas. Die Berliner Staatsanwaltschaft prft, ob sie gegen den Sozialdemokraten ein entsprechendes Ermittlungsverfahren einleitet. Der Verein der Richter
und Staatsanwlte am Bundesgerichtshof
tobt. Von einer schwerwiegenden Gefhrdung des Rechtsstaats ist die Rede.
Maas wird noch viel zu erklren haben.
Am Donnerstag kamen die Juristen in
seinem Ministerium zu dem erwartbaren
Ergebnis, dass es sich bei den Verffentlichungen auf Netzpolitik.org nicht um
Staatsgeheimnisse gehandelt habe.
In Karlsruhe stellte man nach Ranges Abgang daraufhin die Weichen
fr eine Einstellung des dortigen
Verfahrens.
Dieser Angriff auf die Pressefreiheit wre damit gestoppt der Vorwurf gegen den Justizminister, erst
wochenlang nicht reagiert und
dann pltzlich aus politischen Grnden ein Ermittlungsverfahren sabotiert zu haben, bleibt im Raum.
Maas ist angeschlagen, Maaen
ist es auch. Juristen sind in Aufruhr, Journalisten sind es ebenfalls.
Ob Justizministerium, Innenressort
oder Kanzleramt: Alle gehen aus
dieser Affre beschdigt hervor.
Und alle mssen sich fragen lassen,
wie weit sie noch gehen wrden
um selbst solche Geheimnisse zu
schtzen, die an die ffentlichkeit
gehren.
Maik Baumgrtner, Jrg Diehl,
Matthias Gebauer, Dietmar Hipp,
Martin Knobbe, Ralf Neukirch,
Jrg Schindler, Fidelius Schmid
Mail: joerg_schindler@spiegel.de
FOTO: KATRIN HAUTER / ACTION PRESS
Deutschland
Verteidigungsministerin von
der Leyen in Afghanistan
Melden macht frei

Bundeswehr Ministerin von der Leyen hat Mngel bei Rstungsprojekten zur Chefsache erklrt.
Nun belegen vertrauliche Dokumente: Auch sie bekommt die Probleme nicht in den Griff.
FOTO: THOMAS PETER / PICTURE ALLIANCE / DPA
s gibt viele Dinge, die Ursula von Ganz oben setzt sie ein Eilt hin. Sie under Leyen vorgeworfen werden. terstreicht es zweimal. Darunter mehrere
Mangelnder Flei gehrt nicht dazu. Ausrufezeichen, die Bitte um VorbereiIn Berlin bernachtet die Verteidigungs- tung und um Abstimmung mit dem
ministerin in einem kleinen Zimmer neben Wehrbeschaffungsamt in Koblenz. Die Saihrem Bro. Krzer knnte der Weg vom che ist erkennbar heikel.
Am Wochenende zuvor hatte sie sich in
Schreibtisch zur Zahnbrste nicht sein.
So hat sie mehr Zeit, sich durch Berge Hannover noch stolz mit den Streitkrften
von Unterlagen zu fressen. Das Aktenstu- der ffentlichkeit prsentiert, beim ersten
dium der Chefin ist im Ministerium ge- Tag der Bundeswehr. Es war ihre Idee,
frchtet. Von der Leyen liest grndlich, un- und natrlich war sie selbst dabei. Kroch
terstreicht einzelne Passagen mit ihrem persnlich zu einem Zelt mit Soldaten, degrnen Ministerfller, kritzelt Anmerkun- ren Gesichter mit Tarnfarben beschmiert
waren. Wie immer, wenn von der Leyen
gen und Anweisungen auf die Seite.
Am Abend des 15. Juni ist es ein kurzes auftritt, gab es schne Bilder (siehe auch
Schreiben, das ihre Aufmerksamkeit er- Seite 52). Am Ende verkndete sie stolz:
regt. In wenigen Abstzen wird dort ein Auf diese Truppe knnen wir uns felsenillustrer Kreis Beamter und Militrs zum fest verlassen.
Ach, wenn die Welt doch nur so einfach
Problemgesprch eingeladen. In schnstem Brokraten-Slang steht dort zusam- wre.
Seit ihrem Amtsantritt vor gut andertmengefasst, wie es um die wesentlichen
Rstungsprojekte der Bundeswehr bestellt halb Jahren wirbt die Ministerin dafr,
ist. Da ist von der Errterung der pro- dass Deutschland international mehr Verduktspezifischen Risikosituation die Rede, antwortung bernehmen soll. Wegschauvon Zulassungsverfahren, die beschleunigt en ist keine Option, sagte sie auf der
werden sollen. Die Ministerin ist alarmiert. Mnchner Sicherheitskonferenz im verganSie zckt ihren grnen Fller, unter- genen Jahr. Geht es nach ihr, soll sich die
streicht, markiert Termine. Der rechte Bundeswehr zum globalen, sicherheitsRand des Dokuments ist vollgeschrieben. politischen Player wandeln.
In Wahrheit wei von der Leyen durch

ihr grndliches Aktenstudium um die
Lcke zwischen ihren ffentlichen Deklarationen und der tristen Realitt der Truppe. Und was noch schlimmer ist: Es gibt
wenig Hoffnung dafr, dass sich der Abgrund zwischen Wunsch und Wirklichkeit
schnell zuschtten liee.
Die Ausrstung der Bundeswehr, das
zeigen viele Dutzend interner Dokumente,
die dem SPIEGEL vorliegen, befindet sich
nach wie vor in einem beklagenswerten
Zustand. Hubschrauber fliegen nicht, Ersatzteile fehlen, die Auslieferung von Fregatten droht sich weiter zu verzgern. Es
fehlt an fast allem: Personal, Material,
Geld und Zeit.
Nicht, dass von der Leyen unttig geblieben wre. Dafr ist sie politisch viel
zu clever. Sie hat Leute gefeuert, die Hierarchien verflacht, dafr gesorgt, dass die
Amtsspitze ihres Hauses schneller und
grndlicher ber den Status von Rstungsprojekten informiert wird. Doch die Katastrophen sind dadurch nicht weniger geworden, sie erreichen jetzt nur schneller
die Ministerin.
Anfang September kommen die groen
Rstungsprojekte wieder auf den PrfDER SPIEGEL 33 / 2015
29
Deutschland
Teures Gert
Gesamtkosten je Flugstunde 2013
25896
TransportHubschrauber
CH-53 G
davon Betriebskosten:
22 237
KampfHubschrauber
Tiger
TransportHubschrauber
NH90
Aufklrungsflugzeug
P-3C Orion
35911
22 074
44208
31619
52471
41 167
Diesen Satz hat die Ministerin unterstristand, so wollte es von der Leyen. Penibel
listen nun die Beamten die Milliarden- chen, vermutlich wegen des Reizworts
risiken ihrer Projekte auf. Eintrittswahr- Zulassung. Die gescheiterte Zertifiziescheinlichkeit, Schadensausma, fi- rung der Aufklrungsdrohne Euro Hawk
nanzielle Auswirkungen steht ber den hatte ihren Vorgnger Thomas de Maizire
endlosen Excel-Tabellen, die von der Ley- vor gut zwei Jahren fast das Amt gekostet.
Damals ging es um mehrere Hundert Milen durcharbeiten muss.
Das ganze Ausma der Ausrstungs- lionen Euro, die versenkt wurden. Von der
misere spiegelt sich dort in Pfeilen, Pro- Leyen kmpft mit einem Dutzend hnlizentangaben, Zahlenskalen, Zeitleisten cher Problemprojekte.
Das Schreiben aus dem Luftfahrtamt
und Tortendiagrammen. Alles bunt aufbereitet, in Ampelfarben. Allzu oft leuchtet schliet deprimierend mit der GesamtRot. Beamte aller Beschaffungsbereiche zahl der Risiken: 214. Unter den drei Zifhaben ihre Bedenken nach oben geleitet. fern die grne Tinte der Ministerin.
Vor zehn Monaten hatte sich von der
Melden macht frei, nennt man es im Bundeswehrjargon, wenn sich Untergebene Leyen von den Wirtschaftsprfern der
aus der Verantwortung befreien wollen, in- KPMG einen ersten Risikobericht erstellen
dem sie unangenehme Wahrheiten an ihre lassen. Seitdem ist die Lage nicht besser
Vorgesetzten melden. So als wrde sich geworden. Mal sind es technische Mngel,
ein Vorgang allein dadurch erledigen, dass mal juristische, vor allem aber hapert es
am Personal. Das ist die grte Baustelle
man ihn niederschreibt.
Eines dieser Dokumente stammt aus von der Leyens. Sie hat einen eklatanten
dem Luftfahrtamt der Bundeswehr, jener Mangel an Mitarbeitern, die das Chaos in
Behrde, die nach dem Desaster um die ihrem Zustndigkeitsbereich berhaupt
Euro Hawk-Drohne gegrndet wurde. durchschauen.
Das gilt fr alle Milliardenvorhaben, vor
Auswertung Risikoberichte, steht in der
Betreffzeile, darunter folgt eine Hitliste je- allem aber fr den Eurofighter. Der sei
ner besonders groen Probleme, die dafr schon 136 Monate im Verzug und 6,7 Milsorgen, dass neue Flugzeuge fehlen, aus- liarden Euro teurer als geplant, konstatierte
gelieferte Maschinen am Boden stehen und bereits im Mrz ein erster Rechenschaftsalte, die lngst schon ausgemustert werden bericht. Jetzt heit es: Die Situation bei
der personellen Besetzung im Projekt hat
sollten, weiter fliegen.
Beim Eurofighter, dem mit rund 17 Mil- sich seit dem letzten Bericht weiter verliarden Euro teuersten aller Beschaffungs- schrft. Es sei ein kritisches Niveau erprogramme, sind es die Risiken fnf, sechs, reicht, das die umfassende Bearbeitung
sieben, acht und zwlf, die Schwierigkei- des Projektes nicht mehr zulsst.
Verantwortlich ist dafr die Leitung des
ten bei den Prozessablufen und ZulasWehrbeschaffungsamts in Koblenz, eines
sungsverfahren bereiten.
Die Ministerin unterstreicht auf ihren Behrdenmolochs mit ber 6200 MitarbeiVorlagen Wrter wie Gleichstromgenera- tern, aber auch das Wehrressort scheint
tor. Denn am Ende, das wei sie, kann seinen Aufgaben nicht gewachsen: Im Miihre politische Zukunft auch an so einem nisterium ist die Auftragsbelastung und
Fremdpriorisierung der einzelnen ReferenGert hngen.
Unter Punkt III geht es um das Aufkl- ten ein wesentlicher Faktor.
Ebenso bekomme auch der Koprodurungsflugzeug Orion, betagte LockheedMaschinen, die zu vllig berhhten Prei- zent Airbus die Probleme nicht richtig in
sen den niederlndischen Streitkrften ab- den Griff, wegen personeller Probleme.
gekauft wurden. rger gibt es nicht nur Offenbar haben die Rstungsbeamten den
mit den Flgeln, die ausgetauscht werden berblick ber die Projektsteuerung so
mssen, auch die Missionsavionik berei- sehr verloren, dass es ihnen nicht mehr getet Sorgen: Zulassung auf Grundlage der lingt, jene Haushaltsmittel fr den Eurofighter auszugeben, die vom Parlament
US-Navy-Zulassung nicht ausreichend.
zum Vergleich:
Regierungs-Airbus A340
47294
Eurofighter
71 316
36183
Quelle: Interne Kostenaufstellung des BMVg

VON O B E N : W E STE N D 6 1 R M / VA R I O P R E S S ; P E T E R ROG G E N T H I N ; M AT TH I A S K A B E L ;
LU F TFA H RTA RC H I V M . W I N K L E R ; G E RA R D VA N D E R S C H A A F ; G E P C H RO SZCZ
30
davon Betriebskosten:
17950
FOTO: MAURICE WEISS / OSTKREUZ
und dem Bundesfinanzminister bereitgestellt worden sind. Das wird auch dieses
Jahr ein Problem, heit es im Haus.
Der Risikobericht Eurofighter listet
40 Millionen Euro fr Entwicklung und weitere 50 Millionen fr Beschaffung auf, die
dieses Jahr liegen bleiben knnten ein
guter Indikator fr ineffiziente Arbeit von
Behrden und Industrie. Ein enttuschender Mittelabfluss sei das, kommentiert der
Bericht vom 9. Juni. Das Risiko wird deshalb hochgesetzt, von grn auf gelb.
Das Rstungschaos hat direkte Auswirkungen auf die Schlagkraft der Luftwaffe.
Das wird deutlich bei der geplanten Ausrstung der Eurofighter mit einem Radarsystem, das unter anderem dafr sorgen
soll, dass die Flugzeuge schwerer vom Gegner geortet werden knnen. Fr fast eine
halbe Milliarde Euro sollen 31 dieser Gerte besorgt werden. Doch die Anschaffung droht, sich um bis zu 24 Monate zu
verzgern. Zudem sei mit einer signifikanten Steigerung der Stckkosten zu
rechnen.
Die Kosten steigen, zwei Drittel der Maschinen bekommen das Radarsystem nicht,
weshalb der strategische Wert der Waffe
sinkt. Die Beamten im Verteidigungsministerium konstatieren deutliche Fhigkeitsdefizite bei der Wirkung gegen das
gegnerische Luftkriegspotential. Eine
schlechte Nachricht fr von der Leyen,
eine gute fr den russischen Staatsprsidenten Wladimir Putin. Denn es sind seine
Maschinen, die der Eurofighter abschrecken soll, den Nato-Luftraum zu verletzen.
Auch die Marine kmpft damit, technologisch auf dem neuesten Stand zu bleiben.
Die erste Fregatte der Klasse F125 sollte
schon seit dem vergangenen Jahr Piraten
jagen oder Waffenembargos berwachen.
Jetzt warnen die Projektverantwortlichen
davor, dass die terminplangerechte Einfhrung der Schiffe in den Einsatz weiter
hochgradig risikobehaftet sei.
Auch das Computersystem, mit dem die
Schiffstechnik gesteuert wird, leide weiterhin unter Qualittsmngeln, was mglichen Einfluss auf den Ablieferungstermin des ersten Schiffes habe. Die
Inbetriebnahme des ersten Schiffes stelle
aufgrund der Vielzahl innovativer Systemkomponenten, des hohen Automationsgrads und der komplexen Systemintegration eine zentrale Herausforderung fr das
Projekt dar, windet sich das Verteidigungsministerium. Nun soll die Lieferung
im Jahr 2017 beginnen.
Die grten Sorgen allerdings bereiten
dem Verteidigungsministerium die Hubschrauber, trotz der eigens eingerichteten
Taskforce Drehflgler. Beim Kampfhubschrauber Tiger stieen die Techniker
im Mai auf Lecks am Tank, die dadurch
noch brisanter werden, dass in diesem Bereich elektrische Kabel verlaufen.
Transportflieger A400M: Gute Nachrichten kommen nur aus dem Bereich der Fiktion
Beim Absturz eines Tigers in den schreckende 44 208 Euro (Stand 2013)
bayerischen Alpen bei Ettal brannte im etwa so viel wie der groe RegierungsMrz 2013 eine Maschine aus. Experten Airbus A340, der hufig von der Kanzlerin
vermuten einen Zusammenhang zwischen genutzt wird (siehe Grafik Seite 30). Und
dem Feuer und der Konstruktion des doch leistet der Hubschrauber nicht das,
Kabelsystems. Das soll nun verbessert wer- was er eigentlich sollte. Vor allem die Vaden, doch das Luftfahrtamt der Bundes- riante Sea Lion nicht, von der 18 Stck
wehr zgert mit der Zulassung. Wegen des in den kommenden Jahren an die Marine
undichten Tanks droht ein mglicher Ent- ausgeliefert werden sollen.
zug der Musterzulassung.
Wofr diese Maschinen zugelassen werEntsprechend dster sieht es bei der Ein- den, scheint laut internem Risikobericht
satzbereitschaft der bislang ausgelieferten unklar zu sein. Teile der Behrden fordern,
Modelle aus. Nur 26 Prozent der Hub- die Zertifizierungskriterien anzuwenden,
schrauber drfen abheben, Tendenz in den die fr zivile Hubschrauber erforderlich
letzten zwlf Monaten: fallend. Schuld da- sind. Vor allem fr den Fall, dass die Maran sei die schlechte Versorgungslage mit schinen auch Rettungsdienste ber NordReparaturmaterial, heit es in einer inter- und Ostsee bernehmen sollen.
nen Prsentation. Zudem gilt fr fast jedes
Doch damit wren die Anforderungen
Exemplar ein anderer Zulassungsstand, so- so hoch, dass der Sea Lion nach den
dass jedes Modell eigens angepasster Er- Vorschriften der europischen Flugsichersatzteile bedarf.
heitsbehrde EASA berhaupt nicht ber
Noch schlimmer steht es nur noch um offenem Meer operieren drfte. Eine aufden Transporthubschrauber NH90. Von wendigere Zulassung auf Basis der zivilen
39 ausgelieferten Modellen sind derzeit nur Vorschriften verzgert den Zulauf des
4 Exemplare verfgbar. Der Hubschrauber, SEA LION, halten die Fachleute im Verder mit ber 158 Monaten Versptung und teidigungsministerium fest. Dem Projekt
einer Kostensteigerung von 1,1 Milliarden drohen deshalb weitere KostensteigeEuro ohnehin ein Sonderling ist, fiel im rungen.
vergangenen Jahr bereits durch gefhrliche
Kaum besser sieht es bei der A400M aus,
Mngel am Triebwerk auf. Eine Maschine dem Transportflieger, der wie kein anderer
strzte am Hindukusch nach einer Explo- durch Verzgerungen und Verteuerungen
sion der Turbine beinahe ab.
in den vergangenen Jahren gezeigt hat,
Die Pannenserie geht aber auch in die- wie Rstungsprojekte aus dem Ruder lausem Jahr weiter. Derzeit hapert es sogar fen knnen. Kurz nachdem der erste Fliean den Sitzen im Frachtraum, deren Befes- ger an die Luftwaffe ausgeliefert wurde,
tigungen einen voll ausgersteten Soldaten strzte beim spanischen Sevilla eine
nicht aushalten. Die Seilwinde wiederum A400M ab. Seitdem ist die Auslieferung
ist zu klein und schwach ausgelegt, um Per- gestoppt.
Nun steht die Bundeswehr vor kaum
sonen sicher abzusetzen essenzielle Eigenschaften eines Transporthubschraubers, lsbaren Aufgaben. Das Risiko fr eine
der Soldaten mglichst schnell zum Einsatz- Fhigkeitslcke taktischer Lufttransport
ort bringen und von dort abholen soll. Im bewerten die Experten mit 90 Prozent.
Risikobericht heit es denn auch, dass der Produktion und Entwicklung der A400M
NH90 einen ggf. erforderlichen Nato-Ein- unterliegen gravierenden Verzgerungen,
satz nur unter Auflagen erledigen knne. schreiben die Beamten in dem RisikoDie Maschinen, Stckpreis etwa 30 Mil- bericht fr das Flugzeug, ein Rebaselining
lionen Euro, kosten pro Flugstunde er- des Programms ist erforderlich. Hinter
31
spiegel-geschichte.de
Hiroshima und Nagasaki

Das japanische Trauma 70 Jahre danach
NS-Rstungsplne
Wie deutsche Physiker die Atombombe
bauen wollten
Die Kuba-Krise von 1962
Als die ganze Welt am Abgrund stand
als App fr iPad, Android sowie fr PC/Mac.

X Auch
Hier testen: spiegel-geschichte.de/digital
dem denglischen Wortungetm verbirgt

sich eine einfache Wahrheit: Es muss
grundlegend neu geplant werden.
Der Schaden ist so gravierend, dass bereits darber nachgedacht wird, wie die
Verantwortung des Herstellers festgehalten
werden knnte. Es ist in der Kommunikation in Richtung ffentlichkeit klarzustellen, dass die Verzgerungen allein in
der Verantwortung der Industrie liegen.
Die Bundeswehr bleibt eine Baustelle,
auch anderthalb Jahre nachdem die Ministerin mit einem aufwendigen Programm,
einer Transparenzoffensive und neuem
Personal alles besser machen wollte. Einige
Risiken konnten abgestellt werden, andere
sind dazugekommen, die meisten aber sind
geblieben.
Noch immer hat das Ministerium die
wichtigsten Rstungsvorhaben nicht im
Griff. Und noch immer wird Deutschland
im Ernstfall hilflos mit den Schultern zucken mssen, wenn das Gert irgendwo
gebraucht werden sollte.
Von Monat zu Monat rcken die Ausrstungsprobleme nher an die Ministerin
heran. Bald wird sie sich nicht mehr damit
entschuldigen knnen, dass ihre Vorgnger
fr die Probleme verantwortlich waren. Es
sei denn, die Verhltnisse bessern sich,
doch dafr gibt es keine Anzeichen.
Im Verteidigungsministerium gibt man
sich kleinlaut. Dass so wenige NH90 einsatzbereit seien, liege daran, dass der
Transporthubschrauber noch wie in der
Einfhrungsphase durchgecheckt werde.
Dies erfordere mehr und hufigere Wartungsmanahmen als im Normalbetrieb.
Damit die Projekte in Zukunft verlsslicher laufen, haben die Experten im Bendlerblock nun ber 120 Manahmenpakete
identifiziert. So soll es in Zukunft mehr
Personal und Ersatzteile und weniger Typenvielfalt geben. Auch zustzliches Geld
will von der Leyen in die Hand nehmen.
Die zur Umsetzung angewiesenen Manahmen haben einen Zeithorizont zwischen sechs Monaten und sieben bis acht
Jahren und einen Finanzbedarf von bis zu
sechs Milliarden Euro, lsst das Verteidigungsministerium mitteilen.
Gute Nachrichten kommen im Moment
nur aus dem Bereich der Fiktion. Der Katastrophenflieger A400M spielt eine wichtige Rolle in einem neuen Hollywood-Film.
Superstar Tom Cruise sprintet dabei ber
die Tragflchen und springt im letzten Moment an die Tr der Maschine. Mit wehenden Haaren hngt er an der Tr, als
die A400M abhebt. ffne die Tr,
schreit er, whrend sich der Boden entfernt.
Der Titel des Films taugt auch als Motto
fr von der Leyens Kampf gegen die Ausrstungskrise der Bundeswehr: Mission:
Impossible.
Gordon Repinski, Gerald Traufetter
32
Deutschland
Windmhlen sind eher lstig

SPIEGEL-Gesprch Torsten Albig, 52 (SPD), Ministerprsident von Schleswig-Holstein, rumt Fehler
bei der Energiewende ein und fordert einen schnelleren Ausstieg aus der Kohleverstromung.
SPIEGEL: Und der Stromkunde zahlt die
Rechnung.
Albig: Heute wissen wir, dass wir den er-
FOTO: MARTIN ZITZLAFF / DER SPIEGEL
Umweltpolitiker Albig: Wenn die Bagger erst mal anrollen, wird die berraschung gro sein
SPIEGEL: Herr Albig, die Energiewende soll- Das ist eine groartige Leistung, aber sie
te mal der neue Exportschlager Deutsch- erfordert auch, dass wir ein neues, hochlands werden. Lautet die Botschaft heute komplexes Stromnetz aufbauen mssen.
nicht eher: unbezahlbares Experiment mit Beides: Windkraftanlagen und Stromnetze
verndern sehr sprbar sowohl die Kulturungewissem Ausgang?
Albig: Es ist typisch deutsch, dass wir wegen landschaft als auch die konomischen
eineinhalb Cent mehr fr erneuerbare Strukturen.
Energien das ganze Projekt infrage stellen. SPIEGEL: Der Bundeswirtschaftsminister sah
Die deutsche Volkswirtschaft stemmt ge- die Energiewende neulich noch in einer
rade eine heroische Aufgabe, nmlich aus groen Krise. Da klingen Sie vergleichsKernkraft und Kohle auszusteigen, ohne weise euphorisch.
die Industriegesellschaft aufzugeben. Und Albig: Euphorisch ja! Aber nicht naiv. Wir
wir zeigen, wie das geht.
haben noch viele Aufgaben zu lsen. Und
SPIEGEL: Bislang ist das eher eine holprige wir haben auch viele Fehler gemacht. Das
als eine heroische Veranstaltung. Wie Gesetz zur Frderung von Wind- und Sonnenstrom war ein grandios erfolgreiches Inkonnte das passieren?
Albig: Das ist auch so ein typisch deutsches strument. Zu erfolgreich an mancher Stelle:
Genle. Selbstverstndlich gibt es auf die- Die Welt hat sich verndert. Dieselben Frsem Weg auch Rckschlge, das Projekt derstze, die vor Jahren angemessen waren,
ist ja nun auch alles andere als trivial. In fhren heute zu einer deutlichen berfrSchleswig-Holstein haben in der Vergan- derung. Ein Windpark auf der Insel Fehgenheit drei Atomkraftwerke jhrlich marn in eher miger Windlage bringt Renknapp 30 Terawattstunden Strom produ- diten, fr die ich Herrn Ackermann von
ziert. Rund 6000 Windmhlen werden bis der Deutschen Bank wst gescholten htte:
2020 die gleiche Menge Strom liefern. Gr- Wenn die Teilhaber nicht ihre 18 Prozent
nen Strom, der weder unseren Planeten kriegen, werden die ganz nckelig. Unser
verstrahlt noch das Klima kippen lsst! Regelwerk war nicht lernfhig genug.
neuerbaren Energien auch mit weniger

Geld zum Durchbruch verholfen htten.
Das Problem ist nur: Wenn du in einem
konomischen System Zusagen gibst, mssen sich die Akteure darauf verlassen knnen. Sonst geht das Vertrauen dauerhaft
verloren. Wir sollten die Fehler, die wir
gemacht haben, nicht wiederholen; aber
wir knnen sie leider auch nicht rckwirkend beseitigen.
SPIEGEL: Eine teure und spte Einsicht.
Albig: Ja, wenn man aus dem Rathaus rauskommt, ist man immer schlauer. Aber ob
der Weg raus aus Atom und Kohle am
Ende der wirklich teurere ist, darber sollten wir noch einmal reden. Die Preise wren doch auch gestiegen, wenn wir die
Energieversorgung nicht umgebaut htten.
Zudem haben wir die Kosten fr die Entsorgung des Atommlls nie auf der Stromrechnung ausgewiesen. Der angeblich so
gnstige Atomstrom htte bei einer ehrlichen Bilanz also schon immer viel teurer
sein mssen. Das Gute ist doch: In Zukunft
sind wir nicht mehr vom Weltmarkt abhngig. Windenergie an Land ist inzwischen an der Brse die gnstigste Erzeugungsform.
SPIEGEL: Dass Sie das sagen, berrascht uns
nicht; schlielich sind Sie von Amts wegen
so etwas wie der oberste Lobbyist der
Windenergie. Tatsache ist jedoch, dass die
Energiewende inzwischen derart teuer ist,
dass sie international nicht als Vorbild, sondern eher als abschreckendes Beispiel gilt.
Albig: Doch immer nur fr die Einugigen,
die alle Folgekosten bei Kohle und Atom
auf die Gesellschaft abwlzen wollen.
Noch einmal: Die Erzeugung von Windenergie ist schon jetzt gnstig. Nun geht
es um die Frage, wie wir den Strom so in
die Netze und Speicher bekommen, dass
er 24 Stunden, 365 Tage im Jahr verfgbar
ist. Wer diese Frage als Erster beantwortet,
zu dem kommt die Welt und will wissen,
wie das geht. Der hat eine Generation die
Marktfhrerschaft.
SPIEGEL: Preistreiber sind doch nicht zuletzt
die Windparks in Nord- oder Ostsee, die
sogenannten Offshoreanlagen. Macht Ihnen das Sorge?
Albig: Ehrlich gesagt, bin ich ja eher ein Anhnger der langweiligen Windkraftanlagen
an Land. Denn das ist eine Technik, die
wir absolut beherrschen und die ziemlich
problemfrei ist. Wenn so ein Ding im
33
Sturm kaputtgeht, ist es nach ein paar Tagen wieder repariert. Wie das bei einem
Zehn-Gigawatt-Park nach drei Wochen Novembersturm sein wird, wissen wir noch
nicht so wirklich. Da stehen wir noch vor
einer steilen Lernkurve. Aber auch das
kriegen wir hin.
SPIEGEL: Die Wahrheit ist, dass die Offshoreparks heute das Sinnbild schlechthin sind
fr die Probleme der Energiewende. Zu
aufwendig, zu teuer, zu kompliziert.
Albig: Tatschlich neigen wir in Deutschland dazu, von der Maut bis zur Energiewende, Dinge komplizierter zu machen,
als es sein msste. Das ist aber kein Problem der Energiewende, sondern eher eines der Herangehensweise.
SPIEGEL: Aber der Widerstand wchst
auch in Schleswig-Holstein.
Albig: In der Tat sind Windmhlen nicht
nur schn. Sie sind vor der Haustr eher
lstig, und wenn man einen ganzen Park
vor der Nase hat, dann erst recht. Man hat
keine Chance in der Debatte, wenn man
sich nicht hinstellt und fragt, woher kommen wir?
SPIEGEL: Und? Woher kommen wir?
Albig: Eigentlich msste man jeden Kritiker
zum AKW Brunsbttel schleppen und in
die Kaverne gucken lassen, in die die Generation Atom seit 35 Jahren ihre Fsser
wirft. Man glaubte, man wsste, was man
tut. Jetzt stellen wir fest, wir wussten gar
nichts. Mit keinem einzigen Fass ist nmlich
passiert, was vorhergesagt wurde, von einer
sicheren Lagerung kann keine Rede sein.
Die Fsser verrotten dort und mssen jetzt
fr viel Geld rausgeholt und woanders hingebracht werden. Das Bittere daran ist, dass
nun die Generation Wind fr die Generation Atom die Rechnung zahlen muss! Und
das dann auch noch vorgeworfen bekommt.
SPIEGEL: Irgendwann wird man auch auf
die rostigen Windmhlen schauen und
34
sich fragen, was da eigentlich verbrochen

wurde.
Albig: Irgendwann werden wir sicher feststellen, dass auch das noch nicht die pfiffigste aller Ideen war. Aber dann lege ich
die Mhle einfach um und fertig. Das ist
eben der entscheidende Unterschied zwischen Windenergie und Kerntechnik:
Wenn wir wollen, versetzen wir die ganze
Landschaft in krzester Zeit wieder in ihren Urzustand zurck. Versuchen Sie das
mal mit einem AKW.
SPIEGEL: Dennoch bleibt es ein Risiko fr
eine Volkswirtschaft, wenn bei einem industriellen Groprojekt so viele Fragen
ungeklrt sind.
Albig: Sie haben recht, man muss ein bisschen verrckt sein, wenn man darauf verzichtet, vom gnstigen Strompreis abgeschriebener Atomkraftwerke zu profitieren. Aber man muss noch viel verrckter
sein, um Atomkraftwerke auch nur einen
Tag lnger am Netz zu lassen als ntig. Ist
es nicht ein unendlich viel greres Risiko
fr eine Volkswirtschaft, das Klima zu zerstren? Oder Atommll anzuhufen, ohne
den Hauch einer Idee zu haben, was damit
passieren soll? Wieso reden Sie nicht ber
diese Risiken? Wer zahlt den Preis?
SPIEGEL: Zur Energiewende gehrt auch der
neue Kohlekompromiss eine wahre Spendierorgie fr die Energieversorger. Ist das
gut investiertes Geld?
Albig: Richtig wre die CO2-Abgabe gewesen. Aber dass es dort Lobbyisten gab, die
die Abgabe bis aufs Blut bekmpfen, war
klar, und Sigmar Gabriel als Wirtschaftsminister musste eine vernnftige Balance
herstellen.
SPIEGEL: Zur Balance gehrt, dass wir den
Energiekonzernen knftig viel Geld dafr
bezahlen, dass sie Kohlekraftwerke bereithalten fr den Fall, dass es zu Engpssen
kommt. Was halten Sie davon?
FOTO: PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF
Windpark in der Nordsee: Wir stehen vor einer steilen Lernkurve
Albig: Ich bezweifle, dass wir eine solche

Kapazittsreserve brauchen. Meine Fachleute sagen, es wird die Schwankungen nie
geben, es sei denn, wir bauen nicht gengend Hochspannungsnetze.
SPIEGEL: Gabriel hat auf die CO2-Abgabe
verzichtet, weil er Jobs in der Kohleindustrie sichern wollte. Ist das nicht ein nachvollziehbares Anliegen fr einen sozialdemokratischen Wirtschaftsminister?
Albig: Wir werden aus der Kohleverstromung aussteigen, besser frher als spter.
So zu tun, als sei die Braunkohle ein dauerhaftes Lebenselixier, hilft den Leuten
vor Ort nicht. Auf der einen Seite muss
klar sein: Mit jeder Verzgerung laden Sie
sich nur noch mehr Lasten auf, weil die
Umstellungsprozesse am Ende umso gravierender sein werden. Aber ein guter
Wirtschaftsminister muss in der Tat auf
der anderen Seite in einem Strukturwandel darauf achten, dass es nicht zu viele
Verlierer gibt.
SPIEGEL: Sie haben erst vor Kurzem Zweifel
genhrt, ob es richtig wre, den guten Wirtschaftsminister auch zum nchsten Kanzlerkandidaten fr die SPD zu machen.
Wollen Sie ihm nun vorwerfen, dass ihm
in der Kohlepolitik nur ein fauler Kompromiss gelungen ist? Sieht weitsichtige Politik nicht anders aus?
Albig: Nein. Ich verstehe durchaus, dass es
Kompromisse geben muss. Und auch wir
mssen unseren Teil dabei tragen. Wir drfen nur nicht so tun, als ob die Kohlestromra erst 2050 endet. Das muss schneller gehen, und wir mssen klar sagen, wo wir
mit unserer Volkswirtschaft hinwollen. Ich
hoffe, die Antwort wird sein, dass wir ausschlielich auf erneuerbare Energien setzen.
SPIEGEL: Auch Bayern hat nun endlich zugestimmt, dass die ntigen Stromtrassen
in den Sden gebaut werden. Wird jetzt
alles gut?
Albig: Es ist ein Anfang, aber mit den
Stromtrassen werden wir unsere Erfahrungen noch machen
SPIEGEL: weil der Strom in Bayern knftig nur noch unterirdisch flieen soll.
Albig: Es ist wichtig, dass wir in ganz
Deutschland und nicht nur in Bayern unsere Erfahrungen auch mit Erdkabeln machen. Ich befrchte allerdings, dass es dazu
in Bayern etwas falsche Vorstellungen gibt.
Wenn die Bagger erst mal anrollen und
breite Trassen durch die Drfer buddeln,
wird die berraschung gro sein. Es wird
immer so getan, als ob das eine Art Glasfaserverkabelung sei mit einem kleinen
Rohr, das in die Erde gelegt wird.
SPIEGEL: Wie ist es tatschlich?
Albig: Die Leute werden staunen, wenn sie
sehen, dass eine 40 Meter breite Schneise
durch das Wldchen vor ihrem Garten geschlagen werden muss. Minimalinvasiv ist
das nmlich nicht. Und warum steht da
Betreten verboten?
Deutschland
FOTO: MARTIN ZITZLAFF / DER SPIEGEL
SPIEGEL: Sagen Sie es uns.

Albig: Weil Sie im Zweifel lieber 30 Meter
unter einem Hochspannungskabel durchgehen sollten, als ber eine Wiese zu laufen, wo die entsprechende Leitung in drei
Meter Tiefe liegt.
SPIEGEL: Seehofer will, dass seine Industrie
nicht auf Stromquellen in anderen Regionen angewiesen ist, sondern auf Kraftwerke in der Nachbarschaft zurckgreifen
kann. Knnen Sie das verstehen?
Albig: Bayern braucht verlsslich Strom fr
seine Industrie. Aber den bekommt Seehofer ohne Atom und Kohle nur mit Wind.
Dazu braucht er eine Leitung aus dem Norden in den Sden aber so, dass es keiner
merkt, geht das leider nicht.
SPIEGEL: Sie haben leicht reden; SchleswigHolstein profitiert schlielich wie kaum
ein anderes Land von der Energiewende.
Albig: In der Tat, wir liefern nicht nur aus
Altruismus Strom. Das sichert bei uns
15 000 Arbeitspltze, das ist gut fr unsere
Leute, gut fr mein Land. Ich will aber
auch, dass BMW in Bayern gute Autos
baut, und wir liefern guten Strom. Davon
profitieren alle. Manche haben vergessen,
dass aus Schleswig-Holstein 40 Jahre lang
Atomstrom nach Bayern geflossen ist.
Wenn es jetzt Windstrom ist, so ist das
Albig, SPIEGEL-Redakteure*
Sie werden uns mit Srgen begren
kein Sozialstaatsprojekt, es ist ein Industrieprojekt. Und ich will, dass es ein erfolgreiches ist. Fr den Sden und den
Norden.
SPIEGEL: Bleibt der Atommll: 26 Castoren
aus England und Frankreich mssen zurck, und niemand will sie haben.
Albig: Es ist eine Ironie der Geschichte, dass
zwei rot-grne Landesregierungen, unsere
und die von Baden-Wrttemberg, freiwillig
einen Teil der Castoren aufnehmen wollten. Knapp acht Prozent des deutschen
Atommlls kommen aus Schleswig-Holstein. Da fanden wir es moralisch geboten
zu sagen, wir haben auch Verantwortung.
* Gerald Traufetter und Horand Knaup im Kieler Landtag.
Das hat doch etwas mit Moral zu tun. Kein

Land hat von Atomkraft brigens so profitiert wie Bayern. Und deshalb ist es nur
folgerichtig, dass Bayern knftig auch Castoren aufnehmen muss.
SPIEGEL: Der Streit um die Castoren ist nur
ein Vorspiel. Die Suche nach dem Standort
fr das atomare Endlager kommt erst noch.
Wie sollte die Politik die Debatte fhren?
Albig: Der Untergrund in Deutschland ist
nicht so unbekannt, dass wir wirklich noch
40 Jahre lang suchen mssten. Das Verfahren, auf das wir uns in der Koalition geeinigt haben, luft Gefahr, bei den Menschen
den Eindruck zu erwecken, man msse
nur lange genug diskutieren, und dann lst
sich das Problem von allein. Das wird es
nicht. Am Ende werden wir den Menschen
an einem oder mehreren Orten sagen mssen: Hier bei euch ist der am besten geeignete Platz. Ihr msst es aushalten! Je
lnger Sie so tun, als gbe es einen Ort,
wo es keinen strt, umso grer wird dann
die Enttuschung bei denen sein, die es
am Ende doch trifft. Die werden dann
Schilder in der Hand halten, auf denen
Verrter steht, und sie werden die Politiker mit Srgen begren.
SPIEGEL: Herr Albig, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
Wasser mit
Erfrischend
natrlich
und neutral
im Geschmack.
MACHEN SIE
DEN VERGLEICH!
www.mineralienrechner.de
Das Wasser mit Stern.
Deutschland
Die Kassierrzte
Medizin Intrigen, Machtkmpfe, Selbstbedienung: Die einflussreichen Vereinigungen der rzte
werden von Skandalen erschttert. Politiker fordern eine tief greifende Reform.
ie mchtigsten rzte Deutschlands

residieren im vornehmen Berliner
Stadtteil Charlottenburg. Von der
S-Bahn-Station fhrt der Weg zur Kassenrztlichen Bundesvereinigung (KBV) vorbei an einer haushohen Plakatwand. Die
Mediziner selbst werben dort fr sich, etwas Imagepflege kann nie schaden. Eine
Frauenrztin hlt ihr Gesicht in die Kamera, stellvertretend fr die gesamte Zunft.
Ich bin nicht dort, wo es sich lohnt. Sondern da, wo man mich braucht, steht in
groen Lettern darunter.
Mit Andreas Khler verhlt es sich eher
umgekehrt. Der ehemalige Chef der KBV
ist nicht unbedingt dort, wo man ihn
braucht. Aber da, wo es sich lohnt.
Khler befindet sich im selbst gewhlten
Ruhestand und der ist ausgesprochen gut
dotiert. So gut, dass sich inzwischen auch
das Bundesgesundheitsministerium eingeschaltet und die KBV aufgefordert hat, fast
eine Viertelmillion Euro an Gehalts- und
Pensionszahlungen von ihrem ehemaligen
Vorsitzenden zurckzufordern (SPIEGEL
29/2015). Die Frist dazu luft an diesem
Montag ab. Anderenfalls droht das Ministerium mit rechtlichen Konsequenzen. Allerdings hat Khler inzwischen selbst einen
Anwalt beauftragt. Es droht eine juristische
Schlammschlacht. Lngst hat auch die KBV
eine Anwaltskanzlei mit einer internen Un-
Mchtige Vereinigung
Aufgaben und Stellung der
Kassenrztlichen Vereinigungen
im deutschen Gesundheitssystem
tersuchung des Falls betraut. Dabei sind

Vorwrfe aufgetaucht, die Khler zustzlich belasten knnten. Von weiteren fragwrdigen finanziellen Vergnstigungen in
Hhe von fast 100 000 Euro spricht ein erster Zwischenbericht.
Die Vorwrfe gegen den ehemals obersten Kassenarztfunktionr fgen sich in
eine Kette von Affren, die seit geraumer
Zeit die feine Welt der organisierten rzteschaft erschttern. In Hessen traten zwei
Vorstnde der regionalen Kassenrztlichen
Vereinigung zurck, nachdem die Staatsanwaltschaft Ermittlungen gegen sie aufnahm. In Brandenburg hat die Justiz einen
Vorstand im vergangenen Herbst wegen
Vorteilsannahme im Amt verurteilt. Und
in Berlin mssen sich gleich drei Chefs der
Mediziner-Vereinigung demnchst vor
dem Landgericht verantworten. Die Fahnder haben sie wegen des Verdachts auf Untreue angeklagt.
Die sogenannte Selbstverwaltung der
Vertragsmediziner droht sich zu einer neuen Art von Selbstbedienung zu verwandeln. Zu viele Kassenarztvertreter erliegen
der Versuchung, sich im undurchsichtigen
Finanzgeflecht des Gesundheitssystems
geldwerte Vorteile zuzuschanzen. Und
schwrzen sich dann gegenseitig an.
Ihrer ureigenen Aufgabe dagegen, die
ambulante Versorgung der Patienten zu si-
Kassenrztliche
Bundesvereinigung
300 Mitarbeiter
chern, kommen die Funktionre weit weniger leidenschaftlich nach. Stattdessen

geht es um Neid und Konkurrenzkmpfe,
um Intrigen und berforderte Kontrolleure.
Mit aufopferungsvollem Einsatz haben
sich die Kassenrzte so ihren Ruf als zerstrittenste und ineffizienteste aller Vereinigungen des Gesundheitswesen erarbeitet.
Das muss man in einer Branche, die als
Haifischbecken gilt, erst einmal schaffen.
Dabei handelt es sich um eine Institution, die fr das Sozialsystem enorm wichtig ist. Die KVen, die 17 regionalen Mitgliedsvereinigungen des Dachverbands
KBV, sollen die ambulante Versorgung aller gesetzlich Versicherten organisieren.
Sie vergeben Zulassungen an die niedergelassenen rzte, kmmern sich um die
Abrechnungen mit den Krankenkassen
und verteilen die Honorare. Vor allem aber
sollen sie dafr sorgen, dass alle Versicherten in ihrer Umgebung gengend Hausund Fachrzte finden und auch im Notfall
medizinisch betreut werden.
Doch mit dieser Aufgabe sind die Medizinfunktionre schon seit Lngerem berfordert. Nie gab es in Deutschland mehr
rzte als heute, dennoch war auch der gefhlte Mangel niemals grer.
In den Stdten warten viele Kassenpatienten oft wochenlang auf Termine
beim Augenarzt oder Orthopden. Im Osv

stehen der staatlichen Aufsicht.
Stand: 2014
Mitglieder erhalten
-
rechnete Leistungen
und zahlen
D
beitrge.
Vertragsrzte
und Vertragspsychotherapeuten
129575
17 Kassenrztliche Vereinigungen
12 000 Mitarbeiter
^
psychotherapeutischen Versorgung
v<
Krankenkassen
<
-

pflicht
Versicherte
36

rztliche Behandlungen:
33,4 Mrd.
Krankenkassen
124
Die Mitglieder zahlen Beitrge,

<

Anspruch auf Behandlung.
70,1 Mio.
FOTO: STEFAN BONESS / IPON
ten oder auf dem Land dagegen suchen die Brgermeister hnderingend nach rzten, die verwaiste
Praxen bernehmen knnten. Fr
das Problem finden die Funktionre
seit Jahren keine passende Lsung.
Dafr sind sie umso einfallsreicher,
wenn es um die eigene Versorgung
geht.
Der frhere KBV-Chef Khler
fhrte die Organisation von 2005
bis zu seinem Rcktritt im Jahr 2014.
Lesern der Bild-Zeitung wurde
er bekannt, weil er 2011 mit einem
vereinbarten Jahresgehalt von
350 000 Euro den Rekord als bestbezahlter Gesundheitsfunktionr
hielt. Der damalige Minister Daniel
Bahr verdonnerte ihn daraufhin,
sein Salr auf 320 000 Euro zu drcken. Khler fgte sich. Aber die
Einsicht whrte nur kurze Zeit, wie
die Beamten des Bundesgesundheitsministeriums (BMG) in diesem
Jahr bei einer Prfung feststellten.
Drei Monate lang hatten sie Khlers Arbeitsvertrge gesichtet. Am
7. Juli schickte die zustndige Aufsichtsbehrde ein emprtes Schreiben an die KBV. In gleich drei PunkKBV-Funktionr Khler 2012
ten urteilte sie: Rechtsverletzung.
Sittenwidrige Vereinbarung
So habe die KBV eine allgemeine
Tariferhhung rckwirkend ab Juni 2012 er. Auch die ihm im Detail nicht bekannten
auch auf Khlers Vorstandsgehalt ange- Vorwrfe des Ministeriums knne er nicht
rechnet und es damit wieder ber die nachvollziehen. Ein Gutachten, das er
selbst in Auftrag gegeben habe, gebe ihm
320 000-Euro-Vorgabe gehievt.
Auerdem sicherte sich der Funktionr bei der Pensionsberechnung recht.
Gerade hat Khler ein paar Tage auf
dem BMG-Gutachten zufolge fragwrdige
Pensionszahlungen. Anfang Mrz 2014 war Usedom verbracht. Durchatmen, frische
Khler offiziell aus seinem Amt als KBV- Luft tanken. Vor anderthalb Jahren hatte
Chef ausgeschieden, seine normalen Be- er einen Herzinfarkt erlitten und war zuzge flossen jedoch bis Ende August 2014 rckgetreten. Vorangegangen waren heftiweiter. Auch Khlers heutiges Ruhegehalt ge Auseinandersetzungen mit den lieben
sei zu hoch. Sollte eine Rckzahlung Kollegen. Khler hatte sich in seiner Amtsdurch Herrn Khler nicht erfolgen, sind zeit Feinde gemacht. Sehr viele Feinde.
Der bullige Exringer, gelernter Medizidie Ansprche gerichtlich bis zum 1. September 2015 geltend zu machen, droht ner und Betriebswirt, war fr seinen Umgang mit Gegnern und Untergebenen
das Ministerium.
Fr Khler knnte der Fall noch teurer berchtigt. Dass er sich ber das Rauchwerden als bisher bekannt. In ihrem inter- verbot in seinem Bro hinwegsetzte, wernen Zwischenbericht fr die KBV schreibt teten Mitarbeiter als gezielte Provokation;
die Anwaltskanzlei Cornelius Bartenbach dass sich Kollegen von seinen Reden bei
Haesemann, erhebliche Anhaltspunkte Betriebsfeiern blogestellt fhlten, gehrsprchen dafr, dass er whrend seiner te wohl zur Tradition. Bei einer WeihAmtszeit Mietkostenzuschsse fr seine nachtsansprache hatte er 2012 gesagt, die
Wohnung in Berlin erhalten habe, die auf Versuche, die Zentrale der Kassenrzte
eine sittenwidrige Vereinbarung zurck- zu einen, erinnerten ihn an die gescheigingen. Bei einer Summe von insgesamt terten Einigungsversuche europischer
rund 95 000 Euro knne es sich um eine Staatsleute: In seiner Aufzhlung reihte
ungerechtfertige Bereicherung handeln. er Angela Merkel hinter Adolf Hitler. Fr
Das Schlussgutachten soll noch in diesem unberechenbar hielt man Khler fortan
auch in der KBV.
Monat vorliegen.
Die Gerchte ber seine ppige VersorKhler verweist darauf, dass dem Mietkostenzuschuss ein Beschluss des damali- gung schwelten lange im KBV-Gebude am
gen Vorsitzenden der Vertreterversamm- Herbert-Lewin-Platz. Ende Mrz hatte sich
lung zugrunde gelegen habe. Was daran KBV-Vorstand Regina Feldmann mit der
sittenwidrig sein soll, wei ich nicht, sagt Bitte um Aufklrung an das Ministerium
gewandt. Feldmann ist nicht nur zustndig fr Personalfragen, sondern

galt schon zu Khlers Amtszeit als
erbitterte Widersacherin. Ihr Brief
ist gespickt mit dem Hinweis, dass
die umstrittenen berweisungen an
Khler von der damaligen Personalchefin Kerstin Kmpfe angewiesen
wurden. Drei Seiten ist Feldmanns
Anschreiben lang, fnfmal verweist
sie auf Frau Kmpfe. Dass die Sache mehr als ein Geschmckle haben knnte, erkannten auch die Beamten.
Frau Kmpfe ist mit Andreas
Khler verheiratet.
Ende Juli hat die KBV ihrer langjhrigen Mitarbeiterin Kmpfe fristlos gekndigt. Allerdings kam die
Nachricht sogar fr Feldmanns Kovorstand Andreas Gassen berraschend. Er erfuhr im USA-Urlaub
davon. Gassen stammt aus der Riege der Fachrzte, Feldmann indes
ist im zweikpfigen Vorstand die
Kandidatin der Hausrzte. Dieser
Konflikt spaltet die Vereinigungen
seit Jahren.
Auch gestandene Amtstrger
verlieren bei ihren Vollversammlungen gelegentlich den berblick,
mit welchem Kollegen sie entspannt plaudern und wen sie besser meiden sollten.
Denn die Facharztgruppen streiten erbittert um den Anteil am Honorar, das die
KVen nach komplizierten Regeln unter den
niedergelassenen Medizinern verteilen.
Vor allem Hausrzte fhlen sich von Internisten, Orthopden oder Radiologen
chronisch bervorteilt. Einig sind sich die
rzte nur darin, bei den Verhandlungen
mit den Kassen eine andere Kollegengruppe kleinzuhalten: Kein Geld fr die Psychos, so sagt es ein Funktionr. Die Psychotherapeuten hat man in diesen Kreisen
noch nie ernst genommen.
Auch Gassen geriet zwischen die Fronten. Er hatte sich dafr eingesetzt, die ambulante Behandlung bei schwereren Gebrechen teilweise auch Kliniken zu berlassen. Sein grter Fehler war: Er schrieb
dazu einen gemeinsamen Appell mit den
Krankenhauslobbyisten. Die niedergelassenen rzte verzeihen so etwas nicht.
Von dem Vorsto waren sie berrascht,
und so versuchten einige Regionalfrsten
im Frhjahr, Gassens Abwahl zu planen.
Am Ende konnten sie keine Mehrheit organisieren. Gassen selbst schaltete den
Staatsanwalt ein, weil er an anderer Stelle
Geheimnisverrat im eigenen Haus witterte.
Seither gilt er als Vorsitzender auf Abruf.
An einem heien Augusttag sitzt er in
der Zentrale der KBV. Optisch ist der
schmale Orthopde mit einer Praxis nahe
der Dsseldorfer Knigsallee das GegenDER SPIEGEL 33 / 2015
37
Deutschland
SPIEGEL GESCHICHTE
SAMSTAG, 8. 8., 22.00 22.50 UHR | SKY
Der tiefe Fall Das Geschft

mit dem Sport
Der Sport ist ein Milliardengeschft,
eine gigantische Unterhaltungsmaschine und immer noch ein Wachstumsmarkt. Aber der Preis, den
Spitzensportler dafr zu zahlen haben, ist hoch. Immer mehr Wettbewerbe sind offenbar ntig, um das
Publikum und die Sponsoren zufriedenzustellen und die Einnahmen
der Fernsehsender zu vermehren.
TERRA X
SONNTAG, 9. 8., 19.30 20.15 UHR | ZDF
Geschichte der Tiere: Die Katze

Etwa sieben Millionen Katzen leben
in deutschen Haushalten, seit fast
10 000 Jahren sind sie Begleiter des
Menschen. Die SPIEGEL-TV-Autorinnen Nanje de Jong-Teuscher und
Kirsten Hoehne erzhlen die Kulturgeschichte der Katze und gehen
der Frage nach, was die Beziehung
zwischen ihr und dem Menschen so
einzigartig macht.
SPIEGEL TV MAGAZIN
SONNTAG, 9. 8., 22.35 23.25 UHR | RTL
Chinas Schande Die Kinder

der Todeskandidaten
Xiaolong ist sechs Jahre alt, als sein
Vater im Streit die Mutter umbringt.
Auf ein solches Vergehen steht in
China die Todesstrafe. Zurck bleibt
Waisenkind Xiaolong
ein Kind, das niemand haben will,

weil nach Ansicht der Chinesen
auch der Sohn eines Verbrechers
Unglck bringt. Die Hilfsorganisation
Sun Village kmmert sich um
solche Waisenkinder. Eine Reportage
ber die Auswirkungen eines
unmenschlichen Justizsystems.
Die Staatsanwaltschaft hat den KV-Vorstck zu Khler. Ein Mann, der eher auf
den Golfplatz als auf die Ringermatte pas- stand deshalb angeklagt. Der Verdacht lausen wrde. Nach dem Florida-Urlaub ist tet: Untreue. Voraussichtlich im kommenseine Frisur noch blonder als sonst. Doch den Jahr will das Landgericht den Fall verhandeln. So lange wird der Streit schwelen,
die Erholung drfte nicht lang whren.
Zu den Untersuchungen gegen Khler die Vorstnde saen jede Rcktrittsfordewill er nichts sagen. Aber zu den Folgen rung aus.
Im Februar war der letzte Abwahlverkann er nicht schweigen. Gassen sorgt sich
um die Zukunft seiner Organisation. Wir such der rztlichen Vollversammlung gemssen aufpassen, dass wir nicht stndig scheitert. Zwar votierte die Mehrheit fr
nur als Verhinderer gesehen werden, sagt die Absetzung, doch die ntige Zweidriter. Die Politik greift immer hufiger in telmarke fehlte. Vor allem die Fachrzte
unsere Arbeit ein. Ich sorge mich um un- hatten sich gesperrt.
Von einem vergifteten Verhltnis zwisere Unabhngigkeit.
Dass die Kassenrzte-Vereinigungen an- schen Vorstand und Vollversammlung
gesichts ihrer Skandale und Dauerfehden sprach die Vorsitzende des Kontrollgreminicht mehr handlungsfhig sind, attes- ums in der nicht-ffentlichen Sitzung. Und
tieren auch Beamte im CDU-gefhrten der Zwist hlt an. Im April schrieb der
Gesundheitsministerium. In diesem August Personalrat der KV einen offenen Brief.
setzten sie ein Gesetz in Kraft, dass die Mitarbeiter beschwerten sich, die AusKVen schleichend entmachtet. Die Vertei- einandersetzung werde auf ihrem Rcken
lung der Arztsitze will die Groe Koalition ausgetragen. Lassen Sie nicht zu, dass innicht mehr nur den Lobbyisten berlassen. nerrztliche Auseinandersetzungen die
So will die Bundesregierung Praxen in Verwaltung lhmen und Angestellte zum
berversorgten Gebieten schlieen lassen. Spielball divergierender Interessen werDie KVen sind verpflichtet, sie aufzukau- den, heit es in dem Schreiben.
Inzwischen verliert auch die Politik die
fen, wenn der Inhaber in Rente geht. Dafr
sollen neue entstehen, wo sie wirklich ge- Geduld mit den Funktionren in Wei. Sobraucht werden. Und auf dem Land drfen
knftig auch Brgermeister Arztzentren
grnden, ohne die KVen darum zu bitten.
Es gibt einen Grundkonflikt: Jeder Kommune ist daran gelegen, dass ihre Brger
gut mit Praxen versorgt sind. Der KV ist
es im Zweifel wichtiger, dass die rzte sich
nicht ins Gehege kommen, sagt Georg
Nlein, Vizechef der Unionsfraktion im zialexperten der Union verdrehen vielsagend die Augen, wenn die Rede auf
Bundestag.
Dass die Arztsitze derzeit klug verteilt die Skandale der KVen kommt, und forwren, findet nicht einmal Gassen. Ein dern strengere Kontrollen. Die SPD denkt
niedergelassener Arzt ist ein Freiberufler. derweil wieder darber nach, die VereiniEr wird nur dort eine Praxis erffnen, wo gungen einfach abzuschaffen. Wir haben
immer schon gesagt, dass wir die KVen
es sich lohnt. Sonst ist er pleite, sagt er.
Die Fehlanreize dieses Systems, das die auflsen sollten, sagt Hilde Mattheis, Gerzte selbst steuern, lassen sich am besten sundheitsexpertin der Bundestagsfraktion.
in Berlin besichtigen. Im gut situierten Bei der Sicherstellung der Versorgung haCharlottenburg-Wilmersdorf gibt es fast ben sie versagt.
Sogar im eigenen Lager gibt es inzwidoppelt so viele Hausrzte wie nach der
offiziellen Statistik ntig, die Zahl der Psy- schen Absetzbewegungen. Schon die dachotherapeuten bersteigt die Vorgabe um malige Gesundheitsministerin Ulla Schmidt
mehr als das Fnffache. Doch wer in einem hatte gegen den Widerstand der MediziPlattenbau in Lichtenberg wohnt, muss nerlobby durchgeboxt, dass auch andere
zum Arztbesuch lange fahren. Die Zahl rzteverbnde Vertrge mit Krankenkassen aushandeln drfen. Noch nicht einmal
der Therapeuten liegt weit unter Plan.
Die KV-Funktionre allein fanden keine fr die Abrechnung sind die KassenrztliLsung. Sie waren wieder einmal mit sich chen Vereinigungen dann noch ntig. Seitbeschftigt. Seit vier Jahren streiten die her brckelt ihr Monopol.
Die Hausrzte beispielsweise setzen mit
Berliner Mediziner erbittert mit ihrem Vorstand. Die drei Chefs der Vereinigung hat- einem eigenen Verband auf diese Weise
ten sich im Januar 2011 eine Zahlung von schon heute knapp eine Milliarde Euro
jeweils 183 000 Euro genehmigen lassen. jhrlich um, ganz ohne die KVen. Und ihr
Sie verwiesen auf ihre Vertrge, die ihnen Zulauf wchst.
Andreas Gassen ist auf die Zukunft gut
sobald sie aus dem Vorstand ausscheiden
und wieder hauptberuflich in der Praxis vorbereitet. Seine Praxis nahe der Dsselarbeiten sollten ein bergangsgeld zusi- dorfer K hat er nicht aufgegeben.
Man wei ja nie, was kommt.
cherten. Allerdings haben die Funktionre
ihr Amt niemals aufgegeben.
Cornelia Schmergal
Die Selbstverwaltung der

Mediziner droht zu
einer neuen Art von Selbstbedienung zu werden.
38
Schlangen
im Grab
Kunstmarkt Der illegale Handel
mit archologischem Kulturgut
ist ein Milliardengeschft. Ein
neues Buch beschreibt die mafisen Strukturen dieser Branche.
FOTOS: MINISTERY OF STATE ANTIQUITIES / DPA (O.); GILLES BASSIGNAC / GAMMA / LAIF (U.)
s war ein kleines, feines Stck Geschichte, das eine Oberhausener

Kunstgalerie noch vor Kurzem zum
Verkauf anbot: eine fnf Zentimeter hohe
Elfenbeinstatuette in Form eines Mannes,
der eine Gazelle auf den Schultern trgt.
Die Figur wurde irgendwann zwischen 664
und 332 vor Christus geschnitzt, in der
Sptzeit des pharaonischen gypten. Sie
sei vermutlich um 1900 ausgegraben worden, in den Dreiigerjahren in eine New
Yorker Privatsammlung geraten und in den
Sechzigern oder Siebzigern in die eines
Deutschen bergegangen, beschrieb der
Antikenhndler die Herkunft des Stcks.
Potenziellen Kufern garantierte er auf seiner Website: Es wird besttigt, dass dieses
Artefakt aus legalen Quellen stammt.
Dem war aber nicht so. Das Kleinod war
2013 zusammen mit anderen aus einem
Magazin auf der Nil-Insel Elephantine gestohlen worden. Dort hatten Schweizer Archologen 2008 ihre Funde gelagert und
glcklicherweise auch registriert. Nur deshalb konnte das Werk berhaupt identifiziert werden. Im Juni 2015 vereitelte das
gyptische Antikenministerium den Verkauf.
Das war peinlich fr den Galeristen, er
muss das Stck zurckgeben, doch mehr
Unbill droht ihm nicht. Laxe Gesetze haben
Deutschland zu einer Drehscheibe fr den
illegalen Handel mit archologischer Kunst
gemacht. Es gibt nur wenige Lnder, in denen der Markt hnlich ungehindert florieren darf. 2013 musste die Bundesregierung
zugeben, dass seit 2008 kein einziges unrechtmig hergebrachtes Kulturgut aufgrund der geltenden Gesetze in sein Ursprungsland zurckgefhrt werden konnte.
Erst seit der Verdacht besteht, dass sich
Terroristen, beispielsweise des Islamischen
Staats, durch Antikenschmuggel finanzieren, bewegt sich Berlin. Nun soll das Kulturgutschutzgesetz verschrft werden. Der
Referentenentwurf sieht fr Kunstschieber
Freiheitsstrafen von bis zu fnf Jahren vor.
Der Handel mit der Beute aus Raubgrabungen und Plnderungen boomt. Nach
Schtzungen der Unesco liegen die Umstze des illegalen Antikenhandels bei
7 bis 15 Milliarden Dollar pro Jahr. Nur
mit Drogen-, Waffen- und wahrscheinlich
2011 aus dem gyptischen Museum

in Kairo gestohlene Figur
Geplndertes Nationalmuseum in Bagdad 2003

Verzweifelte Archologen
Menschenhandel wird im illegalen Sektor

mehr Geld gemacht, sagt Gnther Wessel.
Der Autor und Journalist hat monatelang
recherchiert, kommende Woche stellt er
im Archologischen Zentrum der Staatlichen Museen zu Berlin sein Buch vor:
Das schmutzige Geschft mit der Antike*.
Detailliert schildert er darin die Facetten
des illegalen Kunsthandels.
Seine Nachforschungen fhrten Wessel
zu Ausgrabungssttten in gypten, die vor
lauter Lchern wie Mondlandschaften aus* Gnther Wessel: Das schmutzige Geschft mit der
Antike: Der globale Handel mit illegalen Kulturgtern.
Ch. Links Verlag, Berlin; 184 Seiten; 18 Euro.
sehen. Er sprach mit Sammlern und Hndlern in den USA und Europa, traf auf verzweifelte Archologen und Wissenschaftler, auf skrupellose Grabruber, geluterte
Schmuggler, berforderte Strafverfolger,
Not leidende Dorfbewohner. Wessel beschreibt die mafis organisierten Handelsstrukturen, erklrt, mit welchen Tricks die
schmutzige Ware weigewaschen wird.
Von Flschern berichtet das Buch, von
Schndern, die Sarkophage zum Transport
in Stcke zerteilen, und von Museen, die
das Diebesgut aufkaufen.
Der Stoff ist spannend wie ein Krimi,
den Wessel mit skurrilen Szenen zwischendurch ins Heitere zu ziehen versteht. Er
lsst den ehemaligen RTL-Fernsehmanager
und begeisterten Sammler Helmut Thoma
erzhlen, dass er die griechische Vase auf
seiner Fensterbank wegen der erotischen
Darstellungen gekauft habe. Oder wie Thoma in einer Nacht vor ber 30 Jahren im
syrischen Palmyra durch einen engen Tunnel in ein Hhlengrab kroch, trotz seiner
Angst vor Schlangen. Als die Grotte sich
weitete, erschienen die Grber mit reich
verzierten Fresken. Eines davon lie er
sich von einem Grabruber nach Hause
liefern, erzhlte er 2010 in einem Interview.
Heute will er nicht mehr so genau wissen,
woher das Sandstein-Halbrelief in seinem
Wohnzimmer stammt.
Tragisch-komisch ist auch die Geschichte der Entdeckung der Himmelsscheibe
von Nebra, einem der bedeutendsten Funde aus der Vorgeschichte Mitteleuropas.
Zwei Hobbysammler haben das Stck 1999
mit ihren Metalldetektoren aufgesprt und
es so rde ausgebuddelt, dass ein Stck
abbrach. Daheim schrubbten die Raffgierigen die Bronzescheibe mit Seife und
Stahlwolle und verscherbelten sie tags darauf an einen Klner Hehler.
Der Gebrauchtwagenmarkt ist seris,
verglichen mit dem Kunsthandel. Das ist
ein Dschungel, lautet das Urteil des berhmten und nun bekehrten Schmugglers
Michael van Rijn. Kunsthndler dagegen
erklren die Zustnde in ihrer Branche
hartnckig mit der Geschichte von den wenigen schwarzen Schafen.
Fr Autor Wessel dagegen steht nach
seiner Recherche fest: Es sind keine einzelnen schwarzen Schafe. Es ist eine ganze
Herde.
Professor Markus Hilgert, Direktor des
Vorderasiatischen Museums im Berliner
Pergamonmuseum, hofft, dass Wessels
Buch ein ffentliches Problembewusstsein
schafft. Sein Vorwort klingt wie eine Beschwrung: Nun knne niemand mehr behaupten, er habe nicht wissen knnen,
welchen Schaden diese Form der organisierten Kriminalitt der gesamten Menschheit und ihrem kulturellen Gedchtnis
zufgt.
Michaela Schiel
Mail: michaela_schiessl@spiegel.de
39
Party in Mnchen
Flssige Gefahr
Gesundheit Viele Kinder und Jugendliche greifen zu Energydrinks mit zum Teil fatalen
Folgen. Aber die Politik drckt sich davor, den Verkauf an Minderjhrige zu verbieten.
40
Deutschland
FOTO: VICTORIA BONN-MEUSER / PICTURE ALLIANCE / DPA (L.)
de schnrte Jonas sich die Fuballschuhe zu. Der junge selbststndige Grafiker hatte die Nacht
zuvor kaum geschlafen, ein kurzfristiger
Auftrag. Aufs Kicken mit Freunden wollte
er aber nicht verzichten. Eine Stunde spter lag Jonas an jenem Freitag im September 2013 auf einem Bolzplatz in NordrheinWestfalen.
Pltzlicher Herzstillstand. Mit 23.
Jonas Freundin versuchte, ihn wiederzubeleben. Sanitter jagten Elektroschocks
durch seinen Krper, fnfmal lieen sie
ihn hochschnellen. Noch auf dem Rasen
fragte einer der Rettungsmediziner: Hat
er Energydrinks getrunken?
Ja, hatte er. Insgesamt zweieinhalb Liter.
Zwei Dosen Monster in der Nacht, drei
Dosen kurz vor dem Spiel. Als sich sein
Kreislauf etwas stabilisiert hatte, wurde er
in eine Klinik gebracht. Am Abend lag Jonas im knstlichen Koma. Sein Gehirn war
zeitweilig nicht mit ausreichend Sauerstoff
versorgt worden.
Jonas hatte ein gesundes Herz, es gibt
keine Vorerkrankungen in seiner Familie,
nur sein Grovater trgt einen Herzschrittmacher; er bekam ihn mit ber 70.
Jonas Kardiologe sagt: Natrlich war
sein Krper beansprucht, weil er wenig geschlafen und dann auch noch Sport gemacht hatte. Das allein provoziere aber
keinen Herzstillstand. Dafr gibt es nur
eine erkennbare Ursache: diese Drinks.
Diese Drinks. Seit Jahren nehmen die
koffeinhaltigen Wachmacher in Supermrkten, Kiosken und Tankstellen einen
festen Platz ein; in Khlregalen, zwischen
Wasser und Vitaminsften, und an der Kasse, abgefllt in Dosen der Labels Red Bull,
Monster, Rockstar. Dazu kommen Eigenkreationen fr Mrkte und Discounter wie
Booster, Speedstar, Strong Force.
Fr Millionen Menschen gehren Energydrinks zur tglichen Routine. Dabei
birgt der bermige Verzehr ein erhebliches Gesundheitsrisiko. Bereits mehrere Teenager sind nach dem Konsum der
Erfrischungsgetrnke gestorben. In den
USA laufen die ersten Prozesse gegen den
Marktgiganten Monster.
Auch hierzulande sind Wissenschaftler,
rzte und Verbraucherschtzer alarmiert.
Ebenso wie die Weltgesundheitsorganisation fordern die Experten ein Abgabeverbot an Minderjhrige und deutlichere
Warnhinweise auf den Dosen und Flaschen. Doch die Politik sieht sich nicht
in der Pflicht. Es mangle an wissenschaftlichen Belegen, dass die Getrnke gefhrlich seien, heit es.
Allein in den Jahren 2011 und 2012 kamen mehr als 600 neue Marken in den europischen Handel. In Deutschland wurden 2014 rund 290 Millionen Liter Energydrinks verkauft. Noch immer kommen
neue Marken und neue Geschmacksrich-
tungen hinzu; Orange, Mojito, Ananas-Limette. Es ist schlielich Sommer.

Wer zum Koffeinkick greift, will cool
sein, wach bleiben, fit werden. Jede Dose
liefert ein Versprechen: Double size double kick. Krieg dem Gewhnlichen. Verleiht Flgel. Slogans wie diese sprechen
gezielt junge Menschen an.
Laut der Europischen Behrde fr Lebensmittelsicherheit trinkt bereits jedes
fnfte Kind in Europa zwischen sechs und
Kick aus Dosen

Die Energydrink-Marktfhrer 2014
Red Bull
Umsatz weltweit
5,1 Mrd.
Inhaber: Familie Yoovidhya,

Dietrich Mateschitz
Das ursprnglich in Thailand
unter dem Namen Krating
Daeng verkaufte Getrnk
wurde von Mateschitz an den
westlichen Geschmack angepasst und ab 1987 zunchst
in sterreich verkauft.
Quellen: Unternehmensangaben,
Beverage Industry
Monster
Umsatz weltweit
2,3 Mrd.
Inhaber der
Monster Beverage Corp.:
Aktiengesellschaft;
Anfang 2015 Einstieg von
Coca Cola mit 16,7%
Das Getrnk kam 2002
in den USA auf den Markt.
Die Marketingidee:
doppelt so viel Inhalt
zum gleichen Dosenpreis
wie Red Bull.
Rockstar
Umsatz weltweit
0,6 Mrd.
Inhaber der Rockstar Inc.:
Russell und
Janet Weiner
Das Getrnk wurde 2001
entwickelt und wird in
Deutschland durch Pepsi
Co. vertrieben. Rockstar
positioniert sich als gnstige Alternative zum Marktfhrer mit verschiedenen
Geschmacksrichtungen
und mehr Doseninhalt.
zehn Jahren Energydrinks. Zwlf Prozent

aller jugendlichen Konsumenten zhlen zu
den stark chronischen Verbrauchern.
Von den 10- bis 18-jhrigen Konsumenten
leert jeder Vierte in einer Session mehr
als drei Dosen; zum Dauerzocken am PC,
auf Partys mit Wodka gemischt oder vor
dem Sport. So wie Jonas.
Drei Tage lang lag der junge Mann im
knstlichen Tiefschlaf, dann weckten ihn
die rzte. Wegen des Sauerstoffmangels
konnte er sich an nichts erinnern. Ich
wusste gar nicht, was ich da in diesem
Krankenbett mache, sagt Jonas.
Die rzte erklrten ihm, dass in seiner
Brust nun ein Metallkasten stecke. Ein Defibrillator, weil sein Herz durch die 15-mintige Reanimation geschdigt worden sei.
Das war ein Riesenschock, sagt Jonas.
Weil er frchtet, Kunden knnten ihn
nun als nicht mehr belastbar ansehen,
mchte er seinen wahren Namen verbergen. Nicht aber seine Geschichte: Die
Leute mssen wissen, wie gefhrlich das
Zeug sein kann. Und dass man damit auf
keinen Fall Sport treiben sollte.
Genau das tun aber 38 Prozent aller jugendlichen und 74 Prozent aller erwachsenen Konsumenten in Deutschland. Sie
trnken die gefhrliche Mischung, um lnger hochintensiv trainieren zu knnen, sagen sie. Doch Herz und Kreislauf werden
durch die krperliche Anstrengung und
das Koffein doppelt belastet.
Rechtlich fallen die Wachmacher in
Deutschland unter die Fruchtsaft- und Erfrischungsgetrnkeverordnung. Seit 2013
sind 320 Milligramm Koffein pro Liter als
gesetzlicher Hchstwert erlaubt. Das entspricht etwa vier Tassen Filterkaffee und
ist fast dreimal so viel wie in einem Liter
Cola. Viele Hersteller nutzen die Grenze
bis zum letzten Mikrogramm aus. Dazu
mixen sie Substanzen wie beispielsweise
Taurin. Experten vermuten, dass die Aminosure die Wirkung von Koffein noch verstrkt. Sie wird aus Schlachtabfall gewonnen. Genauer gesagt: aus Rindergalle.
Koffein stimuliert das zentrale Nervensystem. Es macht wach, steigert die Konzentration, euphorisiert sogar etwas. Zudem wird der Kreislauf angeregt, der Blutdruck steigt, das Herz schlgt schneller.
Aus diesen Grnden sollten Kinder und
Jugendliche keinen Kaffee trinken. Und
welches Kind mag schon heien, bitteren
Kaffee? Energydrinks dagegen sind kalt
und so stark gest, dass der herbe Koffeingeschmack bertncht wird.
Ein Supermarkt im Hamburger Osten.
Der Discounter liegt gegenber der OttoHahn-Gesamtschule, die Schler mssen
nur ber die Strae laufen, schon stehen
sie vor dem flachen Gebude mit dem
schrgen Dach.
Um kurz vor halb zwlf luten die
Schulglocken zur zweiten groen Pause
41
Deutschland
17 %
Herzrasen Zittern etc. Aber ter gestiegen. Einem EFSA-Bericht aus

Sekunden spter tauchen die
wenn ich das nicht mach, be- dem Jahr 2013 zufolge betrgt die tgliche
ersten Grppchen auf, vier
komm ich wahnsinnge Kopf- Koffeinaufnahme aus Energydrinks bei
Jungs, etwa 16, 17 Jahre alt,
aller jugendlichen
deutschen Jugendlichen bereits zehn Proschmerzen.
gefolgt von drei Mdchen.
deutschen Konsumenten
In einem anderen Forum zent.
Das erste Produkt im Latrinken im Schnitt
Ende 2014 traten die Warnhinweise in
berichtet Mdchen-Kken:
den? Richtig. Gleich hinter
einen Liter Energydrinks
Kraft.
Das BfR hatte zudem empfohlen,
Ich
habe
innerhalb
von
2
std
der Tr stapeln sich die Paletpro Anlass
3 Dosen getrunken. Jetzt hab sie auf den Konsum im Verbindung mit
ten. Die 0,5-Liter-Dose Strong
Quelle: EFSA 2013
Ich irre Kopfweh und Bauchweh Sport und Alkohol sowie koffeinempfindForce kostet ohne Pfand 45 Cent.
und Herzrasen. Das war sicher zu iel liche Menschen auszudehnen. Im GesetzEin schwarzhaariges Mdchen in knappen Leggings schnappt sich eine Red-Bull- oder? ICH HAB ANGST!!! Kann da noch entwurf stand der Vorsto drin, in der VerDose. Wir sind fast jede Pause hier, sagt was Schlimmeres passieren? BITTE HLFT ordnung war er ersatzlos gestrichen.
Viele Bedenken, wenige Beweise. Das
Meyda, 18. Ich kaufe mir sehr oft Energy- MIR SCHNELL!!!
Ob von einem Lebensmittel gesundheit- Hauptproblem der Kritiker ist, dass es so
drinks, eigentlich jeden Tag. Nicole und
Jasmin, 17, machen die Drinks wach. Jessi- liche Risiken ausgehen, beurteilt in gut wie keine harten wissenschaftlichen
Deutschland das Bundesinstitut fr Risiko- Daten zu den Getrnken gibt: Keine Ethikca mischt sie abends gern mit Alkohol.
Mitschler Marcial kauft sich tglich bewertung (BfR). Die Berliner Experten kommission wrde eine Studie genehmiEnergydrinks, seit er 15 ist. Aber der beschftigen sich seit Jahren mit Energy- gen, in der Probanden ein Lebensmittel
Wachmacher-Effekt hat sich irgendwann drinks. In ihren Stellungnahmen listen sie bis zu einer negativen Reaktion verabverflssigt. Delara, 18, greift seit drei Jah- Todesflle im Zusammenhang mit den Ge- reicht wrde. So experimentieren die junren zu den Dosen. Meine Eltern finden trnken auf, wenngleich der kausale Kon- gen Energydrink-Jnger weiter auf eigene
es nicht gut, weils halt ungesund ist, der text nie zweifelsfrei belegt werden konnte. Faust, besonders gern am Wochenende.
Die EFSA hat 16 EU-Staaten untersucht.
Alfonso Lampen, Leiter der Abteilung
Krper so anfngt zu zittern.
Etwa 30 Schler laufen durch den Laden. Lebensmittelsicherheit des BfR, sagt: Wir Nirgendwo werden Energydrinks so gern
Energydrinks werden hier gern gekauft, raten Menschen mit Bluthochdruck oder mit Alkohol gemischt wie in Deutschland.
Herzproblemen von Energydrinks ab. Wodka-Energy ist seit Jahren das Trendsagt der Filialleiter.
Fr einen gesunden Erwachsenen gelten Auch fr Epileptiker und Diabetiker sieht getrnk in Bars und Discotheken. 2013 be400 mg Koffein am Tag als unbedenklich. der Biochemiker und Toxikologe Gefah- fragte das BfR 508 junge Leute, die regelEuropaweit mssen Energydrinks seit ver- ren, zumal in den Dosen Inhaltstoffe ent- mig Energydrinks konsumieren: In einer
gangenem Dezember mit mehr als 150 mg halten sind, deren Wirken und Zusammen- Disconacht trinken sie durchschnittlich einen Liter Energydrink mit Alkohol.
Koffein pro Liter den Vermerk erhhter wirken kaum erforscht ist.
Ein Samstag im Juni, kurz nach MitterUmso berraschender: Letztlich stuften
Koffeingehalt sowie den Warnhinweis tragen: Fr Kinder und Schwangere oder die BfR-Experten Energydrinks bei bestim- nacht auf der Hamburger Reeperbahn.
stillende Frauen nicht empfohlen. Doch mungsgemem Verzehr als unbedenklich Durch die Groe Freiheit mit ihren Leuchtwas ist mit kranken Menschen? Und mit ein. Sie sollen ihre Risikobewertung an der schildern ber den Bars und Klubs drngen
gesamten Bevlkerung ausrichten, nicht die Besucher. Die Bsse der Musikanlagen
Jugendlichen?
Wie dem 14-jhrigen Schler aus Dres- an den Konsumenten und Kranken, so lau- wummern auf die Strae. Die 99Cent
Bar ist rammelvoll. Aus den Boxen
den: Mit Krampfanfllen kam er 2013 in tet die Vorgabe aus Brssel.
drhnt Taio Cruz: I got a hangover,
Das BfR bewertet Risiken, das
eine Klinik. Die Notrzte kontaktierten
wo-oh! Ive been drinking too
sofort den Giftnotruf, als seine Freunde Bundesernhrungsministerium
much for sure. Die Musik
erzhlten, er habe zuvor einen halben Li- managt sie. Ein Sprecher des
passt zum Barprogramm.
Ministeriums verweist auf
ter Energydrink runtergekippt.
Tequila, Whisky, Sambuca
Die rzte am Giftinformationszentrum die aktuelle Stellungnahme
alles ist fr knapp einen
in Erfurt listen die frei verkuflichen Wach- der Europischen Behrde
aller jugendlichen
Euro zu bekommen, Mixgemacher unter Cannabis und Crystal in der fr Lebensmittelsicherheit
deutschen Konsumenten
trnke
kosten zwei.
Rubrik Drogen auf. Wir haben immer (EFSA). Diese habe doch ermixen Energydrinks
An der Bar steht Felix,
wieder Anrufe wegen dieser Getrnke, geben: Kinder und Jugendmit Alkohol
mittelgro, braune Haare,
sagt Leiter Helmut Hentschel. Vor allem liche nhmen viel mehr KofBrille.
Der 18-Jhrige bestellt
bei 13- bis 25-Jhrigen lgen die Wach- fein durch Schokolade auf als
Quelle: EFSA 2013
sich und seinen Freunden Wodkadurch Energydrinks.
macher im Trend.
Energy. Durch das Se geht der
Aus der Stellungnahme geht tatschPanikattacken, hoher Blutdruck, Herzrasen. Das US-Vergiftungsregister National lich hervor, dass die Gesamtheit aller deut- Wodka besser runter, sagt der Student.
Barkeeper Marco reicht Felix weie 0,2Poison Data System verzeichnete in die- schen 10- bis 17-Jhrigen nur 0,9 Prozent
sem Jahr bislang 1420 Nebenwirkungen ihrer tglichen Koffeinmenge ber Ener- Liter-Plastikbecher. Sie sind bis zum Rand
durch Energydrinks; rund 60 Prozent be- gydrinks zu sich nimmt. Wie hoch der An- gefllt. Von den Dingern gehen locker
trafen Kinder und Jugendliche unter 18. teil bei den Konsumenten ist diese ent- 200 Stck am Abend ber den Tresen,
Die franzsische Gesundheitsbehrde An- scheidende Information bleibt der Bericht sagt Marco. Nur Bier verkaufe sich besser.
Auch im Highway 1, ein paar Tren
ses dokumentierte innerhalb von drei Jah- schuldig.
Die 0,9-Prozent-Aussage beruht aller- weiter, heit der beliebteste Drink nach
ren 212 Flle.
Im fderalistischen Deutschland gibt es dings auf einer Studie fr das Bundes- Bier: Wodka-Energy. Aus groen Flaschen,
kein nationales Register, das unerwnschte ernhrungsministerium, durchgefhrt im die an der Wand hngen, wird der Schnaps
Nebenwirkungen von Lebensmitteln do- Jahr 2006. Von aktuelleren nationalen Er- fr zwei Euro in die Glser gefllt, Energy
kumentiert. In diversen Internetforen fin- hebungen wisse sie nichts, sagt die EFSA. drauf, fertig. Zudem gibt es noch 1,5-LiterUnd rumt ein, dass jene Daten den aktu- Karaffen. Davon habe ich heute schon 15
den sich allerdings Erfahrungsberichte.
Ein Beepworld-Nutzer schreibt: Ich ellen Konsum wahrscheinlich nicht mehr verkauft, sagt die Wirtin.
Partygnger Marwin, 23, erklrt das Getrinke am Tag etwa 2 Lieter Energy- abbilden. Von 2005 bis 2010 ist der weltDrinks. Ja, es geht mir danach scheie. weite Konsum von 2,3 auf 6 Milliarden Li- heimnis von Wodka-Energy so: Es macht
61 %
42
FOTO: JOANNA NOTTEBROCK / DER SPIEGEL
Bluthochdruckpatient Andrew: Ich habe keine Dose mehr angerhrt
voll und gleichzeitig hellwach, aber es eine Wechselwirkung der koffeinhaltigen

schmeckt auch ein bisschen nach Kotze. Modegetrnke mit Alkohol aus; keine der
Seine Freunde widersprechen ihm laut- vorgelegten Fallstudien und Untersuchunstark. Jan, 17, sagt: Es ist einfach lecker. gen habe sie berzeugt.
BfR-Experte Lampen widerspricht: Wir
Schn s. Chris, 21, meint: Es schmeckt
immer gleich, da wei man, was man hat. wissen sehr wohl, dass sich die negativen
Student Felix und seine Freunde stehen Effekte des Koffeins in Kombination mit
nun im Jams Club. Ein Mann trgt eine Sport, aber auch unter Alkohol verstrken.
Schale mit Eiswrfeln, Energydrinks und Die US-amerikanische LebensmittelaufWodka durch den Laden. Ein Barkeeper sicht FDA sieht die Synthese von Alkohol
sagt: Die Jngeren stehen total darauf. und Koffein ebenfalls als bedenklich an.
In Berlin wie in Brssel gelten die InEr allein verkaufe 100 der Drinks an einem
Abend. Felix und seinen Freunden ist der dustrie und ihre Lobbyverbnde als uDrink fr 7,90 Euro hier zu teuer. Sie holen erst aktiv. In der Hauptstadt htten sie
sich Bier und tanzen. Mde ist von ihnen auf Granit gebissen, behauptet ein Insider.
Fragen Sie lieber mal in Brssel nach.
natrlich keiner.
Mit Wodka-Energy durch die Nacht. Fr Die EFSA betont die Unabhngigkeit ihrer
einige Partygnger endet sie vermutlich Wissenschaftler und Gutachten. Sie verfwieder in einer der Hamburger Kliniken. ge ber eine Reihe interner Mechanismen
Gerade freitags und samstags kmen im- und Arbeitsablufe, um ihre Unabhngigmer welche, die ber Herzrasen und Un- keit zu sichern. Dies gelte auch fr unwohlsein klagten und angben, Wodka- lautere Versuche durch Industrie, LobbyEnergy getrunken zu haben, berichtet ein verbnde oder NGOs, Einfluss zu nehmen.
Internist einer Notaufnahme. Das ist ein Praktisch ist uns aber kein Versuch beTeufelszeug, sagt ein anderer. Meistens kannt.
Produzent Monster druckt auf seine Dohilft nur abwarten, denn Koffein wird vom
Krper nach und nach abgebaut, im Zwei- sen: Bei Monster scheren wir uns nicht
viel um Politik.
fel mssen Betablocker her.
Party statt Politik. Fr eine junge FranPro Jahr sterben vier Millionen Europer an Herz-Kreislauf-Erkrankungen. Zum zsin endete der Mix aus Alkohol und
Erstaunen vieler internationaler Forscher Energydrink vor drei Jahren tdlich. Das
bewertete die EFSA die Risiken von Kof- 16-jhrige Mdchen war in einem Klub nefein aber nur im Hinblick auf gesunde Men- ben der Tanzflche tot zusammengebroschen. Zudem schloss die Behrde auch chen. Laut seinen Freunden hatte es Ener-
gydrinks mit Alkohol getrunken, aber keine Drogen genommen. Eine toxikologische Analyse besttigte das.
In den USA sollen bis Mrz 2014 bereits
30 Menschen nach dem Konsum der Koffeingetrnke gestorben sein. Derzeit laufen
die ersten Prozesse. In einem Fall macht
eine Mutter den Energydrink-Hersteller
Monster fr den Tod ihres Sohnes verantwortlich. Alex Morris, 19, starb im Sommer
2012 an einem Herzstillstand. Laut seiner
Mutter hatte er drei Jahre lang tglich zwei
Dosen des Getrnks konsumiert.
Im Dezember 2011 versagte auch das
Herz einer 14-Jhrigen. Sie hatte innerhalb
von 24 Stunden zwei Dosen Monster getrunken. Die Rechtsmediziner hielten fest:
Herzrhythmusstrung durch Vergiftung
mit Koffein.
In beiden Fllen sieht der Hersteller die
Vorwrfe durch nichts belegt.
Jonas, der junge Grafiker, der mit pltzlichem Herzversagen auf dem Fuballplatz
lag, hat sich gegen eine Klage entschieden.
Meine Familie und ich waren einfach nur
froh, dass ich wieder gesund bin, sagt er.
Sein Arzt ergnzt: Die Beweisfhrung ist
extrem schwer. Und wer will sich schon
mit Red Bull und Monster anlegen?
Frankreich blickt auf einen zwlfjhrigen Rechtsstreit mit Red Bull zurck. Seit
1996 war dort der Energydrink in der Originalrezeptur verboten. 2008 setzte sich
die EU zugunsten der Industrie durch. Solange nicht bewiesen sei, dass das Getrnk
schdlich sei, drfe es keinen Verkaufsstopp geben.
Dass es anders ginge, zeigt Litauen: Seit
2014 ist in dem baltischen Staat der Verkauf von Energydrinks an Minderjhrige
verboten. Wer dagegen verstt, muss ein
Bugeld bezahlen. Das Gesetz hat der damalige Gesundheitsminister Vytenis Andriukaitis auf den Weg gebracht, im November 2014 bernahm er das Amt des
EU-Gesundheitskommissars.
Ein europaweites Verbot knne er nicht
diktieren, sagt er. Das sei Sache der Mitgliedstaaten. Doch was ist mit dem vorsorgenden Gesundheitsschutz im europischen Lebensmittelrecht? Wenn die Sicherheit eines Lebensmittels in der Fachwelt
umstritten ist, knnen Manahmen getroffen werden, bis weitere wissenschaftliche
Informationen fr eine umfassendere Risikobewertung vorliegen. Auf SPIEGELAnfrage teilt Andriukaitis Bro dazu ausweichend mit: Deshalb habe man die Produkte ja mit Warnhinweisen ausgestattet.
In Deutschland dagegen hlt sich die Vision vom mndigen Verbraucher, der fr
sich selbst Verantwortung bernimmt, sobald er wei, was gut oder schlecht fr ihn
ist. Doch sind Minderjhrige mndige Verbraucher? Ab welchem Alter darf man ein
Risiko dem Konsumenten berlassen? Wo
endet Liberalitt, wo beginnt GleichgltigDER SPIEGEL 33 / 2015
43
Deutschland
keit, und wo verluft die Grenze zwischen Verbindung. Wenn sie darauf verzichte- habe ADHS, sagt sie. Danach hat natrten, sehe er sie nie wieder.
lich keiner gefragt. Wenn er mehr als eine
Frsorge und Bevormundung?
Im April erreichte den SPIEGEL ein Dose trinkt, ist er total durch den Wind.
Die Industrie verhlt sich wie ein legaler Dealer, die gesundheitlichen Folgen Brief. Absender: Detlef Gro, Hauptge- Das ist auch gefhrlich, wenn er so fhrt.
Was machen bestimmte Stoffe mit untrgt der Konsument, sagt ein Experte schftsfhrer der Wirtschaftsvereinigung
der Gesellschaft fr Klinische Toxikologie. Alkoholfreie Getrnke (wafg). Die Lobby- serem Gehirn? Nur wenige wissen darber
Die Konzerne wrden sich nicht einmal organisation vertritt die Interessen einiger so viel wie der Hamburger Suchtforscher
die Mhe machen, zu Folgewirkungen und Energydrink-Hersteller. Gro reagierte auf Rainer Thomasius. Stimulanzien wie Kof-schden zu forschen. Keiner von denen eine Meldung in einer vorherigen Ausgabe fein knnen eine Sucht anbahnen, sagt
bernimmt die Verantwortung dafr, dass (SPIEGEL 14/2015), der zufolge europische er. Der Krper stelle sich darauf ein, wolle
denen, die ihre Getrnke konsumieren, Kinderkardiologen ein Verkaufsverbot von rasch mehr. Dazu kommt die psychologische Dimension, dass sich dadurch das Benichts passiert. Was, wenn ein Jugendli- Energydrinks an Minderjhrige fordern.
cher eine Herz-Kreislauf-Schwche hat
Gro schreibt, er htte es begrt, wenn finden verbessern lsst.
Hher, schneller, weiter. Auf der Jugendund nichts davon wei?
man sich im Rahmen der Recherche vorSchtzungsweise 15 Prozent der 11- bis ab zur Verffentlichung zum Thema auch suchtstation des Universittsklinikums Ep16-Jhrigen htten unerkannten Bluthoch- mit unserem Verband in Verbindung ge- pendorf sind einige Patienten, die zuerst
druck, sagt der Gttinger Kinderkardiolo- setzt htte, damit einige Kernfakten zu Energydrinks, dann Koffeinpulver und spge Martin Hulpke-Wette. Von den mg- Energydrinks htten einbezogen wer- ter Speed konsumiert haben. Aber auch
lichen Nieren- und Nervenschden abge- den knnen. Darber hinaus schreibt die solche, die versuchen, von Hasch, Speed
sehen: Wenn diese Patienten dauerhaft wafg auf ihrer Website: Nach den aktuel- und Ecstasy loszukommen, nun aber literEnergydrinks konsumieren, komlen wissenschaftlichen Erkenntnis- weise Energydrinks kippen. Thomasius
men sie mit 50 nicht mehr die
sen sind Energydrinks und ihre spricht von Suchtverlagerung.
Ein Besuch in einer Therapiestunde. SieTreppe hoch. Deren Herz sei
Zutaten sicher.
so verdickt, dass sich das Blut
Auf die Bitte, diese Studi- ben Jungs und ein Mdchen sitzen im
in der Lunge zurckstaue.
en zur Verfgung zu stellen, Stuhlkreis. Hasch, Alkohol, PC-Sucht, alle
Ihnen bleibt schlicht die
erreichten den SPIEGEL vier sind aus mindestens einem dieser Grnde
aller jugendlichen
Luft weg.
Links per E-Mail. Sie ver- hier; und alle haben einschlgige Erfahdeutschen Konsumenten
Ein solcher Kandidat war
weisen auf EFSA-Papiere rungen mit Energydrinks.
trinken Energydrinks
Paul, 16, sagt: Ich habe das getrunken
der 15-jhrige Andrew. Auf
und eine 16 Jahre alte Studie
beim Sport
dem Schulhof probierte er
des frheren Wissenschaft- wie Wasser. Zwei Dosen vor der Schule,
zum ersten Mal einen Energylichen Lebensmittelausschusses dann noch mal so vier, fnf ber den Tag.
Quelle: EFSA 2013
Marc, 15 berichtet: Ich bin voll der
drink, da war er 10 Jahre alt.
der EU-Kommission. Darin steht:
Schon bald trank er alle paar Tage zwei
Schon 0,5 Liter Energydrink knnten Xbox-Junkie. Beim Egoshooter-Zocken
bis drei 0,5-Liter-Dosen. Ich habe mich bei einem 10-jhrigen Kind, 30 Kilogramm habe ich mir immer eine Palette mit einem
Kumpel geteilt. Die hat der Verkufer
schnell daran gewhnt, sagt der groe schwer, Angstzustnde auslsen.
schlaksige Junge.
Gro verweist zudem noch auf den dann aus dem Lager geholt. Eine Palette
Dann kamen die Kopfschmerzen. Ich Code for the Labelling and Marketing of besteht aus 20 Dosen.
Leo, 16, ruft: Das Zeug passt super zum
musste mich immer hinlegen, sagt An- Energy Drinks, den 2012 magebliche
drew. Beim Hausarzt wurde ihm der Blut- Hersteller verabschiedeten. Den Grundst- Zocken. Das macht wach und satt. Man
druck gemessen: 151 zu 65, eindeutig zu zen von verantwortungsvollem Marke- muss nur stndig pinkeln. Die anderen
hoch fr einen Jugendlichen, aber die Er- ting folgend, wrden sie freiwillig diese lachen. Leo regt sich auf: Ich wei berhaupt nicht, was das soll, von wegen Verklrung fr seine Schmerzen.
Prinzipien beachten:
Der Hausarzt berwies Andrew zu Energydrinks werden nicht als Sportge- bot und so. Die sind halt noch kein TradiHulpke-Wette. Ein Ultraschall zeigte, dass
trnke mit Rehydrationseffekt bewor- tionsgetrnk. War Bier auch nicht gleich.
Ein Abgabeverbot an Minderjhrige
die Wand zwischen linker und rechter
ben. Fakt ist: Red Bull hat nicht nur proHerzkammer um das Dreifache verdickt
minente Sportler unter Vertrag, auf den wrde die Jungs null jucken, sagen sie.
war: 19 statt 7 Millimeter. Das hatte ich
Dosen steht bis heute: Weltweit ge- Wenn die Drinks teurer wren, das schon.
Im Einzelgesprch schlagen zwei Patiennoch nie gesehen, sagt Hulpke-Wette.
schtzt von Spitzensportlern. Das CoBluthochdruck liegt in Andrews Familie.
ver des neuen Red-Bull-Magazins zeigt ten ruhigere Tne an. Marc, der Junge mit
Wie hoch der Einfluss der Getrnke auf
Sprinter Usain Bolt. berschrift: der halben Palette, gesteht: Einmal hat
seine Werte war, wei ich nicht, sie hatte
Schneller als Usain Bolt. Wie Du alle mein Kumpel voll krass gezittert. Um den
zuvor keiner gemessen, sagt der Arzt.
Grenzen sprengst. Mitbewerber Mons- hatten wir voll Schiss. Und Paul, 17, gibt
Ich wei nur: Seitdem er keine Energyter wirbt mit Motorradstar Valentino zu: Nach fnf Dosen hat mir so das Audrinks mehr trinkt, hat sich seine HerzRossi, empfiehlt sich Athleten und ko- genlid gezuckt. So stelle ich mir Epilepsie
vor. Er denkt kurz nach. Schon komisch,
wanddicke wieder um ein Drittel reduoperiert mit Sportartikelherstellern.
ziert.
Proben werden nicht an Schulen und In- dass Bier erst ab 16 verkauft wird, aber
Und Andrew versichert: Seit ich wei,
stitutionen verteilt, die sich um Kinder Energydrinks jeder kaufen kann.
Suchtexperte Thomasius ist berzeugt:
dass mir das aufs Herz schlgt, habe ich
und Jugendliche kmmern. Fakt ist: Red
keine Dose mehr angerhrt.
Bull sponsert nicht nur einen Fuball- Verbote sind prventiv viel wirksamer als
Alarmiert sind nicht nur die Kinderkarzweitligaverein, einen Formel-1-Fahrer ihr Ruf. Er macht es am Beispiel Zigaretdiologen. Norbert Smetak, Vorsitzender
und Sprnge aus der Stratosphre, son- ten fest: Durch den Abbau von Automaten,
des Bundesverbands Niedergelassener Kardern auch Turniere von Skateboard- das Abgabeverbot an Minderjhrige und
hhere Steuern htten sich die Einstiegsdiologen, berichtet: Junge Menschen, die
oder BMX-Klubs.
ber Herzrasen klagen, tauchen sehr huEine Mutter berichtet von so einem quoten der 12- bis 17-Jhrigen innerhalb
fig bei mir auf. Sie trinken vier, fnf Dosen Event in Hessen. Sie kommen mit ihren von zehn Jahren mehr als halbiert.
Altersgrenze bei 18, deutliche Warnhinam Tag, um fit frs Studium zu sein, brin- Autos, stellen Tore, Musikboxen und nagen ihre Beschwerden damit aber nicht in trlich ihre Khlschrnke auf. Ihr Sohn weise hinsichtlich der Kombination mit
44
FOTOS: MARCUS SIMAITIS / DER SPIEGEL (O.); PHANIE / YOUR PHOTO TODAY (U.)
38 %
Hobbykicker Jonas: Fnf Elektroschocks lieen ihn hochschnellen
Sport und Alkohol. Wie mit Energydrinks

hierzulande verfahren werden sollte, darber sind sich Verbraucherschtzer einig.
Es ist doch vllig unerklrlich, dass Kinder
das nicht trinken sollen, aber kaufen drfen, sagt Oliver Huizinga von Foodwatch.
Von Bundesernhrungsminister Christian Schmidt (CSU) gab es bislang nur ein
Vorstchen fr sogenannte Energyshots.
Die Getrnke werden in 25- bis 75-Milliliter-Dosen verkauft und enthalten pro Liter noch mehr Koffein als die Drinks. Vor
wenigen Wochen formulierte Schmidt eine
Bitte an die Industrie: Ich wrde es begren, wenn Hersteller und Handel diese
Produkte aus Grnden des vorsorgenden
Verbraucherschutzes aus ihrem Sortiment
nehmen wrden. Kein Unternehmen ist
bislang darauf eingegangen.
Dennoch setzt man im Ministerium weiterhin auf freiwillige Selbstbeschrnkungen der Wirtschaft. Verbote laufen ins
Leere. Innerhalb krzester Zeit gbe es hier
alternative Produkte, sagt Klaus Heider,
Leiter der Abteilung fr Ernhrungspolitik,
Produktsicherheit und Innovation. Er kndigt mehr Aufklrung an; Faltbltter, Internet- und Hrfunkbeitrge sowie Materialien fr den Schulunterricht. Finanziert
wird die Kampagne mit ffentlichen Mitteln ziemlich viel Aufwand fr ein angeblich unbedenkliches Produkt.
Die verbraucherpolitische Sprecherin
der Grnen, Nicole Maisch, kritisiert Minister Schmidt: Diese Drinks sind keine
harmlosen Limonaden und diese Warnhinweise doch ein Witz. Um die Gesundheit
von Kindern und Jugendlichen zu schtzen,
sei nur eine Altersbeschrnkung wirksam.
Das sollte der Regierung wichtiger sein
als die Interessen der Getrnkeindustrie.
Maischs Kollegin von der SPD, Elvira
Drobinski-Wei, hat im Bundestag ein Abgabeverbot an Minderjhrige gefordert.
Unterrichtsmaterialien knnen Jugendschutz nicht ersetzen, sagt sie und sieht
in erster Linie Bundesfamilienministerin
Manuela Schwesig (SPD) gefragt.
Deren Ministerium hatte im Februar angekndigt, bei der Neuauflage des Jugendschutzgesetzes zu prfen, ob Energydrinks
verboten gehrten. Davon ist nun keine
Rede mehr. Hierzu gibt der gegenwrtige
Forschungsstand keine Veranlassung, sagt
ein Sprecher des Ministeriums.
Kinderkardiologe Hulpke-Wette sa
neulich vor einer fnften Klasse. Als er
das Thema Energydrinks anschnitt, diskutierten die Elfjhrigen, wo die Getrnke
am wenigsten kosten. Hulpke-Wette lernte,
dass es inzwischen Drei-Liter-Flaschen fr
39 Cent gibt. Das ist billiger als Wasser.
Irgendwann liegt das erste Kind tot auf
der Strae, frchtet Hulpke-Wette. Und
dann ist das Geschrei laut.
Katrin Elger, Benjamin Knaack, Antje Windmann
Teenager am Computer: Eine Palette zum Egoshooter-Zocken
Mail: katrin_elger@spiegel.de, antje_windmann@spiegel.de

45
Wessis, Wlfe, Salafisten

I
n einem Lokal, dessen Wirtsleute stets freundlich sind, lenkt

nur ein Bildschirm an der Wand vom eigentlichen Zweck des
Hierseins ab. Dem Biertrinken. Mit ernster Miene sitzt gut ein
Dutzend Mnner auf dunkelbraunen Holzsthlen im Halbrund, konzentriert Richtung Fernseher blickend. Ohne den Bildschirm aus
den Augen zu lassen, greifen sie mit groer Sicherheit zum Bierglas.
Ebenso gren sie Ankmmlinge. Durch ein offenes Fenster dringt
der Lrm des nur selten abreienden Autostroms Richtung Polen.
Auf dem Spielfeld in Mnchen nimmt ein Bayernspieler Anlauf
zum Freisto. Seine Hautfarbe ist tiefschwarz, ansonsten ist er
sterreicher. Irgendjemand im Lokal sagt einen Satz, der unvollendet bleibt, aber in dem das Wort Banane vorkommt. Welch
ein Brller! Lautes Gelchter erschallt an einigen Tischen. Dann
herrscht wieder gespannte Ruhe, der pltzlich und unerwartet
Begeisterung folgt. Der bayerische Schwarzsterreicher hat
getroffen. Eben noch Affe, nun Held.
Die deutschen Mnner machen Mienen, die vom Respekt vor dem Spieler
knden, den einige nur den Schwatten
nennen.
Man ist also keinesfalls grundstzlich gegen Schwarze. Man ist ja auch
nicht grundstzlich fr Bayern. Dieser
Spanier etwa. ber diesen Spanier
kann man sich gar nicht beruhigen,
der setze doch nur Spanier ein, der
sei doch extra gekommen, um die
Deutschen plattzumachen. Genau so
hat es der Sarrazin progno ach,
vorausgesagt, verkndet einer aus
dem Kreis. Kurz: Man macht sich groe Sorgen um Deutschland.
Unreprsentative Beobachtungen in
einem Lokal, dessen Name hier keine
Rolle spielen muss, in einem deutschen Dorf, das wie viele ist. Unreprsentativ, schon weil nur ein bestimmter Anteil der Bevlkerung in die Kneipe geht. Kneipensprche
muss man nicht immer fr so voll nehmen, wie es diejenigen
mitunter sind, die selbige von sich geben. Sie reden dann halt so,
wie sie den Urin ablassen, manchmal etwas daneben.
Einige uerungen sind nichts fr feinfhlige Gemter. Aber
sie sind frei von taktischer Verstellung und jeglicher politischen
Korrektheit. Hier wird zwar nicht immer einwandfreies Deutsch,
doch auf jeden Fall Klartext gesprochen. Man wird ja wohl noch
mal sagen drfen, was man denkt Und so kann man einiges
erfahren ber eine spezielle Sorte von Patriotismus, den Lokalpatriotismus.
Am Tisch sitzt ein mutmalich Einheimischer. Er trgt Trainingsanzug, seine Hnde sind braun gebrannt von der Arbeit im
Freien. Vor gut zwanzig Jahren habe er ins Dorf eingeheiratet.
Das sei gewagt gewesen, wo doch die alte Regel gegolten habe:
Wir treten unsere Hhner selber. Er hat es geschafft. Aber noch
immer sei er der Zugezogene, erzhlt er leise. Man ist also nicht
auslnderfeindlich, eher fremdenskeptisch.
Einige Menschen der Gegend stammen aus Einwandererfamilien, sie sind hugenottischer Abstammung. Ein wenig vom Tole46
ranzgedanken, der Brandenburg-Preuen fr die in Frankreich

Verfolgten so attraktiv machte, ist hngen geblieben, wie der
Umgang mit den Vietnamesen zeigt. Unbehelligt knnen sie ihre
Stnde in den Drfern aufbauen. Sie bieten die landestypischen
blauen Kittel und Kopftcher sowie weie Unterwsche in groen
Gren an, dazu schwarze Gummistiefel. Die Vietnamesen werden geschtzt, so sehr, dass daraus auf den Vietnamesen geschlussfolgert wird. Der Vietnamese sei fleiig, und es ist nicht
bekannt, dass er sich ber die Bezeichnung Fidschi gergert oder
gegen sie gewehrt htte. Der Fidschi ist der Lieblingsauslnder,
fleiig, freundlich, still. Wer nach Zigaretten fragt, der wird mit
einer Selbstverstndlichkeit an die Fidschis verwiesen, als wre
es eine Berufsbezeichnung, wie Bcker oder Koch.
Ist man fter in der Gegend, bemerkt man feinere Unterschiede. Es sagen nicht alle Fidschi. Es scheint so, als wrden es eher
diejenigen tun, die selbst nicht so angesehen sind. Fr diesen Eindruck
kann man auch anderswo eine Besttigung finden, auf den Polenmrkten
jenseits der Grenze. Dort gibt es preiswert Benzin, Gartenzwerge und Frisuren. Gelegentlich ist dort zu beobachten, wie einige der Deutschen das
Gefhl von berlegenheit auskosten.
Man duzt die Verkuferinnen und
herrscht sie an, wenn es nicht schnell
genug geht. Mach mal hinne. Hier geben die Ossis den Wessi.
An den Schauksten in den Drfern
werben ortsansssige Busunternehmer, sie bieten kurze Stdtereisen an.
Viele Einheimische machen am liebsten in ihrem Dorf Urlaub, weil es dort
am schnsten ist, wie sie sagen. Hinter
der gewiss vorhandenen Heimatliebe
verbirgt sich auch die Scheu, sich in
unbekannter Umgebung zu bewegen.
Manchmal fahren die Dorfbewohner gemeinsam weg. Mit dem
Busunternehmen aus dem Ort geht es in ferne Stdte wie Berlin
oder Dresden. Es soll sehr gesellig sein im Bus. Man bleibt unter
sich und somit in Sicherheit beim Durchfahren des fremden Territoriums. Und zieht daraus Schlsse. So wenig, wie man anderswo auffallen mag, so wenig mchte man daheim von anderen behelligt werden. Dann bliebe alles friedlich auf der Welt.
Glaubt man.
Es gibt auch selbstverstndliche Normalitt im Umgang
mit Fremden. Westdeutsche machen hier inzwischen Urlaub.
Auf Dorffesten singt regelmig ein polnischer Chor. Dank
staatlicher Frderung finden deutsch-polnische Fuballspiele
statt. Polen arbeiten in manchen deutschen Geschften. Sie sind
sehr geschtzt, sie gren und werden gegrt und sind ganz
anders als der Pole, den es auch gibt. So manches Auto und
mancher Trecker verschwindet ber Nacht aus diesem und jenem Dorf. Das ist dann immer der Pole gewesen. Die Polizei
kommt so regelmig zu spt, dass dahinter Absicht vermutet
wird. Manchmal trauen sich die Polizisten auch nicht und raten
zur Zurckhaltung bei der Verfolgung der mutmalichen Tter.
FOTO: TINA RUISINGER / VISUM CREATIVE
Essay Beobachtungen unter Lokalpatrioten

Von Stefan Berg
Deutschland
Das nennt sich dann Europa. Soll man fr Europa seinen Golf
opfern oder den Traktor? Das fragen die Leute, wollen sie fragen. Aber wen sollen sie fragen? So speist sich aus dem Gefhl,
irgendwie bei den groen Wrfen der Politik im Kleinen im
Stich gelassen zu werden, die Wut, die dann so unschn herausbricht.
Im Frhjahr war wieder einmal so eine Schrecksekunde. Bei
einem Bayernspiel gab es einen sehr lauten Zwischenruf in dem
Lokal, in das der Lrm der Strae dringt: Salafist, rief einer, als
msste diese Warnung unmittelbar in die Allianz Arena geschrien
werden. Der Ruf galt Franck Ribry, dessen Bart so verdchtig
lang war, dass es dem Zwischenrufer mit sehr kurzem Haar doch
angemessen schien, daraus Schlsse zu ziehen. Er unterbreitete
unangenehme Vorschlge zur Lsung des Salafisten-Problems.
Die Stimmung des Mannes war nicht so, dass man ihm jetzt mit
rechtsstaatlichen Feinheiten kommen mochte.
Die freundlichen Wirtsleute und ein paar ltere Gste im Lokal
baten um Migung, und spter murmelte einer, den da, den
Brller, den msse man nicht ernst nehmen, der sei wohl nicht
ausgelastet, der hnge eben nur zu Hause rum. Das Wort Frustrationsaggression fllt nicht, wird aber umschrieben. Wo bleibt
die nur am Dienstag, wenn Ruhetag ist?
Es ist so gut wie ausgeschlossen, dass dem Kurzhaarigen oder
anderen in dem Dorf jemals ein Salafist begegnet ist. Salafisten
und Wlfe hat man noch nicht gesehen, aber glaubt man den
Schilderungen von ihnen geht groe, unmittelbare Gefahr aus.
Sie lsst sich sehr ausgeschmckt darstellen. Das geschieht nach
Vorbild einer Fabel, in der eine Musemutter ihren Jungen eine
Katze als derartiges Ungeheuer beschreibt, dass die Kleinen sie
beim ersten Anblick nicht erkennen und gefressen werden. Eine
Zeit lang wurde hnlich ber Wessis gesprochen. Nun lsst sich
nicht mehr so schimpfen wie noch vor Jahren, denn man hat
hier viele gesehen, und einzelne Wessis erwiesen sich bei nherem Kennenlernen als durchaus passabel und trinkfest. Ersatz
wurde schnell gefunden.
Menschen, die sich um Deutschland besonders sorgen, bereiten
Deutschland besondere Sorgen, vor allem der Polizei. Krzlich
feierten ein paar junge Mnner
ausgelassen im Wald am Rande
eines der Drfer. Die Polizei kam
und beschlagnahmte Fahnen und
wies darauf hin, dass die Lieder,
die gesungen worden seien, auf
dem Index stnden. Das mache
man nicht, befanden viele Alteingesessene tags darauf und meinten das rechte Geschreie. Die
wssten wohl zu wenig vom
Krieg. Als Gegenmittel wurde
empfohlen, denen den Arsch zu
versohlen. Das mache man nicht, sagten andere auch, meinten
jedoch diejenigen, die nach der Polizei gerufen hatten. Das seien
doch Anscheier.
Dann wird das nchste Bier gebracht.
Einer bestellt einen Schnaps, ohne Worte, mit der eindeutigen
Geste einer Hand, die er zum Mund fhrt. Mehrere spielen beilufig mit dem Handy herum, das hier nicht zum Telefonieren
benutzt wird. Man hat den Polen drinne, lautet die Erklrung.
Gemeint ist damit: Das polnische Netz ist hier strker als das
deutsche. Das ist wirklich rgerlich.
I
Die Sprche muss

man nicht fr so
voll nehmen, wie
es diejenigen
sind, die sie von
sich geben.
Bequem online kaufen

oder reservieren
Ob vom Badesee, aus dem Eiscaf

oder einem schattigen Pltzchen
im Garten: STIHL und VIKING
Gerte und Zubehr knnen Sie
bei Ihrem STIHL Online Partner
ganz bequem online reservieren
und abholen. Bei zahlreichen
www.stihl.de
STIHL Online Partnern besteht

zudem die Mglichkeit, STIHL und
VIKING Produkte gleich online zu
kaufen. Welche STIHL und VIKING
Produkte Ihnen zugeschickt
werden knnen, erfahren Sie im
Online-Shop des teilnehmenden
STIHL Online Partners, denn zur

sicheren Handhabung bedrfen
einige Gerte einer persnlichen
Einweisung. Deswegen bieten
viele STIHL Online Partner und
ihre Filialen fr diese Produkte,
in einem vom jeweiligen STIHL
Online Partner selbst bestimmten

Umkreis, eine persnliche Lieferung mit Einweisung an. Ihren
STIHL Online Partner finden Sie
unter stihl-haendler.de
Deutschland
Eine Frage des Glaubens

Strafjustiz Ein Jeside ttet zwei Menschen seine Ehefrau, die zum Christentum
konvertieren wollte, und deren Freundin. Einblicke in eine Parallelwelt.
s war keine Heirat aus Liebe. Margret heiratete ihren Cousin Ziad,
weil sie ihren Eltern eine Freude bereiten wollte. Ihr Vater war sehr krank damals und Margret sehr jung, gerade 17 Jahre alt. Die Liebe zwischen Margret und
Ziad kam, als ihr erstes gemeinsames Kind
geboren war. Und sie ging, als Margret sich
vom Jesidentum abwandte und zum Christentum konvertieren wollte.
Die 10. Groe Strafkammer des Landgerichts Lneburg muss entscheiden, ob
Margret K. ihren Glauben mit dem Leben
bezahlen musste. Ihr Ehemann Ziad K. ist
angeklagt wegen des Vorwurfs des zweifachen Mordes. Er hat gestanden, am
4. Januar dieses Jahres seine Ehefrau sowie
deren Freundin gettet zu haben. Doch
warum brachte er die beiden um?
Nach Ansicht der Staatsanwaltschaft erstach er die Frauen, weil er frchtete, Margret wrde zum christlichen Glauben bertreten und sich von ihm trennen. Ihrer
Freundin gab er laut Anklage die Schuld
dafr, dass die Mutter seiner drei Kinder
die Konfession wechseln wollte. Das Motiv
streitet Ziad K. ab. Der Staatsanwalt ist
davon berzeugt, dass er seine Tat plante,
die Freundin in seine Wohnung lockte.
Auch dagegen wehrt sich Ziad K.
Er wurde als fnftes von neun Kindern
im Irak geboren. Er hat fnf Schwestern,
drei Brder. Im Ersten Golfkrieg kam sein
Vater in iranische Gefangenschaft, seine
Mutter stand von einem Tag auf den anderen allein mit der Landwirtschaft da. Ziad
K. musste anpacken, bis die Familie unter
der Unterdrckung durch Staatschef Saddam Hussein auseinanderfiel, verfolgt wurde und er 1999 nach Deutschland flchtete.
Er lie seinen Sohn zurck, landete zunchst in Chemnitz, dann in Friedland,
spter in Siedenburg im Landkreis Diepholz.
Das neue Zuhause ist eine fremde Welt
fr Ziad K. Als Jeside gehrt er dem
sonst mehrheitlich muslimischen Volk
der Kurden an. Die Jesiden sind eine eigene, monotheistische Religionsgemeinschaft, eine Minderheit, die die Islamisten
des Islamischen Staats als Unglubige
und Teufelsanbeter bezeichnen, verfolgen, versklaven und ermorden. Weltweit
gibt es geschtzt etwa 800 000 Jesiden, davon leben in Deutschland rund 100 000, viele von ihnen in Niedersachsen.
Ziad K. lebt seinen Glauben, er ist stolz
darauf. Ein Jeside ist mit seiner Geburt einer bestimmten Kaste zugeteilt, nur inner48
Margret findet Trost bei Katrin W., einer

halb dieser Kaste darf er heiraten. Bricht
er mit der Tradition und heiratet einen An- Frau mit zwei kleinen Kindern, sie wohnt
dersglubigen, bedeutet das den Aus- in der Nachbarschaft und besucht die freikirchlich-evangelische Matthus-Gemeinschluss aus der Religionsgemeinschaft.
Ziad K. ist deshalb froh, als er 2000 in de Lneburg. Wenn Katrin W. bei Margret
Siedenburg Margret kennenlernt, er mag vorbeischaut, will Margret mit ihr allein
sie. Auch sie und ihre acht Geschwister sein. Ziad K. mag die Freundin nicht behat der Krieg nach Deutschland getrieben. sonders.
Anfang September 2014 kommt es zum
Ihr Vater und Ziad K.s Vater sind Brder,
sie arrangieren die Hochzeit zwischen ih- Bruch: Margret verlsst die Familie, sucht
ren Kindern. Nach wenigen Wochen hei- fr mehrere Wochen Schutz bei ihrer Mutratet Margret ihren Cousin nach jesidi- ter und den Schwestern in Siedenburg. Sie
schem Ritus. 2003 folgt die standesamtliche erzhlt ihnen, sie wolle sich von Ziad K.
Trauung, im selben Jahr wird ihr erstes trennen, die Kinder lsst sie bei ihm. BeichKind geboren, Ziad K. erhlt eine Aufent- tet sie ihrer Familie, dass sie ihre Religion
haltsgenehmigung. Er verdient das Geld wechseln will? Ziad K. sagt vor Gericht:
fr die Familie als stdtischer Mitarbeiter, Sie sagte, sie sei jetzt nicht mehr Jesidin.
er pflegt Grnanlagen, kurzzeitig muss er Er sei enttuscht gewesen, vor allem berrascht, er habe nicht mit einer Trennung
Hartz IV beantragen.
Fnf Jahre spter, inzwischen sind zwei gerechnet. Er habe gelitten, rapide an Geweitere Kinder geboren, zieht die Familie wicht verloren, sei mit der Erziehung der
nach Lneburg, Ziad K. arbeitet ber eine Kinder berfordert gewesen.
Dann kommt Margret zurck, das Paar
Leiharbeitsfirma erst als Reinigungskraft
in einem Hotel, spter als Koch und K- nimmt einen neuen Anlauf. Ihre Freundin
chenhilfe in einem Restaurant. Er gilt als Katrin W. freut sich darber, sie informiert
fleiig, einer, der immer berstunden eine Glaubensschwester, diese antwortet
macht, weil er das Geld braucht. Seine per SMS: Mit Jesus geht alles. Katrin W.
Lese- und Schreibschwche verhindert ei- ist ebenso euphorisch, schreibt zurck,
nen Aufstieg, Margret erledigt den Papier- dass sie Hoffnung habe, dass bald die gankram fr die Familie, die Ehe verluft sta- ze Familie der Gemeinde beitrete.
Im November vertraut sich Margret ihbil, man lebt sparsam und anspruchslos.
Ein Lehrer sagt vor Gericht, Ziad K. habe rem Ehemann an: Sie will, dass auch er
die Kinder zur Schule gebracht und abge- zum Christentum konvertiert. Ziad K. will
holt. Eine Schwgerin sagt, er habe Brote nicht. Sie tragen ihren Glaubenskampf
fr die Kinder geschmiert, krperliche Zu- nicht offen aus, aber der Haussegen hngt
neigung zwischen Vater und Kindern habe schief.
Am Abend des 3. Januar liegen Margret,
32, und Ziad K., 38, auf dem Ehebett, sie
reden bis vier Uhr in der Frh. So schildert
er es. Margrets Entschluss steht fest: Sie
will Christin sein, keine Jesidin. Am Morgen begleitet Ziad K. Margret zum Sonntagsgottesdienst in der Matthus-Gemeinde. Er findet es langweilig, weil er nicht
sie allerdings vermisst. Viele sagten uns, versteht, worber geredet wird. Zu Hause,
wir passten gut zusammen, lsst Ziad K. die drei Kinder hat Margret zu ihrem Onseinen Verteidiger Steffen Stern verlesen. kel geschickt, erffnet sie Ziad, dass sie
Ein Satz, der zu der Zeit passen drfte, keine gemeinsame Zukunft sehe, wenn er
in der sich Margret in ihrer Ehe noch wohl- Jeside bleibe. Es klingelt. Katrin W. steht
fhlt. Doch Margret verndert sich. Sie lei- vor der Tr. Ziad K. sagt, Margret habe
tet das Mttercaf der Arbeiterwohlfahrt, sie per SMS hergebeten. Es kommt zum
wird Elternsprecherin in der Schule, km- Streit. Ziad K. geht mit einem Kchenmesmert sich um Eltern, die Probleme haben. ser auf die Frauen los. 18-mal sticht er auf
Dabei hat sie selbst Probleme. Sie fhlt Katrin W. ein, 21-mal auf seine Ehefrau.
sich von ihrem Mann alleingelassen mit Ein Kriminalbeamter wird spter sagen, es
der Erziehung der drei Kinder, sie wider- habe bei den Angriffen so viel Blut gegesetzt sich seinen Regeln, emanzipiert sich, ben, dass man die Wohnung nicht habe
es kommt immer fter zu Streit. Wird Ziad betreten knnen, ohne in eine Lache zu
treten.
K. sogar handgreiflich?
Die Freundin soll gerufen

haben: Die ISIS kann
das nur mit euch machen,
weil ihr Unglubige seid.
FOTO: MARIA FECK / DER SPIEGEL
Verteidiger Stern, Angeklagter Ziad K.: Es gab keine Gewalt im Haus K.
Nachbarn alarmieren Rettungskrfte, als

diese eintreffen, ist Katrin W. tot, Margret
hat sich auf den Balkon geschleppt, um
Hilfe gerufen. Sie stirbt eine Stunde spter
auf dem Boden ihres Wohnzimmers.
Im Prozess wird der Tatablauf wohl
nicht detailliert aufgeklrt werden knnen.
Ziad K. spricht von einer Tat im Affekt,
von einem Handgemenge im Flur zwischen ihm und den beiden Frauen. Katrin W. habe ihn provoziert, ihn gefragt,
warum Jesiden im Irak verfolgt und ermordet wrden. Die ISIS kann das nur
mit euch machen, weil ihr Unglubige
seid, habe sie gerufen. Er habe Katrin W.
zur Tr geschoben, doch sie habe sich gewehrt, Margret habe sie verteidigt, dann
habe er das Messer aus der Kche geholt,
um Katrin W. aus der Wohnung zu drngen. Er habe weder einen Ttungsplan gehabt noch Katrin W. zu sich nach Hause
gelockt, so wie es ihm die Staatsanwaltschaft vorwirft. Er habe selbst nicht zum
Christentum bertreten wollen, aber er
habe nichts dagegen gehabt, wenn es Margret getan htte.
Unklar ist auch, wen Ziad K. zuerst angriff, ob er Margret verletzt im Badezimmer einschloss, whrend er ihre Freundin
ttete, und ob er seine vor Schmerzen
wimmernde und um Hilfe bettelnde Ehefrau sich selbst berlie oder ob sie zum
Zeitpunkt seiner Flucht kurzzeitig ohne
Bewusstsein war. Ziad K. sagt, er habe beide Frauen fr tot gehalten.
Ziad K. bereut sein Handeln zutiefst.
Worte, die er seinen Verteidiger Stern sagen lsst. Er selbst starrt auf seine Oberschenkel, oft regt er sich eine ganze Stunde
lang nicht, oft versteckt er sein Gesicht
hinter seiner linken Hand, nie schaut er

hoch. Ziad K.s Konterfei ging durch die
Presse, mit einem Foto hatte die Polizei
nach ihm gefahndet, bis sie ihn 19 Tage
nach der Tat in Hamburg festnahm. Heute
hat Ziad K. kaum hnlichkeit mit dem
Mann auf dem Bild. Zusammengesunken
hockt er auf der Anklagebank und weicht
den Blicken seiner Schwgerinnen und seiner Schwiegermutter aus. Sie sind wie die
Angehrigen der getteten Katrin W. Nebenklger im Prozess.
Einstimmig behaupten die Frauen, nicht
gewusst zu haben, dass Margret konvertieren wollte. Hatte sie Angst vor der Reaktion ihrer Familie? Nein, sagt eine
Schwester, wir Geschwister htten nie den
Kontakt zu ihr abgebrochen. Aber unsere
Eltern htten sie verstoen. So ist das ja
bei uns. Was htte Margrets Religionswechsel fr sie und ihren Ehemann bedeutet, will der Vorsitzende Richter Thomas
Wolter wissen. Er wre kein Mann mehr
gewesen. Wer aus der Religion austritt, der
wird nicht mehr anerkannt, sagt eine
Schwester.
Die Ttung der Margret K. war vielleicht auch religis motiviert, aber nicht
nur, sagt Rechtsanwltin Silke Jaspert,
sie vertritt eine Schwester sowie die drei
Kinder der Getteten und des Angeklagten. Einen anderen Mann soll es in Margrets Leben nicht gegeben haben. Zweifelte Ziad K. daran? Vermutete er hinter
ihrem Wunsch nach einer neuen Religion
eine neue Liebe?
Eine andere Schwester sagt, Margret
habe sich schon nach dem Umzug nach
Lneburg 2008 verndert. Bis dahin sei
Margret ein braves, ruhiges Mdchen ge-
wesen, das alles gemacht hat, was der

Ehemann wollte. Doch im November
2014 habe Margret ihr anvertraut, dass sie
sich scheiden lassen wolle. Die 15 Jahre
Ehe waren verlorene Zeit. War Margret
schon 2014 zum Christentum bergetreten? Ihre Familie verneint.
Ziad K. habe nicht nach festen Ritualen
gelebt, sagt eine Schwester Margrets.
Aber er hat die Freiheiten seiner Frau beschnitten. Begehrte sie auf, bestrafte er
sie mit Schweigen. Oft habe er tagelang
nicht mit ihr geredet, Margret habe darunter gelitten. Sprach er, waren es Worte, die
sich auf den gemeinsamen Glauben bezogen: Das gehrt sich nicht, du bist Mutter und Jesidin, soll Ziad K. sie ermahnt
haben.
Im Prozess skizzieren ausschlielich
Margrets Verwandte Ziad K. als Gewalttter, der Kinder und Frau schlug, der angeblich die Badezimmertr eintrat, als sich
Margret weinend dahinter verschanzt hatte. Auch die lteste Tochter belastet den
angeklagten Vater per Videobefragung. Es
sind Aussagen, die sein Verteidiger durch
Nachfragen zu entkrften versucht. Einmal stellt er gar den Antrag, eine Zeugin
nach ihrer Aussage zu vereidigen, weil er
ihr nicht glaubt. Es hat keine Gewalt gegeben im Haus K., sagt Stern. Dafr
spreche auch, dass Margret bei ihrer
Flucht im September zu ihrer Familie ihre
Kinder beim Vater gelassen habe. Die Tat
sei fr Ziad K. ein groes Unglck, das
er zu verantworten hat, aber er sei nicht
der, den die Angehrigen vor Gericht beschreiben.
Hatte es die Schwurgerichtskammer
zwischenzeitlich eilig, den Prozess noch
vor der Sommerpause abzuwickeln,
nimmt sie sich nun Zeit, die Hintergrnde
fr die zweifache Ttung zu beleuchten,
das Motiv herauszuarbeiten.
Fr die Bewertung ist entscheidend, inwieweit sich die Eskalation anbahnte.
Plante Margret schon lange, ihren Ehemann zu verlassen? War er mglicherweise
brutal zu ihr und den Kindern? Wann entschied sie, sich dem Christentum anzuschlieen, inwieweit krnkte ihn dieser
Schritt? Welche Rolle spielte die Freundin
im Leben des Ehepaares?
Die Richter stehen vor einer schwierigen
Aufgabe. Folgen sie der Argumentation
der Verteidigung und verurteilen Ziad K.
wegen Totschlags und bercksichtigen womglich noch Milderungsgrnde, knnte
dieser fnf, sechs Jahre in Haft kommen.
Stellt die Kammer fest, dass Ziad K. heimtckisch oder aus niedrigen Beweggrnden
handelte, und verhngt ein Urteil wegen
Mordes, womglich noch mit Feststellung
der besonderen Schwere der Schuld, muss
Ziad K. mit wenigstens 15 Jahren Freiheitsentzug rechnen.
Julia Jttner
Mail: julia_juettner@spiegel.de
49
Getnte
Scheiben
Prominente Deutschland sucht
den Superstar ist in die Jahre
gekommen. Ein Streit vor Gericht
zeigt, dass vor allem einer noch
krftig kassiert Dieter Bohlen.
einen Ausflug ins Showgeschft hatte

sich Elmar Quinkenstein, 50, anders
vorgestellt. Glamourser, seriser.
Der Hamburger Hotelbetriebswirt sicherte sich im vorigen Jahr den Auftrag,
zwei Livekonzerte Deutschland sucht den
Superstar (DSDS) zu veranstalten den
Open-Air-Ableger der RTL-Show mit Dieter Bohlen. Doch die Freude hielt nicht
lange an. Die Konzerte drohten ein finanzielles Desaster zu werden. Quinkenstein
sagte sie kurzfristig ab. Schlielich schrieb
er, in einer Nachtschicht, Adressen auf Umschlge, ttete Schecks ein und klebte die
Briefe zu. Hunderte junge Popfans, die bereits Eintrittskarten gekauft hatten, mussten beruhigt werden.
Der schmale Mann, Spitzname Quincy, fhlt sich verarscht, wie er sagt. Ihm
sei der Eindruck vermittelt worden, Hunderttausende Euro verdienen zu knnen.
Stattdessen stand er kurz vor dem Ruin
erdrckt von den Kosten, enttuscht von
der Zuhrerresonanz. Nun zankt sich
Quinkenstein mit Bohlen, dessen Tourmanager und anderen, alle wollen noch Geld.
Die gerichtliche Auseinandersetzung lftet den Vorhang zur DSDS-Welt: einer Verwertungsmaschinerie, die junge Leute mit
groen Trumen nach oben zu befrdern
verspricht. Teenager ohne Schulabschluss
50
verdienen pltzlich bis zu 20 000 Euro fr

eine knappe Stunde Gesang und werden
hofiert, als wren sie Madonna. Aber fr
die meisten Aufsteiger ist es nur ein kurzes
Flattern im Showlicht. Sie strzen schnell
wieder ab, und am Ende gewinnt vor allem
einer: Dieter Bohlen.
Der Hype um die Castingshow begann
2002. Nur Bohlen sitzt seit der ersten
Staffel in der Jury, der 61-Jhrige unterhlt
das Publikum mit derben Sprchen (Das
klingt, als wenn sie dir den Arsch zugenht haben und die Scheie oben rauskommt). Einige der Teilnehmer wie Daniel Kblbck konnten sich eine Zeit lang
in C-Promi-Kreisen halten. Der erste Sieger, Alexander Klaws, war immerhin 14
Wochen lang in den Charts.
Doch die erste Staffel blieb die erfolgreichste. Mit der zweiten sanken die Quoten: Von acht Millionen Zuschauern blieb
die Hlfte brig, seit 2013 schalteten im
Schnitt nur noch etwa vier Millionen Leute
ein. Auch die Strahlkraft der Sieger hat gelitten. Die Polin Aneta Sablik, Gewinnerin
im vorigen Jahr, sagte 18 von 20 geplanten
Anschlusskonzerten ab. Reinhardt Grahl
von der Berliner Agentur Meistersinger
sagte kleinlaut, mit Elektrodance knne
man eben keine Hallen fllen.
Noch schlechter lief es fr den diesjhrigen Gewinner Severino Seeger: Niemand
wollte ihn singen hren. Er musste, von
einem Konzert in Mannheim abgesehen,
seine gesamte Tournee stornieren. Nur die
Schlagersngerin Beatrice Egli, Siegerin
2013, macht derzeit Kasse.
Der Verwertungsapparat besteht auch
aus diversen Nebenprodukten. Frher gab
es Klingeltne frs Handy und die Sendung DSDS Das Magazin, in der Konflikte zwischen den Kandidaten als Seifenoper verkauft wurden. 2012 versuchte RTL
mit DSDS Kids ein Spin-off fr Kandidaten unter 14 Jahren zu etablieren; der
Sender setzte es nicht fort. Im selben Jahr
fand in Eckernfrde das erste Open-AirEvent statt.

Quinkensteins Streit dreht sich um zwei
Sommerkonzerte. Nach dem DSDS-Finale
2014 sollten der Sieger und der Zweitplatzierte gemeinsam mit erfolgreichen Teilnehmern der Vorjahre auf zwei Konzerten
singen, in Salzgitter und im niederrheinischen Kalkar. Quinkenstein zahlte 30 Prozent der Gagen als Vorkasse. Auch Dieter
Bohlen sollte in beiden Stdten auftreten.
Die Vertrge zeigen, welche Ansprche
schon das Sangesfuvolk stellt. Fr die rotgefrbte Schsin Lisa Wohlgemuth hatte
in Salzgitter laut Vertrag ein teurer Wagen
bereitzustehen, mindestens oberste Mittelklasse oder ein Van mit getnten Scheiben, in bestem Zustand mit gepflegtem
Fahrpersonal. Und in der Garderobe fr
sechs Personen (gemtlich gestaltet) waren mindestens zehn groe Duschhandtcher vorzuhalten.
Fr das Catering werde kein Plastikbesteck akzeptiert. Ganztgig msse es eine
Auswahl an abgewaschenem Obst und
Gemse sowie Sweeties wie z. B. Gummitierchen geben. Zum Frhstck: Frisches Bckerbrot, und Brtchenauswahl
(NICHT von der TANKSTELLE!). Abendessen: reichhaltige, warme, frisch zubereitete (!!!) Gerichte Wir akzeptieren
keine Tiefkhl- oder Fertiggerichte.
Doch die Nachfrage nach den Superstars
hielt sich in und um Salzgitter in Grenzen. Quinkenstein sagte deshalb das erste
Open-Air-Event ab. Offizielle Begrndung:
schlechtes Wetter. Das Freilichtgelnde am
Salzgittersee sei deshalb zu gefhrlich fr
die erwarteten 10 000 Zuschauer. In Wahrheit lief der Vorverkauf zu schlecht, maximal 2500 Besucher zeichneten sich ab. Spter lie er auch den Termin im Freizeitzentrum Wunderland Kalkar absagen.
Die beiden beteiligten Konzertmanager
bestanden auf der vollen Gage: der Tourmanager Marino Menichelli und der Knstleragent Grahl, der die meisten Staffelsternchen unter Vertrag nimmt. Fr Aneta
Sablik wurden fr beide Termine 47 600
Euro gefordert, fr Meltem Acikgz, Zweite 2014, die Hlfte. Lisa Wohlgemuth,
Zweite 2013, sollte fr ein Viertel der aktuellen Siegerin auftreten.
Auch lieb gewonnene Maskottchen der
DSDS-Gemeinde waren fr Salzgitter und
Kalkar vorgesehen: Menowin Frhlich,
Popsnger mit krimineller Vergangenheit
und Teilnehmer der RTL-Shows 2005 und
2010, Menderes Bagci, ausgebildeter Tankwart mit mehrmals gescheiterten Castingversuchen, und Cosimo, der Checker
vom Neckar. Sie sollten zusammen 18 000
Euro fr jeweils 30 Minuten Spielzeit er-
FOTO: WWW.LARSBERG.EU
Moderator Bohlen in Eckernfrde 2012

Den Arsch zugenht
FOTO: LENNART PREISS / DDP IMAGES
Deutschland
halten. Sie werden von Menichelli vertreten. Quinkenstein hatte allein an die Meistersinger-Agentur bereits 30 Prozent Vorschuss gezahlt, weitere berweisungen
lehnte er ab kein Gesang, kein Geld. So
landete man vor Gericht.
Das Berliner Landgericht gab Quinkenstein im April recht: Er durfte im Fall Salzgitter den Vertrag ohne wichtigen Grund
kndigen. Meistersinger habe keine weiteren Zahlungsansprche. Der Imageverlust, den die Agentur fr ihre Superstars
geltend machte, ndere daran nichts. Jede
Absage eines Konzerts knne sich mglicherweise nachteilig auf den Ruf der betroffenen Knstler auswirken; daraus folge
jedoch nicht, dass in der Branche Kndigungen per se ausgeschlossen seien. Agent
Grahl will in die nchste Instanz gehen.
Tourmanager Menichelli hat einen Titel
gegen Quinkenstein erwirkt. Demnach stehen ihm 49 200 Euro zu, unter anderem
fr die Vermittlung des Pop Titans Dieter
Bohlen, wie es im Vertrag heit. Menichelli sagt ber sich, er sei so etwas wie
der Vater der DSDS-Open-Air-Konzerte.
Sein Bro hat er im Souterrain seines
Wohnhauses in Quickborn bei Hamburg,
an der Wand hngen zwei Goldene Schallplatten und ein Foto von 1980. Es zeigt ihn
mit Dieter Bohlen, dessen Auftritte er bis
heute koordiniert.
Menichelli sagt: Quinkenstein habe als
Veranstalter versagt und ihm das Geschft
vermasselt, denn RTL sei seitdem nicht
mehr so gut auf ihn zu sprechen. Quinkenstein ist wie eine Schlange, behauptet
er. Aus einem Schreiben seiner Anwlte
gehe hervor, dass der Veranstalter offensichtlich untergetaucht sei, sie htten ihn
mehrfach angemahnt. Was nicht stimmen
kann: Quinkenstein geht in Hamburg einer
Arbeit nach, hat einen festen Wohnsitz
und ist ber seinen Anwalt erreichbar.
Festivals wie in Salzgitter kosten selten
unter 400 000 Euro, sagt Menichelli. Es
sei ein risikoreiches Geschft, aber durchaus lukrativ: Das Plattengeschft luft allgemein schlecht, auer im Schlager, aber
die Tourneen und Festivals sind noch gewinnbringend. Die Gewinnschwelle bei
Konzerten dieser Art liege, wenn es Sponsoren gebe, bei rund 8000 Besuchern. Und
eines sei klar: Der Publikumsmagnet sei
nach wie vor nur einer, ohne ihn gbe es
viel weniger Zuschauer Dieter Bohlen.
Im Mrz 2014 erhielt Elmar Quinkenstein zwei Rechnungen. Absender: Dipl.Kaufmann Dieter Bohlen. Fr Salzgitter
und Kalkar forderte er insgesamt 214 200
Euro, davon die Hlfte als Vorschuss. Quinkenstein berwies die erste Rate. Bohlen
hat den Rest bisher nicht eingeklagt, sein
Manager wei nicht, ob er es noch tut.
Knapp 60 000 Euro zu kassieren, ohne ein
Wort zu sagen das ist ja auch nicht so
bel.
Udo Ludwig, Anna Reu
Faktencheck der SPIEGEL-Dokumentation
Hat die CSU ein Verfassungsproblem?

DER FALL Der SPD-Vorsitzende Sigmar Gabriel gilt als schlagfertig
und scharfzngig. Stndig ist er bemht, das eigene Profil zu
schrfen. Auch seine Partner aus der Regierungskoalition bekommen
das mitunter zu spren. Vor einigen Tagen spottete Gabriel auf seiner
Facebook-Seite gegen die CSU: Nur weil Bayern 1948 als einziges
Bundesland gegen das Grundgesetz gestimmt hat, muss die CSU heute nicht stndig verfassungswidrige Gesetze entwerfen #Erbschaftssteuer #Betreuungsgeld. Entspricht es der historischen Wahrheit,
was Gabriel behauptet?
FR UND WIDER Tatschlich stimmte der Bayerische Landtag als einzige Volksvertretung der deutschen Westzonen-Lnder gegen das
Grundgesetz versicherte aber zugleich, die Verfassung zu akzeptieren, wenn zwei Drittel der deutschen Lnder sie ratifizieren wrden.
Das alles war allerdings nicht 1948, sondern im Mai 1949. Grund fr
die bayerische Gegenstimme war, dass die CSU schon damals einen
zu groen Einfluss des Bundes befrchtete und eine strkere fderale
Prgung der neuen Republik forderte.
Nun will es die List der Geschichte, dass das von der CSU initiierte
Betreuungsgeld beim Bundesverfassungsgericht nicht aus familienpolitischen Grnden scheiterte sondern weil der Bund sich laut
dem obersten Gericht eine Gesetzgebungskompetenz angemat hatte, die ihm nicht zustand. Anders gesagt: Nicht das Betreuungsgeld
an sich ist verfassungswidrig, sondern der Versuch des Bundes, es
den deutschen Lndern aufzuzwingen. Insofern handelt es sich also
um ein Urteil im Sinne des Fderalismus und entspricht damit dem
Anliegen Bayerns aus dem Jahr 1949.
Ein Besucher von Gabriels Facebook-Seite fragte nun: Hat die SPD
denn gegen das Betreuungsgeld gestimmt. Hab ich was verpasst?
Prompte Antwort vom
Gabriel-Team: Womglich haben Sie da wirklich
was verpasst: Die SPD
hat gegen das Betreuungsgeld gestimmt.
Da hat das Team recht:
Die SPD stimmte im Sommer 2012 tatschlich gegen das Betreuungsgeld.
Allerdings war die Partei
da noch nicht in der Regierung. Manuela Schwesig (SPD) versprach damals: Eine SPD-gefhrte
Bundesregierung wird das
Betreuungsgeld sofort
SPD-Politiker
wieder abschaffen. Doch
Gabriel
es reichte im September
2013 nicht zu einem SPDgefhrten Kabinett, und
die Union beharrte auf dem Betreuungsgeld. Die SPD gab klein bei,
Schwesig wurde sogar Familienministerin.
Gabriel verwies in seinem Facebook-Post zudem auf die Erbschaftsteuer. Die entsprechenden Paragrafen wurden Ende 2008 reformiert,
nachdem das Verfassungsgericht die alten Bestimmungen im November 2006 kassiert hatte. Doch auch diese Reform fiel in Karlsruhe
2014 durch. Verantwortlich fr das Gesetz waren 2008 allerdings nicht
die Koalitionspartner von der CSU, sondern die SPD und der damalige Finanzminister Peer Steinbrck.
FAZIT Es stimmt nicht, dass die CSU ein besonderes Problem mit der
Verfassung hat.
Hauke Janssen
51
Sechserpack Reden wir nicht ber Politik. Nicht ber Panzer, Hubschrauber und Sturmgewehre. Reden wir ber das, was
Ursula von der Leyen alles kann. Trommeln (1), kicken (3), klettern (4), braten (5), tanzen (6), reiten (2). Bei der Reit-EM
in Aachen wird unsere Verteidigungsministerin in einer Quadrille von 64 Hengsten aufsitzen, alles hochsensible Tiere, wie es
heit. Materialversagen fhrt in dem Fall nicht zur Entlassung Dritter, sondern automatisch in die Tiefkhllasagne.
Sommer
Warum liebt der

Deutsche Strandkrbe, Herr Holfelder?
Moritz Holfelder, 56, Journalist
und Autor, schrieb Das Buch
vom Strandkorb, eine Kulturgeschichte des Seebadewesens.
SPIEGEL: Auerhalb Deutschlands sonnt man sich in Liegesthlen, Deutschland hat
Strandkrbe. Warum?
Holfelder: In Nachbarlndern
gibt es tatschlich auf einen
Schlag keine Strandkrbe
mehr. Schon fr das Wort
Strandkorb gibt es keine
bersetzung. Das hat wohl
52
mit deutscher Eigenheimmentalitt zu tun, mit Ordnung und Struktur. Es war

1882 ja auch ein Deutscher,
der ihn erfunden hat der
Korbmacher Wilhelm Bartelmann aus Rostock.
SPIEGEL: Der Berlin-Korrespondent der Times bezeichnet
den Strandkorb als sthetisches Desaster, als unbeweglichen Bunker; in Reihe
erinnern ihn Strandkrbe an
eine Schlachtordnung zur
Vorwrtsverteidigung.
Holfelder: Nach dem Ersten
Weltkrieg gab es das fter,
die Strandburg als Wille und
als Vorstellung. Aber inzwischen haben die Deutschen
andere Vergngungen.
SPIEGEL: Der Strandkorb als

deutsches Phnomen hat
zwei Weltkriege und die Wiedervereinigung berlebt, jetzt
gehen die Umstze zurck.
Holfelder: Heute steht der
Erlebnisurlaub im Vordergrund. Der Strandkorb gilt
als spieig und wird mit vergangenen patriarchalischen,

kleinfamiliren Strukturen in
Verbindung gebracht. Die
Globalisierung ist vllig an
ihm vorbeigegangen. Vielleicht rettet ihn genau das
irgendwann sogar vor dem
endgltigen Verschwinden.
SPIEGEL: Wie trgt man eigentlich einen Strandkorb?
Holfelder: Wie ein Einsiedlerkrebs sein Haus. Man stellt
sich gebckt in den Strandkorb und kippt ihn nach
vorn, bis er einem auf dem
Rcken liegt. Wenn man ihn
so schultert, kann man prima
mit ihm laufen. Es ist viel
leichter, als ihn durch den
Sand zu ziehen. jst
FOTOS: TIMM SCHAMBERGER / DDP IMAGES (1); HERMANN BREDEHORST (2); MARIUS BECKER / PICTURE ALLIANCE / DPA (3); JOHANNES SIMON / PICTURE ALLIANCE/ DPA (4); DANIEL MAURER / DDP IMAGES (5); ANDREAS RENTZ / GETTY IMAGES (6); DAVID HECKER / DDP IMAGES (U.)
Gesellschaft
meisten Schtzen wollen auf den Vogel anlegen in der Gewissheit, nicht Knig zu werden. Es ist ein Amt mit vielen Verpflichtungen, aber nur noch geringem Prestige, selbst in einem kleinen
katholischen Ort wie Stadtlohn.
So wird in den ersten Stunden geschossen, im Wissen, dass
der Vogel, gezimmert aus unterarmdickem Holz, standhlt. Aber
Eine Meldung und ihre Geschichte Warum
je ldierter der Vogel auf seiner Stange hockt, desto krzer wird
der Vogel bei einem Schtzenfest auch
die Warteschlange am Schiestand. Und treffsicherer werden
nach ber 500 Schssen nicht von der Stange fiel echte Schtzen im Laufe des Abends auch nicht. Schon frh,
um den hundertsten Schuss herum, fielen Zepter und Reichsapfel, wieder einmal geschossen vom Oberst, von Uwe Stapper.
s war in der Nacht gegen ein Uhr, Tobias van Almsick, Danach tat sich nichts mehr.
Ungerhrt schluckte der Vogel jedes weitere Geschoss. UnGeschftsfhrer des Schtzenvereins St. Georgius in Stadtlohn, stand auf dem Festplatz, niedergeschlagen von den glubig starrten die Schtzen nach oben, wo der Vogel thronte,
Ereignissen, umgeben nur noch von ein paar Getreuen. Es htte in fnf Meter Hhe. Der zweihundertste Schuss wurde abgefeuein rauschendes Fest werden sollen, das war der Plan gewesen, ert, der dreihundertste, der vierhundertste. Der Schiemeister
der Vogel htte von der Stange fallen sollen, mit einem letzten, meldete, sein Munitionsvorrat werde knapp. Er wurde losgegezielten Schuss, sein Fall begleitet vom Jubel der Menge, auf schickt, neue Munition zu holen, dann wurde weitergeschossen,
den dann, zum krnenden Abschluss, das Ausrufen des neuen so konzentriert wie mglich.
Schlielich, es war schon nach Mitternacht, hatte jemand die
Knigs htte folgen sollen.
Aber in diesem Jahr war alles anders. Kein entscheidender Idee, den Vogel zu inspizieren. Es konnte einfach nicht sein,
Schuss, nicht um 22 Uhr, nicht um Mitternacht, und es war auch dass ihn nichts ins Wanken brachte, dass er die Kugeln einfach
nahm, eine nach der anderen.
jetzt nicht abzusehen, wann der
Der Vogel samt Kugelfang wurde
verdammte Vogel dort oben endzu Boden gelassen, und es daulich von seiner Stange kommen
erte nur wenige Sekunden, bis
wrde. Rund 500-mal hatten
das Rtsel gelst war. Die Wucht
Schtzen auf ihn angelegt, aus
der Geschosse hatte den Vogel
einer Entfernung von 12 Metern,
in die Styrodur-Platten getrieben,
aber er sa immer noch dort
mit denen die Innenseite des Kuoben, weit ber ihren Kpfen, gegelfangs ausgekleidet war, um
zeichnet von den Treffern zwar,
Querschlger zu stoppen. Der
aber standfest. Der Vogel schien
Vogel steckte fest, Schtzen zovan Almsick zu verhhnen.
gen ihn heraus.
Selbst wenn er noch fallen
Egal, sagte jemand. Durchhalsollte, bei einem der nchsten
ten. Weitermachen. Ein SchtSchsse, wrde das kaum noch
zenfest ohne Knigsschuss ist der
etwas ndern. Die Musiker hatGAU fr einen Schtzenverein.
ten schon gut eine Stunde zuvor
Und so wurde weitergeschossen.
aufgehrt zu spielen, die BesuMitglieder des Schtzenvereins St. Georgius aus Stadtlohn
Bis halb zwei, bis zwei, halb drei,
cher waren fort, das Festzelt fast
bis drei Uhr. Der Vogel zuckte,
leer, und es waren kaum noch
fiel aber nicht.
Schtzen da, die Lust gehabt hatTobias van Almsick beriet sich
ten, einen Schuss auf den Vogel
mit seinen Vorstandskollegen.
zu riskieren. Die Patrone kostete
Sie waren erschpft und berforeinen Euro, und das schien kein
dert, vertagten die Entscheidung
gutes Investment mehr zu sein,
auf den Morgen. Whrend sie in
denn was war noch zu erwarten?
Von der Website Muensterlandzeitung.de
ihrem Bett lagen, zog die NachJubel ganz bestimmt nicht. Nicht
von den wenigen, die noch da waren, nicht von den Polizisten, richt ihre Kreise in der Stadt. WhatsApp-Meldungen flogen hin
die im Streifenwagen saen und schon eine Weile vorher gefragt und her, ihr Tenor: zu bld zum Zielen. Zu besoffen, um zu
hatten, wie lange das Ganze denn noch dauern werde. Die treffen. Am Morgen sa van Almsick mit Schtzenbrdern zuSchiegenehmigung sei schon um Mitternacht abgelaufen. Der sammen, zerschlagen, verkatert; sie berlegten, was zu tun sei.
Die ffentliche Proklamation des Knigs drohte, der Knigsball,
Regen hob die Stimmung auch nicht.
Es war eine einmalige Situation, das hatte es noch nie geund sie konnten keinen Knig prsentieren. Schwierig.
Wie wre es, sagte nach einer Weile Jrg Wessels, der Prgeben in den 533 Jahren, in denen unser Verein besteht, sagt
van Almsick. Seit der unglckseligen Nacht sind mehrere Wo- sident, ein ruhiger, besonnener Mann, wenn wir alle zum Knig
chen vergangen, van Almsick sitzt in einem Bistro in Stadtlohn machen? Alle Schtzen. Alle Brger von Stadtlohn. Wenn wir
und will erklren, wie es zu dieser Katastrophe kommen konnte. das Fest unter das Motto stellen: ,Wir sind Knig!?
Spter am Tag, whrend des knigslosen Knigsballs, lag der
Zur Untersttzung hat er seinen Oberst mitgebracht, im Zivilleben Diplom-Kaufmann, und seinen Prsidenten, werktags Vogel auf dem Thron, als wre es sein angestammter Platz, und
Bilanzbuchhalter. Sie sitzen vor drei Weizenbieren, alkoholfrei. der Prsident erklrte den Gsten die Lage. Er informierte sie
Das Knigsschieen begann wie jedes Jahr, zgig und mit ber den Ausgang des Schieens, ber die Tcken des Materials
gutem Zulauf, erinnert sich van Almsick, aber er wusste ir- und darber, dass die Situation auch etwas Gutes habe. Sie alle
gendwie schon beim ersten Schuss, dass dies nicht so bleiben seien nun nicht lnger Brger, sie alle hier seien Knig.
wrde, es war so ein Gefhl. Knigsschieen folgen ihrer eigeWir sind Knig. Die versammelten Majestten schauten sich einen Dramaturgie und ihren eigenen, seltsamen Regeln. Die nen Moment lang fragend an. Dann brach Applaus los. Uwe Buse
Feuer frei
53
Im Namen des Propheten

A
m Ende ging es um Pfefferspray.

Um die Frage, ob man Pfefferspray
mitnehmen darf oder nicht. Wegen
der Wachhunde. Pfefferspray sei vertretbar, weil es die Tiere schlielich nicht umbringe, das sagten die alten Mnner mit
dem grauen Bart. Schwester Megan Rice
allerdings, 85 Jahre alt, katholische Nonne
des Ordens Heiliges-Kind-Jesu, wollte sich
lieber totbeien lassen, als selbst Gewalt
anwenden zu mssen. Man drfe sich nicht
auf das Niveau derer begeben, gegen die
man kmpfe, sagte sie.
So stehen sie am frhen Morgen des 28.
Juli 2012 gegen halb zwei auf einem Parkplatz am Rande von Oak Ridge, Tennessee,
und die grte Sabotageaktion in der Geschichte des amerikanischen Atomwaffenprogramms beginnt ohne Pfefferspray.
Zum dreikpfigen Kommando gehren
neben der Nonne Rice ihre katholischen
54
Glaubensbrder Michael Walli, 63, ohne Auf der anderen Seite liegt ihr Ziel, der
festen Wohnsitz, sowie Gregory Boertje- Y-12 National Security Complex, die einObed, Anstreicher und mit 59 Jahren der zige Produktions- und Lagersttte des LanJngste der Gruppe. Monatelang haben des fr atomwaffenfhiges Uran.
Die Anlage war schon Teil des Manhatsie sich auf diese Nacht vorbereitet. Nun
wollen sie die Welt vom Gewaltttigsten tan-Projekts, bei dem Robert Oppenheibefreien, was die Menschheit erschaffen mer die erste Atombombe entwickelte.
Hier wurde ab 1943 angereichertes Uran
hat: Atombomben.
Sie haben die Grundausstattung dabei, hergestellt, der Sprengstoff fr die neue
verpackt in zwei Ruckscken: Taschen- Waffe. Und hier ist auch der Geburtsort
lampen, zwei Bolzenschneider, drei kleine von Little Boy, jener Bombe, die vor
Hmmer, eine weie Rose, sechs Farb- 70 Jahren von einem amerikanischen
spraydosen, drei Protestbanner, Kerzen, B-29-Bomber ber dem japanischen HiroStreichhlzer, Bindfden, Bibeln, ein selbst shima abgeworfen wurde und weit ber
verfasstes Manifest, einen frisch gebacke- 100 000 Menschenleben und zwei Drittel
nen Laib Brot mit dem Emblem eines aller Gebude vernichtete.
Megan, Michael und Greg gehren zur
Kreuzes, Gurkensamen und sechs Babyflaschen, abgefllt mit dem Blut anderer Plowshares-Bewegung, einer losen Gruppe von ungefhr 80 meist betagten KathoAtomwaffengegner. Das bliche eben.
Vom Parkplatz laufen sie in einen Wald, liken, darunter viele Nonnen und Priester,
bald stehen sie am Fue einer Hgelkette. die sich gern mit Anzahl und Lnge ihrer
FOTOS: THE WASHINGTON POST / GETTY IMAGES (O.);

HIROSHIMA PEACE MEMORIAL MUSEUM / DPA (U.)
Atomwaffen Sie sind katholisch, viele von ihnen Priester oder Nonnen, und voller krimineller
Energie: Eine Gruppe fanatischer Pazifisten bricht seit 35 Jahren Gesetze, um die Atommacht
USA zu bndigen. Eine Verneigung 70 Jahre nach Hiroshima. Von Markus Feldenkirchen
Gesellschaft
Aktivisten Boertje-Obed, Rice, Walli

Jesus hat permanent Widerstand geleistet
Gefngnisstrafen vorstellen. Seit mehr als

30 Jahren brechen sie in Anlagen ein, in
denen die Vereinigten Staaten ihre Atomwaffen lagern. Die erste Aktion fand am
9. September 1980 statt. Der Einbruch in
Y-12 soll die 94. Aktion der Bewegung
werden.
Ihr Name Plowshare, das englische Wort
fr Pflugschar, geht auf die biblische Vision
des Propheten Jesaja von einer friedlichen
Welt ohne Kriege zurck, den Kernsatz
findet man bei Jesaja 2, Vers 5: Dann
schmieden sie Pflugscharen aus ihren
Schwertern und Winzermesser aus ihren
Lanzen.
Auf der Hlfte des Anstiegs gelangen
die drei an einen Stahlzaun, die erste Hrde eines komplexen Sicherheitskonzepts.
Greg setzt den Bolzenschneider an. Er hat
leichtes Spiel. In der Ferne hren sie einen
Hund und glauben: Sie haben uns. Greg
denkt an Pfefferspray. Aber dann verstummt das Bellen.
Megan Rice hatte sich professionell auf
diese Nacht vorbereitet. Sie war zu einer
Freundin nach Virginia gereist, um dort
ein Trainingslager zu absolvieren; immer
wieder lief sie die Hgel der Umgebung
hinauf. Sie hatte die Idee zu dieser Aktion
gehabt, sie gab ihr auch den Namen:
Transform Now Plowshares. Mit ihr sollte eine groe Umwandlung beginnen: Das
amerikanische Imperium mge sich von
einer Quelle des Blutvergieens in eine
Quelle des Weltfriedens wandeln.
Atombombenexplosion ber Hiroshima am 6. August 1945: Wir mssen radikal sein
Drei Jahre spter, im Sommer 2015, fhrt

Schwester Megan mit dem Taxi die 2nd
Avenue Manhattans hinunter. Sie ist, wie
ihre beiden Mitstreiter auch, Mitte Mai aus
dem Gefngnis entlassen worden. Sie trgt
eine Strickjacke, Jeans und blaue Joggingschuhe. Sie will Freunde in einem Heim
fr Obdachlose im East Village besuchen.
Spter steht eine Generaluntersuchung im
Krankenhaus an. Es ist viel zu tun nach
den Jahren hinter Gittern.
Hier, in Manhattan, ist sie aufgewachsen,
der Vater Medizinprofessor, die Mutter Historikerin.
Zu Hause lernte Megan eine Freundin
ihrer Eltern kennen, Dorothy Day, Pazifistin, Sozialistin, eine Frau, so radikal, wie
es die katholische Kirche selten erlebt hat.
Whrend des Zweiten Weltkriegs hatte Day
junge Amerikaner aufgerufen, zu desertieren und den Krieg zu boykottieren. Einen
Monat nach Hiroshima verurteilte sie Atomwaffen in ihrer eigenen Zeitung als Gaskammer ohne Wnde. berall im Land
grndete sie Catholic-Worker-Huser, Anlaufstellen fr Arme und Wiegen fr zivilen
Ungehorsam. Mit 18 Jahren schloss Schwester Megan sich dem Orden Heiliges-KindDER SPIEGEL 33 / 2015
55
Nach einer halben Stunde erreichen Greg,

Megan und Michael den Gipfel. Sie blicken
hinab auf eine von Scheinwerfern erleuchtete Stadt. Der Y-12-Komplex liegt abgeschirmt von Hgeln und Wldern in einem
Tal. Bis heute nennt man ihn die Geheime
Stadt.
Anfang der Vierzigerjahre befanden sich
die Vereinigten Staaten in einem Wettrennen mit Hitler um die erste Atombombe,
und in diesem Tal sollte Amerika das Rennen gewinnen. Tausende Arbeiter errichteten hier binnen neun Monaten die Geheime Stadt, die am Ende des Krieges
75 000 Einwohner zhlte. Fr sie wurden
Billboards mit der Botschaft aufgestellt:
Schweigt ber eure Arbeit mit eurer Hilfe werden wir 1944 siegen. Die meisten
Anwohner erfuhren erst am 6. August 1945,
woran hinter der Anhhe all die Jahre gearbeitet worden war. An diesem Tag titelte
die Knoxville News Sentinel: Atomare
Superbombe, produziert in Oak Ridge,
trifft Japan.
Seit Beginn des Manhattan-Projekts haben die USA nach heutigem Wert ungefhr
10 000 Milliarden Dollar fr ihr Atomwaffenprogramm ausgegeben. Heute besitzt
das Land ein Arsenal von 4760 Atomsprengkpfen.
Y-12 gilt als Hochsicherheitsgebiet. Die
Anlage wird von 500 Mann bewacht, es
gibt Videokameras, Bewegungsmelder, Stacheldrahtzune und Maschinengewehre,
die Flugzeuge vom Himmel holen knnen.
Der Betreiber spricht vom Fort Knox der
Atomwaffen.
56
Y-12-Sicherheitsbeamter an einem bungsmonitor: Fort Knox der Atomwaffen
Mitarbeiterinnen des Y-12-Komplexes in Oak Ridge, Tennessee, 1944: Wettrennen mit Hitler
Greg zerschneidet den ersten Zaun. KeiFr einen Moment sind die drei eingeschchtert, so gro hatten sie sich Y-12 ne Sirenen. Die eigentliche Hrde ist der
nicht vorgestellt. Herr, mach mich zum zweite Zaun, der mit Bewegungsmeldern
Werkzeug Deines Friedens, betet Michael und Ultraschallkameras ausgerstet ist. Ein
Walli leise. Dann entdeckt Greg, der Lo- Schild droht: Ab hier darf tdliche Gegistiker der Gruppe, ihr Ziel: eine leuch- walt angewendet werden. Die drei wissen,
tend weie Halle, so gro wie ein Fuball- dass die Maschinengewehre oben auf den
feld, mit Wachtrmen an allen vier Ecken. Wachtrmen mit ihren 3000 Schuss pro
In ihrem Innern lagern, abgefllt in Fsser, Minute jedes Ziel zersieben knnen.
an die 400 Tonnen Uran, genug fr 10 000
Sie habe in diesem Moment keine Angst
Atombomben. Genug fr das Ende der gehabt, wird Schwester Megan spter sagen.
Welt.
Es gibt keinen besseren Weg, sein Leben
Schaffst du das?, fragt Greg, als sie zu beenden, als fr eine solch wichtige Sache
ins erleuchtete Tal hinabblicken. Ja, ant- zu sterben. Auch Michael sagt, er sei bereit
wortet Schwester Megan. Sie denkt: Der gewesen, fr ihr Anliegen zu sterben. Wir
Heilige Geist wird mich schon leiten. Ihre htten dann grere Aufmerksamkeit beTaschenlampen sind mit einem Tape ber- kommen. Auerdem sei er ein Brger des
klebt, um den Schein zu dmpfen. Drei Himmels, und Jesus Christus sei ein gerechDrahtzune liegen zwischen der Halle und ter Richter. Dem muss man nicht mit der
ihnen.
amerikanischen Flagge um die Nase wedeln.
FOTOS: ROBERT GAUTHIER / LOS ANGELES TIMES / POLARIS (O.); REINHARD SCHULTZ / GALERIE BILDERWELT (U.)
Jesu an. 1962 ging sie fr diesen nach Nigeria, um den rmsten zu helfen. Sie blieb
fast 40 Jahre lang in Afrika, in fernen Drfern, ohne Strom und flieendes Wasser.
Whrend ihrer Aufenthalte in der Heimat nahm sie an Protesten teil, oft vor einem Atomwaffentestgelnde in der Wste
von Nevada. Vor ihrem Einbruch in Y-12
war sie an die 50 Mal verhaftet worden.
Das Atomprogramm ihres Landes widersprach schon frh ihrer tiefen Ehrfurcht
fr Gottes Schpfung. Atombomben seien
die Wurzel allen bels, deshalb empfinde
sie es als ihre Pflicht, diese Wurzel zu bekmpfen. Wir mssen radikal sein, sagt
Schwester Megan Rice.
Im Herbst 2011 sa Schwester Megan im
Gerichtssaal, als einer fnfkpfigen Plowshares-Gruppe, die in den Heimathafen der
amerikanischen Atom-U-Boote eingebrochen war, der Prozess gemacht wurde. Einer
der Aktivisten war bereits zweimal am offenen Herzen operiert worden, eine Nonne
war, wie sie selbst, schon ber 80 Jahre alt.
Ich muss das auch machen, sagte sich
Schwester Megan. Als sie Schwester Anne
fragte, wie sie aktiv werden knne, verwies die auf Greg Boertje-Obed. Das sei
der richtige Mann.
Gesellschaft
Greg ist berzeugt, dass der Zaun das

Ende ihrer Operation ist. Monatelang hat
er Karten studiert und mit Friedensaktivisten vor Ort geredet, er ist um das Gelnde spaziert, hat sich Notizen gemacht,
auch ber die Ablufe des Sicherheitspersonals. Fr die Recherche auf Google Earth
musste er wegen des Internetanschlusses
in die Bibliothek seiner Heimatstadt Duluth in Minnesota gehen. Jetzt stehen sie
vor diesem Zaun, gefhrt bis hierher von
Stadtplan, Google Earth und Heiligem Geist.
darauf auch der letzte Zaun zerschnitten

ist, sind die drei an ihrem Ziel.
Sie ffnen die Babyflaschen und werfen
das Blut gegen die weie Hallenwand. Das
Blut steht fr das Leben, fr die Alternative zu den Instrumenten des Todes, die
hinter der Wand lagern. Andere Friedensaktivisten hatten das Blut gespendet, darunter ein Mann, der selbst an frheren
Plowshares-Aktionen teilgenommen hatte.
Auf dem Totenbett hatte er sich gewnscht,
an einer weiteren Aktion teilzuhaben. Ein
paar Jahre lang lagerte sein Blut in einem
Khlschrank. Nun fliet es die Wand der
Uranhalle hinab.
Dann lassen sie die weie Rose fallen,
eine Hommage an Hans und Sophie Scholl
und deren gewaltfreien Widerstand gegen
die Nazis. Mit kleinen Hmmerchen klopfen sie kleine Teile aus der Hallenmauer,
ein symbolischer Akt der Zerstrung und
Umwandlung. Whrend Schwester Megan
ein rot-weies Plastikband um den Tatort
zieht, besprht Michael die Wnde mit
Botschaften. Arbeitet fr den Frieden,
nicht fr den Krieg. Die Frucht der Gerechtigkeit ist Frieden. Und: Plowshares
erfllt Jesajas Auftrag.
gemeinsam mit Greg, an seiner ersten

Plowshares-Aktion. Verkleidet als Clowns
brachen sie in eine Basis fr Atomraketen
in North Dakota ein. Acht Monate fr Michael, zwlf fr Greg.
Er sei kein Anarchist, sagt Michael. Was
ich anklage, ist der illegale, unrechtmige
und ungerechte Machtmissbrauch der USRegierung. Diese sei verkommen, schurkenhaft, terroristisch, er werde sie immer
bekmpfen. Und wenn ich noch hundertmal dafr ins Gefngnis muss.
Als auch das Brot und die Gurkensamen

Ich habe die Karte mal mitgebracht, sagt
verstreut sind, ist die Zeremonie beendet.
Greg, kurze Hose, schwarze Socken, ausEigentlich knnten sie jetzt gut verhaftet
getretene Nikes, und faltet ein groes,
werden. Die drei hren die Gesprche der
abgegriffenes Stck Papier auseinander.
Mnner oben auf dem Wachturm. Aber
Hier ist der Parkplatz, an dem wir ausgedie Mnner hren sie nicht. Sie fassen sich
setzt wurden, sagt er.
an den Hnden und singen Kirchenlieder.
Aufgewachsen als Sohn sehr religiser
Htte die drei nicht der Leibhaftige geChristen in Iowa, meldete er sich nach der
schickt, sondern der Islamische Staat
High School als Reservist bei der U. S.
oder al-Qaida, und htten sie statt GurkenArmy, um sein Studium zu finanzieren. Er
samen Sprengstoff in ihren Ruckscken
nahm an bungen Teil, bei denen er sich
Oak Ridge, die Vereinigten Staaten und
mit Gasmaske gegen einen atomaren Andie Welt shen heute anders aus.
griff schtzen sollte. Er konnte die Maske
Wenn man mit Michael und Greg ber
nicht mal fnf Minuten aufbehalten, gedas Versagen des Sicherheitssystems in jefordert waren fnf Stunden. Das macht alner Nacht redet, bringen sie ihre eigene
les keinen Sinn, dachte er. Mit seinem
Glauben konnte er Ronald Reagans Politik Wir konnten es selbst nicht fassen, aber Erklrung ins Spiel. Moses habe damals
der Aufrstung ohnehin nicht vereinbaren. wir haben alles erledigt, was wir uns vor- bekanntlich das Meer geteilt und die IsraeJesus hat die Gesetze seiner Zeit angenommen hatten, sagt Michael Walli. Er liten aus der Sklaverei in gypten in die
dauernd gebrochen, sagt Greg. Er hat ist der Impulsivste der drei Eindringlinge, Freiheit gefhrt. Wenn der Glaube stark
Ausstzige berhrt, am Sabbat geheilt, er der Krftigste und Radikalste. Die Jahre sei und wenn Gott es wolle, dann ermghat permanent Widerstand geleistet. Je- im Gefngnis haben ihn nicht gro ver- liche er die wundersamsten Dinge.
ndert. Der Ziegenbart ist ab, und er
Gegen halb fnf am Morgen, die drei
sus sei auch in dieser Hinsicht Vorbild.
singen noch immer, erscheint doch noch
Auch Gregs Frau Michele, die spter da- raucht nicht mehr.
zustt, hat an zwei Plowshares-Aktionen
teilgenommen. Ihre zweite plante sie, als
sie mit ihrer Tochter Rachel schwanger
war. Nach der Geburt brach sie in einen
Atomsttzpunkt der Marine ein und sa
dafr 16 Monate im Gefngnis.
Ein paar Wochen nach seiner Freilassung ein Wagen des Wachdienstes. Der Fahrer
Als Michele und Greg heirateten, schrie- empfngt er im Catholic Worker House von kurbelt das Fenster runter: Was macht ihr
ben sie das klassische katholische Ehever- Washington. Michael hat sein halbes Leben hier?
Gott hat uns hergefhrt, antwortet
sprechen in ihrem Sinne um: Ich verspre- in jenen Husern verbracht, die Dorothy
che dir , begann es, unsere Vision Day einst gegrndet hatte, er macht sich dort Schwester Megan. Whrend Michael und
aufrechtzuerhalten, fr Frieden und Ge- ntzlich, meist als Grtner. Er trgt ein Greg Kerzen anznden, verliest sie ihr
rechtigkeit in der Welt zu arbeiten , wei- Baumfllerhemd und spricht schnell und viel. Manifest von einem weien Blatt Papier.
terhin die Ungerechtigkeit und Gewalt he1968 ging er drei Jahre lang fr die US- Brder und Schwestern, beginnt sie.
rauszufordern, die von unserer Regierung Armee nach Vietnam. Er erlebte, wie seine Wir, Transform Now Plowshares, verurausgeht, und schlielich dir und un- Landsleute das Land mit Bombenteppichen teilen mit unserer heutigen gewaltfreien
serer Vision treu zu sein, in Zeiten der berzogen. Eine seiner Aufgaben war es, Aktion das nukleare ModernisierungsKrankheit, der Gesundheit und whrend dafr zu sorgen, dass die Srge der gefalle- programm der Regierung der Vereinigten
unserer Zeit im Gefngnis.
nen Soldaten, die in die Heimat berfhrt Staaten
Fnf Minuten spter erscheint ein zweiMittlerweile ist Greg einer der Rekord- wurden, richtig beschriftet waren.
halter der Bewegung. Er hat an sechs AkAls er nach dem Einbruch in Y-12 vor ter Officer. Mit schusssicherer Weste und
tionen teilgenommen, fast immer ging er Gericht ber seinen Lebensweg sprach, er- Gewehr im Anschlag zwingt er die drei zu
dafr ins Gefngnis. Y-12 sollte sein Meis- whnte er die Zeit in Vietnam wie folgt: Boden und fesselt ihre Arme mit Kabelterstck werden.
Und dann habe ich drei Jahre lang als Ter- binder auf den Rcken. Greg windet sich
rorist gearbeitet als Angestellter der ame- vor Schmerzen. Als er sagt, dass die Kabel
zu fest gezogen seien, zieht der Officer sie
Wir sind so weit gekommen, jetzt mssen rikanischen Regierung.
wirs wenigstens versuchen, denkt er,
Nach dem Krieg litt er an posttraumati- noch enger. Gott sieht alles, was Sie mastemmt den Bolzenschneider und durch- schen Belastungsstrungen und hielt sich chen, ruft Greg. Seine Handrcken wertrennt den Hochsicherheitszaun. Wieder in drei verschiedenen Psychiatrien auf. den monatelang taub bleiben.
Das selbst ernannte Fort Knox des
geschieht nichts. Schwester Megan klettert Zum ersten Mal im Leben las er viel, am
als Erste in die tdliche Zone. Als kurz liebsten in der Bibel. 2006 beteiligte er sich, Uran ist von einer frommen Frau, 85 Jah-
Dann lassen sie die weie Rose fallen,eine Hommage an Hans

und Sophie Scholl und deren Widerstand gegen die Nazis.
57
fnf Jahren um 100 Milliarden

Dollar zurckgegangen.
Das ist, aus Sicht der Rstungsgegner, der erfreuliche Teil einer
Bilanz.
Auf der anderen Seite mussten
die Amerikaner feststellen, dass
ihre atomaren Waffen mit den
Jahren zu einem Schrotthaufen
gealtert waren. Sie beschlossen
deshalb eine gigantische Modernisierung ihres verbliebenen
Arsenals und steigerten die
Ausgaben fr atomare Rstung
um etwa zwanzig Prozent.
Aber auch das reicht inzwischen
nicht mehr: Vom kommenden
Jahr an werden die Kosten
noch mal nach oben jagen, nach
serisen Schtzungen um weitere zehn Milliarden Dollar pro
Jahr.
Im Gerichtsverfahren The UniEin betrchtlicher Posten dieser

Blutspuren am Y-12-Komplex*: Gott hat uns hergefhrt
ted States of America gegen
Summe steckt im Y-12-Komplex.
Walli und andere pldieren Michael, Greg eigentum. Auerdem sollen sie 52 953 Dol- Schwester Megan und ihre Freunde haben
und Schwester Megan auf unschuldig. Eine lar Schadensersatz bezahlen.
die Kosten fr die Sicherung der Anlagen
Die Staatsanwaltschaft hatte das Dop- hhergezogen, auf fast zwei Milliarden
auergerichtliche Einigung, die ihnen womglich das Gefngnis erspart htte, aber pelte gefordert, aber der Richter fhlte Dollar pro Jahr. Nach jeder Aktion wurden
einem Schuldeingestndnis gleichgekom- sich, wie er in seiner Urteilsbegrndung ein paar Kameras mehr installiert und die
verrt, nicht ganz wohl dabei, gute Leute Zune verstrkt.
men wre, lehnen sie ab.
Wtend ber ihre anhaltende Renitenz, hinter Gitter zu stecken.
Das ist, von der Warte der Aktivisten
Ich habe nicht die Mittel, Gottes Wille aus betrachtet, der weniger erfreuliche Teil
klagt der Staat sie neben Landfriedensbruchs auch wegen absichtlicher und zu beurteilen, erklrt der Richter noch. der Bilanz.
heimtckischer Eigentumsbeschdigung Ich kann auch nicht beurteilen, ob ihre
und schlielich wegen Sabotage an, wegen Ansichten ber Atomwaffen richtig oder Am vergangenen Mittwoch, dem Vorder Absicht, die Verteidigungsfhigkeit falsch sind. Das berlasse ich lieber der abend des 70. Jahrestages von Hiroshima,
der USA zu verletzen, zu beeintrchtigen Zukunft.
treffen Michael Walli und Schwester
Am 16. Mai 2015 kommen die drei vor- Megan Rice in Washington aufeinander.
oder zu verhindern. Ihnen drohen jeweils
zeitig auf freien Fu, nach gut zwei Jahren. Es gibt eine Gedenkfeier, und die beiden
35 Jahre Gefngnis.
Seither geniet Greg die seltenen Tage alten Leute sind als Ehrengste geladen.
Drei Rentner mit Rucksack sind also
eine Bedrohung fr die Vereinigten Staa- mit seiner Frau am Lake Superior, auch Es ist ihr erstes Wiedersehen seit der
wenn ihn deren Realittssinn manchmal Freilassung. Sie umarmen sich, sie erzhten von Amerika?, fragt Wallis Anwalt.
Sie htten bewusst ein kleines Vergehen nervt, wenn sie etwa sagt: Plowshares ist len sich Geschichten aus dem Knast, und
in Kauf genommen, um ein groes Ver- vermutlich eine der albernsten Aktionen, dann fallen Stze, die nach Scheitern
brechen zu verhindern, in diesem Falle die man unternehmen kann. Die USA wer- klingen.
den nuklearen Holocaust. Das lehnt der den niemals ihr Atomarsenal einstampfen,
Die Y-12-Anlage gibt es immer noch,
Richter ab. Sie berufen sich auf einen weil wir mit unseren Hmmerchen rum- sagt Schwester Megan. Keine Atomwaffe
der Grundstze des Nrnberger Kriegs- hpfen und Liedchen singen.
wurden seit unserem Einbruch verschrotSeit 35 Jahren riskieren die Plowshares- tet. Sie weigern sich weiter, die Waffen
verbrechertribunals: Wer sich darber bewusst ist, dass seine Regierung ein Kriegs- Aktivisten nun ihr Leben fr den Kampf umzuwandeln, um den wahren Bedrfnisverbrechen begeht, hat das Recht und gegen Atomwaffen. Sie haben ihm Hun- sen der Menschen nachzukommen.
die Pflicht, Widerstand gegen die Regie- derte Jahre Lebenszeit im Gefngnis geWar es das?
rung zu leisten. Michael Walli, drastisch opfert. Was haben sie erreicht?
Niemals, sagt sie. Ich werde niemals
Amerika hat in diese Zeit die Zahl sei- aufhren. Es muss ganz einfach gemacht
wie immer, vergleicht die Zerstrung des
Zaunes von Y-12 mit der des Zaunes von ner Atomwaffen tatschlich reduziert, aber werden.
das liegt nicht am Blut frommer Leute
Auschwitz.
Dann setzt sie sich auf ihren Platz. Am
Am 8. Mai 2013 fllt eine Jury im U. S. und den Gurkensamen, die sie in die frhen Abend, um 8.16 Uhr japanischer
District Court von Knoxville, Tennessee, Welt streuen. Um den Kreislauf aus mehr Zeit, in dem Moment, als die Bombe exihr Urteil: schuldig in allen Punkten der Waffen und noch mehr Waffen zu stop- plodierte, halten sich Michael Walli und
Anklage. Der Richter legt spter das Straf- pen, schloss das Land Abrstungsvertrge Schwester Megan Rice an den Hnden, sie
ma fest: drei Jahre fr Schwester Megan, wie etwa das Start-Abkommen mit der schlieen die Augen und schweigen. Ein
jeweils fnf fr Michael und Greg, wegen Sowjetunion. Die jhrlichen US-Militr- japanischer Frauenchor singt das Kirchender Absicht, die nationale Verteidigungs- ausgaben sind dadurch in den vergangenen lied Amazing Grace, whrend auf der
fhigkeit zu gefhrden, und der Zerstrung
Leinwand ber ihren Kpfen noch einmal
von mehr als 1000 Dollar an Regierungs- * Nach der Plowshares-Aktion am 28. Juli 2012.
die Bombe explodiert.
58
FOTO: THE WASHINGTON POST / GETTY IMAGES
re alt und herzkrank, eingenommen worden. Die Vereinigten

Staaten sind blamiert.
Im Herbst 2012, kurz vor Beginn ihres Prozesses, besuchen
Megan und Michael im Kongress
von Washington mehrere Anhrungen zur Sicherheit der Y-12Anlage. Sie sitzen auf der Tribne, als ein Abgeordneter Megan
bittet, sich zu erheben. Wir
mchten Ihnen danken, dass Sie
uns auf unsere Sicherheitsprobleme hingewiesen haben, sagte
der Abgeordnete Joe Barton, ein
Republikaner aus Texas.
Der Chef der US-Behrde fr
Nukleare Sicherheit wird den
Einbruch der Senioren spter einen wichtigen Weckruf nennen. Seither seien massive Verbesserungen am Sicherheitskonzept erfolgt.
Gesellschaft
8.36 Uhr, Spandau

Homestory Vom Versuch, in der Supermetropole
Berlin ein Auto zuzulassen, einen Wohnsitz
anzumelden und einen Pass zu beantragen
ILLUSTRATION: THILO ROTHACKER FR DEN SPIEGEL
ich haben Standortdiskussionen immer gelangweilt.

Auf jeder Berliner Party ist jemand dabei, der damit
anfngt. Seit 20 Jahren dieselbe Nummer. Berlin ist
besser als Stuttgart. Oder schlechter als Mnchen. Oder anders
als Leipzig. Kln wird berschtzt. Hamburg unterschtzt. Und
alle gemeinsam natrlich noch lange nicht so cool wie New
York. Oder Barcelona. Oder Tel Aviv.
Ich wei nicht, wie viele dieser Gesprche ich gefhrt habe.
Das Problem solcher Gesprche ist meiner Meinung nach, dass
Glck alles Mgliche sein kann, aber sicher kein Standort. Eine
Postleitzahl ist kein Glcksversprechen. Eine Postleitzahl ist nur eine Postleitzahl. Wenn man keine nette Frau kennenlernt, wenn der Chef
einen fr unfhig hlt, wenn man zu fett
wird, weil man seit Jahren zu wenig
Sport treibt, dann ist daran bestimmt
nicht der Wohnort schuld.
Mit anderen Worten: Ich wohne
gern in Berlin, genauso gern, wie
ich zuvor in Kln, in Mnchen
und in einigen anderen Stdten
gelebt habe. Jedem, der bisher
hierhin ziehen wollte, habe ich
weder zugeraten noch abgeraten. Man muss nicht, aber man
kann hier in Wrde alt werden.
Mehr sollte man von einer Stadt
nicht verlangen.
Nun, ich gebe es ungern zu,
aber ich lag falsch. Glck mag keine
Postleitzahl sein, aber Berlin kommt
einem Unglck ziemlich nahe. Berlin
ist der Ort, an dem ich dem Wahnsinn
ganz nahe komme.
Dabei will ich wirklich nicht viel. Eine
neue Wohnung anmelden, ein Auto zulassen, einen
Pass fr meine Tochter. Das ist schon alles. Aber versuch
das mal in Berlin. Und vor allem: Versuch, dabei ruhig zu
bleiben.
Ich verstehe, dass die behrdliche Organisation einer
Metropole schwierig ist. Komplexe, verwaltungstechnische
Prozesse, die man als Brger leicht unterschtzt. Ich verstehe
sogar, dass man sich so wie ich das bisher in Berlin gewohnt
war einen ganzen Tag freinehmen muss, um in einem zu
kleinen Warteraum einer zu groen Behrde drei, vier Stunden
zu warten. Ich verstehe, dass die Beamten da immer ein bisschen schlecht gelaunt waren. Irgendwie gehrte das dazu, so
wie es dazugehrte, dass es nie bei nur einem Besuch blieb,
weil immer irgendeine Unterlage fehlte. Anders ausgedrckt:
Ich verstehe, dass man manchmal die richtige Welt verlassen,
Rationalitt und Logik hinter sich lassen muss, wenn man eine
Berliner Behrde betritt.
Mich hat das nie gestrt. Meine Familie kommt aus Sdspanien. Mir wurde als Kind eingeblut, dass Behrden die Orte
sind, an denen der Staat sich fr unsere Steuermoral rcht.
Wir entziehen ihm Geld, er nimmt uns Lebenszeit. Es ist simpel
und hat sich bewhrt. Man kann mir das glauben, langsame
Behrden ertrage ich gut, so wie frittiertes Essen und sommerliche Hitze. Das liegt in meinen Genen.
Berlin aber, das ist kein irrationales Paralleluniversum, Berlin
ist die Unterwelt.
Es fngt damit an, dass es keine Wartemarken mehr gibt.
Die guten alten Wartemarken. Man zog sich eine Nummer,
setzte sich hin, dmmerte vor sich hin, irgendwann schlug der
Gong, man gab seine Wartemarke ab und war dran. Es dauerte,
aber es funktionierte. Die Wartemarke der neuen Zeit ist der
Termin im Internet. Man bekommt so einen Termin auf der
Website des Bezirksamts. Die Idee dahinter verstehe ich. Kein
nervttendes Ausharren in einem berfllten Raum, kein ganzer Arbeitstag weg.
Ich klickte mich also durch die Seite der Behrde, landete
bei einer Zeile, die Top-Dienstleistung heit, und stellte
fest, dass es in den nchsten acht Wochen leider nicht mglich
ist, in Berlin einen Wohnsitz anzumelden. Der nchste freie
Termin dafr war Ende September, an einem Dienstag, um
8.36 Uhr. In Spandau. Nach Spandau brauche ich im Berufsverkehr locker anderthalb Stunden. Weil acht Wochen natrlich nicht ganz wenig sind, gibt es
den Hinweis, dass man zwischendurch immer mal wieder auf der Seite nach neuen, pltzlich frei werdenden Terminen
sehen soll. Seitdem verbringe ich
viel Zeit vor dem Rechner. Bisher
ohne Erfolg.
Den Pass fr meine Tochter,
den ich wegen eines Ferienflugs brauchte, habe ich mittlerweile aufgegeben. Ich habe
das Brgertelefon der Stadt
angerufen, und die sagten mir,
dass man auch Notfalltermine bekommen knne, wenn
man einfach auftaucht, aber
dann msste ich die bereits gebuchte und nicht rckerstattete
Ticketbuchung mitbringen. Auerdem solle ich sehr bestimmt auftreten, ein bisschen berlinerisch,
sagte die Frau. Und natrlich: Das sei
immer noch Ermessenssache. Es knne
durchaus passieren, dass ich wieder weggeschickt werde. Notfall sei nicht gleich Notfall. Es
war der Moment, an dem ich beschloss, in diesem Jahr nicht
in den Urlaub zu fliegen.
Leider ist Autofahren auch keine Lsung, denn auch bei der
Kfz-Zulassungsstelle braucht man den langen Atem. Als ich,
natrlich im Internet, nach einem Termin Ausschau hielt, gab
es keinen mehr. Am Telefon hie es, dass eigentlich vier Wochen
Wartezeit normal seien, ich solle es noch mal im Netz versuchen.
Oder ich knne die Zulassung von einem privaten Zulasser vornehmen lassen. Das gehe schneller, koste aber 100 Euro. Besser
als laufen, sagte die Frau, die nicht unfreundlich war und mir
empfahl, weiter vor dem Rechner zu sitzen und zu warten.
Ich hatte Glck, ich habe doch noch einen Termin fr die
Zulassung bekommen. Er ist genau eine Woche nach dem
Ende der Sommerferien. Meine Frau hat nun vorgeschlagen,
dieses Jahr in Berlin zu bleiben. Sei doch die coolste Stadt
Deutschlands.
Juan Moreno
59
Abgeschaltetes Kernkraftwerk Biblis
Energiewirtschaft
Haften bis in alle Ewigkeit

Die deutschen Energiekonzerne wehren sich gegen das Schlieen eines Schlupflochs durch die Politik. Es geht um milliardenschwere Haftungsfragen fr Atomkraftwerke und radioaktiven Abfall. Bislang gengte es, den Konzern wie bei E.on
aufzuspalten und die Atomanlagen in eine Tochtergesellschaft
auszugliedern. Die Haftung der Muttergesellschaft war fr
diesen Fall auf maximal fnf Jahre begrenzt. Bundeswirtschaftsminister Sigmar Gabriel (SPD) will das nun per Gesetz
ndern und die Fnfjahresfrist abschaffen. Die Konzerne
haben bei der Regierung erbitterten Widerstand angekndigt.
Geplant ist eine Art unbestimmte Ewigkeitshaftung, klagen

Manager bei E.on. Aus Sicht der Energiebranche knnte eine
solche Neufassung sogar gegen das Grundgesetz verstoen.
Sollte Gabriel das Gesetz in seiner jetzigen Form durchboxen,
so die unverhohlene Warnung der Stromversorger, wren
damit smtliche einvernehmlichen Lsungen blockiert. Die
fr Ende des Jahres geplanten Gesprche ber einen Fonds,
mit dem die Endlagerung der radioaktiven Abflle dauerhaft
finanziert werden soll, brauchte man dann erst gar nicht zu
beginnen. fdo
Leistungsbilanz
das Leistungsbilanzplus im
Vergleich zum Vorjahr sinken, betonen die Experten
von Finanzminister Wolfgang
Schuble (CDU). Genau das
hatten Kritiker stets gefordert. Im Jahr 2014 lag der
berschuss noch bei 7,6 Prozent. In der vergangenen
Woche hatte der Internationale Whrungsfonds (IWF)
Deutschlands wachsenden
Billiges l treibt
den berschuss
Das Bundesfinanzministerium (BMF) wehrt sich
gegen die Kritik am hohen
Leistungsbilanzberschuss
Deutschlands. Der in diesem
Jahr zu erwartende neue
Rekord das BMF rechnet
mit einem Wert von 8,1 Pro60
zent des Bruttoinlandsprodukts sei vor allem auf

niedrigere l- und Gaspreise
zurckzufhren, heit es in
einem internen Papier.
Allein dieser Effekt treibt die
Leistungsbilanz nach Berechnungen der Beamten um 1,2
Prozentpunkte nach oben,
weil Energieimporte billiger
werden. Ohne den Preisverfall bei l und Gas wrde
Leistungsbilanzberschuss
beklagt. Er entsteht vor
allem, weil die Bundesrepublik deutlich mehr Waren
exportiert als importiert.
Neben dem IWF macht auch
die Regierung der Vereinigten Staaten dieses Ungleichgewicht fr konomische Turbulenzen in der
Weltwirtschaft verantwortlich. rei
FOTO: OLIVER TJADEN / LAIF
Die Atomkonzerne wehren sich gegen neue Auflagen fr ihre Tochtergesellschaften.
Wirtschaft investigativ
Rstungsindustrie
Zweite Chance fr
Eurofighter?
Beim Verkauf von Kampfflugzeugen nach Indien erhlt
der vom europischen AirbusKonzern gebaute Eurofighter womglich eine
zweite Chance. Die indische
Regierung hat Ende Juli den
geplanten Erwerb von 126
Rafale-Kampfjets des franzsischen Herstellers Dassault
berraschend gestoppt. Ob
davon auch die 36 bereits im
April fest bestellten Jets betroffen sind, ist unklar. Als Begrndung hie es bislang nur:
Indien werde knftig Rstungsauftrge nur noch von
Regierung zu Regierung ausschreiben. Insider rechnen damit, dass der gesamte Vertrag
im Wert von rund zwlf Milliarden Dollar neu ausgeschrieben wird. Vor gut drei Jahren
Eurofighter bei Flugschau
war Dassault zunchst als Sieger aus dem Bieterstreit um

die Neubewaffnung der indischen Luftwaffe hervorgegangen. Das Angebot war deutlich gnstiger als der Eurofighter. Trotzdem hatte sich
Airbus immer wieder Hoffnungen gemacht. Erst im Frhjahr
hatte sich Verteidigungsministerin Ursula von der Leyen
bei einem Besuch in Indien
noch einmal fr den AirbusJet starkgemacht. Schon im
Laufe der Vergabe hatte das
Ministerium massive Lobbyarbeit fr Airbus geleistet. Die
Luftwaffe stellte im Frhjahr
2010 mehrfach eigene Eurofighter und Personal fr die
Erprobung in Indien ab. Airbus reagiert auf den indischen
Auftragsstopp zurckhaltend.
In Toulouse heit es, man
werde jetzt erst mal schauen,
ob es tatschlich eine neue
Ausschreibung gebe. js, ww
Flchtlinge, Ausbilder in Lernwerkstatt
Zuwanderung
Asylbewerber als
Leiharbeiter
Die Flchtlingsbeauftragte
der Bundesregierung, Aydan
zoguz (SPD), fordert, dass
Asylbewerber knftig bereits
nach 15 Monaten auch Jobs
in der Leiharbeit annehmen
drfen. Das Leiharbeitsverbot fr Asylbewerber ist
nicht mehr zeitgem, sagt
zoguz. Asylbewerber und
Geduldete drften zwar inzwischen nach drei Monaten
arbeiten, in den ersten vier
Jahren gelte aber weiterhin
das Leiharbeitsverbot. Die
lange Sperre sei praxis-
fremd und konterkariere die

Bemhungen einer raschen
Integration in den Arbeitsmarkt, die gerade durch Leiharbeit mglich wre. Ich
fnde es daher sinnvoll, wenn
das Leiharbeitsverbot fr
Asylbewerber und Geduldete
sptestens nach 15 Monaten
Aufenthalt aufgehoben wird,
zeitgleich mit dem Wegfall
der Vorrangprfung, so die
Flchtlingsbeauftragte. Bei
aller Kritik an der Leiharbeit
falle mittlerweile zudem ein
weiterer Vorbehalt weg: In
der Branche gilt der Mindestlohn, die Sorge vor Lohndumping ist also unbegrndet, sagt zoguz. mad
Die Samstagsfrage
FOTOS: SVEN HOPPE / DPA (O.); MAURIZIO GAMBARINI / PICTURE ALLIANCE / DPA (U.)
Steigt der IWF bei der Griechenlandrettung aus?

IWF darauf, dass die Europer den Griechen massive
Der Internationale Whrungsfonds wird sich nicht an
Erleichterungen bei der Rckzahlung der Kredite
einem dritten Hilfsprogramm fr Griechenland beteiSchuldengewhren. Erst dann will der Whrungsfonds
ligen, solange die Europer keinem Schuldenschnitt
200
quote
wieder mitmachen und weitere Gelder bewillizustimmen. Zugleich lehnt etwa Deutschland eigen. Dazu wird es frhestens im Herbst kommen,
nen solchen Schritt kategorisch ab. Unklar ist, ob
150
wenn ein drittes Rettungsprogramm unterzeiches am Ende einen Formelkompromiss geben wird,
net wird und wenn die griechische Regierung
bei dem beide Seiten ihr Gesicht wahren knnen.
bis dahin die geforderten Reformen im Parlament
Der IWF sieht die Grenzen der Belastbarkeit des
100 durchgesetzt hat.
Krisenlandes erreicht. Unsere Analysen zeigen,
2006
2017
Da die Eurolnder einen realen Schuldenschnitt
dass die Schulden untragbar sind, sagt IWF-Chefin
scheuen, rechnet ihnen der IWF in einer aktuellen
Christine Lagarde. Ihre Experten erwarten, dass die
Schuldentragfhigkeitsanalyse vor, dass sie alternativ fr 30
Athener Schuldenlast in den nchsten beiden Jahren auf fast
Jahre auf eine Rckzahlung der alten und der neuen grie200 Prozent des Bruttoinlandsprodukts steigen wird. Weil
chischen Schulden verzichten knnten. Darin lge auch eine
auch mittelfristig keine durchgreifende Besserung in Sicht ist,
Kompromisslinie.
sieht Lagarde keine Chance, dass der IWF-Verwaltungsrat akWhrend der IWF von den Europern einen Schuldenerlass
tuell neue Kredite an Griechenland bewilligen wrde. Die
fordert, besteht er selbst allerdings darauf, dass Griechenland
Schuld an der Misere sieht der IWF bei der griechischen Redie ausstehenden IWF-Kredite in Hhe von 19,5 Milliarden
gierung und ihrer mangelnden Reformbereitschaft.
Euro pnktlich zurckzahlt. Deren durchschnittliche Laufzeit
Der konomische Niedergang Griechenlands hat die Lage in
liegt bei 5,9 Jahren. pau
den letzten Monaten noch verschrft. Deshalb besteht der
61
IT-Spezialist Grunow mit marktblichem Patientenmonitor
Wehrlos 4.0
E
in Krankenhaus irgendwo in Sddeutschland. Ein Narkosegert, wie

es vielfach in deutschen Operationsslen steht. Der ziehharmonikafrmige
Gummibalg, der die Beatmung regelt,
pumpt auf und ab. Der Monitor zeigt Beatmungsfrequenz und Sauerstoffsttigung
an. So weit, so normal.
Dann ertnt ein schriller Alarmton. Der
Beatmungsbalg stoppt, die Steuerungsflchen auf dem Bildschirm sind wie eingefroren. Nichts geht mehr. Das Gert wurde
gehackt.
62
Es ist ein Test, den der Heidelberger ITSpezialist Florian Grunow Ende Juli mit
Einverstndnis des Krankenhauses ausgefhrt hat.
Selbstverstndlich war kein Mensch an
das Narkosegert angeschlossen, hing kein
Leben an der knstlichen Beatmung.
Aber, so hat der Test gezeigt, eine Manipulation wre mglich, whrend all jener
OPs, bei denen der Apparat tglich eingesetzt wird.
Auf dem Video, das die Attacke dokumentiert, ist der Name des Herstellers ver-
pixelt. Er soll Gelegenheit bekommen, die

Sicherheitslcke zu schlieen.
Florian Grunow hackt medizinische Gerte, um Sicherheitslcken zu entdecken.
Bei Patientenmonitoren und MRTs ist es
ihm bereits gelungen, sich Zutritt zu verschaffen und die Apparate zu bernehmen. Und nun das Narkosegert, Fabrikat
eines groen Herstellers.
Das Erschreckende: Die Attacke war
nicht besonders schwierig. Jeder mit mittlerem Know-how htte das machen knnen, sagt Grunow. ber das interne Netz-
FOTO: BERT BOSTELMANN / BILDFOLIO / DER SPIEGEL
Internet Die Bedrohung durch Hacker hat eine neue Dimension erreicht. Sie erbeuten
nicht nur Daten, sie kapern auch Gerte und knnten damit
Patienten oder Autofahrer gefhrden. Die Konzerne frchten, erpresst zu werden.
Wirtschaft
werk des Krankenhauses schaffte er es,

mit seinem Laptop auf die Software zuzugreifen. Mit wenigen Klicks fuhr er das
Gert herunter, die Beatmung stoppte, alle
Funktionen waren blockiert.
Grunow hackt solche Gerte, um Unternehmen zu warnen. Doch wie viele
Grunows mit weniger lauteren Absichten
versuchen hnliches? Nicht einmal um tatschlich einem Menschen whrend der
Operation zu schaden sondern um Krankenhuser oder Hersteller zu erpressen?
Hacker gibt es so lange wie das Internet.
Jedes digitale Geschft steht unter dem
Risiko, dass sich Fremde Zugang zu sensiblen Bereichen verschaffen. Doch seit das
Internet nicht mehr nur Rechner miteinander verbindet, sondern Maschinen, Autos,
Haushaltsgerte, hat die Bedrohung eine
neue Dimension. Auch fr die Konzerne.
Mit dem Internet verbundene Dinge bten eine riesige Angriffsflche, sagt
Christof Paar, Professor fr Cybersicherheit an der Ruhr-Universitt Bochum. Bislang sei der Schaden etwa bei Angriffen
auf PCs meist abstrakt. Doch wenn Hacker in die physische Umwelt eingreifen,
hat das eine neue Qualitt.
Eine gewhnliche Hackerattacke bestand bisher im Kern meist aus dem Diebstahl von Daten. Das konnten Betriebsgeheimnisse sein, Kunden- oder Kontodaten.
Ihr Verlust lie sich jedoch vor den Kunden
vertuschen. Banken ersetzten hufig stillschweigend den Schaden, der durch den
Klau von Kreditkarteninformationen entstanden war. Wie gefhrdet die eigenen
Daten bei Internetanbietern waren, konnten die Kunden oft nicht einmal erahnen.
Wer bei Instituten wie Deutscher Bank
und Commerzbank oder den Bankenverbnden nach Schden durch Hackerangriffe fragt, erntet bis heute nur Schweigen:
Nichts ist den Banken so heilig wie der
Ruf, so sicher zu sein wie Fort Knox. Die
Dunkelziffer ist deshalb hoch, sagt Peter
Wirnsperger, Partner beim Prfungs- und
Beratungsunternehmen Deloitte.
Doch mit der Vernetzung von Maschinen, der Digitalisierung der Industrie und
ihrer Produkte unter dem Schlagwort Industrie 4.0 rckt die Gefahr von Hackerangriffen dem Kunden nher geradezu
Vom Datenklau ...

Ausgewhlte Hackerangriffe
Januar
Die Bundesbehrde BSI
meldet den Diebstahl von
16 Mio. E-Mail-Adressen
und Passwrtern.
April
AOL gesteht den Verlust einer
betrchtlichen Zahl von LoginDaten (etwa 2 Millionen).
2014
krperlich. Und das gefhrdet das Geschft. Wer wrde sein Leben einem Narkosegert anvertrauen, von dem er nicht
wei, wer es gerade in seiner Gewalt hat?
Wer wrde sich in ein Auto setzen, von
dem er nicht wei, wer es gerade lenkt?
Und wer wrde es kaufen?
Die neue Qualitt der Bedrohung haben
auch die US-Hacker Charlie Miller und
Chris Valasek bewiesen. Sie lieen die
Horrorvision eines jeden Autofahrers Realitt werden: Er sitzt hinter dem Steuer,
kann das Fahrzeug jedoch nicht lenken.
Es war ein Test fr das Technikmagazin
Wired, der weltweit fr Aufsehen sorgte.
Ziel der Attacke war ein Jeep Cherokee.
Die Hacker beschleunigten das Auto, sie
bremsten es ab und brachten es auf dem
Highway zum Stehen. Sie hatten sich ber
die Internetverbindung des Unterhaltungsund Navigationssystems Zugang zum Steuergert des Fahrzeugs verschafft.
Das Experiment hrte auf Spa zu machen, schrieb Wired-Reporter Andy
Greenberg, der bei dem Test hinterm
Lenkrad sa. Fr den Fiat-Chrysler-Konzern, zu dem die Marke Jeep gehrt, war
es eine Imagekatastrophe. Das Unternehmen musste rund 1,4 Millionen Autos in
die Werksttten rufen, um das Einfallstor
fr Hacker zu verschlieen. Die gesamte
Autobranche ist alarmiert.
Erwartungsgem bekunden alle Hersteller, dass hnliches bei ihren Fahrzeugen nicht passieren knne, dass Fahrzeugsteuerung und Unterhaltungssysteme
streng getrennt seien. Aber sie wissen, dass
dies nur ein Teil der Wahrheit ist.
Zur ganzen Wahrheit gehrt, dass sich
Daimler, Toyota, Volkswagen, BMW und
andere Autohersteller ein Technologierennen mit Google und Apple darum liefern, wer das erste autonom fahrende
Fahrzeug auf den Markt bringt. Die neue
E-Klasse, die Mercedes-Benz vom nchsten Jahr an verkaufen will, ist Teil des
Wettkampfs. Das Auto soll beweisen: Die
Zukunft des Automobils wird nicht im Silicon Valley gestaltet, sondern noch immer
in Stuttgart, bei Daimler.
Die E-Klasse parkt auf Wunsch allein
ein und aus, sie kann einem vorausfahrenden Fahrzeug bis Tempo 200 mit entspre-
Mai
Hacker stehlen 145 Mio.
Datenstze des InternetAuktionshauses Ebay.
Juli
Hacker dringen in eine
Datenbank der EZB-Website ein und erbeuten
20 000 E-Mail-Adressen und Kontaktdaten.
August
Vermutlich ber eine Sicherheitslcke in einem CloudDienst erbeuten Unbekannte
private Fotos von rund 100
US-Stars und verffentlichen
diese teilweise im Internet.
Oktober
100 000 bis 200 000 Fotos
von Snapchat-Nutzern werden
durch Unbefugte entwendet
und teils im Internet verbreitet.
chendem Sicherheitsabstand folgen, und

sie leitet notfalls eine Vollbremsung ein.
Das Auto kann Schwchen des Fahrers
ausgleichen, Unflle vermeiden und Menschenleben retten. Aber es knnte auch
selbst zur Gefahr fr seinen Fahrer werden. Denn moderne Autos sind Computer
auf Rdern. Sie verarbeiten Informationen
von Satelliten, Sensoren und Kameras. Sie
kommunizieren mit anderen Autos und
sind stndig mit dem Internet verbunden.
Und damit wachsen auch die Mglichkeiten, dass sich Hacker Zugriff verschaffen.
Das ist ein Riesenthema fr alle, sagt
Daimler-Chef Dieter Zetsche.
Viele Autokonzerne fhren deshalb einen besonderen Crashtest durch, bei dem
Hacker versuchen, in die Fahrzeugsysteme
einzudringen. Welche Spezialisten Daimler unter Vertrag hat, mag Konzernchef
Zetsche nicht verraten. Er sagt nur, es seien Menschen mit hoher Expertise, woher
auch immer die stammen mag.
Die Wahrscheinlichkeit, dass ein Autofahrer Opfer einer realen Attacke wird
oder ein Patient stirbt, weil das Narkosegert whrend einer OP abgestellt wird,
ist gering. Wahrscheinlicher ist, dass Autokonzerne oder Krankenhuser Opfer
von Erpressungen werden.
In der kriminellen Hackerszene sei es
schon jetzt eine verbreitete Methode,
fremde Computer mithilfe einer Schadsoftware zu sperren und nur gegen Zahlung einer hohen Summe wieder freizuschalten, sagt Experte Paar. hnlich knne
man auch mit gehackten Autos oder Heizungssystemen Geld erpressen. Oder Unternehmen damit drohen, Sicherheitslcken ffentlich zu machen.
Dass feindliche bernahmen vernetzter
Maschinen prinzipiell mglich sind, gehrt
vermutlich zu den Risiken, die unvermeidbar sind in einer digitalisierten Welt. So
wie Unflle in einer automobilen Gesellschaft. Blamabel wird es jedoch, wenn die
Risiken nicht ernst genommen werden.
Was die IT-Sicherheit betrifft, ist die
Medizintechnik auf dem Stand der Neunzigerjahre, sagt Hacker Grunow, die
meisten Gerte sind vllig ungesichert.
Und das Bewusstsein fr die Bedrohung
ist offenbar gering. Beim Branchenverband
... zur feindlichen bernahme

Mai
Chris Roberts, Fachmann fr Cybersicherheit, erklrt, er habe sich an
Bord von Passagiermaschinen rund
15- bis 20-mal erfolgreich in die
Flugelektronik eingehackt.
Juni
Unbekannte erbeuten ber das Netzwerk Parlakom des Deutschen Bundestags unter anderem vertrauliche Mails
von Parlamentariern.
Mai
Hacker gelangen an intime
Kundendaten des US-Datingportals Ashley Madison.
Juli
Chrysler ruft 1,4 Mio. Fahrzeuge
zurck, nachdem sich in einem Test
die Steuerungselektronik kapern lie.
2015
63
Spectaris, der Interessenvertretung der

Medizintechnikindustrie, heit es, man
habe erst krzlich begonnen, sich damit
zu befassen. Noch fehle den Verantwortlichen das Know-how, um eine Einschtzung abzugeben, so ein Sprecher. Er msse
oft tagelang hin und her telefonieren, bevor er in den Unternehmen jemanden
finde, der sich verantwortlich fhle, sagt
Grunow.
Auch das Krankenhausnetzwerk war
nur schlecht geschtzt. Zwar hat die Klinik
die Hacker fr den Test des Narkosegerts
freiwillig in ihr System gelassen, doch ein
halbes Jahr zuvor hatten sie im selben
Haus die Steuerung eines MRT-Gerts
bernehmen knnen ber das ungesicherte Gste-WLAN, wie Grunow sagt.
Sicher scheint, dass der Kunde jedes Unternehmen abstraft, dessen Produkt als unsicher vorgefhrt wurde. So wie es vor drei
Wochen dem kanadischen Seitensprungportal Ashley Madison widerfuhr. Hacker
erbeuteten die teils pikanten Daten der
Kunden. Das Geschftsmodell, das auf
Anonymitt und Verschwiegenheit beruht,
war ruiniert. Von einem Brsengang ist
nun keine Rede mehr.
Doch die Frage ist, ob es der Kunde
honoriert, wenn ein Konzern sich bemht,
seine Systeme zu sichern. Der Energiekonzern RWE hatte bei seinem Start in das
Geschft mit dem vernetzten Zuhause eigens Hacker engagiert, um sich in Sicherheitsfragen keine Blen zu geben.
Von Anfang an begleitete den Konzern
die Angst, dass die bers Netz gesteuerten
Thermostate, Bewegungsmelder und
Stromschalter gekapert werden knnten.
Gelnge es Kriminellen, ausgerechnet ber
RWE-Systeme Zugriff auf Tausende Hu-
ser, Wohnungen und damit auf intime Daten von deren Bewohnern zu bekommen
das ohnehin schon ramponierte Image des
Stromriesen wre vollends dahin.
Den Entwicklern wurde insofern von
der ersten Minute eingetrichtert, dass Datensicherheit bei dem Projekt oberste Prioritt hat, sagt der zustndige Projektmanager Kai Daniel. Entsprechend beherzt
gingen die Ingenieure zu Werke.
Smtliche Funkverbindungen, ber die
Sensoren und Steuerzentrale im Haus
kommunizieren, werden verschlsselt. Offene Schnittstellen fr den Anschluss von
Fremdgerten gibt es nicht. Kundendaten
werden nur ber gesicherte Verbindungen
auf eigenen Leitungen und auf besonders
geschtzten RWE-Rechnern gespeichert.
Zustzlich engagierte der Konzern mehrere Spezialunternehmen, die Hackerangriffe simulierten.
Das Ergebnis: Der Markt der Haussteuerung und -berwachung per Funk
und Internet boomt. Doch ausgerechnet
am deutschen Marktfhrer, der RWE AG
aus Essen, geht der Aufschwung ein Stck
weit vorbei. Gerade einmal 100 000 Gerte konnte der Konzern trotz guter Tests
und Kritiken seines Systems bislang verkaufen.
Das RWE-Produkt erhlt von Experten
zwar durchweg gute Noten in puncto Sicherheit. Doch es ist teurer als viele Systeme der Konkurrenten aus den USA und
Fernost. Gravierender noch: Wegen der
aufwendigen Entwicklung hat RWE Probleme, in dem sich rasant entwickelnden
Markt mitzuhalten. So knnen Konkurrenten mit ihren offenen Systemen und
Schnittstellen auf Hunderte Zusatzprodukte von Fremdherstellern zugreifen.
Hacker Valasek, Miller mit gekapertem Jeep: Auf dem Highway zum Stehen gebracht
64
RWE dagegen muss jede Lichtsteuerung,

jede Kamera, jeden Rauchmelder und
Wassersensor mhsam auf sein System
anpassen.
Doch in einem funktionierenden Markt
ist des einen Leid am Ende blo des anderen Geschftsmodell. In diesem Fall sind
es die Versicherungen, die profitieren
knnten wenn Firmen sich ber sogenannte Cyberpolicen gegen die Risiken
der Cyberkriminalitt absichern.
Wir stellen eine erhebliche Zunahme
an Anfragen fest, und auch die Zahl der
Abschlsse steigt, sagt Jens Krickhahn,
der bei der Allianz-Tochter AGCS fr das
Geschft mit Cyberpolicen zustndig ist.
Die Nachfrage komme aus allen Branchen, von der Spezialklinik ber Handelsunternehmen bis hin zu klassischen
Produktionsbetrieben und Energieversorgern.
Ein Industriekonzern habe berichtet, jeden Monat mehr als 1500 ernst zu nehmenden Hackerangriffen ausgesetzt zu
sein. So ergbe sich bei den Industrieversicherungskunden ein Bedarf fr Versicherungssummen bis zu 250 Millionen Euro.
Solche Schden mssten allerdings ber
Versicherungskonsortien abgedeckt werden, erklrt Krickhahn, die Allianz knne
einen Versicherungsschutz bis zu 100 Millionen Euro allein tragen.
Auch im Silicon Valley ist man lngst
dabei, aus dem Sicherheitsrisiko ein Geschftsmodell zu bauen. Security as a Service, so der Branchenslang, boomt. Insgesamt flossen im ersten Quartal dieses
Jahres rund eine Milliarde Dollar in Startups, die sich mit Sicherheit und Kryptografie beschftigen.
Zunehmend investieren die Wagniskapitalgeber in Start-ups, die sich nicht auf
Unternehmen, sondern auf Onlinesicherheit fr Konsumenten konzentrieren. Die
Menschen beginnen sich zu Recht zu fragen, ob sie Technologiefirmen mit ihren
privaten Informationen trauen knnen,
sagt Chris Dixon, Partner bei Andreessen
Horowitz, einem der fhrenden Wagniskapitalgeber des Silicon Valley.
Seine jngste Investition hat die Firma
deswegen in Keybase gettigt, ein Startup, das Verschlsselungen fr den Alltagsgebrauch tauglich machen will. Mit den
Apps sollen Nutzer jede Form von Nachrichten WhatsApp, Facebook, Twitter
oder E-Mail verschicken knnen, ohne
dass Dritte Zugang erlangen.
Fr die Unternehmen steht viel auf dem
Spiel. Es geht um einen Milliardenmarkt,
der gerade entsteht, und um das Vertrauen
der Kunden. Doch das erlangt man nicht
dadurch, indem man die Gefahren herunterspielt. Die Konsumenten sollten das Risiko kennen, bevor sie es eingehen.
Frank Dohmen, Dietmar Hawranek,
Martin Hesse, Ann-Kathrin Nezik, Thomas Schulz
FOTO: WHITNEY CURTIS / WIRED.COM
Wirtschaft
Zaudern der
Quadriga
Schuldenkrise Wieder einmal
mssen Griechenlands Banken
gerettet werden mit bis zu 25
Milliarden Euro. Doch die Geldgeber zgern. Das ist riskant.
FOTO: ATHENA PI / REX SHUTTERSTOCK / ACTION PRESS
ie Geldversorgung, das ist die gute

Nachricht, hat sich in Griechenland
etwas entspannt. Das liegt an der
Ferienzeit. Die Tourismussaison in dem
Krisenstaat luft besser als befrchtet.
Auerdem bringen viele Besucher reichlich
Bargeld mit, da sie sich nicht darauf verlassen wollen, dass die Geldautomaten genug Euroscheine fr drei Wochen Retsina
und Souflaki ausspucken.
Zudem gelten unverndert strenge Kapitalverkehrskontrollen. Es kann also nur
wenig Geld von den Banken abgehoben
oder auer Landes geschafft werden.
Griechischen Banken, das ist die schlechte Nachricht, droht trotz des saisonalen
Lichtblicks der Kollaps. Wenn sich die griechische Regierung mit der sogenannten
Quadriga nicht in den nchsten Tagen auf
ein Hilfsprogramm einigt, wird es eng.
Etwa 86 Milliarden Euro sollen im Zuge
des Programms nach Griechenland flieen
gegen harte Spar-, Reform- und Privatisierungsauflagen. Doch die Quadriga, bestehend aus EU-Kommission, Europischer
Zentralbank (EZB), Internationalem Whrungsfonds (IWF) und dem europischen
Rettungsfonds ESM, streitet noch ber
wichtige Punkte. Verzgert sich deshalb
das Rettungspaket oder scheitert es gar,
knnte das gravierende Folgen haben.
Die Rettung von Banken geniet keinen
guten Ruf. Doch sie nehmen eine Schlsselrolle bei der Sanierung der Wirtschaft
ein. Ohne ein funktionsfhiges Bankensystem kommt Griechenland nicht auf die
Beine, sagt Bundesbank-Vorstand Andreas
Dombret. Die Solvenz der Banken ist jedoch unverndert zweifelhaft.
Seit am Montag die Athener Brse wiedererffnet hat, sind die Aktien der vier
Grobanken um mehr als 50 Prozent gefallen, ihr gesamter Marktwert liegt nur
noch bei 5,4 Milliarden Euro. Und das, obwohl die Euroretter bereits 40 Milliarden
Euro in die Rettung der Banken gesteckt
hatten. Obwohl damals aus zehn Instituten
vier vermeintlich stabilere geformt wurden. Obwohl die Chefin der Europischen
Bankenaufsicht, Danile Nouy, noch Ende
Januar erklrt hatte, Griechenlands Banken
seien ziemlich stark.
Kunden vor einer Filiale der Piraeus Bank am 29. Juni: Die Solvenz ist unverndert zweifelhaft
Der Brsensturz ist einfach zu erklren:

Die Aktionre frchten, dass sie im Zuge
einer Bankenrettung enteignet werden.
Am 12. Juli hatten die europischen Staatsund Regierungschefs angekndigt, 10 bis
25 Milliarden Euro aus dem dritten Hilfspaket fr Griechenland fr die Banken bereitzuhalten, um deren Kapitallcken zu
schlieen. Es ist Geld aus dem Rettungsfonds ESM. Nach bestehendem Recht drfen Banken nur gerettet werden, wenn im
Gegenzug die Aktionre und ein Teil der
Glubiger auf ihr Geld verzichten.
Bereits jetzt ist die Mehrheit der grten
Institute in staatlichem Besitz. Doch bis es
zur Rettung per Vollverstaatlichung kommt,
knnten noch einige Monate vergehen.
Die EZB mchte erst einen Stresstest
durchfhren, um zu sehen, wie viel Geld
Eurobank, Alpha Bank, Piraeus Bank und
National Bank of Greece fehlt. Zwar haben
Inspektoren der EZB jetzt begonnen, die
Kreditbcher der Banken zu inspizieren,
richtig beginnen soll der Stresstest jedoch
erst im Herbst.
Bundesbank-Vorstand Dombret dauert
das zu lange. Der Bilanz- und Gesundheitscheck sollte rasch durchgefhrt werden, damit die Banken so schnell wie mglich rekapitalisiert werden knnen. Man
msse sich auch fragen, ob alle vier Grobanken dauerhaft berlebensfhig sind.
Mit jeder Woche, in der die Unsicherheit
ber die Zukunft der Banken und ihr
mutmalicher Kapitalmangel andauern,
verschrft sich die Lage. Wir nehmen an,
dass der Anteil der faulen Kredite in den
Banken seit Jahresanfang von etwa 30 auf
50 Prozent gestiegen ist, sagt Alberto
Gallo, konom bei der Royal Bank of
Scotland.
Es ist ein Teufelskreis: Solange die Zahl
der faulen Kredite steigt und frisches Kapital fehlt, knnen Banken kaum Kredite
vergeben, schon in den ersten Monaten
des Jahres haben sie deutlich weniger Geld
verliehen. Wenn aber die Banken keine
Kredite vergeben, kann die Wirtschaft

nicht wachsen, und die griechische Schuldenquote steigt weiter, sagt Gallo. Ebenso wie die faulen Kredite der Banken.
Auch in der EZB gibt es deshalb Stimmen, die sich dafr starkmachen, einen
Teil der 25 Milliarden Euro Bankenhilfe
unmittelbar nach einer Einigung Athens
mit der Quadriga auszuzahlen. Frankreichs
Notenbankchef Christian Noyer forderte
Ende Juli, Mitte August sollte eine erste
Tranche an die Banken flieen.
Tatschlich hie es in der Gipfelerklrung von Mitte Juli, bei einem erfolgreichen Abschluss der Verhandlungen mssten zehn Milliarden Euro unmittelbar
ber ein Sonderkonto beim ESM bereitgestellt werden. Der ESM knnte ber
Schuldverschreibungen schnell Geld fr
die Banken auftreiben. Das Kapital wrde
auf einem speziellen Konto landen, das
unter Kontrolle der Mitgliedslnder steht.
Doch nun gibt es bei der EZB, wie auch
unter den Eurostaaten, Streit, ob die zehn
Milliarden schon Ende August bereitstehen
sollen. Manche Europartner shen es lieber, wenn zunchst die EZB ihren Stresstest durchfhrt. Der Widerwille, finanziell
in Vorleistung zu gehen, ist gro. Schlielich hatte die Troika erst im Februar im
Streit mit der neuen Regierung 10,9 Milliarden Euro zurckverlangt, die den Griechen noch aus dem vorigen Hilfspaket fr
die Banken zur Verfgung standen.
Nun hoffen die Europartner, dass schon
die Aussicht auf neue Hilfsmittel den Kapitalabfluss aus den griechischen Banken
stoppt und die Geldversorgung der Wirtschaft wieder in Gang bringt.
Bankenrettung nach dem Prinzip Hoffnung ist jedoch ein heikles Geschft. Geht
das Kalkl der Quadriga nicht auf, knnte
im Winter das bse Erwachen folgen und
die Bankenrettung deutlich teurer werden
als 25 Milliarden Euro.
Martin Hesse, Christoph Pauly
Mail: martin_hesse@spiegel.de, christoph_pauly@spiegel.de
65
Manager Krogmann
Billig ist nicht gleich bse

Krogmann, 59, war lange Jahre DeutschlandChef von H&M, bevor er zum Textildiscounter
Primark wechselte. 2009 hat die irische Modekette ihre erste deutsche Filiale in Bremen erffnet, mittlerweile ist die Zahl der Lden auf
18 gewachsen. Seitdem prgen die riesigen
braunen Papiertten mit dem trkisfarbenen
Firmenlogo das Bild deutscher Innenstdte.
SPIEGEL: Herr Krogmann, wann waren Sie
zuletzt an einem Samstag bei Primark?

Krogmann: Vergangene Woche in Stuttgart.
SPIEGEL: Wie wars?
Krogmann: Voll.
SPIEGEL: Knnen Sie verstehen, dass man-
cher angesichts der Menschenmassen in

Ihren Lden Beklemmung bekommt?
66
Krogmann: Die Kunden betreten unsere Ge-
schfte freiwillig. Und mit der Erffnung

weiterer Filialen hat sich der Andrang vielerorts entzerrt. Aber es gibt Lden, wie
den am Berliner Alexanderplatz, wo es jeden Tag sehr voll wird sptestens wenn
mittags die ersten Busse eintreffen.
SPIEGEL: Wie bitte?
Krogmann: Ja, die kommen aus Polen und
Tschechien.
SPIEGEL: Sie verkaufen mehr als 200 Millionen T-Shirts im Jahr. Warum gilt Primark
als cool, whrend anderen Billigketten wie
Kik oder Takko ein Schmuddelimage anhaftet?
Krogmann: Primark ist eher mit H&M vergleichbar. Wir sind nicht nur gnstig, wir
haben moderne Lden, bieten ansprechendes Design und schnelle Sortimentswechsel. Diese Kombination ist einzigartig.
Aber ich gebe zu: Am Anfang waren wir
selbst berrascht von dem Hype. In Essen,
wo mein Bro liegt, habe ich junge Frauen
beobachtet, die am Hauptbahnhof ankamen und das Bahnhofspersonal sofort lcherten: Wo ist der Primark?
SPIEGEL: Wie ist dieser Hype entstanden?
Sie geben ja kaum Geld fr Werbung aus.
Krogmann: ber Mundpropaganda. Frher
hat man seinen Freunden erzhlt, dass man
einen tollen Laden entdeckt hat. Heute verbreitet man es ber die sozialen Netzwerke.
Das hilft uns, steuern knnen wir es nicht.
Nehmen Sie die YouTube-Hauls
FOTO: CHRISTIAN O. BRUCH / LAIF / DER SPIEGEL
SPIEGEL-Gesprch Der Textildiscounter Primark ist erfolgreich, aber umstritten. Nordeuropa-Chef

Wolfgang Krogmann ber gnstige Mode, die Verantwortung seines Unternehmens und Malosigkeit.
FOTOS: FISCHER / DAVIDS (O.); BJRN KIETZMANN / ACTION PRESS (U.)
Wirtschaft
SPIEGEL: Videoclips, in denen Teenager
SPIEGEL: Wir schtzen, dass ein Kunde pro
in aller Ausfhrlichkeit ihre Einkufe besprechen

Krogmann: die fallen oft positiv fr uns
aus, manchmal aber sind sie auch kritisch.
SPIEGEL: Obwohl Ihre Kernzielgruppe mit
dem Netz aufgewachsen ist, verweigern
Sie sich hartnckig dem Onlinehandel.
Warum?
Krogmann: Weil er teuer ist. Die Kunden
erwarten etwa, Artikel kostenlos zurckschicken zu knnen. Das ist mit unserem
Geschftsmodell nicht vereinbar.
SPIEGEL: In sozialen Netzwerken liest man
Begriffe wie den des Primark-Zombies,
eine Anspielung darauf, dass manche Kunden anscheinend in den totalen Kaufrausch
verfallen.
Krogmann: Der Ausdruck ist mir neu. Ich
wei aber, dass sich einige so anziehen,
dass sie optimal auf den Einkauf vorbereitet sind.
SPIEGEL: Nmlich?
Krogmann: Leggings und langrmeliges
Shirt, die Jacke wird in der Handtasche
verstaut. So knnen sie im Laden alles drberstreifen, ohne in die Umkleidekabine
zu mssen.
SPIEGEL: Zu Primarks Kunden zhlen nicht
nur Teenager, sondern auch gut situierte
Erwachsene. Warum kaufen die bei Ihnen?
Krogmann: Machen Sie nicht auch ab und
zu gern ein Schnppchen? Viele unserer
Kunden tragen ja nicht von Kopf bis Fu
Primark, sondern kombinieren vielleicht
ein Oberteil von uns zu einer teuren Jeans.
Denen geht es nicht darum, ihrer Umgebung zu zeigen, was fr kostspielige Kleidung sie sich leisten knnen. Es zhlt der
Look.
SPIEGEL: Sie meinen, Markenkleidung verliert an Bedeutung?
Krogmann: Ja. Frher haben die Kunden
mit Markenkleidung bestimmte Werte wie
etwa Qualitt oder Design verbunden.
Heute haben viele begriffen, dass Qualitt
nichts mit dem Preis zu tun hat.
SPIEGEL: Wir haben noch eine andere Erklrung dafr: Jeder ist gern von Zeit zu
Zeit malos. Das nutzen Sie aus.
Krogmann: berhaupt nicht. Wie kommen
Sie darauf?
SPIEGEL: Sie bieten Ihren Kunden beispielsweise schon am Eingang Shoppingtaschen
so gro wie Wschescke an. Darin sehen
ein oder zwei Teile geradezu mickrig aus.
Krogmann: Nicht wir haben diese groen
Taschen erfunden. Wir haben nur auf das
Verhalten der Kunden reagiert. Die Taschen sind Teil des Primark-Erlebnisses.
Die Leute gehen damit durch den Laden,
werfen etliche Artikel hinein und treffen
dann eine Auswahl.
SPIEGEL: Wie viele Kleidungsstcke kauft
ein Kunde im Schnitt?
Krogmann: Das machen wir nicht ffentlich.
Aber es sind weniger, als Sie denken.
Einkauf durchschnittlich 40 Euro ausgibt.

Krogmann: Nein, es ist deutlich weniger.
SPIEGEL: Das widerspricht aber Ihrem Einwand, dass Sie nur deshalb so groe
Shoppingtaschen haben, weil die Kunden
massenhaft kaufen.
Krogmann: Niemand ist gezwungen, die
Taschen zu nehmen. Natrlich gibt es Kunden, die hundert Teile kaufen und damit
eine Grofamilie eindecken. Doch das ist
nicht die Mehrheit.
SPIEGEL: Sie haben das Prinzip der Fast
Fashion auf die Spitze getrieben: Mode,
die ein paarmal getragen und dann aussortiert wird.
Primark-Filiale am Alexanderplatz in Berlin

Machen Sie nicht gern Schnppchen?
Krogmann: Wir verkaufen hohe Stckzah-
len, das ist richtig. Welche Wertschtzung

eine Gesellschaft Kleidung entgegenbringt,
ist eine andere Frage. Es ist nicht die Aufgabe von Primark, einer 16-Jhrigen ein
Gefhl dafr zu vermitteln, wie viele Paar
Schuhe sie besitzen muss.
SPIEGEL: Wenn ein T-Shirt gerade mal so
viel kostet wie ein Coffee to go, suggeriert
das keine besonders hohe Wertschtzung.
Krogmann: Das sagen Sie. Das ist eine sehr
deutsche Sichtweise.
SPIEGEL: Wrde Ihr Geschftsmodell denn
funktionieren, wenn Ihre Kunden nur alle
paar Monate zwei Pullis kauften?
Krogmann: Nein. Aber noch mal: Wir heizen das nicht explizit an.
SPIEGEL: Das glauben wir Ihnen nicht. Die
Preise, die Gre der Lden, die Menge
der Klamotten all das zielt darauf ab,
dass der Kunde mglichst viel kauft.
Krogmann: Unser Sortiment ist sehr umfangreich, dafr brauchen wir Platz. Aber
unsere Sachen sind dazu gemacht, um zu

halten wenn man sie entsprechend pflegt.
Ich selbst besitze Primark-Teile, die fnf
Jahre alt sind.
SPIEGEL: Zur Herstellung eines BaumwollT-Shirts sind mehrere Tausend Liter Wasser notwendig. Gleichzeitig entstehen
durch den steigenden Konsum riesige Mengen Textilabfall. Ist es verantwortlich, auf
Quantitt als Unternehmensstrategie zu
setzen?
Krogmann: Nachhaltigkeit spielt fr Primark eine entscheidende Rolle. Deshalb
engagieren wir uns beispielsweise in der
Ethical Trading Initiative, einem internationalen Zusammenschluss aus Unternehmen und NGOs. Dabei arbeiten wir auch
eng mit Behrden und Gewerkschaften
vor Ort zusammen.
SPIEGEL: Das ist sehr schwammig. H&M
etwa will sptestens bis zum Jahr 2020 nur
noch Kleidung aus nachhaltiger Baumwolle anbieten. Haben Sie konkrete Ziele?
Krogmann: Wir reden erst dann ber unsere
Ziele, wenn wir sie erreicht haben. Wir
haben in der Vergangenheit vereinzelt
T-Shirts aus Biobaumwolle angeboten.
Aber sie sind liegen geblieben, weil sie
teurer waren.
SPIEGEL: Sie bieten also nur an, was Ihre
Kunden wollen?
Krogmann: Ja, aber wir fhlen uns genauso
fr den Produktionsprozess verantwortlich. Wir engagieren uns zum Beispiel in
der Detox-Kampagne von Greenpeace
SPIEGEL: und haben sich damit verpflichtet, alle gefhrlichen Chemikalien, mit denen die Stoffe behandelt werden, bis 2020
aus Ihrer Lieferkette zu verbannen.
Krogmann: Wir sind dabei in einer komfortablen Situation, weil wir kaum je mit diesen Chemikalien gearbeitet haben. Sie sind
einfach zu teuer. Trotzdem ist es richtig,
dass sich die Textilindustrie jetzt gemeinsam darum bemht, diese Stoffe nicht
mehr zu verwenden.
SPIEGEL: Immer mehr Menschen machen
sich Gedanken darber, wie sie nachhaltiger, vielleicht auch weniger konsumieren
knnen. Warum ist Primark trotzdem so
erfolgreich?
Krogmann: Weil wir gute Qualitt zu sehr
guten Preisen bieten.
SPIEGEL: Oder ist es Ihren Kunden einfach
nicht so wichtig, wie Kleidung hergestellt
wird?
Krogmann: Nein, die machen sich darber
durchaus Gedanken. Sie wissen aber, dass
unsere Ware aus den gleichen Fabriken in
Bangladesch oder Kambodscha kommt
wie die unserer Mitbewerber. Was ist also
daran auszusetzen, wenn sie unter den
gleichen guten Bedingungen hergestellt
wurde dafr aber deutlich weniger
kostet?
SPIEGEL: Das ist eine sehr positive Auslegung
67
2
Denver Tablet 10" 16 GB
Microsoft Lumia 535, schwarz
Quadcore-Tablet-PC mit 10,1"-Touchscreen,

Android 4.4, Frontkamera. Ohne Zuzahlung.
Mit 5"-IPS-Display mit weitem Betrachtungswinkel,

Weitwinkelkamera und MS Office. Ohne Zuzahlung.
Ihre 10 Prmien der Woche!

SICHERN SIE SICH EINE PRMIE FR EINEN NEUEN SPIEGEL-LESER.
4
Titan-Bordtrolley X2 Shark Skin
TomTom Start 25 M CE 5"
Frs Bordgepck: vier 360-Rollen, Zahlenschloss und

Teleskopziehgriff. 55 cm hoch. Ohne Zuzahlung.
Navi mit extragroem 5"-Display, FahrspurAssistent und IQ-Routes. Ohne Zuzahlung.
6
KitchenAid Classic
Teasi one Wander- und Radnavi
Mit Knethaken, Flachrhrer, Schneebesen

und Edelstahlschssel. Zuzahlung 189,.
Auch fr Geocacher. 3,5"-Touchdisplay, GPSKompass, Tripcomputer. Ohne Zuzahlung.
8
Abus Funk-Rauchmelder RM40, 4er-Set
100, Geldprmie
Ein Alarm wird per Funk an vernetzte Melder weitergeleitet.

Mit Status-LED und Batterie. UVP: 198,50! Ohne Zuzahlung.
Bei Bestellung bis 17.8.2015 erhalten Sie

100, als Geldprmie. Schnell sichern!
10
Gartenliege Ipanema
Wagenfeld-Tischleuchte WG 24
Witterungsfest aus geltem, FSC-zertifiziertem

Holz. Mit Wendeauflage. Ohne Zuzahlung.
Bauhaus-Klassiker aus vernickeltem Metall

und Glas. Nummeriert. Zuzahlung 149,.
Ja, ich habe geworben und whle meine Prmie!

SPIEGEL-Vorteile
Wertvolle Wunschprmie fr den Werber.

Der Werber muss selbst kein SPIEGEL-Leser sein.
Zum Vorzugspreis: statt 4,60 nur 4,40 je Ausgabe inkl. Lieferung.
KULTUR SPIEGEL gratis.
Auf Wunsch den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50 je Ausgabe inkl.
SPIEGEL-E-Books.
Denver Tablet 10" (5050)
Microsoft Lumia 535 (5200)
Titan-Bordtrolley (5181)
TomTom Start Navi (5176)
KitchenAid (3219), Zuzahlung 189,
Wunschprmie
Teasi one2 Navi (4843)

Funk-Rauchmelder (5159)
Gartenliege Ipanema (5094)
Wagenfeld-Leuchte,
Zzlg. 149, (3739)
Ich bin der neue SPIEGEL-Leser.

Anschrift des neuen Lesers:
Frau
Herr
Name/Vorname
19
Strae/Hausnr.
PLZ
Geburtsdatum
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Gleich mitbestellen!
100, (2160) bis 17.8.2015. Mein Konto fr die berweisung:
DE
IBAN
Anschrift des Werbers:
Frau
Herr
Name/Vorname
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50

pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
SD15-015
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft
(zu Zeitschriften, Bchern, Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein
Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
Der neue Abonnent liest den SPIEGEL fr mindestens ein Jahr fr zurzeit 4,40 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf, den
digitalen SPIEGEL zustzlich fr 0,50 pro Ausgabe. Das Abonnement verlngert sich jeweils um ein weiteres Jahr, wenn nicht
sechs Wochen vor Ende des Bezugszeitraums gekndigt wird.
Ich zahle bequem per SEPA-Lastschrift* vierteljhrlich 57,20, digitale Ausgabe halbjhrlich 13,
DE
IBAN
Strae/Hausnr.
Die Mandatsreferenz wird separat

mitgeteilt.
SP15-140
PLZ
Ort
Coupon ausfllen und senden an:

DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift des neuen Lesers
040 3007-857085
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
Schnell bestellen:
nur bis 17.8.2015
www.spiegel.de/p3315
Der Werber erhlt die Prmie ca. vier Wochen nach Zahlungseingang des Abonnementbetrags. Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten
sind 0,48 fr das E-Paper. Bei Sachprmien mit Zuzahlung zzgl. 2, Nachnahmegebhr. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Hinweise zu den AGB und dem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH & Co. KG,
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb
von acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Italienische Touristen in Berlin: Volle Lden sptestens wenn die ersten Busse eintreffen
Krogmann: Was erwarten Sie von mir?
SPIEGEL: Fr wie gut halten Sie die Bedin-
gungen in den Fabriken denn?

Krogmann: Fr sehr gut, davon berzeuge
ich mich regelmig selbst. Wir arbeiten
ausschlielich mit Unternehmen zusammen, die in der Lage sind, groe Stckzahlen zu produzieren. Wir auditieren
jeden Lieferanten sechs Monate vor der
ersten Bestellung. Und wir berzeugen
uns vor jedem neuen Auftrag davon, dass
der Fabrikant unsere Standards etwa in
puncto Bezahlung und Brandschutz einhlt.
SPIEGEL: Was passiert, wenn ein Hersteller
dagegen verstt?
Krogmann: Das kommt drauf an, worum es
geht. Wenn etwa eine Feuertr verschlossen ist, bemngeln wir das einmal und
wenn nichts passiert, kndigen wir dem
Lieferanten.
SPIEGEL: Zahlen die ihren Nherinnen den
Mindestlohn oder ein Gehalt, von dem
sie tatschlich ihre Familien ernhren
knnen?
Krogmann: In Bangladesch, einem unserer
wichtigsten Produktionsstandorte, verlangen wir die Einhaltung des rtlichen Tarifvertrags. Viele verdienen aber mehr, ein
Vorarbeiter etwa bekommt deutlich mehr
als darin festgeschrieben ist. Sein Lohn ist
vergleichbar mit dem, was ein Arzt oder
Lehrer verdient.
SPIEGEL: Was aber immer noch nicht genug
ist. Auch die knnen von ihrem Einkommen oft mehr schlecht als recht leben.
Krogmann: Auch an diesem Problem arbeiten wir mit viel Energie und Aufwand. Ein
* Ann-Kathrin Nezik und Susanne Amann in Hamburg.
70
einzelner Auftraggeber kann den Lohn

nicht eigenmchtig erhhen, schon weil er
keine Fabriken betreibt. Deshalb machen
wir uns fr branchenweite Lohnerhhungen stark.
SPIEGEL: Vor gut zwei Jahren strzte das
Fabrikgebude Rana Plaza in Dhaka ein.
Etwa ein Viertel der 1134 Todesopfer hat
fr einen Zulieferer gearbeitet, der unter
anderem fr Primark produziert hat. Haben sich die Produktionsbedingungen seither verndert?
Krogmann: Die Gebudesicherheit und der
Brandschutz haben sich sehr verbessert.
Es gibt nun viel strengere Auflagen, die
auch wir genauer kontrollieren. Primark
hat eine eigene Einheit zur Gebudesicherheit eingerichtet.
SPIEGEL: Sie sagen, dass Primark seinen
Lieferanten genauso viel zahlt wie andere
Modeketten. Trotzdem bieten Sie Ihre
Ware deutlich gnstiger an. Wie funktioniert das?
Krogmann: Weil wir weniger auf den Einkaufspreis draufschlagen als andere. Unsere Strukturen sind extrem schlank, des-
Krogmann, SPIEGEL-Redakteurinnen*
Kritik trifft uns
halb haben wir vergleichbare Margen.

Wir verzichten auf Zwischenhndler, auf
teure Werbung mit Supermodels, wir sparen an der Verwaltung. Ich habe kein Sekretariat. Das ist fr einen deutschen Geschftsfhrer mit 5500 Mitarbeitern wohl
eher ungewhnlich.
SPIEGEL: Es ist also egal, ob ich ein Shirt
fr 3 oder 30 Euro kaufe, weil in letzterem
Fall eigentlich nur der Hndler mehr verdient?
Krogmann: Wir hatten vor einigen Jahren
genau den gleichen Mantel im Sortiment
wie ein Mitbewerber. Bei denen sollte er
mehr als doppelt so viel kosten, nmlich
115 Euro, bei uns dagegen nur rund 40
Euro. Am Ende stellte sich heraus: Wir
hatten ihn fr rund 25 Euro eingekauft,
unsere Mitbewerber dagegen fr ber 40
Euro.
SPIEGEL: Wie ist das mglich?
Krogmann: Wir kaufen groe Mengen und
bekommen deshalb gute Preise.
SPIEGEL: Sie sind also der Aldi der Textilbranche?
Krogmann: Nein, wir sind kein Discounter.
Wir arbeiten eben nur extrem kostenbewusst. Deshalb sind unsere Produkte preisgnstiger.
SPIEGEL: Finden Sie es dann ungerecht,
wenn Sie immer wieder kritisiert werden?
Der Klner Kardinal Woelki etwa hat Primark vorgeworfen, Manchesterkapitalismus zu betreiben.
Krogmann: Die Kritik trifft uns. Ich habe
aber gelernt, dass die Aufmerksamkeit, die
Primark erzeugt, auch dazu genutzt wird,
andere Botschaften loszuwerden. Wir mssen einfach immer wieder erklren, nach
welchem Prinzip wir arbeiten. Und dass
billig nicht gleich bse ist.
SPIEGEL: Das scheinen Sie noch vielen erklren zu mssen. Vor einem guten Jahr
fanden Primark-Kunden eingenhte Hilferufe in Kleidungsstcken. Die stellten sich
zwar als falsch heraus, fanden aber ein
weltweites Echo.
Krogmann: Das waren Flschungen, wie
bald deutlich wurde. Wir konnten relativ
schnell belegen, dass die Zettel nicht echt
waren. Die Ermittlungsbehrden haben
das auch besttigt. Ich kann nur wiederholen, dass wir sehr ernst nehmen, unter
welchen Arbeitsbedingungen fr uns hergestellt wird.
SPIEGEL: Hat Ihnen die Aktion geschadet?
Krogmann: Unsere Kunden haben sich davon nicht beeindrucken lassen. Aber in
den Medien hat sie sehr breiten Widerhall
gefunden.
SPIEGEL: Entweder findet man Ihr Unternehmen groartig oder abstoend. Warum
polarisiert Primark so stark?
Krogmann: Vielleicht, weil Erfolg automatisch Neider hervorruft.
SPIEGEL: Herr Krogmann, wir danken Ihnen
fr dieses Gesprch.
FOTOS: KARSTEN THIELKER (O.); CHRISTIAN O. BRUCH / LAIF / DER SPIEGEL (U.)
Wirtschaft
Essen auf
Rdern
Gastronomie Food-Trucks sind
eine angesagte Alternative
zu Kantinen und kalten Buffets.
Auch McDonalds prft den
Einstieg ins mobile Geschft.
FOTOS: JRG MLLER / AGENTUR FOCUS / DER SPIEGEL (M. + U.)
s gibt Kunden, die wollen nicht nur

satt werden, sondern auch schlauer.
Ist das wirklich alles vegan? Klar.
Was ist denn in so einer Currywurst drin?
Weizeneiwei. Die drngendste Frage der
Leute, die an dem silberfarbenen Lieferwagen anstehen, lautet fr gewhnlich
aber: Und wer von euch ist Vincent?
Doch es gibt keinen Vincent. Dafr aber
Christian Kuper, 34. Weil ihm sein Job als
Unternehmensberater keinen Spa mehr
machte, schmiss er Ende 2013 hin und wurde Gastronom. Anstatt ein Lokal anzumieten, schaffte er einen Truck an, mit dem
er seither durch Hamburg fhrt; bald kam
ein zweiter hinzu, vor einer Woche Nummer drei. Anfang des Jahres holte er als
Kochef den Koch Topias Rohde, 32, dazu.
Gastronom Rohde, Food-Truck-Festival in Hamburg: Das Gewissen isst mit
Die Comicfigur Vincent Vegan, die auf
jedem Truck prangt, ist Kupers Erfindung, warme Buffet. In den vergangenen Mona- Deals mit Firmen oder Behrden. Doneine Art Agent pflanzlicher Ernhrung ten sind in beinahe jeder mittelgroen Stadt nerstags backt er auf dem Parkplatz der
und Namensgeber seiner Firma. Vincent Street-Food-Mrkte aus dem Boden ge- Mnchner Stadtwerke, dienstags in einem
trgt Sonnenbrille und Krawatte und schlau- wachsen, auf denen das fahrende Kchen- Gewerbegebiet, alle zwei Wochen bei eimeiert Sprche wie: Karma is not a bitch volk zu bestaunen ist. Fr manche Events ner Modefirma.
Dass sich manche Food-Trucker Neuif you stop eating shit. Dein Karma zickt bezahlen die Besucher sogar Eintritt.
nicht, wenn du aufhrst, Scheie zu essen.
Zu den Pionieren der hiesigen Szene ge- wagen fr mehr als 100 000 Euro zulegen,
Er ist das Negativ eines Sechzigerjahre- hrte das Start-up RibWich, das mit Bar- findet Spennato abartig. Der klassische
Fotos, das Kuper im Familienalbum fand. becue und Bier durch den Raum Nrnberg Food-Truck sei ein ausrangiertes MilitrSein Name ist Vincent Vega entlehnt, dem rollt. Die Epigonen richten ihr Angebot oder Paketauto. Er selbst transportiert seiKiller aus Pulp Fiction. Raffinierte PR deutlich regionaler aus. Wie die beiden Stu- nen Holzofen auf einem alten Viehwagen,
ist wichtig im Food-Truck-Geschft.
dienfreunde, die den Raum Stuttgart mit in dem frher Schweine chauffiert wurden.
In den USA begrndet, hat die Bewe- Lous Maultschle verkstigen. Oder der Auch auf die Fressmrkte blickt Spennato
gung nun Deutschland erreicht. Food- Koch, der seit einem Thailand-Urlaub im mit Skepsis. Es gibt zu viele. Das knnte
Trucks sind legitime Nachfahren des klassi- vergangenen Jahr, beeindruckt von den dazu fhren, dass die Leute sich bald an
schen Eiswagens (nur ohne Gebimmel) wie Garkchen auf dortigen Straen, als K- Street-Food sattgesehen haben.
Der schwchelnde Burgerbrutzler
auch des Bratwurststands (aber mobiler). chen Dampf mit Ksesptzle in Wrzburg
Ihre ursprngliche Bestimmung ist es, An- unterwegs ist. Selbst krperliche Defekte McDonalds schtzt das offenbar anders
gestellten die Mittagspause zu verschnern, helfen Food-Truckern, zur Marke zu wer- ein, ebenso der Sandwichverkufer Subals Alternative zur Betriebskantine. Oder den: In Mnchen versorgt eine Gastrono- way. Beide Ketten denken darber nach,
min, die keine Laktose vertrgt, unter dem Food-Trucks auf die Strae zu schicken.
in Ermangelung einer solchen.
Im Gegensatz zur ordinren Frittenbude Namen Die intolerante Isi Ihresgleichen Wir prfen das, besttigt ein SubwaySprecher. In diesem Jahr wird das jedoch
versprechen Food-Trucks nicht nur schnelle mit schonender Kost.
Dem Hotel- und Gaststttenverband nichts mehr. Auch McDonalds schliet
Sttigung, sondern Lebensqualitt. Das
kommt an im Zeitalter von Landlust und fehlt der berblick, wie viele Trucks ak- eine kurzfristige Realisierung aus.
Christian Kuper von Vincent Vegan wieManufaktum. Viele bieten, wenn nicht gar tuell durch Deutschland tuckern. Fabio
veganes, so doch wenigstens Bio-Essen an, Spennato hat 134 auf seiner Seite auf- derum ist gerade sesshaft geworden. Voridazu Holzgbelchen und brunliche 100 gelistet. Der Gastro-Blogger ist im Neben- gen Sonntag erffnete er in Hamburg sein
Prozent Recycling-Servietten, das Gewis- beruf selbst Food-Trucker. Seine Spezia- erstes Lokal, das #thebase heit. Kuper
litt: neapolitanische Pizza. Das Geschft will gerstet sein, falls der Truck-Hype eisen isst mit.
Bei Hochzeiten und Firmenfesten er- ist schwierig. Es ist gesetzlich nicht erlaubt, nes Tages zu Ende gehen sollte.
setzt das Essen auf Rdern in diesem Som- einfach irgendwo anzuhalten und zu verAlexander Khn
mer schon mal das obligatorische kalt- kaufen, sagt Spennato. Die Lsung sind
Mail: alexander_kuehn@spiegel.de, Twitter: @kuehnalex
71
Airbus A340-300 der Lufthansa am Flughafen Frankfurt
City-Hopper ber dem Atlantik
ie Idee von Lufthansa-Chef Carsten Spohr ist gewagt. Freundlich

ausgedrckt. Andere sagen: Sie ist
gefhrlich.
Ab Ende September, so der Plan, sollen
einige Fernziele, die sich fr die Lufthansa
nicht mehr rechnen, mit alten Jets angeflogen werden, die der Konzern in der
Bilanz lngst abgeschrieben hat. Es sind
Flugzeuge vom Typ Airbus A340-300, auen am Leitwerk prangt, wie gewohnt, das
Kranich-Signet.
Doch wo Lufthansa draufsteht, wird nur
noch teilweise Lufthansa drin sein. Im
Cockpit werden statt der teuer bezahlten
und erfahrenen Langstreckenpiloten der
Mutterfirma weniger gut bezahlte und
im Interkontinentalverkehr wenig erfahrene Flugzeugfhrer der Kurzstreckentochter Cityline sitzen.
72
Der Vorteil fr das Unternehmen: Die

Frauen und Mnner verdienen rund ein
Viertel weniger als die Konzernkollegen.
Das Risiko: Sie sind bislang berwiegend
innerhalb Europas unterwegs und fliegen
kleinere Maschinen vom Typ Bombardier
oder Embraer.
Spohrs Idee luft intern unter dem Codenamen Jump, was nach einem Sprung
nach vorn klingen soll. In Wahrheit ist es
ein Sparprogramm, das die bisherige Sicherheitsdoktrin des Konzerns infrage stellt
so zumindest sehen es manche Langstreckenpiloten der Lufthansa.
In ihren vertraulichen internen Foren
werden die Flugzeugfhrer deutlich. Was
hier passiert, rgt ein langjhriger A340Kapitn, entspricht nicht unserer bisherigen Sicherheitskultur und sollte dringend
gestoppt werden.
Das Dumme fr Spohr ist, dass er auf

die Hilfe der Altpiloten angewiesen ist.
Damit Jump luft, mssen bis zum nchsten Frhjahr knapp 200 City-Hopper in einer Art Crashkurs die Fernstreckentauglichkeit erwerben und von Kollegen der
Mutter untersttzt werden.
Doch einigen der Langstreckenneulinge
fllt die Umstellung offenbar schwer, und
sie mssen Extrarunden im Simulator absolvieren. Nun sucht die Geschftsfhrung
unter den bisherigen Langstreckenpiloten
nach bis zu 80 Freiwilligen. Sie sollen die
Novizen in den ersten Monaten auf ihren
Flgen nach Nairobi, Mauritius oder ins
mexikanische Cancn begleiten und ihnen
mit Rat und Tat zur Seite stehen.
Wir laden Sie ein, Ihr Wissen und Ihre
Erfahrung mit den Kollegen der Cityline
zu teilen und sie dabei zu untersttzen,
FOTO: HADY KHANDANI / PICTURE ALLIANCE / DPA
Lufthansa Hat sich Konzernchef Carsten Spohr mit seinem neuen Langstreckensparmodell
verzockt? Altgediente Piloten warnen vor erheblichen Sicherheitsrisiken.
Wirtschaft
das Projekt auf eine von Anfang an solide

Basis zu stellen, heit es in einem Aufruf
der Flugbetriebsleitung, dem obersten Management der Pilotenschaft.
Bislang trudeln Bewerbungen allerdings
eher sprlich ein. Stattdessen erntet die
Geschftsfhrung mit ihrem Vorsto geharnischte Kritik. Sollen wir dazu beitragen, unsere Arbeitspltze selbst abzuschaffen?, fragt ein Lufthansa-Pilot im hauseigenen Cockpit-Forum. Ein Kollege von
ihm bekennt, er sei noch nie so sauer auf
die Firma gewesen.
Einerseits geht es in dieser Auseinandersetzung um Besitzstnde der Piloten, die
seit Monaten auch mithilfe von Streiks erbittert um ihre Privilegien kmpfen. Sie
wehren sich dagegen, durch eine billigere
konzerninterne Konkurrenz ausgetauscht
zu werden. Andererseits geht es aber auch
um die Frage: Riskiert Spohr fr sein Sparprogramm den Ruf der Lufthansa, in Fragen der Flugsicherheit kompromisslos zu
sein?
Eine Lufthansa-Sprecherin dementiert
das entschieden. Sicherheit ist unsere
DNA, erklrt sie. Die Qualittsstandards
der Lufthansa wrden in allen Flugbetrieben eingehalten, betont sie. Auerdem
wrden die Cityline-Piloten nach denselben strengen Richtlinien geschult wie das
Stammpersonal.
Doch die Sicherheitsfrage ist die Achillesferse des Projekts Jump. Das war bereits
das Fazit einer 20-kpfigen Taskforce aus
Spezialisten der Trainings- und Flugsicherheitsabteilungen des Konzerns. Sie hatten
das geplante Modell analysiert und die
mangelnde Langstreckenerfahrung der
Cityliner als Risiko identifiziert. Ihre Forderung war deutlich: Ohne fachliche Begleitung und Beratung durch altgediente
Lufthansa-A340- oder -A330-Kapitne und
-Kopiloten drften die Jets nicht abheben.
Ein Flug ber Kontinente oder Ozeane
hinweg sei nicht mit einem Hopping zwischen Berlin und Dsseldorf zu vergleichen, sagen langjhrige Lufthansa-Langstreckenkapitne. In vielen afrikanischen
oder sdamerikanischen Lndern, berichtet einer von ihnen, gebe es eine mangel-
hafte Luftraumberwachung. Teilweise erfolge der Sprachverkehr noch ber Kurzwellensender. Es gibt Lnder, da lassen
Fluglotsen Sie gegen einen Berg fliegen,
wenn Sie sich nicht wehren, erzhlt er.
Ob ein Funkfeuer intakt oder kaputt ist,
erfahre der Pilot meist erst kurzfristig,
nmlich dann, wenn er lngst darber hinweggeflogen ist. Wer darauf nicht ausreichend vorbereitet ist, gert schnell in
Panik.
Selbst im Transatlantikverkehr, der als
vergleichsweise sicher und gut berwacht
gilt, lauern ungeahnte Gefahren. Anfnger
sind die hohe Verkehrsdichte ber dem
US-Luftraum nicht gewohnt. Zudem spre-
Es gibt Lnder, da lassen Fluglotsen Sie gegen einen

Berg fliegen, wenn Sie sich nicht wehren.
chen die Lotsen in den USA zuweilen ein
Kauderwelsch, das selbst mit einem
Sprechfunkzeugnis in der Tasche nur
schwer zu verstehen ist.
Im traditionellen Lufthansa-Langstreckengeschft kann in solchen Fllen zumeist der ltere Kapitn als bersetzer fr
den Kopiloten fungieren. Bei den CitylinePiloten ist das schwer mglich, da alle
gleichzeitig mit dem Einsatz auf Fernrouten beginnen und schon nach dem Absolvieren von nur 300 Flugstunden loslegen
sollen. ngstlichen Passagieren drfte bei
dieser Vorstellung grausen.
Zum Vergleich: Ein durchschnittlicher
Lufthansa-Cockpitmitarbeiter bringt es auf
knapp dreimal so viele Stunden pro Jahr.
Manche haben mehr als 10 000 Flugstunden auf dem Buckel.
Jump knnte in einer peinlichen Blamage enden, wenn sich die LufthansaAltkader in groem Stil weigern, ihren
Cityline-Kollegen beizustehen. Bei der
Lufthansa gibt man sich gelassen. Die
Ausschreibung laufe schlielich noch, erlutert die Sprecherin, man gehe von
ausreichend qualifizierten Bewerbungen
aus.
Als wren die Probleme bei Jump noch
nicht schlimm genug, hakt es nun auch
Schwieriges Upgrade
Airbus A340-300
Langstreckenjet, den CityLine-Piloten knftig fliegen sollen
Lnge......................................... 63,7 Meter

Spannweite.............................. 60,3 Meter
Max. Startgewicht .................. 271 Tonnen
Sitzpltze .................................. 335*
Reichweite** ........................... 12 700 km
* Typische Sitzzahl bei zwei Klassen; ** bei voller Auslastung
noch bei der Umstellung auf die Billigplattform Eurowings. Schon bald soll die
Marke Germanwings verschwinden und
durch Eurowings ersetzt werden. Doch es
kommt zu Verzgerungen bei der Ausbildung von Eurowings-Cockpitpersonal.
Ein Groteil der Eurowings-Piloten hat
fr den Regionalflieger Bombardier CRJ
trainiert. Um knftig grere Maschinen
vom Typ Airbus A320 fliegen zu drfen,
mssen sie ebenfalls ein spezielles Cockpittraining durchlaufen. Lufthansa besttigt, dass es dabei aufgrund von hohen
internen Anforderungen an die Ausbilder
und die umfangreiche Ausbildung zu
Verzgerungen gekommen sei. Zeitweise
Bombardier CRJ900
CityLine-Kurzstreckenjet
Lnge.......................................... 36,4 Meter

Spannweite............................... 24,9 Meter
Max. Startgewicht ................... 38 Tonnen
Sitzpltze ................................... 86
Reichweite** ........................... 2440 km
mssen sogar neue Jets am Boden stehen

weil das Personal fehlt. Air Berlin hilft
aus, damit in den flugintensiven Sommermonaten keine Flge gestrichen werden
mssen.
Jump, Eurowings, ungelste Tarifauseinandersetzungen hat sich Konzernchef
Spohr zu viel vorgenommen?
Bis Ende dieser Woche war noch unklar,
wie es weitergeht und ob der Konzern das
Jump-Experiment auch startet, wenn sich
deutlich weniger als die avisierten 80 Cockpitentwicklungshelfer aus der Stammtruppe
melden. Bei der Lufthansa heit es, man
gehe davon aus, dass die Flge wie geplant
ab Herbst beginnen knnen.
Vielleicht einigen sich Spohr und seine
Pilotenkollegen im letzten Moment ja
doch noch auf einen Kompromiss. Bereits
Ende Juli hatte die Gewerkschaft der Flugzeugfhrer der Geschftsleitung Entgegenkommen signalisiert, nachdem frhere
Verhandlungen zu Jump im Herbst vergangenen Jahres gescheitert waren. Ihre
Mitglieder, so die Funktionre der Vereinigung Cockpit (VC), seien bereit, fr das
gleiche Geld etwas lnger zu arbeiten. Im
Gegenzug msse die Geschftsfhrung allerdings auf den Einsatz von angelernten
Cityline-Kollegen in den A340-Jets bis auf
wenige Ausnahmen verzichten.
Spohr steht vor einer schwierigen Entscheidung. Willigt er ein, stehen zahlreiche
Cityline-Piloten, die sich schon auf spannende Trips in die Ferne gefreut hatten,
auf der Strae. In ihrer alten Firma gibt es
nicht mehr genug Jobs fr sie.
Lehnt der Lufthansa-Chef das Angebot
der Piloten ab und schickt er die Kurzstreckenspezialisten notfalls allein auf die
Langstrecke, wrde der gute Ruf der Fluglinie leiden.
Spohr bliebe am Ende wohl nur eines
brig: Er msste das Jump-Experiment beenden, bevor es richtig begonnen hat.
Dinah Deckstein, Martin U. Mller
73
Jubel fr Sisi
Tausende gypter feiern die Erffnung
einer zweiten, 35 Kilometer langen
Fahrrinne des Suezkanals. Prsident
Abdel Fattah el-Sisi lud am Donnerstag in Kairo zu Feuerwerk und Militrparaden. Weil die Wirtschaft unter den
Unruhen der vergangenen Jahre massiv gelitten hat, will das Regime sie
mit Megaprojekten in Gang bringen
bei deren Realisierung das Militr
meist eine zentrale Rolle einnimmt.
Russland
Wie du mir, so ich dir

Der deutsche Brigadegeneral
Gert Gawellek sollte in
diesen Tagen eigentlich in
Moskau seinen Dienst als
Militrattach antreten. Die
Wohnung ist gekndigt, die
Koffer sind gepackt. Doch
das Auenministerium am
Smolensker Platz in Moskau
lehnte den Visumsantrag der
Bundesregierung berraschend ab. Eine Begrndung
gab es nicht. Der Fall wird in
diplomatischen Kreisen als
Vergeltungsmanahme be74
trachtet. Denn erst krzlich

hatten die Deutschen umgekehrt die Einreise eines russischen Militrs fr die Moskauer Vertretung in Berlin
abgelehnt. Bei der routinemigen berprfung durch das
Bundesamt fr Verfassungsschutz in Kln waren Sicherheitsbeamte auf Hinweise fr
einen nicht akzeptablen
Lebenslauf gestoen. Was
das im konkreten Fall bedeutet, ist unklar. In der Vergangenheit arbeiteten einige
russische Militrattachs fr
einen der zahlreichen Geheimdienste des Landes.
Die Vergangenheit des Brigadegenerals Gawellek, 56, sollte fr keines der beiden Lnder ein Geheimnis sein. Der
erste ostdeutsche General der
Bundeswehr, der auch flieend Russisch spricht, absolvierte den Generalstabslehrgang in der Bundesrepublik
Deutschland und zuvor, in
der Sowjetunion, die Militrakademie in Moskau.
Das durch die Ukrainekrise
schwer belastete Verhltnis
zu Russland erleidet durch
diese Zurckweisung einen
weiteren Rckschlag. Die russisch-deutsche Militrkoope-
ration ist eingefroren, heit

es in der Botschaft in Moskau. Russische Offiziere bleiben selbst persnlichen Einladungen des deutschen Militrattachs fern.
Schon 2014 kam es in Moskau zu einem diplomatischen
Affront gegenber der deutschen Botschaft. Damals wurde die Stellvertreterin der
Politischen Abteilung, Sabine
Sthr, ausgewiesen (SPIEGEL
47/2014). Die Topdiplomatin,
deren Analysen im Auswrtigen Amt besonders geschtzt
werden, war Moskau ein
Dorn im Auge. suk
Ausland
Japan
kannte Mangazeichnerin
Kariko Koyama kommt den
Realitten des Landes
darin inzwischen ziemlich
nahe: Durchschnittsverdiener
leiden unter niedrigen Lhnen, die frhere Sicherheit
eines auf Lebenszeit garantierten Arbeitsplatzes gibt es
immer weniger.
Die meisten Japaner zhlen
sich noch zur Mittelschicht,
frchten aber den Abstieg.
Mehr als ein Drittel der
Arbeitskrfte jobbt bereits
mit vergleichsweise schlecht
bezahlten Zeitvertrgen oder
in Teilzeit.
Seit zwei Jahren versucht Regierungschef Shinzo Abe,
durch eine besonders lockere
Geldpolitik die Wirtschaft zu
beleben. Doch der dadurch
entfachte Aktienboom begnstigt vor allem eine Minderheit vermgender Landsleute. ww
als geheime Verhandlungen

mit den Taliban erneut in die
Sackgasse gerieten. Dabei
sollte es um eine mgliche
Teilung der Macht in Kabul
gehen. Neben den Pakistanern und Afghanen saen dabei erstmals auch Vertreter
der Amerikaner und der Chinesen mit am Tisch.
Die Todesmeldung strzte
die Taliban in eine Krise, die
Mansoor eilig nutzte, um sich
selbst zu inthronisieren. Konkurrenten hatten nicht einmal die Chance, gegen ihn
anzutreten. Der neue Talibanfhrer whlte Stellvertreter,
die ihm bei den Stmmen
von Afghanistans Sden Untersttzung sichern. Damit
bewies er Tatkraft in einer
Zeit, in der den Taliban die

Spaltung droht. Denn es gibt
erstens jene Taliban, die eine
Einigung mit Kabul suchen,
zweitens solche, die kmpfen
mchten bis ihre pakistanischen Verbndeten ihr Ziel
erreicht haben, in Kabul
grtmglichen Einfluss auszuben. Und es gibt drittens
einen Flgel, der die Waffen
erst schweigen lassen will,
wenn die Regierung in Afghanistan gefallen ist.
Unter den Radikalen knnte
man Mansoor deshalb einen
Mann der Mitte nennen. Er
bewies eine gewisse Unabhngigkeit gegenberPakistan und ffnete gleichzeitig
Kanle fr Verhandlungen
mit Kabul.suk
Das Mangakapital
Die wachsende Kluft zwischen Arm und Reich verhilft
dem franzsischen konomen Thomas Piketty zu berraschendem Kultstatus in Japan. Pikettys Thesen ber die
Ursachen konomischer Ungleichheit sind nicht nur in
der japanischen bersetzung
seines 728-Seiten-Wlzers
Das Kapital im 21. Jahrhundert ein Bestseller, sondern
jetzt auch leicht konsumierbar als Manga erhltlich.
In dem jngsten Comic der
Reihe Durch Manga verstehen kmpft die junge Angestellte einer fast bankrotten
Anzeigenagentur um ihre berufliche Existenz. Die be-
Afghanistan
Der schlaue Taliban

Die Amtszeit des neuen Talibanchefs Mullah Akhtar Mansoor beginnt nicht gerade
ruhmreich: mit dem Bekanntwerden einer Lge. Nur einen
Tag nachdem der Tod von
Mullah Omar ffentlich geworden war, trat Mansoor offiziell dessen Nachfolge an.
Zwar wusste Mansoor schon
seit 2013, dass Mullah Omar
tot war, hielt dies jedoch selbst
vor den Kmpfern geheim
und erteilte weiter Befehle in
Omars Namen, flschte sogar
dessen Unterschrift.
Der afghanische Geheimdienst verbreitete die Nachricht von Mullah Omars Tod,
600
Piketty-Comic
FOTOS: ASMAA WAGUIH / REUTERS (O. L.); REUTERS (U.)
Funote
Talibankmpfer in der Provinz Ghazni
libysche Brger wurden

seit 2014 von Milizen
und Banden entfhrt, so
Amnesty International.
378 der Opfer seien nie
wieder aufgetaucht, viele
wrden gefoltert und
gettet. Das Brgerkriegsland verfgt ber zwei
konkurrierende Regierungen, einen funktionierenden Staatsapparat
gibt es nicht mehr.
75
Gerettete auf der Phoenix
Ein Boot fr die Welt

Migration rzte ohne Grenzen rettet als einzige Hilfsorganisation Flchtlinge auf
dem Mittelmeer, bisher schon mehr als 10000 Menschen. Unterwegs mit
der Phoenix vor Libyen. Von Juliane von Mittelstaedt und Christian Werner (Fotos)
er Anruf kommt um 10.15 Uhr am

vierten Tag auf See, genau in dem
Moment, als der Kapitn sagt, es
werde wohl ein ruhiger Tag. Ein Flchtlingsboot wurde gesichtet, 33 05 N, 12
27 E, 17 Seemeilen vor Sabrata, Libyen.
Es knnte ein Schlauchboot sein, darauf
passen um die 100 Menschen. Oder es knnte ein Holzboot sein, mit bis zu 800 Men76
schen an Bord. Der Kapitn gibt Gas, die

MY Phoenix fhrt mit voller Kraft.
Denn das ist das Gesetz des Meeres: Mit
jeder Stunde werden die Kleinkinder auf
dem Flchtlingsboot schwcher, werden
mehr Frauen ohnmchtig, atmen die Mnner unter Deck mehr giftige Benzindmpfe
ein, verlieren die Schlauchboote Luft und
laufen die Holzboote voller Wasser. Mit
jeder Stunde wchst die Gefahr, dass das

Boot leckschlgt oder einfach sinkt.
Und es wird noch drei Stunden dauern,
bis die Helfer das Boot erreichen.
An Bord machen sie sich bereit. Da ist
Regina Catrambone aus Italien, die Grnderin der Migrant Offshore Aid Station,
kurz Moas. Da sind der Nothilfekoordinator
Will Turner aus Grobritannien und die
FOTO: CHRISTIAN WERNER / DER SPIEGEL
SPIEGEL-SERIE (III) Flchtlinge riskieren ihr Leben, fr eine Zukunft

ohne Armut, Angst und Krieg. Wenn sie nach einer Fahrt in berladenen
Booten das Festland erreichen, sind sie noch lange nicht am Ziel.
Zum Beispiel warten da die Zune von Calais vor dem Eurotunnel
nach Grobritannien. Zwei Geschichten von Mut und Verzweiflung.
Krankenschwester Mary Jo Frawley aus den

USA, beide von der Hilfsorganisation rzte
ohne Grenzen. Die drei sind das Herz der
Mission, aber natrlich sind sie nicht allein.
Da sind auch der Kapitn aus Spanien, die
Drohnenpiloten aus sterreich, der Rettungsspezialist aus Malta. Insgesamt 18 Menschen, im Einsatz zwischen Sizilien, Malta,
Libyen, in einem Gebiet, so gro wie
Deutschland. Wartend auf einen Anruf aus
Rom. Oder einen Punkt am Horizont.
Die Phoenix: 40 Meter lang, erst Fischtrawler, dann Forschungsschiff, im dritten
Leben unterwegs im Auftrag der Humanitt, mit einem schlichten Ziel: Leben zu retten, wo es sonst keiner tut. Ein schwimmendes Flchtlingslager, dazu eine Krankenstation, ausgerstet mit Medikamenten gegen
Seekrankheit, Krtze und Schmerzen, mit
Babynahrung, Sauerstoff, einer Khlbox
mit Impfstoffen, 50 Leichenscken in zwei

Gren: fr Erwachsene und Kinder.
Das Mittelmeer ist ein Krisengebiet mit
ber 2000 Toten in diesem Jahr, mehr als
durch Anschlge in Afghanistan. Aber natrlich ist diese Zahl schon eine Lge, denn
das sind nur die Toten, von denen die Welt
Kenntnis genommen hat. Wie viele ertrunken sind, ohne jede Spur zu hinterlassen,
wer wei das schon?
Trotzdem sind in diesem Krisengebiet
keine Hilfsorganisationen unterwegs, alle
warten an den Ksten auf die berlebenden. Das Geschft des Rettens erledigen
die, die dafr am wenigsten vorbereitet
sind: Marine und Handelsschiffe. Dabei
kommen immer mehr Flchtlinge ber das
Mittelmeer, 188 000 bislang in diesem Jahr.
Ein Krisengebiet ohne Nothelfer, undenkbar eigentlich. So dachten die rzte
ohne Grenzen, oder in der Sprache ihrer
Grnder: Mdecins Sans Frontires, kurz
MSF. Die grte, bestorganisierte medizinische Nothilfeorganisation der Welt, eine
Armee des berlebens, Profis fr Naturkatastrophen und Brgerkriege, im Einsatz
gegen HIV, Ebola und Masern. 1,066 Milliarden Euro Budget im Jahr 2014, 8,3 Millionen Behandlungen, 2769 internationale
Mitarbeiter und ber 31 000 lokale Helfer.
Sie messen die Hilfsbedrftigkeit an der
Mortalitt, eine kalte, przise Zahl. Eine
akute Notfallsituation: mehr als ein Toter
pro 10 000 Menschen am Tag. Auf dem Mittelmeer starben im vergangenen Jahr mindestens 3500 Flchtlinge, 219 000 gelangten
nach Europa. Das sind: zehn am Tag. Oder:
einer von 63.
MSF, bisher an Land, stach in See. Nie
passte ihr Name besser als jetzt, auf diesem
scheinbar grenzenlosen Meer, das die gefhrlichste Grenze der Welt geworden ist.
Drei Schiffe sind seit Frhsommer im
Einsatz: die Dignity 1, die Bourbon Argos und die Phoenix, das kleinste der
drei Schiffe. Ihre Gesamtkapazitt: 1400
Flchtlinge. Die einzige echte Rettungsmission privater Helfer im Mittelmeer: so
gut wie komplett finanziert mit Spenden.
ber zehn Millionen Euro kostet MSF die
Seerettung in diesem Jahr, allein 1,6 Millionen Euro die Phoenix, die gemeinsam
mit Moas finanziert wird. Mehr als 10 000
Menschen hat MSF bisher gerettet. Die
Mortalitt bis Mitte 2015: einer von 76. Ein
kleiner Erfolg, immerhin.
Schtzungsweise 15 bis 20 Schiffe fahren
zurzeit jeden Tag von Libyen los, etwa 3000
Menschen. Nach ein paar Stunden rufen sie
einen Kontaktmann in Italien an, oder sie
melden sich direkt bei der Seenotrettungszentrale in Rom. Oder die Marine oder ein
Frachtschiff entdeckt sie. Wer in der Nhe

ist, muss dann zu Hilfe eilen. Nur: Was ist,
wenn kein rettendes Schiff da ist?
So wie am Mittwoch dieser Woche, als
ein Fischkutter vor Libyen sinkt, darauf
600, vielleicht 700 Menschen. Dabei ist die
Rettung nahe, ein irisches Marineschiff will
die Flchtlinge bergen, da drngen sie auf
eine Seite, zu den Helfern, so kentert das
Boot. 373 Menschen berleben, aber all
die, die unter Deck sind, reit das Boot in
die Tiefe. Auch die drei MSF-Schiffe sind
da, doch diesmal retten sie nicht, sondern
suchen nach Toten.
Aber jetzt fhrt die Phoenix zu ihrem
nchsten Einsatz, es ist 11.30 Uhr, und in
einer verdunkelten Kabine sitzen drei Mitarbeiter der sterreichischen Firma Schiebel vor Monitoren und steuern eine Drohne. Das erste Bild von dem Boot.
Ein heller Fleck im Blau.
Es sieht stabil aus, grer als ein
Schlauchboot, es liegt tief im Wasser. Der
Fleck bewegt sich, und das ist ein gutes
Zeichen: Noch fhrt das Boot. Aber es
fhrt langsam, eher Schlangenlinien als geradeaus. Vielleicht fliet schon Wasser
hinein, vielleicht hat der, der am Steuer
steht, die Orientierung verloren.
Nachts um drei Uhr sind sie losgefahren,
so werden die Flchtlinge es spter erzhlen, und wer sich beschwerte, ber die
Enge, ber die vielen Menschen, der wurde von den Schleppern geschlagen. Manchen haben sie noch beim Einsteigen ihr
Geld abgenommen, ihren Schmuck. Einige
haben nur 500 Dollar bezahlt, andere 2000.
Bald darauf ging der Steuermann von
Bord, vorher sagte er zu ihnen: Haltet auf
das Licht zu. Also hielten sie auf das Licht
zu, ohne zu wissen, dass es die lplattform
Bouri ist, deren Flamme wie ein Leuchtturm ber das Meer strahlt. Sie dachten,
das Licht, das ist Europa.
Doch es ist Tag geworden, und kein
Land war in Sicht. Das Wasser im Boot
stieg hher, die Kinder schrien. Die Mnner steuerten abwechselnd, immer Richtung Norden, so fuhren sie zehn Stunden
lang, ein offener Holzkahn, 15 Meter, blau
gestrichen, die Pinne ein Stck Eisenrohr.
Kurz vor 13 Uhr taucht das Boot am Horizont auf, immer nher kommt es, gedrngt kauern die Flchtlinge an Deck,
manche hngen ber der Bordwand, viele
haben sich ein Handtuch um den Kopf gewickelt. berraschend ist, wie still 267
Menschen sein knnen. Laut ist nur der
Motor, er knattert und qualmt.
Ein direktes Umsteigen auf die Phoenix: viel zu gefhrlich. Die Retter nehmen
daher das Schlauchboot, langsam fahren
77
sie heran. Ihr seid sicher, rufen sie. Bleibt

ruhig! Sie werfen ihnen die Schwimmwesten zu, dann bringen sie die ersten Flchtlinge zum Schiff, mehr als zwei Stunden
dauert die Rettungsaktion. Auf der Phoenix begren sie jeden mit diesem Satz,
der lcherlich wirken knnte, wre er nicht
so ernst gemeint: Welcome on board.
Einige brechen noch an der Bordwand
zusammen, erschpft von den Stunden auf
See, von den Tagen und Wochen des Wartens zuvor. All die Kraft, mit der sie sich
ans Leben geklammert haben, ist pltzlich
weg. Einige beten, ein Syrer verteilt Luftksse. Es gab auch schon welche, die haben
Selfies von der Rettung gemacht. Und als
Erstes nach dem WLAN-Passwort gefragt.
Einige sehen aus, als wre die Fahrt nach
Europa ein Sonntagsausflug, die Mnner
in Blazer, die Frauen mit Pumps und Nagellack. Andere sind barfu, gewickelt in
Decken. Die meisten Flchtlinge haben
nur einen Plastikbeutel in der Hand, manche einen Rucksack, und einer trgt tatschlich einen winzigen Hartschalenkoffer.
Als alle auf der Phoenix sind, 267
Menschen, darunter 27 Kinder und 30 Frauen, tanzt das Boot auf den Wellen. Zurckgeblieben sind ein paar leere Flaschen, Kinderfotos, Sandalen, libysche Mnzen. Im
Unterdeck kann man kaum aufrecht sitzen,
es ist hei und stickig, Wasser schwappt
unter den Bohlen, 30, 40 Menschen saen
hier. Noch ein paar Stunden, dann htte
alles unter Wasser gestanden.
78
Whrend der Rettungsaktion hat sich

der italienische Zerstrer Caio Duilio
genhert, 153 Meter lang, ein Meisterwerk
der Militrtechnik, mit Flugabwehrraketen,
Torpedos und Artillerie an Bord. Ein
schwimmender Vorposten der Festung
Europa, aber nur schlecht geeignet, um
Menschen zu retten. Jetzt klettern die Soldaten auf das leere Holzschiff, sie untersuchen und versenken es. Danach fhrt
der Zerstrer neben der Phoenix her,
ein grauer Schatten am Horizont. So sieht
sie aus, Phase eins von EUNAVFOR Med,
dieser Militroperation gegen Schleuser.
Die Armee, ausgerechnet, ist hier zugleich Feindbild und Partner von MSF.
Denn um zu retten, mssen die Helfer tun,
was sie sonst vermeiden: Sie kooperieren
mit dem Militr. Die Italiener bestimmen,
welches Boot sie retten und wohin sie die
Flchtlinge bringen. Nur dann werden sie
von der Seenotrettung in Rom ber Boote
informiert. Nur dann drfen sie die Geretteten an Land bringen, die ja vor dem Gesetz illegale Einwanderer sind. Ein Schiff
voller Flchtlinge, das nirgendwo anlegen
darf: Das wre ein Albtraum.
Es ist die zehnte Rettungsfahrt von Will
Turner, der Brite ist Nothilfekoordinator,
das heit: Chef der sechs MSF-Helfer auf
Videoreportage:
An Bord der Phoenix
spiegel.de/sp332015phoenix
der Phoenix und zugleich der Jngste

im Team. Leise, sanft, ein wenig intellektuell, aber kein Romantiker, sondern radikal pragmatisch. Seit vier Jahren ist er bei
MSF, auf Jahresvertrag, Vollzeit, zustndig
fr Logistik und Planung. Seine Augenbrauen sind ausgebleicht von der Sonne,
die Turnschuhe trgt er seit Jahren durch
die Krisengebiete der Welt, vielfach geflickt, bei irgendeinem Schuster in Afrika.
32 Jahre ist er alt und hat schon ein Massaker gesehen. 13 Dorflteste in Boguila,
Zentralafrikanische Republik, von ihm zusammengerufen, von Rebellen erschossen,
vor seinen Augen. Auch drei lokale MSFMitarbeiter starben. Eine schwierige Situation, so nennt er das, und sichtbar ist
von dem Schock nur ein nervses Zucken.
Die MSF-Klinik, 200 Betten, eine Fabrik
des berlebens, nach dem Massaker: erst
mal geschlossen. So hat das Massaker an
16 noch viel mehr Tote gefordert.
Ein Einsatz, so schwer wie keiner, so
dachte er nach Boguila. Dann kam Ebola,
und Will Turner ging nach Sierra Leone
und baute dort die zweitgrte Ebola-Station in Westafrika auf. Sie behandelten
Tausende Patienten, die Hoffnung der
Welt ruhte auf den Helfern, als wre MSF
eine Art Doktor Uno, nur ohne Brokratie,
Skandale und Vetomchte. Dass Ebola
nicht mehr Tote forderte: Das ist auch das
Verdienst von Helfern wie Will Turner.
Und jetzt das Mittelmeer. Eine Urlaubsmission, sagt er. Drauen springen Delfi-
FOTOS: CHRISTIAN WERNER / DER SPIEGEL
Helfer Turner, Frawley bei der Essensverteilung: Wren wir nicht hier, wrden sicherlich mehr Flchtlinge ertrinken
ne und schwimmen riesige Schildkrten Leben, was knnten wir in Somalia schon tersuchung beginnt mit einer einfachen
vorbei. Der schnste Arbeitsplatz der Welt. werden? Ein besseres Leben: er Fuballer Frage: Wie geht es dir? Diese Frage lsst
Und manchmal der schlimmste. Wenn sie und sie rztin. Aber htten wir gewusst, manche weinen, fast alle bringt sie zum
nicht Lebende retten, sondern Leichen ber- wie gefhrlich es ist, wir wren nicht ge- Reden, die Schwangeren und Vergewaltiggen. Aber dieses Mal sind sie zum Glck gangen, sagt Mohammed und zeigt die ten, Traumatisierten und Erschpften.
Frawley war 20 Jahre lang KrankenNarben am Rcken. Es stand 50:50 um
rechtzeitig gekommen.
An Bord luft jetzt die Hilfsmaschine unser Leben. Keiner wusste, wo wir waren. schwester im Long Beach Memorial, Kalian: Wasser, Energiekekse, Socken, Schutz- Wir htten einfach verschwinden knnen. fornien, 1999 ging sie auf ihren ersten MSFDa ist die Syrerin Namat, 35 Jahre alt Einsatz und kehrte nicht wieder zurck.
anzge zum Aufwrmen. Die hufigsten
Fragen: Wo sind wir? Wo fahren wir hin? und Grundschullehrerin aus Jarmuk. Sie Inzwischen ist sie 60 und denkt nicht ans
erzhlt: Ihr Haus wurde zerstrt, sie flohen Aufhren. Sie sagt: Ich will weitermachen,
Kann ich meine Familie anrufen?
48 Stunden werden die Flchtlinge auf nach Damaskus. Aber in diesem Sommer bis ich sterbe. Gibt es Schneres, als zu
dem Schiff verbringen, dann wird die Phoe- war ihre Hoffnung aufgezehrt, auch ihr Er- helfen? Immer wieder woanders sein, imnix in Reggio Calabria anlegen, ganz im spartes. Und weil das Geld nur fr die hal- mer wieder Neues entdecken? Immer wieSden Italiens. Als es Abend wird, fotogra- be Familie reichte, 4000 Dollar, fuhr sie, der leben, weil man fast gestorben wre?
Wenn sie Geschichten erzhlt, ist das wie
fieren einige den Sonnenuntergang, andere zusammen mit Omar, dem Fnfjhrigen.
beten, dann legen sie sich auf den Boden, Vater und Tochter blieben zurck. Namat eine Reise durch die Krisen der letzten zwei
das Gepck unter dem Kopf, so wie Men- zeigt Bilder von der Tochter, 15 Jahre alt, Jahrzehnte: Sierra Leone, Haiti, Sudan, Syschen, die schon lange auf der Flucht sind. in der Shoppingmall, auf dem Spielplatz, rien, Somalia, Zentralafrikanische RepuDer Mahlstrom, der Migration heit, hat beim Auspusten der Kerzen auf dem blik, Simbabwe, Sri Lanka, Tschad, Pakissie alle an Deck der Phoenix gesplt, in Geburtstagskuchen. Bilder einer glckli- tan. Es sind auch die Lnder, aus denen
dieses schwimmende Flchtlingslager fr chen Familie, und Namat hat die Aufgabe, viele Flchtlinge stammen. Sie sind Boten
zehn Nationen, berspannt von einem diese Familie wieder zusammenzufgen. aus einer Welt der ungelsten Konflikte, in
die selbst die mutigsten NotSonnensegel, dazu zwei Dixihelfer mitunter nicht mehr
Klos. Junge Mnner und Fraukommen. Die Zahl der Einen aus thiopien, Somalia,
satzgebiete von MSF: nur
Nigeria und Eritrea. Aus Bannoch 63 Lnder. In Libyen, Nigladesch, woher die meisten
geria, Sudan, Mali, Somalia
stammen, 131 insgesamt, auund Burma mussten sie Proerdem viele aus dem Sudan
jekte reduzieren oder ganz
und Syrien; auch drei Pakistaschlieen. Aus Sicherheitsner, zwei Ghanaer und zwei
grnden oder weil die Regime
Senegalesen sind dabei.
sie nicht arbeiten lassen.
Da ist die Familie mit zwei
Obwohl die Not steigt und
Babys, aus Nigeria geflohen
die Zahl der Konflikte zuvor Boko Haram. Josef, 31,
nimmt, schrumpft der Raum
aus Darfur, dessen Dorf 2005
fr die Helfer. Im Jahresvon den Dschandschawid-Rebericht 2014, eine schonungsbellen zerstrt wurde und der
lose Bilanz des Rettens und
seither von einem Lager zum
Nicht-retten-Knnens, heit
anderen zog. Eric, 21, aus Ghaes: Etwa 59 Prozent der Akna, der erzhlt, dass er im Mai
tivitten fanden in einem Umseine ganze Familie bei einem
Syrerin Namat auf der Phoenix: Diese Reise ist fr meinen Sohn
feld der Instabilitt statt.
Grobrand in Accra verlor.
Da ist Aminul, 21, aus Bangladesch, des- Sie soll Mann und Tochter nachholen, nach
Deswegen ist die Krankenschwester auf
sen Vater Bauer war, gelhmt seit einem Deutschland.
der Phoenix, die Rettung der Flchtlinge
Sie lacht, als sie durch die Fotos auf ihrem ist fr sie nur das letzte Glied in einer Kette
Schlaganfall. Und dessen Mutter alles verkaufte, um die 5000 Dollar fr die Reise Smartphone wischt, ein Lachen gegen die des Versagens. Weil sie den Menschen oft
nach Tripolis aufzutreiben. Sechs Monate Angst, ein Lachen fr ihren Sohn, dem sie nicht mehr in ihrer Heimat helfen knnen,
saugte er Bros, reinigte Toiletten, aber so diese Flucht als Urlaub verkauft und dem wollen sie ihnen zumindest die Flucht ergut wie nie bekam er Geld. Und als er frag- sie versprochen hat, in Deutschland drfe trglicher machen. Manchmal trifft sie Sute, so erzhlt er, da hielt ihm sein Chef er Fahrrad fahren. Omar wurde kurz vor danesen oder Somalier aus Flchtlingslagern,
eine Waffe an den Kopf und sagte: Beim dem Brgerkrieg geboren, sein Leben bis- in denen sie gearbeitet hat. Es gab auch
her: eine Ausnahmesituation. So steht er schon lokale MSF-Helfer, die sie hier gerettet
nchsten Mal erschiee ich dich.
Ich konnte nicht nach Bangladesch zu- jetzt an der Bordwand und lacht das Meer haben. So schliet sich der Kreis. Obwohl
rck, sagt Aminul. Es war einfacher, an, ein frhlicher Junge im Urlaub, wh- die Nothelfer innerhalb von 24 Stunden in
nach Europa zu fahren. Sein Leben: eine rend seine Mutter sagt: Diese Reise ist fr der ganzen Welt im Einsatz sein knnen, haInvestition. Die Rckkehr: ein Totalverlust. ihn, damit er ein besseres Leben hat.
ben sie ausgerechnet in Europa seit 15 Jahren
267 Grnde fr die Flucht: Krieg, Un- immer mehr Projekte gegrndet. Neben den
Da sind die somalischen Teenager Asma
und Mohammed, sie 16, er 18, ihre Ge- terdrckung, Armut, Schicksalsschlge, Schiffen noch 107 Helfer, in Serbien, Mazedoschichte ein Albtraum, wie er vielen auf Hoffnung auf ein besseres Leben. Aber ei- nien, Italien, Griechenland. Kliniken, Traudem Boot widerfahren ist: in Libyen ent- nes gibt es nicht: eine Flucht ohne Not.
mabehandlung, manchmal auch nur Busse
Die Krankenschwester Mary Jo Frawley, fr die Flchtlinge, wie auf Lesbos. Denn
fhrt, geschlagen mit Kabeln, ein Stck
Brot am Tag. Sie mussten sich freikaufen, die Haare von der Sonne so ausgebleicht, wie kann man in der Ferne retten, wenn in
5200 Dollar, die Eltern in Mogadischu ver- dass man nicht wei, ob blond oder grau, der Nhe schon so viele Hilfe brauchen?
schuldeten sich. Sich aneinanderklam- stellt einen Campingstuhl auf, daneben eiDer erste Tag an Bord: die Freude darmernd, sagen sie: Wir wollten ein besseres nen Kasten mit Medikamenten. Die Un- ber, am Leben zu sein. Der zweite Tag:
79
die Furcht vor dem, was kommt. Das ist

der Tag, der fr die Helfer von MSF am
schwierigsten ist. Denn die Fragen werden
drngender. Warum drfen wir in Europa
nicht reisen, wohin wir wollen? Warum
wollt ihr uns nicht? Warum ist euch egal,
was in unserer Heimat passiert?
Will Turner, der Teamleiter aus Grobritannien, hasst diese Fragen. Soll er den
Flchtlingen die Hoffnung nehmen, soll er
erzhlen von Erstaufnahmelagern, Dublin,
Asylgrnden? Soll er sagen, wer eine
Chance bekommt in Europa und wer abgeschoben wird oder untertauchen muss?
Schlielich ist das ein System, das er ablehnt, weil er findet, dass Europa mehr
Menschen aufnehmen knnte. Was sind
schon ein paar Hunderttausend Flchtlinge, wenn sogar Jordanien oder die Trkei
allein Millionen aufnehmen.
Stattdessen erzhlt er ihnen von Europa,
er malt eine Karte von dem ersehnten Kontinent. Damit sie berhaupt wissen, wo sie
sind. Und wo sie hinwollen. Er setzt sich
zu ihnen, redet mit ihnen, denn Zuhren,
das ist hier ihre wichtigste Medizin.
So vergeht der Tag, dann bricht fr die
Flchtlinge die zweite Nacht auf der Phoenix an. Drinnen, im Salon, sieht die Crew
dem gestrandeten Tom Hanks dabei zu,
wie er versucht, auf einem Flo von einer
einsamen Insel zu entkommen. Aber Will
Turner schaut lieber auf die Wellenkronen,
die im Mondlicht tanzen, und denkt ber
dieses Wort nach, das der deutsche Innenminister so gern benutzt: Pull-Faktor. Es
ist ein Wort, das Turner schwer im Magen
liegt, denn es meint, dass, wer hilft, eine
Mitschuld hat an der Flchtlingskrise.
Aber der Syrer in Jarmuk, der flieht,
der berlegt sich vorher nicht, ob wir ihn
auf dem Meer retten oder nicht, sagt er.
Wer Schiffe zerstre, der mache die Passage teurer. Oder die Boote schlechter. Es
ist das Prinzip von Angebot und Nachfrage, das auch im Flchtlingsgeschft gilt.
Es ist allerdings die bittere Ironie des Hel80
fens, dass auch der gute Wille tdliche

Folgen haben kann. Je mehr Flchtlinge
direkt vor der Kste geborgen werden,
desto grer ist die Gefahr, dass sich die
Schmuggler weniger Mhe geben, seetaugliche Boote loszuschicken. Die Flchtlingskrise ist ein Dilemma, auch fr die Retter.
Aber angesichts der vielen Toten blieb
uns nichts anderes brig, als etwas zu tun.
Wren wir nicht hier, es wrden sicherlich
mehr Flchtlinge ertrinken, sagt Will Turner. Die Menschen sterben, weil wir unsere Grenzen immer schrfer bewachen.
Das kann ich nicht akzeptieren.
Er wnscht sich daher, dass MSF Flucht
und Migration zum wichtigsten Thema
macht und mit Nachdruck eine politische
Position dazu formuliert. Wer wre besser
dafr geschaffen als diese Organisation, im
44. Jahr ihres Bestehens, diese kleine, wilde Schwester des Komitees vom Roten
Kreuz, ausgezeichnet mit dem Friedensnobelpreis und berschttet mit Lob?
Auch innerhalb von MSF ist die Seerettung umstritten. Vor allem die Traditionalisten wollen bei der klassischen medizinischen Nothilfe bleiben. Aber ist das genug
in einer Welt, in der so viele Menschen auf
der Flucht sind, fast 60 Millionen im vergangenen Jahr? In der Konflikte nicht nur
Verwundete und Verhungernde produzieren, sondern auch immer mehr Hoffnungslose? Viele wollen nicht mehr in Flchtlingslagern bleiben, nicht in diesem Zwischenzustand vegetieren, den das Schicksal ihnen
zugedacht hat, in Zelten und Htten, am
Rand der Wahrnehmung, als Opfer und Mitleidsempfnger. Nein, sie wollen ihr Schicksal in die Hnde nehmen, und deshalb machen sie sich auf in ein besseres Leben.
Am Morgen, Italien am Horizont, hlt
Will Turner eine Abschiedsrede. Er sagt:
Wir mchten uns bedanken, dass ihr eine
so nette, kooperative Gruppe gewesen seid,
es war eine Freude, euch hier zu haben.
Die Mnner fegen das Deck. Falten die
Wolldecken zusammen. Polieren sich die
Der Beitrag ber den Einsatz der Phoenix luft am

16. August um 22.15 Uhr bei SPIEGEL TV auf RTL.
FOTO: CHRISTIAN WERNER / DER SPIEGEL
Flchtlinge vor der Bergung: Zehn Stunden auf See, ohne Wasser, dicht gedrngt
Schuhe. Die Syrerin Namat streckt sich an

der Reling, sie pudert sich das Gesicht und
legt Lippenstift auf. Ihr ganzer Besitz
steckt in einem Kulturbeutel von Old
Spice. Psse, Geld, Lippenstift, Make-up.
Die thiopischen Mdchen stecken ihr
Haar hoch und befestigen ihre Ohrringe.
Aminul aus Bangladesch rasiert sich, mit
prfendem Blick in die Handykamera.
Sie machen sich schn fr Europa.
Aber Europa zeigt seine hssliche Seite.
Ein abgesperrter Pier, weie Zelte, Einwanderungsbeamte, Polizei, Gesundheitsministerium, Sanitter, Rotes Kreuz, Fotografen. Mit Atemmasken, als drohte Ebola.
Die Beamten gehen an Bord, sie schreiten
durch die Reihen, die Blicke ber Gesichter tastend. Wer ist hier ein Schleuser?
Kurz darauf fhren sie drei Sudanesen
von Bord. Vielleicht haben sie am Steuer
gestanden, aber das macht sie noch nicht
zu Schleppern: Wer steuert, gehrt oft zu
den rmsten, er zahlt weniger, bekommt
eine Einweisung, ein Satellitentelefon in die
Hand. In Italien gilt er damit als Schleuser,
zu bestrafen mit bis zu zehn Jahren Haft.
Will Turner bleibt zurck, die Zhne
vor Wut zusammengepresst. Eigentlich gilt
mit den Behrden die Abmachung, dass
das Boot tabu ist fr Befragungen. Weil
die Retter nichts zu tun haben wollen damit. Aber die Italiener kmmern sich immer weniger darum. Fast jedes Mal, sagt
Will Turner, nhmen sie einen fest. Vielleicht muss es immer eine Festnahme geben, um zu zeigen: Italien greift durch.
Dann schultert Aminul seinen schwarzen Rucksack, in dem seine Kleidung
steckt, und geht an Land. Namat und ihr
Sohn gehen lchelnd von Bord, als htten
sie ihr nchstes Urlaubsziel erreicht. Die
Somalierin Asma schwankt, sie zittert, ihr
ist schwindlig und bel vor Aufregung, und
als sie Italien betritt, bricht sie zusammen.
Will Turner bleibt auf dem Schiff. Er
berlegt, was wohl aus ihnen wird, den
Jungs aus Bangladesch, den syrischen
Kriegsflchtlingen, den Kindern aus Somalia. Die jetzt erst mal in ein Aufnahmelager kommen, registriert werden oder
nicht, und sich dann aufmachen in Richtung Norden. Wo dann, keine Woche spter, die Syrerin Namat mit ihrem kleinen
Sohn in der Notunterkunft im Patrick-Henry-Village in Heidelberg ankommt, fast
dreimal berbelegt, mit 2800 Menschen.
Bleibt er mit ihnen in Kontakt? Eigentlich nie, sagt Will Turner, er will die Arbeit vom Privaten trennen, vor allem will
er den Flchtlingen keine unerfllbaren
Hoffnungen machen, auf eine Freundschaft in Europa. Er will einfach nur der
Mann sein, der ihr Leben gerettet hat.
Dann legt das Boot wieder ab.
Studenten sparen 63 %!
sichern.
k
n
e
h
sc
e
G
+
L
E
G
IE
P
L + UNI S
Jetzt 12 x den SPIEGE
USB-PowerBank
Gratis
Fr unterwegs: universeller Akku zum

Auaden von Smartphone oder MP3Player. (Lieferung ohne Smartphone)
Rosenzweig & Schwarz, Hamburg
zur Wahl
Neu: Philips-Kopfhrer in Schwarz

Von DJs inspiriert! 32-mm-Lautsprecher fr kraftvollen
und dynamischen Sound. Die weichen Ohrmuscheln
lassen sich drehen. Verstellbar und zusammenklappbar.

Ja, ich mchte 12 x den SPIEGEL fr nur 19,90 frei Haus testen, ber 63 % sparen und ein Geschenk!
Mein Wunschgeschenk:
Alles inklusive: das Testpaket

fr Studenten!
Philips-Kopfhrer (5113)
USB-PowerBank (4787)
Anschrift:
Frau
Herr
Name/Vorname
19
PLZ
Geburtsdatum
Ort
Telefon (fr eventuelle Rckfragen)
Gleich mitbestellen!
E-Mail (fr eventuelle Rckfragen)
Ja, ich mchte zustzlich den digitalen SPIEGEL fr nur 0,50

pro Ausgabe beziehen statt fr 3,99 im Einzelkauf.
SD15-036
Ja, ich wnsche unverbindliche Angebote des SPIEGEL-Verlags und der manager magazin Verlagsgesellschaft (zu Zeitschriften, Bchern,
Abonnements, Online-Produkten und Veranstaltungen) per Telefon und/oder E-Mail. Mein Einverstndnis kann ich jederzeit widerrufen.
12 x DER SPIEGEL frei Haus

UNI SPIEGEL gratis
Ich nutze die bequemste Zahlungsart: per SEPA-Lastschrift*
KULTUR SPIEGEL gratis

Geschenk fr Sie
DE
Wenn ich mich nach Erhalt der 10. Ausgabe nicht melde, mchte ich den SPIEGEL weiterbeziehen, dann fr zurzeit 2,95 pro Ausgabe statt 4,60 im Einzelkauf. Der Bezug ist jederzeit
zum Monatsende kndbar.
Coupon ausfllen und senden an:

DER SPIEGEL, Kunden-Service, 20637 Hamburg
Die Mandatsreferenz wird

separat mitgeteilt.
IBAN
SP15-204
Datum
p 040 3007-2700
Unterschrift
040 3007-857085
Glubiger-Identifikationsnummer DE50ZZZ00000030206
Strae/Hausnr.
abo.spiegel.de/sma3315
Alle Preise inklusive MwSt. und Versand. Der Vorzugspreis von 0,50 fr den digitalen SPIEGEL gilt nur in Verbindung mit einem laufenden Bezug der Printausgabe, enthalten sind 0,48 fr das E-Paper. Mein Geschenk erhalte ich direkt nach Zahlungseingang.
Das Angebot gilt nur in Deutschland. Eine Kopie meiner aktuellen Studienbescheinigung ist erforderlich und wird noch vom Verlag angefordert. Hinweise zu den AGB und Ihrem Widerrufsrecht finden Sie unter www.spiegel.de/agb. SPIEGEL-Verlag Rudolf Augstein GmbH
& Co. KG, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon: 040 3007-2700, E-Mail: aboservice@spiegel.de
* SEPA-Lastschriftmandat: Ich ermchtige den Verlag, Zahlungen von meinem Konto mittels Lastschrift einzuziehen. Zugleich weise ich mein Kreditinstitut an, die vom Verlag auf mein Konto gezogenen Lastschriften einzulsen. Hinweis: Ich kann innerhalb von
acht Wochen, beginnend mit dem Belastungsdatum, die Erstattung des belasteten Betrags verlangen. Es gelten dabei die mit meinem Kreditinstitut vereinbarten Bedingungen.
Am Ende des Tunnels

Frankreich Tausende Flchtlinge wollen von Calais nach Grobritannien. Sie leben unter
unwrdigen Bedingungen in einem Lager am Rand der Stadt.
Viele riskieren alles, um auf einen Zug zu springen, der sie auf die Insel bringt.
82
FOTO: PHILIPPE HUGUEN / AFP / DER SPIEGEL
Flchtlinge auf dem

Weg zum Eurotunnel
ann das Europa sein? Abud blinzelt

in die Sonne, vor ihm breitet sich
eine Zeltstadt aus, windschief, dster, schmutzig. Oder ist das ein Albtraum?
Er stolpert an Bretterhtten vorbei, die
mit grauen Planen abgedeckt sind. Rechts
liegen leere Plastikflaschen, links Bierdosen, ein zerrissener Pullover, Badelatschen, ein lfass, Mlltten. Es ist ein
heier Augusttag, in der Luft mischt sich
der Geruch von brennendem Holz mit
dem von Fkalien und verrottenden Essensresten. Abud sieht eine Frau, die neben einem undichten Wasserrohr hockt
und ihre Wsche schrubbt.
Die Zelte und Htten knnten in jedem
Flchtlingscamp der Welt stehen. Aber Abdurrahman Kurdi, genannt Abud, 23 Jahre
alt, ist nicht in Jordanien gelandet oder
im Sudan, sondern in Calais, im Norden
Frankreichs. In einem Slum, mitten in
Europa, am Rande des rmelkanals, der
den Kontinent und Grobritannien trennt.
Abud ist ein stiller, etwas schwermtiger
junger Mann aus Damaskus. Vor fnf Wochen floh er, weil er nicht kmpfen und in
der Armee dienen wollte. Seine Flucht
fhrte ihn ber den Libanon, die Trkei
und Griechenland. Als er an diesem Vormittag in Calais ankommt, trgt er nichts
als einen kleinen Rucksack bei sich, kein
Junge mehr und noch kein Mann.
Sein Englisch ist perfekt. Einer seiner
Cousins wohnt in Derby, bei Birmingham,
und verdient sieben Pfund die Stunde in
einer Textilfabrik. Abud will auch auf die
andere Seite des Kanals, wie die meisten
Leute in dem Camp am Rand von Calais,
das alle nur Dschungel nennen.
Ungefhr 3000 Mnner und Frauen wohnen hier, es gibt drei Dutzend Toiletten,
zwlf Duschen, mehrere Trinkwasserstellen und Strom von kleinen Dieselgeneratoren. Der Dschungel ist die Zwischenhlle
auf dem Weg ins Knigreich. Sudanesen
leben Htte an Htte mit Afghanen, Iraner
neben Pakistanern, gypter neben Somaliern. Darunter ist auch Merhawi aus Eritrea, 21 Jahre alt, ein junger Kerl voller
Glut und Eifer, der davon trumt, in England Medizin zu studieren. Und Maisa,
eine zornige, verzweifelte thiopierin.
Viele Bewohner des Dschungels haben
wie Abud Verwandte oder Freunde, die
ihnen erzhlen, wie angenehm das Leben
auf der anderen Seite, in England, sei; wie
einfach man einen Job finde; wie schnell
man als Flchtling anerkannt werde. Seitdem der Fhrhafen in Calais wie ein Fort
gesichert ist, sehen die meisten im Camp
nur einen Weg nach England: auf einem
Gterzug durch den Eurotunnel.
Videoreportage:
Im Dschungel
spiegel.de/sp332015calais
Der Dschungel wurde in den vergangenen Wochen nicht nur zum Symbol fr
eine humanitre Katastrophe mitten in einer der reichsten Regionen der Erde. Er
ist auch ein Mahnmal fr die Unfhigkeit
Europas, eine Strategie im Umgang mit
den Flchtlingen zu finden. Auerdem
wurde das Lager zur Belastung fr die britisch-franzsischen Beziehungen. Denn
Frankreich verteidigt in Calais einen Teil
der britischen Auengrenzen, weil die Briten verhindern wollen, dass die Flchtlinge
durch den Tunnel auf die Insel gelangen.
In Calais sind Hunderte Polizisten und
Wachleute Tag und Nacht im Einsatz. Vorige Woche erklrten der franzsische Innenminister Bernard Cazeneuve und seine
britische Kollegin Theresa May das Drama
von Calais zur obersten Prioritt. Gleichzeitig sagte Premier David Cameron weitere zehn Millionen Euro fr zustzliche
Sicherheitsmanahmen zu, versprach
mehr Sprhunde sowie die Verstrkung
der Zune. Es ist der Versuch, der Hoffnung von Tausenden mit den Mitteln der
Polizeitaktik zu begegnen.
Doch im Dschungel schreckt das niemanden. Abud sitzt im Eingang eines Campingzeltes, in dem er die erste Nacht verbracht hat. Er sagt, er sei bereit. Sein Vater
ist Taxifahrer in Damaskus, seine Mutter
Lehrerin, sie hoffen, dass er es bis England
schafft. Wre er nicht desertiert, sondern
Soldat geworden, stnde er nun tief im syrischen Blutbad. Entweder du ttest, oder
du wirst gettet, sagt er. Die Reise nach
Calais hat ihn 3500 Euro gekostet. Er lsst
sich nicht aufhalten, so kurz vor dem Ziel.
Auf den zweiten Blick kommt ihm das
Camp fast einladend vor. Abud sieht die
selbst gezimmerten Moscheen, die kuppelartige Bibliothek, die Kirche der Eritreer, die
Schule, die Restaurants, die Lden und Bars.
Wenn es keinen Staat gibt, der fr Ordnung
sorgt, muss man die Ordnung selbst schaffen,
das ist das Gesetz des Dschungels. Selbst im
Chaos gibt es Rituale, die sich wie die Gezeiten tglich wiederholen. Waschen, beten,
Tee trinken, Handy aufladen. Der Dschungel
lebt und wchst. Abends zwischen sechs und
halb acht gibt es ein kostenloses Essen, bezahlt von Frankreich, wenigstens das.
Dann versinkt die Sonne hinter der Chemiefabrik, sie brechen auf. Manche mit einem rostigen Fahrrad, die meisten zu Fu.
Bis zu der Stelle, wo sie auf die Zge springen wollen, sind es ungefhr zwlf Kilometer. Die Strecke verluft durch ein Industriegebiet, an Wohnhusern vorbei,
dem Rathaus, durch die Einkaufsstrae.
Ein allabendlicher Treck, an den sich die
Brger von Calais gewhnt haben.
Manche der 73 000 Einwohner bringen
Brot ins Camp, Milch, Zucker, Bauholz,
alte Mbel. Manche lassen die Einwanderer zum Duschen in ihrem Haus oder bieten an, Handys aufzuladen. Bisher kam es
83
Serie
nicht zu Ausschreitungen, nur eine Gruppe Von der Aufrstung der Polizei hlt sie
nichts, genauso wenig von noch mehr Zuvon Rechtspopulisten protestierte.
Aber es gibt Leute, die sich beklagen, nen und noch mehr Stacheldraht. Was soll
auch wenn sie lieber ungenannt bleiben das hier werden? Ein Gefngnis? Am liebswollen. Calais knnte eine hbsche Stadt ten wrde Bouchart den Tunnel fr alle ffam Meer sein, sagt ein Beamter im Rat- nen. Dann wrden die Briten sehen, wie
haus. Viele Leute haben das Gefhl, dass schwierig es ist, 3000 Leute zu versorgen.
hier Krieg herrscht. Die Aggressionen Ihre Brger htten jedenfalls das Recht, gehtten zugenommen, Mdchen seien von nauso ungestrt zu leben wie alle anderen.
So geben sich alle gegenseitig die Schuld
Flchtlingen belstigt worden. Durch die
an den Zustnden in Calais. Die BrgerMigranten sei die Kriminalitt gestiegen.
Und auch Natacha Bouchart, die Br- meisterin ihrer Regierung, die Hilfsorganigermeisterin, sagt: Ich kann nicht einver- sationen der Polizei, die Briten den Franstanden sein mit dem, was hier passiert. zosen und alle anderen den Briten.
Doch die wahren Verlierer sind die, die
Sie ist nur telefonisch zu erreichen, sie ist
im Urlaub auf La Runion, weit weg im eigentlich nichts zu verlieren haben.
Merhawi, der junge Eritreer, ist bei deIndischen Ozean. Wir leiden unter der Situation und werden nicht einmal wirt- nen, die bei Sonnenuntergang das Lager
schaftlich entschdigt. Sie fordert 50 Mil- verlassen. Er trgt Turnschuhe, eine dunkle
lionen Euro von den Briten, als Ausgleich. Jacke und ein Holzkreuz um den Hals. MerMadame Bouchart sieht sich auf der Sei- hawi ist sein Spitzname. Seine Flucht nach
te der Guten, schlielich war sie es, die Europa dauerte vier Monate und kostete
den Migranten im Januar den Dschungel mehrere Tausend Euro, jetzt hat er kein
schenkte. Auf einer ehemaligen Mlldepo- Geld mehr. Mit einem Dutzend Freunden
nie. Natrlich geht es ihr auch um den luft er Richtung Westen. Abud aus DamasSchutz ihrer Brger. Die kleinen Camps, kus schliet sich ihnen an. Keiner in der
die bis dahin ber die Stadt verteilt waren, Gruppe ist lter als 25, selbst eine Schwanlste die Polizei fast alle auf. Die Brger- gere luft mit. Sie wirken nicht wie Flchtmeisterin plante am Stadtrand ein Zen- linge, sondern wie Jugendliche auf dem
trum fr humanitre Organisationen, die Weg zu einem Musikfestival. Vor dem Ratsich um die Bedrftigen kmmern sollten. haus machen sie Fotos. Wer in ihre lebensDenn Natacha Bouchart wollte einen Ort, hungrigen Gesichter blickt, sieht entschlosan dem sich die Menschen wohlfhlen. Kei- sene Hoffnung. Europa kann noch so hohe
Zune bauen, es wird sie nicht aufhalten.
nen Slum. Doch ihr Plan ging nicht auf.
Die Regierung will kein offizielles Ich glaube fest daran, dass ich es schaffe,
Flchtlingslager, sagt sie. Der Dschungel sagt Merhawi. Gott wird mir helfen.
soll abschreckend wirken. Deshalb blhten
Zur selben Zeit, auf der anderen Seite des
am Rand der Stadt Kriminalitt und Elend. Zauns, machen sich die Mnner bereit, die
England
den Tunnel verteidigen sollen. Auch das gehrt zum abendlichen Ritual von Calais. Einer dieser Mnner heit Claude Verry, er ist
52 Jahre alt und Chef einer Einheit der Bereitschaftspolizei CRS. Mal ist er in den Vororten von Paris im Einsatz, mal in Marseille,
immer dort, wo es gerade brennt. Seit voriger Woche ist er am Eurotunnel stationiert.
Ich kenne die Lage hier seit 15 Jahren,
sagt er, so schlimm wie jetzt war es noch
nie. In den vergangenen Nchten hat er
erlebt, wie Hunderte aus allen Richtungen
den Zaun strmten. Sie kommen in groen Gruppen. Es gebe keine Chance, alle
aufzuhalten. Ohnehin sei das Gebiet mit
6,5 Quadratkilometern zu gro, um eine
lckenlose Kontrolle zu gewhrleisten. Verry ist die uniformierte Machtlosigkeit.
Derzeit hat die Polizei rund 500 Mann
im Einsatz, hinzu kommen 200 Sicherheitskrfte der Betreiberfirma des Eurotunnels.
Bald wird weitere Verstrkung aus England eintreffen. Obwohl die Einheiten von
einer gemeinsamen Leitstelle koordiniert
werden, ist die Zustndigkeit zersplittert.
Das Gebiet um den Eurotunnel wird von
der Gendarmerie, der Bereitschaftspolizei
und der Grenzpolizei abgesichert. Whrend die Gendarmerie fr das Gebiet
auerhalb des Zauns zustndig ist, steht
Verry innerhalb des Zauns. Es kommt vor,
dass die Gendarmerie Eindringlinge beobachtet, aber wenig unternehmen kann,
weil sie hinter dem Zaun laufen.
Wenn Verry und seine Kollegen abends
losziehen, sind sie mit Helmen, Schlagstcken und Trnengas ausgerstet. Frher
haben wir die Helme nicht aufgesetzt, weil
Auf dem Weg zum Eurotunnel
Das Leben im Lager
Schtzungsweise 3000 Menschen harren derzeit im

Flchtlingslager Dschungel aus. Sie wollen durch
den Eurotunnel oder auf Fhren nach Grobritannien
gelangen. 37000 Flchtlinge wurden in diesem Jahr
bereits aufgegriffen, mindestens 10 Menschen
starben seit Juni.
Mdecins du Monde
Krankenlager
Zentrum Jules Ferry: Schlafpltze fr

Frauen und Kinder, Duschen,
Essensausgabe
Eingang
Bibliothek
Dover
Moschee der
Sudanesen
EurotunnelEingang
Schule
Kirche
Eurotunnel-Terminal
Leitstelle
der Polizei
Fhrhafen
Abfahrt der Zge
nach England
massive Polizeiprsenz
1 km
Fumarsch
zum Eurotunnel
Iraner
Eritreer
sonstige
Afrikaner
Afghanen
Syrer
gemischt
Flchtlingslager
Dschungel
FOTO: PHILIPPE HUGUEN / AFP / DER SPIEGEL
Unterricht im Flchtlingslager: 2200 Fluchtversuche pro Nacht
das provozierte, erzhlt er. Doch vor einigen Tagen wurde erstmals ein Kollege
am Kopf verletzt, weil Migranten mit Steinen warfen. Auch Verry wurde attackiert.
Zur Abschreckung kann der Polizist nur
Trnengas einsetzen. Nimmt er Migranten
auf den Gleisen fest, muss er sie bald wieder freilassen. Verry ldt sie dann einfach
wieder vor dem Zaun ab. Oft versuchen
dieselben Flchtlinge drei-, viermal in einer Nacht, auf einen Zug zu springen. Bis
zu 2200 Versuche gibt es pro Nacht.
Verry fhlt sich von der Regierung alleingelassen. Wenn mich frher einer mit
einem Stein beworfen hat, kam er ins Gefngnis. Sein rger gilt auch linken Gruppen, von denen er sagt, dass sie die Migranten gegen die Polizei aufhetzten.
Eine dieser Gruppen nennt sich Calais
Migrant Solidarity. Sie seien keine formelle
Organisation, sagt ein junger Brite mit blondem Irokesenschnitt, der seinen Namen
nicht nennen will. Frher half er Migranten
in Grobritannien, vor drei Jahren zog er
nach Frankreich und lebt jetzt im Dschungel.
Im Internet verffentlicht seine Gruppe Geschichten von Flchtlingen, die berichten,
dass sie in Polizeiwagen eingesperrt, mit
Trnengas besprht, verprgelt oder getreten wurden. Human Rights Watch hat ebenfalls solche Vorwrfe dokumentiert. Diese
Leute haben keine Papiere. Sie knnen sich
nicht bei der Polizei beschweren, sagt der
Aktivist. Die offiziell angegebene Zahl der
Toten hlt er fr zu gering.
Voriges Jahr starben 16 Menschen bei
dem Versuch, von Calais nach England zu
gelangen, dieses Jahr sind es allein 10 seit
Anfang Juni. Darunter ist Houmed Moussa, ein 17-jhriger Eritreer, der in einem
See nahe den Gleisen ertrank. Achrat Mohamad, 23, aus Pakistan, kam im Tunnel
ums Leben, drei Eritreer wurden auf der
Autobahn berfahren. Ein ungeborenes
Baby starb, weil seine Mutter von einem
Lkw fiel und eine Frhgeburt erlitt. Andere brechen sich Knochen oder ziehen sich
an den Zunen tiefe Schnitte zu.
Der Tunnel ist Tod und Freiheit. Merhawi wei das, Abud ebenso. Sie kennen
aber auch die Geschichten von denen, die
es geschafft haben. Im englischen Kent,
auf der anderen Seite, griffen die Behrden in den vergangenen fnf Wochen angeblich ber 400 Migranten auf. Der britische Polizeichef sagt, sieben von zehn
Flchtlingen schafften es innerhalb von
vier Monaten durch den Tunnel. Mssen
Merhawi und Abud noch mehr wissen?
Nach zwei Stunden sind sie mit ihrer
Gruppe an einem Kreisverkehr im Sden
der Stadt angekommen, bei der Autobahn
A16. Mannschaftswagen der Polizei patrouillieren auf den Straen. Die Mdchen
wollen sich vor dem gefhrlichsten Abschnitt des Weges ausruhen. Nach zehn
Minuten sagt Merhawi: Gehen wir.
Er springt ber eine Leitplanke und luft
durch brusthohes Gestrpp. Sobald er
Stimmen oder Motorengerusche hrt,
duckt er sich. Nach einer Viertelstunde erreicht er einen etwa hundert Meter langen
Tunnel, der unter den Gleisen hindurchfhrt. Still jetzt!, flstert er. Zu den Gleisen sind es noch wenige Meter.
Maisa hat mehr als 30-mal versucht, auf
einen Zug zu springen. Sie ist eine Veteranin
des Tunnels. Und das, obwohl sie schwanger
ist. Sie sitzt auf einem Parkplatz hinter einem Supermarkt in der Stadt. Maisa ist 30,
stammt aus Addis Abeba in thiopien und
arbeitete als Anwltin fr Frauenrechte. Sie
erzhlt, dass sie dort mit der Polizei in Konflikt geraten sei und im Gefngnis gesessen
habe. Deshalb sei sie geflohen.
Drei aus ihrer Gruppe haben es vorige
Nacht geschafft, vermutlich sind sie drben. Sie selbst hatte sich auf einem Gterzug unter einem Auto versteckt, doch als
eine Gruppe Afghanen auf den Waggon
kletterte, wurden Wachleute aufmerksam.
Sie sprhten Pfefferspray. Die Polizei werde immer aggressiver, sagt Maisa. Manchmal schlagen sie die Mnner mit Stcken.
Maisa ist seit zwei Jahren auf der Flucht.
thiopien, Sudan, Libyen, Italien, seit Mai
lebt sie in Frankreich. Selbst im Sudan seien die Flchtlingslager humaner, sagt sie.
Zunchst lebte sie im Dschungel, in einem
Bereich fr Frauen und Kinder, der von
einer Hilfsorganisation betreut wird. Doch
die Pltze dort sind knapp. Und sie war
ein unangenehmer Gast. Ich wollte, dass
sie mir helfen, einen Asylantrag zu stellen, erzhlt sie. Als nichts geschah, organisierte sie einen Protest. Seitdem lebt sie
auf einem Parkplatz, dessen einziger Vorteil ist, dass er nher an den Gleisen liegt.
Sie sagt: Ich habe das Gefhl, dass ich
hier sterben werde. So wie ihre Freundin
Zeinab, eine Sudanesin, die vor einer Woche auf der Autobahn nahe dem Tunnel
berfahren wurde. Sie hatte Trnengas in
den Augen und konnte nichts sehen. Maisa
sagt, die Polizei habe Zeinab umgebracht.
Der Tunnel ist der beliebteste, aber
nicht der einzige Fluchtweg. Ein Teil der
Flchtlinge versucht, auf Lastwagen zu
gelangen, die auf die Fhre nach Dover
fahren. Hilfsorganisationen berichten, die
Rasthfe seien fest in den Hnden von
Schmugglern. Pltze werden ab etwa
1000 Euro gehandelt. Teurer sind berfahrten in Khltransportern, bei denen die
Rntgengerte der Polizei angeblich nicht
anschlagen. Bezahlt wird in der Regel erst
dann, wenn die Flucht geglckt ist. Aus
England ruft der Kunde dann bei Treuhndern an, die das Geld gegen eine Gebhr
an die Schleuser weiterreichen. Wer sich
keine Schmuggler leisten kann, muss wie
die meisten auf die Zge springen.
An den Gleisen ist Merhawi nur wenige
Hundert Meter von seinem Ziel entfernt.
Vor ihm ragt ein Zaun in den Abendhimmel. Taschen fliegen hinber, dann folgt
er. Bevor er in der Dunkelheit verschwindet, dreht er sich um. Ich melde mich aus
England, sagt er. Abud rennt hinter ihm.
Sie werden an diesem Abend noch ber
einen zweiten und einen dritten Zaun klettern. Abud wird sich seinen linken Knchel verstauchen. Sie werden sich den
Gterzgen nach England bis auf wenige
Meter nhern. Am Ende werden sie an
den Polizisten scheitern.
Am nchsten Tag sitzen Merhawi und
Abud wieder im Dschungel. Abud sagt, er
werde versuchen, einen Schleuser zu finden. 1200 Euro knne er bezahlen. Merhawi will sich ausruhen, er kann sich keinen
Helfer leisten. Er muss so lange ber die
Zune springen, bis es klappt.
Nicola Ab, Sven Becker, Christoph Scheuermann,
Petra Truckendanner
Mail: christoph_scheuermann@spiegel.de
Twitter: @chrischeuermann
Im nchsten Heft: Helfen statt hetzen berall in Deutschland schlieen sich Menschen
zusammen, um Flchtlinge willkommen zu
heien und ihnen den Start zu erleichtern.
85
Amerikanische Urlauber in einem Oldtimertaxi in Havanna
Aufbruch und Vershnung
he Guevara luft nicht gut, sagt Dione Lugones. Natrlich hat sie den
Guerillero im Angebot, doch die
Kunden in Havannas erstem Tattoo-Laden
La Marca lassen sich lieber Stammessymbole aus Polynesien stechen. Die interessieren sich nicht so fr Politik, sagt
Lugones. Sie selbst trgt auf dem Oberarm
ein Portrt der mexikanischen Malerin Frida Kahlo.
Lugones, 24, managt das Geschft in einer Seitenstrae von Alt-Havanna. Auf
drei Stockwerken arbeiten vier Ttowierer.
Zwischen 40 und 600 Euro kostet ein Tattoo. Zum Vergleich: Ein kubanischer Arzt
verdient monatlich etwa 60 Euro. Die Geschfte laufen trotzdem. Denn es gibt nun
eine kleine Schicht junger Kubaner, die
sich Ttowierungen leisten kann.
La Marca operiert in einer rechtlichen
Grauzone so wie die meisten kubanischen Jungunternehmer. Ttowierungen
sind nicht erlaubt, aber sie sind auch nicht
ausdrcklich verboten. Geschftsrume
darf man nicht anmieten; aber wer seinen
Laden in den eigenen vier Wnden erffnet, hat keine Probleme. Lugones betont,
bei La Marca handle es sich nicht etwa um
ein kommerzielles Unternehmen, sondern
86
um ein Kulturprojekt: Wir finanzieren mit

den Einnahmen Ausstellungen und Workshops. Andernfalls htten sie fr das Geschft keine Genehmigung bekommen.
Sie hat an der Universitt von Havanna
Soziologie studiert, vor ein paar Jahren
lernte sie den Ttowierknstler Leo Canosa kennen. Als die Regierung vor drei Jahren die Regeln fr Selbststndige weiter
lockerte, kaufte Canosa ein verfallenes
Haus in Alt-Havanna und renovierte es,
Anfang des Jahres war die Erffnung. Der
Besitzer selbst ist gerade auf Geschftsreise in Miami um Farben, Nadeln und Material zum Sterilisieren zu besorgen.
Kuba verndert sich gerade mit groer
Geschwindigkeit. Das zeigt sich nicht nur
in den groen Dingen, sondern auch in
Kleinigkeiten: Frher waren stets alle da,
die man sprechen wollte. Heute sind viele
auf Reisen, im Ausland oder im Landesinnern: der Besitzer des Shiatsu-Massagesalons an der nahen Plaza Vieja, die Inhaberin des Designerladens gegenber,
aber auch die Betreiber der meisten Bars
und Restaurants am Platz.
Kubas neue Unternehmer haben einen
Terminkalender wie westliche Manager.
Nur dass sie auch Lebensmittel und Ar-
beitsmaterialien besorgen, PR-Events organisieren, Businessplne aufstellen. Unablssig checken sie ihre Smartphones,
berprfen Excel-Tabellen, verhandeln mit
Zulieferern und Kunden.
Alt-Havanna, die historische Gegend
zwischen Revolutionsmuseum und Hafen,
boomt. Sie gilt als Laboratorium fr das
neue Kuba. Nirgendwo ist die Aufbruchstimmung so zu spren wie zwischen den
renovierten Kolonialbauten. Unter dem
Deckmantel der Kultur experimentieren
junge Kubaner hier mit den neuen Freiheiten. Sie testen Grenzen aus, probieren neue
Lebensmodelle, tasten sich Richtung Marktwirtschaft vor. Havanna ist hip, junge Menschen aus aller Welt strmen in die Hauptstadt, Flge und Hotels sind ausgebucht.
Viele Besucher wollen noch einmal das
alte Kuba erleben, bevor es verschwindet.
Und gleichzeitig zeigt sich zwischen renovierten Oldtimern und verblassenden
Revolutionsparolen schon berall das
neue Kuba. Noch immer ist der Zugang
zum Internet eingeschrnkt, doch nun versammeln sich nachts Hunderte Kubaner
an den neuen WLAN-Hotspots der staatlichen Telefongesellschaft und surfen auf
Facebook.
FOTO: ALEXANDRE MENEGHINI / REUTERS
Kuba Die sozialistische Insel der Castros bereitet sich auf einen Ansturm von Touristen
aus den USA vor und verndert sich durch Knstler und Kleinunternehmer.
FOTOS: BLOOMBERG / GETTY IMAGES (O.); NICOLO LANFRANCHI (U.)
Ausland
Seit dem 20. Juli ist eine der grten

Man braucht in Alt-Havanna manchmal werden, sie sehen dem Ansturm erwarnur wenige Meter von den schicken neuen tungsvoll entgegen. Manche frchten sich symbolischen nderungen vollzogen: Die
Straen wegzugehen, um auf bittere Ar- auch vor Kapitalismus und McDonalds, amerikanische Interests Section, ein hssmut zu stoen. Doch zwischen den verfal- aber sie sind in der Minderheit. Die Alten liches quaderfrmiges Brogebude an
lenen Altbauten leuchten Inseln des Wohl- erinnern sich an die Fhrverbindung, die Havannas Uferpromenade Malecn, das
stands: Villen, die von ihren Bewohnern es einst zwischen Havanna und Miami gab. frher ein beliebter Schauplatz fr Propafrisch renoviert wurden. Das Geld stammt Bald schon sollen wieder Fhren auf der gandaaktionen beider Seiten war, ist offiziell wieder eine Botschaft. Kommenden
Strecke verkehren.
oft von den Verwandten aus Miami.
Am 17. Dezember 2014, als Prsident Freitag will Auenminister John Kerry die
Auerhalb des Stadtzentrums, in einer
ehemaligen Fabrik fr Speisel, befindet Barack Obama und Kubas Staatschef Ral US-Flagge vor der Botschaft hissen und
sich das Kulturzentrum Fbrica de Arte Castro die Wiederaufnahme der diploma- sie offiziell einweihen.
In Diplomatenkreisen wird spekuliert,
Cubano. Es knnte auch in Berlin oder in tischen Beziehungen verkndeten, ermuNew York stehen: Es gibt drei Bars auf tigte der US-Prsident reisewillige Brger dass im nchsten Jahr erstmals die Air
zwei Etagen, eine Dachterrasse mit Sofas seines Landes, Urlaub auf Kuba zu ma- Force One auf dem Flughafen von Havanund einen Konzertsaal. Dazwischen laufen chen. Noch besteht das Wirtschaftsembar- na landen knnte. Barack Obama werde
Ausstellungen zum Thema Flucht und Exil, go, es kann nur vom Kongress aufgehoben kaum die Chance verstreichen lassen, vor
die frher undenkbar gewesen wren. Per- werden. Deshalb drfen US-Amerikaner Ablauf seiner Amtszeit nach Kuba zu reiformanceknstler kombinieren Bilder von offiziell nur in humanitrer oder kulturel- sen. Er will als der Prsident in die GeFidel Castro mit Coca-Cola-Schriftzgen. ler Mission nach Kuba reisen, rein touris- schichte eingehen, der das Ende der Eiszeit
Im selben Industriegebude befindet tische Aufenthalte sind noch nicht erlaubt. zwischen den einstigen Erzfeinden eingeDoch groe US-Hotelketten wie Mar- leitet hat.
sich auch El Cocinero, eines der angesagDer Mann, der das alles schon lange
testen privaten Restaurants der Stadt. Hier riott machen Druck, auch die letzten Hrservieren junge Frauen in eleganten Cock- den einzureien sie wollen ebenfalls auf hat kommen sehen, heit Hugo Cancio.
tailkleidern Oktopus-Carpaccio und Thun- dem Markt investieren, auf dem europi- Er sitzt hinter einem blank polierten
fischsteaks. Vor wenigen Jahren durften sche Konkurrenten bereits einen groen schwarzen Schreibtisch im Stadtteil Vedaprivate Restaurants, paladares genannt, Vorsprung haben. Auch Prsidentschafts- do, eine kurze Taxifahrt von der Altstadt
nur zwlf Sitzpltze anbieten und wurden bewerberin Hillary Clinton versprach ver- entfernt, leise rauscht die Klimaanlage.
in Wohnzimmern betrieben; nun gibt gangene Woche in Miami, sich fr die Auf- Cancio, 51, ist ein kubanisch-amerikanischer Geschftsmann. Sein Polohemd ist
es durchdesignte Restaurants mit ambi- hebung des Embargos einzusetzen.
von Ralph Lauren, am Handtionierter Kche. Der bekanngelenk blitzt eine teure Uhr.
teste paladar der Stadt, La
Im April vergangenen JahGuarida, hat jetzt eine rosa
res hatte Cancio bei einem Gebeleuchtete Dachterrasse
sprch prophezeit: Obama
mitten im rmlichen Bezirk
wird die Beziehungen zu Kuba
Centro.
normalisieren. Das wird sein
In diesen Tagen hrt man
politisches Erbe sein. War er
immer mehr amerikanisches
etwa in die geheimen KontakEnglisch in der Stadt. Die Zahl
te zwischen Havanna und Wader US-Besucher ist im Vershington eingeweiht? Als Prigleich zum Vorjahreszeitraum
vatmann habe ich an privaten
um 36 Prozent angestiegen.
Gesprchen teilgenommen,
Sie sind immer noch eine Minsagt er und lchelt, ich habe
derheit neben Europern und
Brcken gebaut.
Lateinamerikanern. Doch mit
Cancio bewegt sich heute
ihnen kndigt sich eine kultugeschmeidig zwischen den
relle und wirtschaftliche UmWelten. Er war im Alter von
wlzung an: die bevorstehende Invasion der Insel durch Feier im Hotel Melia Cohiba: Eine kleine Schicht, die es sich leisten kann 16 Jahren zusammen mit seiner Mutter und seiner SchwesUS-Touristen.
ter per Boot in die USA geIm Caf de los Artistas in
flchtet. Cancio entstammt
der Altstadt sitzt der ameeiner brgerlichen Musikerrikanische Schauspieler Ron
familie, sein Vater hatte die in
Perlman, dessen brtiges
den Sechzigerjahren berhmte
Knautschgesicht aus dem Film
Gesangsgruppe Los Zafiros beDer Name der Rose bekannt
grndet. Cancio war von der
ist. Cuba is a great place,
Schule geflogen, weil er nachts
brummt er, bevor er sich wieim Schlafsaal einen Witz ber
der seinem Smartphone zuFidel Castro erzhlt hatte.
wendet und das Foto eines
In Miami absolvierte Canknallroten Ford Edsel auf Inscio die Highschool, und als Hatagram postet. Er sagt, er ervanna und Washington Ende
kunde mit Freunden die Oldder Achtzigerjahre erstmals
timerszene von Havanna, es
Reisen zur Familienzusamist sein erster Besuch.
menfhrung genehmigten,
berall reden Kubaner jetzt
erffnete er das erste Reisebber die Amerikaner und darber, wann sie wohl kommen Tattoo-Knstler im Studio La Marca: Stammessymbole statt Che Guevara ro fr Kubaflge in Miami. Im
87
Jahr 1993 reiste er in seine alte Heimat.

Als ich mein ehemaliges Elternhaus betrat, kamen mir die Trnen. Im Jahr darauf suchte die kubanische Regierung Kontakt zur Exilgemeinde in Florida und lud
Cancio zu einer Konferenz ein. Da stand
er pltzlich Fidel Castro gegenber. Der
Mximo Lder gab ihm die Hand, posierte fr ein Foto und erkundigte sich
nach Cancios Vater.
So wurde Cancio, der ehemalige Flchtling, zum Vermittler. Er organisierte Tourneen kubanischer Knstler in den USA,
brachte den Revolutionsbarden Silvio Rodrguez nach New York und buchte fr die
berhmte Band Los Van Van einen Auftritt
in Miami. Die Schweinebucht-Veteranen
beschimpften Cancio als Verrter, er erhielt
Schmhbriefe und Drohungen. Doch er
sagt: Viele, die mich damals verunglimpften, suchen heute diskret Kontakt zu mir,
weil sie in Kuba investieren wollen.
Cancio glaubt nicht, dass sich die Insel
ruckartig verndern wird. Kuba will den
Sozialismus perfektionieren, sagt er ohne
eine Spur von Ironie. Die Idee, dass Einsatz mit Geld belohnt wird, ist nicht verankert. Wer in Kuba investiere, sagt er,
msse wissen, dass die Menschen hier
nicht allein vom Profit geleitet wrden.
Aber Amerikaner machten schlielich
auch Geschfte mit China oder Vietnam.
Tatschlich gehen die Reformen trotz
des gefhlten Aufbruchs langsam voran.
Staatschef Ral Castro, der die wirtschaftliche ffnung vor fnf Jahren eingeleitet
hat, macht nur winzige Schritte. Zwar
drngt er von oben auf Reformen, von unten drckt das Volk. Doch die Initiativen
88
scheitern oft an der Ebene dazwischen, an terial fr ihre Taschen verwendet sie Reisder Parteibrokratie und den mittleren scke. Wir nehmen, was wir kriegen knChargen des Staatsapparats, die blockie- nen, sagt sie.
Del Ro, 33, ist ein zierliches Energieren. Viele Funktionre frchten um ihre
bndel, sie sitzt auf einem orangefarbenen
Privilegien, sagt Cancio.
Lngst nicht alle Kubaner glauben, dass Gummiball, alle paar Minuten springt sie
die ffnung Gutes bringt: Rentner bangen auf. Del Ro hat am staatlichen Designum ihre Altersabsicherung; Afrokubaner institut von Havanna studiert, wie so viele
frchten, dass der Rassismus wieder auf- der jungen Kreativen hier.
Ihre Mutter hatte damals Bedenken, die
brechen knnte, den die Revolution beenden sollte. Denn die Kubaner, die heute Regierung hatte kurz zuvor die Erffnung
am meisten von der ffnung profitieren, privater Geschfte erlaubt, Dutzende Berufe wurden damals fr den Privatsektor
gehren zur weien Mittelschicht.
Die Reformkritiker knnen auf einen freigegeben.
Aber wir wollten zeigen, dass es mgeinflussreichen Verbndeten zhlen: den
frheren Staatschef Fidel Castro. In seinen lich ist, in Kuba etwas Gutes und Kreatives
Kommentaren auf Cubadebate, einer auf die Beine zu stellen. Vor allem die Bstaatlichen Website, lsst der fast 90-jhri- rokratie machte der Unternehmerin am Ange Altrevolutionr durchblicken, dass ihm fang das Leben schwer. Doch jetzt luft es
die Richtung nicht passt, die sein Bruder gut, mittlerweile hat sie vier Angestellte.
eingeschlagen hat. Er traut den Amerika- Und ihre Mutter ist stolz auf sie.
Dann schaltet Idania del Ro ihren
nern nicht ber den Weg, der Kampf gegen
Apple-Computer ein; auf dem Bildschirm
die USA war sein Lebenselixier.
Geschftsmann Cancio macht aus seiner leuchtet eine Karikatur auf, mit der sie
Bewunderung fr Fidel keinen Hehl, aber T-Shirts und Taschen bedrucken will: Ein
wenn es ums Business geht, hlt er es lie- Tyrannosaurus Rex verbeit sich im Glasber mit dessen Bruder: Der redet nicht faserkabel, das die Zuckerinsel mit Breitviel, sondern handelt. Die ffnung ist bandinternet versorgt.
Soll das heien, dass die neue Offenheit,
nicht mehr rckgngig zu machen.
So sehen das auch viele Unternehmer dass die Reformen doch noch zu stoppen
in Alt-Havanna. Idania del Ro beschloss sind? Sie lacht und schttelt den Kopf.
vor drei Jahren, gemeinsam mit ihrer spa- Nein, es zeigt, dass sich die Dinosaurier
nischen Freundin Leire Fernndez einen daran die Zhne ausbeien. Jens Glsing
Designerladen in der Altstadt zu erffnen.
Mail: jens_gluesing@spiegel.de
Unter ihrem Label Clandestina verkauft
360-Foto:
sie Taschen und Spielzeug aus RecyclingHavannas Altstadt
material, bedruckt Hemden und entwirft
neue Produkte. Die T-Shirts bezieht sie
spiegel.de/sp332015kuba
aus der Dominikanischen Republik, als Maoder in der App DER SPIEGEL
FOTO: JENS GLUESING / DER SPIEGEL
Unternehmerinnen del Ro, Fernndez vor ihrem Designerladen Clandestina in Havanna: Es ist mglich, in Kuba etwas auf die Beine zu stellen
Ausland
Es gibt keinen Frhling

Israel Verteidigungsminister Moshe Yaalon hlt das Atomabkommen
mit Iran fr einen historischen Fehler und droht bei Verletzungen
mit Luftangriffen.
Yaalon, 65, ist seit mehr als zwei Jahren Verteidigungsminister, vorher war er Stellvertreter
von Premier Benjamin Netanyahu. Yaalon
machte Karriere in der Armee, kommandierte
eine Eliteeinheit und war Generalstabschef. Er
zhlt zum rechten Flgel des Likud, in seinem
Bro hngt die Montage eines Bildes von
Auschwitz mit Fliegern der israelischen Luftwaffe, versehen mit dem Versprechen: Nie wieder.
FOTO: DANIEL BAR ON / DER SPIEGEL
SPIEGEL: Der republikanische Prsident-
schaftsbewerber Mike Huckabee hat gesagt, das Atomabkommen mit Iran treibe
die Israelis an die Tr des Gasofens. Teilen Sie solch schrille Aussagen?
Yaalon: Wir fhren mit dem Weien Haus
eine intensive Auseinandersetzung ber
das Abkommen aber die Situation ist bereits schwierig genug, dass es
solche Aussagen nicht noch
braucht.
SPIEGEL: Sie zhlen zu den
schrfsten Kritikern des Abkommens. Warum?
Yaalon: Unsere Strategie war
von Anfang an, die iranische
Regierung in ein Dilemma zu
bringen: eine Atombombe zu
haben oder als Regime zu
berleben. Die Strategie basierte darauf, das Regime politisch zu isolieren und einschneidende Wirtschaftssanktionen einzufhren, die seit
2012 effizient gewirkt haben.
Wir glauben, dass der konomische Druck internen Widerstand gegen das Regime erzeugt htte. Dazu kam eine
glaubwrdige militrische Option: Wenn ihr euch nicht an
die Uno-Resolutionen haltet,
werdet ihr angegriffen. Dieses
Dilemma hat Revolutionsfhrer Ali Khamenei dazu gebracht, im Jahr 2013 den vergifteten
Trank zu probieren und mit den USA
Verhandlungen aufzunehmen, um zu berleben.
SPIEGEL: Wenn die Sanktionen Iran an
den Verhandlungstisch gebracht haben,
war es dann nicht gut, diese Chance zu
nutzen?
Yaalon: Es war ein historischer Fehler, die
Verhandlungen mit Iran so zu fhren,
wie es die fnf stndigen Mitglieder des
Uno-Sicherheitsrates und Deutschland
getan haben. Das Abkommen erlaubt
Iran, in militrischer Hinsicht ein nuklearer Schwellenstaat zu sein. In etwa

einem Jahrzehnt wird Teheran ohne Einschrnkungen Uran anreichern drfen.
Und wenn das Abkommen in einigen
Monaten umgesetzt wird, wird Iran Zugriff haben auf 100 Milliarden Dollar
eingefrorener Gelder, was nicht nur die
Wirtschaft ankurbeln, sondern auch dazu dienen wird, die Revolution zu exportieren. Die Iraner werden Organisationen wie Hisbollah, Hamas und den
Islamischen Dschihad finanziell untersttzen, genauso wie die Huthis im
Jemen sowie die Schiiten in Bahrain
und Saudi-Arabien. Sie werden ihre Aktivitten verstrken und ihre Terrorstrukturen ausbauen. Und was ist mit
Minister Yaalon: Ein apokalyptisches Regime
den Raketen, die Israel und Teile Europas

erreichen knnen? Diese sind nicht Teil
des Deals.
SPIEGEL: Aber Iran knnte dafr eine
konstruktive Rolle im Kampf gegen den
Islamischen Staat spielen.
Yaalon: Das wre die einzige konstruktive
Rolle. In allen anderen Konflikten der Region, in Syrien, im Jemen oder im Gazastreifen, steht Iran auf der falschen Seite.
Es handelt sich um ein apokalyptisches,
messianisches Regime, dessen Ziel ein
schiitisches Groreich ist.
SPIEGEL: Waren also die verhandelnden

Gromchte so naiv oder die Iraner so
clever?
Yaalon: Damit werden sich viele Historiker
befassen. Aber mein Eindruck ist: Die
westlichen Politiker und Regierungschefs
wollen das Problem lieber auf den nchsten Tag, das nchste Jahr oder die nchste
Legislaturperiode vertagen. In der Geschichte gab es einige Momente, bei denen
die Menschen dachten, Ausshnung sei die
Lsung und am Ende haben wir einen
hohen Preis gezahlt. So ist es jetzt mit Iran.
SPIEGEL: Aber im Gegenzug knnte es die
Chance auf einen Reformprozess in Teheran geben.
Yaalon: Solange es keinen Druck gibt, versteht es das Regime sehr gut, solche Anstze zu unterdrcken. Sie hngen noch
immer Menschen auf ffentlichen Pltzen.
In Iran wird es keinen Frhling geben. Vergessen Sie McDonalds in Teheran.
SPIEGEL: Erwarten Sie nun ein atomares
Wettrsten in der Region?
Yaalon: Lnder wie gypten, Saudi-Arabien oder die Trkei reden darber, aber
wir hoffen, dass die internationale Gemeinschaft sich darum kmmern wird.
SPIEGEL: Machen Sie die Lnder,
die den Deal verhandelt haben,
fr die Konsequenzen des Abkommens verantwortlich?
Yaalon: Natrlich. Wer verantwortlich fr den Deal ist, muss
sich auch um die Folgen kmmern.
SPIEGEL: Sollten Ihnen Ihre Armee- und Geheimdienstchefs
nchste Woche oder nchstes
Jahr mitteilen, Iran habe gegen das Abkommen verstoen und sein militrisches
Atomprogramm reaktiviert
wrden Sie dann einen Luftschlag empfehlen?
Yaalon: Wenn das so wre,
mssten wir darber sprechen.
Am Ende ist es ganz einfach:
Auf die eine oder andere Art
sollten Irans nukleare Ambitionen gestoppt werden. Wir
knnen unter keinen Umstnden ein Iran mit Nuklearwaffen tolerieren. Wir bevorzugen, dass dies
durch ein Abkommen oder Sanktionen erreicht wird. Aber am Ende sollte Israel in
der Lage sein, sich selbst zu verteidigen.
SPIEGEL: Es werden also weiterhin iranische
Atomwissenschaftler durch Anschlge
sterben und iranische Computernetze
durch Schadsoftware sabotiert werden?
Yaalon: Wir sollten bereit sein, uns zu verteidigen. Ich bin nicht fr das Leben iranischer Wissenschaftler verantwortlich.
Interview: Ronen Bergman, Holger Stark
Mail: holger_stark@spiegel.de, Twitter: @holger_stark
89
Ausland
im Seniorenheim gemacht. Er hat Geld fr aussterbende Tierarten gesammelt und die Namen aller Vgel und Sugetiere in
Mitteleuropa auswendig gelernt. Die Schule, an der er seinen
Abschluss gemacht hat, nennt sich Freie Schule, eine Waldorfschule, die nach den Prinzipien Rudolf Steiners lehrt. Eine
der Ideen des Reformpdagogen ist es, dass nicht nur Denken
und Fhlen gefrdert werden sollten, sondern auch das Wollen.
Unter Wollen versteht die Schule: ttig sein.
Eines Abends vor vier Jahren sah Thomas van Linge eine
Global Village Warum ein 19-jhriger
Sendung auf CNN ber den Arabischen Frhling in gypten.
Niederlnder die genauesten Karten von
Er sah wtende junge Menschen, die auf dem Tahrir-Platz in
Kairo fr ihre Freiheit kmpften. Der Schler, frei erzogen
Kriegsgebieten erstellt
von seinen Eltern, die Mutter Psychologin, der Vater Wirtschaftswissenschaftler, lernte die Welt kennen als ein Verspreie Kmpfer des Islamischen Staates (IS) haben Ra- chen. Er wnschte sich, auch andere wren so frei wie er.
Also whlte er als Thema fr die Facharbeit in seiner Schule
madi im Irak eingenommen, sie haben die libysche Kste um Sirt in ihrer Gewalt, in Syrien haben sie gerade den syrischen Brgerkrieg. Das lag zum einen daran, dass er
Tall Abjad an die Kurden verloren, dafr breiten sie sich im dort die totale Abwesenheit von Freiheit zu sehen glaubte.
Zentrum von Palmyra aus. Thomas van Linge hat ihre Bewe- Zum anderen lag es an seinem Lehrer, der Verschwrungstheorien liebte. Der Schler diskugungen im Blick, er ist 19 Jahre
tierte mit ihm stundenlang ber
alt, trgt Kapuzenpulli und hat
abstruse Ideen und wurde beigerade Abitur gemacht. Aber
lufig zum Experten.
er wei besser als die meisten
Eines Abends setzte er sich
anderen Menschen, wo die ISan seinen Computer und ffnete
Dschihadisten gerade einmarMicrosoft Paint. Er suchte bei
schieren, welche Gebiete sie
Google eine Karte von Syrien
besetzt halten und wo sie geund begann, die Frontlinien und
schlagen wurden. Denn am
Rebellentruppen einzutragen.
Schreibtisch seines KinderzimEr nahm verschiedene Farben.
mers im niederlndischen AmsEr suchte Kontakt zu Aktivisten,
terdam macht Thomas van Linerwarb ihr Vertrauen, sie schickge einige der besten Karten von
ten ihm Informationen. Dann
den unbersichtlichen Kriegsbastelte er weiter an der Karte.
gebieten der Welt. Dabei war er
Im Januar 2014 verffentlichte
noch nie in Syrien, im Irak oder
er sie zum ersten Mal auf seinem
in Libyen, Arabisch hat er auf
Twitter-Account, wo er sich
YouTube gelernt.
@arabthomness nennt. InzwiUnd er hat nicht nur den IS
schen hat er mehr als 13 700 Folund sein Kalifat im Blick, er
lower aus aller Welt. In regelmwei auch, was die Rebellen von
igen Abstnden aktualisiert er
der Freien Syrischen Armee madie Karten.
chen, die Soldaten von Baschar
al-Assad, die Nusra-Front, die liAuf seinem Handy luft eine
banesische Hisbollah. In Libyen
Flut von Informationen zusambeobachtet er die Sintan-Brigamen, Twitter, Facebook, Youden, in Nigeria Boko Haram, in
Tube. Er skypt mit Kmpfern, die
der Ostukraine die Separatisten.
an der Front waren, schreibt sich
Alle Orte, an denen sich Menmit Aktivisten und Hilfsorganischen erheben, sagt er.
sationen, bekommt Nachrichten
Seine Karten haben es in die
von anderen Kartografen. InsgeNachrichten von CNN geschafft,
samt nutzt er fr jede Syrienkarte
Kartograf van Linge: Die Front im Kinderzimmer
in die New York Times, auch
ber 1100 Quellen, sagt er.
in den SPIEGEL. Die Frage ist: Warum interessiert sich ein
Jetzt ist er fertig mit der Schule und berlegt, was er machen
19-Jhriger fr den Frontverlauf in Syrien? Und wie schafft er soll. Er wrde gern frei arbeiten, drauen sein und reisen. Bei
es, die Konflikte so genau abzubilden, mit mehr Details als einer seiner Recherchen hat er von einer jungen Syrerin erfahfast alle professionellen Kartografen?
ren, deren Eltern starben. Sie muss sich jetzt allein um ihre
Thomas van Linge wohnt noch zu Hause, in einem kleinen kleine Schwester kmmern. Thomas van Linge denkt oft an
Haus in der Nhe des Flughafens Schiphol, in seinem Regal die beiden. Er wei, sagt er, dass seine Karten den Mdchen
liegen Star Wars-DVDs. Und wenn er aus dem Fenster blickt, nicht helfen.
sieht er Haselnussstrucher und eine Rutsche im Vorgarten. Er
Deswegen will er nun bald an einen dieser Orte reisen, die
zuckt mit den Schultern, er hat keine Antwort auf diese Frage, er bisher nur von seinen Karten kennt, vielleicht in den
er ist ein pragmatischer Mensch und findet, dass jeder einfach kurdischen Nordirak. Er findet, er habe die Lage lange genug
das machen soll, was ihn interessiert. Angst davor, etwas nicht aus der Ferne beobachtet. Er hat das Gefhl, er msse den
zu knnen? Nein, sagt er. Dieses Gefhl kenne er nicht.
Menschen jetzt dort helfen, wo ihr Unglck geschieht.
In der Schule hat er Theater gespielt, er hat die anthroposoKatrin Kuntz
phische Bewegungskunst Eurythmie gelernt und ein Praktikum
Twitter: @katrinkuntz
Vermessung des Kalifats
90
FOTO: JULIUS SCHRANK / DER SPIEGEL
Sport
Deutsche Nationalspieler Mller, Lahm, Schweinsteiger
Fuball
Alter zwischen 14 und 23 Jahren, nur knapp jeder Zehnte

war lter als 35, vier von fnf Befragten waren mnnlich.
Ziel der Umfrage war es, den in der Wahrnehmung der Fans
Bastian Schweinsteiger ist der deutsche Fuballstar, der sich faszinierendsten Spieler zu ermitteln anhand seines
Spielstils, der Persnlichkeit, seiner archetypischen Rolle
am besten vermarkten lsst. Hinter Schweinsteiger folgen
und des Berhmtheitsgrads. Ein Algorithmus errechnete aus
Thomas Mller und Philipp Lahm vom FC Bayern Mnchen
den Antworten sogenannte Markenwertpunkte. In Schweinsowie Mats Hummels und Marco Reus von Borussia Dortsteiger, Markenwert 91, sehen die Fans demnach auf dem
mund. Zu diesem Ergebnis kommt eine Studie der Agentur
Spielfeld einen Wolf, Typus Anfhrer und Kmpfer,
Jung von Matt Sports, die den Markenwert und das Image
der bekanntesten deutschen Fuballprofis untersuchte. Dem- der sich fr die Mannschaft aufopfert und den sie mit Prominenten wie Barack Obama oder Angela Merkel assoziienach ruft Schweinsteiger, der krzlich vom FC Bayern zu
ren. berraschend schlecht Markenwert 53, Platz 23 im
Manchester United wechselte, unter deutschen Fans auch
Ranking kommt Mario Gtze weg, der Mann, der Deutschweitaus positivere Gefhle hervor als internationale Topland zum WM-Titel schoss. Zwar attestieren ihm die Fans,
stars wie Cristiano Ronaldo, Zlatan Ibrahimovi oder Neymar. Fr ihren Soccer Star Check befragte die Hamburger ein genialer Einzelspieler zu sein. Aber ein Tier, mit dem
Agentur, die auch fr den Sportartikelkonzern Adidas arbei- sie ihn verbinden, ist ein Pfau. Gtze sei, so heit es zusammenfassend, ein eitler Spieler mit hohem Glamour-Faktor,
tet, auf der Facebook-Seite der Bundesliga ber 1500 Fuaber wenig Sympathie. wul
ballanhnger. Knapp zwei Drittel der Befragten waren im
Wolf und Pfau
FOTOS: MARTIN MEISSNER / AP / PICTURE ALLIANCE / DPA (O.); ULLSTEIN BILD (U.)
Sportpolitik
Herbe
Enttuschung
Uno-Sonderberater
Willi Lemke, 68,
ber seine komplizierten diplomatischen Vermittlungsgesprche zwischen Nord- und
Sdkorea
SPIEGEL: Herr Lemke, Sie set-
zen sich fr die Annherung

beider verfeindeter koreanischer Staaten bei internationalen Sportveranstaltungen
ein. Krzlich hat Nordkorea

seine Teilnahme an der
Universiade im sdkoreanischen Gwangju abgesagt.
Warum?
Lemke: Das war vermutlich
eine Reaktion darauf, dass
ein Uno-Bro in Seoul eingerichtet wurde, das die Menschenrechtslage in Nordkorea
beobachtet. Mein Traum
wre eine gemeinsame Mannschaft beider Staaten bei der
Universiade gewesen.
SPIEGEL: Immer wieder torpediert eines der Lnder Ihre
Vermittlungsversuche. Ist das
auf Dauer nicht frustrierend?
Lemke: Der Rckzug der

Nordkoreaner bei der Universiade war eine herbe Enttuschung, wir hatten Jahre an
diesem Projekt gearbeitet.
Aber ich gebe nicht auf ich
war Zeitzeuge der Wiedervereinigung in Deutschland,
die ich noch im Sommer 1989
fr unmglich gehalten hatte.
SPIEGEL: Im sdkoreanischen
Pyeongchang finden die
Winterspiele 2018 statt. Was
werden die Nordkoreaner
davon haben?
Lemke: Groartig wre es
natrlich, wenn die Leute aus
Nordkorea nach Pyeong-
chang fahren knnten, um

die Spiele zu besuchen. Das
ist nur 200 Kilometer von
der Grenze entfernt.
SPIEGEL: Nordkorea hatte
sogar angeboten, als Kogastgeber der Winterspiele
2018 einige olympische
Wettbewerbe im Masik-Skigebiet auf seinem Territorium auszutragen.
Lemke: Das IOC stnde dahinter, das wei ich.
Politisch bleibt das aber eine
Illusion. Beide Lnder
mssen erst einmal in ganz
kleinen Schritten aufeinander zugehen. red
91
Der Regelbrecher
Fuball Thomas Tuchel soll Borussia Dortmund wieder auf die Fhrte von Bayern
Mnchen setzen. Der neue Trainer will das Spiel schneller
machen und neue Hingabe wecken. Dazu mssen ihn die Profis erst mal verstehen.
inter den Wohntrmen an der Sdseite des Stadions ziehen Wolken

auf. An der Hitze dieses Juliabends
in Luzern ndert das nichts, am wenigsten
unten auf dem Rasen. Es ist ein Testspiel,
der FC Luzern und die Bundesligatruppe
von Borussia Dortmund haben Trinkpausen fr die Spieler vereinbart.
Dortmund fhrt 2:0, zur ersten Erfrischung pfeift der Schiedsrichter nach
26 Minuten. Sofort entert Dortmunds Trainer das Feld, mit einer Tafel bewaffnet, in
kurzen Hosen, er ist dnn wie ein Strich.
Thomas Tuchel, 41, fuchtelt mit den Armen, dann schnappt er sich den Offensivspieler Jonas Hofmann, macht eine Wischbewegung mit der linken Hand, als wollte
er ihn barsch zur Seite fegen. Hofmann
schaut entgeistert, dann scheint er zu begreifen, dass es nur um einen Positionswechsel geht. Hofmann, probeweise als
hngender Mittelstrmer aufgeboten, soll
auf den gewohnten Platz links an der Seite
rcken, Marco Reus ins Zentrum. Alles zurck auf Anfang, alles noch mal von vorn.
Und alles wird gut. Als sich die Wolken
hinter den Trmen orange frben, fhrt
Dortmund 4:0, es ist ein berzeugender
Auftritt, leidenschaftlich und schwungvoll
fr diese Phase der Saisonvorbereitung.
Zum Schluss fllt ein Gegentor, und Tuchel
schlgt sich wtend auf die nackten Knie.
Tuchel ist der Perfektionist unter den Fuballtrainern, ein Pedant vielleicht und ein
Asket, der neuerdings kein Getreide mehr
isst. Die dnnen Beine hatte er allerdings
schon vorher. Er wurde zum Shootingstar
der Branche, als er fr die ffentlichkeit unsichtbar war. Tuchel, eigentlich nur mit zwei
Meistertiteln mit A-Jugend-Teams dekoriert,
wurde in seiner einjhrigen Auszeit nach
dem Abschied von Mainz 05 schon mit Bayern Mnchen in Verbindung gebracht, auch
mit der Nationalelf. Fast wre er als Aufbauhelfer beim Hamburger SV gelandet,
dann schnappte ihn sich Dortmund.
Im Ruhrgebiet soll er die Borussia, die
einst so mitreiend die groen Tiere jagte,
wieder in die Spur bringen und auf die
Fhrte der Mnchner Bayern setzen, nachdem sie im siebten Jahr mit dem Coach
Jrgen Klopp schlappgemacht hatte. Es ist
das spannendste Projekt der neuen Bundesligasaison.
Dortmunds Spiel war in seinen Prinzipien erstarrt. Alles basierte darauf, den
92
Sport
Tuchel ist ungeduldig. Mnner, Mnner!, schimpft er auf dem Trainingsplatz

im schweizerischen Bad Ragaz, das Stadion heit Ri Au, Rheinaue, das Timing
beim Passspiel stimmt nicht. Die Journalisten auf der Holztribne schieben Tische
und Bnke zurecht, damit der Trainer spter sitzen kann. Er will zur Presse sprechen.
Nach dem Training kommt Tuchel, sieht
die Bnke und erklrt, dass die Qualitt
Coach Tuchel
FOTO: FIRO SPORTPHOTO
verloren gegangenen Ball schnell zurckzuerobern. Aber was dann?

Es musste ein Tftler her. Einer, der das
Spiel wieder schnell macht, der den alten
Jagdfuball modernisiert. Der den Mut
hat, mitten im Spiel das System zu wechseln, zumindest in Trinkpausen den Sturm
umzustellen. So etwas hatte sich in
Deutschland nur Mnchens Pep Guardiola
erlaubt.
seiner Statements leide, wenn er sitze. Das

htten sich die Journalisten nun selbst eingebrockt, eine Lose-lose-Situation geschaffen mit ihren Holzbnken. Wenn er
entsprechend gelaunt ist, scheint er eine
Freude daran zu empfinden, anderen Menschen die Fehler nachzuweisen.
Tuchel ist ein Fuballnerd mit abgeschlossenem Betriebswirtschaftsstudium.
Das Arbeitsethos, das er vermittelt, grndet auf der Maxime, wonach besonderes
Talent zu besonderem Flei verpflichtet.
Borussias Chef Hans-Joachim Watzke hlt
ihn fr einen Intellektuellen.
Watzke macht es sich auf der Terrasse
des Luxushotels in dem Schweizer Kurort
bequem, in das die Mannschaft gezogen
ist, aus den Hhnen fliet Thermalwasser.
Er habe Tuchel lange auf dem Radar gehabt, sagt Watzke, auch er trgt ein BVBTrikot, am Kragen steckt die Sonnenbrille.
Vor sechs Jahren sah er von der Tribne
des Mainzer Bruchwegstadions den 2:1Endspielsieg der Mainzer A-Junioren gegen die Jugend Borussias. Dortmunds Elf
war besser besetzt, Mario Gtze spielte
mit, der Sieger erteilte dem BVB eine taktische Lehrstunde. Watzke erkundigte sich
nach dem Namen des Trainers: Tuchel.
Der BVB-Chef lobt seinen Fang als
fachlich top, sehr detailversessen. Ganz
Dortmund ist begeistert, dass der neue
Chefcoach eigenhndig die Markierungsstangen in den Trainingsrasen rammt, mit
eigenen Schritten die Abstnde misst als
sei das ein Ausweis besonderer Akkuratesse. Wahrscheinlich sind es Angewohnheiten eines Kontrollfreaks.
Die Bewhrungsprobe hat Tuchel in
Watzkes Augen bestanden, indem er sich
mit dem 135-Stunden-Trip nach Japan, Singapur und Malaysia klaglos arrangierte,
den der Klub der Mannschaft aus Marketinggrnden aufgehalst hatte. Seine Spieler
berraschte Tuchel vor der Freundschaftspartie in Fernost mit einer profunden Analyse des Gegners Kawasaki Frontale.
Bei der Inventur im eigenen Laden endet das Einvernehmen. Tuchel ortete strukturelle Defizite im Dortmunder Spiel. Um
die Top vier der Liga anzugreifen, will
der Coach zuerst eine besondere Atmosphre schaffen, frei von Egoismen und
geprgt von Hingabe, Beharrlichkeit, Bescheidenheit. Er klingt manchmal leicht
esoterisch. Gemeint ist vor allem die Bereitschaft von Topstars, frs Team zu laufen. Gemeint ist aber auch eine Kultur der
Lust auf einen ganzen Haufen Arbeit.
Dazu msste man die berzeugung teilen, dass berhaupt viel zu tun ist. Watzke
sieht das wohl nicht so. Fr ihn ist die
Rckkehr zur Ligaspitze eine einfache
Rechnung. Die 31 gewonnenen Punkte in
der vergangenen Rckrunde lassen das Krisenjahr fr ihn wie einen leichten Strfall
erscheinen. Zweimal 31 Punkte, sagt er,
93
htten in die Champions League gefhrt.

Es hrt sich an, als htten sie im Unternehmen Borussia zwar einen gefragten Sanierer engagiert, shen aber pltzlich gar
keinen Sanierungsbedarf mehr.
Tuchel hat sich schon gebremst. Weniger
sei manchmal mehr, sagt er, wenn es um
das Einstudieren alternativer Spielsysteme
oder sonstige Innovationen geht. Er wollte
einen Psychologen engagieren, vielleicht
einen Schlafexperten. Doch schon als er
den Pastaservice abbestellte, der die BVBProfis 15 Jahre lang mittags auf dem Trainingsgelnde beliefert hatte, ging ein Aufschrei durch die lokalen Medien.
Der gekndigte Lieferant, Toni, gab larmoyant ein TV-Interview, und jetzt klingt
auch Watzke, als habe er die Trennung fr
nicht unbedingt ntig gehalten. Die vermeintlich zu fetthaltige Kost habe doch
BVB-Profi Mchitarjan
fr ein paar Titel gereicht.
Unverstandener Feingeist
Weitere womglich unpopulre Entscheidungen stehen an. Der Spielerkader treibt ihnen den Reflex aus, den Gegner
ist mit 27 Akteuren zu gro. Was, wenn es am Trikot zu halten. Die Stimmung ist gut.
nach Pasta-Toni einen verdienten Borus- Als sich Kevin Kampl, der slowenische
Angreifer, nach einem Fehlpass beleidigt
sen-Profi trifft?
Im Stadion Ri Au, von den Einheimi- herumrgert, ist aber Schluss mit lustig.
schen das uli genannt, hat der Trainer Greif doch an, Kevin, ey, ruft Tuchel.
das Spielfeld wieder persnlich abgesteckt. Warum hrst du denn zu spielen auf?
Es ist ein schmaler Korridor, anders als gesTuchel wurde nach einer Denkrichtung
tern und wieder anders als heute Morgen. ausgebildet, die man die Stuttgarter Schule
Nichts soll sich einschleifen, die Spieler sol- nennt. Ein Wesensmerkmal ist der Plan,
len selbst die Lsungen immer neuer Auf- nach dem Ballgewinn ganz schnell zum Torgaben finden. Er folge damit Erkenntnissen abschluss zu kommen, sptestens nach acht
der Lernforschung, meint Tuchel.
Sekunden. Die Spielart zielt darauf ab, ein
Er wolle nicht zu schnell zu viel vern- Chaos auf dem Platz anzurichten und Fehdern, hat er vor dem Trainingslager am ler des Gegners auszunutzen. Der LeverTelefon erlutert. Was wir bislang vern- kusener Bundesligatrainer Roger Schmidt,
dert haben, war fr uns absolut elementar, Hoffenheims Markus Gisdol, Stuttgarts Alealles andere wgen wir ab. Elementar ist: xander Zorniger verfolgen diesen Stil, im
Die Spieler begren den Trainer morgens Prinzip auch Jrgen Klopp. Tuchel sieht
mit Handschlag. Der Essenstisch wird erst sich aus dieser Mode herausgewachsen.
verlassen, wenn alle fertig sind. Das TraiIch wrde fr mich in Anspruch nehning wird gefilmt, die Leistungsdiagnostik men, dass ich meine Arbeit fr komplexer
wurde intensiviert, die Fitnessdaten ermit- halte, sagt er zwei Tage nach dem Traitelt die Universitt Bochum.
ningslager im verabredeten Telefonat. Ich
Neu ist auerdem: die Ordnung des finde, dass man alles knnen muss auf dem
Spiels. Die Auenverteidiger stehen jetzt Niveau, auf dem wir spielen wollen, nicht
viel weiter vorn. Fr die Spielerffnung blo Chaos und ballorientiertes Verteidiist das zentrale Mittelfeld zustndig, nicht gen. Dortmund soll schn spielen und gifmehr der Verteidiger Mats Hummels. Der tig sein wie Barcelona in den vier Jahren
hat im Urlaub an Gewicht verloren und mit Pep Guardiola dies sei der Mastab
jetzt auch an Bedeutung.
fr alles, sagt Tuchel.
Thomas Tuchel kommt mit dem MounEr mchte, dass seine Mannschaft das
tainbike zum Trainingsplatz, telefonierend. Talent strahlen lsst und nicht umgekehrt;
Bei den bungen achtet er darauf, dass ein komplizierter Satz, den er in einer Presdie Psse beim Empfnger in jenen Fu sekonferenz fallen lie und den man sich
gespielt werden, der vom Ball weiter ent- in Ruhe erklren lassen muss. Er sitzt im
fernt ist. Das verschafft dem Spieler bei Auto und fhrt aus: Das Orchester soll
der Ballannahme das grtmgliche Sicht- schn klingen, und dabei soll der Solist
feld, so wird es beim FC Barcelona gelehrt. seinen Auftritt haben. Die Mannschaft
Es sind Details, die das Spiel beschleu- spielt nach immer gleichen Prinzipien und
nigen sollen. Wichtigster Grundsatz: Man in ihrem eigenen Rhythmus. Auf dieser
macht, was der Teamkollege erwartet.
Basis bahnt sich die Kreativitt der TopTuchel gibt den Verteidigern Tuchfetzen leute ihren Weg.
in die Hand. Sie drfen den Stoff beim
Tuchels Beispiel: Lionel Messi, der lange
Zweikampftraining nicht fallen lassen. Das Zeit nur beim FC Barcelona zur Entfaltung
94
kam, in der argentinischen Nationalelf

aber nicht. Bei Argentinien fehlte ihm das
Orchester. Er trug die Last, Spiele allein
entscheiden zu mssen, die Mannschaft
zu retten, wie Tuchel es ausdrckt. So
soll es Marco Reus nicht ergehen.
Tuchel betrachtet sich als Regelbrecher.
Gesetzmigkeiten erst einmal nicht wahrhaben zu wollen ist fr ihn die Norm. In
Mainz hatten Spieler mal gewonnene Punkte als Polster fr schlechte Zeiten gepriesen. Da stellte er sie zur Rede: Warum mssten in Mainz schlechte Zeiten kommen?
Noch so eine Regel: In der Fuballstadt
Dortmund kann man als bekannter BVBTrainer nicht einfach mit seinen Tchtern
auf den Spielplatz gehen. Tuchel versuchte
es trotzdem. Es ging.
Als er zum BVB kam, galten die begabten Mittelfeldspieler Henrich Mchitarjan
und Ilkay Gndogan als so gut wie verkauft. Ihr Weggang stand praktisch fest.
Tuchel, klar, wollte erst mit beiden reden.
Der Armenier Mchitarjan war ihm als
schwierig beschrieben worden, ein Kerl,
an den keiner herankomme. Tuchel sprach
Englisch mit ihm und war verblfft zu erfahren, wie der unverstandene Feingeist
alle anderen durchschaut. Er wisse, sagte
Mchitarjan, dass ihn alle fr verrckt hielten, weil er so viele Bcher lese. Tuchel
musste lachen, das Eis war gebrochen.
Mit neuem Selbstbewusstsein schoss der
Armenier am Donnerstag beim 5:0 gegen
den Wolfsberger AC gleich drei Tore. Er
sprht derzeit vor Spielfreude, hnlich wie
Gndogan. Der hatte seinen Vertrag nicht
verlngern wollen. Tuchel gewann sein
Vertrauen, indem er die eigene Schwrmerei fr den FC Barcelona ins Spiel brachte.
Wenn Gndogan dorthin wechseln knne,
puh, also dann nichts wie weg und alles
Gute, so sagte es der Trainer. Andernfalls
knne ein weiteres Jahr Dortmund seiner
Karriere dienlich sein, versprach er dem
deutschen Nationalspieler. Er wrde ihm
helfen, auf ein Topniveau zu kommen, Barcelona-Niveau.
Gndogan verlngerte den Vertrag, zunchst um ein Jahr. Er mag die Art, wie
Tuchel trainert und wie er redet.
Die Sprache ist speziell. Im Auswrtsspiel beim Wolfsberger AC sah Tuchel ein
fleiiges Tor, weil es durch viel Laufarbeit
vorbereitet wurde. Als Neuzugang Gonzalo Castro in Luzern ein gutes Spiel abgeliefert hatte, lobte Tuchel: Es war fr ihn,
finde ich, so n Schritt raus ins Licht.
Noch wei man nicht, ob das Team den
Trainer versteht. Hingabe, Bescheidenheit,
strahlende Talente? Kampl glaubt, es gehe
dabei um extremes Gegenpressing. Matthias Ginter interpretiert Tuchel so, dass
man zuerst Zweikmpfe fhren solle.
Wahrscheinlich hat Boss Hans-Joachim
Watzke recht. Der meint, man msse die
Spiele gewinnen.
Jrg Kramer
FOTO: DEFODI / IMAGO
Sport
SZ.de Verstehen,
was wirklich passiert.
Das Nachrichtenportal der Sddeutschen Zeitung.
Mehr als nur News: Mit Analysen, Kommentaren und exklusiven Recherchen,
die Zusammenhnge erklren und Hintergrnde beleuchten.
Jetzt SZ.de lesen
Die halbe Wahrheit

Leichtathletik Hunderte Lufer wiesen verdchtige Blutwerte auf, der Weltverband
uf den letzten Metern des Rennens

hatte Genzebe Dibaba ein Lcheln
im Gesicht. Es sah aus, als htte
die zierliche Frau aus thiopien schon
whrend ihres Zielspurts gewusst, dass es
heute klappen wrde mit dem Weltrekord.
Der 1500-Meter-Lauf war der Hhepunkt beim Diamond-League-Meeting im
Juli in Monaco, einem der wichtigsten
Leichtathletik-Events des Jahres. Nach
3:50,07 Minuten rannte Dibaba ins Ziel.
Sie war um 39 Hundertstelsekunden
schneller als jene Chinesin, die vor 22 Jahren die Bestmarke aufgestellt hatte.
Noch verblffender war, was nach dem
Rennen geschah: Luferinnen, die weit hinter Dibaba angekommen waren, sttzten
ihre Hnde auf die Knie. Andere sanken
zu Boden. Dibaba dagegen hpfte auf und
ab, lachte, schrie und winkte ins Publikum.
Erschpft? So wirkte sie nicht.
Schon im Vorjahr hatte Dibaba den
Hallenweltrekord geknackt, in dieser Freiluftsaison steigerte sie ihre Bestzeit um
ber sieben Sekunden, ein fast absurder
Leistungssprung. In Monaco sagte sie: Ich
bin in der Lage, mich auch noch weiter zu
verbessern.
Fr ihren Sport, die Leichtathletik, wre
es wohl besser, Genzebe Dibaba wrde
96
vorerst keinen Weltrekord mehr laufen.

Derartige Hchstleistungen wirken unglaubwrdig. Gerade jetzt.
Seit einer Woche sorgt ein Dopingverdacht dafr, dass der Leichtathletik und ihren Wunderlufern wieder gehrige Skepsis
entgegenschlgt. Die ARD und die britische
Zeitung Sunday Times hatten Daten, die
ihnen zugespielt worden waren, ausgewertet und Zahlen verffentlicht, die eine ungeheure Dimension des Betrugs vermuten
lassen. Es geht um mehr als 12 000 Bluttests
von 5000 Lufern aus aller Welt, Tests aus
einem groen Zeitraum, von 2001 bis 2012.
Rund 800 der Athleten sollen Blutwerte aufweisen, die fr Doping sprechen knnten.
Die Vorwrfe sind heftig: 146 Medaillengewinner bei Olympischen Spielen
oder Weltmeisterschaften sollen darunter
sein. Die meisten von ihnen kmen aus
Russland, viele aus dem Luferland Kenia.
Die Blutwerte stammen aus einer internen
Datenbank des Leichtathletik-Weltverbands IAAF, und der sieht sich jetzt mit
dem Vorwurf konfrontiert, zu wenig gegen mutmaliche Doper unternommen zu
haben.
Das Problem liegt nicht darin, dass Athleten durch ein lasches Kontrollsystem
schlpfen konnten es liegen ja eine Men-
ge Blutproben vor. Umso brisanter ist die

Frage: Was geschah mit all den Daten, die
bei der IAAF aufliefen? Hat der Weltverband sie ignoriert oder sogar zu vertuschen
versucht? Kam die IAAF also wie ARD
und Sunday Times nahelegen ihren
Pflichten nicht nach, um Unliebsames zu
verschleiern? Der Verband bestreitet das.
Allerdings fgen sich die Vorwrfe ins
dstere Bild, das die Leichtathletik mit ihren zahlreichen Dopingfllen abgibt. Und
IAAF-Prsident Lamine Diack, 82, gehrt
zu der Sorte altgedienter Funktionre, denen man kaum ein Dementi abnimmt.
Diesmal wittert er eine gezielte Kampagne, um die Medaillen neu vergeben zu
knnen. Wer sich da verschworen haben
soll, das lsst er offen.
Diack kommt aus dem Senegal, seit
16 Jahren fhrt er die IAAF, in zwei Wochen tritt er ab. Ein Patriarch, der seinen
Sohn als Marketingberater des Verbands
installierte und dort belie, bis der Junior
ber einen Korruptionsskandal stolperte.
Als einst die Sprintstars Merlene Ottey
und Linford Christie mit Doping aufflogen,
sagte Diack: Nur weil sie positiv sind,
denke ich nicht, dass sie betrgen.
Der Tbinger Sportfunktionr Helmut
Digel, 71, sitzt im IAAF-Council, dem Fh-
FOTO: LI MING / XINHUA / DDP IMAGES
IAAF kannte die Daten ein Lehrstck ber die Realitt im Kampf gegen das Doping.
Sport
Luferinnen bei einem 1500-Meter-Rennen
rungsgremium des Verbands. Digel hlt

wenig von Diack, auch wenn er das nicht
laut sagen mag. Der Professor fr Sportsoziologie ist keiner, der das Dopingproblem kleinredet. Digel geht davon aus,
dass 15 bis 20 Prozent der Spitzenleichtathleten ihre Leistung mit verbotenen Mitteln und Methoden verbessern. Aber er
bestreitet, dass der Weltverband die alarmierenden Blutwerte auer Acht gelassen
habe. Die Anti-Doping-Kommission der
IAAF hat uns in Sitzungen regelmig von
den berhhten Werten berichtet, sagt
er. Die betroffenen Athleten wurden weiter beobachtet, gezielt getestet. Manche
von ihnen wurden auch bestraft.
Tatschlich erzhlen die Zahlen, wie sie
durch ARD und Sunday Times bekannt
geworden sind, nur die halbe Wahrheit.
Blutwerte knnen aus vielerlei Grnden
auffllig schwanken, und bis zum hiebund stichfesten Dopingbeweis ist es meist
ein weiter Weg. Erst seit 2009 werden ber
Hochleistungssportler sogenannte Blutpsse gefhrt, heit: Es werden Daten nach
festgelegten Kriterien und Methoden gesammelt und analysiert. Seitdem sind die
Blutwerte fr Dopingsperren verwertbar.
Heikel ist das trotzdem, wie die Internationale Eislauf-Union (ISU) im Fall von
Claudia Pechstein erlebt. Die Olympiasiegerin im Eisschnelllauf war wegen Blutdopings fr zwei Jahre verbannt worden und
zog vor Gericht. Spter bekam sie von Medizinern eine vererbte Blutanomalie attestiert. Jetzt verklagt sie die ISU auf Schadensersatz. Fnf Millionen Euro htte sie gern.
Vor solchen Klagen haben Sportverbnde eine panische Angst, sagt Clemens Prokop, 58, Prsident des Deutschen Leichtathletik-Verbands. Manche lhmt das Haftungsrisiko teilweise.
Prokop wird in zwei Wochen wahrscheinlich Helmut Digel als deutschen Vertreter im IAAF-Council ablsen. Beide
meinen, der Weltverband msse mehr gegen Doping unternehmen. Digel sagt, es
sollten dafr mehr als die bislang zwei Millionen Dollar im Jahr ausgegeben werden.
Prokop spricht sich sogar dafr aus, die
Dopingbekmpfung ganz vom Sport zu
trennen, strukturell und personell.
Denn htte es etwa im Radsport keine
Polizisten, Staatsanwlte und Journalisten
gegeben, Lance Armstrong und seine vollgepumpten Kollegen wren wohl heute
noch unbescholten. Der Festina-Skandal
von 1998, die Fuentes-Affre acht Jahre
spter, das Blutgepansche an der Freiburger Uniklinik, Armstrongs tiefer Fall stets
begann es damit, dass sich jemand von auen einmischte und nicht abwimmeln lie.
Am Ende zeigte sich, dass Spitzenfunktionre beim Vertuschen behilflich waren.
Es drfte niemanden wundern, wenn
sich herausstellen sollte, dass es in der
Leichtathletik hnlich abluft. Ausdauer
lsst sich nun mal mit illegalen Mitteln und
Methoden in Rekordsphren steigern, Mittel- und Langstreckenlufer sind nicht minder anfllig als Radrennfahrer.
35 Dopingkontrolllabore sind bei der
Welt-Anti-Doping-Agentur Wada akkreditiert. Nur wenn sie die ntigen Gerte und
die Kompetenz haben, drfen sie Urin und
Auf der Welt gibt es 35

Kontrolllabore fr Proben.
18 davon sind in Europa.
In Afrika nur eines.
Blut von Spitzensportlern analysieren.
Blutproben mssen binnen 36 Stunden in
solch einem Labor vorliegen, sonst werden
sie unbrauchbar. Der Anti-Doping-Kampf
hngt deshalb auch von den Standorten
der Labore ab. In Europa gibt es 18. In
Afrika nur eines, in Sdafrika.
Es gibt zu viele weie Flecken auf der
Landkarte, sagt Detlef Thieme, Chef des
Kontrolllabors in Kreischa bei Dresden.
Ein bis zwei Millionen Euro jhrlich kostet
der Betrieb eines solchen Labors. Wenn
Olympische Spiele anstehen, profilieren
sich Politiker gern damit. Aber im Alltag?
Nur wenige Lnder leisten sich ein Labor

ber groe Events hinaus.
Bei den vergangenen drei Sommerspielen gingen von 69 Medaillen im Langstreckenlauf 23 an Leichtathleten aus Kenia.
Ein Land, in dem es erst seit einem halben
Jahr eine Anti-Doping-Agentur gibt, in
dem es unmglich ist, das Blut von Hochleistungssportlern zuverlssig zu testen
es existiert kein anerkanntes Labor dafr.
Kaum jemand kennt die afrikanische
Luferszene so gut wie Jos Hermens, 65.
Der Niederlnder war frher selbst Langstreckenlufer, heute ist er einer der einflussreichsten Manager. Dutzende Spitzensportler aus thiopien und Kenia gehren
zu seinen Klienten. Anfang der Woche ist
Hermens von einer seiner Kenia-Reisen
zurckgekehrt. Da luft etwas schief,
sagt er, und zwar schon lange.
Hermens selbst hat eine zweifelhafte
Vergangenheit, er pflegte einst Kontakt
zum spanischen Dopingarzt Miguel Peraita. Fr kurze Zeit ermittelte die Staatsanwaltschaft Magdeburg gegen ihn, er soll
an Zahlungen fr Dopingmittel beteiligt
gewesen sein. Und trotzdem ist es interessant, was er ber Kenia erzhlt.
Immer hufiger hre er dort von rzten,
die das Blutdopingmittel Epo an Athleten
verkaufen. Direkt beim Training, im Stadion an der Bahn. Der Druck ist bei den
Lufern gro, sagt Hermens. Sie sind oft
arm, mithilfe der Prparate drcken sie
ihre Marathonzeit von 2:12 auf 2:09 Stunden. Damit knnen sie bei Rennen 5000
Dollar verdienen. Davon kann man in Kenia fnf Jahre lang leben.
Die ARD hat gerade ber den Fall des
Kenianers Geoffrey Tarno berichtet. Tarno,
32, war bei einem Marathon vor zwei Jahren kurz vor dem Ziel zusammengebrochen und gestorben. Vermutlich hatte er
sich Epo spritzen lassen, was sein Blut so
sehr verdickte, dass er einen Herzinfarkt
erlitt. Voriges Jahr traf es Pamela Lisoreng,
25, sie kollabierte auf dem Heimweg nach
dem Training. Die Todesursache ist unbekannt, aber der Verdacht fllt auf Doping.
Junge Leute sterben dort, sagt Hermens, aber die Funktionre des kenianischen Verbands sind nur an Geld interessiert. Wenn ein Athlet positiv getestet wird,
kommt ein Funktionr und sagt: ,Gib mir
dein Preisgeld vom letzten Sieg, dann regeln wir das, und du kannst weiterlaufen.
Kenias Anti-Doping-Agentur habe krzlich an der Universitt von Eldoret ein Labor eingerichtet, erzhlt Hermens. Fr
ber eine halbe Million Euro seien Apparate eingekauft worden. Dopinganalysen
wird es trotzdem vorerst nicht geben. Diebe htten das Labor krzlich leer gerumt,
erzhlt Hermens: Alles weg.
Lukas Eberle, Detlef Hacke
Mail: lukas_eberle@spiegel.de, detlef_hacke@spiegel.de
Twitter: @lukaseberle, @DetlefHacke
97
Total oberflchlich
Wasserlufer aus der Gruppe der Wanzen dienten Wissenschaftlern
der Seoul National University in Sdkorea als Vorbild fr ihre etwa
zwei Zentimeter groen Roboter. Sie knnen nicht nur bers Wasser huschen, sondern auch von dort in die Hhe hopsen. Der Trick:
Die Minimaschinen heben gerade so langsam ab, dass ihre Beinchen die Oberflchenspannung nicht zerstren.
Kommentar
Vorsicht, trge Eltern

Es sind jmmerliche Trppchen, die sich landauf, landab in
den Wartezimmern der Kinderrzte versammeln. Die kleinen
Patienten leiden unter Kopfweh oder ADHS, sie sind berfordert oder psychisch auffllig. Schuld an den Leiden seien iPad
und Smartphone, sagt Till Reckert vom Berufsverband der
Kinder- und Jugendrzte. Wir sind von deutlichen gesundheitlichen und psychologischen Beeintrchtigungen berzeugt, erklrte der Pdiater der Deutschen Presse-Agentur,
wir sehen diese tglich in unseren Praxen. Schon Vorschulkinder daddelten herum, statt zu lernen, mit ihrem Krper,
ihren Gefhlen, der Welt und anderen Menschen zurechtzukommen. Sofort titelten die Zeitungen: Pdiater warnen vor
Smartphones und Co..
Ha, wussten wirs doch: bse, bse Smartphone-Industrie!
Macht unsere Kinder zu fettleibigen Psychowracks! Wir sind
natrlich vllig unschuldig, wir Mtter und Vter. Auch wenn
wir dem Nachwuchs bei jedem Quengeln das iPhone in die
98
Patschhand drcken, wir machen bestimmt alles richtig

sonst hiee es ja: Pdiater warnen vor dmlichen Eltern.
Kinder sind neugierig, sie lieben Zuwendung und Abenteuer.
Kaum ein Kleinkind, das nicht lieber mit Mama oder Papa ein
Buch anschaut, im Dreck matscht oder das Gerst erklettert,
als auf dem Sofa zu hocken und den Touchscreen anzustarren.
Vielen Eltern ist der kindliche Entdeckerdrang aber lstig oder
zu gefhrlich. Bisher hat keine wissenschaftliche Studie einen
eindeutigen Zusammenhang zwischen Tablet-Nutzung und negativer psychosozialer Entwicklung nachgewiesen. Die Dosis
macht das Gift. Neue Technologien lassen sich nicht aus dem
Alltag verbannen. Es gilt, sie behutsam einzubinden. Wer
rennt, klettert, spielt, der darf auch mal aufs Tablet schauen.
Wenn das nicht gerade Mama hat: Manche Eltern, beobachtet
Kinderarzt Reckert, vernachlssigten ihre Kinder, weil ihnen
ihr Smartphone wichtiger sei.
Julia Koch
Mail: julia_koch@spiegel.de
Mail: wissenschaft@spiegel.de Twitter: @SPIEGEL_Wissen Facebook: facebook.com/spiegelwissen
FOTO: SEOUL NATIONAL UNIVERSITY
Vom richtigen Umgang mit Tablet und Smartphone
Wissenschaft+Technik
Medizin
Wir haben die ganze

Zeit gehofft
Wenn niemand diese Aufgabe bernehmen will, springt

rzte ohne Grenzen ein.
SPIEGEL: Ihre Organisation hat
immer betont, dass die klassischen Manahmen Isolierung der Kranken, Beobachtung der Kontaktpersonen
und Aufklrung das Wichtigste in der Bekmpfung der
Seuche seien. Hat sich das
jetzt gendert?
Serafini: Keinesfalls. Dass es
inzwischen nur noch wenige
Ebola-Flle gibt, zeigt, wie
erfolgreich diese Manahmen

sind. Doch whrend dieser
langen und schrecklichen
Epidemie haben wir die ganze Zeit auf einen Impfstoff
gehofft jetzt sollte er auch
an mglichst vielen Hotspots
zum Einsatz kommen.
SPIEGEL: In der Studie lehnten
einige Kontaktpersonen die
Impfung ab. Knnte das zu
einem Problem werden?
Serafini: Das glaube ich nicht.
Nachdem vergangene Woche
das positive Ergebnis der Studie um die Welt ging, fragen
in unseren Behandlungszentren die Angehrigen der
Ebola-Patienten von sich aus
nach der Impfung. Die Menschen in Afrika haben eine
positive Einstellung zu Impfungen, viel positiver als viele Leute in den Industrienationen. Fr mich zeigt der
aktuelle Erfolg, was alles
mglich ist, wenn die Welt
es wirklich will. Jetzt muss
auch in die Forschung zu anderen bislang vernachlssigten Krankheiten investiert
werden! vh
tronenmikroskop bei 100 000facher Vergrerung knnten

Verformungen laut Friedemann darber Aufschluss geben, ob sich das Teil beim
Aufprall auf das Wasser gelst hat oder vielleicht spter. Auch die Bewegungsrichtung lasse sich unter Umstnden ermitteln, also die
Frage, ob das Stck nach unten abgebrochen ist oder
nach oben, wie es bei einer
berlastung der Fall wre.
Vielleicht knne sogar ge-
klrt werden, in welcher Position das Steuerruder beim

Aufprall war. Die Absturzursache jedoch lasse sich nur
ergrnden, wenn das Wrack
und vor allem die Flugdatenschreiber gefunden werden.
Immerhin bleibt Experte Friedemann optimistisch, dass
dies noch gelingen kann
und dass die Blackboxes auch
nach langer Zeit auf dem
Boden des Indischen Ozeans
noch problemlos auszulesen
sein werden. me
Serafini
Micaela Serafini, 41, Leiterin der
medizinischen Abteilung der

Nothilfeorganisation rzte
ohne Grenzen in der Schweiz,
ber die notwendige Ausweitung der erfolgreichen EbolaImpfstoff-Tests
SPIEGEL: Eine Impfstoff-Studie
in Guinea, an der auch rzte ohne Grenzen beteiligt

war, hat gezeigt, dass sich die
bertragungskette des Virus
durch die Impfung von Kontaktpersonen unterbrechen
lsst. Jetzt soll die Studie innerhalb des Landes ausgeweitet werden. Reicht das?
Serafini: Nein. Zwar handelt
es sich bei dem jetzigen Erfolg nur um ein Zwischenergebnis, aber dennoch knnte der Impfstoff helfen, die
Epidemie endlich zu beenden. Deshalb sind wir der
Meinung, dass eine solche
Studie auch in Sierra Leone
durchgefhrt werden sollte.
Flug MH 370
Spurensuche an der
Bruchkante
Funote
FOTOS: NATACHA BUHLER / MSF (O. R.); DPA (U.)
800 000
Euro spendeten rund
12 000 Tierfreunde an die
Wildlife Conservation Research Unit der University
of Oxford und damit den
Forschern um David
Macdonald, die den von
einem Trophenjger getteten Lwen Cecil mit
einem GPS-Halsband ausgestattet hatten. Sie
untersuchen das Leben
der Raubkatzen im
Hwange-Nationalpark.
Cecils Geschichte zeigt,
dass der Artenschutz
vielen Menschen am Herzen liegt, so Macdonald.
Das Steuerruder einer Boeing 777, das auf der Insel La

Runion aufgetaucht ist, wird
das Rtsel um den vermissten
Flug MH 370 von Malaysia
Airlines nicht lsen. Bestenfalls, so Jens Friedemann von
der Bundesstelle fr Flugunfalluntersuchung in Braunschweig, wrden die Entenmuscheln, die das Wrackteil
besiedeln, Rckschlsse auf
das Absturzgebiet im Indischen Ozean erlauben, weil
verschiedene Arten dieser Organismen auch verschiedene
Verbreitungsgebiete haben.
Von den weiteren Untersuchungen, die derzeit in einem
Militrlabor nahe Toulouse
unternommen werden, verspricht sich Friedemann indes
keine Erkenntnisse, die Licht
in das Dunkel bringen knnten. Die franzsischen Kollegen drften sich vor allem
auf die Abbruchkanten konzentrieren. Unter dem Elek-
Geborgenes Wrackteil der Boeing 777
99
Patientin Maddie, Mutter Gorman
Drei Tropfen Hoffnung

L
iz Gorman glaubte an die Kunst der

Chirurgen, an Medikamente und klinische Studien; nicht an illegale Drogen. Nicht daran, dass Cannabis ihrem
Kind helfen knnte. Also stimmte sie der
Hirnoperation zu.
So kam es, dass im Sommer 2013 ein
Chirurg die Verbindung zwischen den beiden Hirnhlften ihrer Tochter durchtrennte. Der Schnitt in die Kopfhaut hinterlie
eine Narbe beinahe von Ohr zu Ohr. Es
war ein letzter Versuch, das Gehirn des
damals sechsjhrigen Mdchens zur Ruhe
zu bringen.
100
Denn in Maddies Kopf wtet ein Gewitter. Nervenzellen entladen sich pltzlich
und stecken andere an, eine grausame Kaskade, die Maddies Muskeln zucken lsst
und ihr das Bewusstsein nimmt, Hunderte
Male am Tag. Vor der Epilepsie konnte
Maddie einen Fuball treten und in kurzen
Stze sprechen. Zwei Monate spter hatte
sie das Laufen verlernt. Sie riss sich die
Haare in Bscheln aus und rannte gegen
die Wand.
Die Operation brachte ein bisschen
Glck zurck. Maddie lernte, aufs Tpfchen zu gehen, und Liz Gorman war froh
trotz der Nebenwirkungen: Maddie verweigerte nun das Kauen. Doch schon im
November verdrehte sie wieder die Augen,
ein Vorbote der Anflle.
Sechs Tage vor Weihnachten flog Gorman mit ihrer Tochter nach Colorado. Immer wieder schnellten Maddies Beine und
Arme nach oben, als ob ein Puppenspieler
sie in einen bsen Tanz zwingen wollte.
Geschah es zunchst nur ein-, zweimal am
Tag, erlebte sie bald wieder hundert Attacken tglich. Noch im Hotel trufelte Gorman ihrer Tochter die ersten Tropfen Cannabisl in den Mund. Die rzte hatten sie
FOTO: MATT NAGER / DER SPIEGEL
Medizin Maddie ist acht Jahre alt und leidet an einer besonders grausamen Form der
Epilepsie. Ihre Familie ist, wie viele andere Betroffene, nach Colorado gezogen. Dort gibt
es ein Cannabisl, das Maddies Leben retten soll. Aber keiner wei, ob es wirklich hilft.
Wissenschaft
gewarnt. Aber was htte sie tun sollen? Kampfjet vorbei. Die Air Force betreibt gelt sie sich ber den Boden, eine dicke
hier einen Sttzpunkt. In den Bergen bau- Schicht Schaumstoff, die sie bei Strzen
Ihre Tochter sterben lassen?
Maddies Krankengeschichte begann, als en sechs Brder Cannabis fr Schwerkran- schtzen soll. Die Sprachtherapeutin ist
sie noch ein Baby war, elf Monate alt. Sie ke an. Sie heien Joel, Jesse, Jon, Jordan, bei ihr, sie deutet auf etwas, Maddie antbekam Leukmie. Es folgte eine Chemo- Jared und Josh. Stehen die Stanley-Brder wortet.
Seit acht Jahren wacht Liz Gorman ber
therapie, dann die Nachricht: Das Kind sei beieinander, wirken sie wie eine Boygroup:
nun auch noch an einer Epilepsie erkrankt. hochgewachsen, breites Kinn, volles Haar. das Leben ihrer Tochter. Wenn sie duschen
Es sei das Lennox-Gastaut-Syndrom, sag- Sie hatten lange gezgert, ihre Pflnzchen mchte, schliet sie ihre Tochter in ein Zelt
ten die rzte, selten und kaum behandel- Charlottes Eltern zu geben. Sie taten es mit einer Matratze. Nachts prft sie die Bilbar. Maddie werde in ihrer Entwicklung letztendlich, weil sie der Familie vertrauten der, die die Kamera aus dem Kinderzimzurckbleiben, jeder Anfall ihr Hirn weiter und weil die Bibel lehrt, man solle helfen. mer auf ihr Tablet funkt. Wenn Maddie
Das l, das die Stanleys herstellen, be- wimmert, legt sie sich zu ihr ins vergitterte
beschdigen. 14 Medikamente probierte
rauscht die Kinder nicht. Es mangelt ihm Doppelbett, und Maddie schmiegt sich an
die Familie aus, keines half.
Liz Gorman sitzt vor dem Fenster; dafr an THC jener Substanz, die das ihre Schulter. Schlft Maddie durch, prft
hinter ihr ragen die Gipfel der Rocky Hochgefhl auslst. Hippies Disappoint- Gorman die Bilder der Kamera, fnfmal
in mancher Nacht.
Mountains auf. Sie vermisse die Nhe des
Morgens, nach dem Aufstehen, verlangt
Meeres, sagt sie, den Strand. Mehr als 2000
Maddie ihre Mememin ihre Medizin.
Kilometer entfernt liegt ihre Heimatstadt
Allein das beglckt Gorman: Ihre Tochter
Raleigh, drei Tage lang fuhr ihr Mann mit
spricht nun in mehr als zwei Silben. Sie
den Umzugskartons durch die USA. Seit
kann Mnzen in Schlitze stecken, in Banderthalb Jahren leben sie und Maddie
chern blttern, Spielzeug weckt ihr Internun hier, Maddies Vater kam nicht mit. Er
esse; frher warf sie es nur weg. Bald will
ist ein Marine, seine Einheit ist auf Rhode
ment nannten die Brder ihre Zchtung Gorman sie in eine Frderschule geben.
Island stationiert.
Wer im Bundesstaat Colorado die Zu- man kann davon so viel rauchen, wie man Und die Anflle? Ihre Zahl sank auf fnf
stimmung zweier rzte bekommt, kann will, high wird man nicht. Heute heit sie am Tag. Einmal blieben sie sogar eine Wofr sein Kind Cannabis als Medikament Charlottes Web, benannt nach jener che lang aus.
Die paar Tropfen l, die Gorman Maderhalten. Die meisten nehmen es gegen jngsten Patientin.
Es sind nicht die Kiffer, die in Colorado die in den Mund trufelt, enthalten hohe
Schmerzen oder auch gegen belkeit whrend einer Chemo. Obwohl bereits mehr Springs den Hanf preisen, es ist das kon- Mengen Cannabidiol, kurz CBD. Wie geals die Hlfte aller Bundesstaaten die me- servative Amerika. Mtter, die frher vor nau es wirkt, ist nicht ganz klar, aber der
dizinische Nutzung von Cannabis legali- den Gefahren des Kiffens gewarnt haben, Stoff kann, wenn auch zusammen mit
THC, Spastiken bei Multipler Sklerose linsiert hat, gilt es nach Bundesgesetz weiter kmpfen nun fr die Freigabe.
Liz Gorman spricht schnell, mit hoher dern und Epilepsie?
als gefhrliche Droge, gerade fr HeranMaddie kommt jetzt angelaufen, sie ist
wachsende. Sie habe Angst, sagt die heute Stimme, und whrend sie erklrt, warum
37-jhrige Gorman, mit Cannabis im Ge- sie, Republikanerin und stolze Frau eines ein hbsches Mdchen mit groen braunen
pck die Grenzen Colorados zu berque- Marine, einer Achtjhrigen Drogen ver- Augen und einem Mund, den es gern aufren. Daher sei sie bislang nicht nach North abreicht, huschen ihre Augen immer wie- reit. Kaum grer als einen Meter und
der zu ihrem iPad. Das Kamerabild ist 16 Kilogramm leicht, rennt Maddie kreuz
Carolina zurckgekehrt.
Die Gormans sind nun Marihuana- schwarz-wei und hakt manchmal, es zeigt und quer durchs Zimmer, ihre Mutter hinflchtlinge. So nennen sich die Hunderte einen Livestream aus dem Nachbarzim- ter ihr her. Um die schmale Brust trgt
Familien, die ihr Zuhause verlassen haben, mer: Maddie. Die Fe in den Hnden, ku- Maddie einen pinkfarbenen Harnisch mit
um ihr Kind zu retten. Aus Georgia, aus
Texas, aus North Carolina, sogar aus
Europa und Asien sind manche angereist,
um jenes l zu kaufen, das die Epilepsie
besiegen soll und das sich womglich als
Enttuschung entpuppt.
Es begann als Gercht im Internet: Charlotte, ein fnfjhriges Mdchen mit Dravet-Syndrom, einer schweren Form der
Epilepsie, die schon im Suglingsalter beginnt und tdlich enden kann. Das Mdchen, das eigentlich nur noch wenige Monate zu leben hatte, lief pltzlich wieder,
fuhr Fahrrad, ritt Ponys. Ein paar Tropfen
Cannabisl, hie es, htten das Wunder
vollbracht.
CNN brachte eine Dokumentation ber
das Kind, die jngste Cannabispatientin in
Colorado. Der Film lste eine Migration
nach Colorado Springs aus. Gab es hier
zuvor ein paar Dutzend Patienten unter
18 Jahren, sind es heute mehr als 400. Eine
Enklave der Hoffnung.
Am Himmel fliegen Armeehubschrauber Formation, in der Ferne donnert ein
Hanfzchtende Brder Stanley: Weil die Bibel lehrt, man solle helfen
FOTO: MATT NAGER / REDUX / LAIF
Maddie blttert in Bchern,

Spielzeug weckt ihr
Interesse. Und die Anflle?
Nur noch fnf am Tag.
101
Devinsky erlebt das, wenn Eltern ihm Kinder schlucken mssen. Oder welcher
einer Leine daran. Wegen der Anflle
knnte das Mdchen jederzeit strzen, stolz ihre Kinder als geheilt vorfhren und der mehr als 400 Inhaltsstoffe in Cannabis
er nicht wei, wie er ihnen sagen soll, dass wie wirkt.
also fhrt seine Mutter es lieber.
Das ist das eigentliche bel: nicht dass
Liz Gorman will das Wort vermeiden, er keine Vernderung feststellen kann.
und dann sagt sie es doch: Fr uns gleicht
Auch bei Kevin Chapman, Neurologe Eltern ihren Kindern Cannabis geben, sones einem Wunder.
am Kinderkrankenhaus in Aurora, Colora- dern dass sie nicht wissen, was genau es
Es ist ein riskanter Satz, denn er schrt do, landen nun viele solcher Kinder. Der im Hirn verndert. Als britische WissenHoffnungen bei all jenen, denen es wie Arzt hat Eltern erlebt, die berglcklich schaftler die Forschung der letzten 40 JahGorman ergeht: verzweifelten Eltern, die berichteten, dass die Anflle dank CBD re ber die Heilkraft des Hanfs auswertealles probiert haben und doch nichts un- aufgehrt htten auch wenn das Kind nun ten, stellten sie fest: Bei vielen Krankversucht lassen wollen. Wann immer eine halbseitig gelhmt sei. Bis ein EEG zeigte: heiten ist die Wirkung kaum untersucht.
Wer Cannabis erforschen will, muss sein
Geschichte wie diese erzhlt wird, packt Die Anflle traten nun nachts auf, unbeLabor zur Festung ausbauen. Orrin Devinirgendwo auf der Welt eine Familie ihre merkt. Daher rhrte auch die Lhmung.
sky hat nun einen 600 Kilogramm
Taschen, gelockt von einer Verschweren Safe, Kameras berwasprechung, die sich womglich
chen das Gebude, eine Alarmals Trugschluss herausstellt. Denn
anlage wurde installiert. Nicht
es gibt derzeit zwar viel Hoffeinmal Morphin zwingt zu solnung in Colorado Springs; was
chen Manahmen; es wird als
fehlt, sind Beweise.
Schmerzmittel anerkannt. ForIn einer Umfrage berichteten
schung an Cannabis ist jedoch
Eltern zunchst Beeindruckennicht gewollt.
des. Danach erlebten 92 Prozent
Die Vereinigung der amerikavon 53 Kindern nach einer CBDnischen Kinderrzte fordert nun
Behandlung weniger Anflle, bei
eine Lockerung der Gesetze.
13 Prozent verschwanden sie soEin Geschftsmann hat krzlich
gar. Viele wrden zudem besser
rund 34 Millionen australische
schlafen, seien frhlicher und aufDollar fr CBD-Forschung in
merksamer. Aber die Mediziner
Sydney gespendet. Colorado gibt
trauen den Ergebnissen ihrer ei8 Millionen US-Dollar an Frdergenen Befragung nicht: Kinder,
geldern. Devinskys Team wird
denen nichts geholfen hat, sollen
120 weitere Kinder mit einem
nun pltzlich reihenweise geneCannabisprparat, diesmal im
sen? Statt einer Wirkung, frchVergleich mit einem Placebo, beten die rzte, beobachteten sie
handeln. Eine weitere Studie unWunschdenken.
ter Beteiligung des Neurologen
Wer an einen Effekt glaubt,
Chapman luft gerade an.
wird ihn auch sehen, ganz gleich,
Erstmals wird ernsthaft geob er eintritt. Das gilt fr rzte,
forscht, doch dafr brauchte es
Patienten, und es gilt besonders
erst ein fnfjhriges Mdchen
fr Eltern schwer kranker Kinder.
und eine Mutter, die ihr Kind
Der Placeboeffekt ist mchtig,
nicht aufgeben wollte.
sagt Orrin Devinsky, Chef des
Paige Figi tritt aus einem TreEpilepsiezentrums an der New
sorraum, in der Hand zwei
York University. Sind die PatienFlschchen des ls, das nach ihten Kinder, wirkt er sogar doprer Tochter benannt ist. Jetzt,
pelt so stark.
ganz neu, mit MinzschokoladenDevinsky hat die erste groe
geschmack. Figi und eine andere
Studie zu CBD bei therapieresisMutter haben in Colorado
tenter Epilepsie geleitet. 213 KinSprings die Realm of Caringder mit Dravet- oder Lennox- Vorkmpferin Figi: Unsere Kinder haben keine Langzeitprognose
Stiftung gegrndet. Wer sich die
Gastaut-Syndrom schluckten Epidiolex, das CBD-Medikament einer britiChapman fand heraus, dass Eltern mit Flschchen nicht leisten kann, erhlt Unschen Pharmafirma. Bei 137 Kindern ging einer doppelt so hohen Wahrscheinlichkeit tersttzung. Tausende Familien standen
die Zahl der Anflle im Schnitt um die positiv ber Cannabisextrakte berichteten, zeitweise auf der Warteliste fr das l.
Es ist nicht schwer zu erraten, warum
Hlfte zurck. Nur wenige klagten ber wenn sie fr die Behandlung einen Umzug
Schlfrigkeit und Appetitlosigkeit. Ein be- auf sich genommen hatten. So viel geop- gerade Charlottes Geschichte so bekannt
eindruckendes Ergebnis, wie Devinsky fert nun musste es doch wirken! Aber wurde. Der Vater hat in Afghanistan
sagt. Aber wenig realistisch: Denn die El- die Wahrheit ist: Wir wissen schlicht nicht, gekmpft, Paige Figi arbeitete frher als
Rettungstaucherin. Ein amerikanisches
tern wussten, womit ihre Kinder behandelt ob es hilft, sagt Chapman.
wurden.
rzte wie er stecken in einem Dilemma. Vorzeigepaar, der Drogen unverdchtig
Das muss nicht heien, dass CBD wir- Sie wollen verzweifelte Eltern nicht ent- und fotogen.
Figi erzhlt, wie ihre Tochter einmal beikungslos ist. Es gibt viele Hinweise, dass mutigen, aber sie auch nicht ermuntern,
es hilft, etwa bei Tieren. Es gibt anekdoti- etwas Riskantes an ihren Kindern zu tes- nahe gestorben wre, es ging mit dem Retsche Erfolge wie die von Charlotte oder ten. Die Zusammensetzung des ls kann tungshubschrauber ins Krankenhaus, wo
Maddie. Aber es ist auch wahrscheinlich, schwanken: je nach Boden und Dngung. Charlottes Herz zu schlagen aufhrte. Da
dass die tatschliche medizinische Wir- Niemand kann sagen, wie es sich mit den entschieden die Eltern: nicht noch einmal.
kung kleiner ist als der Hype.
anderen Medikamenten vertrgt, die viele Das Kind kam in palliative Behandlung.
102
FOTO: MATT NAGER / DER SPIEGEL
Wissenschaft
FOTO: MATT NAGER / REDUX / LAIF
Epileptikerin Charlotte: Das Mdchen lief pltzlich wieder, fuhr Fahrrad, ritt Ponys
Es war ihr Mann, der im Netz ber Cannabis las. Paige Figi jedoch zgerte. Die
wenigen Studien, die sie fand, lasen sich
widersprchlich. Einmal lste CBD
Krmpfe aus, ein anderes Mal linderte es
sie. Die Droge knne Psychosen verursachen, sogar den IQ senken. Aber es gab
eben auch diese Berichte: Kinder, denen
es pltzlich besser ging.
Figi hatte dabei ihre Tochter vor Augen,
der kaum Zeit blieb, sich von den Attacken
zu erholen. Manchmal kamen zwei Anflle
binnen einer halben Stunde. Die Mutter
dosierte vorsichtig, Tropfen fr Tropfen.
Ab acht Milligramm pro Kilogramm Krpergewicht geschah es: Die Attacken hrten auf. Figi setzte das Cannabis ab. Wieder schttelten Anflle ihr Kind.
In Videos von frher sitzt Charlotte im
Rollstuhl, ein Schlauch in ihrer Nase versorgt sie mit Sauerstoff. Whrend der Anflle zuckt sie, verdreht die Augen. Jetzt,
drei Jahre spter, male sie gern, erzhlt
ihre Mutter, derzeit am liebsten in Orange.
Seit drei Jahren sei Charlotte nahezu anfallsfrei, aber Figi hat Angst, dass es eines
Tages wieder losgeht. Es ist keine Heilung.
Nur zehn Prozent der Kinder, die zur
Stiftung kommen, wrden eine Reduktion
wie Charlotte erleben. Bei 30 Prozent tue
sich nichts. Sie wolle keine falsche Hoff-
nung wecken, sagt Figi. Aber sollte nicht

jeder zumindest die Chance haben, es auszuprobieren?
Figi fhrt eine Lobby aus Lwenmttern
an. Sie ziehen vor das Kapitol, ihre Kinder
im Rollstuhl. Familien sollen nicht mehr
umziehen mssen, um CBD zu erhalten
oder Hemp Oil, wie sie es nun nennen,
weil Hanf weniger nach Drogen klingt,
und das, weil es ihm an THC mangelt, erlaubt werden soll. 39 Bundesstaaten haben
es freigegeben. Darunter seit diesem Mo-
Und doch sagt der Mediziner: Wenn wirklich alle

Mglichkeiten ausgeschpft
sind, warum nicht?
nat auch Liz Gormans alte Heimat North
Carolina. Die Stanley-Brder verkaufen
das l bereits ber Amazon, 50 Dollar fr
30 Milliliter.
Der Umschwung geschieht so schnell,
dass Orrin Devinsky frchtet, Cannabis
knne das Schicksal von Vitaminen ereilen: Es gibt sie rezeptfrei aus der Drogerie. Gut erforscht sind sie bis heute nicht.
Und doch sagt der Mediziner: Wenn wirklich alle Mglichkeiten ausgeschpft sind,
warum nicht?
Wegen drohender Nebenwirkungen, unerforschter Langzeiteffekte? Unsere Kinder haben keine Langzeitprognose, sagt
Figi. Dass Familien sich Cannabis zuwenden, liegt auch daran, dass sie nicht mehr
an die herkmmliche Medizin glauben.
Eines von Maddies ersten Medikamenten war ein Steroid. Auf alten Bildern ist
ihr Hals kaum erkennbar, so dick wurde
das Kind. Dass das Mdchen bald darauf
eine Sepsis erlitt, erkannten die Eltern erst,
als es fast zu spt war: Die Arzneien hatten
die Symptome verschleiert. Mit dem
Krampfhemmer Clonazepam schlief Maddie fast den gesamten Tag. Zu diesem Zeitpunkt empfahlen die rzte schon lange
nichts mehr. Sie gaben den Gormans Listen mit Nebenwirkungen und Wahrscheinlichkeiten, und die Eltern durften zwischen
den beln whlen.
Gorman schneidet Erdbeeren, aber Maddie will Kekse. Sie dreht ihr Gesicht weg
und weint. Es klingt wenig berzeugend.
Ich wei, dass du nur so tust, als ob, sagt
ihre Mutter. Maddie kichert.
Bald, wenn die Studien ausgewertet
sind, wird man wissen, ob CBD den Kindern wirklich hilft. Liz Gorman wird es
auch so glauben. Denn Maddie beherrscht
nun, was sonst Dreijhrige lernen: schwindeln.
Laura Hflinger
Mail: laura_hoeflinger@spiegel.de, Twitter: @hoeflingern
103
Die Welt ist ein

Kunstwerk
SPIEGEL-Gesprch Welche Rolle spielt Schnheit
in der Natur? Eine gewaltige, sagt der
amerikanische Teilchenphysiker Frank Wilczek.
Der Nobelpreistrger erzhlt von atomarer
Sphrenmusik, goldenen Schokoladentalern und Gott.
Rekonstruktion eines Higgs-Teilchen-Zerfalls am Teilchenbeschleuniger LHC am Cern
104
DER SPIEGEL 33/ 2015
FOTOS: CERN / SPL / AGENTUR FOCUS (L.); JASONGROW.COM / DER SPIEGEL (R.)
Wissenschaft
SPIEGEL: Herr Professor Wilczek, Goethe

sagte einmal, jedermann solle tglich ein
wenig Musik hren, etwas Poesie lesen
und ein Bild betrachten, damit die weltlichen Sorgen den Sinn fr das Schne und
Vollkommene nicht abstumpfen. Hatten
Sie heute schon Ihre Ration Schnheit?
Wilczek: Mehr als nur eine Ration. Ich habe
ber Kunstgeschichte gelesen und mir Bilder
dazu angesehen. Auerdem verfolge ich ein
strenges Leseprogramm. Heute habe ich
Science-Fiction gelesen, Star Maker von
Olaf Stapledon, vielleicht kein literarisches
Meisterwerk, aber voller inspirierender Visionen. Auerdem spiele ich oft Klavier,
aber das ist derzeit leider verstimmt.
SPIEGEL: In Ihrem neuen Buch schreiben
Sie, dass auch die Physik den Sinn fr
Schnheit anspreche. Regt die Kunst Sie an
bei Ihrer Suche nach den Naturgesetzen?
Wilczek: Ob sie mich direkt inspiriert, ist
schwer zu sagen. Aber ich bin berzeugt
davon, dass Kunst und Wissenschaft dieselben Hirnregionen ansprechen. Das Gehirn belohnt uns sozusagen dafr, wenn
wir mit Schnem zu tun haben. Die Evolution will uns auf diese Weise ermutigen,
zu tun, was gut fr uns ist. Das gilt natrlich fr viele Dinge. Aber eines davon ist,
Zusammenhnge zu verstehen.
SPIEGEL: Wir versuchen also, den Dingen
auf den Grund zu gehen
Wilczek: genau, und wenn uns dies gelingt, erleben wir es als Schnheit.
SPIEGEL: Was ist schn an der Physik?
Wilczek: Ist es zum Beispiel nicht berwltigend, dass die Gleichungen, die Atome
beschreiben, denjenigen fr den Klang von
Musikinstrumenten hneln? Nur, dass bei
einer Geige oder einem Klavier Schwingungen von Saiten und Resonanzboden
Schall erzeugen. Bei Atomen dagegen ist
das, was vibriert, abstrakter. Hier sind die
Schwingungen mit den Farben des Lichts
verbunden, das ein Atom aussendet oder
absorbiert. Dies hnelt im brigen sehr
den Ideen, die schon Pythagoras im Sinn
hatte, als er in den Bewegungen der Planeten eine Sphrenmusik zu erkennen glaubte. In der Tat kreisen die Elektronen um
den Atomkern hnlich wie die Planeten
um die Sonne. In diesem Sinn sind Atome
Musikinstrumente, die geradezu perfekte
Sphrenmusik produzieren.
SPIEGEL: Sind die hnlichkeiten zwischen
Musik, Atomen und planetaren Bewegungen mehr als bloer Zufall?
Wilczek: Wenn es ein Zufall ist, dann ein
wunderschner. Ein Geschenk.
SPIEGEL: Jeder Knstler hat seinen Stil. Haben Sie, wenn Sie nach den Naturgesetzen
suchen, das Gefhl, dass auch die Natur
ihren eigenen Geschmack hat?
Wilczek: Eindeutig ja. Die Welt ist ein
Kunstwerk, geschaffen in einem sehr speziellen Stil. Besonders frappiert mich die
herausragende Bedeutung der Symmetrie.
Wilczek, 64, ist Professor am MIT in

Cambridge bei Boston. Der wissenschaftliche Durchbruch gelang ihm bereits mit seiner Doktorarbeit ber
Quarks, fr die er 2004 den PhysikNobelpreis erhielt. Bis heute sucht
Wilczek nach einer einheitlichen Theorie
der Materie. Jetzt hat er ein Buch geschrieben, in dem er sich mit den tiefen
Geheimnissen der Natur befasst*.
SPIEGEL: Nmlich welche?
Wilczek: Das Prinzip der Symmetrie lsst
sich auf die Formel ndern, ohne zu verndern bringen. Das mag mystisch oder
paradox klingen, ist aber ganz einfach:
Was zum Beispiel macht einen Kreis so
symmetrisch? Dass man ihn um seinen
Mittelpunkt drehen kann, ohne dass er
sich dabei verndert. Ein gleichseitiges
Dreieck dagegen verndert sich bei der
Rotation auer, wenn Sie es um 120
Grad drehen, dann verwandelt es sich in
sich selbst zurck. Es hat also auch
Symmetrien, wenngleich weniger als der
Kreis. Dieses Konzept der Symmetrie als
nderung ohne Vernderung lsst sich
nun verallgemeinern auf die Gesetze der
Physik.
SPIEGEL: Das hilft, die Welt zu verstehen?
Wilczek: Und wie! Ein Schlsselprinzip der
Relativittstheorie besteht zum Beispiel
darin, dass die Welt, von einem bewegten
Zug aus betrachtet, zwar ganz anders aussieht, dass sich die Naturgesetze aber trotzdem nicht ndern. Nun kann man sich auf
die Suche nach perfekten Gleichungen machen, die unter mglichst vielen Transformationen in ihren Folgen unverndert bleiben. Dies sind sozusagen die Kreise unter
den Gleichungen. Und genau die, so stellt
sich heraus, regieren die Welt!
SPIEGEL: Die Gemlde der Expressionisten
oder die Zwlftonmusik wurden anfangs
als hsslich verunglimpft. berhaupt wird
in den Knsten viel darber gestritten, was
* Frank Wilczek: A Beautiful Question. Penguin Press,
New York; 448 Seiten; 29,95 Dollar.
verdient, schn genannt zu werden. Besteht in der Physik mehr Einigkeit?

Wilczek: Nein. Wie in der Kunst stellt sich
die Einigkeit meist erst im Rckblick ein.
Nehmen Sie die Quantenphysik: Sie schien
anfangs bizarr, hsslich, abscheulich. Viele
ihrer Begrnder Planck, Einstein, Schrdinger haben bis zu ihrem Tode mit ihr
gehadert. Bis sich ein Konzept von Schnheit durchsetzt, bedarf es eines langen Dialogs mit der Natur.
SPIEGEL: Wann haben die Physiker denn
die Bedeutung der Symmetrie entdeckt?
Wilczek: In ihrer modernen Gestalt handelt
es sich um eine Idee des 20. Jahrhunderts.
Aber erstaunlicherweise hat schon Platon
sie vorausgeahnt. Er entwickelte die Vorstellung, dass die vier Elemente Erde, Wasser, Feuer und Luft aus Bausteinen bestehen, welche die Form von vier ideal symmetrischen Krpern haben, sogenannten
platonischen Krpern. Eine brillante Vision auch wenn sein Modell im Detail
natrlich vllig falsch war.
SPIEGEL: Wann wurde Ihnen die Schnheit
der Naturgesetze bewusst?
Wilczek: Ich habe erst vor fnf Jahren begonnen, mich bewusst damit auseinanderzusetzen. Damals war ich aufgefordert
worden, einen Vortrag ber die Schnheit
der Quantenwelt zu halten.
SPIEGEL: In den Jahren zuvor spielte sie gar
keine Rolle fr Ihre Arbeit?
Wilczek: Implizit schon. Wenn ich heute zurckblicke, dann wird mir klar, dass die
Suche nach Schnheit mein Leitfaden war.
Aber explizit habe ich darauf nicht geachtet. Ich war zu sehr damit beschftigt, meine tgliche Arbeit voranzutreiben.
SPIEGEL: Ihre bedeutendsten Einsichten, fr
die Sie spter den Nobelpreis bekamen,
hatten Sie schon 1972 und 1973
Wilczek: ja, ich war damals noch sehr
jung, 21 oder 22. Um zu verstehen, was wir
damals machten, muss man zunchst wissen,
dass es vier Krfte in der Natur gibt: die
beiden klassischen Krfte Gravitationsund elektromagnetische Kraft und noch
zwei weitere Krfte, auf die Physiker gestoen sind, als sie begannen, Atomkerne zu
studieren. Dabei fanden sie die starke Kraft,
die den Atomkern zusammenhlt, und die
schwache Kraft, die fr eine Reihe von Zerfallsprozessen verantwortlich ist. Ich habe
damals zusammen mit David Gross versucht, die Gleichungen der starken Kraft herauszukriegen. Wir haben sie erraten, weil
wir intuitiv nach besonders schnen, symmetrischen Gleichungen gesucht haben.
SPIEGEL: Wussten Sie, dass Sie einem tiefen
Geheimnis der Natur auf der Spur waren?
Wilczek: Oh ja. Ich sagte damals zu David:
Wenn die Experimente besttigen, was
wir vorhersagen, dann kriegen wir den Nobelpreis. Und so war es dann ja auch!
SPIEGEL: Gab es einen Moment der Erleuchtung?
105
Wilczek: Es gab solche Momente,
aber anders, als Sie sich das vorstellen. Die Daten, die die Experimente
lieferten, waren ziemlich unklar. Wir
konnten also nicht sagen: Diese
und jene Fakten haben wir erklrt,
und alles passt wunderbar zusammen. Die Grundbausteine unserer
Theorie, die Quarks und Gluonen,
waren ja noch nie beobachtet worden. Erst Ende 1974 wurde das
Bild durch neue Experimente viel
klarer.
SPIEGEL: Heinrich Hertz hat einmal ber
die Gleichungen der Elektrodynamik gesagt, sie seien noch intelligenter als ihre
Entdecker
Wilczek: Oh, das gilt ganz bestimmt auch
fr die Gleichungen der Quantenchromodynamik, wie die Theorie der starken
Kraft heute genannt wird. Wir gingen aus
von ein paar Annahmen ber Schnheit
und Symmetrie und smtliche Phnomene der Kernphysik lassen sich daraus ableiten. Sie bekommen also viel mehr heraus, als Sie hineinstecken.
SPIEGEL: Heute ist die Theorie, die Sie damals entwickelt haben, Bestandteil des sogenannten Standardmodells. Es beschreibt
unsere Welt auf faszinierend przise Weise. Dennoch sind Sie nicht zufrieden?
Wilczek: Nein. Das Standardmodell hat
schwerwiegende sthetische Mngel. Das
letzte Wort der Natur msste schner sein.
SPIEGEL: Was genau strt Sie?
Wilczek: Das Standardmodell enthlt lose
Enden. Es tauchen darin vier verschiedene Krfte auf. Man wrde sich wnschen, dass es nur eine ist. Auerdem besteht die Welt dem Standardmodell zufolge aus mehreren verschiedenen Materialien. Auch diese wrde man gern auf nur
ein Material zurckfhren. Was die Sache
derzeit sehr spannend macht: Es gibt Vorschlge, wie sich viele der Mngel beheben lieen.
SPIEGEL: Wie sehen die aus?
Wilczek: Die Grundidee besteht darin, dass
die Prinzipien hinter der Theorie der elektromagnetischen, der schwachen und der
starken Kraft einander frappierend hneln.
Sie schreien geradezu danach, in einer umfassenderen Theorie vereinigt zu werden.
Und in der Tat ist dies mathematisch einfach zu erreichen. Das Problem ist nur,
dass dazu alle drei Krfte gleich stark sein
mssten. Das sind sie aber nicht. Deshalb
sah es zunchst so aus, als steckten wir in
einer Sackgasse. Doch dann stellten wir
fest, dass wir bei extrem kleinen Entfernungen bestimmte Quanteneffekte bercksichtigen mssen. Und wenn man dies tut,
werden die Krfte einander immer hnli* Oben: Zeichnungen von Leonardo da Vinci, 1509; unten:
Johann Grolle in Wilczeks Wohnung in Cambridge, USBundesstaat Massachusetts.
106
Platonische Krper*: Brillante Vision
cher genau wie es eine vereinheitlichte

Theorie vorhersagt.
SPIEGEL: Es gibt also eine in sich schlssige
Theorie aller drei Krfte?
Wilczek: Nicht so schnell! Die drei Krfte
werden einander immer hnlicher, aber leider gleichen sie sich nicht ganz an. Das funktioniert erst, wenn man noch eine zustzliche Symmetrie-Annahme macht, die sogenannte Supersymmetrie oder Susy. Wie bei
allen anderen Symmetrien beruht auch sie
auf dem Prinzip ndern, ohne zu verndern. Nur dass man in diesem Fall Teilchen
und Krfte gegeneinander vertauschen
kann, ohne dass sich die Gesetze dabei verndern. Dies ist ein sehr khner Schritt.
Aber wenn man ihn durchfhrt, klappt es:
Alle drei Krfte nehmen bei extrem kurzen
Abstnden exakt den gleichen Wert an.
SPIEGEL: Und das klingt zu schn, um falsch
zu sein?
Wilczek: Sie sagen es. Oder die Natur erlaubt sich einen grausamen Scherz mit uns.
SPIEGEL: Wie knnen Sie sicher sein, dass
es kein Scherz ist?
Wilczek: Wir mssten einige der zustzlichen Teilchen finden, die die Supersymmetrie vorhersagt. Und das knnte theoretisch schon in der nchsten Woche am
Cern gelingen. Der Theorie zufolge drften diese Teilchen nicht allzu schwer sein,
deshalb hat der Beschleuniger am Cern
sehr gute Chancen, sie zu finden.
SPIEGEL: Haben Sie Wetten laufen?
Wilczek: Ja, ich habe 100 Nobel-Schokoladentaler darauf gewettet, dass bis 2020
Susy-Teilchen gefunden werden.
SPIEGEL: Nobel-Schokoladentaler?
Wilczek: Ja. Das sind in Goldfolie verpackte
Schokoladenmnzen, die es bei der Preis-
Wilczek, SPIEGEL-Redakteur*
Super Mario denkt, seine Welt sei real
verleihung in Stockholm gibt. Ich

habe noch ein paar davon brig.
Aber wenn ich verliere, muss ich mir
von Freunden neue besorgen lassen.
Man kann sie bei der Zeremonie
rausschmuggeln.
SPIEGEL: Wre die Entdeckung solcher Susy-Teilchen noch bedeutsamer als die des Higgs-Teilchens?
Wilczek: In meinen Augen ja. Das
Higgs-Teilchen war eine groartige
Sache, aber letztlich nur das i-Tpfelchen, das zur endgltigen Besttigung des Standardmodells noch fehlte.
Susy-Teilchen dagegen wren ein weitreichender Schritt ber die Ideen des Standardmodells hinaus.
SPIEGEL: Erstaunt es Sie eigentlich, dass die
Natur Gesetzen gehorcht, die wir Menschen begreifen knnen?
Wilczek: Dies hat eine sehr tiefe Bedeutung
und ist alles andere als selbstverstndlich.
Lassen Sie uns als Gedankenexperiment
annehmen, dass die ganze Welt eine Simulation auf einem Supercomputer ist, wobei auch wir selbst Teil dieser Simulation
sind. Wir reden hier also von einer Welt,
in der Super Mario denkt, seine Super-Mario-Welt sei real. Die Gesetze in einer solchen Welt wren nicht notwendigerweise
schn oder symmetrisch, sie wrden vielmehr bestimmt von dem, was der Programmierer eingegeben hat. Diese Gesetze wren willkrlich. Und es gbe von ihnen keine einfachere Beschreibung als diejenige
durch ein riesiges Computerprogramm.
Eine solche Welt wre logisch mglich, und
doch ist unsere Welt anders. Es ist eine
grandiose Tatsache, dass wir die Natur,
wenn wir ihr auf den Grund gehen, in ihrem Innersten verstehen knnen.
SPIEGEL: Eine grandiose Tatsache? Dieser
Befund kann einen Physiker doch nicht
zufriedenstellen. Treibt es Sie nicht, genau
diese Tatsache zu erklren?
Wilczek: Ich wsste nicht, wie eine solche
Erklrung aussehen sollte. Wir stoen in
unseren Bemhungen, die Welt zu erklren, sozusagen auf den Fels der Wirklichkeit. Die einzige, aber zutiefst spekulative
Erklrung knnte sein, dass irgendein Sternenmacher, ein Ingenieur verantwortlich
ist fr das Design dieser Welt.
SPIEGEL: Andere nennen es Gott.
Wilczek: Vergessen Sie nicht: Meine Helden
Galileo, Maxwell und Newton glaubten
mit ihrer Forschung herausfinden zu knnen, was Gott ist. Sie waren inspiriert von
der Vorstellung, dass sie, um Gott zu verstehen, Gottes Werk studieren mssten.
SPIEGEL: Und Sie? Sind Sie auch auf der
Suche nach Gott?
Wilczek: Ich will herausfinden, was die
Wirklichkeit ist. Nennen Sie die dann, wie
Sie wollen.
SPIEGEL: Herr Professor Wilczek, wir danken Ihnen fr dieses Gesprch.
FOTOS: ULLSTEIN BILD (O.); JASONGROW.COM / DER SPIEGEL (U.)
Wissenschaft
Grnes
Phantom
Geschichte Wer war Robin
Hood? Und wo ging er auf Raubzug? Eine deutsche Forscherin
hat die Heimat des legendren
Bogenschtzen verortet.
m grasgrnen Kleid, mit Pfeil und Bogen kobolzt der Outlaw mit seinen
Merry Men, den frhlichen Gefhrten,
durch den dunklen Forst von Sherwood.
Edel und selbstlos ist die Bande, sie beraubt die Reichen und beschenkt die Besitzlosen als wr sie der frhe Arm der
Sozialdemokratie.
Robin Hood, berhmter noch als Artus,
Siegfried und Achill, ist im Laufe der Jahrhunderte zur grten Legende Europas
avanciert. Bereits im Jahr 1420 rhmte
ihn eine Chronik als hochgelobten Wegelagerer.
Nur, wer steckt hinter dem gewitzten
Dieb und Kapuzentrger? Jenseits des Kanals hat sich um die Rtselfrage ein ganzer
Wissenschaftszweig formiert. Historiker
durchstbern alte Dokumente auf der Suche nach dem wahren Robin. Gleich zwei
Projekte laufen derzeit an den Universitten von Rochester und Nottingham.
Englands Sozialrebell lebte wirklich,
meinen die meisten. Als heieste Kandidaten gelten ein gechteter Adliger sowie
ein Bauernfhrer. Manche halten Robin
fr schwul. Doch es gibt auch die Zweifler.
Fr sie ist der Mann mit dem Flitzebogen
nur eine Fantasiefigur wie Zorro.
In diese Debatte hat sich nun die Medivistin Judith Klinger von der Uni Potsdam
mit einem neuen Buch eingeschaltet*. Darin stellt sie rund ein Dutzend mgliche
Leeds
Air
Pontefract
Wentbridge
Watling
Sayles
Street
Kirklees
BA R N S DA L E
Doncaster
on
10 km
SH ERWO O D
FOR E S T
London
A1
M1
Robin Hoods vor, die im Mittelalter aktenkundig wurden. Verblffender noch: Die
Autorin rekonstruiert den Umgebungsraum, in dem der Strauchdieb einst seine
Abenteuer erlebte.
Klingers Spurensuche im Dickicht der
Wlder sttzt sich vornehmlich auf die
drei frhesten Balladen, die um 1450 entstanden. hnlich alt ist das lange Strophengedicht Gest of Robyn Hode, in dem der
Titelheld am Ende stirbt. Er wird zum
Aderlass in ein Kloster gelockt und von
der Obernonne ausgeblutet.
Vom noblen Umverteilungsromantiker
hat der frhe Held noch nichts erst die
sptere Dichtung zhmte ihn zum barmherzigen Bruder. Anfangs tritt er als roher
Wegelagerer an. In einer Ballade lsst
er einen minderjhrigen Pagen tten.
Dann wieder schlgt er einem Kopfgeldjger das Haupt ab und zermetzelt dessen
Gesicht.
So archaisch die Urtexte klingen, Klinger zufolge sind sie erst das Echo einer
Faszination, die im 15. Jahrhundert von
dem Gesetzlosen ausgeht.
Der leibliche Robin aber muss 200 Jahre
frher gelebt haben. Seine Bogenwaffe
deutet an, dass er das Schiepulver noch
nicht kannte. Zudem wird in den Frhwerken ein Knig Eduard erwhnt. Drei englische Monarchen dieses Namens wurden
zwischen 1239 und 1312 geboren.
In diese Zeit weisen auch die Spuren
aus vergilbten Justizprotokollen und Steuerurkunden. Demnach erlebte der Spitzname Robynhood oder Robbehod in
den Jahren nach 1250 eine seltsame Beliebtheit. Offenbar verehrten die Leute ein
Vorbild, das zuvor Ruhm erlangt hatte.
en
Nottingham
heutige Straen
Tr
FOTO: 360 EDITORIAL / INTERTOPICS
Sheffield
M18
Schauspieler Kevin Costner in Robin Hood Knig der Diebe, 1991
Nottingham
* Judith Klinger: Robin Hood Auf der Suche nach einer

Legende. Lambert Schneider, Darmstadt; 208 Seiten;
29,95 Euro.
Das Operationsgebiet des grnen Phantoms lsst sich gut abstecken. In den frhesten Gedichten plndert Robin nicht in
Sherwood, sondern weiter nrdlich, im
Waldgebiet von Barnsdale. Seinem Kumpel Little John werden in Wentbridge die
Rippen geprellt. Eine Anhhe in Sayles
dient der Bande als Ausguck. Reisende
werden mit Vorliebe entlang der Watling
Street bestohlen. All diese Begriffe kann
Klinger geografisch zuordnen.
Am Ende stirbt der Kmpfer im Kloster
von Kirklees. Dort stand einst eine Priorei
von Zisterzienserinnen, die im Mittelalter
wegen Hurerei in Verruf gerieten.
Kriminelle gab es damals zuhauf. Wegen
der harten Rechtspraxis in England flohen
viele Gechtete in die Wlder, wo sie die
herrschende Ordnung nachfften. In einem
Erpresserbrief aus dem Jahr 1336 schrieb
ein gewisser Lionel, Knig der Ruberrotte
aus einer Burg des Nordwinds, im Grnen
Turm, im ersten Jahr unserer Regierung.
Auch fr Barnsdale sind berflle belegt. 1306 wurden zwei Bischfe abgezockt.
Zuvor hatte sich in der Nhe der verfemte
Ritter Roger Godberd mit seinem Gefolge
niedergelassen. Er verwickelte sich in
Kmpfe mit der in Nottingham stationierten Staatsgewalt.
Trotz all dieser mglichen historischen
Vorbilder fr den erdichteten Robin mag
sich die Medivistin Klinger fr keinen
Kandidaten entscheiden. Ihr Fazit: Man
msse weitersuchen.
Das enttuscht zwar, passt aber gut zu
dem Meister der Tarnung. In den Balladen
kann er vor allem eines: unerkannt verschwinden.
Matthias Schulz
Video: Robin Hood
in der Filmgeschichte
spiegel.de/sp332015robin
107
Kino
Amys Fiasko
Biografien
Tschechow in
New York
Elternsprechtag an einer jdischen Grundschule in New
York; auch der Vater des kleinen Gary geht hin. Gary
ist sehr intelligent, berichtet
ein Lehrer, wir haben gehrt, dass er Dostojewski im
Original liest. Pff, sagt
der Vater, blo Tschechow.
Gary, das ist Gary Shteyngart, der New Yorker Schriftsteller, der mit dem Roman
Super Sad True Love Story
auch in Deutschland bekannt
wurde. Die Anekdote vom
Elternsprechtag erzhlt er in
108
Kleiner Versager, seiner

Autobiografie, die jetzt auf
Deutsch erschienen ist. Es ist
Shteyngarts bisher bestes
Buch, komisch und melancholisch zugleich, geprgt von
der Erkenntnis, dass Selbstmitleid nur durch Selbstironie ertrglich wird nicht zu-
Gary Shteyngart
Kleiner
Versager
Aus dem Englischen von
Mayela Gerhardt.
Rowohlt Verlag,
Reinbek; 480 Seiten; 22,95 Euro.
Schumer, Bill Hader
Mann, der zuvor durch frauenfeindliche uerungen auffllig

geworden war, zwei Zuschauerinnen und ttete sich anschlieend selbst. Amy Schumer hat jetzt eine Kampagne gestartet,
um den Verkauf von Schusswaffen besser zu regulieren. lob
letzt fr den Leser. Shteyngart wurde 1972 in Leningrad

geboren; seine jdische
Familie gehrte in der Sowjetunion zu den Auenseitern.
1979 wanderten die Shteyngarts in die USA aus, ein
Land, in dem Wunder mglich waren, dessen Einwohner
uns aber nicht besonders
schlau vorkamen.
Jedes unglckliche Kind
ist auf seine eigene Weise unglcklich, auch der kleine
Gary. Er ist schmchtig und
Asthmatiker; seine Mutter
verpasst ihm den Spitznamen
Failurtschka, kleiner Versager; sein Vater schlgt ihn,
mehr aus Tradition als aus
berzeugung. In der Schule

wird Gary gehnselt, weil
er anfangs nur schlecht Englisch spricht und keine Ahnung von Fernsehserien hat.
Zu Hause gibt es nmlich
kein TV-Gert. Umso genauer
beobachtet er seine Mitmenschen. Wie es Shteyngart
schlielich gelingt, ein angesehener Schriftsteller zu
werden, das ist eine amerikanische Erfolgsgeschichte.
Sogar seine Eltern sind mittlerweile stolz auf ihn. Doch
weder der Vater noch die
Mutter htten seine Autobiografie gelesen, sagt Shteyngart: Ihr Englisch sei dafr
nicht gut genug. mwo
FOTO: UNIVERSAL PICTURES (O.)
Man mchte keine Frau

sein, wenn man diesen
Film sieht. Die Wahrscheinlichkeit, den richtigen Kerl zu finden,
scheint in Judd Apatows
Komdie Dating Queen
kaum grer zu sein
als ein Sechser im Lotto.
Trainwreck heit der
Film im Original, frei bersetzt: ein Fiasko, so furchtbar, dass man einfach
hinsehen muss. Das Drehbuch schrieb die groartige Komdiantin Amy
Schumer, 34, bekannt
geworden durch die Fernsehserie Inside Amy
Schumer. In Dating
Queen spielt sie eine
New Yorker Journalistin,
die ziemlich neben der
Spur ist, zu viel trinkt, zu
viel redet und zu oft in
fremden Betten aufwacht.
Bald schon fragt sich
der Zuschauer, ob es immer an den Mnnern liegt,
wenn jede ihrer Beziehungen entgleist. Mit
derbem Humor, einem
przisen Blick fr den
Aberwitz von Geschlechterbeziehungen und viel
weiblicher Selbstironie erzhlen Schumer und Apatow eine beraus lustige Liebeskomdie. In den USA provozierte der Film einen Zuschauer zu
tdlicher Gewalt: Whrend einer Vorfhrung von Dating
Queen in Lafayette im Bundesstaat Louisiana erschoss ein
Kultur
Verlage
Schonzeit fr Stalin
Der Bestseller Bloodlands
des amerikanischen Historikers Timothy Snyder inzwischen in mehr als 25 Sprachen verffentlicht wird
vorerst doch nicht in Russland
erscheinen. Der Moskauer
Verlag Eksmo hatte zwar 2010
die Rechte gekauft, das
Werk ber die Verbrechen
Hitlers und Stalins sofort
bersetzt und in Satz gegeben dann aber erklrt,
er verspreche sich von der
Herausgabe wirtschaftlich
keinen Erfolg und werde das
Buch nicht drucken. In
Bloodlands beschreibt Snyder, wie Stalin Anfang der
Dreiigerjahre rund fnf Mil-
Fernsehen
Koks-Krieg
FOTO: DANIEL DAZA / NETFLIX (U.)
Die Pakete werden immer

mehr, die Transporter grer
und die Lieferanten immer
brutaler. Die Fernsehserie
Narcos, die der StreamingDienst Netflix vom 28. August an ausstrahlt, erzhlt
von der Expansion eines rasant wachsenden Marktes:
vom Siegeszug des Kokains
durch die Vereinigten Staaten. Narcos zeigt, wie der
Stoff in den Achtzigerjahren
tonnenweise von Kolumbien
in die USA geschafft wurde
und viele Tausend Menschen
das Leben kostete. Es gab
schon damals eine Serie ber
diese Zeit und ber die Sucht
lionen Menschen verhungern

lie und dann in der Ukraine
und Weirussland Zehntausende Polen umbrachte.
Solche Fakten sind in Putins
Russland unbeliebt; der
Grund, warum Snyder nicht
gedruckt wird, ist daher vermutlich vorgeschoben. Die
3000 geplanten Exemplare
des Snyder-Buchs drften allerdings kein allzu groes
geschftliches Risiko dargestellt haben Eksmo ist Russlands grter Verlag und
druckt jhrlich 60 Millionen
Bcher. Damit russischsprachige Leser doch noch die Erkenntnisse Snyders ber
Stalin und Hitler lesen knnen, hat jetzt ein ukrainischer Verlag eine bersetzung ins Netz gestellt. cne
nach dem weien Pulver:
Doch Miami Vice war glamours und handelte eigentlich mehr von schicken Klamotten, schnellen Autos und
coolen Gesten. Narcos dagegen, inszeniert vom Brasilianer Jos Padilha (RoboCop), macht aus dem Stoff
ein groes Kriegsepos, in
dem mal die einen und mal
die anderen gewinnen, aber
immer schwerer zu erkennen
ist, wer die Guten sind. Der
Drogenzar Pablo Escobar
wird von Wagner Moura verkrpert und liefert sich mit
dem amerikanischen Fahnder
Steve Murphy (Boyd Holbrook) einen erbitterten
Kampf, bei dem es viele Verlierer gibt. lob
Moura (l.) in Narcos
Elke Schmitter Besser wei ich es nicht
Was geht
Im Jahr 1944 landete ein Schiffskonvoi
mit Kindern, Frauen und Mnnern
aus Dalmatien im gyptischen
El Shatt: geografisch zwischen Afrika
und Asien, kulturell Orient,
zivilisatorisch Niemandsland. Auf
dem Areal, das den Kriegsflchtlingen zugewiesen wurde, gab es kein
flieendes Wasser, keinen Strom, keine
Infrastruktur; es gab fr die Fremden weder Betten
noch Huser und Nahrungsmittel nur sprlich. Es gab einen Streifen Wste, es gab eine ungewisse Zukunft und
eine offene Gegenwart: This land is your land, mehr
knnen wir euch nicht geben, und wenn der Krieg aus
ist, sehen wir weiter. (Will sagen: Dann geht ihr
hoffentlich wieder dahin, woher ihr gekommen seid!)
Die etwa 30 000 Menschen, die da unter der Leitung
kommunistischer Untergrundkmpfer ein Vorzeigelager
aufbauten, mit Kindergarten und Gemeinschaftskche,
Chren, Handwerksbetrieben und Lagerzeitung,
hatten die Chance zu zeigen, was sie knnen und wer
sie sind: Lehrerinnen und rzte, Teppichweber und
Musiker. Sie waren nicht in Babel gestrandet, sie verstanden ihre Reden und Gesten, sie konnten die
Geschichten teilen, die sie in dieses Niemandsland
gebracht hatten. Und sie hatten in ihrer Heimat
nicht gegeneinander gekmpft; sie waren alle Opfer
des europischen Faschismus.
Ein fast vergessenes, wahres Mrchen der unendlichen
Flchtlingsgeschichte. Kein Mastab fr heute, aber eine
Erinnerung an das, was mglich ist, wenn Menschen
aus der Verwahrung in die Verantwortung wechseln drfen, aus der depressiven, endlosen Passivitt in eine ttige Endlichkeit in ein Hier und Jetzt, in dem es in jedem Augenblick einen Unterschied ausmacht, wer man ist
und was man kann. Wie viele Gemeinden in Deutschland sind beinahe entvlkert, wie viele Areale (mit Infrastruktur, mit Wasser und Strom) stehen leer? Wie viele
Menschen wren bereit, als Volunteers das soziale Gehuse mitzubauen, damit somalische Lehrer Kinder in
ihrer Sprache unterrichten knnen, muslimische rztinnen Vergewaltigungsopfer betreuen, deren Scham sie
mitfhlen und deren Mimik sie zu lesen verstehen, und
syrische Ingenieure wenigstens Fahrrder reparieren? Damit die Zeit, wie immer sie sich dehnt, nicht ohne Sinn
und Verstand und in Angst vergeht, sondern eine aktive
Erfahrung wird?
Den Versuch wre es wert. Der Regisseur Til Schweiger
hat nun angekndigt, ein Vorzeigeheim fr Flchtlinge
in Osterode zu grnden, in dem nicht das Warten, sondern das Tun im Mittelpunkt steht. Es knnte ein kleines
El Shatt daraus werden. Und eine Erinnerung daran,
was uns Menschen als Spezies von den berlebenstchtigen Gorillas, den hoch organisierten Insekten und
den familiren Walen unterscheidet: dass wir sinnbedrftig sind und in sozialen Fiktionen leben. Demokratie oder Rassismus, Vertrauen oder Apathie und
Feindseligkeit: Die Geschichte, die wir uns erzhlen und
an die wir glauben, schreibt unser Handeln vor und
macht daraus Wirklichkeit.
An dieser Stelle schreiben Elke Schmitter und Nils Minkmar im Wechsel.
109
In der Komfortzone
Dissidenten Nach vier Jahren Haft, berwachung und Ausreiseverbot ist Ai Weiwei in
Deutschland angekommen. Die pltzliche Freiheit vergngt und

verunsichert ihn. Er sucht eine neue Rolle. Eine Begegnung. Von Bernhard Zand
110
Kultur
FOTO: DIETER MAYR / DER SPIEGEL (L.); COURTESY AI WEIWEI (R.)
ochsommer in Mnchen, die Chinesen sind da. Sie stehen Schlange

vor den Boutiquen in der Maximilianstrae, sie staunen die Straenmusiker
am Odeonsplatz an, die Jungen sitzen
abends unterm Chinesischen Turm im Englischen Garten und kssen sich. Alle haben
Kameras dabei, alle machen Bilder.
Auch der chinesische Knstler Ai Weiwei ist seit ein paar Tagen in Mnchen,
auch er macht unaufhrlich Bilder und
stellt sie ins Internet. Manche sind Schnappschsse, wie sie auch seine Landsleute aus
Europa nach Hause schicken, manche
nicht. Eines zeigt ihn mit seinem sechsjhrigen Sohn Lao beim Besuch einer KeithHaring-Ausstellung, ein anderes bei einer
neurologischen Untersuchung im Klinikum
Grohadern. Eines zeigt den Nachthimmel
ber der Allianz Arena, auf einem anderen
liegt der Knstler mit nacktem Oberkrper
am Ufer der Isar, jemand hat ihm mit
Kieselsteinen das Wort FUCK auf die
Brust gelegt.
Ich habe zum ersten Mal in meinem
Leben keinen genauen Plan, was
ich als Nchstes mache,
sagt Ai Weiwei. Ich bin
nach Mnchen gekommen, um mich rztlich
durchchecken zu lassen.
Irgendwann werde ich nach
Berlin fahren und Ende des
Jahres nach Melbourne.
Was davor und danach passiert wer wei.
Ai Lao ist schwimmen gegangen, sagt die Filmemacherin
Wang Fen, Ai Weiweis Lebensgefhrtin und Mutter ihres gemeinsamen
Sohnes. Die Eltern nennen immer seinen
vollen Nach- und Vornamen, wenn sie
ber ihn sprechen. Ich wei, antwortet
Ai Weiwei. Ich sollte auch schwimmen
gehen. Das Licht ist so schn, die Luft ist
so klar. Es kommt mir unwirklich vor.
Manchmal ist mir zum Weinen.
Vor vier Jahren verhafteten chinesische
Beamte den berhmtesten Knstler des
Landes vor dem Antritt einer Auslandsreise. Jahre der Auseinandersetzung waren
vorausgegangen, schwierige Jahre sollten
folgen. Die Staatssicherheit hielt ihn fast
drei Monate lang an einem unbekannten
Ort fest und nahm ihm seinen Reisepass
weg. Nach der Haft wurde Ai zunchst unter Hausarrest gestellt und danach rund um
die Uhr beschattet. Oft stritt, manchmal
prgelte er sich mit seinen Bewachern, vor
allem wenn sie seiner Familie nachsprten.
Vor einem Jahr bersiedelten Wang Fen
und ihr Sohn nach Berlin, auch um Ai Lao
aus der Schusslinie zu nehmen.
Westliche Politiker und Diplomaten, vor
allem deutsche, setzten sich intensiv fr
die Rckgabe von Ais Reisepass ein, und
im Verlauf der vergangenen Monate ent-
spannte sich sein Verhltnis zur Regierung.

Seine Interviews wurden milder, er wechselte von seinem ruppigen zu einem ironischen Ton, mitunter lie er Nachsicht,
sogar Mitleid mit seinen Bewachern erkennen.
Im Frhjahr gaben ihm die Behrden
zu verstehen, dass er seine Arbeit demnchst auch in China wieder zeigen knne.
Anfang Juni erffnete er die erste von
mehreren Ausstellungen in Peking, am
22. Juli, vor zweieinhalb Wochen, bestellten ihn die Behrden ein und berreichten
ihm den Pass. Sie versprachen ihm, dass
er nach einer Ausreise auch wieder zurckkehren knne.
Sie haben mir keine expliziten Auflagen erteilt, sagt Ai Weiwei. Ich habe sie
danach gefragt. Aber sie sind Chinesen,
genau wie ich. Wir haben viele Mglichkeiten, einander solche Dinge zu sagen,
ohne sie auszusprechen. Die Passbergabe sei ein sehr chinesischer
Moment gewesen. Sie
htten ihn mit einem
Gesichtsausdruck entlassen, den man
als du
Ai-Kunstwerk Free
Speech Puzzle, 2014
weit schon, was wir meinen bersetzen

knne.
Zehn Tage spter sitzt Ai Weiwei im
siebten Stock des Hotels Bayerischer Hof,
seine Suite ist in sanftes Orange getaucht,
er hat einen Balkon mit Blick auf die Frauenkirche, und im Swimmingpool wartet
sein Sohn darauf, dass sein Vater kommt
und mit ihm spielt. Ai ist frei. Der zornige
Mensch von Peking, der Provokateur, der
sich mit ausgestrecktem Mittelfinger vor
das Tor des Himmlischen Friedens stellte
und fotografierte, der Kmpfer fr Meinungs- und Pressefreiheit ist in der Komfortzone angekommen.
Als Mensch fhle ich mich wie eine Katze, die endlich freigelassen wurde und
ber die Dcher streift, sagt er. Aber als
Knstler habe ich ein sehr groes Problem
mit dieser Situation. Ich bin erst seit ein
paar Tagen hier und frage mich bereits:

Was mache ich jetzt blo?
Die vier Jahre der Haft, der berwachung und des permanenten Konflikts waren eine uerst produktive und kreative
Phase seines Lebens. Ai Weiwei und die
Mitarbeiter seines Ateliers nahmen an
mehr als einem Dutzend Ausstellungen in
Europa und den USA teil. Ai organisierte,
ohne China zu verlassen, drei groe Werkschauen in Berlin (SPIEGEL 14/2014), in
Washington und auf der ehemaligen Gefngnisinsel Alcatraz vor San Francisco.
Er gestaltete Rume in Stdten, die er
selbst nicht bereisen konnte, vom deutschen Biennale-Pavillon in Venedig bis
zum Prez Art Museum in Miami. Er dokumentierte seine Isolation in den 81 Tagen
der Haft, er protestierte gegen die Luftverschmutzung in Peking, er kritisierte
die Vergabe des Literaturnobelpreises an
den Dichter Mo Yan, er parodierte den
koreanischen Musiker Psy und dessen
Megahit Gangnam Style.
Er schuf Skulpturen, er
drehte Videos und Filme,
er nahm sogar ein Rock-Album auf.
Ich empfand die ganze Zeit
ber ein Gefhl der Dringlichkeit
und der Gefahr. Bei jedem Satz, den
ich begann, hatte ich es eilig, ihn zu
Ende zu bringen. Ich wusste ja nicht,
wie viel Zeit mir bleibt. Er habe sich
diese Konstellation nie gewnscht, sagt
er, doch der Druck seiner Verfolger
habe ihn zur Konzentration gezwungen, die Gefahr habe ihn gepusht.
Nun, da die unmittelbare Gefahr vorber ist und viele Hindernisse aus
dem Weg gerumt scheinen woher
kommt knftig der Widerstand, der
ihn vier Jahre lang wtend und kreativ gemacht hat? Das habe ich mich
auch gefragt, sagt er grimmig. Aber
dann bewarb ich mich um ein Visum fr
London. Dort werden im September Arbeiten von ihm in der Royal Academy of
Arts gezeigt.
Die britische Botschaft stellte ihm statt
des beantragten Sechsmonatsvisums zunchst nur ein 20-Tage-Visum aus, weil er
in seinem Antrag eine Vorstrafe verschwiegen habe. Sofort waren der Druck und
die Wut zurck, sofort erwachte der Aktionsknstler in ihm. Ai postete das Schreiben der Botschaft auf Instagram, ber die
britischen Beamten brach ein Shitstorm
herein.
Nach seiner Verhaftung im April 2011
hatte die chinesische Justiz Ai Weiwei vorgeworfen, seine Produktionsfirma habe
Steuern hinterzogen. Als Geschftsfhrerin der Firma war aber seine Frau, die
Knstlerin Lu Qing, eingetragen (mit der
er nach wie vor verheiratet ist). Zu einem
Urteil ist es nie gekommen, und der Staat
111
eine Situation bringen, die

hat das angeblich hinterzogedie chinesische Regierung
ne Geld bis heute nicht kasveranlasst, ihn nicht wieder
siert. Am Freitag vergangeeinreisen zu lassen. Wir sind
ner Woche nahm die britische
berzeugt, dass er als KnstInnenministerin die Entscheiler in der Welt mehr bewedung ihrer Botschaft zurck
gen kann denn als Kommenund entschuldigte sich.
tator der chinesischen AuEr wolle China und Groen- und Innenpolitik.
britannien nicht vergleichen,
Mit dem Knstler selbst
sagt Ai Weiwei: Auf ein chischeint dieser Aufruf nicht
nesisches Halbjahresvisum
abgesprochen. Das ist verhtte ich unter solchen Umrckt, sagt Ai Weiwei. Meistnden wahrscheinlich vier
ne Kunst ist immer politisch
Jahre gewartet. Doch im
gewesen. Sie wird es auch
Grunde verhielten sich brobleiben.
kratische Systeme oft hnUnd wie steht es um den
lich, sie definierten ihre Reseelischen Tribut, den seine
geln unabhngig von der
Jahre als politischer Knstler
Wirklichkeit und seien vor alin China gefordert haben? Ai
lem auf ihren Selbsterhalt
atmet lange aus, bevor er daausgerichtet.
zu etwas sagen mag. Dann
Im Selbsterhaltungstrieb
sagt er: Niemand hat grendes Regimes sieht Ai Weiwei
zenlos Kraft. Niemand kann
auch den Hauptzweck des
so stark sein.
politischen Systems, das ihn
Eltern Wang, Ai mit ihrem Sohn in Mnchen: Die Luft ist so klar
Obwohl sich der politische
geprgt hat und zu dessen
Druck immer wieder zuspitikonischem Kritiker er in den
ze, habe sich China in den
vergangenen vier Jahren gevergangenen Jahren dramaworden ist. Deshalb wird die
tisch verndert. Der Mann,
Gefahr auch nie vllig aus
der vor vier Jahren direkt fr
meinem Leben verschwinden,
meinen Fall zustndig war,
wo immer ich bin. Thomas
Chinas oberster SicherheitsManns berhmtes Diktum
chef Zhou Yongkang, sitzt
aus dem Exil Wo ich bin,
heute im Gefngnis, zusamist Deutschland gelte auch
men mit Hunderten anderer
fr Knstler wie ihn. Aber
hochrangiger Funktionre.
er trage nicht nur die groe
Davon htte ich damals nicht
chinesische Kultur mit sich
einmal zu trumen gewagt.
herum, auch der chinesische
Zhou war der Ingenieur dieStaat werde ihn sein Leben
ses Systems, sein Einfluss war
lang nicht mehr aus den Auenorm.
gen lassen.
Noch ein Widerspruch
Ai sagt, er knne sich nicht
habe sich in den vergangenen
erklren, warum er ausgevier Jahren aufgetan, Ai Weirechnet jetzt seinen Pass zuwei kommt immer wieder darckerhalten habe. Einen ZuAi-Kunstwerk I.O.U. Wallpaper, 20112013: Immer politisch
rauf zurck. Chinas Version
sammenhang mit der am Tag
nach seiner Ausreise beschlossenen Verga- noch vor wenigen Monaten vermutlich ei- von Twitter, der Kurznachrichtendienst
be der Olympischen Winterspiele 2022 an nen viel schrferen Ausdruck gebraucht. Weibo, der vor wenigen Jahren die chinePeking erkennt er nicht. Ich glaube, mei- Immerhin, sagt er heute, sei der Groteil sische ffentlichkeit revolutionierte und
ne Akte war in einer anderen Abteilung. der Betroffenen inzwischen wieder auf auch ihn als Blogger berhmt machte, ist
Was aber ist mit den Akten der mehr freiem Fu. In den meisten der anderen inzwischen fast vollstndig von der Zensur
als 200 Menschen- und Brgerrechtler, die Flle seien zumindest Gerichte eingeschal- geknebelt. Weibo ist tot, sagt Ai. Denn
kurz vor seiner Ausreise binnen Tagen ver- tet. Dass jemand wie er vor vier Jahren Weibo war ein Marktplatz der Meinungen,
hrt oder festgenommen wurden? Etwa fast drei Monate lang spurlos verschwinde, und die Regierung hasst Marktpltze, auf
denen jemand ein Banner ausbreiten und
zwei Dutzend von ihnen sind nach wie vor komme inzwischen so nicht mehr vor.
Der Berliner Galerist Alexander Ochs, Leute um sich scharen kann. Selbst die
in Haft. Auch der Anwalt Pu Zhiqiang, der
ihn in seinem Steuerverfahren verteidigt der sich seit seiner Gefangenschaft fr ihn Staatspresse berichtete ber die Rckgabe
hatte, sitzt immer noch ein. Ai sagt, die einsetzte, hat die Medien im Namen des seines Reisepasses, doch wer in diesen
Obsession des Regime-Erhalts sei so zen- deutschen Ai-Weiwei-Freundeskreises auf- Tagen auf Weibo nach Ais Namen sucht,
tral, dass die Regierung offenbar berrea- gerufen, den Knstler nicht mehr mit erhlt die Auskunft: Suchergebnisse zu
giere, zumal jetzt, auf dem Hhepunkt solchen Fragen zu behelligen. Wir appel- ,Ai Weiwei knnen aufgrund der betreflieren an die deutsche ffentlichkeit, ihn fenden Gesetze und Bestimmungen nicht
einer breiten Antikorruptionskampagne.
Eine landesweite Kampagne gegen prak- in Zukunft als herausragenden Knstler angezeigt werden.
Gleichzeitig wachsen Chat-Plattformen
tisch alle chinesischen Menschenrechts- wahrzunehmen und nicht als politischen
anwlte nur eine berreaktion? Fr Aktivisten, sagte Ochs der Deutschen wie Weixin (WeChat), auf denen sich kleieinen solchen Vorgang htte Ai Weiwei Presse-Agentur. Man knnte ihn sonst in ne Netzwerke und informelle Nachrichten112
FOTO: MATTHIAS SCHRADER / AP / DPA (O.); COURTESY AI WEIWEI (U.)
Kultur
kanle bilden, weiterhin sprunghaft an.

Die groen Arterien mgen immer wieder blockiert werden, sagt Ai Weiwei,
aber ber die kleinen derchen der Kommunikation werden immer mehr Informationen gepumpt. Der Strom reit nicht ab.
Nachdem seine Lebensgefhrtin Wang
Fen und sein Sohn vergangenes Jahr nach
Deutschland bergesiedelt waren, zog Ai
Weiwei aus dem Haus neben seinem Atelier im Knstlerviertel Caochangdi in ein
Hotel um und vergrub sich unter Akten
und Manuskripten. Auch er wollte ein
Stck verschtteter Information zutage
pumpen: Er begann ein Buch ber sich
und seinen Vater zu schreiben, den 1996
verstorbenen Dichter Ai Qing. Es wird im
kommenden Jahr auf Chinesisch erscheinen, kurz darauf auch auf Deutsch.
Ais Vater hatte seine frhen Jahre im
Ausland verbracht und behielt zeitlebens
ein ambivalentes Verhltnis zum chinesischen Staat. 1942 trat Ai Qing der Kommunistischen Partei bei und stieg zu einem
der fhrenden chinesischen Kulturfunktionre auf. Zu seinem Freundeskreis zhlte
unter anderen Xi Zhongxun, der Vater des
heutigen Staatsprsidenten Xi Jinping. Wie
Xis Vater fiel auch Ais Vater spter einer
Suberungswelle zum Opfer, wie Xis Vater
wurde er aufs Land deportiert, wo er whrend der Kulturrevolution fnf Jahre lang
fr die Reinigung einer Dorflatrine zustndig war.
Die beiden Mnner haben einen sehr
hnlichen Kampf gekmpft, sagt Ai Weiwei. Ich bin es meinem Sohn schuldig,
diese Geschichten aufzuschreiben.
Am Samstag war Ai Weiwei mit seinem
Sohn an der Isar, am Sonntag im Tiergarten, am Dienstagabend waren sie in der
Allianz Arena und sahen das Spiel Bayern
Mnchen gegen AC Mailand, 3:0. Dazwischen die Untersuchungen in Grohadern,
demnchst die Reise nach Berlin, wo er
mit der Universitt der Knste ber die
Gastprofessur sprechen wird, die sie ihm
vor vier Jahren antrug. Ai Weiwei hat alles
in Bildern festgehalten, man kann sein neues Leben manchmal stndlich auf Instagram und auf Twitter verfolgen.
Besonders, sagt er, freue er sich auf Melbourne, wo seine Arbeiten im Dezember
zum ersten Mal zusammen mit Arbeiten
von Andy Warhol ausgestellt werden.
Ihm fhle ich mich von allen Knstlern
der Moderne am engsten verbunden. Er
hatte, genau wie ich, diesen verzweifelten
Drang, dauernd und ber alles zu kommunizieren. Eines habe er Warhol dabei
voraus: Warhol hatte kein Internet.
Video: Bernhard Zand ber
das Gesprch mit Ai Weiwei
spiegel.de/sp332015aiweiwei
Im Auftrag des SPIEGEL wchentlich ermittelt vom Fachmagazin buchreport; nhere

Informationen und Auswahlkriterien finden Sie online unter: www.spiegel.de/bestseller
Belletristik
1
(3)
Sachbuch
Drte Hansen
Altes Land
(1)
Dalai Lama Der Appell des Dalai Lama

Benevento; 4,99 Euro
an die Welt
(2)
Jrgen Todenhfer Inside IS

10 Tage im Islamischen Staat
Knaus; 19,99 Euro
(1)
Harper Lee Gehe hin, stelle

einen Wchter
DVA; 19,99 Euro
(2)
Kiera Cass
Selection Die Kronprinzessin
C. Bertelsmann; 17,99 Euro
(3)
Fischer Sauerlnder; 16,99 Euro
4
5
6
7
8
9
(6)
(5)
(7)
()
(8)
()
Harper Lee Wer die

Nachtigall strt ...
(4)
Ajahn Brahm Der Elefant, der das

Lotos; 16,99 Euro
Glck verga
(5)
Peter Wohlleben Das geheime Leben

Ludwig; 19,99 Euro
der Bume
(7)
Anne Berest / Audrey Diwan /

Caroline de Maigret / Sophie Mas
How to Be Parisian Wherever You Are
Suhrkamp; 19,95 Euro
Peter Heg
Der Susan-Effekt
btb; 14,99 Euro
(6)
Thomas Gottschalk
Herbstblond
(11)
Udo Ulfkotte
Gekaufte Journalisten
Kopp; 22,95 Euro
Ajahn Brahm
Die Kuh, die weinte
Lotos; 15,99 Euro
Hanser; 21,90 Euro
Jussi Adler-Olsen
Verheiung
dtv; 19,90 Euro
Jilliane Hoffman
Samariter
Insel; 8 Euro
Rowohlt; 19,95 Euro
Fredrik Backman
Oma lsst gren und sagt,
es tut ihr leid
Fischer Krger; 19,99 Euro
Ralf Rothmann
Im Frhling sterben
Wilhelm Schmid
Gelassenheit
(9)
Wunderlich; 19,95 Euro
Heyne; 19,99 Euro
Victor Klemperer
Man mchte immer weinen und
Aufbau; 19,95 Euro
lachen in einem
10
(4)
C. J. Dougherty
Night School Und Gewissheit
wirst du haben
Oetinger; 18,99 Euro
10
11
(9)
Donna Leon Tod zwischen

den Zeilen
Diogenes; 23,90 Euro
11 (10) Hape Kerkeling Der Junge muss
Ein ganzes Leben
Montecristo
()
Yanis Varoufakis
Time for Change
Hanser; 17,90 Euro
Mekka Deutschland
Kopp; 19,95 Euro
14 (12) Helmut Schmidt Was ich
noch sagen wollte
Diogenes; 23,90 Euro
15 (13) Lucinda Riley Die sieben
Schwestern
Piper; 19,99 Euro
13 (13) Udo Ulfkotte
Kiepenheuer & Witsch; 17,99 Euro
14 (10) Martin Suter
16
()
Hanser Berlin; 17,90 Euro
13 (12) Klaus Modick Konzert ohne
Dichter
an die frische Luft

12
12 (11) Robert Seethaler
(8)
C. H. Beck; 18,95 Euro
15 (14) Maike van den Boom Wo gehts denn
hier zum Glck?
Goldmann; 19,99 Euro
Fischer Krger; 18,99 Euro
16 (18) Peter Hahne
Patrick Modiano
Damit du dich im
Viertel nicht verirrst
Niemals aufgeben!
Mediakern; 9,95 Euro
17 (16) Bruno Preisendrfer
Als Deutschland noch nicht

Galiani; 24,99 Euro
Deutschland war
Hanser; 18,90 Euro
Der Romanheld schlgt

sich durch die Straen von
Montmartre, um in das
eigene verschttete Kindheitstrauma vorzudringen
18
()
Renate Delfs / Rike Schmid

Nimm mich mit
nach Gestern ...
Herbig; 22 Euro
17 (16) Michel Houellebecq
Unterwerfung
Zwei Schauspielerinnen
tauschen sich im Generationendialog ber die Zeit
des Nationalsozialismus aus
DuMont; 22,99 Euro
18 (17) Anthony Doerr Alles Licht, das wir
nicht sehen
19
20
()
()
Jan Weiler
Khn hat zu tun
C. H. Beck; 19,95 Euro
19 (15) Reinhold Messner

Kindler; 19,95 Euro
Kiera Cass Selection

Der Erwhlte Fischer Sauerlnder; 16,99 Euro
Absturz des Himmels

20
()
Oliver Sacks
On the Move
S. Fischer; 19,99 Euro
Rowohlt; 24,95 Euro
113
Kultur
1000 Seiten Frauenverachtung

Skandale Seit ber 30 Jahren leidet Linda Kirkpatrick unter einem Trauma. Mutmalich wurde
sie von Bill Cosby sexuell missbraucht. Jetzt sucht sie Gerechtigkeit. Von Philipp Oehmke
114
sieht aus wie eine zierliche und in Chanel

gekleidete Version von Hillary Clinton. In
ihrem Bro hngen Fotos: Da ist sie mit
Hillary, mit Obama, mit Ronald Reagan
und sogar mit dem jungen Bill Clinton zu
sehen. Msste ein Mann wie er nicht zu
ihren natrlichen Feinden zhlen?
Ach was, sagt Allred, wir sind Freunde. Auch wenn ich bei der Lewinsky-Affre Bill ffentlich niedermachen musste.
Jetzt ist ein anderer Bill dran. Seit Dezember vergangenen Jahres insistiert Allred darauf, dass die ffentlichkeit ein
Recht habe zu erfahren, ob Bill Cosby
Fernsehstar, Komiker, Familienmensch,
moralische Instanz ein Heiliger sei,
worden zu sein. Insgesamt gibt es in dieser

ersten Augustwoche 46 Frauen, darunter
ehemalige Models, Moderatorinnen und
Playmates, die davon berichten, wie Cosby
sie ausgeknockt und anschlieend versucht
habe, sich an ihnen zu vergehen. Allred
sagt, sie wisse von deutlich mehr Fllen,
die noch nicht ffentlich seien. Die Vorflle erstreckten sich ber einen Zeitraum
von mehr als 40 Jahren, zwischen Mitte
der Sechziger und 2008.
Viele Frauen wie Linda Kirkpatrick fhlen sich erst heute in der Lage, ffentlich
ber etwas zu sprechen, was sie lange fr
sich behalten haben. Das liegt auch daran,
dass in den vergangenen Jahren besonders
junge Frauen ber sexuelle bergriffe sprechen aggressiv, offen und untersttzt
durch die sozialen Netzwerke. Was frher
Scham genannt wurde, ist nun eine Waffe.
Die Studentin Emma Sulkowicz trug monatelang als Teil einer Performance ihre
Matratze ber den Campus der Columbia
University, damit jeder von ihrer Anschuldigung erfuhr, ein Kommilitone habe sie
vergewaltigt.
Kein einziger der Cosby-Flle ist bisher
vor Gericht gelandet. Bill Cosbys Taten,
wenn er sie begangen hat, sind verjhrt.
Als Gericht bleibt in diesem Fall bis jetzt
nur die ffentliche Meinung.
Im Jahr 2005 zeigte die frhere Basketballerin Andrea Constand Cosby an. Im
Jahr zuvor, so die Klage, habe er sie zu
sich nach Hause eingeladen, um ihr Ratschlge fr ihre Karriere zu geben. Sie
hatten sich an der Temple University kennengelernt, Cosbys Alma Mater, wo Constand fr das Frauen-Basketballprogramm
arbeitete. Bei dem Treffen habe Cosby ihr
Cover einer US-Zeitschrift*
Krutermedikamente gegen ihre AnspanDeutlich mehr Flle?
nung gegeben und anschlieend Brste
wie bisher angenommen, oder ein sexual und Vaginalbereich angefasst, seinen Penis
predator, ein Sex-Raubtier, wie Allred an ihrer Hand gerieben und sie mit seinen
sagt. Bill Cosby bestreitet die Vorwrfe.
Fingern penetriert.
Seit 1965 war er im amerikanischen FernBill Cosbys Anwlte bezeichneten die
sehen zu sehen gewesen und gehrte zum Vorwrfe damals als schlicht bizarr. Der
Inventar des guten, toleranten Amerika- Staatsanwalt sah nicht gengend Beweise,
Selbstbilds. In der Cosby Show, die von um ein Verfahren zu erffnen, obwohl sich
1984 an lief, lste der Familienvater Dr. inzwischen eine weitere Frau gemeldet hatHuxtable in jeder Folge mit Gte und Hu- te, die ein hnliches Erlebnis mit Cosby
mor ein anderes moralisches Dilemma und aus den Siebzigerjahren schilderte.
erteilte den Zuschauern eine Lektion.
Also verklagte Andrea Constand Cosby
Inzwischen vertritt Gloria Allred 21 Frau- in einem Zivilprozess. Es fanden sich 13
en, die behaupten, von Cosby teilweise potenzielle Zeuginnen mit hnlichen Geunter Drogen gesetzt und sexuell gentigt schichten, die aber bis auf zwei alle anonym blieben.
In Vorbereitung auf den Prozess beka* New York Magazine vom 27. Juli mit 35 mutmamen Constands Anwlte die Gelegenheit,
lichen Cosby-Opfern.
FOTO: SUZANNE CORDEIRO / CORBIS
agelang, sagt Linda Kirkpatrick, habe

sie zu Hause den Fernseher angeschrien. Dieses Arschloch, dieser
Heuchler, dieser Lgner.
Als Linda die Krfte ausgingen, hat sie
ihre Familie zusammengerufen, einen richtigen Konvent, die Geschwister, die beiden
Kinder, sogar das einjhrige Enkelkind. Sie
werde jetzt, sagte Linda der Familie, diese
mutigen Frauen da drauen nicht alleinlassen, diesmal nicht. Diesmal werde sie
sich ins Fernsehen stellen oder sonst wohin
und der Welt mitteilen, dass Bill Cosby
auch sie sexuell gentigt habe.
Sie werde sich nicht davon abhalten lassen wie 34 Jahre zuvor, 1981, als ihre Mutter sie am Tag, nachdem es geschehen war,
beschworen hatte, den Mund zu halten.
So laufe es eben in Hollywood, hatte die
Mutter gesagt. Auerdem habe man gegen
einen Giganten wie Cosby nie eine Chance,
niemand wrde ihr glauben.
Diesmal wrde Linda Kirkpatrick sich
nicht aufhalten lassen wie vor zehn Jahren,
als die ersten massiven Vorwrfe laut wurden und Linda nichts tat und die anderen
Frauen im Stich lie, weil sie Angst hatte.
Ihre Tochter war damals erst 14.
Im Januar 2015 ging Linda Kirkpatrick
schlielich zu einem Rechtsanwalt. Der
Fernsehstar Bill Cosby, heute 78, eine Bekanntschaft aus dem Tennisklub, hatte ihr
offenbar Drogen verabreicht, und als sie
wieder zu sich kam, lag Cosby ber ihr.
Was in der Zwischenzeit passiert war,
darber kann sie nur schlimme Befrchtungen haben. Der Anwalt riet ihr davon
ab, etwas zu unternehmen: null Beweise,
auerdem verjhrt.
So ist Linda Kirkpatrick, inzwischen 58
Jahre alt, hier gelandet, in den riesigen
Kanzleirumen der Rechtsanwltin Gloria
Allred in Los Angeles. Hier oben, sagt
Kirkpatrick, fhle sie sich sicher. Ihre pedikrten Fe in den Sandalen sinken im
weien Teppich ein. Die Gerusche der
Stadt dringen nur noch gedmpft hinauf.
Da unten liegt Beverly Hills. Da unten
sind Mnner wie Bill Cosby.
Gloria Allred ist eine der berhmtesten
Rechtsanwlte der USA. Es gibt wohl kein
anderes Land, in dem Rechtsanwlte selbst
Stars sind. Allred sagt, sie habe in den
vergangenen 40 Jahren mehr als tausend
Frauen in Fllen von Vergewaltigung und
sexuellen bergriffen vertreten. Sie ist
freundlich, sogar charmant, jedoch irritierend direkt, und ihr Blick sagt stndig: Leg
dich nicht mit mir an. Allred, 74 Jahre alt,
Beschuldigter Cosby bei Auftritt in Austin, Texas, 2014: Vorgetuschtes Mitgefhl und Drogen
Cosby unter Eid vier Tage lang zu befragen. Bevor es zum Prozess kommen konnte, legten Constand und Cosby ihren
Rechtsstreit auergerichtlich bei zu welchen Bedingungen, darber wurde Stillschweigen vereinbart, doch es ist wahrscheinlich, dass Cosby viel Geld gezahlt
hat. Keine der 13 anderen Frauen war daraufhin bereit auszusagen.
Die Geschichte von Bill Cosby wurde
danach einfach vergessen. Offenbar lief sie
zu kontrr zu dem, was die Nation von ihrem Idol annehmen wollte.
Wenn es merkwrdig war, dass ein ganzes Land die Anschuldigungen gegen Cosby vergessen konnte, war noch merkwrdiger, was schlielich im Oktober 2014 geschah: Ein Stand-up-Comedian sagte in
seiner Show, Cosby rede von oben herab
ber schwarze Jugendliche, wie sie sich
kleideten und benhmen, whrend er
selbst Frauen vergewaltige. Der Auftritt
wurde noch nicht einmal im Fernsehen
bertragen, doch ein Zuschauer hatte die
Stelle gefilmt und ins Netz gestellt. Dort
explodierte der Clip.
Pltzlich meldeten sich Frauen und erzhlten ffentlich ihre Geschichte mit Cosby, bald waren es zwanzig. Schlielich erinnerte sich jemand an den Zivilprozess
von 2005 und daran, dass Cosby dort ja
unter Eid befragt worden war. Die New
York Times grub das Protokoll aus.
Was nun auf beinahe tausend Seiten zu
lesen war, ist an Frauenverachtung, Anmaung und Hintertriebenheit kaum zu bertreffen. Auch wenn seine Anwlte in der
Vernehmung darauf geachtet haben, dass
er sich im juristischen Sinne zu keinen
Straftaten bekannte, reicht dieses Dokument aus, um Cosby und alles, was er mal
gewesen sein mag, auf immer zu zerstren.
Game over.
Grundlage von Cosbys Game war, so
geht es aus der Vernehmung hervor, es als
sein Recht zu betrachten, aufgrund seines
Ruhms, vorgetuschten Mitgefhls und
des Einsatzes von Betubungsmitteln an
Sex zu kommen. Er hielt sich fr einen
Charmeur und Playboy, der eben manchmal auch zu kleinen Tricks greifen musste.
Dafr hatte er zum Beispiel die Quaaludes. Eigentlich ein verschreibungspflichtiges Schlafmittel, hatten sich die Pillen in
den Siebzigerjahren zu einer gngigen Sexund Partydroge entwickelt. Zusammen mit
Alkohol lsen die Substanzen Euphorie
aus und senken die Hemmschwelle. Zu
viel davon und man wird bewusstlos.
Zustzlich zu den Drogen setzte Cosby
offenbar geheucheltes Interesse an persnlichen Umstnden der mutmalichen Opfer ein, er erkundigte sich nach ihrem Leben, ihrem Erwachsenwerden oder ihrer
Ausbildung. Er erzhlt, so ist es im Protokoll zu lesen, von einem Model, bei dem
er so getan habe, als nhme er Anteil an
115
der Krebserkrankung des Vaters, anderen

versprach er Hilfe bei der Karriere. Selten
schlief er tatschlich mit den Frauen, lsst
Cosby uns wissen: Er habe angeblich Angst
gehabt, dass sie sich sonst in ihn verliebten.
Wenn sie das alles hre, sagt Linda Kirkpatrick in der Kanzlei von Gloria Allred,
fhle sie sich schuldig, dass sie damals, 1981,
nichts unternommen habe. Vielleicht htte
sie anderen Frauen viel Leid erspart. Immerhin war sie 25, sie htte etwas tun knnen. Sie sei sexy gewesen, sagt sie, und habe
viele Boyfriends gehabt. Und, ja, sicher, sie
habe sich geschmeichelt gefhlt, dass ein
Superstar wie Bill Cosby sie einlud.
Kirkpatrick lebte damals in Las Vegas,
sie spielte jeden Tag Tennis im Cambridge
Racquet Club. Bei einem Mixed-DoppelTurnier wurden sie und ihr Partner Bill
Cosby und dessen Partnerin, einer jungen
Studentin, zugelost. Cosby war in der
Stadt, weil er abends im Flamingo Hilton
auftrat. Er sagte zu Kirkpatrick vor dem
Spiel, falls sie und ihr Partner gewinnen
sollten, lade er sie am Abend zu seiner
Show ein, mit Zutritt zur Garderobe und
Tickets fr die erste Reihe.
Kirkpatrick gewann. Am Abend reichte
Cosby ihr in seiner Garderobe ein Champagnerglas. In ihrer Erinnerung war es mit
einer klaren Flssigkeit gefllt. Auf dem
Glasboden schimmerte etwas, das aussah
wie eine rtliche Frucht. Kirkpatrick merkte, es war kein Champagner, es schmeckte
furchtbar.
Danach gibt es nur Erinnerungsfetzen:
Bill Cosby und sie in der Garderobe, allein,
Cosby liegt auf ihr und ksst sie heftig.
Das Letzte, an das Kirkpatrick sich erinnert,
ist Cosbys silbernes Armband mit dem eingravierten Namen seiner Frau Camille.
Wie lange sie in der Garderobe war, was
geschehen ist und wie sie nach Hause gekommen ist, das wei sie bis heute nicht.
Weil ihr nichts Besseres einfiel, ging sie
am nchsten Tag wieder zum Tennisspie116
len und erbrach sich auf dem Platz. Cosby

rief im Klub an und entschuldigte sich:
Er habe das alles wohl falsch gedeutet. Sie
solle am Abend wiederkommen, er mache
es wieder gut, diesmal gebe es wirklich
Erste-Reihe-Pltze, und zwischen beiden
Shows wrden sie ein bisschen Backgammon spielen. Kirkpatrick sagte Cosby, sie
wolle wirklich keinen Sex mit ihm und
werde nichts trinken.
Am Abend nach ein paar Partien Backgammon soll Cosby Kirkpatrick erneut angegriffen, im festen Griff umschlungen und
geksst haben. In der engen Umarmung,
sagt Kirkpatrick, habe sie Cosbys Erregung
gesprt. Sie riss sich los und rannte davon.
Wenn in den Jahren, die folgten, das
Gesprch auf Cosby kam, hat Linda Kirkpatrick gesagt, man solle sich nicht vertun,
er sei nicht der Mann, der zu sein er vorgebe. Sie erntete irritierte Blicke.
Neulich, nachdem alles raus war, hat
sie sich mit fnf Freundinnen zusammengesetzt, alle in ihrem Alter, Ende fnfzig.
Vier von den fnf, sagt Kirkpatrick, htten
Tennispartner Cosby, Kirkpatrick 1981

Nur noch Erinnerungsfetzen
FOTO: ROBERT GALLAGHER / DER SPIEGEL (O.)
Anwltin Allred, Klientin Kirkpatrick: Pltzlich meldeten sich Frauen und erzhlten
eine Geschichte eines sexuellen bergriffs

oder einer Vergewaltigung zu berichten.
Keine habe je etwas gesagt, und dabei
sei der Gegenspieler nicht Bill Cosby gewesen, sondern nur irgendein anderer
Scheityp.
Als die ersten der jetzt bekannten Vorflle offenbar geschahen, 1965, wurde das,
was Cosby tat, noch nicht einmal als sexuelle Gewalt erkannt. Es gab lediglich die
Vorstellung von Vergewaltigung, doch die
bedeutete, im Wald von einem Fremden ins
Gebsch gezerrt zu werden. Erst in den
Achtzigerjahren entstand das Bewusstsein
dafr, dass die Mehrzahl sexueller bergriffe im Bekannten- und Familienkreis stattfinden. Gendert hat das lange nichts. Die
Scham, sich als Opfer zu bekennen, blieb.
Kirkpatrick und die 45 anderen Frauen,
die ihre Geschichte erzhlten, werden auch
heute noch von vielen als Lgnerinnen bezeichnet, als Frauen, die schon immer hinter mchtigen Mnnern her waren, Goldgrberinnen, die auf finanzielle Kompensation aus seien. Gerade vor drei Tagen,
sagt Kirkpatrick, sei ihr das wieder passiert.
Auch deswegen hat Anwltin Allred
Cosby dazu aufgerufen, die Verjhrungsfrist aufzuheben, was ihm nach US-Recht
mglich wre. Wenn alles Verleumdung
sei, wie er behauptet, msse es doch auch
in seinem Interesse sein, die Vorwrfe von
einem Gericht klren zu lassen.
Weil Allred die ffentliche Meinung fr
ein unberechenbares Gericht hlt, muss es
ihr gelingen, einen der Flle irgendwie vor
Gericht zu bringen. Eine einzige Situation
gibt es, bei der die Verjhrungsfrist ausgesetzt werden kann: wenn eine der Frauen
zum Tatzeitpunkt minderjhrig gewesen
ist. Judy Huth, eine von Allreds Klientinnen,
war tatschlich 15, als Cosby sie 1974 mit
zu einer Party im Playboy Mansion nahm,
wo er sie sexuell missbraucht haben soll.
Ein Gericht in Los Angeles hat die Klage
von Judy Huth nun zugelassen, trotz mehrfacher Versuche von Cosbys Anwlten, das
Verfahren wegen angeblicher Formfehler
zu stoppen. Gloria Allred wird Cosby am
9. Oktober deshalb unter Eid vernehmen
knnen. Sie scheint sich darauf zu freuen.
Nach auen ist sie die khle Verfechterin
des Rechts. Doch der Fall betrifft sie auch
persnlich.
Vor fast einem halben Jahrhundert, so
hat sie es der New York Times vor ein
paar Jahren anvertraut, ist auch sie vergewaltigt worden. Gloria Allred war 25, damals noch Lehrerin an einer Schule in
South Central Los Angeles, keiner guten
Gegend. Whrend eines Urlaubs in Mexiko sei es geschehen. Sie wurde schwanger
und entschied sich zu einer illegalen Abtreibung, bei der sie fast verblutete. Die
Krankenschwester habe ihr damals gesagt,
das solle ihr eine Lehre sein.
Auf eine Art war es das.
I
Digital lesen + Samsung Tab!

Gratis
fr Sie
Das ist ja unglaublich, war dein

erster Gedanke. Ein Samsung Tab
kostenlos. Nicht schlecht, gar nicht
so schlecht.
Und zustzlich wrdest
du ab sofort
jede Woche
bereits freitags 18 Uhr auch den digitalen
SPIEGEL auf deinem kostenlosen
Samsung Galaxy Tab lesen knnen.
Unglaublich, aber wahr.
Samsung Galaxy Tab 3 T113N ohne Vertrag
Handlich und leicht, mit Wi-Fi, 7"-Display, 8-GB-Speicher, 1,3 GHz,
Android und GPS.
Zuzahlung: 0, bei einem Jahresbezug des digitalen SPIEGEL
fr nur 50,70 vierteljhrlich.
b sichern.
Ta
g
n
su
am
S
+
EL
EG
PI
S
Jetzt den digitalen
:
r
e
t
n
u
n
e
l
l
e
t
s
e
b
Gleich
iegel.de/tab15
p
Noch vor Erscheinen

der Print-Ausgabe.
Schon ab freitags
18 Uhr.
Ausgaben auch
offline lesen.
040 3007-2700
Mit zustzlichen
Videos, interaktiven
Grafiken und
360-Panoramabildern.
www.sp
Exklusiv: Mit der

SPIEGEL-ID jede
Ausgabe auf bis zu
5 verschiedenen
Gerten.
App fr Tablets,
Smartphones
sowie fr PC/Mac.
Alle E-Books aus

dem SPIEGEL-Verlag
inklusive.
Filmemacher Littell, Soldaten in der Zentralafrikanischen Republik
Der verwundete Kontinent
as Geschft luft schlecht. Geofrey,

Dan, Omony und David sitzen auf
ihren Boda-Bodas, auf ihren Motorradtaxis, vor einem Caf in Gulu, einer
Stadt im Norden Ugandas. Es ist hei, sie
bldeln herum und geben mit angeblichen
Abenteuern an.
Wir haben Sex mit weien Ladys, sagt
Omony.
Hrt euch das an, antwortet Geofrey.
Du hast nicht mal den Busen einer weien
Frau berhrt.
Nein, kein Witz, sagt Omony. Ich
habe eine weie Frau regelmig gevgelt.
Hast du Fotos gemacht?, fragt David.
Alle lachen. Alle vier waren frher Soldaten der Lords Resistance Army (LRA),
einer der grausamsten Rebellenbewegungen Afrikas. Ihre Prahlerei ist auch ein
Weg, mit ihrer Vergangenheit umzugehen,
die sie jeden Tag einholt. Sie wollen sich
ablenken von den qualvollen Erinnerungen, den Albtrumen, den Schuldgefhlen.
Diese Mnner sind Mrder. Der franzsische Schriftsteller Jonathan Littell hat sie
getroffen und gefilmt fr eine Dokumentation mit dem Arbeitstitel Wrong Ele118
ments, die er derzeit in Uganda dreht. Im

nchsten Jahr soll der Film in die Kinos
kommen. Littell will darin von ehemaligen
Kindersoldaten der Widerstandsarmee
des Herrn erzhlen, von den Verwstungen, die der Krieg in ihren Seelen angerichtet hat, von ihrem Vergessen und Verdrngen und auch von ihrem Umgang mit
Schuld und Shne.
Jonathan Littell, ein kleiner drahtiger
Mann von 47 Jahren, wirkt erschpft. Sein
kantiges Gesicht ist berpudert mit Staub,
Schweischlieren rinnen ber die Schlfen. Er ist gerade mit seinem Team nach
Gulu zurckgekehrt, aus Djebelin, einem
ehemaligen Trainingslager der LRA im
Sdsudan. Sie filmen an den Originalschaupltzen des Brgerkriegs, im unwegsamen Urwald, in der krachdrren Savanne, in trostlosen Drfern, die irgendwo
in Norduganda, im Ostkongo oder in der
Zentralafrikanischen Republik vor sich
hin dmmern.
Littell ist 2006 als Schriftsteller bekannt
geworden. Damals verffentlichte er den
Roman, der ihn ber Nacht weltberhmt
machte, Die Wohlgesinnten. Darin
zeichnet er den fiktiven Lebensweg des
SS-Offiziers Maximilian Aue aus der IchPerspektive nach. Der Roman lste eine
heftige Kontroverse aus, weil Littell eindringlich, ja geradezu emphatisch darzustellen versuchte, wie aus Aue ein Mrder
wurde und wie er spter versuchte, seinen
Erinnerungen zu entkommen. Am Ende
muss Aue erkennen: Die Vergangenheit
ist nie vorbei.
Die Vergangenheit wird auch fr Mnner wie Geofrey und seine Freunde, die
auf ihren Mopeds durch die Staubstraen
von Gulu knattern, nie vorbei sein. Getrieben von religisen Wahnideen, tteten,
folterten und verstmmelten sie Menschen, die genauso unschuldig waren wie
sie selbst. Sie htten, sagt Littell, ihre
Kindheit und ihr halbes Leben in einer
Mischung aus Chaos, Terror und irrwitziger Disziplin verloren.
Die LRA, in der die Mnner kmpften,
entstand Ende der Achtzigerjahre im Norden Ugandas, gegrndet wurde sie von Joseph Kony, der auch heute noch auf der
Fahndungsliste des Internationalen Strafgerichtshofs in Den Haag ganz oben steht.
Die Acholi, das Mehrheitsvolk im Norden
des Landes, hatten damals einen Guerilla-
FOTOS: BENEDICTE KURZEN / NOOR / ZERO ONE FILM
Dokumentationen In den Urwldern Afrikas dreht der franzsische Schriftsteller Jonathan

Littell einen Film ber das Schicksal ehemaliger Kindersoldaten.
Kultur
krieg gegen die Regierung begonnen.

Abertausende folgten dem christlich-fundamentalistischen Erweckungsruf Joseph
Konys und seiner Gotteskrieger. Der Heilige Geist habe ihm befohlen, behauptete
er, die Regierung in Kampala zu strzen
und sein leidendes Volk zu befreien, um
in einer alttestamentlichen Theokratie in
ewigem Frieden zu leben.
Konys Milizen entfhrten 60 000 Kinder
und Jugendliche, erniedrigten die Mdchen zu Sexsklavinnen, richteten die Jungen zu Killermaschinen ab. Oft mussten
sie ihre Vter, Mtter oder Geschwister tten. Etwa die Hlfte der im Kindesalter
zwangsrekrutierten Kmpfer berlebte
den Brgerkrieg. Die ugandische Regierung hat sie inzwischen amnestiert, sie
durften heimkehren in ihre Stdte und
Drfer. Doch trotz der Hilfe humanitrer
Organisationen fanden viele nicht mehr
zurck in ihre Gemeinschaften.
Diese Menschen seien aus den Abscheulichkeiten und dem Blutvergieen herausgetreten und htten eine Welt wiederentdeckt, die sich weiterbewege und sie vergessen habe, sagt Littell. Er fragt sich, ob
wir ihr doppeltes Trauma wirklich nachvollziehen knnen. Ob sie selbst verarbeiten knnen, was sie erlebt haben: die Verschleppung, die Gehirnwsche, die bestialischen Schlchtereien, die Stigmatisierung
nach der Heimkehr.
Die Regeln eines totalitren Lebenssystems htten den Zwangsrekrutierten geholfen, einem Dasein in konstanter Gewalt
Bedeutung zu verleihen, wo es keine Bedeutung gebe, sagt Littell. Sie lebten in
den zwei Wirklichkeiten eines Zauberspiegels, den ihr von Geistern besessener Anfhrer Kony geschaffen hatte. Sie waren
zugleich Opfer und Tter.
Omony, einer der Taxifahrer, will nicht
ins Detail gehen. Er hat zahlreiche Grueltaten mitangesehen, beteuert aber, niemanden gettet zu haben. Er ist heute 28
Jahre alt, mit 11 wurde er verschleppt. An
meinen Hnden ist kein Blut, sagt er,
auch wenn das kaum zu glauben ist.
Omonys Kollege Geofrey ist einer der
wenigen, die ihre Verbrechen bekennen.
Ich wei nicht, wie viele Menschen ich
gettet habe, es waren viele, sagt er.
Die Grausamkeit der Kmpfer: Das
passt ins Zerrbild vom irrationalen, animalischen, kriegerischen Afrika, das seit
Jahrhunderten in Europa herrscht.
Afrikaner sind in unserer Wahrnehmung entweder gewissenlose Tter oder
hilflose Opfer, dazwischen ist nichts, sagt
Littell. Es sei eine groe Herausforderung,
nicht die immer gleiche Erzhlung vom
Herzen der Finsternis zu wiederholen.
Oder das geheimnisvolle Afrika zu romantisieren. Deswegen auch unterlegt Littell
seine Filmbilder mit sakraler Musik von
Bach, Josquin Desprez oder mit Violin-
sonaten des bhmischen Komponisten

Heinrich Ignaz Franz Biber von Bibern.
Afrikanische Musik wrde Authentizitt
vortuschen, erzeuge aber nur einen hoffnungslos postkolonialen Postkartenblick,
sagt Littell.
Der Autor und Filmemacher kennt Afrika, kennt die Vielfalt und die Widersprche
des Kontinents. Im Kongo und in Sierra
Leone war er fr die franzsische Hilfsorganisation Action contre la faim im Einsatz. Er schrieb brillante Reportagen ber
Kriegs- und Krisengebiete. Er hat die mageblichen ethnologischen Schriften gelesen,
darunter die Studie der deutschen Forscherin Heike Behrend ber die kriegerischen
Erweckungskulte in Norduganda.
Ohne genaue Kenntnisse der VorgeschichFrherer LRA-Kmpfer Ongwen
te des Acholi-Landes kann man das PhnoPhnomene der Besessenheit
men LRA nicht verstehen. Es ist die Geschichte einer armen Region, die seit der den der Internationale Strafgerichtshof
britischen Kolonialzeit systematisch vernach- in Den Haag nun wegen Verbrechen gelssigt wurde. Die Menschen litten unter der gen die Menschlichkeit anklagt. Ongwen
Ausbeutung durch die Weien; spter unter war im Alter von neun Jahren von der
dem Terror Idi Amins, der Tausende Acho- LRA entfhrt worden und stieg zu einem
li-Soldaten ermorden lie; unter dem Re- der grausamsten Kommandeure der Regime, den Zwangsumsiedlungen und den bellen auf. Littells Team war zufllig dabei,
Kriegsverbrechen der ugandischen Armee als Ongwen sich Anfang dieses Jahres in
in der ra Museveni. Die Gewaltexzesse ls- der Zentralafrikanischen Republik freiwilten immer wieder Migrationen und Flucht- lig stellte.
In Littells Filmmaterial sitzt Ongwen in
wellen aus. Die Menschen wurden von Hungersnten, Drren, Viehseuchen und Epide- einem Militrzelt, ein schner Mann mit
mien heimgesucht, Tausende starben an feinen Gesichtszgen, der wie ein Priester
Aids. Es war, als wren alle biblischen Pla- spricht. Littell stellt Fragen aus dem Off,
behutsam und unprtentis.
gen gleichzeitig ber sie gekommen.
Situatives Erzhlen nennt Littell seine
Das Land der Acholi habe sich in ein
Land verwandelt, in dem jeder jeden ver- Art, Dokumentationen zu drehen. Die Kadchtigte und jedem zu schaden suchte, mera begleitet die Protagonisten an die
schreibt die Ethnologin Heike Behrend. Orte des Horrors, in die Schulen der EntDas Volk habe die existenziellen Erscht- fhrten, auf ihren einstigen Marschrouten,
terungen auf die bsen, rachschtigen in die Lager.
Im Land der Acholi fordern viele, dass
Geister von gewaltsam Gestorbenen geOngwen fr seine Untaten hart bestraft
schoben.
Phnomene der Besessenheit haben in wird. Aber die meisten wollen, dass er beder Kultur der Acholi eine uralte Tradition, gnadigt wird wie die meisten Exkmpfer
besonders in Zeiten groer Not, sagt Lit- der LRA. Sie empfinden es als Anmatell. Im Laufe des 20. Jahrhunderts flossen ung des Internationalen Gerichtshofs,
in die berlieferten Rituale Versatzstcke ber ihren Landsmann zu richten, sagt
der Moderne ein: Sogenannte Fremdgeis- Littell. But thats another story. Eine anter hatten ihren Ursprung wohl in den Er- dere Geschichte, eine Geschichte ber die
zhlungen von Missionaren, aber auch in Universalitt von Werten und Normen und
den Importen westlicher Waren und Vi- die Fragen, die sich daraus ergeben: Haben
deofilme bis in die hintersten Winkel Afri- die Afrikaner ein alternatives moralisches
kas. Wenn die LRA-Kmpfer in Kreuzfor- Referenzsystem? Wie unterscheiden sich
mationen angriffen, schrien sie James ihre Vorstellungen von Recht und GerechBond! James Bond!. Sie hielten sich fr tigkeit von den unsrigen?
Jonathan Littell sitzt auf der Terrasse eiunverwundbar und glaubten, das magische
l der Schibutter-Pflanze schtze sie vor nes Gstehauses in Gulu und raucht einen
den Kugeln des Feindes. Der ugandische Zigarillo. Der metallische Gesang der InUrwald ist auch eine Metapher fr das kol- sekten erfllt die Abendluft, allmhlich
lektive Unterbewusste, in dem Fakten und legt sich die Dunkelheit ber die Stadt. Es
Fiktionen verschwimmen. Die ehemaligen ist die Stunde des Selbstzweifels. Man
Kmpfer sehen sich als Akteure, die in ein wei, was man sucht. Aber man wei nicht
rtselhaftes, unentwirrbares Schicksal ver- immer, was man finden wird, sagt Littell.
Auch meine Dokumentation ist nur ein
strickt sind.
Diese Selbstwahrnehmung zeigte sich weiterer Film eines weien Mannes ber
bei der Festnahme von Dominic Ongwen, Afrika.
Bartholomus Grill
119
Kultur
Er wrde sich dauernd googeln

Johnson, 51, steht vor der City Hall, dem Rat-
haus von London. Sein Hals sei steif, sagt er,

weil er am Wochenende mit seiner Frau einen
Gletscher in der Schweiz besteigen musste.
Sein dunkelblauer Anzug wirkt verbeult, dazu
trgt er schwarze Schuhe, die vorn nach oben
gebogen sind wie bei einem Clown. Im Grunde
genommen ist Boris Johnson genau das, die
groe komische Figur der britischen Politik;
ein Freigeist, der ber die Flottenparade zum
60. Thronjubilum der Knigin sagt: Wie Dnkirchen, nur spaiger. Von der nordfranzsischen Stadt aus musste die britische Armee
1940 zum Teil in Fischerbooten vor Hitlers
Wehrmacht evakuiert werden. Die Aussichten,
eines Tages Premierminister seines Landes
zu werden, kommentierte Johnson mit den
Worten, da sei es schon wahrscheinlicher,
dass er als Olive wiedergeboren werde. Bei
aller Volksnhe ist Londons Brgermeister
auch ein Eliteprodukt. Er hat in Oxford Altgriechisch und Latein studiert, aber weder seine
klassische Bildung noch seine gut gepolsterte
Figur konnten ihn davon abhalten, immer wieder in Zusammenhang mit schnen Frauen
auerhalb seiner sechskpfigen Familie gebracht zu werden. Affren, die Johnson erst
leugnete an inverted pyramid of piffle (eine
umgekehrte Pyramide des Schwachsinns)
und dann unter der Beweislast der Presse zugeben musste. Das alles hat ihm nicht geschadet. Die Briten verzeihen dem Mann mit der
blonden Beatles-Frisur bislang einiges, fast so
viel wie dem ehemaligen Premierminister
Winston Churchill, Johnsons Vorbild, ber den
er jetzt eine Biografie geschrieben hat*.
ne eigene Kleidung, erfand kleine Zigarrenhalter und frderte im Ersten Weltkrieg

die Entwicklung von Panzern. Er war unglaublich begeisterungsfhig, wie ein Kind.
SPIEGEL: Sie schreiben in Ihrer Biografie,
er sei auch authentisch gewesen, als Politiker und Mensch. Wie wichtig ist Authentizitt fr einen Politiker?
Johnson: Hngt davon ab, was Sie unter
Authentizitt verstehen. Er war nicht
wahnsinnig fernsehtauglich. Es gibt diese
Aufnahme einer parteipolitischen Ansprache 1951, in der er furchtbar peinlich aussah. Aber ich glaube, er htte dazugelernt.
Er verstand, das Radio fr seine Zwecke
SPIEGEL: Mr Johnson, Winston Churchill ist
bis heute der Held Britanniens. Wie viel

Churchill steckt in Boris Johnson?
Johnson: Der ganze Zweck des Buchs besteht darin zu enthllen, wie stark sich
Churchill von den Politikern heute unterscheidet. Er war aus anderem Holz geschnitzt. Er hatte mehr psychische Energie
und war neugieriger als die meisten. Kabinettssitzungen, an denen er teilnahm, waren fr die anderen ein Albtraum, weil sie
zweieinhalb Stunden lang zusammensaen und die meiste Zeit Churchill zuhren
mussten, whrend er ber die Themen anderer Minister sprach. Er war vielseitig interessiert er malte ausgiebig, entwarf sei* Boris Johnson: Der Churchill-Faktor. Aus dem Englischen von Norbert Juraschitz und Werner Roller. Verlag
Klett-Cotta, Stuttgart; 472 Seiten; 24,95 Euro (erscheint
am 22. August).
Das Gesprch fhrten die Redakteure Thomas Hetlin
und Christoph Scheuermann.
120
Premierminister Churchill 1940

Keine Angst, in die Geschichte einzugreifen
zu nutzen. Er konnte Menschen das Gefhl

geben, dass sie seinen Charakter und seine
Motive wirklich durchschauten, er konnte
seine Gefhle in ungemein plastische Sprache gieen. Heute wrde er sich natrlich
dauernd selbst googeln. Er htte auch ein
Konto bei Twitter und wrde versuchen,
die meisten Follower zu bekommen.
SPIEGEL: 1940 beherrschte Hitler Europa,
nur Grobritannien leistete noch Widerstand. Hitler signalisierte einen Deal. Churchill bestand darauf weiterzukmpfen. Er
sprach im Kabinett davon, lieber verbluten
zu wollen und die Insel zu opfern, als einen Waffenstillstand mit Hitler zu schlieen. Der Historiker Sebastian Haffner
schrieb in seiner Churchill-Biografie, ohne
die tdliche Entschlossenheit Churchills

wre es durchaus vorstellbar gewesen, dass
Hitler bis weit in die Sechzigerjahre
Europa vom Atlantik bis zum Ural mit einem grogermanischen SS-Staat beherrscht
htte. Eine bertreibung?
Johnson: Ohne Churchill wre die Menschheit in ein neues, finsteres Zeitalter gestrzt. Seine Entscheidung weiterzukmpfen gab den Alliierten die Zeit, in diesem
Krieg doch noch die Oberhand zu gewinnen. Groe Teile des britischen Establishments waren fr Verhandlungen mit Hitler.
Churchill verhinderte eine Katastrophe.
SPIEGEL: Warum blieb Churchill eisern?
Johnson: Eine klassische Mischung aus dem,
was Churchill fr sein politisches Schicksal
hielt, und seiner persnlichen Gesinnung.
Er hatte die Nazis und Hitler frh als Gefahr erkannt. 1932 war er in Deutschland
und bekam sehr genau mit, wohin die Reise ging. Hitler und die Nazis waren fr ihn
durchgngig unattraktiv.
SPIEGEL: Im Entscheidungsjahr 1940 entstand auch jenes berhmte Foto, das Churchill im Nadelstreifenanzug, mit einer Zigarre und einer Maschinenpistole zeigt.
Goebbels hasste dieses Bild und verwendete es als Propaganda. Die Briten haben
es geliebt. Warum hatte dieses Foto eine
derart starke Wirkung?
Johnson: Das Bild zeigt einen Mann, der
wei, wie man mit einer Waffe umgeht,
und keine Angst davor hat, wirklich in die
Geschichte einzugreifen.
SPIEGEL: Churchill trgt einen Anzug, keine
Uniform.
Johnson: dazu diesen absurden Hut, der
bereits lange aus der Mode war. Er sieht
aus wie jemand aus der Fernsehserie
Downton Abbey
SPIEGEL: der auch in Deutschland enorm
erfolgreichen Adels-Soap. Churchill lchelt
selbstbewusst.
Johnson: Er wusste natrlich, dass die Briten es mgen, wenn ihre Anfhrer ein wenig an Falstaff erinnern. Und natrlich mgen sie Menschen, die lachen knnen
auch wenn die Verhltnisse berhaupt
nicht dazu angetan sind.
SPIEGEL: Im Winter dieses Jahres entstand
ein hnliches Foto von Ihnen in Kurdistan. Sie halten eine AK 47. Haben Sie sich
fr diese Pose von Churchill inspirieren
lassen?
Johnson: Ich wollte Solidaritt mit den kurdischen Peschmerga-Kmpfern zeigen.
Alle, die etwas davon verstehen, sagen mir,
ich wrde die Waffe vllig falsch halten.
FOTOS: TOPFOTO / KEYSTONE (L.); ANDREA ARTZ / DER SPIEGEL (R.)
SPIEGEL-Gesprch Londons Brgermeister Boris Johnson verffentlicht eine Biografie ber

Winston Churchill, bewundert dessen Hrte und denkt schon an ein Europa ohne Grobritannien.
Brgermeister Johnson
Auerdem war keine Munition drin. Ich

bereue dieses Foto trotzdem nicht.
SPIEGEL: Churchill wirkt auf dem Originalfoto wie jemand, der bereit ist zu kmpfen
fr den British Way of Life.
Johnson: Natrlich geht es ihm um die Verteidigung der Freiheit, auch die Freiheit,
Alkohol zu trinken. Man sollte nie vergessen, dass Hitler ein Abstinenzler war, eine
seiner zahlreichen abstoenden Eigenschaften. Churchill dagegen konsumierte
phnomenal viel Alkohol, Mengen, die
einen Ochsen umkippen lassen wrden.
Aber dann, ab zehn Uhr abends, begann
er zu schreiben.
SPIEGEL: Am Ende wurde Churchill fr sein
schriftstellerisches Werk mit dem Nobelpreis geehrt, was ihm missfiel, weil er lieber den Friedensnobelpreis gehabt htte.
Woher kam diese Schreibwut?
Johnson: Er begann sehr frh mit dem
Schreiben. Das Schloss Blenheim, wo er
geboren wurde, ist riesig, aber sein Vater
hatte als Zweitgeborener wenig Bargeld.
Schon er musste schreiben, um sich ber
die Runden zu bringen, und dasselbe galt
fr Winston. Seiner Frau Clementine pflegte Winston zu sagen, dass er den Sonntagsbraten erst bezahlen knne, wenn er
den Artikel fr die Mail on Sunday fertiggestellt habe. Insgesamt hat Churchill
mehr geschrieben als Dickens und Shakespeare zusammen. Er schrieb, um seine Ansichten, seine Karriere und seine Leistungen herauszustellen, aber er mochte auch
den Schotter.
SPIEGEL: Churchill war zudem ein stattlicher Narzisst. Woher kam dieser unbedingte Ehrgeiz, eine auerordentliche Rolle in
der Geschichte spielen zu wollen?
Johnson: Man muss nicht Sigmund Freud
sein, es ist alles ziemlich offensichtlich bei
Churchill: die Mutter, eine Art Sexgttin,
eine auerordentliche Frau, die es auf rund
200 Liebhaber brachte, wie manche Quellen behaupten. Der Vater, der ihn fortwhrend kritisiert und ihm dauernd das Gefhl
gibt, eine Enttuschung zu sein. Also
pumpt sich Churchill auf.
SPIEGEL: Es gab aber auch eine recht herbe
Seite an Churchill. Als ihm die Labour-Abgeordnete Bessie Braddock vorwarf, er sei
betrunken, soll er geantwortet haben, am
nchsten Tag werde er wieder nchtern
sein, sie aber immer noch hsslich.
Johnson: Sehr verletzend, ja, aber es war
ein Scherz. Zugegeben einer, den man heute nicht mehr riskieren knnte, aber es
gibt viele Dinge, die man heute nicht mehr
sagen sollte.
SPIEGEL: Auf anderen Feldern war Churchills Rohheit extrem: sein gewissenloser
Einsatz chemischer Waffen, seine Verachtung fr Mahatma Gandhi, sein gezielt befohlener Bombenterror gegen Deutschland
im Zweiten Weltkrieg. Trbt das nicht das
Bild vom glorreichen Helden?
121
Johnson: Man mag es kaum glauben, dass

er ber den Einsatz chemischer Waffen
gesagt hat: Warum sorgen wir uns darum,
wenn ein bisschen geniest werden muss?
Seine Ansichten ber Indien sind heute
vollkommen inakzeptabel. Aber man
muss verstehen, dass er 1874 geboren wurde, auf dem Hhepunkt des viktorianischen Zeitalters, als das Empire siebenmal
grer war als das Rmische Reich in seiner Blte. Die Menschen in dieser Epoche
waren hrter.
SPIEGEL: Offenbar hatte er nur vor einem
Angst Sex.
Johnson: Es gibt diese Szene, in der Daisy
Fellowes ihn in ihre Wohnung nach Paris
einldt, um ihm ihr Kind zu zeigen. Als
Churchill die Wohnung betritt, gibt es von
dem Kind keine Spur. Stattdessen liegt Daisy nackt auf der Chaiselongue. Churchill
tritt unter Ausreden die Flucht an. Er
schien aber Frauen generell zu mgen und
hatte eine Menge Freundinnen vor Clementine. Es waren diskretere Zeiten.
SPIEGEL: Churchill uerte sich immer wieder zu Europa, er hielt die Einigung fr
eine gute Sache. Er warb sogar fr die Vereinigten Staaten von Europa. Sie zitieren
ihn mit dem Satz, jeder msse seinen Anteil an der Gemeinschaft bezahlen. Nun
will Grobritannien anscheinend genau das
nicht mehr. Sie selbst haben als BrsselKorrespondent des Daily Telegraph in
den Neunzigerjahren das Euro-Bashing miterfunden. Was haben Sie gegen Europa?
Johnson: Schauen Sie, wir knnen Europa
nicht verlassen. Wir sind ein Teil des Kontinents. Was ist denn eigentlich der rmelkanal? Ein urzeitlicher Fluss, der etwas zu
breit wurde. Die Themse und die Seine
sind beide Zutrger desselben groen
Stroms. Psychologisch werden wir immer
Teil von Europa sein. Das Problem ist, dass
derzeit der Euro und die Eurozone einen
sehr groen Teil der emotionalen und geistigen Energie jener Leute aufbrauchen, die
122
die Gemeinschaft lenken. Das ist rgerlich.

Europa sollte sich um viel mehr drehen.
Ich finde, wir sollten uns auf das konzentrieren, wovon unsere Brger profitieren.
SPIEGEL: Was wrde geschehen, wenn
Grobritannien nach dem Referendum tatschlich die EU verliee?
Johnson: Das britische Foreign Office, das
deutsche Auswrtige Amt und alle anderen wrden sofort zusammenkommen und
eine Reihe bilateraler Vereinbarungen
schlieen, um die Beziehungen auf dieser
Ebene zu rekonstruieren. Die britische Reprsentanz in Brssel wrde dieselbe bleiben, mit denselben Leuten. Es gibt Nachteile. Erstens knnten wir nicht mehr effektiv fr das kmpfen, was wir fr richtig
halten. Zweitens mssten wir vermutlich
Strafen bezahlen. Umgekehrt gbe es auch
Vorteile eines Austritts. Er wre hilfreich
fr die britische Demokratie, weil man
nicht mehr Brssel fr alles, was schiefluft, die Schuld geben kann. Politiker
mssten Rechenschaft ablegen. Wir knnten auerdem die Last der Regulierung reduzieren, wir knnten Handelsabkommen
mit Indonesien und den USA abschlieen,
ohne uns mit den brigen europischen
Partnern herumrgern zu mssen. Wir
wrden eine Menge Geld sparen, was EUBeitrge angeht. Auerdem gbe es einen
heilsamen Schock in Brssel, wenn Grobritannien beim Referendum mit Nein
stimmt. Alle wrden sagen, okay, das ging
schief. Wir mssen wirklich reformieren.
SPIEGEL: Wrden Sie es nicht bedauern,
wenn Grobritannien die EU verliee?
Johnson: Ich glaube nicht, dass das die einzige Option ist. Aber es wre nicht das
Ende der Welt, wenn wir gingen. Ich werde abwarten, was die Verhandlungen mit
den europischen Partnern bringen. Der
Einsatz ist nicht so hoch wie 1975, als wir
schon einmal ber den Verbleib abgestimmt haben. Inzwischen hat sich die geopolitische Situation vllig gendert. Die
FOTO: ANDREW PARSONS / I-IMAGES
Politiker Johnson im Nordirak: Ich bereue dieses Foto nicht
relative Gre des europischen Marktes

geht zurck. Er ist nicht mehr so unverzichtbar fr unsere Zukunft wie vor 40
Jahren. Idealerweise bleiben wir in der
EU und versuchen, sie besser zu machen.
Wir knnen aber gut darauf verzichten,
dass die EU uns vorschreibt, wie viele
Stunden wir arbeiten drfen, wir brauchen auch nicht diese vielen Regelungen
zur Gesundheit und zur Sicherheit. Brssel sollte sich besinnen auf das Prinzip gegenseitiger Anerkennung und auf Harmonisierung verzichten. Ich hoffe, unsere
deutschen Freunde werden uns ernst nehmen in diesem Reformprozess.
SPIEGEL: Deutschland wird im Moment
nicht sehr geliebt in Europa.
Johnson: Schubles Grexit-Plan war nicht
das taktvollste Dokument, das ich je gelesen habe. Es bietet aber einen faszinierenden Einblick in das Gehirn eines Puristen,
der eine klare Vorstellung davon hat, wie
Europa funktionieren soll.
SPIEGEL: Eine recht harsche Art, den Griechen zu sagen: Gebt die Kontrolle ab, oder
ihr seid raus aus dem Klub.
Johnson: Schuble hat nur versucht, den
Griechen das Dilemma klarzumachen.
Wer den Dudelsack spielt, bestimmt auch
die Musik.
SPIEGEL: Halten Sie einen Schuldenerlass
fr die bessere Lsung?
Johnson: Die Griechen mssen den Euro
verlassen, keine Frage. Die armen Dinger.
Und sie werden ihn auch verlassen. Wenn
man ihnen die Schulden erlassen htte,
was sagen dann all die Lnder, die ebenfalls durch den schmerzhaften Reformprozess gehen mussten? Das ist eines
dieser Probleme ohne Lsung. Wirklich
traurig.
SPIEGEL: Premierminister David Cameron
hat eine dritte Amtszeit ausgeschlossen.
Sie sind einer der beliebtesten britischen
Politiker. Denken Sie darber nach, Ihren
Hut in den Ring zu werfen?
Johnson: Zum Glck stellt sich diese Frage
erst spt im Jahr 2018, wenn nicht noch
spter. Und bis dahin wird es eine ganz
neue Generation von Tory-Emporkmmlingen geben, die wie die Zhne eines Drachen sprieen. Der Staffelstab wird weitergereicht. Im brigen war Churchill 65,
als er Premierminister wurde.
SPIEGEL: Sie sind jetzt 51. Vor einiger Zeit
haben Sie fr eine viertel Million Pfund
drei Wasserwerfer aus Deutschland gekauft, aber die Innenministerin hat untersagt, sie in Grobritannien einzusetzen.
War das Ihr bislang schlechtestes Geschft?
Johnson: Es war ein hervorragender Deal.
SPIEGEL: Fr Deutschland?
Johnson: Nein, diese Dinger funktionieren
bestens. Wenn irgendwo Krawalle ausbrechen, werden wir sie einsetzen.
SPIEGEL: Mr Johnson, wir danken Ihnen fr
dieses Gesprch.
Kultur
Das geliebte Dutzend

Literaturkritik Monique Schwitter
erzhlt von den Schicksalsmnnern im
Leben einer viel geprften Heldin.
FOTO: MATTHIAS OERTEL
o all the boys Ive loved before: Es ist eine auf den ersten
Blick schlichte, aber zuverlssig unterhaltsame Erinnerungsaufgabe, die sich die namenlose Icherzhlerin in
diesem Buch vorgenommen hat. Sie berichtet von den groen
Lieben ihres Beziehungslebens. Es gibt einen dramatischen
Anlass dieser Mnnerbilanz. Die Erzhlerin entdeckt, dass sich
ihre halb vergessene erste groe Liebe, ein Mann namens
Petrus, umgebracht hat. Sie erfhrt vom Tod des Exgeliebten
jedoch erst mit jahrelanger Versptung, als sie dessen Namen
aus einer Laune heraus eines Abends googelt.
Petrus, so heit es, habe sich im Alter von 41 Jahren bei
einsetzender Dmmerung im Schneetreiben hofseitig aus dem
Schriftstellerin Schwitter: Herzensleid und himmlische Freuden
achten Stock in den Tod gestrzt.
Irritierenderweise und natrlich mit voller Autorinnen- wird zuerst als Lichtgestalt beschrieben, dann aber als Verrter
absicht tragen die Mnner, von denen in Monique Schwitters und Lgenbold. Der Kerl ist der Spielsucht verfallen, was die
Roman Eins im Andern die Rede ist, jeweils einen Vornamen Erzhlerin mitten in ihrer Schreibarbeit erfhrt: Frs Pokern
der biblischen Apostel. Es sollen bekanntlich zwlf gewesen und fr Sportwetten hat Philipp das Familienvermgen versein. Wie viele Lieben hat man?, fragt die Erzhlerin, dann pulvert und die Sparkonten der Kinder leer gerumt.
Eins im Andern ist also nicht blo ein Liebes-, sondern
sinniert sie, ob sie im Rckblick auf ihre erotische Karriere
wohl auf zwlf Kerle komme, und erkennt: Wie ich zhle, auch ein Wirtschaftsroman. Er handelt, wie auffallend viele
Romane der deutschen Gegenwartsliteratur, vom angstbefeuhngt davon ab, was ich erzhle.
Die Schriftstellerin Schwitter, 43, aufgewachsen in der erten Blick in soziale und finanzielle Abgrnde. Schnen
Schweiz und zu Hause in Hamburg, war Anfang Juli ein leicht Gru an den Herrn Gemahl, ihr habt zwlf Stunden Zeit, dann
tragischer Star im Vorlesewettbewerb um den Ingeborg-Bach- wird bezahlt, so drohen die Glubiger der Heldin, die ihren
mann-Preis in Klagenfurt. Ihr Text aus dem Roman Eins im Schauspieljob aufgegeben hat und nun nur noch schriftstellert.
Andern wurde von den Frauen und Mnnern der Jury so Und was tut die Bedrohte? Sie lsst die Familie Familie sein
berschwnglich gelobt wie kaum ein anderer und bekam und flchtet im Zug aus Hamburg in die Schweiz. Dort wartet
dann doch keinen Preis. Ungerecht ist das vor allem, weil der sanfte Simon, der das Exil auf Zeit verschnert und einen
Schwitter ein Buch geschrieben hat, das trickreich starke Reize Schreibtisch fr sie freirumt. Die literarische Liebesbilanz
kombiniert, mit denen man einerseits einen Haufen Kritiker nmlich muss jetzt erst recht fortgesetzt werden. Ich habe
und andererseits ein groes Lesepublikum berzeugt. Ihr amou- ein Foto meiner beiden Shne dabei, sie sitzen in der
rser Bildungsroman ist voll von gelehrten Verweisen auf Badewanne und spritzen mich nass, berichtet die Erzhlerin,
E. T. A. Hoffmann, Samuel Beckett und die Bibel; zugleich aber zitiert aus Schuberts Winterreise und behauptet: Dieses
funktioniert er vorzglich als Soap aus dem Beziehungsalltag Lied geht mir einfach nicht mehr aus dem Kopf.
Es geht amsant und manchmal herzzerreiend wild drunter
der deutschen Knstler- und Kreativenund drber in dieser Geschichte ber die Unzuverlssigkeit
klasse unserer Zeit.
Es sind Mnner mit groen Schwchen, aller Liebesmh. Im Gedchtnis der Hauptdarstellerin aber
die hier den Kreuzweg einer jungen Thea- haftet eine Spruchweisheit der schweizerischen Gromutter
terschauspielerin markieren. Ein Univer- wie Geckofe an einer Steilwand. Die Weisheit lautet: Die
sittsgelehrter, der Tadeusz heit, ist gru- Liebe sucht man sich nicht aus.
Mit hheren Fgungen treibt dieses Buch ein merkwrdiges
selig alt, hat sadistische Neigungen und
ritzt die Heldin derart am Ges, dass Spiel, man knnte auch sagen: blasphemischen Schabernack.
die Schmerzen unertrglich sind. Das Denn was haben die Mnner im Leben der Heldin wirklich
Lotterbett ist danach blutverschmiert. Ein mit den Aposteln gemein? Fr bibelfromme Christen eher
schnseliger Bonzensohn, genannt An- wenig. Natrlich sind alle Kerle in diesem Buch Sendboten
dreas, hat eine von einer Ratte zerbissene der Liebe und spenden mitunter sogar himmlische Freuden.
Oberlippe, ist aber ein begabter Lover, Zugleich bringen sie in all ihrer Unvollkommenheit schwere
der die Heldin als nchtlicher Alb zum Prfungen mit sich. Die Heldin aber bersteht alle HeimMonique Schwitter
Jauchzen animiert. Und ein gewitzter suchungen tapfer und mit reinem Gemt, darauf verweist
Eins im Andern
Literaturverlag Droschl, Bhnenarbeiter namens Philipp, der in der das Cover des Romans Eins im Andern. Es zeigt eine MaErzhlzeit aktuelle Gefhrte der Heldin donna mit unbeflecktem Herzen. Wers glaubt, wird vermutlich
Graz; 232 Seiten;
19 Euro.
und Vater ihrer beiden kleinen Kinder, selig.
Wolfgang Hbel
123
Impressum
Service
Ericusspitze 1, 20457 Hamburg, Telefon 040 3007-0 Fax -2246 (Verlag), -2247 (Redaktion)
HERAUSGEBER Rudolf Augstein
E-Mail spiegel@spiegel.de
Peking 100101, Tel. +86 10 65323541,

Fax 65325453
Hinweise fr Informanten
Falls Sie dem SPIEGEL vertrauliche Dokumente und Informationen zukommen lassen wollen, stehen Ihnen folgende
Wege zur Verfgung:
Post: DER SPIEGEL, c/o Investigativ, Ericusspitze 1,
20457 Hamburg
Telefon: 040 3007-0, Stichwort Investigativ
E-Mail (Kontakt ber Website): www.spiegel.de/investigativ
Unter dieser Adresse finden Sie auch eine Anleitung, wie
Sie Ihre Informationen oder Dokumente durch eine
PGP-Verschlsselung geschtzt an uns richten knnen.
Der dazugehrende Fingerprint lautet:
6177 6456 98CE 38EF 21DE AAAA AD69 75A1 27FF 8ADC
RIO DE JANEIRO Jens Glsing, Caixa

Postal 56071, AC Urca,
22290-970 Rio de Janeiro-RJ,
Tel. +55 21 2275-1204, Fax 2543-9011
Fragen zu SPIEGEL-Artikeln
Telefon: 040 3007-2687
E-Mail: artikel@spiegel.de
KOORDINATION INVEST IGATIV Jrgen
MOSKAU Matthias Schepp, Glasowskij
(1923 2002)
Dahlkamp (juergen_dahlkamp@spiegel.de),
Jrg Schmitt (joerg_schmitt@spiegel.de)
Pereulok Haus 7, Office 6, 119002 Moskau,

Tel. +7 495 22849-61, Fax 22849-62
CHEFREDAKTEUR
MULT IMEDIA Jens Rad; Alexander Epp,
NEW YORK Philipp Oehmke, 10 E 40th
Klaus Brinkbumer (V. i. S. d. P.)

ST ELLV. CHEFREDAKTEURE
Susanne Beyer, Dirk Kurbjuweit,

Alfred Weinzierl
HAUPTSTA DT BRO Leitung: Ren Pfister,
Michael Sauga, Christiane Hoffmann
(stellv.). Redaktion Politik und Wirtschaft:
Dr. Melanie Amann, Sven Bll, Markus
Dettmer, Horand Knaup, Ann-Katrin Mller, Peter Mller, Ralf Neukirch, Gordon
Repinski, Cornelia Schmergal, Anne Seith,
Britta Stuff, Gerald Traufetter. Autoren,
Reporter: Marc Hujer, Alexander Neubacher, Christian Reiermann, Marcel Rosenbach
Meinung: Dr. Gerhard Sprl

D E U TS C H L A N D Leitung: Cordula Meyer,
Dr. Markus Verbeet, Annette Grobongardt (stellv.); Hans-Ulrich Stoldt (Meldungen). Redaktion: Michael Frhlingsdorf,
Hubert Gude, Carsten Holm, Charlotte
Klein, Petra Kleinau, Guido Kleinhubbert,
Bernd Khnl, Gunther Latsch, Udo Ludwig, Andreas Ulrich, Wolf WiedmannSchmidt, Antje Windmann. Autoren, Reporter: Jrgen Dahlkamp, Gisela Friedrichsen, Julia Jttner, Beate Lakotta, Bruno
Schrep, Katja Thimm, Dr. Klaus Wiegrefe
Berliner Bro Leitung: Frank Hornig.

Redaktion: Sven Becker, Markus Deggerich, Maximilian Popp, Sven Rbel, Jrg
Schindler, Michael Sontheimer, Andreas
Wassermann, Peter Wensierski. Autoren,
Reporter: Stefan Berg, Jan Fleischhauer,
Konstantin von Hammerstein, Martin
Knobbe
W I RTS C H A F T Leitung: Armin Mahler,
Susanne Amann (stellv.), Markus Brauck
(stellv.). Redaktion: Isabell Hlsen,
Alexander Jung, Nils Klawitter, Alexander
Khn, Martin U. Mller, Ann-Kathrin
Nezik, Jrg Schmitt. Autoren, Reporter:
Dietmar Hawranek, Michaela Schiel
AUS L A N D Leitung: Britta Sandberg,
Juliane von Mittelstaedt (stellv.), Mathieu

von Rohr (stellv.). Redaktion: Dieter
Bednarz, Manfred Ertel, Katrin Kuntz,
Jan Puhl, Sandra Schulz, Samiha Shafy,
Helene Zuber. Autoren, Reporter: Marian
Blasberg, Clemens Hges, Ralf Hoppe,
Susanne Koelbl, Dr. Christian Neef (Moskau), Christoph Reuter
WISSENSCHAFT UND TECHNIK Leitung:
Rafaela von Bredow, Olaf Stampf.
Redaktion: Dr. Philip Bethge, Manfred
Dworschak, Katrin Elger, Marco Evers, Dr.
Veronika Hackenbroch, Laura Hflinger,
Julia Koch, Kerstin Kullmann, Hilmar
Schmundt, Matthias Schulz, Frank Thadeusz, Christian Wst. Autor: Jrg Blech
KULT UR Leitung: Lothar Gorris, Sebastian
Roman Hfner, Marco Kasang, Bernhard

Riedmann
CHEF VOM DIENST Thomas Schfer, Anke
Jensen (stellv.), Katharina Lken (stellv.)
S C H LU S S R E DA KT I O N Gesine Block;
Christian Albrecht, Regine Brandt, Lutz

Diedrichs, Bianca Hunekuhl, Ursula
Junger, Sylke Kruse, Maika Kunze, Stefan
Moos, Reimer Nagel, Manfred Petersen,
Fred Schlotterbeck, Sebastian Schulin,
Tapio Sirkka, Ulrike Wallenfels
P RO D U KT I O N Solveig Binroth, Christiane
Stauder, Petra Thormann; Christel Basilon,

Petra Gronau, Martina Treumann
BILDREDA KT ION Michaela Herold (Ltg.),
Claudia Jeczawitz, Claus-Dieter Schmidt;
Sabine Dttling, Torsten Feldstein, Thorsten Gerke, Andrea Huss, Antje Klein,
Elisabeth Kolb, Matthias Krug, Parvin
Nazemi, Peer Peters, Anke Wellnitz
E-Mail: bildred@spiegel.de
SPIEGEL Foto USA: Susan Wirth,
Tel. +1 212 3075948
GRAFIK Martin Brinker, Johannes Unselt
(stellv.); Cornelia Baumermann, Ludger

Bollen, Thomas Hammer, Anna-Lena
Kornfeld, Gernot Matzke, Cornelia
Pfauter, Julia Saur, Michael Walter
L AYOUT Wolfgang Busching, Jens Kuppi,
Reinhilde Wurst (stellv.); Michael Abke,

Katrin Bollmann, Claudia Franke, Bettina
Fuhrmann, Ralf Geilhufe, Kristian Heuer,
Louise Jessen, Nils Kppers, Sebastian
Raulf, Barbara Rdiger, Doris Wilhelm
Beratung: Uwe C. Beyer
Sonderhefte: Rainer Sennewald
TITELBILD Suze Barrett, Arne Vogt; Svenja
Kruse, Iris Kuhlmann, Gershom Schwalfenberg

REDA KT IONSVERT RE TUNGEN
D E U TS C H L A N D
BERLIN Pariser Platz 4a, 10117 Berlin;
Deutsche Politik, Wirtschaft

Tel. 030 886688-100, Fax 886688-111;
Deutschland, Wissenschaft, Kultur,
Gesellschaft Tel. 030 886688-200,
Fax 886688-222
DRESDEN Steffen Winter, Wallgchen 4,
01097 Dresden, Tel. 0351 26620-0,
Fax 26620-20
DSSELDORF Frank Dohmen, Barbara
Schmid, Fidelius Schmid, Benrather Strae

8, 40213 Dsseldorf, Tel. 0211 86679-01,
Fax 86679-11
FRANKFURT AM MAIN Matthias Bartsch,
Martin Hesse, Simone Salden, An der Welle 5, 60322 Frankfurt am Main, Tel. 069
9712680, Fax 97126820
Hammelehle (stellv.). Redaktion: LarsOlav Beier, Ulrike Knfel, Tobias Rapp,

Katharina Stegelmann, Claudia Voigt,
Martin Wolf. Autoren, Reporter: Georg
Diez, Dr. Martin Doerry, Wolfgang Hbel,
Thomas Hetlin, Dr. Joachim Kronsbein,
Dr. Nils Minkmar, Elke Schmitter, Volker
Weidermann
KARLSRUHE Dietmar Hipp, Waldstrae 36,

76133 Karlsruhe, Tel. 0721 22737,
Fax 9204449
KULTUR SPIEGEL: Marianne Wellershoff
ST U T TGA RT Jan Friedmann, Bchsen-
M N C H E N Dinah Deckstein, Anna

Kistner, Conny Neumann, Rosental 10,
80331 Mnchen, Tel. 089 4545950,
Fax 45459525
(verantwortlich). Tobias Becker, Anke

Drr, Maren Keller, Daniel Sander
strae 8/10, 70173 Stuttgart,

Tel. 0711 664749-20, Fax 664749-22
GESELLSCHAF T Leitung: Ullrich Fichtner,
REDA KT IONSVERT RE TUNGEN AUSL AND

BOSTON Johann Grolle, 25 Gray Street,
Matthias Geyer, Barbara Supp (stellv.).

Redaktion: Fiona Ehlers, zlem Gezer,
Hauke Goos, Barbara Hardinghaus, Ansbert Kneip, Dialika Neufeld, Bettina
Stiekel, Jonathan Stock. Reporter: Uwe
Buse, Jochen-Martin Gutsch, Guido Mingels, Alexander Osang, Cordt Schnibben,
Alexander Smoltczyk
S P O RT Leitung: Gerhard Pfeil, Michael
02138 Cambridge, Massachusetts,

Tel. +1 617 9452531
BRSSEL Christoph Pauly, Christoph
Schult, rue Le Titien 28, 1000 Brssel, Tel.

+32 2 2306108, Fax 2311436
K A P STA DT Bartholomus Grill,
P. O. Box 15614, Vlaeberg 8018, Kapstadt,

Tel. +27 21 4261191
Wulzinger. Redaktion: Rafael Buschmann,

Lukas Eberle, Maik Groekathfer, Detlef
Hacke, Jrg Kramer
KIEW Luteranska wul. 3, kw. 63, 01001
SONDERTHEMEN Leitung: Dietmar Pieper,
LON DON Christoph Scheuermann,
Dr. Susanne Weingarten (stellv.); Redaktion: Annette Bruhns, Angela Gatterburg,

Uwe Klumann, Joachim Mohr, Bettina
Musall, Dr. Johannes Saltzwedel, Dr. EvaMaria Schnurr
Kiew, Tel. +38 050 3839135

26 Hanbury Street, London E1 6QR, Tel.
+44 203 4180610, Fax +44 207 0929055
Street, Suite 3400, New York, NY 10016,

Tel. +1 212 2217583, Fax 3026258
PA RIS Julia Amalia Heyer, 12 Rue de
Castiglione, 75001 Paris, Tel. +33 1
58625120, Fax 42960822
PEKING Bernhard Zand, P.O. Box 170,
ROM Walter Mayr, Largo Chigi 9, 00187

SA N F RA N C I S CO Thomas Schulz,
P.O. Box 330119, San Francisco, CA 94133,
Tel. +1 212 2217583
TEL AVIV Nicola Ab, P.O. Box 8387,
Tel Aviv-Jaffa 61083, Tel. +972 3 6810998,

Fax 6810999
TO KIO Dr. Wieland Wagner, Asagaya
Minami 2-31-15 B, Suginami-ku,
Tokio 166-0004, Tel. +81 3 6794 7828
124
Nachbestellungen SPIEGEL-Ausgaben der letzten Jahre sowie alle Ausgaben von SPIEGEL GESCHICHTE und SPIEGEL
WISSEN knnen unter www.amazon.de/spiegel versand-
WA RS C H AU P.O. Box 31, ul. Waszyngtona
26, 03-912 Warschau, Tel. +48 22 6179295,

Fax 6179365
WAS H I N GTO N Markus Feldenkirchen,
Holger Stark, 1202 National Press Building,
Washington, D.C. 20045, Tel. +1 202
3475222, Fax 3473194
kostenfrei innerhalb Deutschlands nachbestellt werden.
DOKUMENTAT ION Dr. Hauke Janssen, Cordelia Freiwald (stellv.), Axel Pult (stellv.),
Peter Wahle (stellv.); Jrg-Hinrich Ahrens,
Dr. Susmita Arp, Dr. Anja Bednarz, Ulrich
Booms, Viola Broecker, Dr. Heiko Buschke, Andrea Curtaz-Wilkens, Johannes Eltzschig, Johannes Erasmus, Klaus Falkenberg, Catrin Fandja, Anne-Sophie Frhlich,
Dr. Andr Geicke, Silke Geister, Thorsten
Hapke, Susanne Heitker, Carsten Hellberg,
Stephanie Hoffmann, Bertolt Hunger, Kurt
Jansson, Michael Jrgens, Tobias Kaiser,
Renate Kemper-Gussek, Jessica Kensicki,
Ulrich Kltzer, Ines Kster, Anna Kovac,
Peter Lakemeier, Dr. Walter LehmannWiesner, Dr. Petra Ludwig-Sidow, Rainer
Lbbert, Sonja Maa, Nadine MarkwaldtBuchhorn, Dr. Andreas Meyhoff, Gerhard
Minich, Cornelia Moormann, Tobias Mulot, Bernd Musa, Nicola Naber, Margret
Nitsche, Sandra fner, Thorsten Oltmer,
Dr. Vassilios Papadopoulos, Ulrike Preu,
Axel Rentsch, Thomas Riedel, Andrea Sauerbier, Maximilian Schfer, Marko Scharlow, Rolf G. Schierhorn, Mirjam Schlossarek, Dr. Regina Schlter-Ahrens, Mario
Schmidt, Thomas Schmidt, Andrea Schumann-Eckert, Ulla Siegenthaler, Rainer
Staudhammer, Tuisko Steinhoff, Dr. Claudia Stodte, Stefan Storz, Rainer Szimm,
Nina Ulrich, Ursula Wamser, Peter Wetter,
Kirsten Wiedner, Holger Wilkop, KarlHenning Windelbandt, Anika Zeller, Malte
Zeller
Abonnement fr Blinde Audio Version, Deutsche

Blindenstudienanstalt e. V. Telefon: 06421 606265
Elektronische Version, Frankfurter Stiftung fr Blinde
Telefon: 069 955124
LESER-SERVICE Catherine Stockinger

N AC H R I C H T E N D I E N ST E AFP, AP, dpa,
Los Angeles Times / Washington Post,
New York Times, Reuters, sid
SPIEGEL-VERL AG RUDOLF AUGSTEIN
GMBH & CO. KG
Verantwortlich fr Anzeigen:
Norbert Facklam
Historische Ausgaben Historische Magazine Bonn

www.spiegel-antiquariat.de
Telefon: 0228 9296984
Abonnementspreise
Inland: 52 Ausgaben 228,80
Studenten Inland: 52 Ausgaben 153,40 inkl.
sechsmal UNI SPIEGEL
Auslandspreise unter www.spiegel.de/ausland
Der digitale SPIEGEL: 52 Ausgaben 202,80
(der Anteil fr das E-Paper betrgt 171,60)
Befristete Abonnements werden anteilig berechnet.
Kundenservice Persnlich erreichbar

Mo. Fr. 8.00 19.00 Uhr, Sa. 10.00 18.00 Uhr
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
Telefon: 040 3007-2700
Fax: 040 3007-3070
E-Mail: aboservice@spiegel.de
Abonnementsbestellung
bitte ausschneiden und im Briefumschlag senden an:
SPIEGEL-Verlag, Abonnenten-Service, 20637 Hamburg
oder per Fax: 040 3007-3070, www.spiegel.de/abo
Ich bestelle den SPIEGEL
fr 4,40 pro gedruckte Ausgabe
fr 3,90 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das
E-Paper betrgt 3,30)
fr 0,50 pro digitale Ausgabe (der Anteil fr das E-Paper
betrgt 0,48) zustzlich zur gedruckten Ausgabe. Jederzeit
zum Monatsende kndbar mit Rckerstattung des Geldes fr bezahlte, aber noch nicht gelieferte Hefte. Alle Preise inkl. MwSt.
und Versand. Das Angebot gilt nur in Deutschland. Bitte liefern
Sie den SPIEGEL an:
Gltige Anzeigenpreisliste Nr. 69 vom

1. Januar 2015
Mediaunterlagen und Tarife:
Tel. 040 3007-2540, www.spiegel-qc.de
Name, Vorname des neuen Abonnenten
Verantwortlich fr Vertrieb:
Stefan Buhr
Strae, Hausnummer oder Postfach
Verantwortlich fr Herstellung:
Silke Kassuba
Druck:
Stark Druck,
Pforzheim
G E S C H F TS F H RUN G Thomas Hass
Ein Impressum mit dem Verzeichnis der Namenskrzel aller Redakteure finden Sie unter www.spiegel.de/kuerzel
INTERNE T www.spiegel.de
REDA KT IONSBLOG spiegel.de/spiegelblog
TWIT TER @derspiegel
FACEBOOK facebook.com/derspiegel
Fax: 040 3007-2966
Nachdruckgenehmigungen fr Texte, Fotos, Grafiken

Nachdruck und Angebot in Lesezirkeln nur mit schriftlicher
Genehmigung des Verlags. Das gilt auch fr die Aufnahme
in elektronische Datenbanken und Mailboxen sowie fr
Vervielfltigungen auf CD-ROM.
Deutschland, sterreich, Schweiz:
Telefon: 040 3007-2869
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: nachdrucke@spiegel.de
briges Ausland:
The New York Times Syndicate
E-Mail: Thomas.Lotito@nytimes.com Tel.: +1 212 556-5119
Rom, Tel. +39 06 6797522, Fax 6797768
MADRID Apartado Postal Nmero 100 64,
28080 Madrid, Tel. +34 650652889
Leserbriefe
SPIEGEL-Verlag, Ericusspitze 1, 20457 Hamburg
Fax: 040 3007-2966
E-Mail: leserbriefe@spiegel.de
DER SPIEGEL (USPS No. 0154520) is published weekly by SPIEGEL VERLAG. Subscription price for USA is $ 370 per annum. K.O.P.: German Language Pub., 153 S Dean St,
Englewood, NJ 07631. Periodicals postage is paid at Paramus, NJ 07652. Postmaster: Send
address changes to: DER SPIEGEL, GLP, P.O. Box 9868, Englewood, NJ 07631.
PLZ, Ort
E-Mail (notwendig, falls digitaler SPIEGEL erwnscht)
Ich zahle nach Erhalt der Rechnung.

Hinweise zu den AGB und meinem Widerrufsrecht finde ich
unter www.spiegel.de/agb
Datum, Unterschrift des neuen Abonnenten
SP15-001, SD15-006
SD15-008 (Upgrade)
FOTOS: DRAMA-BERLIN.DE / IMAGO (O.); POPPERFOTO / GETTY IMAGES (M.); JOSE GIRIBAS / SDDEUTSCHER VERLAG / LAIF (U. L.); GLOBE / INTERTOPICS (U. R.)
Nachrufe
BERT NEUMANN, 54
Er zimmerte Bretterverschlge und mauerte Bunker, fr
die er sich Schauspieler als Bewohner und Benutzer
wnschte die Theaterzuschauer durften die Darsteller
dann per Live-Videobertragung auf einer Leinwand beobachten, die auf der Bhne stand. Mit Arbeiten wie diesen
hat der Bhnenbildner das deutschsprachige Theater ein
Vierteljahrhundert lang so stark geprgt, wie es sonst nur
Regisseuren gelingt. Neumann wurde in den Neunzigerjahren berhmt als Bhnenbaumeister der Berliner Volksbhne. Die auf den ersten Blick oft hsslichen, in Wahrheit
merkwrdig schnen Rume, die er fr den Volksbhnenintendanten Frank Castorf und dessen Schauspielertruppe
baute, machten den Zuschauern das Provisorische der
Theaterkunst eindringlich bewusst. Nebenbei spiegelten sie
auch die politische Aktualitt drauen vor der Theatertr
wider: Das Abgerockte und Zerbrselnde der DDR verschmolz in Neumanns klapprigen Gersttrmen, Glitzervorhngen und Holzbuden mit dem Tand und Glitter, den
der Westen den neuen Mitbrgern als schne neue Welt
verkaufte. Neumann, aufgewachsen im Osten Berlins, arbeitete als Theatertechniker, bevor er Bhnen- und Kostmbild studierte. Er verstand sich als bildender Knstler.
Seine wohl berhmteste Erfindung ist das Speichenrad auf
zwei Fen, das er als Logo fr die Volksbhne entwarf.
Nebenbei arbeitete der freiheitsliebende, stets leidenschaftlich engagierte Theatermann auch an zahlreichen anderen
Schauspiel- und Opernhusern. Mit seiner Frau Lenore
Blievernicht betrieb er in Berlin das Grafikbro LSD. Bert
Neumann starb am 30. Juli an einem Asthmaanfall in seinem Ferienhaus in Mecklenburg. and, hb
JOHANNA QUANDT, 89
Bei BMW war sie es, die am
Ende das Sagen hatte. Ansonsten schwieg sie lieber. Was
hinter den Hecken ihrer Villa
geschah, sollte nicht in den
Illustrierten stehen. Wenn sie
gefragt wurde, ob sie mit den
Quandts verwandt sei, stritt sie
das schon mal ab dabei war
sie die Patriarchin. Seit 1960
war sie mit Herbert Quandt verheiratet, der gerade bei
BMW zum mchtigen Groaktionr geworden war und
dessen Assistentin sie zuvor gewesen war. Nach seinem Tod
1982 bernahm sie Mandate in den Aufsichtsrten von
BMW und weiteren Firmen. Im Konzern pflegte sie eine
Kultur der Bescheidenheit. Schweigsam waren die Quandts
auch, wenn es um die Rolle der Unternehmerfamilie whrend der Nazizeit ging. Ein Film brachte sie 2007 dazu, sich
der Vergangenheit zu stellen. Johanna Quandt starb am
3. August in Bad Homburg. ak
CILLA BLACK, 72
So stimmgewaltig wie sie war,
htte Black es wohl auch
ohne die Beatles zu Ruhm gebracht. Doch geholfen hat es
der jungen Frau aus rmlichen, streng katholischen Verhltnissen allemal, dass sie
sich Anfang der Sechzigerjahre als Garderobiere im
Liverpooler Cavern Club anstellen lie einem Lieblingsladen von John Lennon, Paul
McCartney und deren Bandkollegen. Weil der Boss des
Cavern Club sie auch auf die
Bhne lie, ging Blacks Plan
auf: Sie erregte Lennons Aufmerksamkeit. Der schrieb gemeinsam mit Paul McCartney
den 1963 verffentlichten
Song Love of the Loved
fr sie und gab ihrer Karriere
damit einen kraftvollen Ansto. Black, die eigentlich
Priscilla White hie, wurde
zu einem der bekanntesten
britischen Popstars dieser
Zeit und avancierte spter mit
Sendungen wie Blind Date
zur bestbezahlten Fernsehmoderatorin des Landes. Cilla
Black starb am 1. August in
Estepona, Spanien. red
CAROL BROWN JANEWAY, 71
Jedes Jahr im August wechselte die Cheflektorin des literarischen Spitzenverlags Alfred A. Knopf rituell von ihrem Broschreibtisch in New
York an ihren Privatschreibtisch in ihrem Sommerhaus
am Hudson um ein nicht zu
umfangreiches, aber von ihr
geschtztes Buch zu bersetzen. So machte Janeway Bernhard Schlink, Patrick Sskind
und Daniel Kehlmann zu
Bestsellerautoren in den USA.
Ungarisch konnte sie zwar
nicht sprechen, trotzdem bersetzte sie auch Sndor Mrai:
Die Cambridge-Absolventin
nahm sich einfach die franzsische und die deutsche

bersetzung seines Romans
Die Glut vor, verglich beide
und schrieb dann die englische Version. Am Ende kme
es, so meinte sie, auf den richtigen Tonfall an. Als Entdeckerin literarischer Stimmen
war die gebrtige Schottin legendr, als Verhandlerin laut
geschtzt und leise gefrchtet. Ihr Humor war grimmig,
ihr Auftreten resolut, ihre
Leidenschaft fr Literatur absolut. Mehr als 40 Jahre lang
prgte sie das internationale
literarische Leben. Carol
Brown Janeway starb am
3. August in New York. es
LYNN ANDERSON, 67
Der Song, der untrennbar mit
ihr verbunden ist (I Never
Promised You a Rose Garden), ist ein echter Ohrwurm. Anderson sang die
selbstbewussten Zeilen mit einer leichten, beschwingten
Melodie, und das kam so gut
an, dass ihr Name 1970 nicht
nur in den USA, sondern auch
in Japan, Deutschland und anderen Lndern an der Spitze
der Charts stand. Doch Rose
Garden war viel mehr als nur
ein Millionen-Seller, es war
auch eine Art Befreiungsschlag: Vorher galt das Country-Genre als eine Domne
der Mnner. Sie hat so viel

fr die Frauen in der CountryMusik getan, sagte Reba
McEntire, eine Kollegin von
Anderson, kurz nach deren
Tod. Die in North Dakota geborene Anderson war die
Tochter zweier CountrySongwriter und stand schon
mit sechs Jahren zum ersten
Mal auf der Bhne. Ihr letztes
Album erschien im Juni. Lynn
Anderson starb am 30. Juli in
Nashville, Tennessee. skr
125
Personalien
Shopping-Queen
Hillary Clinton, 67, Bewerberin um
die US-Prsidentschaftskandidatur im Jahr 2016, ist gesundheitlich in der Lage, die wichtigste
westliche Industrienation zu
regieren. Das besttigt ihre rztin
Lisa Bardack. Clintons Wahlkampfteam verffentlichte ein
Schreiben der Medizinerin. Darin
wird die Therapie von Clintons
Gehirnerschtterung beschrieben,
die Medikation ihrer Pollenallergie offengelegt, werden ihre Probleme mit Blutgerinnseln thematisiert. Etwas Privatsphre bewahrt
sich die Politikerin: Gre und
Gewicht bleiben unerwhnt. ks
Die 93-jhrige New Yorkerin Iris Apfel,

die berhmt dafr ist, sie selbst zu sein
exzentrisch, stilsicher, schlagfertig ,
hlt nichts von Schnheitsoperationen:
Wenn Gott dir keine Nase wie Pinocchio gegeben hat, warum herumpfuschen? Man wei nie, was am Ende
dabei herauskommt. Ein paar wichtige
Leute, die ich kenne, sahen zum Schluss
aus wie ein Picasso-Bild, sagte sie der
Londoner Times. Seit 67 Jahren ist sie
mit Carl Apfel, 101, verheiratet und arbeitete unter anderem fr die Kennedys
als Innendekorateurin im Weien Haus.
Ihr Faible fr Mode und speziell fr
Accessoires entwickelte sich frh, ihre
Mutter war ihre Lehrerin: Sie brachte
mir bei, dass Stil eine Frage der Einstellung ist, keine Frage des Geldes. Einkaufen ist bis heute ihr Lebenselixier;
sie habe den schwarzen Grtel im Shoppen, so Apfel. Manchmal geht es mir
gar nicht gut, aber wenn ich in einem
Laden bin, fhle ich mich herrlich. Danach krieche ich zurck zum Auto. ks
Doris Lessing, 2013 verstorbene
David Hasselhoff, 63, weltberhmter

Lebensretter (Baywatch), bleibt
auch im fortgeschrittenen Alter
dem Thema treu. Er spielt in dem
Musical Last Night a DJ Saved
My Life die Hauptrolle. Als
alternder, geschiedener DJ Ross,
der seine groe Zeit in den Achtzigerjahren hatte, lebt er mit
seiner deutlich jngeren Freundin
auf Ibiza. Die Produktion geht
im Herbst in Grobritannien auf
Tournee. red
126
Auf der Flucht

Schon die Ankndigung im
vergangenen Jahr versetzte seine
Fans in Ekstase: Der britische
Schauspieler Benedict Cumberbatch,
39, schrulliger Sherlock Holmes
in einer BBC-Produktion, werde
Shakespeares Hamlet spielen.
Nie zuvor waren Theaterkarten
in London so schnell ausverkauft.
Zur Premiere am vergangenen
Mittwoch sie erhielt gemischte
Besprechungen kamen Zuschauer aus aller Welt. Viele Cumberbitches, so die Bezeichnung fr
seine ergebensten Verehrerinnen,
kampierten vorm Barbican-Theater, in der Hoffnung, doch noch
Restkarten zu ergattern. Im Internet seien Tickets fr ber 1500
Pfund gehandelt worden, berichtete eine britische Tageszeitung.
Eine 39-jhrige Rezeptionistin
aus Wisconsin wird fr eine Vorstellung im Oktober zum ersten
Mal in ihrem Leben die USA verlassen, eine Studentin aus Kanada hat sich Karten fr gleich
zwei Auffhrungen gesichert.
Der Knstler lie indes wissen,
dass er sich ausschlielich auf der
Bhne zeigen wolle; er werde
Notausgnge benutzen, um zu
seinem Arbeitsplatz zu gelangen,
und keine Autogramme geben. ks
FOTOS: CHARLIE NEIBERGALL / AP / DPA (O. L.); RETNA LTD. / INTERTOPICS (O. R.); BRENT PERNIAC / ADMEDIA / SIPA (U.)
Nobelpreistrgerin fr Literatur,
haderte so sehr mit der Ablehnung ihres Debtromans Afrikanische Tragdie, dass sie das
Manuskript beinahe vernichtet
htte. Geschrieben hatte sie den
Text 1945. In einem Brief aus
dem Jahr 1948 an einen Verleger
wird ihr Frust deutlich: Sie sei
jetzt so weit, das Manuskript in
den Papierkorb zu schmeien.
Zwar habe sie zwei andere Bcher
im Kopf, knne diese aber nicht
schreiben, weil sie glaube, dass
niemand sich dafr interessieren
werde. Der Brief wurde erst jetzt
aus dem Teil des Lessing-Nachlasses publiziert, der sich an der
University of East Anglia befindet.
Der Roman mit dem Originaltitel
The Grass is Singing erschien
schlielich 1950. Bis zu ihrem Tod
verffentlichte die Schriftstellerin
ber 40 Bcher. ks
Mexikos Beste
Wenn Mexiko seine Leute zu uns schickt, dann
sind es nicht seine besten, polterte der amerikanische Mchtegern-Prsident und Milliardr
Donald Trump; die USA seien die Mllhalde
Mexikos geworden. Mit solchen Tiraden dominiert Trump seit Wochen den Wahlkampf; die
Republikaner reagieren eher hilflos. Vielleicht
sollten sie sich ein Beispiel nehmen an den klaren Worten von Salma Hayek, 48, der Schauspielerin und Filmproduzentin (Frida). In einem
Interview mit der Los Angeles Times bezeichnete Hayek, die aus Mexiko stammt, Trumps
abfllige Bemerkungen ber Einwanderer als
sehr schlichte Methode der Eigenwerbung.
Sie selbst sei jedoch nicht beleidigt, weil ich
mich durch Dummheit nicht beleidigen lasse.
Jeder hat ein Recht auf Nichtwissen. Jeder hat
ein Recht auf Dummheit. Aber ich bin nicht
bld, ich erkenne die Manipulation. Auch Trumps
penetrante Hinweise auf sein Vermgen
drften Hayek nicht sonderlich beeindrucken:
Sie ist verheiratet mit dem franzsischen Unternehmer Franois-Henri Pinault, dem Sohn
des Grnders der Kering-Gruppe, zu der Luxusmarken wie Gucci und Brioni gehren. Die
Familie Pinault verfgt ber ein Vermgen von
rund 14 Milliarden Euro und ist damit erheblich reicher als Trump. mwo
FOTOS: YVES HERMAN / REUTERS (O.); MARIO ANZUONI / REUTERS (U.)
Ein Haus am Meer

Wenn Hollywoodstar Michael Douglas, 70, ber das Anwesen SEstaca auf
Mallorca spricht, ist sein Besitzerstolz nicht zu berhren: Wir haben
zig Kilometer Steinmauern von Hand wiederaufbauen und reparieren
lassen, die in Hunderten von Jahren zusammengesackt waren, sagte
er der Sunday Times. Er lie sich von einer Journalistin besuchen, um
fr den Verkauf der ber 100 Hektar groen Immobilie bestehend
aus mehreren Gebuden, Hubschrauberlandeplatz, einem Olivenhain,
Weinstcken, Swimmingpool mit atemraubendem Meerblick zu werben.
SEstaca, in der Nhe von Deia, gehrt seit 25 Jahren Douglas und
seiner ersten Frau Diandra Luker. Die beiden schafften es, sich trotz
ihrer Scheidung im Jahr 2000 zu einigen: Jeder durfte das Feriendomizil aus dem 19. Jahrhundert sechs Monate im Jahr bewohnen;
gemeinsam investierten sie im Laufe der Zeit ein Vermgen in die
Restaurierung und den Ausbau. Jetzt soll Sothebys International die
Anlage fr 50 Millionen Euro verkaufen. ks
127
Das Gehirn ist wie ein Muskel: Es muss trainiert werden.

Und zwar durch Hirnttigkeit. Sport allein ntzt da wenig
anders als Ihr Artikel es suggeriert.
Martin Schnelle, Vaterstetten (Bayern)
Nr. 32/2015 Schnell im Kopf: Hirnforschung

Wie Bewegung das Denken verbessert
Sport und Bewegung haben sicher positive

Auswirkungen auf die geistige Fitness, jedoch bedeutet schlank nicht gleich schlau
und im Umkehrschluss mollig nicht gleich
dumm. Ihr Titelbild impliziert einen Zusammenhang zwischen Intelligenzquotient
und Krperbau und leistet einer Diskriminierung von Leuten Vorschub, die einen
hheren (eventuell gesnderen) Krperfettanteil haben als dieses Fitnessmodel.
Stefanie Gro-Albenhausen, Ahlen (NRW)
Ihrem Titel fehlt die Schlussfolgerung:

nmlich dass der technologische Fortschritt
weder glcklicher noch gesnder gemacht
hat. Im Gegenteil. Der Mensch ist von Natur aus Jger und Sammler und sollte deshalb oft in Bewegung sein.
nisierten, dann ist das Anlass zur Hoffnung. Vielleicht macht sich unsere adipse
Gesellschaft voller sinnloser Diten diese
altbewhrten Traditionen der Bewegung
dann wieder zunutze.
Dr. Dietrich W. Schmidt, Stuttgart
Als ich 1978 zur Bundeswehr eingezogen

wurde, verstrkte sich durch den Stress
und den Druck meine Neigung zu schweren Depressionen. Doch nach circa sechs
Wochen, in denen wir Rekruten uns von
frh bis spt teils bis zur absoluten Belastungsgrenze bewegen mussten, geschah etwas Seltsames mit mir. Es fhlte sich an
wie ein Erwachen, als fnde ich auf ganz
neue Weise zu mir. Von Depressionen keine Spur mehr. Der Effekt hielt noch eine
Weile an. Rckblickend war es wohl vor
Uli Trk, Reichshof (NRW)
Frieder Beck, Auenwald (Bad.-Wrtt.)
Wenn jetzt akademisch nachgewiesen

wird, dass die alten Rmer das Verhltnis
von Krper und Geist ganz gut beurteilt
haben und dass die Klostergemeinschaften
des Mittelalters ihren Tagesablauf nicht
nur im Dienste des Herrn, sondern auch
einer lang anhaltenden Gesundheit orga128
Hans von Atzigen, Spreitenbach (Schweiz)
Anamnese und Diagnose sind hervorragend beschrieben, aber es fehlen noch

evidenzbasierte Therapiekonzepte.
Helmut Horten, Duisburg
Marathonlufer
allem die intensive krperliche Bewegung,

die mir so gut tat und half.
Andreas Kurz, Grfelfing (Bayern)
Moderater (Ausdauer-)Sport hat zudem

wie wir in einer demnchst erscheinenden
Studie mit mehr als 20 000 Befragten aus
allen 28 EU-Staaten nachweisen knnen
gerade bei lteren Menschen einen statistisch signifikant positiven Einfluss auf die
subjektive (Lebens-)Zufriedenheit.
Prof. Dr. Bernd Frick, Univ. Paderborn, Pamela Wicker
Spa an der Bewegung ist ein zentraler

Parameter, um die geistige Leistung zu
steigern. Wer sich nun also aufgrund Ihres
Beitrags im Fitnessstudio abqult, wird
mglicherweise nur wenig positive Effekte
auf sein Denkorgan mitnehmen.
Was soll das? Der Westen will Probleme

lsen, der Osten nicht? Ja, lst denn der
Westen irgendein Problem in der eigenen
Kche? Der Westen ist in Wahrheit selber
am Absaufen, und das nicht zu knapp.
Endlich jemand, der unbequeme Wahrheiten ausspricht. Es erinnert an den mutigen

Ausruf: Schaut! Er hat doch gar nichts an!
Meike Kellner, Bremen
Sie schreiben: Durch die neuen Ergebnisse der Evolutionsmedizin lasse sich endlich erklren, ,wie und warum Bewegung
dem Gehirn zutrglich ist. Schn und
gut! Und was ist mit Lothar Matthus?
Horst Knaudt, Hamburg
Dr. Mohammad Behechtnejad, Winsen / Luhe (Nieders.)
Ralf Bierod, Uetze (Nieders.)
Mir hat sich die Frage aufgedrngt, warum

es gerade im Bereich des Sports, wo Ausdauertraining zum tglichen Ablauf gehrt, so viele Menschen gibt, die auch
durch viel Training nicht schlauer werden.
Haben die Hirnforscher ein Mindestma
an Hirn vorausgesetzt, damit das Ausdauertraining auch zur Steigerung der geistigen Fhigkeiten fhrt? Oder dient diese
Forschung dazu, dass die nchste Fitnesswellensau durch das Dorf getrieben wird?
Ich warte ab und pflege den Miggang.
Martin Doerrys Analyse ist nchtern und

vorurteilsfrei. Die Welt ist zwar durch
technischen Fortschritt zusammengerckt,
trotzdem leben die Menschen weiter in
den unterschiedlichsten Kulturen und
viele, aus europischer Sicht, auch noch
in zurckliegenden Jahrhunderten.
Mutiger Ausruf
Nr. 31/2015 Warum die Vlker des Ostens mit
Problemen leben, ohne sie lsen zu wollen
Die orthodox geprgten Lnder in einen

Topf mit den Muslimen zu werfen ist mehr
als eine unzulssige Vereinfachung. Der
noch viel grere Unfug ist die Behauptung, die Vlker des Ostens seien nicht
an Lsungen ihrer Probleme interessiert.
Putin tatschlich nicht, der mchte seine
Gegenspieler weichkochen. Das ist Taktik,
kein Kulturdeterminismus. Und es ist das
persnliche Ding eines Russen, nicht das
des ganzen Volkes.
Helge Delion, Henstedt-Ulzburg (Schl.-Holst.)
Unverstellter Ausblick
Nr. 31/2015 Der frhere AfD-Vorsitzende Bernd Lucke
erklrt im SPIEGEL-Gesprch, warum er gescheitert ist
Wer ber unliebsame Parteimitglieder

schwarze Listen fhren will, um diese hinwegzukrchern, kann keine weie Weste
haben. So stellt sich der Verlust eines offensichtlich egomanen Mannes wohl eher
als Gewinn fr die AfD dar.
Joachim Wedler, Bad Harzburg (Nieders.)
Herrlich, dieser Essay gibt all meine persnlichen Gedanken und Feststellungen zu
diesem Aspekt der Welt wieder. nderungen knnen nur aus der Mitte der jeweiligen gesamten Gesellschaft kommen, auch
wenn Minderheiten Hilfe von auen einfordern. Freiheit ist anstrengend, ebenso
Demokratie; nicht alle Vlker kommen damit jetzt schon zurecht.
Man sollte Lucke kein Unwissen unterstellen, dass der Begriff Suberung sptestens seit Josef Stalin parteipolitisch diskreditiert ist. Insofern bietet die nassforsche Reaktion in Luckes Schlusswort auf
die investigative Semantik des Fragestellers einen unverstellten Ausblick auf seine
Gedankenwelt.
Wolfgang Kranz, Laatzen (Nieders.)
Dr. Christian Palmai, Leipzig
FOTO: PAUL LANGROCK / ZENIT / LAIF
Jger und Sammler
Briefe
Auch Badener knnen rechnen

Nr. 31/2015 Kolumne von Jan Fleischhauer
Das hat Schuble nicht verdient: Nach all

dem Bsen und Schlimmen, was ber ihn
geschrieben wurde, bezeichnet ihn Fleischhauer, der ihn nach eigenen Worten seit
15 Jahren kennt, als Schwaben. Eine ble
Sache, denn Schuble ist kein Schwabe, sondern Badener, genauer gesagt Sdbadener.
Sein Sprachduktus ist nicht schwbisch geprgt, sondern vom badisch/alemannischen
Dialekt beeinflusst. Auerdem hlt man die
Badener gemeinhin fr weitsichtiger, weltmnnischer und liberaler als die Schwaben.
Also: Mr Pickelhaube wre schon schlimm,
aber bitte nicht auch noch Schwabe!
Klaus Bhler, Erkrath (NRW)
Schuble ist kein Schwabe, sondern Badener aus Freiburg. Aber auch wir knnen
gut rechnen. Und wir sind bekannt fr unsere Kche, Weine und revolutionre Ader.
Ansonsten sind Badener und Schwaben
einfach alle gern Baden-Wrttemberger.
Volker Teuscher, Sersheim (Bad.-Wrtt.)
DER SPIEGEL Auerhalb von Baden-Wrttemberg ist der Baden-Wrttemberger ein

Schwabe, so schmerzlich das fr die Betroffenen auch sein mag. Ich habe noch nie
jemanden in Prenzlauer Berg sagen hren:
Achtung, die Badener kommen! Es ist
dort auch nicht vom Badener-Hass, sondern nur vom Schwaben-Hass die Rede.
Ich wei, der Franke ist auch kein Bayer,
so wie der Freiburger eben kein Schwabe
ist. Aber wenn sich ein Begriff als Gesamtbezeichnung einmal eingebrgert hat, ist
es schwer, ihn wieder loszuwerden. Vielleicht ndert sich die Lage, wenn Freiburg
sich vom Schwabenland abspaltet und autonomer Regierungsbezirk wird. Bis dahin
wird im Schwarzen Kanal aus Grnden
der Allgemeinverstndlichkeit weiter von
Schwaben die Rede sein, frchte ich.
SPIEGEL-Kolumnist Jan Fleischhauer
Verwunderung und Entsetzen

Nr. 31/2015 SPIEGEL-Gesprch mit Generalbundesanwalt Harald Range
FOTO: ALEX KRAUS / LAIF
Um aus den verffentlichten Dokumenten

des Verfassungsschutzes durch Netzpolitik.org Landesverrat zu destillieren, muss
man schon die Pressefreiheit mit Fen
treten und ein sehr autokratisch-antiquiertes Staatsverstndnis pflegen. Wir haben
in der DDR die Stasi nicht in die Wste
geschickt, um sie neu aufleben zu lassen.
verzichtete, Ecuador und Grobritannien

wegen einer Vernehmung von Julian Assange zu kontaktieren, auch mit Edward
Snowden mochte er gar nicht erst sprechen, da der im konkreten Fall nicht weiterhelfen knne. Stattdessen wartete Range lieber auf den groen Unbekannten,
der ihm stichfeste Beweise auf dem Silbertablett serviert. Von der Amtszeit Ranges
wird nicht viel mehr in Erinnerung bleiben,
als dass er auch schon mal NSA und Nasa
verwechselt hat. Eine traurige Bilanz.
Was ist das Beste?

Nr. 31/2015 Eltern erstreiten Gymnasialpltze fr
ihre Kinder
Wenn nur die Lehrer entscheiden wrden,

welche weiterfhrenden Schulen das Kind
besuchen soll, htte das gravierende Folgen.
Bereits Dritt- und Viertklssler wrden ungeheurem Druck ausgesetzt werden, obwohl wissenschaftlich vollkommen unbestritten ist, dass in solch jungen Jahren
tatschliches Leistungspotenzial nicht fest-
Erik Loschan, Chemnitz (Sachsen)
Komplett verrannt
Nr. 32/2015 Feuer im Kopf das verworrene
Seelenleben der Pyromanen
Seit 50 Jahren lese ich / Den SPIEGEL und

verlasse mich / Auf das, was da geschrieben
steht / Zu dem, wies in der Welt so geht. /
Doch pltzlich wird der Leser irre. / Das
Auge stockt, der Geist ist kirre: / Da steht
ein veritabler Pfusch: / Der Struwwelpeter
sei von Busch. / O Spieglein, Spieglein in
der Hand, / Da hast du dich komplett verrannt. / Der Leser hofft, leicht indigniert, /
Dass das jetzt nicht zur Regel wird.
Gangolf Seitz, Lahntal (Hessen)
Demonstrierende Schler in Frankfurt am Main
Der Leser hat recht. Das Paulinchen, von

dem in dem Artikel die Rede ist, ist eine
Figur aus dem Struwwelpeter und der
stammt nicht von Wilhelm Busch, sondern
von Heinrich Hoffmann. Anm. d. Red.
Narzisstische Strung
Nr. 31/2015 Yanis Varoufakis will zum Kopf einer
neuen linken Bewegung in Europa werden
Der Beitrag enthllt einmal mehr die absolute Substanzlosigkeit dieses Mannes.
Michael Westerholz, Deggendorf (Bayern)
Warum tun Sie sich das an? Erbrmlich!

Varoufakis war so gndig, Ihnen Gelegenheit zu geben, Ihr Bild zu retuschieren.
Wenn Varoufakis eines Tages mchtig
wird, tragen Sie ein Stck Verantwortung.
Ulla Krger, Wiesloch (Bad.-Wrtt.)
Was ist denn so schrecklich daran, dass jemand die postulierte Alternativlosigkeit
unserer wirtschaftlichen Realitt bezweifelt? Sollte man nicht offen dafr sein?
stellbar ist. Auch weil Kinder aus sozial

schwachem Umfeld noch schlechtere Chancen htten, sprechen wir uns mit dem berwiegenden Teil der Landtagsfraktionen und
der Landesregierung gegen das Modell aus.
Luca Manns, Hessische Landesschlervertretung, Gieen
Eltern mchten das Beste fr ihr Kind. Was

ist das Beste? Eine Schule, die zu den Begabungen passt, eine, die das Kind fordert
und frdert, aber nicht berfordert. Whlt
man eine mit zu hohen, unangemessenen
Ansprchen, erreicht man oft das Gegenteil. Das Kind verliert die Freude am Lernen, muss wiederholen oder gar die Schule
verlassen. Das ist sicher nicht das Beste.
Leider hat man in vielen Bundeslndern
die bewhrten verbindlichen Schulempfehlungen abgeschafft, die etliche Fehlentscheidungen verhindern konnten.
Gabriele Gottbrath, Rektorin i. R., Gladbeck (NRW)
Ich finde es schade, wenn die Haltung der

Redakteure gegenber dem Befragten zu
erkennen ist. Wie dringend hat Europa
Visionen abseits des Finanzkapitals ntig.
Wie rgerlich, dass strenge bertrittsregeln wie in Bayern und Sachsen, an denen der eigene Spross scheitern knnte,
von Ihnen als offenbar bessere Auswahlmethode dargestellt werden. Deutschland
muss die ffnung des Schulsystems fortsetzen, damit es nicht gegenber anderen
Lndern abgehngt wird.
Marko Ferst, Gosen (Brandenb.)
Annegret Gl, Chemnitz
Rolf Schniedermann, Bonn
Ein bemerkenswertes Interview, das man

mit einer Mischung aus Verwunderung und
Entsetzen lesen musste! Nicht nur, dass
Range als oberster Strafverfolger darauf
Solange man nicht davon ausgeht, dass Varoufakis eine narzisstische Persnlichkeitsstrung hat, wird man ihm nicht gerecht.
Die Redaktion behlt sich vor, Leserbriefe

(leserbriefe@spiegel.de) gekrzt
sowie digital zu verffentlichen und unter
www.spiegel.de zu archivieren.
Brigitte Kosfeld, Viersen (NRW)
Dr. Barbara Strahm, Psychologin, Kreuzlingen (Schweiz)
129
Hohlspiegel
Rckspiegel
++ Neu: Die manager-magazin.de-App ++
Zitate
Management
Anzeige in der Sddeutschen Zeitung
Aus der Zeitschrift test: Der Betreiber
einer Waschanlage muss Schadenersatz
zahlen, wenn er die Fahrer von Autos
mit Automatikgetriebe nicht ausdrcklich warnt, dass sie erst starten drfen,
wenn die Ampel am Ausgang der Waschstrae Grn zeigt und ihr Auto von der
Anlage geschdigt wird.
Aus der Oldenburgischen Volkszeitung

Aus Sonntag Aktuell: Das wurde aus
Thomas Dolby Der Vater lebt
als Grzist und Archologe im 4. Jahrhundert vor Christus, die Mutter ist
Mathe-Lehrerin.
Was taugt der

FC Bayern ohne
Hoene?
Brsenangst
Es droht eine
Kettenreaktion
Schnheits-OP
Die groe
Versuchung fr
Manager
Jetzt testen:
Das digitale manager magazin
2 Ausgaben fr nur 11,
manager-magazin.de/angebot
Aus der Bild-Zeitung
Aus dem Gttinger Tageblatt: In einer
bewohnbaren Zone umkreise er einen
sonnenartigen Stern in einem hnlichen
Abstand wie die Sonne die Erde.
Aus der Pirmasenser Zeitung

Aus der Fachzeitschrift AB Archiv
des Badewesens: Bayern ist
Spitzenreiter Die meisten Menschen
ertranken 2014 in Bayern und
Baden-Wrttemberg.
Aus der Stuttgarter Zeitung: Wie die
Korntal-Mnchinger Feuerwehr berichtet,
war ein Autofahrer auf der Fernstrae
in Fahrtrichtung Heilbronn im Bereich
des Motorraums in Brand geraten.
130
MD15-504
Die tageszeitung zur SPIEGEL-Meldung

Merkel will die vierte Amtszeit (Nr.
32/2015):
Angela Merkel, so meldet der SPIEGEL,
habe sich offenbar entschieden, bei der
Bundestagswahl 2017 noch einmal anzutreten. Angesichts der enormen Zustimmung fr diese Kanzlerin knnen sich
die Sozis eigentlich den teuren Wahlkampf sparen. Entweder werden sie in
zwei Jahren noch einmal Juniorpartner
der Union. Oder sie gehen in die Opposition.
Die Stuttgarter Zeitung zum Artikel
Ach, der Kretsch! ber den badenwrttembergischen Ministerprsidenten
Winfried Kretschmann (Nr. 32/2015):
Im politischen Stuttgart ist man zwar
lngst davon ausgegangen ausgesprochen hat es so richtig aber niemand. Nun
hat es Ministerprsident Winfried
Kretschmann (Grne) selbst das erste
Mal deutlich formuliert. Wenn ich die
Wahl verliere, hre ich mit der Politik
auf, sagte der 67-Jhrige dem Magazin
DER SPIEGEL.
Die Westdeutsche Allgemeine Zeitung
ber die Ermittlungen wegen angeblichen
Landesverrats gegen Blogger von Netzpolitik.org:
Die Brisanz ist weit entfernt von der
SPIEGEL-Affre aus den 1960er-Jahren.
Und doch: Wenn es gegen die Pressefreiheit geht, reagieren groe Teile der Gesellschaft erfreulicherweise sensibel, aber
auch deutlich. Zu Recht ist der Protestschrei laut.
Die Welt am Sonntag zum selben Thema:
Damals wie heute geht es weniger um
die Journalisten obwohl man den damals unliebsamen SPIEGEL gern um die
Ecke gebracht htte Man schiet auf
die Publizisten und meint deren Informanten.
Der Tagesspiegel zu den Spekulationen
ber den Gesundheitszustand des bayerischen Ministerprsidenten Horst Seehofer:
Sptestens seit der SPIEGEL im Februar
aufgeschrieben hat, wie dem CSU-Chef
neuerdings fter die Puste ausgeht und
welche Termine er absagt, fhren Seehofer-Beobachter gedankliche Strichlisten.
Es kommt da inzwischen einiges an Absagen beisammen, kleine Termine und
grere.
Sommer-Highlight!
l!
h
a
W
r
u
z
k
n
e
+ Gesch iegel.de/sommerangebot
SD15-043
Nur jetzt: 11 x den digitalen SPIEGEL fr 22,!
0 oder sp
040 3007-270
10 Amazon.de Gutschein*
ABUS-Fahrradschloss
Erfllen Sie sich einen Wunsch:

ber eine Million Bcher sowie DVDs,
Technik und mehr zur Auswahl.
Mit spezialgehrteter 6-mm-Vierkantkette,

Stahlschloss und Automatikzylinder.
Lnge: ca. 75 cm.
*Amazon.de ist kein Sponsor dieser Werbeaktion. Amazon.de Gutscheine (Gutscheine) sind fr den Kauf ausgewhlter Produkte auf Amazon.de und bestimmten Partner-Webseiten einlsbar. Sie drfen nicht weiterveruert oder anderweitig gegen Entgelt an Dritte
bertragen werden, eine Barauszahlung ist ausgeschlossen. Aussteller der Gutscheine ist die Amazon EU S. r.l. in Luxemburg. Weder diese noch verbundene Unternehmen haften im Fall von Verlust, Diebstahl, Beschdigung oder Missbrauch eines Gutscheins.
Gutscheine knnen auf www.amazon.de/einloesen eingelst werden. Dort finden Sie auch die vollstndigen Geschftsbedingungen. Alle Amazon & -Produkte sind Eigentum der Amazon.com, Inc. oder verbundener Unternehmen. Die Gutscheine sind bis zu dem
angegebenen Ablaufdatum einlsbar. Es fallen keine Servicegebhren an.
Balkonien
Zuhause bleiben lohnt sich.
Mit DSL.
Fr & BASE Kunden

mit Kombi-Vorteil ab
4.
99
mtl.1
Shop | o2.de
1) Postpaid Mobilfunkkunden von O2 oder BASE mit Kombi-Vorteil erhalten fr die Dauer des gleichzeitigen Bestehens ihres Mobilfunk- und O2 DSL-Vertrages einen monatlichen Rabatt von bis zu 10 auf die
DSL-Rechnung (gilt nicht fr O2 DSL All-in S, weitere Infos zum Kombi-Vorteil und Rabatthhen je nach Mobilfunktarif unter o2.de/goto/kombinationsangebote); mtl. Grundgebhr mit max. Kombi-Vorteil somit
z.B. fr O2 DSL All-in M in den ersten drei Monaten nur 4,99 und danach 19,99 (statt regulr 29,99 ); Einrichtungspreis v. 49,99 entfllt; enthalten sind nationale Standardgesprche in alle dt. Netze; bzgl.
Datennutzung gilt die Fair-Use-Mechanik: Wenn dreimal hintereinander ein Volumen von 300 GB/Abrechnungsmonat berschritten wird, reduziert sich die Surfgeschwindigkeit v. bis zu 16.000 erst nach jedem
erneuten Verbrauch von 300 GB auf bis zu 2.000 kBit/s fr den Rest des jeweiligen Abrechnungsmonats; Bereitstellungspreis HomeBox2 0,- statt 49,99 und FRITZ!Box 7490 49,99 statt 99,99 bei Vertrgen mit
24 Monaten Mindestlaufzeit; alle genannten Nachlsse ergeben sich rechnerisch durch entsprechende Gutschrift auf dem Kundenkonto, Hardware wird fr die Vertragsdauer zur Verfgung gestellt, Versandkosten
9,99 , Rckgabe bei Vertragsende; O2 DSL ist in vielen Anschlussgebieten verfgbar. 2) connect-Test 2015: 397 Punkte; insgesamt wurden vergeben: einmal ausreichend (280 Punkte), viermal befriedigend (einmal
333, einmal 348, einmal 356 und einmal 374 Punkte), dreimal gut (einmal 397, einmal 408 und einmal 417 Punkte), einmal sehr gut (449 Punkte)

Der Spiegel No 33 Vom 08 August 2015

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Der Spiegel No 33 Vom 08 August 2015

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

*

DIE SOOOH!-EINFACH-RATE VON OPEL

EINFACH ALLES IM BLICK FR 3 .

Das deutsche Nachrichten-Magazin

or vier Jahren hatte Chinas Staatssicherheit den

anikattacken, Herzrasen, pltzliches Herzversagen bereits mehrere

JETZT MITMACHEN! DAS DARF

Wasserfall Godafoss in Island

Druck auf die Presse

Migration Wer nach Europa will, riskiert

Titelbild: Montage DER SPIEGEL; Fotos Getty images (2)

Wem gehrt das Wasser?

Rohstoffe Klimawandel und Verschwendung

Teil III: Migration Unterwegs mit den Nothelfern

von rzte ohne Grenzen, die im

Der neue Taliban-Chef verschwieg jahrelang

Der Markenwert von Deutschlands Fuballstars / Uno-Sonderberater Willi Lemke ber

rzte ohne Grenzen will die Ebola-Epidemie

Wegweiser fr Informanten: www.spiegel.de/investigativ

Das deutsche Nachrichten-Magazin

DER SPIEGEL 33 / 2015

FOTO: ANDREAS PEIN / LAIF

Unser Rezept ist schnell erklrt:

* Finanzierungspartner sind Gesch sbanken, Sparkassen, Genossenscha sbanken und Direktbanken.

Bis zum letzten Tropfen

Ausgetrockneter See in Kalifornien

DER SPIEGEL 33 / 2015

FOTO: LUCY NICHOLSON / REUTERS

nner wie Edward Mooradian retten Kalifornien, denn ohne sie

Mehrheit der 40 Millionen Kalifornier

Die durstige Welt

gesellschaftliche und konomische Risiko

DER SPIEGEL 33 / 2015

Rezepte gefunden, von denen auch andere

Brasilien: Zerstrte Heiligtmer

FOTOS: RAFAEL PACHECO (L.); MONICA GUMM / DER SPIEGEL (R.)

Verschmutzter Rio Tiet nordwestlich von So Paulo: Kulisse fr einen Horrorfilm

sieht aus wie von Christo verpackt, berall

Fresno East Porterville

DER SPIEGEL 33 / 2015

FOTO: LUCY NICHOLSON / REUTERS

Opfer. Laut einer Studie des WWF wurden

die Pumpe sei kaputt

gehrt und zu den rmsten Regionen Kaliforniens.

sagt er, und nur die Strksten berleben.

Das globale Geschft

Wie viele Liter Wasser bei der Herstellung von

DER SPIEGEL 33 / 2015

DER SPIEGEL 33 / 2015

Auf Druck der Weltbank hatte Bolivien

FOTO: NOAH BERGER / DPA

FOTO: AMIT SHABI / LAIF / DER SPIEGEL

produktion des Landes in die Entsalzung,

Israelischer Ingenieur Tenne

land nur einmal pro Woche Wasser. Laut

DER SPIEGEL 33 / 2015

Ntig ist aber auch eine Agrarpolitik,

FOTO: ILIA YEFIMOVICH / GETTY IMAGES

ZUHAUSE IM BESTEN NETZ

SEITE LDT NICHT?

Waffen fr die Welt

Nur mit Anlass

DER SPIEGEL 33 / 2015

Entwurf nicht im Einklang