Citar dentro del texto (Normas APA)

En la redaccin de un trabajo o documento cientfico, cada vez que nos basemos en las
ideas o textos de otros tenemos que hacerlo constar mediante un sistema de citas de
autor-fecha. Estas citas cortas se amplan en una lista de referencias final, en la que se
ofrece
la
informacin
bibliogrfica
completa.
La cita dentro del texto es, por tanto, una referencia corta que permite identificar la
publicacin de dnde se ha extrado una frase o parafraseado una idea, e indica la
localizacin
precisa
dentro
de
la
publicacin
fuente.
Esta cita debe insertarse en el texto en el punto adecuado para cada caso y tiene que
proporcionar los siguientes datos:
apellido/s del autor/es, fecha de publicacin y pgina/s especficas de la cita.
Cita segn el nmero de autores:
Uno o dos autores: se citan cada vez que aparezca la referencia en el texto.
Ejemplo:
Walker y Allen (2004) encontraron [...]
Tres, cuatro o cinco autores: se citan todos la primera vez y en las siguientes se cita
solo el apellido del primero seguido de la abreviatura et al. y el ao.
Ejemplo:
Bradley, Ramrez y Soo (1999) demostraron [...] (1 cita)
Bradley et al. (1999) consiguieron [...] (siguientes citas)
Cuando la cita tiene menos de 40 palabras se escribe inmersa en el texto, entre
comillas y sin cursiva. Se escribe punto despus de finalizar la cita y todos los datos.
Ejemplo:
La idea principal que plantea el autor es que los lmites de mi lenguaje son los lmites
de mi mundo (Wittgenstein, 1922, p.88).
Si la cita tiene ms de 40 palabras, se escribe el texto en bloque, sin comillas, en una
lnea aparte, con sangra. Al final de la cita se coloca el punto antes de los datos.
Ejemplo:
En ese momento, si algo sucede a un electrn, se transmite inmediatamente al otro
porque sus funciones de onda estn conectadas por un hilo invisible.
Esto significa que, en cierto sentido, lo que nos ocurre a nosotros afecta de manera
instantnea a cosas en lejanos confines del universo, puesto que nuestras funciones de
onda probablemente estuvieron entrelazadas en el comienzo del tiempo. En cierto
sentido hay una madeja de entrelazamiento que conecta confines lejanos del universo,
incluyndonos a nosotros. (Kaku, 2009, p.90)
A continuacin se proponen algunos ejemplos de los casos ms frecuentes:
Cuando se citan las palabras exactas del autor deben presentarse entre
comillas y hay que hacer constar el autor, la fecha y la pgina de donde se ha
obtenido la informacin, separados por una coma y entre parntesis:
Ejemplo:
"Una de las vctimas ms clebres del terror de la derecha, no slo en Granada sino en
toda Espaa, fue el poeta Federico Garca Lorca" (Preston, 2013, p.247)
* Si el nombre del autor aparece como parte de la exposicin, debe citarse
nicamente el ao de publicacin entre parntesis.
Ejemplo:
Como afirma Nias (1996) la pasin en la enseanza es poltica, precisamente porque es
personal. Si la enseanza como trabajo se est progresivamente desprofesionalizando,
como se puede ver en la intenciones actuales de las polticas educativas de todo el

mundo, es precisamente porque de modo paralelo se est despersonalizando (p.305306)

Si lo que se reproduce es la idea de un autor (no sus palabras exactas) no
se pondrn comillas y se indicar, entre parntesis, el apellido del autor seguido de
la fecha de publicacin de la obra a la que se refiere.
Ejemplo:
En unos momentos en que las reformas estn reestructurando fuertemente el trabajo
escolar, la cara personal y emocional del cambio educativo ocupa un lugar central en el
ejercicio profesional (Hargreaves, 2003).
* En el caso en que se proporcionen tanto el ao como el autor como parte de la
informacin textual, no es necesario agregar informacin entre parntesis.
Ejemplo:
En 2006 el estudio de Kessler de las muestras epidemiolgicas mostr que...

Cuando un autor tiene ms de una publicacin en el mismo ao, se

acompaa el ao de la publicacin con una letra minscula. La misma letra se
asignar tambin en la lista de referencias.

Ejemplos:
Como seala Gimeno Sacristn (2009a, p.117) La verdad es que, en la prctica, la
escolaridad ya interviene en el tiempo extra-acadmico como hemos podido ver con las
tareas o deberes para casa.
Al respecto, comenta Gimeno Sacristn (2009b, p.29 ) Las competencias no pueden
entenderse como algo que se tiene o no se tiene, no representan estados o logros
determinados,
sino
estados
en
proceso
de
evolucin.
Recomendaciones generales
No se puede eliminar una parte del texto citado sin sealarse; debe indicarse
siempre con puntos suspensivos entre corchetes [...]
Ejemplo:
"La objetivacin del conocimiento [...] define la accesibilidad del mismo."
Asimismo, cualquier comentario que se inserte ha de aparecer entre corchetes [ ]
Ejemplo:
"El ao pasado [el autor escribe en 1997] las estadsticas mostraron un alarmante
incremento en el nmero de casos."
Si hay un error en el texto citado, debe mantenerse, pero avisando al lector con la
anotacin [sic] en cursiva y entre corchetes.
Ejemplo:
"El 5 de octubre llegamos a la ciudad de Sebilla [sic ]"
Ejemplos:
1.- El trmino acuado por Len Portilla Visin de los vencidos (1985) encuentra
descendencia en las generaciones posteriores. Como bien se interroga Martn Lienhard:
Esta visin de los vencidos, representa, antes del enmudecimiento definitivo, el ltimo
destello de la capacidad de expresin potica de los autctonos o, por el contrario, se
trata del comienzo de una expresin literaria nueva, no prehispnica sino colonial?
(Lienhard 1992: 11).
2.- Creo que es importante volver a los orgenes, a las precursoras y mirar sus textos
desde otra perspectiva. Darles la oportunidad que no tuvieron en vida y dejarles hablar
sin censura porque, como dice Mistral:

Nuestra raza todava no comprende eso que podra llamarse la guarda de los grandes
muertos, el honrarlos cotidianamente y el amarlos para que nos perdonen la mano manca
que tuvimos al darles la gloria (1999: 145).

Bibliografa:
-Lorena Garrido. 2005. Storni, Mistral, Ibarbourou: encuentros en la creacin de una
potica feminista. Documentos Lingsticos y Literarios 28: 34-39
www.humanidades.uach.cl/documentos_linguisticos/document.php?id=90 (Direccin
Electrnica)
CUERDA, Jos Luis. Para abrir los ojos. El pas digital [en lnea]. 9 de mayo de 1997, n
371. [Fecha de consulta: 9 Mayo 1997]. Disponible en:
<http://www.elpais.es/p/19970509/cultura/tesis. htm#uno>.