Hoja de Datos de Seguridad

( HDS )
Segn norma Chilena Oficial NCh.2245

Fecha de Vigencia: desde abril de 2009 hasta abril de 2013

Seccin 1: Identificacin del producto y del proveedor

Nombre del Producto

: VALVOLINE A.W.HYDRAULIC OIL 22, 32, 37 ,46 ,68 ,100 ,150 ,220 ,320

Cdigo del Producto

: 32022, 32032, 32037, 32046, 32068, 32100, 32150, 32220, 32320

Proveedor

: Luval S.A.

Uso del producto

: Aceite hidrulico Anti-Desgaste.

Direccin

: Av. Pdte. Jorge Alessandri 12251; San Bernardo; SANTIAGO.

Telfonos

: 2-3458000.

Telfono Emergencia

: 2-3458000 las 24 horas.

Fax

: 2-3458001

e-mail

: ventas.valvoline@luval.cl; dpto.tecnico@luval.cl

Seccin 2: Composicin/Ingredientes
2.2 En caso de mezcla:
a) Componentes de la mezcla

: Aceite de petrleo; Aditivos lubricantes.

b) Componentes que contribuyen al riesgo

: No tiene.

Seccin 3: Identificacin de los riesgos

Marca Etiqueta

1
1

Rombo NCh 1411/IV (NFPA 704)

Clasificacin de riesgos del producto qumico
a)

: No clasificado como sustancia peligrosa

Peligros para la salud de las personas

: No hay informacin disponible

Efectos de una sobre exposicin aguda

(por una vez)

: No se esperan efectos significativos

Inhalacin

: No se espera que sea un problema. No se encontrarn concentraciones

peligrosas de neblina o vapores en condiciones razonablemente
previsibles de manipulacin

Contacto con la piel

: El contacto prolongado y repetido con la piel puede causar pequeas

irritaciones

Contacto con los ojos

: La exposicin puede causar una leve irritacin. Los sntomas pueden

incluir irritacin, picazn, lagrimeo y enrojecimiento.

Ingestin

: Pequea dosis tiene bajo nivel de toxicidad, por lo que la ingestin de

pequeas cantidades ingeridas, no causarn efectos dainos.

Efectos de una sobre exposicin crnica

(largo plazo)

: No se esperan efectos adversos.

VALVOLINE A.W.HYDRAULIC OIL 22, 32, 37 ,46 ,68 ,100 ,150 ,220 ,320

Hoja de Datos de Seguridad

( HDS )
Segn norma Chilena Oficial NCh.2245

Condiciones mdicas que se vern

agravadas con la exposicin al producto

: Infecciones previas en la piel, pueden agravarse con el contacto.

b)

Peligros para el medio ambiente

: Tanto el aceite mineral como la mayor parte de los aditivos son

biodegradables, por lo que no se esperan efectos adversos.

c)

Riesgos de naturaleza Fsico Qumica

: No presenta riesgos.

d)

Peligros especiales del producto

: No se han establecido.

Otros datos

: No registra

Seccin 4: Medidas de primeros auxilios

En caso de contacto accidental con el producto,
proceder de acuerdo con
Inhalacin

Contacto con la piel

Contacto con los ojos

Ingestin
Notas para el mdico tratante

: No se espera que sea un problema en condiciones razonablemente

previsibles de manipulacin. La inhalacin de una neblina del producto en
agua, puede causar molestias que desaparecern al respirar aire limpio.
: Retire las ropas contaminadas. Lave la zona expuesta con abundante
agua. Si los sntomas persisten, obtenga atencin mdica. Lave la ropa
antes de volver a usarla.
: Trasladar a la persona afectada al aire fresco. Lave los ojos con
abundante agua levantando los prpados. Si los sntomas persisten o hay
dificultad en la visin, obtenga atencin mdica.
: No inducir vmito. Beba leche o agua y consiga atencin mdica
inmediatamente. Si es posible no deje a la vctima sin atencin.
: No hay informacin disponible.

Seccin 5: Medidas para el combate del fuego

Riesgos especficos

: No hay riesgos especficos.

Productos peligrosos de la combustin

: Dixido y monxido de carbono, vapores de hidrocarburos sin

combustionar y pequeas cantidades de xidos de azufre.

Agentes de extincin

: Espuma AFFF o Fluor-protenica, Dixido de carbono, polvo qumico seco,

Neblina de agua (Slo si el personal conoce las tcnicas de combate de
hidrocarburos).

Procedimientos especiales
para combatir el fuego
Equipos de proteccin personal para el combate del
fuego

: Slo los indicado para el combate de incendios de hidrocarburos.

: Para la proteccin personal se debe usar ropa adecuada para el combate
de incendios y equipos de respiracin autnoma de presin positiva
resistentes a los derivados del petrleo.

Seccin 6: Medidas para controlar derrames o fugas

Medidas de emergencia a tomar si hay derrame del
material

Equipo de proteccin personal para atacar la

emergencia
Precauciones personales
Precauciones a tomar para evitar daos al ambiente

Pequeos derrames: Absorba el producto con un material adecuado. Se

puede usar agua con detergentes para lavar.
Grandes Derrames: Contenga el derrame con Arena u otro producto
adecuado. Recoja el material con una bomba adecuada o use materiales
absorbentes. Se puede usar agua con detergentes para lavar.
: Use guantes de goma de materiales tales como: neopreno. Use ropa
normal de trabajo que cubra brazos y piernas.
: Tenga presente que se trata de un lubricante, por lo que la superficie
afectada puede tornarse resbalosa.
: Evitar que el producto contamine fuentes de agua o red de alcantarillado.
VALVOLINE A.W.HYDRAULIC OIL 22, 32, 37 ,46 ,68 ,100 ,150 ,220 ,320

Hoja de Datos de Seguridad

( HDS )
Segn norma Chilena Oficial NCh.2245
Mtodos de limpieza

: Use agua con detergentes y accin mecnica (escobillas) pera remover

los residuos del producto. El uso de desengrasantes puede ser de utilidad.
: Debe realizarse de acuerdo a las disposiciones legales vigentes.
: No hay informacin disponible.

Mtodo de eliminacin de desechos

Notas de prevencin de riegos

Seccin 7: Manipulacin y almacenamiento

7.1 Manipulacin
Recomendaciones tcnicas

: Seguir las normas de seguridad apropiadas para manejo de aceites y

grasas lubricantes
: Evite contacto con ojos y piel, cuando lo use no coma, beba o fume;
lavarse la cara y las manos antes de comer. Al manipular el producto se
debe asegurar de contar con la ropa apropiada.
: Los envases vacos de lubricantes presentan ciertos riesgos. Aunque
estn vacos retienen residuos (vapor, lquido, y/o slidos), toda
prevencin de riesgo debe ser adoptada.

Precauciones a tomar

Recomendaciones sobre manipulacin segura,

especficas
7.2 Almacenamiento
Recomendaciones tcnicas

: Seguir las normas de seguridad apropiadas para manejo de aceites y

grasas lubricantes.
: Lugar seco y con envase tapado. Se debe evitar contacto con fuertes
agentes oxidantes.
: Almacenar en los envases originales, tapados, evitando el contacto con
fuertes agentes oxidantes.

Condiciones de almacenamiento
Embalajes recomendados y no adecuados

Seccin 8: Control de exposicin/proteccin especial

Medidas para reducir la posibilidad de exposicin

: No hay requerimientos especiales bajo condiciones normales de uso, con

ventilacin adecuada.
: Debe proporcionar los mecanismos (salidas locales o generales) de
ventilacin para mantener la exposicin bajo los lmites TLV (s)
: El producto contiene aceite mineral.
OSHA VPEL: 5.000 ppm TWA neblina de aceite
ACGIH TLV: 5.000 ppm TWA neblina de aceite
: No aplicable.
: Si se sobrepasan los limites permisibles use protectores respiratorios que
cubran toda la cara, con un filtro del tipo cartucho para vapores orgnicos
y polvo, aprobados o recomendados por NIOSH/MSHA
: Use guantes de goma de materiales tales como: neopreno.

Parmetros para control

Lmites permisibles ponderado (LPP) y absoluto
(LPA)
Limites permisibles radiactivos
Proteccin respiratoria

Proteccin personal para manos

Proteccin para ojos/cara

: Use anteojos de seguridad aprobados por la regulacin OSHA. (Consulte

su representante de seguridad).

Proteccin personal para cuerpo/piel

: No hay informacin disponible.

Proteccin personal para pies

: Zapatos de seguridad con suela para hidrocarburos.

Medidas de higiene y ventilacin

: Debe proporcionar los mecanismos (salidas locales o generales) de

ventilacin para mantener la exposicin bajo los lmites TLV (s)

Precauciones especiales

: No hay informacin disponible.

Seccin 9: Propiedades fsicas y qumicas

Estado Fsico
Forma en que se encuentra
Olor
Color
pH
Concentracin
Temperaturas especificas y/o intervalos de
temperaturas

: Lquido.
: Lquido viscoso.
: Olor caracterstico.
: mbar.
: No aplicable, por no ser una solucin acuosa.
: Aceite hidrulico Anti-Desgaste al 100%
: No hay informacin disponible.

VALVOLINE A.W.HYDRAULIC OIL 22, 32, 37 ,46 ,68 ,100 ,150 ,220 ,320

Hoja de Datos de Seguridad

( HDS )
Segn norma Chilena Oficial NCh.2245
Temperatura de descomposicin
Temperatura de fusin
Temperatura de ebullicin
Temperatura critica
Temperatura de autoignicin
Punto de Inflamacin
Punto de congelacin
Limites de inflamabilidad
Propiedades explosivas
Propiedades de fuego o explosin
Velocidad de propagacin de la llama:
Densidad relativa del vapor a 20C
Densidad relativa del lquido a 20C
Solubilidad en agua y otros solventes:
Coeficiente de particin Octanol/Agua
Presin de vapor a 20C
Rango de inflamabilidad (% de volumen en aire)
Tipo o clase de radioactividad
Rangos de radioactividad
Otros datos

: No hay informacin disponible.

: No presenta temperatura de fusin.
: No hay informacin disponible.
: No hay informacin disponible.
: No hay informacin disponible.
: >200 C
: -33 a -12 C.
: No hay informacin disponible.
: No explosivo.
: No hay informacin disponible.
: No hay informacin disponible.
: No hay informacin disponible.
: 0.89
: Soluble en solventes no polares como: bencina, kerosene.
: No se puede determinar por presentar en su formulacin aditivos que
afectan la medida.
: No hay informacin disponible.
: No hay informacin disponible.
: No radioactividad
: No radioactividad
: No hay informacin disponible.

Seccin 10: Estabilidad y reactividad

Estabilidad

: Estable, bajo condiciones normales de trabajo

Reacciones de riesgo

: No se conocen reacciones de riesgo

Condiciones que deben evitarse

: Evitar contacto con fuertes agentes oxidantes

Incompatibilidad (materiales que deben evitarse)

: Evitar contacto con fuertes agentes oxidantes

Productos peligrosos de la descomposicin

: No se esperan productos peligrosos de su descomposicin natural.

Productos peligrosos de la combustin

: Dixido o Monxido de carbono, Hidrocarburos, xidos de azufre.

Polimerizacin peligrosa

: Este producto no presenta polimerizacin riesgosa

Seccin 11: Informacin toxicolgica

Toxicidad a corto plazo

Toxicidad crnica o de largo plazo

: Oral, Prcticamente no txico (LD 50> 2000 mg/kg) basada en ensayos

de productos similares y/o de componentes.
Drmica, Prcticamente no txico (LD 50> 2000 mg/kg) basada en
ensayos de productos similares y/o de componentes.
Ocular, Slo levemente irritante.
Inhalacin: No aplicable
: Basados en ensayos de productos similares y/o componentes, este tipo de
productos no muestra efectos adversos en ensayos de contacto
prolongado.

Efectos locales o sistmicos

: Prcticamente no txico

Sensibilizacin alergnica

: No presenta, salvo hipersensibilidad de la persona

Efectos especficos

: No presenta

Experimentos cientficos

: No especificados

Otros datos

: No registra

VALVOLINE A.W.HYDRAULIC OIL 22, 32, 37 ,46 ,68 ,100 ,150 ,220 ,320

Hoja de Datos de Seguridad

( HDS )
Segn norma Chilena Oficial NCh.2245
Seccin 12: Informacin ecolgica
Inestabilidad

: Estable, bajo condiciones normales de trabajo

Persistencia/Degradabilidad

: Tanto el aceite mineral como la mayor parte de los aditivos son

biodegradables.

Bo-acumulacin

: Este producto es prcticamente biodegradable. No hay evidencia que

sugiera que ocurra una bio-acumulacin.

Efectos sobre el ambiente

: Derrames accidentales pueden llegar a penetrar el suelo. Sin embargo, no

hay evidencia que cause efectos ecolgicos adversos.

Experimentos cientficos

: No especificados

Otros datos

: No registra

Seccin 13: Consideraciones sobre disposicin final

Mtodo de eliminacin del producto en los residuos

: Se debe disponer de acuerdo a las reglamentaciones locales, federales o

estatales.

Eliminacin de envases/embalajes contaminados

: El uso de los mtodos ser dispuesto por el usuario en conformidad con

las leyes y regulaciones vigentes, de acuerdo a las caractersticas del
producto.

Seccin 14: Informacin sobre transporte

Va terrestre por carretera o ferrocarril

: No est regulado durante su transporte, producto no peligroso.

Va martima

: No est regulado durante su transporte, producto no peligroso.

Va area

: No est regulado durante su transporte, producto no peligroso.

Va fluvial/lacustre

: No est regulado durante su transporte, producto no peligroso.

Nmero UN

: No Aplica.

Distintivos aplicables NCh 2190

: No Aplica.

Clase y divisin de riesgo

: No est clasificado como sustancia peligrosa.

Cdigos especficos

: No Aplica.

Otras informaciones

: No peligroso.

Seccin 15: Normas vigentes

Normas internacionales aplicables

: NFPA (Asociacin Nacional de Proteccin contra el Fuego)

Normas nacionales aplicables

: Norma Chilena NCh 1411/IV Prevencin de Riesgos. IV Identificacin de

Riesgos de Materiales
Norma Chilena NCh 2245.Of2003 Sustancias qumicas Hojas de Datos
de Seguridad Requisitos
: No peligroso

Marca en etiqueta

Seccin 16: Otras Informaciones

Los datos consignados en esta Hoja Informativa fueron obtenidos de fuentes confiables. Sin embargo, se entregan sin garanta
expresa o implcita respecto de su exactitud o correccin. Las opiniones expresadas en este formulario son las de profesionales
capacitados. La informacin que se entrega en l es la conocida actualmente sobre la materia.
Considerando que el uso de esta informacin y de los productos est fuera del control del proveedor, la empresa no asume
responsabilidad alguna por este concepto. Determinar las condiciones de uso seguro del producto es obligacin del usuario

VALVOLINE A.W.HYDRAULIC OIL 22, 32, 37 ,46 ,68 ,100 ,150 ,220 ,320