Professional Documents
Culture Documents
Florianpolis
2006
ARTES, MANHAS
E ARTIMANHAS DO MALANDRO
NA LITERATURA DRAMTICA BRASILEIRA
(Astcia, Seduo & Criminalidade em O Novio
e pera do Malandro)
Eu fui fazer
Um samba em homenagem
nata da malandragem
Que conheo de outros carnavais.
Eu fui Lapa
E perdi a viagem
Que aquela tal malandragem
No existe mais.
(Moreira da Silva)
AGRADECIMENTOS
RESUMO
dois
tipos
de
presentes
nas
peas
de
outro
tipo
de
malandro,
contraventor,
Palavras-chave:
Malandrage m.
Malandro.
Gnero
Dra mtico.
ABSTRACT
S U M R I O
2.1
2.2
3.1
3.2
5.1
5.2
5.3
das
meta morfoses
sofridas
pelo
malandro
na
na
fico
romanes ca.
escolha
poderia
incidir
em
leitura
minuciosa,
referenciada
pela
crtica
brasileira,
de
em
paralelo,
personage m Leonardo,
que
pode
ser
adquirido
por
fora
das
circunstncias 3.
procura
do
abre
pcaro
espao
espanhol,
para
em
particular
posicionamentos
personagem
crticos,
alguns
as
diferenas
entre
pcaro
espanhol
nosso
Cabe aqui, constar da dificuldade em encontrar palavra correspondente no idioma ingls, para o
termo malandro e, assim, traduzi-la no abstract. Desta maneira, mesmo sabendo que na palavra
escolhida para a traduo no se encontra todo o espectro semntico do termo na lngua
portuguesa, se registra que tal escolha foi por simples opo pessoal.
2
CANDIDO, Antonio. Dialtica da malandragem. I n: ___ ___. O discurso e a cidade. So
Paulo: Duas Cidades, 1993.
3
Ibid., p. 69.
10
trapaa,
que
algun s
crticos
consideram
co mo
de
apresentado
rodap,
por
Noel
que o
Rosa,
malandro,
vive
interessado
apenas
na
11
mala 12).
Assu me
esse
malandro
status
de
contraventor
ao
guardanapo e um copo d'gua bem gelada / Feche a porta da direita com muito cuidado / Que eu
no estou disposto a ficar exposto ao sol / V perguntar ao seu fregus do lado / Qual foi o
resultado do futebol / [...] / V pedir ao seu patro / Uma caneta, um tinteiro, / Um envelope e um
carto, / No se esquea de me dar palitos / E um cigarro pra espantar mosquitos / V dizer ao
charuteiro / Que me empreste umas revistas, / Um isqueiro e um cinzeiro / [...] / Telefone ao
menos uma vez / Para trs quatro quatro trs trs trs / E ordene ao seu Osrio / Que me mande
um guarda-chuva / Aqui pro nosso escritrio / Seu garom me empresta algum dinheiro / Que eu
deixei o meu com o bicheiro, / V dizer ao seu gerente / Que pendure esta despesa / No cabide ali
em frente / [...]. ROSA, Noel. Guiba. [S.l.]: Empowerment, [s.d.], CD.
9
Procedimento idntico adoto em relao msica Fita amarela: Quando eu morrer, no quero
choro, nem vela / Quero uma fita amarela gravada com o nome dela / [...] / No tenho herdeiros,
no possuo um s vintm / Eu vivi devendo a todos mas no paguei nada a ningum / Quando eu
morrer, no quero choro, nem vela / Quero uma fita amarela gravada com o nome dela / Quando
eu morrer, no quero choro, nem vela / Quero uma fita amarela gravada com o nome dela / Meus
inimigos que hoje falam mal de mim / Vo dizer que nunca viram uma pessoa to boa assim.
ROSA, Noel. Guiba. [S.l.]: Empowerment, [s.d.], CD.
10
Igualmente, transcrevo trecho da msica No tem traduo: Tudo aquilo que o malandro
pronuncia / Com voz macia brasileiro, j passou de portugus. ROSA, Noel. SongBook Noel
Rosa. [S.l.]: Lumiar Discos, [s.d.], CD.
11
Adoto os mesmo procedimentos com as msicas de Moreira da Silva: O moo, olha aqui /
que eu achei um bilhete / Parece que est premiado / Duzentos contos de ris / E ainda tenho
mais dez / Para levar num hospital de aleijado / Eu vou com muito cuidado / E o senhor confira na
lista / E guarde o dinheiro e o bilhete tambm / Eu tenho medo de ladro / Me d quinhentos do
seu / Que para a despesa / E pagar a penso, al do capito / Ele mete a mo no bolso e tira a
pelga e me d / Sem falar nada e quer ter razo / Se ficar consigo aquele indivduo / um
bobalho, mas veio em boa ocasio / E o vigarista sorrindo / Desaparece na esquina / E o otrio
fica satisfeito / Com aquela bolada de grupolina / Que tanto fascina / O dr. Budina Joaquina
Valentina. SILVA, Moreira da. O ltimo malandro. Rio de Janeiro: EMI, 2003, CD.
12
Transcrevo trecho da letra: O moo, eu tenho uma herana / Al no banco em frente / No
testamento pode ver / No sei o que vou fazer / Tanto dinheiro / Vim da roa / Sou um fazendeiro,
sou mineiro / E no conheo bem o Rio de Janeiro / Olhe esta procurao / Que eu lhe espero /
Na Frei Caneca, na minha penso / bem de frente deteno / Otrio cansou de esperar /
Partiu para a Frei Caneca / Bateu no porto / Veio atender o prontido / Vim procurar pr entregar
/ Este dinheiro a Joo do Arago / Foi quem me deu a direo / moo, tapiao / O tal mineiro
um espertalho / Mala vazia tal herana / Perca a esperana / V polcia se queixar depressa /
Me levaram na conversa. SILVA, Moreira da. Moreira da Silva MORINGOEIRA [S.l.]:
Continental, 1970, CD.
13
Da mesma forma em relao msica Cassino de malando: Tenho um bom golpe, e no
baralho / Conheo todos os cortes. No admito / Que algum Vargulino v l no meu cassino /
12
oblqua,
dispositivo
legal
condena
malandragem
soltar o fricote Eu pulo logo no cangote / Tenho bons parceiros, sempre cheios de dinheiro / No
meu famoso cassino, l tambm d bom gr-fino./ Promovo a bebida, e no final da partida / O
otrio quem perdeu, e quem ganhou tudo fui eu./ Tenho licena, fao e desfao tudo com
inteligncia. SILVA, Moreira da. Para sempre: Moreira da Silva. Rio de Janeiro: EMI, [s.d.], CD.
14
Diz o artigo citado: Art.136 O trabalho um dever social. O trabalho intelectual, tcnico e
manual tem direito a proteo e solicitude especiais do Estado. A todos garantido o direito de
subsistir mediante o seu trabalho honesto e este, como meio de subsistncia do indivduo,
constitui um bem que dever do Estado proteger, assegurando-lhe condies favorveis e meios
de defesa. Fonte: BRASIL. Constituio Brasileira de 1937. Direitos Humanos. Disponvel em:
<http://www.dhnet.org.br/direitos/brasil/leisbr/1988/ 1937.htm>.
15
Vale lembrar que o DIP foi criado com o objetivo de difundir a ideologia do Estado Novo junto s
camadas populares. Em razo da importncia de suas funes (tais como coordenar, orientar e
centralizar a propaganda interna e externa, fazer censura ao teatro, cinema e funes esportivas e
recreativas, organizar manifestaes cvicas, festas patriticas, exposies, concertos,
conferncias, e dirigir o programa de radiodifuso oficial do governo) acabou se transformando
numa espcie de "superministrio", cabendo-lhe exercer a censura s diverses pblicas. Fonte:
FGV FUNDAO GETLIO VARGAS [Desenvolvida pelo Centro de Pesquisa e Documentao
Histria Contempornea do Brasil]. Disponvel em <http://www.cpdoc.fgv.br/nav_historia/htm/
anos37-45/ev_ecp_dip.htm>.
16
Passo a transcrever trecho da referida letra: Fui processado por andar na vadiagem / Que se
dane! Que se dane! / Mas me soltaram pelo meio da viagem / Que se dane! Que se dane!. ROSA,
Noel. Revivendo. [S.l.: s.n.], 1999, CD.
13
marca
do
malandro
no
romance
no
cancioneiro
popular
pouco
circunstncia
que
freqentado
por
possibilita
ao
estudiosos
dessa
pesquisador
uma
te mtica,
posio
terico,
ainda
que
se
possa
utilizar,
pelo
processo
de
dos
co mponentes
astc ia
seduo,
incorpora,
14
gradativamente,
aes
de
contrave no
crime
aos
atos
de
malandragem.
Cabe, desse modo, perguntar quais as razes que levam o
malandro, astuto e sedutor, a tornar-se contraventor ou cri minoso?
Um dos ob jetivos do trabalho busca d esenhar possveis respostas a
essa pergunta. Registra-se que, ao longo do processo histrico da
dra maturgia brasileira, nos textos esc olhidos para compor o corpus,
a malandrage m vai da astcia e sed uo ao cri me, passando pela
contraveno. Por m, durante todo esse percurso o dese jo de
ascenso social e afirmao da identidade parece, salvo melhor
juzo, estar nele mantido.
Aqui, retomo o fio de consideraes de natureza especfica
sobre a dissertao, pri meiro para esclarecer as razes da escolha
do ttulo, procedimento esse efetuad o co m ba se nos ensina mentos
da retrica clssica que aconselham clareza e prudncia na escolha
do
recai
em
ART ES,
MANHAS
ARTIMANHAS
DO
15
de
u ma
face
mais
antiga
da
malandrage m,
sobrevivncia
do malandro
na
sociedade,
e sua
fixao
na
18
Apesar de essa matria ser muito controvertida, fao aqui a opo pelo termo ps-modernismo,
primeiro por seguir a mesma natureza esttica do movimento literrio do romantismo, que
contextualiza a primeira pea do corpus, e segundo por ensejar, a esttica da ps-modernidade,
mltiplos questionamentos, ainda que autores considerem ambos quase idnticos em sua vocao
esttica.
19
CUNHA, Antnio Geraldo da. Dicionrio Etimolgico Nova Fronteira da Lngua Portuguesa.
2. ed. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1982, p. 78 e 711.
16
fundamental
para
circunscrever
te ma:
que
nor ma
deter minada
penal,
que
ofende
circunstncia
valor
histrica 21.
social
preponderante
Aproveito,
por
em
considerar
analisar
dissertao.
nos
Tamb m,
textos
no
do
cor pus
incide,
de
discutir
forma
na
presente
prioritria,
nessa
HOLANDA, Aurlio Buarque de. Novo Dicionrio da Lngua Portuguesa. [S.l.]: Nova
Fronteira, p. 869.
21
ACQUAVIVA, Marcus Cludio. Dicionrio Jurdico Brasileiro Acquaviva. So Paulo: Editora
Jurdica Brasileira, 1993, p. 393.
22
Ibid., p. 381.
17
de
Dom Juan
Casanova, personagens
da
literatura
realizar
em M imesis 25,
de
Auerbach,
leitura
de
Mystre
26
Trata-se da figura do caa-dotes que assombrou a sociedade burguesa do sculo XIX, mais
forte no solo europeu do que no brasileiro, em virtude de no direito europeu a tradio do dote ser
mais significativa do que no direito brasileiro.
24
Vale esclarecer que o uso de tal expresso deve-se leitura do texto de Leyla Perrone-Moiss
PERRONE-MOISS, Leyla. Altas Literaturas: escolha e valor na obra crtica de escritores
modernos. So Paulo: Companhia das Letras, 1998.
25
AUERBACH, Erich. Mimesis. 4. ed. So Paulo: Perspectiva, 2001.
26
Ibid., p. 126 e 127. Transcrevo um trecho:
Ado deve ento dirigir-se a Eva, preocupado porque o diabo falou com ela e deve dizer-lhe:
Dizei-me, mulher, o que procurava o malvado Satans junto a ti? O que queria de ti?
Eva:
Falou-me do nosso proveito.
Ado: No acredites no traidor! Ele um traidor, sei muito bem disso.
Eva:
Como que sabes disso?
18
paraso
do
par
primordial
estigma
da
serpente
co mo
representao
ficcional,
malandragem
pode
ser
19
entanto,
u ma
outra
face
da
questo
est
limitada
Essa
postura
bastant e
discutvel
objeto
de
assu mida
pelo
cine ma
norte-a mericano,
em
particular
pelo
20
semanais,
servira m
de
s ubsdio
para
equipe
de
21
co mo
Direito,
Antropologia
Social
Literatura.
No
de
leitura
dessas
peas,
cabendo
aqui,
em
22
classes
sociais,
seguem
um
movi mento
centrfugo
da
alta
23
Confor me
os
pesquisadores
do
assunto,
no
perodo
acordo
com
Cafezeiro
Gadelha,
primeira
personagem
Ibid., p. 76.
A pea em questo foi extrada da internet no stio da Biblioteca Nacional de Portugal:
BIBLIOTECA NACIONAL (Portugal). Disponvel em <http:/www.bn.pt>.
35
significante registrar que a primeira companhia teatral brasileira sob a liderana de Joo
Caetano veio efetivamente a se desenvolver com a vinda da Famlia Real para o Brasil, aps o
decreto de D. Joo VI, de 28.5.1810, que trata da construo do Real Teatro de So Joo, no Rio
de Janeiro, concludo em 1813. Posteriormente a essa construo foram erguidas
aproximadamente 40 casas de espetculos no Brasil-colnia. In: CACCIAGLIA, Mario. Pequena
histria do teatro no Brasil: quatro sculos de teatro no Brasil. Traduo de Carla Queiroz. So
Paulo: T.A. Queiroz/Ed. da USP, 1986, p. 35.
36
A analogia prende-se ao fato da alternncia apresentada nos romances de Ea de Queirs: O
crime do Padre Amaro, rural; O primo Baslio, citadino; Ilustre Casa de Ramires, rural; Os Maias,
citadino; A cidade e as serras, parte citadino e parte rural.
34
24
conhecido
pelos
seus
romances
do
que
por
suas
25
da
vida
poltica
brasileira,
guardando-se
as
devidas
novio,
de
Martins
Pena,
apre senta m
particularidade
de
26
possvel
detectar
incio
dessa
mudana
na
dra maturgia
configurando
uma
tipologia
de
nuances
variadas
para
malandragem.
i mportante frisar, tamb m, que O re i da ve la, e xe mplo dessa
renovao, foi elaborado aps uma das maiores crises do capitalismo
no mundo (a queda das bolsas, e m Nova Iorque, e m 1929), quando
os pases desenvolvidos necessitara m, mais ainda do que em
outros te mpos, usurpar as riquezas dos pases subdesenvolvidos e
em
desenvolvimento,
circunstncia
confirmada
pela
fala
da
incorporando-se
na
mes ma
linha
de
malandros
40
27
(1959),
precursora
de
dessa
Gianfrancesco
meta morfose,
Guarnieri,
de
considerada
seduo
ao
como
cri me.
Tal
caractersticas
marcantes
da
vida
suburbana
carioca.
de
malandrage m
do
bicheiro,
Boca
de
Ouro,
do
teatral
de
Ariano
Suassuna,
capaz
de
pro mover
Esse ufanismo encontra-se descrito por Millr Fernandes no prefcio da pea Pigmaleoa,
publicada em maro de 1965. In: FERNANDES, Millr. Pigmaleoa. So Paulo: Brasiliense, 1965,
p. v.
28
outras
inovaes,
duas
peculiaridades:
deslocamento
constroe m-se
partir
de
histrias
populares
autos
que
manipula
patro
avarento,
Eurico.
Apesar
de
43
Transcrevo a palavra do autor que torna vlida a leitura acima: Agora sempre me senti muito
bem, ao contrrio, em contato com os europeus mediterrneos, principalmente os gregos, os
italianos e os ibricos... SUASSUNA, Ariano. A farsa e a preguia brasileira. Prefcio. In: Farsa
da boa preguia. 2. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1979, p. XIX.
29
continuidade, em grau
criminosas
de
Max,
personagem
malandra
Em entrevista para a revista Vintm, Suassuna, quando questionado sobre a maneira popular
de lidar com a religiosidade, respondeu: ... uma forma de religio que no deixa de lado a luta
social, inclusive. Por que isso muito presente nos autos de Gil Vicente. SUASSUNA. Ensaios
para um teatro dialtico. Revista VINTM, So Paulo: Hucitec, n. 2, maio/jun./jul. 1998.
30
mais
a mplo,
as
caract ersticas
motivaes
da
conseqncia,
estabelecem-se
dois
procedimentos
de
31
de
tema
personagens,
observando-se
os
aspectos
terica
textual
encontra -se
frag mentada
em
quatro
unidade,
particulariza
dupla
forma
de
malandrage m,
as
reflexes
os
q uestionamentos
atinentes
32
33
No adm it o
Eu digo e repit o
Q ue no adm it o
Q ue voc t enha c orag em
De usar mal andr agem
Pra meu din he iro t omar
Se quiser v t raba lhar, oi
V pedir empreg o na p edre ira
Q ue eu no est ou dis post a
A viver dessa ma neir a
Voc quer levar a v ida
T ocando vi ol a de pa po pro ar
E eu me mat o no t raba lho
Pra voc go za r.
(Ciro de S ou za e Au gust o G arce z)
perfil
da
malandragem
tratado
nesta
dissertao.
romanesca,
lrica
dramtica.
Em
decorrncia
da
Compagon busca distinguir as matrias que compem a teoria da literatura e a teoria literria, a
primeira respeitante crtica literria e histria da literatura, e a segunda, critica ideologia do
texto e da prpria teoria da literatura. Constata, em concluso, o imbricamento de ambas as
34
em contraponto
quase
ausncia
da
teoria
sobre
ter
sido
Homero
que m
primeiro
traou
as
linhas
duas
outras
for mas,
tragdia
co mdia,
em
desenvolvimento 48.
Contudo, na modernidade, o enfoque sobre o gnero literrio
varia de autor para autor. Hegel, por exe mplo, ao refletir a respeito
da
matria,
aborda
estrutura
do
dra ma
distinguindo-a
das
disciplinas, o que tambm ocorre no presente trabalho, quando utilizo de forma quase igual os
conceitos e os denomino genericamente de estudos da teoria da literatura. COMPAGNON,
Antoine. O demnio da teoria: literatura e senso comum. Traduo de Cleonice Paes Barreto
Mouro. Belo Horizonte: Ed. da UFMG, 1999, p. 24 e 25.
46
A leitura da Potica foi realizada atravs da traduo de Eudoro de Sousa. ARISTTELES.
Potica. Traduo, prefcio, introduo, comentrio e apndices de Eudoro de Sousa. Porto
Alegre: Globo, 1966.
47
Ibid., p. 70 e 72.
48
HUGO, Victor. Do g ro tesco e d o su b l i me. Traduo e notas de Celia Berretini. So
Paulo: Perspectiva, 1988. Traduo do Prefcio de Cromwell, p. 39 e 43.
35
outro
lado,
Emil
Staiger,
ao
enfocar
os
modos
de
diferente
dessas
vises
encontra-se
em
Kate
apresentando
co mo
for mas
do
primeiro
fico
pica,
que
construo
das
personagens
processa-se
no
ocioso
tecer
consideraes
sobre
alguns
vcios
hu manos,
mas
so mente
os
ridculos.
Todavia,
na
HEGEL. Esttica Poesia. Traduo de lvaro Ribeiro. Lisboa: Guimares Editores, 1980, p.
290.
50
STAIGER, Emil. Conceitos fundamentais da potica. Traduo de Celeste Ada Galeo. Rio
de Janeiro: Tempo Brasileiro, 1972, p. 171 e 172.
51
Ibid., p. 135.
52
A autora se manifesta da seguinte forma: Pois a posio lgico-lingstica do drama no sistema
de criao literria resulta unicamente da ausncia da funo narrativa, do fato estrutural de que
os personagens so formados dialogicamente. HAMBURGER, Kte. A lgica da criao
literria. So Paulo: Perspectiva, 1975, p. 139.
53
As peas foram estabelecidas na categoria de comdia pelos prprios autores, e Chico ainda
estabelece para pera do malandro o subttulo de comdia musical.
36
s vezes de co mple xidade 54. Esse ridculo, que a princpio dever-seia apresentar por intermdio de certo defeito, torpeza andina e
inocente 55, na viso aristotlica, torna-se presente nos textos d o
corpus co mo for ma de denncia e crtica social. De um lado, Martins
Pena constri uma personage m c mica, Ambrsio, objeto de u m
ridculo nocivo sociedade, e, de outro lado, Chico Buarque faz sua
personage m Ma x usar de modo diferenciado o ridculo, uma forma de
atingir a sociedade. Trata-se de u m mundo s avessa s, pois se
inverte
posio
do
c mico,
ao
incidir
ridculo
no
na
pera
do
malandro
apresenta-se
estruturada
em
estticos
histricos
das
peas,
objetivando
contextualiz-las.
Inicia-se pelo historiador mais atual, Cacciaglia 56, para que m o
teatro brasileiro passa a assumir u m carter de individualidade no
54
37
Antnio
Jos
(ta mb m co nhecida
como
poeta
impregnados
de
forte
teor
crtico,
em
especial,
quando
de
vivas
rfos.
maioria
dos
historiadores
38
sociedade
brasileira
dessa
poca
sofre
profundas
SODR, Nelson Werneck. Formao histrica do Brasil. 3. ed. So Paulo: Brasiliense, 1964,
p. 223, 227, 242, 245 e 254.
61
O presidente Geisel governou de 15.3.1974 a 15.3.1979.
39
artsticas
brasileiras,
em
particular
teatro
cancioneiro popular.
Depois dessas colocaes, inicia-se a leitura do procedimento
estrutural dos dois textos que so ob je to da dissertao 62.
62
Em decorrncia de o presente trabalho adotar um mtodo prprio para leitura dos textos, o
quadro terico no se compromete com um quadro especfico. Os autores e suas vises so
chamados para reforo da leitura, ao longo do trabalho.
40
Embora
esttica
atual
valorize
papel
do
leitor
na
assunto.
Para
crtico,
existe
apenas
tempo
da
traos
bibliogrficos
do
dra maturgo
por
consider-los
O texto de leitura baseia-se na edio crtica de Darcy Damasceno, com prefcio de Jos
Renato Santos Pereira, ento diretor do Instituto Nacional do Livro, e introduo de Darcy
Damasceno. PENA, Martins. Comdias de Martins Pena. Edio crtica por Darcy Damasceno.
Editora Tecnoprint S.A.
64
Referida observao encontrada no texto BARTHES, Roland. O rumor da lngua. So Paulo:
Brasiliense, 1988.
65
Ibid., p. 68.
66
Ibid., p. 70.
67
Aproveito o ensejo para incluir, tambm, traos da biografia do autor para melhor situ-lo em
sua poca: Martins Pena nasce no Rio de Janeiro no ano de 1815 e tem uma vida curta, morrendo
aos 33 anos, de tuberculose, em Lisboa.
68
Como j visto, Pena foi precursor da comdia de costumes e escreveu 28 peas teatrais, sendo
seis dramas: Fernando ou O cinto acusador (provavelmente 1837), D. Joo de Lira ou O repto
(1838), D. Leonor Teles (1839), Itaminda ou O guerreiro de Tup (1839), Vitiza ou O Nero de
Espanha (1840-41) e um drama sem ttulo escrito, provavelmente, no ano de 1847; e vinte e duas
comdias: O juiz de paz na roa (1833), Um sertanejo da corte (entre 1833 e 1837), A famlia e a
41
do
teatro
inclusive,
afirma
que
romntico
Martins
brasileiro 71,
Pen a
lanou
e
a
Jos
Verssimo ,
base
do
teatro
festa na roa (1837), Os dous ou O ingls maquinista (1842), O Judas em Sbado de Aleluia
(1844), Os irmos das almas (1844), O diletante (1844), Os trs mdicos (1844), O namorador ou
A noite de So Joo (1844), O novio (1845), O cigano (1845), O caixeiro da taverna (1845), As
casadas colteiras (1845), Os meirinhos (1845), Quem casa, quer casa (1845), Os cimes de um
pedestre ou O terrvel capito do mato (1845), As desgraas de uma criana (1845), O usurio
(1846), Um segredo de Estado (1846), O jogo de prendas (sem data), A barriga de meu tio (1846)
e uma comdia sem ttulo escrita, possivelmente, no ano de 1847. Tais dados foram extrados da
introduo de Darcy Damasceno efetuada na coletnea de comdias de Pena. PENA, [s.d.].
69
Essa dupla localizao espacial da ao, conforme dito na introduo do presente projeto,
encontra similaridade na fico de Ea de Queirs, que alterna o espao de seus romances entre
a cidade e o campo.
70
Afirmativa defendida por diversos crticos, entre eles Antonio Candido, Afrnio Coutinho e Vilma
Aras.
71
tambm vlido lembrar a figura do ator Joo Caetano, que compartilha com os escritores
brasileiros do sucesso junto ao pblico desse gnero teatral.
72
Diz o crtico: ... um homem de verdadeiro talento e de extraordinria intuio artstica, Martins
Pena, lana no Irmos das almas e em outras comdias, as bases do teatro nacional.
VERSSIMO, Jos. Teoria, crtica e histria literria. Seleo e apresentao de Joo Alexandre
42
43
primeira
considerada
co mo
t exto
principal,
as
falas
das
prossegue-se
com
identificao
pela
regncia
da
do
narrador
na
pea,
tanto
na
estrutura
secundria
79
Para melhor entendimento transcrevo as palavras de Jansen: Entre a rplica e a rgie h uma
relao de seleco, no sentido em que uma rplica no pode existir sem ser precedida de uma
indicao de rgie, que informe sobre a personagem que fala, enquanto que uma parte da rgie
nem sempre tem de ser acompanhada por uma rplica: pode s indicar um gesto da personagem
ou um elemento do cenrio. JANSEN, Steen. Esboo de uma teoria da forma dramtica. In:
Lingustica e Literatura. Traduo de Isabel Gonalves e Margarida Barahona. Lisboa: Edies
70, 1976, p. 154.
44
ato. Observa-se na pea que o cenrio mant m-se o mesmo nos dois
primeiros atos, modificando-se no terceiro ato, quando se transfere o
a mbiente da ao da sala de visitas para o interior de um quarto do
dor mir:
ATO PRIMEIRO
Sala ricamente adornada: mesa, consolos, mangas de
vidro, jarras com flores, cort inas, etc., etc. No fundo,
porta de sada, uma janela, etc., etc. 80
ATO SEGUNDO
A mesma sala do segundo ato. 81
ATO TERCEIRO
Quarto em casa de Florncia: mesa, cadeira, etc., etc.,
armrio, uma cama grande com cortinados, uma mesa
pequena com um castial com vela acesa. noite. 82
Confor me
definido
acima,
as
didasclias
determina m
80
PENA, [ s. d. ] , p. 188.
Ibid., p. 198.
82
Ibid., p. 206.
83
Ibid., p. 188.
84
Ibid., p. 206.
81
45
antagnicos 87.
Nesse
sentido,
cabe
u ma
breve
reflexo
85
MACEDO, Joaquim Manuel de. Torre em concurso. In: Teatro completo. Rio de Janeiro:
Servio Nacional de Teatro, 1979, tomo I, p. 175.
86
FRANA JUNIOR. Como se fazia um deputado Caiu o mistrio As doutoras. Introduo
e dados bibliogrficos por Edwaldo Cafezeiro. [s.l.]:Editora Tecnoprint S.A., 1985, p. 15.
87
Atravs de levantamento feito na pea constatei, em relao ao nmero de falas das
personagens, que Carlos possui 196 falas, enquanto Ambrsio tem 187.
46
por
quando
as
intrigas,
chantagens
personagens
no
subterfgios
hesita m
utilizar
pouco
ticos,
astcia
Cap ita l
Federal,
Frana
Junior,
co m
Como
se
fa zia
um
47
da
terceira
sexta,
concentra-se
no
pro jeto
de
48
envolvendo
aspecto
social,
poltico
econ mico
da
As
mesmas
personagens
per manec e m
na
cena
seguinte,
PENA, [ s. d. ] , p. 192.
49
com igual
meta morfoseada
astcia,
em
novio
troca
de
vesturio
rec onduzida
com Ro sa,
ao
convento
que
pelos
meirinhos.
Registra-se a habilidade com a qual o escritor constri nas
cenas principais e secundrias as peripcias cmicas capazes de
provocar o riso, tanto nos leitores quanto no pblico do teatro.
Contudo, oportuno refletir que o teatro de Martins Pena no
apresenta a estrutura clssica de brincadeira, compro metendo-se
mais
em
retratar
vida
do
pov o
brasileiro.
aspecto
de
te ma
central
da
pea
funda-se
nas
artes,
manhas
94
Ibid., p. 193.
50
com
preponderncia
de
cenas
de
trs
ou
mais
51
segredos
das
quatro
jovens
sentadas
sobre
mes ma 97.
Reto mando a estrutura da pea, registra-se ser o ltimo ato o
mais gil de todos, quando ocorre m o desfazer dos ns da tra ma e o
final feliz, os bons pre miados e os ma us castigados, recursos tpicos
da co mdia ro mntica.
As situaes
Transcrevo alguns trechos do romance: ... portanto, o pobre rapaz seguiu o primeiro
pensamento que lhe veio mente: ajuntou toda a sua roupa, enrolou-a, e com ela embaixo do
brao escondeu-se atrs de uma linda cama que se achava no fundo do gabinete, cuidando que
cedo se veria livre de to intempestiva visita; mas, ainda outra vez, pobre estudante! Teve logo de
agachar-se e espremer-se para baixo da cama, pois quatro moas entraram no quarto. Eram elas
d. Joaninha, d. Quinquina, d. Clementina e uma outra por nome Gabriela... [...] Depois de
respirarem um momento, as meninas, julgando-se ss, comearam a conversar livremente,
enquanto Augusto, com sua roupa embaixo do brao, coberto de teias de aranha e suores frios,
comprimia a respirao e conservava-se mudo... MACEDO, Joaquim Manuel de. A moreninha.
23. ed. So Paulo: tica, 1993, p. 72 e 73.
98
PENA, [s.d], p. 215.
52
ricamente
adornada,
enquanto
terceiro
apresenta dois
que
autor
descreve
alguns
elementos
cnicos
dos
das
fa mlias
ricas
da
cidade
do
Rio
de
Janeiro
muito
introduz
apenas
duas
personagens,
u ma
que
serve
de
53
do
pas.
Em
contraponto,
legtimo
alertar
sobre
100
Eis trecho da citada cena: D. JOANA, (vestida de homem, com calas e casaco verdes)
QUINTANA [...] Que perigo te disfara de senhorita em varo? D. JOANA Por ora no direi
nada. MOLINA, Tirso de. Don Gil das calas verdes. Traduo de Afonso Felix de Souza. So
Paulo: Brasiliense, 1967, p. 3 e 4.
101
ARAS, Vi lm a. Na T ap era d e San ta Cru z Uma l ei tu ra d e M arti n s Pen a. S o
Paul o: Mart i ns F ont e s, 1987, p. 227.
54
Confor me
Berrettini,
apesar
de
vivenciar
poca
do
historiografia
literria
brasileira.
Para
Slvio
Ro mero 103,
brasileiro
importar,
na
po ca,
atores
portugueses.
Em
102
55
56
texto
brasileiro.
Buarque
traos
Nesta
biogrficos
parte,
quando
e
se
bibliogrficos
aborda
do
pea
teatrlogo
de
Chico
108
d-se
destaque
produo
teatral,
em
particular
O texto lido extrado da primeira edio, com prefcio de Luiz Werneck Vianna, no ano de
1978.
108
Chico Buarque nasceu no dia 19 de junho do ano de 1944, na cidade do Rio de Janeiro, e logo
aos dois anos de idade muda-se com sua famlia para a cidade de So Paulo.
109
Quando se fala em fico diversificada levam-se em considerao as vrias espcies por ele
produzidas, ou seja, histrias infantis, fbula moderna (Fazenda modelo) e romances (Estorvo,
1991; Benjamim, 1995; e Budapeste, 2003).
110
Quanto ao cinema, iniciou, em 1966, compondo as canes para o filme Anjo assassino, de
Dionisio Azevedo, e da mesma forma o faz para outras obras cinematogrficas, citando-se como
exemplo os filmes Quando o carnaval chegar (1972) e Veja esta cano (1996), ambos dirigidos
por Cac Diegues.
111
Conforme pode ser verificado por intermdio da dissertao de mestrado de Ins Valria
57
sobre
Chico
do
e
espectro
sua
amplo
obra,
de
apesar
sua
de
produo,
recentes,
os
so
do
amor
burgus,
casa mento
a mor
58
seqncia
passa-se
leitura
estrutural
da
pera
do
no
seu
discurso.
Introduo
se
caracteriza
pela
59
personagem/narrador
e mprega,
ta mb m,
stira
do
encadea mento
malandro,
de
outras
cu ja
a rtimanha
manhas
causa
artimanhas,
um
findando
por
do
malandro
agora
institucionalizado
em
trabalhador.
esse
invertido 117.
mundo
No
Eplogo
do
eplogo,
t tulo
quanto
organizao
textual,
assinala-se
quase
CURTIUS, Ernst Robert. Literatura Europia e Idade Mdia Latina. Traduo de Teodoro
Cabral. Rio de Janeiro: Instituto Nacional do Livro, 1957, p. 98-102.
60
61
PRLOGO
Uma feira em Sobo 124;
5
Puteiro em Turnbridge 125.
movi mentao
das
personagens
que
so
124
BRECHT, Bertold. A pera dos trs vintns. In: Teatro Completo em 12 volumes. Traduo de
Wolfgang Bader, Marcos Roma Santa e Wira Selanski. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988, p. 13.
125
Ibid., v. 11, p. 59.
126
BUARQUE, 1978, p. 35.
127
Ibid., p. 103.
128
Ibid., p. 79.
62
apenas
as
indicaes
originais
da
dramaturgia
do
Ibid., p. 71.
Ibid., p. 132.
131
Ibid., p. 57.
132
Apesar de constatar-se a distncia temporal entre a publicao das citadas peas, a de Chico
em 1978 e as de Nelson Rodrigues e Guarnieri em 1959, as aproximaes de cunho estrutural so
bastante expressivas.
133
GUARNIERI, Giafrancesco. G i mb a. Revi sta d e T eatro , Rio de Janeiro: Sociedade
Brasileira de Autores Teatrais, n. 307, 308 e 309, jan./jun. 1959, p. 30.
130
63
um
pequeno
espao
dissertativo.
Constata-se
que,
pea
repetida
no
decorrer
da
mesma,
no
discurso
das
RODRIGUES, Nelson. Boca de Ouro. In: Magaldi, Sbato (Org.). Teatro completo de Nelson
Rodrigues. Rio de Janeiro: Nova Fronteira, 1985. v. 3, p. 293.
135
BRECHT, 1988, p. 39.
136
BUARQUE, 1978, p. 195.
137
A pea mantm relaes intertextuais com a pera dos mendigos (1728), de John Gay, e
pera dos trs vintns (1928), de Bertold Brecht e Kurt Weill.
138
So dezessete as canes que compem a pea. Nomeio-as, aqui, por ordem de apresentao
no texto: O malandro; Hino de Duran; Viver de amor; Uma cano desnaturada; Tango do covil;
Doze anos; O casamento dos pequenos burgueses; Teresinha; Homenagem ao malandro;
Folhetim; Ai, se eles me pegam agora; O meu amor; Se eu fosse o teu patro; Geni e o Zepelim;
Pedao de mim; pera; e O malandro n. 2.
64
do
sculo
XIX,
co mo
Capita l Federal,
por
introduzir
patronese/Vitria,
Joo
Alegre,
Fichinha,
cenas
passadas,
ora
inf or ma,
por
antecipao,
as
65
preo/Assustador /// Mas os ianques/Com seus tanques // Tm bem mais o/Que fazer // E
probem/Os soldados // Aliados/De beber /// A cachaa/T parada // Rejeitada/No barril // O
alambique/Tem chilique // Contra o Banco/Do Brasil /// O usineiro/Faz barulho // Com orgulho/De
produtor // Mas a sua/Raiva cega // Descarrega/No carregador /// Este chega/Pro galego // Nega
arreglo/Cobra mais // A cachaa/T de graa // Mas o frete/Como que faz? /// O galego/T
apertado // Pro seu lado/No t bom // Ento deixa/Congelada // A mesada/Do garon /// O garon
v/Um malandro // Sai gritando/Pega ladro // E o malandro/Autuado // julgado e condenado
culpado // Pela situao. BUARQUE, 1978, p. 21-23.
141
MENESES, 1982, p. 188.
66
face
da
malandrage m
legitimada
pelo
Estado,
143
um
eplogo
ditoso.
No
prlogo,
Joo
Alegre
canta
Ai, que saudades que eu tenho / Dos meus doze anos / Que saudade ingrata / Dar banda por
a / Fazendo grandes planos / E chutando lata / Trocando figurinha / Matando passarinho /
Colecionando minhoca / Jogando muito boto / Rodopiando pio / Fazendo troca-troca // Ai, que
saudades que eu tenho / Duma travessura / O futebol de rua / Sair pulando muro / Olhando
fechadura / E vendo mulher nua / Comendo fruta no p / Chupando picol / P-de-moleque,
paoca / E disputando trofu / Guerra de pipa no cu / Concurso de piroca. BUARQUE, 1978, p.
63 e 64.
143
Diz Kathrin Sartingen: A temtica do dinheiro est sempre presente. Justamente num pas
como o Brasil, com sua inflao extremamente alta [texto escrito em 1989] e o suborno sendo
praticado nos escales mais altos do governo, ela assume uma contundncia toda especial e uma
atualidade duradoura. SARTINGEN, Kathrin. Brecht no teatro brasileiro. Trad. Jos Pedro
Antunes. So Paulo: HUCITEC, 1998, p. 104.
144
Eu fui fazer um samba em homenagem / nata da malandragem / Que conheo de outros
carnavais // Eu fui Lapa e perdi a viagem / Que aquela tal malandragem / No existe mais //
Agora j no normal / O que d de malandro regular, profissional / Malandro com aparato de
malandro oficial / Malandro candidato a malandro federal / Malandro com retrato na coluna social /
Malandro com contrato, com gravata e capital / Que nunca se d mal // Mas o malandro pra valer /
no espalha / Aposentou a navalha / Tem mulher e filho e tralha e tal // Dizem as ms lnguas
que ele at trabalha / Mora l longe e chacoalha / Num trem da Central. BUARQUE, 1978, p. 103
e 104.
67
pea
de
Chico
te xto
de
Brecht
apresenta m
se mntica
da
(mosca s,
pus,
chul,
he mato ma, peito putrefeito com jeito de piro, sangue que forma
lagos) 146. Essa orde m de apresentao dos finais diferencia-se e m
parte no texto de Brecht, quando o primeiro ato inclui um dos finais,
o segundo ato outro, e o terceiro final aparece isolado, podendo ser
lido como terceiro ato.
145
68
assinala
dia
do
trabalhador
co mo
propcio
passeata,
69
DURAN
Vitria Rgia! A tua filha uma galinha! Atraca a um
marinheiro de merda e, s porque sabe falar al, OK e
good night my boy, j fica a putinha achando que topou
com o Rockefeller. E a vaca velha por trs, s
incentivando 148.
pela
mquina,
findando
por
afirmar
que
produz
u ma
cultura
hbrida
quando
mistura
Darcy
Ribeiro,
no
ano
de
1978,
as
e mpresas
das
equipamentos
despesas
de
i mp ortao
co m
mquinas
150
70
onera
populao
com e xcesso
de
tributos
e, de
outro, em
popular
retratando
sociedade
pervertida,
mundo
metodologia
empregada
aqui
observada
nas
leituras
71
72
leitura
dos
versos
da
cano
popular
brasileira
aqui
quando
se
busca
caracte rizar
trajetria
social
do
73
ao
disparo
de
uma
ar ma
de
fogo,
garante
74
Joo
Grilo
exercita
sua
malandrage m atravs
da
astcia
se m
atrao
fascnio
marca m,
em
gradaes
diferentes,
a madas,
possuindo
capacidade
de
a m-las
75
condio
social
dos
ho mens
de
que m
roubou
as
seduo
pode
estar
servio
de
outro
157
76
terceira
for ma
de
malandragem,
criminalidade,
est
77
religiosa 165,
de
trapaceiros.
Tais
no
texto
de
Meletnski,
que
em
posio
ideolgica
quase
radical,
enquanto
Melentski
torna
relativo
esse
78
em
um
de
seus
livros 168,
trata
das
funes
do
for ma
de
u ma
personage m
folclrica,
que
vive
caindo
ser
enquadrada
personagem Chic,
criao
de
Ariano
168
79
assu mir
vez
ou
outra
os
papis
de
impostor
manhas
(Ambrsio
Ma x),
artimanha s,
do
circunscritas
co mporta men to
pelas
formas
de
do
malandro
malandrage m
vivenciadas.
172
KOTHE, Flvio R. O cnone imperial. Braslia: Editora Universidade de Braslia, 2000, p. 414 e
431.
80
personagens
possue m
e stigma
das
manhas
acaba m
por
chegar
criminalidade.
Com
intuito
de
173
81
for mas
dessa
escala
de
gradao
encontra m-se
posio
de
enfrenta mento,
ge rada
pelo
choque
de
seus
utilizar-se
desse
pensamento
dual
para
distinguir
174
DAMATTA, 1997.
Damatta pronuncia-se da seguinte forma: O campo do malandro vai, numa gradao, da
malandragem socialmente aprovada e vista entre ns como esperteza e vivacidade, ao ponto mais
pesado do gesto francamente desonesto. quando o malandro corre o risco de deixar de viver do
jeito e do expediente para viver dos golpes, virando ento um autntico marginal ou bandido.
DAMATTA, 1997, p. 269 e 270.
176 SUASSUNA, 1979, pg x. Conforme o trecho da pea: Simo Pedro H um cio criador, h
outro cio danado, h uma preguia com asas, outra com chifres e rabo! / Miguel H uma
preguia de Deus, e outra preguia do Diabo! (p. 181).
175
82
da
malandrage m
praticada
por
homens
ricos,
ja mais
83
troca,
astuciosamente,
de
roupas
co m Rosa,
e,
sob
pela
atitude
desse
malandro,
cuja
situao
provoca
84
Forma
diferente
de
astcia
manifesta-se
no
metdico
malandro
de
usurio,
qua ndo
afirma
que,
diante
das
85
des mascarar da biga mia efetuado d e for ma astu ciosa por Carlos.
Esta ltima circunstncia revelada no dilogo de Carlos com
Emlia:
Carlos Teu padrasto persuadia minha tia que me
obrigasse a ser frade para assim rouba r-me,
impunemente, a herana que meu pai deixou-me. U m
frade no pe demandas... [...]
Ainda mais; querem que tu sejas f reir a para no te
darem dote, se te casares. [...]
Oh, que no possa eu desmascarar este tratante!... [...]
Que ventura, ou antes, que patifaria! Que tal? Casado
com duas mulheres! Oh, mas o Cdigo muito claro...
Agora vers como se rouba e se obriga ser frade... 182.
dotada
de
encanto
fa scnio,
essa
artimanha
86
ilusrias,
mes mo
ad mitindo
existncia
da primeira
esposa, que ele jura no mais a mar. Para de monstrar o teor dessa
seduo, reproduz-se parte do discurso citado:
Ambrsio Amei a essa mulher. Amei, si m, amei. Essa
mulher foi por minha amada, mas ento ainda no te
conhecia. Oh, e quem ousar criminar a um homem por
embelezar-se por uma estrela antes de ver a lua,
quem? [...]
s tu s o meu nico amor, minhas delcias, minha
vida... 184.
Da
Comdia sem ttulo 186, outros dois malandros: Lus e Carlos Lima. O
primeiro deles emprega, ta mb m, no decorrer de um dilogo com
Jlia, mulher cujo marido ausente o outro malandro, u ma fala
sedutora
plena
de
insinuaes
com
finalidade
de
conquista
a morosa:
184
87
cont m
em
seu
elenco
personagens
que
pratica m
ato s
187
88
191
192
89
que
os
pri meiros
so,
ta mb m,
logrados
pela
parece
ser
bastante
e mpregada
pelas
personagens
ARAS, Vilma. Iniciao comdia. Rio de Janeiro: Jorge Zahar Editor, 1990, p. 39.
PENA, [s.d.], p. 360.
195
FRANA JUNIOR. O tipo brasileiro. [s.l.]: MEC/SEAC/FUNARTE/SERVIO NACIONAL DE
TEATRO, 1980, Coleo Clssicos do Teatro Brasileiro, v. 5, tomo I, p. 8.
194
90
os
comerciantes
que
engana m
seus
fregueses,
os
que
pea
do
assi m co mo
as
de mais
196
91
AS
3.2
ARTES
DAS
MANHAS
ARTIMANHAS
DO
CONTRABANDISTA MAX
sa mba
do
subrbio
carioca,
capaz
de
encarnar,
co mo
diz
Teresinha.
Observa-se
que
todos,
em
sua
tipicidade
200
92
De
acordo
confirma m
co m
ob jetivo
referncia
do
anterior,
malandro
em
as
atitudes
a scender
de
Max
social
econo mica mente, e ne sse te xto possvel constatar duas for mas de
ascenso social. A pri meira o clssico casa mento co m moa rica,
cujo pai possui grande poder na comunidade onde ocorre a ao da
pea, e a segunda, a legalizao sob a for ma de e mpresa do negcio
de
contrabando,
quando
contrabandista
se
transforma
em
e mpresrio.
No ocioso citar aqui o estudo de Cludia Matos, limitado
poca de Getlio Vargas, acerca da malandrage m no cancioneiro
popular. A escritora assinala que a mobilidade social do malandro
mera mente horizontal 201, e idntica linha de pensa mento pode se r
lida no cancioneiro de Chico e de Noel Rosa, quando o malandro vive
alegremente a boe mia, se m quaisquer preocupaes financeiras.
Contudo, e m posio contrria ao pensa mento da ensasta,
possvel pensar que nos textos dra mt icos de Chico, assim co mo nas
canes co mpostas para as peas Got a dgua e pera do malandro,
surge um tipo diferenciado de malandro que busca e alcana a
ascenso social em decorrncia de sua malandrage m. Nos dois
textos depara-se co m u m deno minad or co mu m, o casa mento rico,
situao se melhante ocorrida em O novio de Martins Pena.
Ainda no intuito de identificar de forma pontual a malandrage m
praticada por Max, esclarece-se que, alm do casa mento co m moa
rica, ele busca a ascenso social por intermdio da legalizao de
seu co mrcio ilcito.
Por conseguinte, na busca dos objetivos de mobilidade social o
malandro lana mo de astcia, seduo e crime, no caso de Ma x, o
contrabando, a ser evidenciado na seqncia.
O ethos e o discurso de Ma x funda m-se e m arti manhas que
objetiva m alcanar seus propsitos, e tal atitude imbrica-se co m o
pensa mento de Cludia Matos, para que m a co mbinao do jogo de
201
MATOS, Cludia Neiva de. Acertei no milhar: samba e malandragem no tempo de Getlio. Rio
de Janeiro: Paz e Terra, 1982, p. 97.
93
dessa
atitude
co mp orta mental
do
malandro
Aba ixo
corrupo
Max
Chaves
na
204
202
Ibid, p. 203.
BUARQUE, 1978, p. 117.
204
Ibid, p. 121.
205
Ibid, p. 117.
206
Ibid, p. 122.
207
Ibid, p. 122 e 123.
203
94
208
Eis o trecho da pea: Enquanto Mac canta, Jenny, em p do lado direito da janela, faz sinais
para o policial Smith. A senhora Peachum vem juntar-se a ela. Debaixo do poste, os trs
observam a casa. BRECHT, 1988, p. 62.
209
BUARQUE, 1978, p. 21.
210
Ibid, p. 145.
95
valores
tradicionais
da
sociedade,
sendo
i mage m
viva
da
211
O meu amor
Tem um jeito manso que s seu
E que me deixa louca
Quando me beija a boca
A minha pele toda fica arrepiada
E me beija com calma e fundo
96
97
Brbara,
que
faz
parte
da linha
musical
da pea
Gimba 217,
Rodrigues,
de
includas
Guarineri,
de
forma
Boca
de
oblqua
na
ouro 218,
leitura,
de
Nelso n
graas
BUARQUE, Chico; GUERRA, Rui. Calabar, o elogio da traio. 4. ed. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1974, p. 46 e 47.
216
BRECHT, 1988, p. 70 e 71.
217
Apesar de ser um tema de representao social, Dcio de Almeida Prado faz crticas pea,
assinalando que sobra espetaculosidade e falta-lhe pungncia e penetrao humana. (PRADO,
Dcio de Almeida. Teatro em progresso. So Paulo: Martins, 1964, p. 125.) Inclusive Darcy
Ribeiro, que registra a estria da pea Eles no usam black-tie, em 1958 (item 1546), no faz
meno do registro da pea Gimba, em 1959. RIBEIRO, 1985, item 1546.
218
O crtico teatral Dcio de Almeida Prado, tambm, tece crticas pea de Nelson Rodrigues,
que copia o processo narrativo de Rashomon. PRADO, 1964, p. 179.
219
Reproduzo parte do texto em que surge a fala da citada personagem: D. Guigui Macho!
Como o Boca nunca vi e duvido, compreendeu? Duvido! (olha para os lados) Para usar de
franqueza, e que meu marido no me oua, era homem ali, como a mulher gosta, cem por cento,
98
diferenciando-se
do
desca minho,
que
ato
corruptor.
Tal
situao
ocorre,
na
pea,
aps
batata! Porque isso de dizer que mulher no gosta, pois sim! Gosta e precisa. RODRIGUES,
1985, p. 312.
220
Guio Gimba tudo [...] macho no duro, valente, bonito. Homem pra qualquer mulh...
[...]
Guio Sim senh, homem pra Guiom. (passando a mo na cicatriz) Ta vendo? Bom no carinho e
duro no castigo. Enganei ele, me estrag a cara. Papel de home. GUARNIERI, 1959, p. 13 e 14.
221
MIRABETE, Julio Fabbrini. Manual de direito penal. 6. ed. So Paulo: Atlas, 1983, v. 3, p. 369.
222
BECCARIA, 1991, p. 59.
99
224
pea,
criminalidade,
a
que
can o
configura
malandro
uma
retrata
possvel
face
te mtica
do
ethos
da
do
malandro:
O garom v / Um malandro
Sai gritando / Pega ladro
E o malandro/Autuado
julgado e condenado culpado
Pela situao 226.
autores
brasileiros
do
sculo
XX,
Guarnieri
Nelson
223
100
e morte 227, so mente matou cinco ho men s e nunca o fez para roubar e
ne m por traio 228. J o segundo parece matar se m pe stane jar a
todos que se coloca m co mo entrave ao s seus interesses 229.
Boca de Ouro tamb m contraventor, por organizar e gerenciar
o jogo do bicho. Essa relao co m o jogo, de certo modo, se faz
presente no cotidiano do malandro bo mio da cidade do Rio de
Janeiro, como era o caso de Gouveia, u m malandro do sculo XIX
que era assduo freqentador das mes as de carteado na pea Capital
federal,
de
Artur
Azevedo,
al m
dos
malandros
cantados
por
Transcrevo parte do texto: GIMBA [...] Agora ta assim tudo que roubo, morte culpado
o Gimba. [...] TICO Quantos tu mat? GUI Cala essa bca, Tico. GIMBA Deix pergunt.
Conhec a vida. Cinco, mat mesmo cinco. Mas nunca traio, e nem pra roub. GUARNIERI,
1959, p. 16.
228
A pea no esclarece se se trata de crimes ocorridos por briga. Mas tudo indica que, por ser a
personagem um valento, deveria viver brigando, matando seus oponentes, provavelmente,
utilizando armas brancas.
229
Reproduzo trecho da citada pea: Boca de Ouro Quando? Celeste Faz tempo. Eu era
garotinha. Debaixo da minha janela, voc enfiou a faca na barriga do outro. E, depois, fugiu. Boca
de Ouro Gostou? Celeste (maravilhada com o assassinato) Tive medo. O jornal botou um
anncio sobre o crime!. RODRIGUES, 1985, p. 299.
230
TERESINHA Meu bem, eu trago grandes novidades! Consegui um contato direto com Nova
Iorque! J mandei um telegrama em nosso nome para a United Merchants and Manufactures...
BUARQUE, 1978, p. 139.
101
Fao referncia cano de Chico Com acar, com afeto. Eis a letra: Com acar, com
afeto, fiz seu doce predileto / Pra voc parar em casa, qual o qu / Com seu terno mais bonito,
voc sai, no acredito / Quando diz que no se atrasa / Voc diz que um operrio, sai em busca
do salrio / Pra poder me sustentar, qual o qu / No caminho da oficina, h um bar em cada
esquina / Pra voc comemorar, sei l o qu / Sei que algum vai sentar junto, voc vai puxar
assunto / Discutindo futebol / E ficar olhando as saias de quem vive pelas praias / Coloridas pelo
sol / Vem a noite e mais um copo, sei que alegre ma non troppo / Voc vai querer cantar / Na
caixinha um novo amigo vai bater um samba antigo / Pra voc rememorar / Quando a noite enfim
lhe cansa, voc vem feito criana / Pra chorar o meu perdo, qual o qu / Diz pra eu no ficar
sentida, diz que vai mudar de vida / Pra agradar meu corao / E ao lhe ver assim cansado,
maltrapilho e maltratado / Quando for me aborrecer, qual o qu / Logo vou esquentar seu prato,
dou um beijo em seu retrato / E abro os meus braos pra voc.
232
Talvez a poesia que represente melhor a mulher de malandro seja a cano de Mrio Lago Ai
que saudades da Amlia, da qual aqui reproduzo a letra: s vezes passava fome ao meu lado / E
achava bonito no ter o que comer / E quando me via contrariado / Dizia: Meu filho, que se h de
fazer // Amlia no tinha a menor vaidade / Amlia que era mulher de verdade / Amlia no tinha
a menor vaidade / Amlia que era mulher de verdade.
233
MENESES, 1982, p. 40.
102
234
235
103
104
Corao de malandro
No bate, balana
Pra l e pra c
Se bater bobe ira e malandro dana
E malandro no pode danar.
(Martinho da Vila)
de
dar
seqncia
aos
movimentos
pro jetados
para
236
VILA, Martinho da. Corao de malandro. [S. l.] : RCA Ariola, 1987, CD.
BARTHES, 1988, p. 45.
238
ECO, Humberto. Obra aberta. Traduo de Alberto Guzik e Geraldo Gerson de Souza. So
Paulo: Perspectiva, 1968.
237
105
textos
enfocados
da
sob
dra maturgia
mesmo
brasileira
pris ma
que,
te mtico,
apesar
apresentam
de
sere m
diferenas
subseqente.
Recupera-se
aqui
uma
situao
dra mtico,
em
cada
unidade
u ma
epgrafe
colhida
no
das
leituras,
temtica
textual,
re matando
resultados,
239
106
Kothe,
co mparece
quando
autor
trata
da
brasilidade
107
108
Max
co mporta men to
244
e mprega
essa
e discurso
245
artimanha,
inerente
ao
seu
aos
resultados
auferidos
na
leitura
da
seduo,
as
leituras
realizadas
sobre
criminalidade,
uma
Renova-se aqui um exemplo desse comportamento, como pode ser observado na fala da
personagem Duran, ao falar de Max: DURAN Voc quer dizer que esse vigarista fechou minha
butique, comeu minhas balconistas e ainda deu o beio?. BUARQUE, 1978, p. 43.
245
Da mesma forma, como na nota anterior, demonstra-se aqui outro exemplo da astcia pelo
discurso do malandro, quando Max tenta persuadir Barrabs: MAX Pra com isso, Barrabs! Eu
sei que voc no mulher nem criana pra cair em conversa fiada. Voc malandro, que eu sei!
Muito mais malandro do que eu! Basta dizer que arranjou emprego na polcia, logo voc que tem
uma folha corrida mais suja que colcho de puta. No precisa dizer mais nada, s ver quem t
de que lado da grade pra saber quem mais malandro. BUARQUE, 1978, p. 166.
246
DAMATTA, 1997, p. 333.
109
Ambrsio
conseqente
ocorrer
priso,
em
por
ocasio
contrapont o
da
bigamia
de
sua
marginalidade
de
Max
com
maior
intensidade
de
violncia
agravar,
em
conseqncia, a marginalidade.
Outro fator interessante observado durante a anlise dos textos
relaciona-se ao fato de que, enquanto Ambrsio preso sob a gide
do crime da biga mia co m pena prevista para at seis anos de
trabalhos forados, o m xi mo da penalidade a ser imposta a Ma x
seria de quatro anos de recluso. Mas possvel detectar u ma
se melhana entre os dois malandros, e essa si milaridade decorre de
um
dos
ob jetivos
conseqente
da
ascenso
malandrage m,
social.
Enquanto
obteno
Ambrsio
de
riqueza
ascende
por
110
mais
graves;
seduo
junta m-se
as
pro messas
de
mas
que
dela
se mpre
ser
d ependente248,
coteja m-se
os
alicera-se
na
inverso
da
orde m
da
moral
social,
A proposta do trabalho limitou-se ao tempo representado pelos dois textos e a um tipo definido
de malandragem, entretanto a modificao dessa malandragem continua a ocorrer tanto no teatro
quanto no romance, acompanhando o agravamento da situao social, poltica e econmica do
pas. Trata-se, por exemplo, da literatura dramtica de Plnio Marcos e dos romances de Rubem
Fonseca e Patrcia Melo.
248
BARTHES, 1988, p. 45.
111
HUTCHEON, Linda. Uma teoria da pardia. Traduo de Teresa Louro Prez. Rio de Janeiro:
Edies 70, 1985.
112
pera
do
malandro
caracteriza-se
pela
ausncia
de
atos
por
um
n mero
mnimo
de
personagens.
Em
113
situadas
em
idntico
espao,
as
referidas
peas
apresentam
em
espao
fechado,
lar
de
Florncia
suas
tamb m,
do
espa o
fechado
(casa
de
Duran,
pelos
planos
inescrupulosos
de
Ambrsio
pelas
de
Maio,
pro movida
p elo
sindicato
de
Duran
transcurso
do
trabalho,
cada
leitura
encerra-se
com
agora,
u ma
sntese
co mparativa
das
crticas.
114
fundador
da
tradio
da
comdia
de
usos
costumes,
115
ambigidade
das
medi das
coercitivas
contra
os
co mpo sitores
cantadas
p elos
jovens
co mo
for ma
de
255
116
117
diferenciando-o
do
trapaceiro,
tendo
co mo
divisor
de
co mu m
por
no
considerar
parcela
significativa
de
118
equivocada
retrgrada
de
u ma
parte
da
sociedade,
alerta-se
para
fato
de
que
generalidade
de
leitor 260
desse
espao,
onde
busca
encontrar
os
259
119
por
exe mplo,
pelas
personagens
criadas
pelo
de
caa-dotes
em
um
respeitvel
trabalhador.
120
121
no
cancioneiro
popular
que
essas
mulheres,
122
motor,
em
u ma
postura
de
malandro
bandido,
traficante,
Eis a letra da cano, de Wilson Batista e Ataulfo Alves: Cheguei cansado do trabalho / Logo a
vizinha me falou: / Oh! seu Oscar / T fazendo meia hora / Que sua mulher foi-se embora / E um
bilhete deixou / O bilhete assim dizia: / "No posso mais / Eu quero viver na orgia" // Fiz tudo
para ter seu bem-estar / At no cais do porto eu fui parar / Martirizando o meu corpo noite e dia /
Mas tudo em vo / Ela , da orgia / ... parei!.
273
MATOS, 1982, p. 148.
274
Assim a cano de Noel: Foi num cabar da Lapa que eu conheci voc / Fumando cigarro,
entornando champanhe no seu soire / Danamos um samba, trocamos um tango por uma
palestra / S samos de l meia hora depois de descer a orquestra // Em frente porta um bom
carro nos esperava / Mas voc se despediu e foi pra casa a p / No outro dia l nos Arcos eu
andava procura da Dama do Cabar // Eu no sei bem se chorei no momento em que lia / A
carta que recebi (no me lembro de quem) / Voc nela me dizia que quem da boemia usa e
abusa da diplomacia / Mas no gosta de ningum.
275
Recentemente, MV Bill e Celso Athayde desenvolveram um projeto em periferias e favelas de
todo o Brasil para acompanhar a vida de 17 meninos que viviam no mundo do trfico. Desse
projeto resultou um documentrio e dois livros, um deles intitulado Falco, meninos do trfico, em
que ambos os autores fazem o relato das experincias vividas. Por intermdio desses relatos,
possvel observar a existncia desse malandro bandido, traficante e assassino, seja na pessoa
dos prprios jovens, seja nos gerentes e donos de boca-de-fumo.
276
Segundo MV Bill, a favela Cidade de Deus est dividida em classes: No ap da Cohab a
classe alta. Tem a parte das casinhas, que a classe mdia, e tem o Pantanal do Katat, que
chamado de classe baixa. ATHAYDE, Celso; MV Bill. Falco: meninos do trfico. Rio de Janeiro:
123
124
nossas
favelas,
assim
co mo
documentrio
produzido
283
Apesar de o leitor poder estranhar a incluso desse texto que a priori no faz parte direta do
tema, ele aqui se inscreve por apontar uma possvel raiz das artes, manhas e artimanhas do
malandro brasileiro.
284
ATHAYDE; MV Bill, 2006, p. 78.
125
285
127
5 BIBLIOGRAFIA
(MV Bill)
5.1 DO CORPUS
BUARQUE, Chico. pera do maland ro. So Paulo: Cultura, 1978.
PENA, Martins. O novio. In: ______. Comdias de Martins Pe na.
Edio crtica por Darcy Da masceno. [s.l.]: Editora Tecnoprint S.A.,
[s.d.].
128
5.2 ESPECFICA
ALENCAR, Jos de. O demnio fa mi liar. So Paulo: Martin Claret,
2003.
ALMEIDA, Manuel Antnio. Mem rias de um sa rgento de milcias.
So Paulo: Martin Claret, 2002.
ARAS, Vilma Sant Anna. Na tapera de santa cruz: u ma leitura de
Martins Pena. So Paulo: Martins Fontes, 1987.
ATHAYDE, Celso; MV Bill. Falco: meninos do trfico. Rio de
Janeiro: Objetiva, 2006.
AZEVEDO, Arthur. A capital federal. So Paulo: Martin Claret, 2002.
BARTHES, Roland. O rumor da l ngua. So Paulo: Brasiliense,
1988.
BERRETTINI, Clia. O teatro, ontem e hoje. So Paulo: Perspectiva,
1980.
BOSI, Alfredo. Histria concisa da Literatura Brasilei ra. 41. ed.
So Paulo: Cultrix, 1994.
BRECHT, Bertold. Notas sobre a pera dos trs vintns. Traduo
de Aldo mar Conrado. In: ______. T eatro dialtico. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira, 1967.
______. A pera dos t s vintns. In: _ _____. T eatro completo em 12
volumes. Traduo de W olfgang Bader, Marcos Ro ma Santa e W ira
Selanski. Volume 11. Rio de Janeiro: Paz e Terra, 1988.
CACCI AGLIA, Mario. Pequena histri a do teatro no Brasil : quatro
sculos de teatro no Brasil. Traduo de Carla Queiroz. So Paulo:
T.A. Queiroz/Ed. da Universidade de So Paulo, 1986.
CAFEZEI RO, Ed waldo; GADELHA, Car me m. Histria do teatro
Brasilei ro: de Anchieta a Nelson Rodrigues. Rio de Janeiro: Editora
UFRJ/FUNART E, 1996.
CANDI DO, Antonio. Formao da Literatura Brasilei ra. 4 a . ed. So
Paulo: Martins, 1971. v. I e II.
______. Dialtica da malandragem. In: ______. O discurso e a
cidade. So Paulo: Duas Cidades, 1993.
129
trapaceiros
de
Aria no
130
santo
porca.
Recife:
Imprensa
5.3 GERAL
ABAD, Francisco. Retrica, potica y teoria de la literatura.
Madrid, 1987/1988/1989. Estudos Ro mnicos, v. 4.
ANDRADE, Mrio de. Inroduo. In: ALMEIDA, Manuel Antnio.
Mem rias de um sa rgento de milc ias. So Paulo: Martin Claret,
2002.
ANDRADE, Mrio de. Macunama: o heri sem nenhu m carter. 19.
ed. So Paulo: Martins Fontes; Belo Horizonte: Itatiaia, 1981.
ANDRADE, Os wald de. O rei da vela. I n: CAMPOS, Haroldo de. O rei
da vela: u ma leitura do teatro de Oswald. 11. ed. So Paulo: Globo,
2002.
ACQUAVI VA, Marcu s Cludio. Dicionrio J urdico
Acq ua vi va. So Paulo: Editora Jurdica Brasileira, 1993.
Brasilei ro
131
132
133
Jogo,
teatro
&
pensa mento.
So
Paulo:
134
Traduo
de
135
136
J.
Bandidos.
Rio
de
Janeiro:
Forense
HOBSBAW N, Eric. J. Era dos extremos: o breve sculo XX 19141971. Traduo de Marcos Santarrita. 2.ed. So Paulo: Cia. das
Letras, 1995.
HOLANDA, Aurlio Buarque de. Novo Dicio nrio
Portug uesa. Rio de Janeiro : Editora Nova Fronteira.
da
Lng ua
137
de
sobrecasaca.
Rio
de
Janeiro:
Traduo
de
Alfredo
138
139
MOLINA, Tirso de. Don Gil das cala s ve rdes. Traduo de Afonso
Felix de Souza. So Paulo: Brasiliense, 1967.
OLIVEIRA, Paulo Roberto Correia
brasileiro. Curitiba: Juru, 1999.
de.
Aspectos
do
teatro
So Paulo:
140
______.
Estrutura e problemas d a obra literria. So Paulo:
Perspectiva, 1976.
______. T eatro moderno. So Paulo: Perspectiva, 1977.
RYNG AERT, Jean-Pierre. Introduo anlise do teatro. Traduo
de Paulo Neves. So Paulo: Martins F ontes, 1995.
SANTANNA, Affonso Ro mano de. Msica popular e moderna
poesia brasileira. 2. ed. revista e a mpliada. Rio de Janeiro: Editora
Vozes, 1978.
SANTO S, Jair Ferreira dos. O que ps-moderno. 5. ed. So Paulo:
brasiliense, 1988.
SANTO S, J. M. de Carvalho, et al. Repertrio enciclopdico do
Direito Brasile iro. Rio de Janeiro: Editor Borsoi, [s.d.] v. XIII.
SARTING EN, Kathrin. Brecht no teatro brasileiro. Traduo de
Jos Pedro Antunes. So Paulo: HUCI TEC, 1998.
141
Brasilei ra.
Rio
de
Janeiro:
brasileira.
Rio
de
Janeiro:
142
de
Elisa
Angotti
143