Nueva Mineria

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

I N D I C E
Febrero 2012 Ao 3 Nmero 36 ISSN 0718-7289
Director
Guillermo Cifuentes J.
gcifuen@nuevamineria.com
EDITORIAL
VISION LATINA
Informe de Inversiones
Editor General
Enrique Cereceda C.
ecereceda@nuevamineria.com
Socio Director
Luca Arratia V.
larrati@nuevamineria.com
Socio Director
Andrs del Pedregal V.
adelpedregal@nuevamineria.com
Consejo Asesor
Jernimo Carceln
Patrick Meynial
Gonzalo Miranda
Carlos Parada
Roberto Pliscoff
Claudio Raffo
Ricardo Raineri
Rodrigo Rivas
Renato Valdivia
John M. OBrien
Manuel Viera
Mario Marchese
Periodistas
Daniela Tapia S.
dtapia@nuevamineria.com
Patricia Avaria R.
pavaria@nuevamineria.com
Publicidad
Matilde Oyarzn O.
moyarzun@nuevamineria.com
Vernica Pla B.
vpla@nuevamineria.com
Mara Nieves Sandoval
msandoval@nuevamineria.com
Denisse Person K.
dperson@nuevamineria.com
Gabriela Lagos M.
glagos@nuevamineria.com
Colaboradores
Valeria Gmez
Joaqun Ruiz
Daniela Valda
Corresponsal en Antofagasta
Paula Flores
pflores@nuevamineria.com
Diseador Grfico
Alex Lpez H.
disenador@nuevamineria.com
Principales desafos de la
Industria Minera Global
18
Proyectos Mineros
36
Informe de Inversiones
38
Estadsticas del cobre
42
Proyectos Mineros
76
Informe Energtico
80
Proyectos de Energa
96
AVANCE DE
102
AVANCE DE
109
ESPECIAL
122
MINERIA HOY
131
SOCIALES
132
EXPOMIN 2012
135
EVENTOS Y FERIAS
en Latinoamrica
2011-2013
Enami lanza histrico
plan de inversiones
Cochilco
en Chile
Sebastin Mocarquer, Systep

Perspectiva de un
complejo escenario
en Chile
Minera
Energa
18
Empresas de ingeniera ante

nuevo boom en minera
Diseo
Susana Baraja
Fotografa
Ivn Rodrguez
Nstor Varas
Distribucin
B&G
Impresin
Quad/Graphics Chile S.A.
7.500 ejemplares
recibir 60.000
profesionales
42
Nueva Minera & Energa

Es una publicacin mensual de
EDICIONES MAIPO S.A.
Con oficinas generales en
Coronel 2330, Oficina 43,
Providencia, Santiago-Chile
Telfono: (56-2) 233 8690
El contenido de la revista puede ser
reproducido haciendo mencin de la
fuente y fecha de publicacin.
80
nueva minera & energa Febrero 2012
,1'(',7LQGG

$YLVRVLQGG

E D I T O R I A L
Empresas de ingeniera en
crecimiento y diversificacin
Uno de los principales desafos que enfrentan las empresas de ingeniera para los
prximos, aos, al igual que sus clientes -las compaas mineras- es la falta de personal
altamente calificado y de ingenieros que asuman las tareas y compromisos adquiridos
na nueva ola de inversin de proyectos brownfield, y tambin greenfield se espera concretar en la minera en Chile antes de que finalice
esta dcada.
De acuerdo a la proyeccin de las autoridades, las empresas mineras del exterior y locales, invertirn del orden de US$ 68.000 millones de aqu al 2018 en
el desarrollo de ampliaciones de capacidad y nuevas operaciones, elevando la
actual produccin de cobre del pas a niveles histricos de casi 7 millones de
toneladas de cobre fino.
Desde la primera etapa de inversin extranjera en minera, registrada durante los
90, la que llev al pas a dar un salto cualitativo y cuantitativo en la industria minera, sobrepasando por primera vez la produccin de cobre nacional, las empresas
de ingeniera de consulta avanzaron en su consolidacin, crecimiento orgnico y
comercial, y en el uso de nuevas tecnologas para dar mejor servicios a sus clientes.
Slo en el caso de la minera las empresas registraron un aumento de un 125% en
los millones de horas hombre vendidas en 2011 en comparacin a 2009.
Chile se ha convertido, en este sentido, en una plataforma desde la cual, estas
empresas han instalado su base regional para incursionar y a dar soluciones ingenieriles locales y a otros pases que estn partiendo en el desarrollo de minera
masiva del cobre y otros metales, tales como Ecuador, Colombia, Brasil y Argentina.
El crecimiento de ellas se debe tambin, cada vez ms, a que ellas estn apuntando
a diversicar sus riesgos en un mercado cada vez ms competitivo.
Para ello han decidido salir a buscar un mayor nmero de contratos en las reas de
energa e infraestructura.
De acuerdo a las ms recientes estimaciones de la Asociacin de Empresas Consultoras de Ingeniera de Chile, AIC, en el pas operan ms de 100 empresas con
15.000 empleados, desarrollando ms de 35 millones de horas hombre al ao y con
ventas anuales de cerca de US$ 1.800 millones.
Sin embargo, el crecimiento siempre trae tambin aparejado desafos, y en este
sentido, uno de los ms crticos que enfrentan, al igual que sus clientes -las compaas mineras-, es la falta de personal altamente calicado y de ingenieros que
asuman las tareas y compromisos adquiridos para llevar adelante los proyectos en
forma segura, eciente y con la velocidad que requiere una apremiante demanda
internacional de commodities.
www.nuevamineria.com
,1'(',7LQGG

I N F O R M E
D E
I N V E R S I O N E S
Cambios profundos
Principales desafos de la
Industria Minera Global
Adems de los desafos
tradicionales ya conocidos,
la industria minera no se
est haciendo cargo de
la nueva Generacin
Y o Millenials, cuyas
prioridades y preferencias
muestran una clara
brecha con las ofertas que
realizan las compaas
para atraerlos
a Industria Minera, en general, est enfrentando desafos muy importantes en la

actualidad y el futuro inmediato, los que implican la necesidad de realizar cambios
importantes en la forma cmo se hacen las cosas. Dentro de estos desafos se pueden mencionar:
El uso eciente y responsable de recursos escasos

Las compaas mineras estn desarrollando al alrededor de cuarenta nuevos proyectos en
Chile, los cuales pretenden entrar en operacin durante los prximos cinco aos.
La exploracin de nuevos yacimientos y la expansin de los proyectos existentes se enfrentan a desafos futuros que presionan para un desarrollo sustentable el cual requiere establecer y mantener un alto desempeo y especcamente en eciencia energtica e hdrica.
La mayora de los proyectos mineros estn ubicados en regiones geogrcas donde la situacin de abastecimiento de insumos como energa y agua es desaante, lo que ha resultado
progresivamente en un alza de los costos.
La experiencia ha demostrado que los costos de produccin han aumentado considerablemente durante los ltimos aos. Las leyes de los minerales estn en general decreciendo lo
cual exige un mayor control de los procesos y los costos de insumos son tambin un factor
ms crtico. En el caso de la energa requerida, lo costos de la electricidad y del combustible
han aumentado entre 50% y 150% durante los ltimos cinco aos.
8
nueva minera & energa
,1)/$7LQGG

Dentro del mismo tiempo se ha notado un aumento del consumo especco de energa elctrica y del combustible. No son solamente los
costos, sino tambin la disponibilidad de los recursos los que pueden
signicar un alto riesgo. El crecimiento de la industria minera puede
provocar una demanda de electricidad a corto plazo que la estructura
y potencia actual del Sistema Interconectado del Norte Grande, SING,
no puede soportar.
Cuellos de botella en el suministro de energa elctrica estn programados y pueden afectar el funcionamiento de las operaciones mineras.
En 2009, durante la conferencia de cambio climtico en Copenhague,
Chile se ha comprometido a reducir sus emisiones de gases de efecto
invernadero en un 20% al ao 2020. Para cumplir esta meta, el pas
puede levantar nuevas regulaciones que apunten a la disminucin las
emisiones de gases de efecto invernadero. Esta situacin es desaante
para las empresas del sector.
La mejor oportunidad de gestionar estos desafos es el diseo eciente,
el uso de tecnologas limpias incorporando elementos de abastecimiento de los recursos energticos e hdricos en los futuros proyectos
mineros. Las grandes compaas mineras ya reconocen la importancia
del cambio estratgico privilegiando medidas de supervisin, control,
contencin y mitigacin en la gestin de energa y agua.
Tambin se ha notado que ya existe un gran nmero de proyectos
que apuntan a la autogeneracin como eciencia energtica, uso de
energas renovables o desalinizacin del agua de mar. Estas medidas
representan acciones presentes para enfrentar a los desafos de maana, asegurando un escenario para la futura operacin con costos
previsibles e impactos controlados al medioambiente, reduciendo el
consumo de agua, de energa y la emisin de los gases de efecto invernadero, GEI.
Identicacin e incorporacin de grupos
de inters en el desarrollo de proyectos
Las actividades de la minera interactan con los ecosistemas, desde
la exploracin hasta el post-cierre de las operaciones. Se ha observado
que muchas veces se generan conictos con las comunidades locales
relacionados al recurso hdrico. La intervencin del recurso puede haber
afectado el modo de la vida de las comunidades locales, en especco de
los pueblos indgenas, as como algunas actividades regionales, la agricultura y el pastoreo. En este contexto es clave identicar e incorporar a
los grupos de inters en la planicacin de los proyectos mineros.
Segn la legislacin chilena los proyectos mineros de cierto tamao
deben desarrollar un estudio de impacto ambiental (EIA) en el cual se
debe especicar los impactos signicativos a los ecosistemas y proponer medidas de mitigacin de los mismos.
El estudio de impacto ambiental requiere la participacin de los grupos
de inters para levantar eventuales preocupaciones y observaciones
acerca del diseo del proyecto y sus impactos. De acuerdo a lo observado en el ltimo periodo es posible notar intensas discusiones las
cuales pueden generar demoras en el proceso de revisin y aprobacin
nal de los permisos ambientales.
Para crear relaciones de conanza y fortalecer su credibilidad en la
opinin pblica, las compaas deben reforzar su estrategia de trans-
parencia, comunicacin e involucramiento incluyendo a todos los

stakeholders en su gestin ambiental y social en las etapas tempranas
del desarrollo de proyecto, sin limitarse nicamente a las comunidades
locales, sino que incluyendo tambin a los diferentes lderes de opinin
que puedan ser relevantes para el desarrollo del proyecto exitoso en los
plazos esperados.
En este contexto, debido a la carencia de leyes exigentes que cumplan
con las exigencias de las comunidades existen varios estndares internacionales que facilitan la inversin responsable destacando como los
Estndares de Desempeo de la Corporacin Financiera Internacional
(International Finance Corporation Performance Standards), el Protocolo de Gases de Efecto Invernadero (GHG Protocol), Guas ISO, Guas
Corporativas para Empresas Multinacionales de la OCDE (OECD Corporate Requirements for Multinational Enterprises).
Estas guas estn en varios aspectos ms avanzadas que los requerimientos de la legislacin nacional, por lo cual pueden soportar al desarrollo de proyecto sustentable y especialmente estructurar la participacin de los grupos de inters en el desarrollo de proyecto.
Los Cluster de Proveedores como factor crtico
de xito para el desarrollo de la industria minera
Las empresas mineras, no slo las ubicadas en Chile, deben desarrollar
estrategias que permitan no tan slo asegurar la continuidad de sus
operaciones, sino tambin garantizar que alcancen estndares operativos de clase mundial ante una industria cada vez ms desaante
y competitiva.
Uno de los componentes clave en el logro de este objetivo, es el de
contar con un conjunto de proveedores estratgicos que impulsen el
desarrollo de la industria minera en Chile, hacia altos estndares de
desempeo dentro de la industria minera global.
El desarrollo de Clusters acelera la obtencin de dichos objetivos, puesto que permiten disponer de redes de proveedores que generan innovaciones y que impulsan las tendencias y no slo empresas adaptadoras de innovaciones y tecnologas, tal como sucede en la actualidad.
En este sentido, programas de desarrollo de Clusters de proveedores
como los generados por BHP Billiton y Codelco en Chile y al cul se
,1)/$7LQGG

I N F O R M E
D E
pas para atraer clientes, mercados y otros grupos de inters y la capacidad concentrada para resolver problemas o enfrentar retos comunes
de la actividad empresarial local, nacional o internacional.
sumaran otras empresas mineras en el corto plazo, son ejemplos de

cmo la industria local est enfrentando los desafos futuros para poder
disminuir la brecha entre la demanda proyectada mundial de cobre y
la participacin de la industria minera Chilena por el lado de la oferta.
Para cerrar dicha brecha, es necesario optimizar los procesos de minera e incrementar, especializar y hacer ms ecientes los recursos (humanos y tecnolgicos) que los operan. Es aqu donde los Proveedores
del Cluster se vuelven un actor esencial, dado que son ellos quienes
pueden generar los mayores aportes a este reto a travs de innovaciones en productos y servicios sobre los que las empresas mineras no
son especialistas.
Caractersticas y benecios de los cluster
Los Clusters, ampliamente difundidos en el mundo desde inicios de
la dcada de los 90, se han convertido en una poderosa estrategia de
competitividad y de mejoramiento empresarial que no solo impacta el
crecimiento y desarrollo de un sector econmico y sus diferentes actores sino tambin y en general el de un pas. Independientemente del
tipo, todos comparten al menos tres caractersticas que los diferencian
de otras agrupaciones empresariales:
Cercana geogrca: Est constituido por empresas independientes localizadas en una misma zona geogrca o cercana.
Especialidad: Sus actores son empresas que estn especializadas en
un sector econmico concreto de generacin de valor de productos y/o
servicios y otras organizaciones interesadas en apoyarlas, tales como
universidades, centros de investigacin, instituciones nancieras, gobierno, entre otras.
Cooperacin: Los actores mantienen relaciones en red de cooperacin
y complementariedad entre ellas.
Si bien es cierto que las empresas que pertenecen a un Cluster se
benecian por los resultados inherentes del trabajo cooperativo en red,
como lo son el aumento de la productividad y la eciencia, mejoras e
incrementos en la calidad, la especializacin de recursos y la trasferencia de conocimientos, cabe resaltar otros benecios diferenciales relacionados con el poder de negociacin que adquieren frente a actores
externos, la creacin y posicionamiento del Cluster como marca local o
10
El desarrollo de proveedores como piedra angular

Sin embargo, para que un programa de este tipo tenga xito lo primero
es partir por comprender que no basta con la generacin de innovaciones en s.
Es necesario, adems, llevarlas a feliz trmino, es decir, que puedan
resolver efectivamente los problemas de la industria minera a travs
de productos y servicios estructurados y empaquetados con foco en el
cliente. Esto quiere decir que las innovaciones deben ir acompaadas
simultneamente con el desarrollo de quienes las generan.
Un proveedor con una innovacin sin la estructura organizacional adecuada, o los procesos necesarios para generarla o empaquetarla, o
las personas sin el conocimiento y preparacin para gestionarla y sin
prcticas de seguridad implementadas, no podr darle sostenimiento
en el tiempo y por ende ser riesgoso para la industria.
Por lo tanto, el establecimiento de Clusters en la industria minera chilena debe contemplar un programa de desarrollo de proveedores que
involucre los siguientes aspectos:
Con respecto al trabajo de desarrollo interno del proveedor:
Es necesario alinear las necesidades del Cluster con la estrategia, las
competencias y la realidad de los problemas del proveedor. Ciertos proveedores podrn ajustarse y/o generar una innovacin desde su idea
hasta su manufactura, otros no, ya sea por capacidades, recursos o
foco estratgico.
El trabajo de desarrollo de cada proveedor debe ser gestionado como
proyecto integral y de continuidad a largo plazo. Muchos proveedores
mejoran un proceso pero no las competencias de las personas que lo
ejecutan, tambin ocurre que muchos proveedores identican oportunidades de desarrollo pero no le dan continuidad en el tiempo, cada
ao cambian aleatoriamente. Estos casos generan brechas de mejoramiento que difcilmente se cierran.
Con respecto al entorno del Cluster:
Debe promoverse una estrecha y abierta relacin entre los Proveedores
y las Empresas de Minera como clientes, de manera que ambos compartan los verdaderos problemas y retos de la industria y se genere una
retroalimentacin que permita una mejora continua.
Se deben generar espacios para potenciar las relaciones de cooperacin, alianzas e integracin con otros proveedores que les complementen o les permitan desarrollar una innovacin a lo largo de sus distintas
fases y cadena de valor.
Se deben generar relaciones con otras organizaciones nancieras, centros de investigacin, instituciones estatales y empresas de consultora
que habiliten los proyectos de innovacin as como el crecimiento y
consolidacin de los Proveedores.
Por lo mencionado podemos concluir que el reto de programas
Cluster como el desarrollado actualmente en la Industria Minera
Chilena es posible a travs de la innovacin, pero que el mismo no
es generable ni sostenible sino viene acompaado de un adecua-
,1)/$7LQGG

$YLVRVLQGG

I N F O R M E
D E
do programa de desarrollo de proveedores de alto potencial que

sea consistente en el tiempo y que permita producir los cambios
que sean necesarios en las estructuras, procesos y prcticas de
gestin de las empresas nacionales, para que puedan generar
ofertas cada vez ms acorde a los desafos productivos de las
compaas mineras y del mercado internacional de bienes y servicios a nivel global.
Automatizacin y centralizacin
de procesos mineros
Por qu es necesario tener una visin integral del proceso con un
cambio en el observador?
Mediante un Cambio en la forma en cmo miramos el proceso productivo podremos tener un Cambio profundo en el Observador y advertir
que el proceso actual y el paradigma que rige la minera hoy comienza
ya a desmembrarse.
Se incorporan dos nuevos Paradigmas, al tradicional Proceso de transformacin Minero se incorpor el de mirar el ujo de mineral Flujo
de Material de informacin a travs del Tiempo y del Espacio y con
un modelo de Ingeniera del Valor incorporando este Nuevo Modelo se
comienzan a costear las actividades a lo largo del proceso.
De tal manera que el equipo que est en el Centro Integrado de Operaciones Mineras no observar que se mueve material o mineral sino
que hay un valor que se est agregando en cada uno de los procesos,
donde cada uno es proveedor del siguiente y cliente del anterior y lo
que se est traspasando no es mineral sino dlares que el accionista
puede ver en pantallas al interior de una sala, tomando decisiones en
tiempo real, con el equipo de mina y planta completo, a distancia de la
faena y la planta, teniendo el control, re-observando el proceso completo y adelantndose a lo que va a suceder, tomando las decisiones
acertadas Antes y en equipo.
Qu es un Centro Integrado de Gestin de Operaciones?
PwC ha adoptado la siguiente denicin para un Centro Integrado de
Operaciones Mineras Es un ambiente habilitador que permite impulsar
mejoras sustentables en operaciones geogrcamente y culturalmente
diversas, mediante la integracin de operaciones, planicacin y actividades de mejoras del desempeo.
12
Dado que el Centro Integrado podra entenderse slo asociado a la

funcin de Control integrado, PwC ha decidido usar el nombre Centro Integrado de Operaciones Mineras, como una forma de reejar
la integracin de todas las funciones de gestin que son parte de las
Operaciones, tal como se indica ms adelante.
El Centro Integrado de Operaciones Mineras implica la co-localizacin
(localizacin conjunta) de los operadores de las salas de control, los
planicadores (de corto plazo) y especialistas (minera, metalurgia,
mantenimiento, etc.), en un ambiente de colaboracin diseado a la
medida, que cuenta con una visibilidad sobresaliente de todo el sistema
(cadena de valor de las operaciones), fcil acceso a la informacin y
expedita comunicacin con el personal que permanece en las faenas.
En nuestro caso, una visin completa del Centro Integrado de Operaciones Mineras incluye adems la Gestin de Energa, la Gestin del Agua
y la Gestin Medioambiental (Emisiones) que soportan una eciente
Gestin de Costos y aseguran la Licencia para Operar de la Compaa.
En el Centro Integrado de Operaciones Mineras existen roles y responsabilidades muy claras (accountability) para impulsar el mejoramiento
sustentable a travs de una mejor toma de decisiones, ms inteligente
y rpida, y una fuerte orientacin hacia la excelencia operacional basada en la estandarizacin de las mejores prcticas.
Cabe destacar que la existencia de un Centro Integrado de Operaciones Mineras implica realizar una planicacin integrada de las
operaciones, que no es lo mismo que una planicacin centralizada,
las decisiones operacionales continan hacindose en terreno, y la
Operacin contina siendo responsable por la seguridad en la faena.
La existencia de un Centro Integrado de Operaciones Mineras permite
realizar un mejor y ms eciente soporte tcnico a los sistemas de
control e informacin y facilita enormemente el entrenamiento de los
operadores.
Otro punto importante de destacar es que con la creciente adopcin de
tecnologas de automatizacin en los procesos minero-metalrgicos,
este tipo de Centros se hace cada vez ms importante; son conceptos
que se habilitan y apoyan mutuamente.
El Valor del Centro Integrado de Operaciones Mineras.
El valor de la integracin de operaciones reside o se origina en tres
mbitos:
La Toma de Decisiones:
Mejores decisiones: ms inteligentes (informadas) y ms rpidas (en
tiempo real).
Denicin de planes (de corto plazo) realistas. La planicacin integrada permite la optimizacin R2M (resource-to-market).
Correccin oportuna de deciencias en la planicacin de corto plazo.
Mayor y ms oportuna capacidad anlisis de cuellos de botella y restricciones operacionales. La concurrencia de especialistas permite
centralizar el conocimiento experto, los que apoyados por sistemas
sosticados de optimizacin, permiten optimizar el uso de los activos.
La Excelencia Operacional:
Estandarizacin en las mejores prcticas operacionales. Gestin del
Conocimiento mediante sistemas ms ecientes de entrenamiento a
los operadores.
Mejoramiento sustentable.
,1)/$7LQGG

$YLVRVLQGG

I N F O R M E
D E
Gestin y soporte profesional a los sistemas de produccin.

Incorporacin ms rpida y eciente de tecnologas de automatizacin como el control avanzado de procesos, monitoreo y anlisis del
desempeo de procesos en tiempo real, mantencin basada en condiciones (CBM), etc.
Puesta en operacin (ramp-up) ms rpida de nuevos proyectos de
expansin.
La Cultura:
Desarrollo de una cultura de transparencia (en la informacin y toma
de decisiones) y mejoramiento sustentable.
Un solo equipo, una sola meta, una sola verdad un solo Planicador.
14
Gestin del talento minero:

nuevas reglas para un nuevo juego
El juego ha cambiado
La gestin y retencin del talento (profesional y tcnico) en la industria
minera no es un tema nuevo dentro de la administracin del Capital Humano, pero desde hace ya algunos aos, se ha convertido en uno de los
problemas ms complejos que afectan a las organizaciones del sector.
La industria ha entrado a una nueva era en mltiples sentidos: la demanda sigue siendo impulsada por el fuerte crecimiento de los mercados emergentes, mientras que la oferta se ha ido comprimiendo en la
medida en que los proyectos de desarrollo se vuelven signicativamente ms complejos y deben realizarse en territorios remotos y menos
conocidos.
El aumento en la demanda de talentos contrasta con una realidad en
que la oferta de profesionales y especialistas mineros se ha mantenido
estable e incluso, ha mostrado una tendencia a la baja. La necesidad
de renovar lneas de supervisin, operaciones y especialidades geominero-metalrgicas cuyo promedio de edad se incrementa se ha visto
enfrentado con una situacin cada vez ms compleja, en que los talentos jvenes se han vuelta cada vez ms difciles de atraer, desarrollar
y retener.
Que la industria se encuentre frente a un perodo de espectacular bonanza, en que los ingresos de las 40 principales mineras del mundo
superaron la marca de los US$ 400.000 por primera vez en la historia
y, cuyos ingresos netos se empinaron en un 156%, hace cada vez
,1)/$7LQGG

ms paradjica la dicultad para poder completar las necesidades de

dotacin de la minera.
Millenials: un actor que cambi las reglas
Nuestros estudios revelan que un factor determinante a la hora de comprender este desafo es comprender que la actual fuerza laboral est
compuesta por una nueva generacin: los Millenials (o la generacin Y).
Nacidos entre 1980 y el ao 2000, los millenials no slo son diferentes
a cualquier generacin previa (los baby-boomers y la generacin X) ,
sino que, adems, son ms numerosos (para el 2020 sern el 50% de
la fuerza de trabajo mundial) y ms valiosos que sus antecesores. En
este sentido, los gerentes generales a nivel mundial mencionan que el
atraer a estos trabajadores jvenes es uno de los principales desafos
para la gestin del talento.
La minera no ha estado exenta a la creciente complejidad de atraer
a estos profesionales, cuyas prioridades y preferencias muestran una
clara brecha con las ofertas que realizan las compaas para atraerlos
y las medidas que han tomado para retenerlos. La revisin de nuestro
reciente estudio sobre los millenials (Millenials at work 2011) revela
algunas caractersticas centrales que dan luces acerca de cmo relacionarse y gestionar efectivamente a este grupo:
El desarrollo profesional y el equilibrio vida/trabajo son ms importantes que las compensaciones: esta generacin valora las oportunidades de formacin y desarrollo como el elemento que ms
influencia su decisin de aceptar un trabajo, ampliamente por sobre
la reputacin de la compaa o el trabajo a realizar. Los ingentes

esfuerzos que las organizaciones mineras han realizado para posicionarse globalmente y desarrollar imgenes potentes parecen
no hacer mella en una generacin ms interesada en desarrollarse personalmente. A su vez, las oportunidades de capacitacin y
desarrollo, junto con la disposicin de un horario flexible son los
beneficios que ms relevancia tienen, nuevamente por encima de
la zanahoria minera: los bonos en dinero.
Altas expectativas de crecimiento: La progresin en las carreras es la
principal prioridad de los millenials, que esperan ascender rpidamente
en sus trabajos: un 52% de los encuestados lo menciona como el principal atractivo de un empleador, muy por delante de un salario competitivo (44%), factor histricamente utilizado por la industria minera como
anzuelo para nuevas contrataciones.
Promesas que se cumplan: A diferencia de sus antecesores, los millenials le dan un valor central al balance vida/trabajo, las polticas de
diversidad y la igualdad de oportunidades y esperan que las compaas
cumplan con sus promesas al respecto. Un 28% de los encuestados
indican que su equilibrio familia/trabajo era peor al que esperaban y
ms de la mitad siente que sus compaas hablaban de diversidad,
pero que oportunidades reales no eran iguales para todos.
Los das del profesional minero cuya nica prioridad era el logro de las
metas de produccin, en un entorno fundamentalmente masculino y
relativamente homogneo por compaa parecen ser un modelo en que
las nuevas generaciones no estn interesadas.
,1)/$7LQGG
15

I N F O R M E
D E
Formacin permanente y relevante: Los millenials esperan formarse y continuar aprendiendo una vez que ingresan a una empresa,
dedicando una gran cantidad de su tiempo adquiriendo nuevas experiencias e informacin. Un 35% de los participantes indica haber
sido atrado por empleadores que ofrecen programas de capacitacin
y desarrollo de primer nivel, siendo el benecio que ms esperan de
sus organizaciones.
Adicionalmente, la oportunidad de trabajar con coaches y mentores
slidos y experimentados posee un potente atractivo para esta generacin, que valora profundamente la chance de aprender e interactuar
con los niveles superiores de sus empresas.
Estos resultados pueden pintar un panorama aparentemente desilusionante para la industria minera, la que histricamente se ha preocupado
por atraer profesionales jvenes y hoy se enfrenta a una marcada dicultad para atraerlos y retenerlos. Los modelos actuales, incluso en las
organizaciones que cuentan con programas de trainees o graduados,
no responden a las expectativas de estos jvenes, dispuestos a obtener
salarios mucho menores en organizaciones alineadas con sus expectativas o cuya permanencia en las compaas mineras es fugaz, con el
consecuente costo para la industria.
Sin embargo, nuestros estudios revelan que ciertos cambios concretos
a nuestras estrategias de atraccin y retencin pueden tener signicativos impactos sobre la efectividad del reclutamiento y gestin de los
millenials:
Comprndalos: es fundamental comprender y administrar las diferencias y tensiones de esta generacin. Utilice mtricas y benchmarks
para segmentar su dotacin para comprender lo que quieren los millenials y cmo sus expectativas son diferentes a los de trabajadores ms
antiguos. Anticpese a los posibles problemas en su pipeline de talento y asegrese de hacer una planicacin estratgica de su dotacin
acorde a los nuevos tiempos.
Haga la oferta correcta: Es muy importante que los empleadores
sean muy claros con los millenials respecto a lo que ofrecen pero
tambin sobre lo que esperan. Piense creativamente respecto a sus
estrategias de compensaciones y a los factores que motivan a los
millenials. Por ejemplo, es la hora para cambiar el clsico foco de
la industria sobre los bonos en dinero hacia otras opciones, como
flexibilidad horaria u oportunidades de formacin. Recuerde que
la vasta mayora de esta generacin espera tener algn grado de
control sobre sus beneficios.
Aydelos a crecer: Los gerentes y supervisores deben comprender las metas personales y profesionales de los millenials: Ubquelos en rotaciones o pasantas dentro de la compaa con mayor frecuencia que a otras personas, de manera que sientan que
se estn movilizando hacia un objetivo y que adquieren nuevas
experiencias. Desafelos a buscar nuevas formas para mejorar los
procesos y aplicar su creatividad. En una industria en que cualquier mejora puede tener impactos sobre los resultados finales,
aprovechar las miradas frescas y divergentes de esta generacin
puede significar un impacto relevante para el negocio.
Retroalimentacin, retroalimentacin, retroalimentacin: Los
millenials buscan y valoran la retroalimentacin frecuente. A
16
Colin Becker, socio de PricewaterhouseCoopers

Consultores y lder en los servicios para esa
industria a nivel latinoamericano.
diferencia de las generaciones previas y a las polticas usuales

de revisin anual del desempeo, los millenials esperan saber
cmo lo estn haciendo mucho ms frecuentemente (y resienten
cuando no se les dice). Impulse la retroalimentacin concreta y
honesta, en tiempo real: a diferencia de otras generaciones, los
millenials deben ser guiados con mayor frecuencia y claridad
para volverse efectivos.
Permtales crecer: La industria minera se caracteriza por carreras basadas en la experiencia y el seniority. Los millenials, en cambio, no ven
esta lgica: valoran los resultados por sobre los aos de servicio y, sobre todo en la minera, se frustran con el tiempo que les toma ascender
en la jerarqua. Quieren un avance en sus carreras que es mucho ms
rpido que lo que tenemos denido en nuestras estrategias actuales de
gestin de personas. Sin embargo, para las estrellas y los profesionales
de alto desempeo, que s muestran el potencial para ascender rpidamente por qu no dejarlos?. Soluciones relativamente sencillas,
como agregar niveles o grados entre posiciones puede ser sucientes
para tranquilizarlos y retenerlos.
Entienda que lo dejarn: El grado de rotacin entre los millenials ser
inevitablemente mayor que el de otras generaciones, especialmente
porque sus expectativas generales muchas veces son difciles de reconciliar con la realidad de la minera. Tngalo en cuenta al planicar
su dotacin, evaluar los planes de carrera y medir la efectividad de su
funcin de reclutamiento: puede que deba considerar carreras.
Artculo preparado especialmente para Revista Nueva Minera & Energa
por Colin Becker, socio de PricewaterhouseCoopers Consultores
y lder en los servicios para esa industria a nivel latinoamericano.
El presente informe fue trabajado en conjunto con los equipos especialistas
en Sustentabilidad, Operaciones, Tecnologa y Capital Humano.
,1)/$7LQGG

$YLVRVLQGG

PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMRICA
Proyecto Antapaccay
una vez que las operaciones actuales de Tintaya- que
produce actualmente cerca de 120.000 tpa de cobre
entre concentrados y ctodos, lleguen al nal de su
vida til.
Produccin estimada:
Se estima un promedio de 160.000 tpa de cobre en
concentrado durante los primeros cinco aos. Las
operaciones producirn, adems, un promedio de
143.000 tpa de cobre en concentrado durante la vida
til de la operacin.
Inversin:
US$ 1.473 millones. Invertidos a la fecha US$ 990
millones.
Dueo:
Xstrata plc.
Ubicacin:
Se emplaza en la provincia de Espinar, a 10 km de
la mina Tintaya, en la Regin Cusco, al sur de Per.
Descripcin:
Xstrata Copper adquiri el prospecto de cobre y oro
Antapaccay a travs de la compra de las operaciones
de la mina Tintaya en 2006.
En sus inicios, a partir de la dcada de los treinta, la
mina fue explotada, en forma espordica. A nes de
1998 fue descubierto un prdo de cobre central.
El yacimiento Antapaccay est ubicado a 10 km de la
mina de cobre a rajo abierto Tintaya, ubicada al sur
del Per, de tal modo que podr utilizar parte de la
infraestructura existente en dicha operacin.
El yacimiento cuenta con dos estructuras minerales
adyacentes: Antapaccay Norte y Antapaccay Sur.
Los recursos actuales del yacimiento Antapaccay
alcanzan los 817 millones de toneladas de mineral
con una ley promedio de 0,5% de cobre con un alto
potencial de crecimiento.
El mineral ser procesado en una nueva planta concentradora convencional con capacidad para tratar
70.000 tpd de mineral.
El concentrado producido ser transportado por tierra en camiones hasta el Puerto de Matarani y ser
despachado luego en barcos a los diversos clientes
distribuidos por el mundo.
Est previsto que la nueva mina a cielo abierto inicie
sus operaciones en el segundo semestre de 2012
18
Vida til:
22 aos.
Etapa actual:
Ingeniera de detalle nalizada.
Avance de construccin est en un 47%.
Avance global del proyecto est en un 50%.
Empresas de ingeniera:
Bechtel, Siemens y FLSmidth.
),&+$6/$7LQGG

$YLVRVLQGG

PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMRICA
Proyecto Cobre Panam

Dueo:
Minera Panam, S.A., una empresa panamea subsidiaria de la rma canadiense Inmet Mining Corporation, basada en la ciudad de Toronto.
Ubicacin:
El proyecto Cobre Panam est ubicado a 120 km
hacia el oeste de la Ciudad de Panam y a 20 km
de la costa caribea de ese pas, en el distrito de
Donoso, provincia de Coln.
Descripcin:
El proyecto Cobre Panam corresponde a una pertenencia que rene a cuatro concesiones que, en
conjunto, tienen una extensin de 13.600 hectreas.
Cobre Panam es uno de los mayores depsitos de
cobre porfdico a nivel mundial no desarrollados.
El yacimiento sera explotado como un gran rajo
abierto. En marzo de 2010 la rma de ingeniera britnica AMEC concluy el estudio de ingeniera preliminar (o FEED, por su sigla en ingls) para el proyecto.
De acuerdo a AMEC el mineral explotado en tres
rajos sera procesado en una planta concentradora
convencional con capacidad para tratar 150.000 tpd
de mineral. A partir del dcimo ao de operaciones,
la capacidad de la planta se incrementara en un
50% al orden de 225.000 tpd de mineral.
Las reservas del depsito suman 3.444 millones de
toneladas de mineral con una relacin de estril a
mineral de 0,61:1.
La operacin producira a lo largo de sus 30 aos
de vida til un total de 27,3 millones de toneladas
secas de concentrado con una ley de un 28% de cobre conteniendo, en total, 7,6 millones de toneladas
de cobre no, 2,7 millones de onzas nas de oro y
45,2 millones de onzas de plata. La produccin en
este periodo de molibdeno alcanzara las 185.648
toneladas secas con una ley de 52%, conteniendo en
total, 96.537 toneladas de molibdeno.
En septiembre de 2010 Minera Panam envi para
su aprobacin al Estudio de Impacto Ambiental ESIA
del proyecto a la Autoridad Nacional del Ambiente,
ANAM, la cual aprob dicho estudio en diciembre de
2011. Tras la aprobacin ambiental, el joint venture
de empresas coreanas Korea Panama Mining Corporation (KPMC), de acuerdo a una opcin que tena previamente, decidi adquirir el 10 de enero de
este ao en US$ 155 millones un 20% del proyecto,
20
dejando a Inmet con una participacin de un 80% en

el proyecto. KPMC es un joint venture entre LS-Nikko
Copper Inc. (LS-Nikko) y la rma Korean Resources
Corporation (KORES).
De acuerdo al cronograma de Minera Panam, los
movimientos de tierra en faena para el proyecto comenzaran durante el primer trimestre de este ao. La
planta concentradora y el puerto comenzaran a ser
construidos durante el segundo semestre de 2013 y el
primer embarque de concentrados est previsto para
principios del ao 2016.
Produccin estimada:
Un promedio de 255.000 tpa de cobre, 90.000 onzas
anuales de oro, 1,5 millones anuales de onzas de plata y 36.000 tpa de molibdeno.
Vida til:
30 aos con el actual nivel de reservas.
Inversin:
US$ 4.400 millones, considerando una planta con capacidad de 150.000 tpd de mineral.
Etapa actual:
El Gobierno de Panam, a travs de la Autoridad Nacional del Ambiente (ANAM), aprob el 28 de diciembre de 2011 el Estudio de Impacto Ambiental y Social
(ESIA, por su sigla en ingls) requerido para el desarrollo del proyecto de cobre incluida la construccin
de la mina y sus dems instalaciones. Las primeras
obras de movimiento de tierras comenzaran durante
los primeros meses de este ao.
AMEC Americas Limited (AMEC), WLR Consultants,
Inc., Sim Geological Inc., SGS Mineral Services Limited, G&T Metallurgical Services Ltd., Pocock Industrial,
Inc., Sandwell Inc., Swiss Energy LLC, Golder Associates Ltd., Pipeline Systems Inc. (PSI), DJB Consultants
Inc., Estudios Elctricos.
),&+$6/$7LQGG

$YLVRVLQGG

PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMRICA
Proyecto El Pachn
El proyecto El Pachn considera la construccin de
una mina rajo abierto, una planta de chancado y molienda con dos circuitos y una planta concentradora
con capacidad para procesar 160.000 tpd de mineral.
A plena capacidad, las operaciones produciran
400.000 tpa de cobre fino en concentrado durante
los primeros cinco aos de operaciones.
Asimismo, la compaa prev una produccin de
280.000 tpa de cobre fino en concentrado a lo largo de la vida til de la operacin, estimada en 30
aos.
El transporte del concentrado se realizar mediante un mineroducto a un puerto chileno, donde ser
embarcado a fundiciones en el exterior.
Xstrata espera poner en operaciones el proyecto
durante el ao 2016.
Dueo:
Xstrata plc.
Ubicacin:
El proyecto de cobre El Pachn est localizado a 350
km al oeste de San Juan, en la Provincia de San
Juan, Argentina. Est ubicado a una altura de entre
3.600 y 4.200 m.s.n.m y a 5 km de la frontera con
Chile, cerca de la mina de cobre Los Pelambres.
Descripcin:
El Pachn es un proyecto de cobre de carcter
binacional en virtud del Tratado de Integracin Minera suscrito en 1997 entre Argentina y Chile y su
Protocolo Especfico que le permitir tener salida
de su produccin de concentrados al ocano Pacfico.
En julio de 2009 Xstrata Copper public un incremento del inventario de recursos de mineral del
yacimiento con lo cual, estos ascendieron a 1.400
millones de toneladas de mineral con una ley media de 0,58% de cobre.
En diciembre de 2010, los recursos del depsito
se elevaron a 1.790 millones de toneladas con
una ley promedio de 0,51% de cobre.
En 2011, los recursos fueron elevados a un total
de 2.740 millones de toneladas de mineral con
una ley promedio de 0,48% cobre, con una ley de
corte de 0,2% de cobre.
22
Produccin estimada:
280.000 tpa de cobre no en concentrado como promedio durante la vida til de las operaciones.
Produccin de 400.000 tpa de cobre en concentrado
al inicio de las operaciones.
Vida til:
30 aos.
Inversin:
US$ 4.100 millones.
Etapa actual:
La compaa est nalizando el estudio de factibilidad
durante el primer trimestre de 2012. Se prev tomar
la decisin de desarrollo durante 2012.
Empresa de ingeniera:
Bechtel.
),&+$6/$7LQGG

$YLVRVLQGG

PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMRICA
Proyecto Expansin Antamina

Dueos:
Ca. Minera Antamina S.A., una empresa en la
que participan Xstrata plc (33,75%), BHP Billiton
(33,75%), Teck Resources (22,5%) y Mitsubishi Corporation (10%).
Ubicacin:
Regin de Ancash, centro-norte del Per. El yacimiento se encuentra localizado en el distrito de San
Marcos, a 270 km al noroeste de Lima. Las operaciones estn ubicadas a una altura de entre 4.200 y
4.700 m.s.n.m.
Descripcin:
Antamina corresponde a un complejo minero que
produce concentrados de cobre y zinc, y molibdeno,
plata y plomo como subproductos. Los concentrados
de la mina son transportados a travs de una tubera
o mineroducto subterrneo de 302 km de longitud
hasta el puerto de Punta Lobito, ubicado en la zona
costera de Huarmey. En el terminal, los concentrados
son embarcados en buques para su exportacin.
En 2010, la mina produjo 301.500 toneladas de cobre en concentrado y 386.200 toneladas de zinc en
concentrado.
En noviembre de 2008 se anunci el incremento de
un 77% de las reservas de mineral en el yacimiento.
Esta informacin fue incluida en un estudio de factibilidad -culminado en el 2009- que permiti evaluar
las opciones de expansin.
Actualmente los Recursos de Mineral estimados en
el yacimiento alcanzan los 1.896 millones de toneladas de mineral con una ley promedio de 0,84%
de cobre.
En marzo de 2011, Antamina anunci un incremento
de un 18% en sus Reservas de Mineral a 822 millones de toneladas con una ley promedio de 0,93%
de cobre.
El 5 de enero de 2010 fue autorizada una inversin
de US$ 1.288 millones para ampliar las instalaciones
mineras y la capacidad de procesamiento de mineral.
El Programa de Expansin de Antamina se bas en
el incremento de un 77% de sus reservas, lo que
permitir extender la vida til de estas operaciones
desde el ao 2023 al 2029.
El Programa de Expansin est destinado a incrementar el procesamiento de mineral en un 38%, pa-
24
sando de una capacidad de procesamiento actual de

94.000 tpd al orden de 130.000 tpd de mineral.
El perodo de puesta en marcha del proyecto de expansin de Antamina se inici en el ltimo trimestre
del 2011, al mismo tiempo que un nuevo y un segundo molino SAG entre en funcionamiento.
La expansin considera, adems, instalar un nuevo
espesador para concentrado tipo cono profundo (19 m
de dimetro y 10 m de altura) en las instalaciones portuarias de Punta Lobito para el concentrado de cobre,
alimentado desde los tanques de almacenamiento.
A la fecha, el proyecto presenta un avance total de
un 79%.
Produccin estimada:
118.000 tpa de cobre no en concentrado adicionales
durante los primeros cinco aos de operacin del proyecto. Produccin total alcanzara ms de 400.000 tpa de
cobre no en concentrado.
Inversin:
US$ 1.300 millones.
Vida til:
16 aos.
Etapa actual:
Ingeniera de detalle: Finalizada
Inicio de puesta en servicio de molino SAG 2 y molino
de bolas 4.
Incorporaciones de maquinaria de mina y celdas de
otacin, modernizacin taller camiones y tranque de
relaves para nes de 2012.
Primera produccin de la ampliacin es esperada para
el segundo semestre de este ao.
EPCM - Jacobs Per, Golder Associates y GMI.
),&+$6/$7LQGG

$YLVRVLQGG

PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMRICA
Proyecto Fruta del Norte
Dueo:
Kinross Gold Corporation.
Ubicacin:
Provincia de Zamora Chinchipe, en el sureste del
Ecuador, en la zona de Cordillera del Cndor, en el
lmite con Per.
Descripcin:
El yacimiento de oro y plata, denominado Fruta del
Norte, fue descubierto en 2006, por un equipo de
gelogos ecuatoriano-canadiense.
En 2008 Kinross Gold Corporation adquiri el proyecto.
Fruta del Norte posee una importante cantidad de oro
y plata, por lo que es considerado como uno de los
depsitos de mineral ms importantes del Ecuador
y del mundo. El yacimiento est cubierto por roca
estril entre 200 a 400 m bajo la supercie por lo
que su explotacin se realizar mediante mtodos
subterrneos modernos.
El proyecto Fruta del Norte se basa en reservas probadas de 6,8 millones de onzas de oro y 9,1 millones
de onzas de plata.
El plan inicial de minera prev la explotacin de
aproximadamente 6,8 millones de onzas de oro, durante una vida til estimada de 16 aos.
El proyecto considera la construccin de una planta
para procesar hasta 5.000 tpd de mineral.
El mineral extrado en Fruta del Norte, ser tratado
en una planta adyacente a la mina, por medio de
diferentes procesos mecnicos, qumicos y metalrgicos. Al nal del proceso se obtendrn lingotes de
metal dor (con contenido de oro y plata).
Se prev a futuro, despus de 18 meses de la entrada en operaciones de la mina, el funcionamiento de una planta de Oxidacin de Alta Presin que
permitir una mayor recuperacin de oro y plata
de mineral de baja ley.
26
El proyecto abarcar aproximadamente 100 hectreas

donde se levantarn la mina, la planta, el campamento
y otras instalaciones.
La concesin denominada La Zarza, donde se emplaza el yacimiento Fruta del Norte, tiene un rea de
3.087 hectreas. La operacin minera ocupar una
fraccin pequea de la extensin total autorizada.
El nuevo campamento tendr una capacidad para
alojar a cerca de 1.000 personas y en su perodo de
mayor actividad, la construccin de la mina considera
emplear a 1.500 personas. Kinross tiene programado
que la mina Fruta del Norte produzca su primer lingote
de metal dor en 2014.
Produccin estimada:
410.000 onzas anuales de oro equivalentes.
Inversin:
Aproximadamente US$ 1.100 millones.
Vida til:
Ms de 16 aos.
Etapa actual:
Exploracin avanzada.
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) de Planta y Mina
fue presentado en octubre de 2011.
Estudio de factibilidad nal del proyecto nalizado.
Hatch.
),&+$6/$7LQGG

$YLVRVLQGG

PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMRICA
Proyecto Las Bambas

transportado luego a travs de la misma va frrea
al Puerto de Matarani para su embarque a fundiciones en el exterior.
Los proyectos tambin compartirn la red vial existente en Tintaya, una va de conexin a lo largo del
corredor del mineroducto, un centro de logstica establecido en Arequipa y las instalaciones ampliadas
del Puerto de Matarani.
Dueo:
Xstrata plc.
Ubicacin:
El proyecto de cobre Las Bambas est ubicado en
Per, a 72 km del Cusco, entre las provincias de Cotabambas y Grau, departamento de Apurmac, a ms
de 4.000 m.s.n.m.
Descripcin:
Las Bambas fue la primera iniciativa a desarrollar
por Xstrata plc en el Per.
En agosto de 2004 la empresa adquiri el derecho
exclusivo de explorar Las Bambas y, posteriormente, de ejercer la opcin de transferencia para
la explotacin del yacimiento. En agosto de 2010
Xstrata aprob el proyecto.
El depsito cuenta con recursos actuales de 1.710
millones de toneladas de mineral con una ley promedio de 0,6% de cobre.
El estudio de factibilidad, concluido a fines de
2009, y sometido a una revisin a comienzos de
2010 considera una planta concentradora con capacidad para procesar 140.000 tpd de mineral y
dos lneas de molienda.
La puesta en servicio de la mina est estimada
para el tercer trimestre de 2014; mientras que la
plena produccin est proyectada para ser alcanzada a fines del mismo ao.
Ubicados a una distancia de 150 km uno del otro,
los proyectos Las Bambas y Antapaccay (tambin
perteneciente a Xstrata) se beneficiarn de importantes sinergias.
El concentrado producido en Las Bambas se bombear a travs de un mineroducto de 215 km de
longitud a una planta de molibdeno y de filtro ubicada cerca de la faena Tintaya-Antapaccay y sera
28
Produccin estimada:
Un promedio de 400.000 tpa de cobre en concentrado, durante los primeros cinco aos y un promedio
315.000 tpa de cobre en concentrado a lo largo de la
vida til, ms crditos de oro y molibdeno.
Inversin:
US$ 4.227 millones.
Vida til:
18 aos.
Etapa actual:
En ejecucin.
Estudio de Impacto Ambiental aprobado por autoridades en marzo de 2011.
Primeros trabajos en sitio se iniciaron durante el primer semestre de 2011
Inicio de la construccin masiva se prev para el primer semestre de 2012.
Bechtel, Siemens y FLSmidth.
),&+$6/$7LQGG

$YLVRVLQGG

PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMRICA
Proyecto Mina Justa

producir concentrados de cobre. La futura faena producira a lo largo de su vida til, del orden de 110.000
tpa de cobre no (50.000 tpa de ctodos y 60.000 tpa
de cobre en concentrado). En septiembre de 2010 fue
aprobado el Estudio de Impacto Ambiental (EIA). CST
Mining tiene previsto invertir un periodo de dos aos
en la construccin del proyecto.
Produccin estimada:
Se estima una produccin cercana a las 110.000
toneladas de cobre no por ao.
Dueos:
Marcobre S.A.C., empresa en la que CST Mining
Group Limited tiene un 70% y el consorcio de empresas integrado por LS Nikko y Korean Resources
Corporation (Kores), posee el 30% restante.
Ubicacin:
El depsito de cobre Mina Justa est ubicado a 25
km al norte de San Juan de Marcona, en el Departamento de Ica, a 400 km al sureste de Lima en la
parte sur del Per.
Descripcin:
Mina Justa es un depsito de clase mundial de cobre.
El proyecto hasta la fecha es desarrollado por la empresa china CST Mining Group Limited. El depsito
cuenta con recursos de 401,4 millones de toneladas
de mineral con una ley promedio de 0,77% de cobre.
Las reservas explotables estn estimadas en 163,4
millones de toneladas de mineral y una ley de 0,8%
de cobre.
La razn estril-mineral del depsito es de 2,5:1, y
los costos directos de produccin estn proyectados
en US$ 0,90 por libra, incluido crditos por produccin de plata como subproducto.
El estudio de factibilidad del proyecto, concluido por
AMEC Minproc en 2009, dio como resultado que las
operaciones procesaran un total de12 millones de
tpa de xidos y 5 millones de tpa de sulfuros. Mina
Justa sera una operacin a cielo abierto cuyos xidos iran a una operacin de lixiviacin en bateas
y una planta de Extraccin por Solventes y Electroobtencin (SX/EW) destinada a producir ctodos de
cobre. En tanto, los sulfuros del depsito seran procesados en una operacin de otacin destinada a
30
Inversin:
La inversin asociada al proyecto es de US$ 750 millones.
Etapa actual:
En julio de 2011, Glencore International AG, subsidiaria de la rma suiza Glencore International plc, hizo
una oferta de US$ 475 millones para adquirir del grupo chino CST Mining Group, una participacin de un
70% en la empresa Marcona Copper, duea el proyecto Mina Justa. Sin embargo, Glencore desisti de esta
adquisicin en noviembre de 2011.
En enero de 2012, CST Mining Group contrat al banco Morgan Stanley para que ste se encargue de la
venta de los activos mineros del proyecto Mina Justa.
Vida til:
10 aos.
AMEC Minproc- factibilidad, 2009.
Snowden Mining Industry Consultants Inc.- Reporte
tcnico de actualizacin de recursos, julio de 2011.
),&+$6/$7LQGG

$YLVRVLQGG

PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMRICA
Proyecto Minas Conga

Dueos:
El proyecto de oro Minas Conga est siendo desarrollado por Minera Yanacocha que tiene como socios
a Newmont Mining Corporation (51,35%), Compaa
de Minas Buenaventura (43,65%) y la International
Finance Corporation - IFC (5%).
Ubicacin:
Las instalaciones estn ubicadas en las provincias de
Celendn, distritos de Huasmn y Sorochuco y Cajamarca, distrito de La Encaada, en Per.
Descripcin:
Minas Conga es un proyecto de oro, cobre y plata,
considerado una operacin independiente a Mina
Yanacocha, dada su distinta naturaleza geolgica y
distancia fsica.
Comprender la explotacin mediante el mtodo de
rajo abierto de dos depsitos denominados Perol y
Chaihuagn.
Ambos yacimientos contienen reservas en conjunto
de casi 12 millones de onzas de oro y 3.200 millones
de libras de cobre. La empresa espera procesar el
mineral bajo una operacin de otacin y concentracin convencional y producir concentrados conteniendo oro y cobre.
Minas Conga est diseada para producir, en los primeros cinco aos de operaciones entre 650.000 y
750.000 onzas anuales de oro y, entre 160 millones
y 210 millones de libras anuales de cobre.
Asimismo, los costos promedio de la operacin sern
de entre US$ 300 y US$ 400 onzas de oro y de entre
US$ 0,95 y US$ $1,25 por libra de cobre.
Minas Conga representara, adems, ms agua para
su zona de inuencia, ya que antes de iniciar sus
operaciones construir cuatro reservorios que duplicaran la capacidad de almacenamiento de las lagunas ubicadas en la zona de explotacin.
En octubre de 2010 el Ministerio de Energa y Minas
del Per emiti la aprobacin del estudio de impacto
ambiental (EIA) a favor de Minera Yanacocha SRL, lo
que le permitir a la empresa explotar el proyecto.
El cronograma del proyecto indica que las primeras
obras civiles del molino SAG se iniciaran en el primer
semestre de este ao; adems de nalizar la ingeniera de detalles y el inicio de la construccin del
molino SAG durante el segundo semestre de 2012.
32
La entrada en produccin del proyecto est prevista

para nes de 2014 o inicios de 2015. Durante su
construccin el proyecto empleara a entre 5.000 y
7.000 trabajadores, y durante la operacin laboraran
en las faenas 1.600 personas.
Produccin estimada:
Se estima una produccin en los primeros cinco aos
de operaciones de entre 650.000 a 750.000 onzas
anuales de oro y, entre 160 y 210 millones de libras
de cobre al ao.
Inversin:
US$ 4.800 millones.
Vida til:
Cerca de 19 aos.
Etapa actual:
El desarrollo del proyecto Minas Conga fue temporalmente suspendido a nes de 2011 por el Gobierno
de Per, mientras se producen negociaciones con un
grupo de manifestantes en contra del proyecto. Newmont ha declarado al respecto que de no poder continuar con el desarrollo del proyecto estara dispuesta
a relocalizar la inversin en capital en diferentes alternativas como Nevada, Ghana, Indonesia y/o Surinam.
Hasta antes de paralizar, Newmont esperaba avanzar
en 2012 completando la ingeniera de detalles y desarrollando las adquisiciones para el proyecto.
- EPC Fluor - Contrato EPC.
- Golder Associates.
),&+$6/$7LQGG

Proyecto Ta Mara
Dueo:
Southern Peru Copper Corporation.
Ubicacin:
El proyecto est localizado en la zona norte del Distrito de Cocachacra, provincia de Islay, regin de Arequipa, en la parte sur del Per.
Descripcin:
El proyecto de cobre Ta Mara propone extraer los xidos de cobre de los yacimientos La Tapada y Ta Mara.
El mineral de ambos depsitos se extraer realizando
una tronadura cada dos das.
Las tronaduras, debidamente controladas, se producirn al medioda, durarn menos de cinco segundos
y sern imperceptibles en el Valle de Tambo. El mineral obtenido se transportar en camiones a una
planta de chancado para reducir su tamao. Luego,
utilizando un sistema de correas transportadoras
de 8 km de longitud, el mineral ser trasladado a la
planta de lixiviacin, que estar ubicada en Pampa
Cachendo, a una distancia de 10 km al norte del Valle de Tambo, para continuar con el proceso.
En Pampa Cachendo, el mineral ser nuevamente
chancado hasta un tamao de menos de dos centmetros de tamao. Posteriormente, ser depositado en un rea impermeabilizada con una geomembrana de polietileno de alta resistencia (similar a
las empleadas en los reservorios de agua para el
agro, pero ms gruesa y resistente) y otras capas
de proteccin para evitar filtraciones. El mineral
ser depositado en esta zona para formar pilas de
lixiviacin. A continuacin ser regado con una solucin de cido sulfrico (15 gramos de cido sulfrico por cada litro de agua). La solucin se conducir
mediante canales hacia pozas donde se colectar. Los
canales y las pozas tambin estarn impermeabilizados para evitar fugas. Terminado el proceso de lixiviacin, el material sin cobre, casi seco, llamado ripio,
ser retirado y depositado en una zona apartada en
Pampa Cachendo. Desde las pozas, el cobre disuelto
en agua se llevar a la planta de electro-obtencin

para producir ctodos de cobre, con un peso aproximado de cincuenta kilos. Este es el producto nal que
ser vendido al mercado nacional e internacional. Las
zonas de La Tapada, de Ta Mara, as como Pampa
Cachendo son desrticas con escasa ora y fauna.
No existen cuerpos de agua ni poblaciones que sean
afectadas. En la operacin minera slo se usar agua
de mar desalinizada, no utilizndose agua supercial
ni agua subterrnea. De acuerdo al cronograma original previsto el proyecto estaba programada para
comenzar en la segunda mitad de 2011 y e iniciar la
produccin de cobre en el cuarto trimestre de 2012.
Produccin estimada:
Se estima que la produccin de Ta Mara alcance las
120.000 tpa de ctodos de cobre.
Inversin:
Calculada en torno a los US$ 1.000 millones.
Vida til:
18 aos.
Etapa actual:
El proyecto fue retomado despus que en abril de
2011, la compaa paralizara todas sus actividades en
l, debido a que el Ministerio de Energas y Minas MINEM declarara inadmisible el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto. Southern contest todas observaciones hechas al EIA y confa en que las buenas
condiciones de inversin, estabilidad, inclusin social
y crecimiento econmico, prevalezcan en el Per.
Estudio de Impacto Ambiental (EIA), preparado por
Schlumberger Water Services (Peru), se encuentra en
estatus de suspendido.
FLSmidth, Outotec, Ara WorleyParsons y Schlumberger Water Services.
),&+$6/$7LQGG
33

PROYECTOS
MINEROS
EN
LATINOAMRICA
Proyecto Toromocho
Dueo:
Minera Chinalco Per S.A., subsidiaria de Aluminum
Corporation of China (Chinalco), compaa estatal de
la Repblica Popular China.
Ubicacin:
Distrito de Morococha, provincia de Yauli, en la regin
Junn, a 142 km de Lima, en Per. Las instalaciones
se ubicaran a 4.500 m.s.n.m.
Descripcin:
El depsito de Toromocho es un complejo tipo enjambre de venas mineralizadas, de vetas, vetillas, mantos
de cuerpos mineralizados y sulfuros diseminados del
tipo general de cobre prdo. En total, el yacimiento
posee 20 venas signicativas que han sido minadas
espordicamente a lo largo de 100 aos en el distrito
minero de Morococha.
El proyecto de cobre Toromocho consistir en explotar, mediante una mina a rajo abierto, reservas de
1.526 millones de toneladas de mineral con una ley
promedio de 0,48% de cobre, 0,019% de molibdeno
y 6,88 gramos por tonelada de plata.
El proyecto considera la construccin de una concentradora con capacidad para procesar 117.200
tpd de mineral y el consumo de energa de la operacin en su conjunto se estima en 200 MW.
Las operaciones utilizarn, adems, un sistema de
disposicin de relaves espesados. La mina iniciara
operaciones en octubre de 2013 y tendr una vida
til estimada de 36 aos.
La ota de mina proyectada para la operacin incluye 22 camiones de 345 toneladas, 3 taladros para
tronaduras de 125.000 lb, 1 cargador frontal de 17
m 3,7 tractores oruga de 580 HP y 3 palas de cable
de 35,2 m3.
La faena contar con una correa transportadora de
6 km de largo para enviar el mineral desde la mina
hacia la planta procesadora. Las operaciones demandarn 165 MW y el agua provendr del Tnel
Kingsmil.
Se espera que las nuevas operaciones comiencen a
operar hacia el ao 2013.
bre no, 148.000 toneladas de molibdeno ms 188

millones de onzas de plata.
La mina producira del orden de 1 milln de toneladas anuales de concentrado de cobre, (250.000 tpa
de cobre no), 10.000 toneladas anuales de xido de
molibdeno y 4 millones anuales de onzas de plata.
Inversin:
US$ 2.200 millones.
Vida til:
36 aos.
Etapa de desarrollo actual:
En construccin desde mayo de 2011.
Desarrollo del Estudio de Impacto Ambiental.
Jacobs Engineering, contrato de EPCM del proyecto.
JJC, a travs de la empresa Jacobs, tiene el contrato
para la ejecucin de las obras de concreto en la zona
seca (Chancador).
Produccin estimada:
Las operaciones podran recuperar a lo largo de su
vida til un total de 5,7 millones de toneladas de co-
34
),&+$6/$7LQGG

$YLVRVLQGG

I N F O R M E
D E
2011-2013
Enami lanza histrico

plan de inversiones
Construccin de Planta de
Lix-SX-EW 400 ton/mes Barriles Tocopilla
El proyecto consiste en la construccin de una planta de lixiviacin,
extraccin por solventes y electrodepositacin (SX/EW) para el procesamiento de minerales oxidados de cobre, con una capacidad de produccin de 400 toneladas de ctodos por mes.
La planta se ubicar en el actual poder de compra de minerales de
Enami en el sector de Barriles, situado a unos 20 km al oriente de la
ciudad de Tocopilla.
Este proyecto se basa en la actual demanda en esa zona del sector de
la pequea minera y en las polticas de desarrollo de la empresa para
poder beneciar el stock de minerales acumulado sin producir prdidas
econmicas.
Ficha Tcnica
360 beneciados directos.
Mano de Obra:
Etapa de Construccin: 150 trabajadores.
Etapa de Operacin: 180 trabajadores.
Vctor Hugo lvarez,

gerente de Desarrollo e
innovacin de Enami
Contempla un total de US$ 100 millones

y est destinado a la construccin de
3 nuevas unidades productivas, la ampliacin
de una planta y el traslado de otra
ara adaptarse a las necesidades del mercado minero, la

Empresa Nacional de Minera, Enami, aprob recientemente
el Plan de Inversiones 2011-2013 avaluado en US$ 100
millones y que est destinado a la construccin de 3 nuevas unidades productivas, la ampliacin de una planta y el traslado de otra,
las que se espera que se encuentren operativas en el segundo semestre del ao 2013, y que incrementarn la produccin de cobre
fino en torno a las 20 mil ton/ao.
De acuerdo al gerente de Desarrollo e Innovacin de la Enami, Vctor
Hugo lvarez, el directorio de la empresa ratic un acuerdo del ao
2010 con el objeto de construir una serie de plantas para poder dar
capacidad productiva a aquellos sectores en los cuales no tenemos
instalaciones propias y donde tenemos que enviar a maquilar estos
minerales a distintos planteles de privados producto del favorable escenario de precios tanto del cobre como del oro, sostiene.
A continuacin se detalla el Proyecto de Construccin y Ampliacin de
nuevas plantas de la Enami entre 2011 y 2013 en relacin al nuevo
Plan de Inversiones:
36
Construccin de Planta de
Lix-SX-EW 400 ton/mes en Antofagasta
El proyecto consiste en la construccin de una nueva planta de lixiviacin,
extraccin por solventes y electrodepositacin (SX/EW) para el procesamiento de minerales oxidados de cobre, con una capacidad de produccin de 400 ton de ctodos por mes. Actualmente, los minerales de la
zona se reciben en un poder de compra que funciona en la Planta de
Mantos Blancos de propiedad de terceros. Esta planta se ubicar en el
sector de Salar del Carmen, ubicado a 8 km al oriente de Antofagasta.
Ficha Tcnica
Mano de Obra:
Proyecto cambio de emplazamiento Planta Taltal
El proyecto consiste en el traslado de la Planta Taltal, por razones
ambientales, desde su ubicacin actual en el sector de la costa, con
poblacin colindante a un sector denominado Las Breas, distante a
17 km hacia el oriente. Se considera el traslado de las reas de
chancado, planta de otacin (para el procesamiento de minerales
sulfurados) con una capacidad de 15.000 ton/mes de mineral y una
planta de lixiviacin, extraccin por solventes y electrodepositacin
(SX/EW, para el procesamiento de los minerales oxidados).
,1)(1$0,LQGG

Para esta ltima, se propone una ampliacin de 200 a 400 ton/mes

en la produccin de ctodos por mes para beneciar el stock acumulado y el mayor abastecimiento actual.
Ficha Tcnica
Mano de Obra:
Ampliacin planta Lix-SX-EW
Salado a 1.000 ton/mes de ctodos
El proyecto consiste en ampliar las lneas de lixiviacin, extraccin por
solventes y electrodepositacin de la Planta Osvaldo Martnez, ubicada
en la localidad de El Salado, desde su actual capacidad de produccin
de 800 ton de ctodos por mes a una produccin de 1.000 ton de
ctodos por mes para el benecio de minerales oxidados de cobre.
El proyecto se basa en la actual demanda en esa zona del sector de
la pequea minera y en las polticas de desarrollo de la empresa para
poder beneciar el stock de minerales acumulado sin generar prdidas
econmicas.
Ficha Tcnica
Mano de Obra:
Ctodo obtenido en la
Fundicin Paipote de Enami
Construccin de planta de
Lix-SX-EW 400 ton/mes Illapel
El proyecto consiste en la construccin de una nueva planta de lixiviacin, extraccin por solventes y electrodepositacin para el procesamiento de minerales oxidados de cobre, con una capacidad de produccin de 400 ton de ctodos por mes.
Ficha Tcnica
Mano de Obra:
,1)(1$0,LQGG
37

C I F R A S
Chile: Produccin de Cobre de Mina por Empresa / Enero-Noviembre 2011

(Miles TM cobre no)
Codelco
Chuquicamata
y Radomiro Tomic
Escondida
Anglo American Sur
El Abra
Salvador
Andina
El Teniente
896,3
755,3
874,7
903,7
63,9
42,7
65,5
76,2
218,4
219,5
209,7
188,5
404,7
381,2
404,1
403,6
67,7
148,0
117,1
1,583,3
1,466,4
1,702,0
1,689,1
1,483,9
1,254,0
1,103,7
1,086,7
452,0
464,4
535,9
504,0
300,1
351,2
322,6
398,0
302,1
283,5
276,9
257,7
166,0
165,8
164,1
145,2
Enero 2008
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
55,8
62,8
65,5
66,0
70,6
60,0
56,0
56,2
58,7
63,9
61,1
78,7
4,1
5,7
4,2
2,7
3,0
5,2
5,0
3,5
2,7
3,5
0,5
2,6
20,1
17,5
18,2
10,2
19,1
17,5
19,2
17,3
20,2
19,5
20,3
20,4
31,3
32,1
30,0
19,6
24,5
29,4
36,4
33,2
34,4
35,5
33,6
41,2
4,3
8,2
10,5
5,9
13,7
12,6
12,5
111,3
118,1
117,9
98,5
117,2
116,4
124,8
120,7
121,9
136,1
128,1
155,4
116,1
101,0
116,6
113,6
131,5
145,4
91,2
88,0
92,6
84,5
83,3
90,2
41,5
32,5
36,1
42,6
35,8
35,3
37,0
36,1
33,7
42,3
44,7
46,8
23,6
28,3
30,1
26,4
29,1
32,2
31,1
29,9
32,1
32,3
26,2
29,9
23,6
24,3
24,8
25,7
22,9
24,1
22,2
21,3
20,0
26,2
23,5
24,9
13,3
12,9
13,2
13,7
14,0
14,5
13,7
13,8
14,4
13,8
13,6
14,9
Enero 2009
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
55,8
52,4
67,4
65,0
71,6
78,3
68,5
72,3
81,3
91,7
80,8
89,6
4,8
4,8
4,9
5,4
4,7
5,5
4,8
5,9
5,5
4,8
6,9
7,5
17,3
17,9
19,9
16,9
18,7
15,8
19,6
17,0
16,3
16,1
17,6
16,6
31,1
30,1
26,3
33,3
32,6
33,0
33,3
34,7
31,9
40,8
36,6
40,4
13,6
11,3
13,7
11,2
8,2
11,7
13,1
13,2
13,6
14,3
14,1
10,0
122,6
116,5
132,2
131,8
135,8
144,3
139,3
143,1
148,6
167,7
156,0
164,1
84,7
72,6
77,0
78,2
98,7
109,8
69,5
100,2
97,5
103,9
101,3
110,3
44,3
33,4
41,6
41,5
45,3
41,8
40,2
41,7
46,5
53,4
47,6
58,6
29,2
24,3
29,5
26,7
27,4
26,0
29,0
26,5
21,2
25,2
27,1
30,5
20,1
18,6
22,1
23,8
23,1
22,7
23,6
24,9
24,5
26,1
23,8
23,6
13,4
12,2
13,0
13,5
14,0
13,7
13,4
14,3
13,8
14,2
13,9
14,7
Enero 2010
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
60,6
64,5
80,1
78,0
82,1
74,3
70,8
75,1
64,2
78,7
80,2
95,1
5,9
5,4
5,6
6,2
6,3
6,2
6,4
4,9
4,4
7,9
8,0
9,0
16,7
12,3
12,9
7,6
11,0
15,8
16,9
18,3
18,5
18,5
19,0
21,0
27,6
30,1
33,3
32,1
32,3
32,8
33,4
34,8
34,4
37,3
33,8
41,7
6,1
9,8
12,4
7,2
13,8
9,5
8,7
11,8
7,2
7,1
11,7
11,8
116,9
122,1
144,3
131,1
145,5
138,6
136,2
144,9
128,7
149,5
152,7
178,6
87,0
73,4
85,2
99,2
71,3
109,9
91,0
96,2
90,1
86,6
96,4
100,4
49,8
45,2
46,4
47,9
32,9
44,5
45,6
33,5
43,2
40,6
36,3
38,1
30,8
24,5
31,2
32,8
38,3
35,0
33,9
41,4
34,6
36,1
32,0
27,4
22,0
21,0
22,0
23,0
21,0
20,3
21,2
22,1
19,1
21,7
22,2
22,1
13,0
11,3
14,1
13,9
12,3
11,4
10,3
12,6
11,6
11,1
11,2
12,4
Enero 2011 (P)

Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
83,8
53,6
84,8
77,1
61,2
75,6
77,7
87,7
76,4
71,7
70,6
5,6
5,4
6,9
5,9
5,5
5,6
3,8
4,9
5,6
6,3
6,0
20,4
15,0
20,5
18,8
19,8
18,6
18,2
18,5
20,6
21,1
20,7
31,5
29,4
36,4
28,3
35,0
21,0
16,2
34,6
36,7
38,5
42,8
12,0
3,0
5,9
8,4
12,1
11,1
10,7
11,0
9,7
11,2
11,3
153,3
106,4
154,5
138,5
133,6
131,9
126,6
156,7
149,0
148,8
151,4
82,2
73,8
77,6
69,5
74,3
73,3
35,1
42,5
69,6
73,5
71,5
36,4
32,8
40,3
44,7
43,3
37,0
32,3
36,9
35,1
43,3
32,4
33,5
28,6
32,3
36,5
33,9
34,4
34,3
39,1
35,2
36,5
37,1
20,2
17,7
18,7
22,1
20,6
18,6
20,0
20,1
19,6
22,3
22,5
7,3
5,6
8,7
9,1
10,4
10,8
9,2
12,0
11,6
13,2
12,7
808,6
820,2
67,2
61,5
167,5
212,2
361,9
350,4
105,3
106,4
1,510,5
1,550,7
986,3
742,9
465,9
414,5
370,6
381,4
235,6
222,4
132,8
110,6
1,4
-8,5
26,7
-3,2
1,0
2,7
-24,7
-11,0
2,9
-5,6
-16,7
2007
2008
2009
2010
Enero-Noviembre 2010
Enero-Noviembre 2011
Variacin %
Enero-Noviembre 2011/2010
Minera
Gaby
Collahuasi Los Pelambres
Total
(P) Cifras provisorias

Fuente: Comisin Chilena del Cobre, Cochilco, sobre la base de informacin proporcionada por las empresas.
38
&,)5$6LQGG

Candelaria
Anglo American Norte
Zaldvar
Cerro Colorado
El Tesoro
Quebrada Blanca
Lomas Bayas
Michilla
Spence
Otros
Pas
Total
181,0
173,5
134,2
136,4
151,6
148,9
151,6
139,6
142,9
133,5
137,0
144,4
98,7
104,2
93,7
89,0
93,0
90,8
90,2
95,3
82,9
85,4
87,4
86,2
61,5
59,2
73,1
71,8
45,1
47,7
40,6
41,2
128,1
164,8
162,3
178,1
284,8
334,3
319,1
356,2
5,557,0
5,327,6
5,394,4
5,418,9
11,1
12,7
14,5
11,1
12,3
14,0
17,9
19,0
13,7
16,6
16,3
14,3
12,6
11,9
12,7
12,5
12,8
11,5
11,9
12,9
12,3
12,8
12,5
12,5
11,4
10,2
11,5
11,0
10,2
9,8
8,4
10,2
10,5
13,0
13,2
14,1
9,6
9,1
10,0
8,5
10,1
8,7
7,3
7,1
7,5
8,5
8,5
9,3
8,4
7,2
8,4
7,7
7,7
7,3
7,8
7,3
6,4
6,5
7,7
8,4
7,2
6,5
7,1
7,1
7,4
7,1
7,0
7,3
7,0
7,3
7,1
7,3
4,9
4,4
4,8
4,6
5,0
4,6
4,9
4,8
4,8
5,1
4,8
6,5
4,0
3,6
3,9
3,8
3,9
3,9
4,2
4,1
4,0
4,2
4,0
4,1
14,7
12,5
14,4
14,8
15,0
13,2
12,0
12,1
11,6
13,9
15,0
15,6
23,7
24,2
27,2
28,4
31,0
24,0
30,2
29,6
27,4
32,6
27,7
28,3
437,0
419,4
453,2
430,0
465,9
472,0
431,6
424,2
419,9
455,7
436,2
482,5
12,9
11,0
12,5
11,5
11,3
12,9
11,5
9,7
9,1
11,0
9,0
11,8
12,7
11,5
12,6
12,9
12,9
12,5
12,6
12,5
12,8
13,7
12,6
12,3
12,0
11,1
11,2
12,0
11,3
10,6
11,8
11,6
11,1
12,2
12,8
9,3
9,2
8,2
9,1
9,3
9,4
8,8
6,0
6,0
6,6
6,5
7,0
7,6
7,6
5,6
7,2
6,5
6,6
6,5
8,5
8,8
8,6
7,4
7,6
9,3
7,3
6,8
7,4
7,2
7,4
7,3
7,2
6,8
7,4
7,7
7,3
7,6
5,8
5,9
6,0
6,0
6,2
6,2
6,1
6,2
6,3
6,4
6,2
5,8
4,2
3,7
3,5
3,3
3,1
2,9
3,1
3,5
3,3
3,2
3,3
3,5
16,4
15,2
16,0
15,3
15,2
14,4
16,5
17,3
17,2
9,3
2,4
7,1
28,0
20,1
25,2
26,0
28,5
25,8
23,3
27,1
29,1
27,2
28,5
30,3
430,4
376,7
426,1
425,5
456,2
466,2
421,6
460,2
463,6
495,1
466,4
506,4
8,5
8,4
8,2
9,0
9,5
9,9
13,6
16,3
15,1
11,4
12,4
14,1
11,5
9,7
11,3
10,7
11,8
11,8
12,5
12,1
11,8
12,6
11,9
11,9
12,4
11,7
12,2
12,3
11,9
11,2
12,1
11,8
11,6
12,8
12,5
11,9
6,9
5,9
7,4
7,7
8,6
8,5
7,4
7,0
7,2
7,0
7,6
7,8
8,1
7,6
8,7
7,7
8,6
6,6
8,7
8,1
7,3
7,6
7,8
8,5
7,5
6,9
7,7
7,3
7,4
7,2
6,9
6,6
7,1
7,1
7,1
7,4
6,0
5,0
5,8
5,8
6,1
5,9
5,9
6,2
6,2
6,4
6,4
6,1
3,3
3,0
3,4
3,4
3,3
3,1
3,4
3,4
3,6
3,8
3,7
3,8
14,5
14,6
15,9
15,5
14,9
14,4
15,3
14,8
14,6
14,1
15,1
14,4
28,3
23,3
28,2
25,5
30,3
31,9
28,2
29,8
32,2
32,9
33,3
32,3
426,5
393,6
452,0
452,8
433,7
470,2
452,2
466,8
444,0
461,3
468,6
497,2
13,1
10,2
12,9
10,3
11,7
12,8
11,7
11,5
13,2
14,5
14,8
11,2
10,1
11,2
10,9
11,7
11,1
10,9
11,2
11,0
11,1
10,8
12,4
10,8
11,0
10,5
10,4
10,5
9,7
9,4
10,3
12,0
11,5
7,8
7,1
7,7
8,4
8,8
8,4
7,6
7,7
7,2
8,0
7,7
7,5
6,6
6,2
7,8
9,0
8,1
8,3
7,5
8,7
9,1
8,9
6,2
4,6
5,0
5,0
6,0
5,3
4,5
4,1
5,0
6,0
5,6
6,3
6,0
6,5
5,8
6,4
6,2
6,3
6,1
5,6
6,2
6,0
3,6
3,6
3,8
3,7
3,5
3,5
3,7
3,3
3,3
3,3
3,1
14,2
12,3
14,9
15,4
18,1
16,6
15,5
14,3
13,1
13,7
16,0
34,8
31,1
35,2
38,7
41,9
38,5
37,6
43,9
40,4
47,4
45,5
450,0
367,3
446,5
436,9
443,6
427,0
373,3
426,3
437,9
468,9
457,5
122,3
136,7
127,7
121,2
132,5
118,5
81,2
86,4
86,8
87,7
78,8
57,3
65,7
67,4
37,4
38,4
163,7
164,1
323,9
435,0
4,921,7
4,735,2
11,8
-5,1
-10,6
6,4
1,0
-27,3
2,6
2,7
0,2
34,3
-3,8
&,)5$6LQGG
39

C I F R A S
Precio Internacional del Cobre - 2011

(Promedio en US$ c/lb)
Nominal
Real (1)
BML / LME
COMEX
BML / LME
COMEX
2007
2008
2009
2010
323,246
315,316
234,217
341,978
322,172
313,358
235,417
342,511
377,4
333,4
271,9
373,4
376,5
331,2
274,0
374,2
Enero 2008
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
320,283
357,780
382,800
393,942
380,235
374,694
381,655
346,304
317,100
223,426
168,600
139,343
320,171
358,955
381,108
393,939
377,421
368,974
375,939
343,640
314,293
218,565
168,497
138,798
357,4
395,6
411,5
416,8
390,7
377,5
375,2
351,5
325,3
242,1
192,6
164,7
357,3
396,9
409,7
416,8
387,8
371,7
369,5
348,8
322,4
236,9
192,5
164,1
Enero 2009
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
146,088
150,353
170,086
199,878
207,230
227,429
236,573
279,653
281,065
285,218
302,800
316,685
147,848
150,639
171,698
204,614
210,613
228,339
238,555
281,060
281,479
287,857
303,530
318,773
172,4
179,4
204,4
238,8
245,1
263,9
277,0
322,8
326,1
328,8
344,8
359,2
174,4
179,7
206,3
244,4
249,1
264,9
279,4
324,4
326,6
331,9
345,6
361,6
Enero 2010
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
335,035
310,628
338,508
351,311
310,152
294,803
305,506
330,395
349,688
376,137
384,188
414,913
333,766
311,918
339,541
351,919
310,578
293,707
306,426
331,982
351,798
377,312
384,207
416,973
372,1
346,7
373,0
384,8
339,0
324,5
335,2
361,0
382,0
407,2
413,5
441,8
370,6
348,1
374,2
385,5
339,5
323,3
336,2
362,7
384,3
408,5
413,5
444,0
Enero 2011
Febrero
Marzo
Abril
Mayo
Junio
Julio
Agosto
Septiembre
Octubre
Noviembre
Diciembre
433,439
447,587
432,303
430,153
404,924
410,294
436,321
410,106
377,155
333,277
342,543
343,258
434,428
449,166
431,954
430,438
405,557
410,914
440,125
407,857
373,776
334,360
344,219
343,207
454,4
461,8
438,4
427,8
400,8
406,5
430,8
407,7
373,5
334,4
342,5
343,3
455,4
463,4
438,0
428,1
401,4
407,1
434,5
405,4
370,1
335,5
344,2
343,2
Enero-Dciembre 2010
Enero-Diciembre 2011
341,978
399,656
342,511
400,500
373,4
401,8
374,2
402,2
16,9
16,9
7,6
7,5
Variacin %
Enero-Diciembre 2011/2010
(1) Deactor: ndice de Precios al Productor de Estados Unidos (PPI, all commodities), base mes anterior al mes del informe=100.
Fuente: Elaborado por la Comisin Chilena del Cobre, Cochilco, sobre la base de informacin BML y COMEX obtenida a travs de Reuters.
40
&,)5$6LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Antucoya
Dueos:
Antofagasta plc (70%) y Marubeni Corporation (30%).
Ubicacin:
El proyecto est ubicado en la comuna de Mejillones,
en la II Regin de Antofagasta, aproximadamente a
45 km de la costa y a aproximadamente 125 km al
noreste de Antofagasta.
Descripcin:
El proyecto Antucoya es un depsito de xidos con reservas probadas y probables de 642 millones de toneladas de mineral, con una ley promedio de 0,35% de
cobre, a partir de una ley de corte de 0,21% de cobre,
leyes que son consideradas de las menores entre los
nuevos proyectos mineros a ejecutarse en Chile.
Esta condicin es compensada por factores tales como
su poca profundidad relativa, lo que reducir la extensin y el costo de la fase de prestripping, as como su
baja relacin estril-mineral (aproximadamente 1:1).
Igualmente el yacimiento est ubicado en una zona de
desarrollo minero con buena infraestructura preexistente.
Antucoya tambin considera la construccin de una
planta generadora de cido sulfrico, para proveer a
la operacin de lixiviacin de xidos, reduciendo los
costos de ese insumo.
Su construccin requerir un promedio de 5.000
trabajadores en dos aos, y su operacin necesitar
aproximadamente 1.100 personas.
Se espera que las obras tomen aproximadamente dos
aos y medio, principalmente durante 2012 y 2013,
para iniciar su operacin comercial durante 2014.
42
El proyecto Antucoya tiene previsto utilizar en sus

operaciones agua de mar sin desalar, convirtindose
en la tercera operacin de este tipo de la compaa,
despus de Michilla y Esperanza.
Produccin estimada:
Se proyecta una produccin de un promedio de
80.000 toneladas anuales de cobre en ctodos proyectados hasta el 2015, mediante un sistema tradicional de lixiviacin en pilas, ocupando agua de mar
sin desalar.
Inversin:
US$ 1.300 millones.
Vida til:
Se estima que la nueva mina tendr una vida til de
aproximadamente 20 aos.
Etapa actual:
Antucoya se encuentra con su factibilidad nalizada y
aprobada por el Directorio de Antofagasta plc.
El estudio de Impacto Ambiental del proyecto fue
aprobado por las autoridades en junio de 2011.
Actualmente se trabaja en ingenieras de detalle y
obras tempranas como plataformas y habilitacin de
caminos, entre otras.
Para el primer semestre de 2012 se espera salir a
buscar nanciamiento.
La empresa a cargo de la ingeniera del proyecto Antucoya es Fluor.
),&+$6&+,/(LQGG

Proyecto Caserones
Dueos:
Caserones es un proyecto de SCM Minera Lumina Copper
Chile (MLCC), empresa perteneciente a la rma japonesa
Pan Pacic Copper Co., Ltd. (75%) -en la que participan JX
Nippon Mining & Metals (66%) y Mitsui Mining & Smelting
Co., Ltd. (34%) - y a Mitsui & Co., Ltd. (25%).
Ubicacin:
El yacimiento se emplaza en el valle de Copiap,
a 143 km al sureste de Tierra Amarilla, a 9 km de
la frontera con Argentina y a una altura mxima de
4.600 m.s.n.m., en el cerro que le da su nombre.
Descripcin:
Caserones es un yacimiento de baja ley (0,33% de cobre), expuesto a condiciones climticas extremas y en
la cabecera de un valle que presenta escasez de recursos hdricos, condiciones que exigen que su diseo
y operacin se ajusten a una condicin de mxima
eciencia, tanto en los aspectos operacionales como
aqullos relacionados con la sustentabilidad.
El proyecto considera una explotacin a rajo abierto, con
una planta para producir concentrados de cobre y molibdeno a partir de sulfuros primarios, y una planta de
extraccin por solvente y electro obtencin (SX-EW) para
producir ctodos de cobre mediante el procesamiento de
minerales oxidados, mixtos y sulfuros secundarios.
Se estima que las operaciones podran entrar en operaciones comerciales durante enero de 2013 en su
etapa de ctodos y en septiembre de 2013 en su etapa de concentrados.
El proyecto se basa en reservas explotables de 1.050
millones de toneladas de sulfuros con una ley de
0,34% de cobre ms 126 ppm de molibdeno. En tanto
las reservas de xidos y sulfuros secundarios lixiviables alcanzan 300 millones de toneladas de mineral
con una ley de 0,25% de cobre.
Produccin:
Las producciones anuales son: cobre contenido en
ctodos (30.000 tpa); cobre no contenido en concentrado (110.000 a 150.000 tpa); y molibdeno contenido en concentrado (3.000 tpa).
Durante la vida til de Caserones, se calcula una
produccin total de 3,141 millones de toneladas de
cobre no en concentrado y 86.844 toneladas nas
de molibdeno.
En tanto, la operacin estimada de 25 aos para la

lixiviacin en botadero estima una produccin total de
411.000 toneladas de ctodos de cobre.
Inversin:
US$ 3.000 millones.
Vida til:
Aproximadamente 28 aos.
Etapa actual:
En diciembre de 2011 comenz el prestripping en el
rea Mina. En enero de 2012, comenz la descarga de
material en el dump leach o rea de lixiviacin en botadero.
En el rea Planta se desarrollan trabajos de montaje
de estructuras (molienda y SX-EW). Avanza, adems,
la construccin de tnel para la conduccin de lamas
(por los dos frentes, simultneamente), y prximamente
partir la construccin del muro del embalse de lamas
en la quebrada La Brea.
Durante el primer semestre de 2012, se realiza el montaje de equipos de carguo (operacin) y apoyo de alto
tonelaje in situ.
En trminos del suministro hdrico, se contina con la
instalacin de la tubera de abastecimiento a un costado
de la ruta C-453. Se avanza, adems, en la instalacin
de torres de alta tensin del Sistema de Abastecimiento
de Energa Elctrica.
A enero de 2012, Fluor (en contrato EPCM) administraba, en conjunto con SCM Minera Lumina Copper
Chile, ms de 140 empresas contratistas de diferentes
especialidades.
),&+$6&+,/(LQGG
43

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Caspiche
Inversin:
Para una etapa inicial de desarrollo de los xidos se
contempla una inversin de US$ 336 millones. Para
la construccin del proyecto mayor, que considera
la explotacin de la totalidad de las reservas del yacimiento, la inversin ascendera hasta US$ 4.800
millones.
Vida til:
Considerando la parte xidos solamente 5 aos. Considerando la explotacin de todo el yacimiento, un total
de 19 aos.
Dueo:
Exeter Resource Corporation.
Ubicacin:
El proyecto se localiza a 120 km al este de la comuna
de Tierra Amarilla, en la Provincia de Copiap, en la III
Regin de Atacama.
Descripcin:
Caspiche es un gran proyecto de oro-cobre tipo prdo.
El estudio de prefactibilidad nalizado en enero pasado arroj
como resultado reservas probadas y probables en el depsito de 1.091 millones de toneladas de mineral, susceptibles
de ser explotadas en una operacin a rajo abierto y producir,
en total, 19,3 millones de onzas de oro, 4.620 millones de
libras de cobre y 41,5 millones de onzas de plata.
Etapa actual:
Pre-factibilidad nalizada en enero de 2012.
La compaa trabaja en el desarrollo de estudios de
los componentes de la operacin de lixiviacin de los
xidos y en la optimizacin metalrgica del proyecto de
los sulfuros, cuyos resultados sern integrados en un
estudio de prefactibilidad nal del proyecto que estara
listo a nes de 2012.
Estudio de prefactibilidad - Jacobs Engineering.
En la parte Mina - NCL Ingeniera y Sandvik.
En la parte de la Planta y infraestructura - Jacobs Engineering.
Otros especialistas: IAL, Knight Pisold, Schlumberger,
Selmar y Arcadis.
Produccin estimada:
La explotacin slo de la capa supercial de xidos
considera procesar, en una operacin de lixiviacin en
pilas, 62.000 tpd de xidos. En esta operacin la produccin alcanzara las 210.000 onzas anuales de oro y
365.000 onzas anuales de plata aproximadamente. La
produccin total alcanzara las 1.052.000 onzas de oro
y 1.822.000 onzas de plata.
En el caso de la explotacin de xidos y sulfuros, el proyecto prev tratar 72.000 tpd de xidos entre los aos
1 y 4 en una operacin de lixiviacin en pilas. En tanto
los sulfuros seran procesados en una concentradora
mediante otacin convencional para tratar 150.000
tpd de mineral entre los aos 3 y 19.
La produccin promedio de este proyecto alcanzara a
un promedio de 696.000 onzas anuales de oro y 244
millones anuales de libras de cobre.
44
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Cerro Casale
Dueos:
Barrick tiene el 75% de la propiedad, mientras que
Kinross Gold Corporation posee el 25% restante.
Inversin:
Se estima un costo de capital para la construccin
del proyecto de US$ 6.000 millones.
Ubicacin:
Se sita en el distrito de Maricunga, a 145 km al
sureste de Copiap, en la III Regin de Atacama.
Vida til:
Alrededor de 20 aos.
Descripcin:
Cerro Casale es uno de los proyectos de depsitos de
oro y de cobre ms grandes del mundo en trminos de
volumen. El proyecto cuenta con reservas de 23,2 millones de onzas de oro y 5.800 millones de libras de cobre contenidas en reservas de oro (en una base 100%).
Se estima que la construccin del proyecto tenga un
peak de 8.000 empleados y, durante la operacin de la
faena, tenga 2.000 trabajadores permanentes.
El proyecto posee derechos de agua correspondientes
a 52 l/s del ro La Gallina y 1.200 l/s provenientes del
acufero de Piedra Pmez, el que no est conectado
con la Cuenca del ro Copiap.
Produccin estimada:
Se estima que la produccin anual promedio de Barrick,
sobre la base de su 75% de participacin en la propiedad del proyecto, alcance entre las 750.000 y 825.000
onzas de oro, y de entre 190 y 210 millones de libras de
cobre durante los primeros cinco aos de produccin.
46
Etapa actual:
El Estudio de Impacto Ambiental (EIA) fue presentado
en junio de 2011.
El programa de exploraciones continuar en paralelo
con el avance de la ingeniera bsica. Asimismo, reuniones y encuentros con autoridades, comunidades
locales y grupos indgenas se han desarrollado en
paralelo con estas actividades, al mismo tiempo que
se avanza en una consulta indgena que se ha transformado en la primera de su tipo en Chile.
Asimismo, la Corporacin para el Desarrollo de la Regin de Atacama (Corproa), junto a Barrick realiz un
levantamiento con informacin de la mano de obra
local, as como de los proveedores de la regin, con
el propsito de poder direccionar el apoyo y la capacitacin a las personas que tengan potencial para
formar parte de este proyecto.
Las empresas Fluor y Amec son las que han participado en el desarrollo de la ingeniera bsica.
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto El Morro
Dueos:
SCM El Morro es una sociedad entre las empresas canadienses Goldcorp Inc. (Vancouver, 70%) y New Gold
Inc, (Vancouver, 30%).
Ubicacin:
El proyecto est ubicado en el cordn minero ubicado
a 88 kilmetros al este de Vallenar, en la III Regin de
Atacama.
Descripcin:
El proyecto est diseado como una operacin a rajo
abierto destinada a explotar una mina a rajo abierto y operar una planta de molienda y de otacin convencionales.
El Morro considera explotar los sulfuros conteniendo
cobre y oro del depsito de La Fortuna, zona que aloja las principales reservas de mineral de cobre y oro
identificadas a la fecha. Las instalaciones incluiran
una planta concentradora para tratar 90.000 tpd
de mineral. El diseo del proyecto contempla una
planta de chancado, un circuito de molienda SAG,
flotacin rougher y circuito de remolienda. Incluye
adems flotacin scavenger y de limpieza. Adicionalmente, otras instalaciones anexas corresponden
a una planta desalinizadora de agua de mar, una
planta generadora y una planta de filtrado de concentrado. El proyecto tambin incluye la construccin de un nuevo camino hacia el proyecto desde la
carretera Panamericana, y tambin que sta sea la
ruta utilizada por el concentraducto y lnea de agua
a construir. La planta desalinizadora ser de osmosis reversa y tendr capacidad para producir 740
l/s de agua la cual ser enviada a faena a travs de
una caera de 193 km de longitud. El concentrado
ser enviado a travs de un concentraducto hasta la
planta de filtrado para su desaguado antes de ser
embarcado en las bodegas de los barcos. El proyecto fue aprobado oficialmente por ambos directorios
en enero pasado, tomndose la decisin de comenzar la construccin del mismo durante septiembre
prximo. La partida de las operaciones comerciales
de la futura mina est prevista para 2017 esperndose alcanzar plena capacidad para el 2018.
Las reservas probadas y probables del depsito alcanzan a la fecha los 537 millones de toneladas de mineral
con una ley promedio de 0,52% de cobre y 0,49 gramos de oro por tonelada. El depsito cuenta a la fecha
48
con 5,9 millones de onzas de oro ms 4.300 millones

de libras de cobre recuperables.
Produccin:
Un promedio de ms de 90.700 tpa de cobre no y
ms de 210.000 onzas anuales de oro.
Vida til:
17 aos.
Inversin:
US$ 3.900 millones.
Etapa actual:
Revisin del estudio de factibilidad nalizado a nes de
2011.
El Estudio de Impacto Ambiental (EIA) fue aprobado durante el primer semestre de 2011.
Las principales actividades en 2012 estarn focalizadas en construir el camino de acceso, desarrollo de
ingeniera, adquisicin de equipos y labores de exploracin.
En exploracin, la compaa realizar sondajes condenatorios para localizacin de infraestructura y sondajes
de exploracin para encontrar posibles extensiones del
depsito de La Fortuna.
Fluor - Estudio de factibilidad en 2008.
Pincock, Allen & Holt - Revisin estudio de factibilidad
en 2009.
Roscoe Postle Associates Inc., revisin detallada de
factibilidad para New Gold en 2012.
),&+$6&+,/(LQGG

Proyecto Expansin Andina 244

Dueo:
Codelco.
Ubicacin:
Se emplaza en la parte alta de la Cordillera de la V Regin de Valparaso, a 38 km de la ciudad de Los Andes y
a 50 km al norte de Santiago.
Descripcin:
Proyecto estructural de Codelco que consiste en la
expansin de la capacidad de tratamiento de Divisin
Andina en torno a las 150.000 tpd de mineral, pasando
desde las actuales 92.000 tpd, alcanzadas con el PDA
Fase I, a 244.000 tpd nominales. Lo anterior se traducir en una produccin de 350.000 tpa de cobre no, lo
que llevara a la Divisin Andina a producir alrededor de
600.000 tpa de cobre no.
La produccin de este megaproyecto se sustenta sobre
la base de una expansin de la mina desde los 34 millones de toneladas anuales de mineral explotadas al orden de 89 millones de toneladas anuales de mineral, lo
que signica un movimiento total del orden de 600.000
toneladas por da.
El equipamiento contempla 6 palas elctricas de cable
(73 yd3), dos palas hidrulicas y dos cargadores frontales (30 - 40 yd3), 60 camiones de 330 toneladas cortas
y 8 perforadoras.
El proyecto adems considera la construccin de un depsito de lastre cuya capacidad ser de 2.200 millones
de toneladas.
En tanto, la planta concentradora considera nuevas operaciones unitarias de chancado primario, transporte de
mineral, chancado secundario y terciario, transporte de
pulpa de mineral a plantas de otacin colectiva, selectiva y de lixiviacin de molibdeno, as como una planta de
ltros con almacenamiento de concentrados.
Un aspecto relevante en el diseo del circuito de conminucin del proyecto es que la planta de molienda unitaria ser alimentada por el producto de una etapa previa
de chancado terciario que emplea la tecnologa HPGR
(High Pressure Grinding Roll), la que se ha introducido de
forma exitosa en la industria minera del cobre.
Los HPGR son molinos de rodillo que operan a alta presin y entregan un producto ms no que el obtenido
con una planta con chancadores de conos. Estos equipos son muy atractivos para aquellos proyectos en que
se requiere de un alto nivel de tratamiento de mineral,
en que la dureza de ste es elevada y en que los costos
de energa son gravitantes en su rentabilidad. As, con
la tecnologa HPGR se espera menores costos de operacin, del orden de 20%, respecto de un circuito que
contemple molinos semiautgenos (SAG). Este ahorro se
sustenta fuertemente en un menor consumo especco
de energa, en torno al 25%. La fecha estimada para el
trmino del proyecto es el ao 2019.
Produccin estimada:
350.000 tpa de cobre no en concentrado.
Inversin:
El proyecto general contempla una inversin del orden
de US$ 6.200 millones, y para el desarrollo de la actual etapa est considerada una inversin de US$140
millones.
Vida til:
Ms de 60 aos.
Etapa actual:
Ingeniera Bsica.
El consultor principal del proyecto es Fluor Chile.
),&+$6&+,/(LQGG
49

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Expansin Collahuasi Fase 3

Dueos:
Sus accionistas son Anglo American Plc con un 44%,
Xstrata Plc con un 44% y un consorcio japons encabezado por Mitsui.
Ubicacin:
La mina Collahuasi est ubicada a 180 km al sudeste
del puerto de Iquique y a 4.100 m.s.n.m. en la zona
altiplnica de la I Regin de Tarapac.
Descripcin:
La expansin Fase 3 de Collahuasi, actualmente
est en etapa de prefactibilidad. El proyecto busca aumentar en forma significativa la capacidad
de procesamiento de la planta concentradora y la
construccin de la infraestructura asociada. Este
proyecto considera la construccin de una o dos
nuevas lneas de molienda adicionales (4ta o 4ta y
5ta) lo que permitir a Collahuasi elevar su capacidad de proceso a entre 270.000 tpd y 380.000 tpd
de mineral.
En tanto, el aumento de produccin iria desde las
500.000 tpa de cobre no promedio actuales hasta
las 800.000 toneladas de cobre con una sola lnea y, a
ms de 1 milln de toneladas de cobre si la expansin
considerara ambas lneas de molienda. La puesta en
marcha del proyecto est prevista para el ao 2017.
Para el proceso se usar agua de mar desalada.
Este ao 2012 se tomar una decisin sobre si avanzar
en los estudios de una o de ambas lneas de molienda.
Esta expansin se suma al anuncio realizado por
Collahuasi a mediados de 2011 cuando se aprob aumentar la capacidad de procesamiento de la
planta concentradora actual, y que permitir au-
mentar a 160.000 tpd de mineral a mediados de

2013. Este proyecto est alineado con el plan de
crecimiento de Collahuasi que busca aumentar la
produccin a ms de 1 milln de toneladas anuales de cobre, una expansin que se basa en un significativo recurso mineral del actual del depsito
de Collahuasi, que asciende a los 7.100 millones
de toneladas con una ley promedio de 0,82% de
cobre.
Produccin estimada:
Con la expansin Fase 3 se prev una ampliacin
de la planta concentradora desde las 160.000 tpd
de mineral al orden de 270.000 tpd o 380.000 tpd
de mineral.
Con una sola lnea de molienda la compaa podra
producir 800.000 tpa de cobre no. Con una segunda lnea se convertira en el yacimiento de cobre ms
grande del mundo. Segn estimaciones internas, la
produccin podra llegar incluso sobre 1,2 milln de
tpa de cobre no y hay potencial para acercarse tambin al 1,5 milln de tpa de cobre no.
Inversin:
Se estima una inversin de US$6.500 millones, en
caso de optar por dos lneas de molienda.
Etapa actual:
Estudio de prefactibilidad previsto para nalizar a mediados de 2012.
SNC Lavalin.
50
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Expansin Los Pelambres

Dueos:
Minera Los Pelambres, en la cual participan Antofagasta Minerals S.A. (Grupo Luksic, 60%) y un consorcio japons integrado por Nippon LP Resources B.V.
(25%) y MM LP Holding B.V. (15%).
Ubicacin:
El yacimiento de cobre Los Pelambres est ubicado en
la comuna de Salamanca, provincia de Choapa, en la
IV Regin de Coquimbo, a 300 km al norte de Santiago.
Descripcin:
Las operaciones actuales del yacimiento Los Pelambres, un depsito de sulfuros primarios explotado a
rajo abierto, producen un poco ms de 400.000 tpa de
cobre en concentrado. A nes de 2011, la faena produjo 407.000 toneladas de cobre; 10.600 toneladas
de molibdeno y 37.000 onzas de oro. Sus costos directos fueron de aproximadamente US$ 0,81 por libra.
La planta concentradora tiene capacidad para procesar 175.000 tpd de mineral, despus de dos expansiones consecutivas que fueron desarrolladas desde que
la faena comenz a operar en 2000. Las operaciones
tambin producen, como subproducto, molibdeno.
Las reservas del actual plan de mina consideran explotar 1.433 millones de toneladas de mineral con leyes
promedio de 0,64% de cobre, 0,018% de molibdeno y
0,03 gramos de oro por tonelada.
Sin embargo, el total de recursos del depsito alcanza los
5.800 millones de toneladas de mineral y una ley promedio de 0,53% de cobre, ms crditos por molibdeno y oro.
Durante el primer semestre de 2011 la compaa concluy un estudio de alcance para analizar los aspectos
fundamentales de un proyecto de expansin mayor
destinado a elevar la produccin al doble de su produccin actual, es decir, al orden de 800.000 tpa de
cobre no en concentrado.
Ese estudio consider aspectos tales como suministro de
agua, participacin comunitaria y asuntos ambientales.
De acuerdo a ese estudio preliminar, el proyecto considera una gran cantidad de infraestructura, adems,
de un nuevo tranque de relaves, una lnea de suministro de agua de mar para proceso, una nueva lnea
de transmisin de energa e incluso una nueva central
elctrica, pues la nueva concentradora e instalaciones
demandarn 200 MW que se sumaran a los 180 MW
utilizados actualmente.
52
Como paso siguiente para el desarrollo del proyecto

de expansin, la compaa lleva a cabo en la actualidad un estudio de prefactibilidad de un costo de US$
100 millones y que debera estar concluido en 2014.
En tanto el estudio de factibilidad concluira a nes
de 2014.
Las primeras obras de construccin del proyecto podran comenzar en 2015 y se extenderan, a lo menos,
hasta nes del ao 2017. La entrada en produccin de
la expansin a plena capacidad comercial no se producira antes de 2019.
Produccin estimada:
Cercana a las 400.000 tpa de cobre en concentrado.
Vida til:
Ms de 25 aos.
Inversin:
US$ 10.000 millones.
Etapa actual:
Prefactibilidad.
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Lobo-Marte
Dueo:
Kinross Gold Inc.
Ubicacin:
En la Provincia de Copiap, en la III Regin de Atacama,
a 230 km al nororiente de la ciudad de Copiap, en el
sector denominado Llano Cinaga Redondo.
Descripcin:
El proyecto de oro-plata Lobo Marte tiene por objetivo
explotar las reservas de oro y plata de los depsitos denominados Lobo y Marte.
El sector donde se realizar el proyecto se encuentra
alejado de centros poblados y se ubica fuera del Parque
Nacional Nevado Tres Cruces; emplazndose entre las
zonas del Salar de Maricunga - Lagunas Santa Rosa y la
laguna del Negro Francisco.
La empresa Kinross adquiri la pertenencia Lobo-Marte
el 8 de enero de 2009 a Teck Cominco Limited y a una
subsidiaria de Anglo American plc.
La compaa complet un estudio de prefactibilidad que
incluy la informacin de sondajes realizados por los
anteriores dueos y un programa de sondajes metalrgicos que fue completado en 2009.
Actualmente la empresa se encuentra nalizando el estudio de factibilidad.
El proyecto se basa en reservas probadas y probables de
164,2 millones de toneladas de mineral con una ley promedio de 1,14 gramos de oro por tonelada, lo que representa
un total explotable de 6,028 millones de onzas de oro.
El proyecto considera construir dos rajos abiertos, Lobo
y Marte, junto a una operacin de lixiviacin en pilas
diseada para procesar 47.000 tpd de mineral incorporando tecnologa SART (suldacin, acidicacin, reciclaje y espesado).
54
De acuerdo a lo anterior las faenas produciran

un promedio de 350.000 onzas anuales de oro
equivalente durante los primeros cinco aos de
operaciones.
La construccin del proyecto est programada para
partir a nes de 2012.
La operacin permanece programada para partir en
2014.
Produccin estimada:
Aproximadamente 350.000 onzas anuales de oro.
Inversin:
US$ 3.000 millones.
Vida til:
10 aos.
Etapa actual:
Estudio de factibilidad y sondajes para ste, nalizados.
SNC Lavalin tiene el contrato EPCM del proyecto.
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Lomas Bayas II

En enero de 2010 se iniciaron los trabajos de construccin cuyo trmino se espera para el tercer trimestre del
2012. Se proyecta que tanto la operacin de lixiviacin
en pilas como la operacin de lixiviacin en botaderos
Run of Mine (ROM) alcance plena capacidad durante
el 2013.
La puesta en servicio del sistema ROM, fue programada para el ltimo trimestre de 2011. La entrada en
produccin del sistema ROM se estima para el primer
trimestre de 2012. La puesta en servicio sistema en
pilas de lixiviacin se espera para el tercer trimestre
de 2012.
Dueo:
Xstrata plc.
Ubicacin:
Las instalaciones se emplazan a 120 km al noroeste
de la ciudad de Antofagasta, en la II Regin de Antofagasta.
Descripcin:
Los xidos de cobre del yacimiento Lomas Bayas permiten una rpida lixiviacin y bajo consumo de cido.
Los ctodos producidos son transportados por camin
a Antofagasta para ser enviados por barco a los clientes nales.
En octubre de 2009 Xstrata Copper inform la aprobacin por parte del Directorio de Xstrata plc para
realizar una inversin de US$ 293 millones destinada
a aumentar la vida til en ms de 12 aos de su operacin de cobre Lomas Bayas a travs del desarrollo
del yacimiento Fortuna de Cobre, ubicado a 3 km de
la actual faena.
El objetivo del proyecto consiste en la extensin de
la supercie de la actual operacin de lixiviacin,
tanto de minerales de alta ley como de baja ley, y
la construccin de la infraestructura necesaria para
asegurar la continuidad de las operaciones actuales
y permitir el adecuado funcionamiento del proyecto.
Entre las obras principales el proyecto Lomas Bayas II
incluye la construccin y operacin de un nuevo estanque de cido sulfrico de 2.000 m3 el cual se ubicar
a un costado del actual estanque de cido sulfrico de
Lomas Bayas, permitiendo una operacin continua, sin
interrupciones por carga o mantencin. Tambin considera la regularizacin de la piscina de emergencia de
85.000 m3, actualmente existente en Lomas Bayas.
56
Produccin estimada:
Mantencin de la produccin en 75.000 tpa de ctodos de cobre electro-obtenidos en la actual planta de
Extraccin por Solventes y Electro-obtencin (SX/EW)
de Lomas Bayas.
Inversin:
US$ 293 millones.
Vida til:
Ms de 12 aos.
Etapa actual:
En ejecucin.
Ingeniera de detalles concluida
Avance en la construccin en un 63%.
Avance global de proyecto en un 77%.
Para la construccin Xstrata Copper contrat a Fluor
Chile.
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Lomas Bayas III

Dueo:
Xstrata plc.
Ubicacin:
Las instalaciones se emplazan a 120 km al noroeste
de la ciudad de Antofagasta, en la II Regin de Antofagasta.
Descripcin:
El proyecto de cobre Lomas Bayas III consiste en la expansin de las actuales instalaciones de Lomas Bayas
y la prolongacin de vida til de la presente operacin.
En diciembre de 2010, Xstrata Copper anunci una
nueva estimacin de recursos de sulfuros conocido
como Lomas Bayas III, ubicado debajo del actual depsito de xidos explotado en la actual mina a rajo abierto
Lomas Bayas.
La estimacin de recursos minerales se bas en 121

sondajes (50.410 metros).
Los recursos de sulfuros hallados totalizan a la fecha 435 millones de toneladas, con una ley media de
0,39% de cobre, considerando una ley de corte de
0,2% de cobre, e incluyendo contenido de plata, oro
y molibdeno.
Adicionalmente, asociado al potencial depsito de
sulfuros, existe un volumen de recursos minerales inferidos e indicados de xidos y mixtos lixiviables que
suman otros 408 millones de toneladas, con una ley de
un promedio de 0,26% de cobre.
En junio de 2011, se aprob un estudio de prefactibilidad de US$ 1,6 millones para evaluar la explotacin de
las reservas de sulfuros de cobre, ubicadas bajo el rajo
actual de Lomas Bayas.
Sujeto a un resultado favorable de los estudios de
factibilidad y a las aprobaciones gubernamentales y
empresariales, el proyecto de sulfuros podra iniciar
su produccin en 2017. Dicho proyecto contempla
una planta concentradora, con capacidad para tratar
70.000 tpd de mineral y el uso de agua de mar para
su operacin.
Produccin estimada:
Un promedio de 95.000 tpa de cobre no.
Vida til:
24 aos.
Etapa actual:
En prefactibilidad.
Se prev decisin de construccin para el 2013 y
la puesta en marcha posiblemente en 2017.
58
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Mina Ministro Hales
Dueo:
Codelco.
Ubicacin:
Mina Ministro Hales se encuentra ubicada a 5 km de
la Comuna de Calama en la II Regin de Antofagasta.
Descripcin:
El proyecto en septiembre de 2010, fecha de creacin
de la Divisin, comenz su fase de ejecucin inversional, la que debe completarse en 36 meses para dar
paso a la siguiente etapa de puesta en marcha.
El yacimiento tiene recursos superiores a los 1.300
millones de toneladas y una ley media de 0,96%
de cobre.
La explotacin del yacimiento considera la extraccin
de reservas econmicas explotables de 289 millones
de toneladas de sulfuros, con una ley promedio de
0,96% de cobre total y una ley de 18,8 ppm de plata
y una razn de estril mineral de 5,3.
Las operaciones se desarrollarn bajo un esquema de
una faena a rajo abierto convencional y una planta
concentradora con capacidad para procesar 50.000
tpd de sulfuros.
El procesamiento de sus minerales se realizar en

una planta concentradora independiente (stand alone). El benecio del mineral comprende los procesos
de chancado primario, transporte en correas, acopio,
molienda (un molino SAG y dos de bolas) y otacin.
El concentrado de cobre producido, que contiene arsnico (As), ser procesado en una nueva planta de
tostacin y entregar una calcina de bajo contenido
de As y alta concentracin de cobre, la que ser procesada hasta ctodo de alta pureza en la fundicin y
renera de Chuquicamata.
La remocin de lastre (o prestripping) de la mina
est siendo llevada a cabo por la Divisin Ministro
Hales, con personal y equipo propios. Estos trabajos
se iniciaron en abril de 2011 y se extendern por 26
meses, perodo en que es necesario extraer 238 millones de toneladas de material.
En tanto, la ingeniera y construccin de las plantas
sern ejecutadas por el proyecto MH, perteneciente a
la Vicepresidencia de Proyectos de Codelco.
Durante 2010 y parte de 2011, se desarrollaron los
trabajos asociados a obras tempranas que incluyen
movimientos de tierra de plataformas para las instalaciones del barrio cvico, talleres y bodegas, entre
otras estructuras; un sistema de drenaje de la mina;
el traslado y construccin de las lneas elctricas para
la ejecucin del prestripping y un taller de camiones
de mina.
Produccin estimada:
Aportar desde el ao 2013 una produccin anual promedio de 170.000 tpa de cobre no y 300 tpa de plata.
Inversin:
La inversin estimada de US$ 2.300 millones.
Vida til:
Una vida til de 14 aos como rajo abierto en una primera etapa y, en una segunda etapa, 50 aos como
mina subterrnea.
Etapa actual:
Prestripping.
La ingeniera est a cargo de la empresa canadiense
Hatch - EMining.
60
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Mina Chuqui Subterrnea
Dueo:
Codelco.
Ubicacin:
En el rea industrial de Chuquicamata, en la comuna de
Calama, II Regin de Antofagasta.
Descripcin:
El proyecto contempla el emplazamiento de una mina
subterrnea masiva y su infraestructura correspondiente para recuperar 1.656 millones de toneladas de
mineral de una ley media de 0,713% de cobre, 502
ppm de molibdeno durante un periodo de operacin de
40 aos aproximadamente, precedida por una fase de
construccin y puesta en marcha de 9 aos.
Los estudios realizados permiten concluir que a la fecha
ms temprana de inicio de la produccin de la mina
subterrnea ser hacia nes de 2018 con la produccin de 2.374 tpd de minerales proveniente de desarrollos de mina. El ao 2019 la produccin provendr
de minerales provenientes del hundimiento de bloques,
seguidos por un ramp-up productivo hasta alcanzar la
capacidad de diseo, 9 aos ms tarde, de 140.000
tpd de mineral, es decir, el ritmo mximo de produccin
planicado, lo que a su vez maximiza el benecio econmico de la explotacin minera.
La mina ha sido denida ser explotada con el mtodo
llamado Hundimiento de Bloques (Block Caving), en una
conguracin de Macro Bloques (MB) -nombre que se
deriva del tamao de los bloques diseados- que varan
entre 2,04 y 5,5 ha, supercie mayor si se compara con
los mayores bloques explotados en las minas de la Corporacin en la dcada de los 80, cercanos a los 1,5 ha.
Estos MB estn distribuidos en cuatro niveles, los cuales
son extrados secuencialmente y en forma descendente.
62
Estos niveles comenzarn a interactuar entre ellos en

2029, generando el desafo de producir con dos niveles
en forma simultnea.
La produccin est precedida por una fase de construccin de 8 aos, que constituye su ruta crtica,
con el objetivo de iniciar la produccin hacia fines
del 2018, esta etapa es llamada Obras Tempranas, OOTT, la que corresponde a la excavacin de
los grandes tneles y piques que son parte de la
infraestructura que durar toda la vida de la mina.
Tambin se incluyen todas las obras necesarias para
acceder al sitio (caminos, plataformas y movimientos
de tierra), y la infraestructura indispensable para la
construccin de las OOTT.
Produccin estimada:
Se estima una extraccin de 140.000 tpd de mineral en
la etapa de produccin y un periodo de 9 aos de ramp
up paulatino hasta alcanzar pleno rgimen. El ritmo de
produccin se mantendr por 25 aos a partir de 2027.
Se consideran los Macro Bloques (MB) como unidad
bsica de explotacin (UBE), el cual se socava completamente antes de entrar en produccin.
Cada nivel poseer aproximadamente 20 Macro Bloques, los cuales sern explotados con un ritmo medio
de 9.000 tpd de mineral y un mximo de 25.000 tpd
de mineral.
Inversin:
Inversin en pre-produccin (nes de 2019) es del orden de MUS$ 3.800, y la inversin total, para la vida
del proyecto, es de MUS$ 7.700, los que permiten la
continuidad productiva de la Divisin Chuquicamata.
Vida til:
Se estima una vida til aproximada de 40 aos.
Etapa actual:
Factibilidad Proyecto Minero y Construccin de infraestructura principal (OOTT). Actualmente se estn ejecutando las obras de supercie para luego comenzar con
el desarrollo de galeras y piques.
La ingeniera bsica o de factibilidad del Proyecto Mina
Chuquicamata Subterrnea la est desarrollando la empresa Hatch. Respecto a la construccin, an no han
sido asignadas las obras. En proceso de licitacin.
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Nuevo Nivel Mina El Teniente
Dueo:
Codelco.
Ubicacin:
En la comuna de Machal, VI Regin del Libertador Bernardo
OHiggins a 80 km al sur de Santiago y a 2.500 m.s.n.m.
Descripcin:
El proyecto Nuevo Nivel Mina es uno de los cinco proyectos estructurales de Codelco, y consiste en ampliar
la mina El Teniente en un sector ms profundo del cerro
(cota 1.880 m.s.n.m.), sumando una nueva supercie
de 2,5 millones de metros cuadrados, asegurando la
continuidad operacional de la Divisin El Teniente.
El proyecto tiene 2.020 millones de toneladas de reservas, con una ley media de 0,86% de cobre, que se
traducen -en un perodo de 50 aos de operacin contados desde 2017- en una produccin de ms de 20
millones de toneladas de cobre no.
La conguracin del proyecto contempla una explotacin a travs del sistema panel caving, con un esquema
de niveles tpico de la mina El Teniente: hundimiento,
produccin, ventilacin, acarreo y chancado, con la diferencia que, en este caso, el mineral va a ser sacado a
supercie -al concentrador Coln- a travs de un sistema de correas transportadoras.
El Nuevo Nivel Mina permitir mantener la capacidad
de El Teniente en las actuales 137.000 tpd de mineral,
que equivalen a una produccin en rgimen en torno a
430.000 tpa de cobre no. La iniciativa deja abierta la
opcin, hacia la dcada de 2020, de tomar la decisin
64
de iniciar las obras necesarias para elevar la capacidad

de tratamiento al orden de 180.000 tpd de mineral.
La obra implica una transformacin en la forma de hacer minera subterrnea al automatizar la totalidad de
sus faenas productivas.
Una vez en funcionamiento, los nuevos niveles de extraccin, produccin y acarreo sern operados mediante
tecnologa de telecomandos, lo que permitir a sus trabajadores laborar a distancia desde la ciudad, reducir
su exposicin a riesgos y mejorar su calidad de vida, al
disminuir las horas de viaje hacia y desde la mina.
Nuevo Nivel Mina estar 100 metros ms abajo (cota
1.880 m.s.n.m.) y sus accesos, dos tneles paralelos
de 9,4 kilmetros -uno para la entrada y salida de buses
con trabajadores, y el otro para la correa transportadora
de mineral y pista de servicios- tomarn 4 aos de trabajo. Los tneles corrern por debajo de la cota del ro
Coya y llegarn al sector denominado Conuencia, en la
altura de Caletones (1.500 m.s.n.m.).
Produccin estimada:
430.000 tpa de cobre no en concentrado.
Inversin:
US$ 3.030 millones.
Vida til:
47 aos a contar de 2017.
Etapa actual:
Ejecucin inversional.
SKM Minmetal.
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Pascua Lama

Una etapa de chancador primario estar ubicado junto
al rajo, en territorio chileno, y se alimentar mediante
camiones que transportarn el mineral desde los rajos.
El mineral chancado ir a dos silos subterrneos de
acopio, uno para mineral refractario y otro para mineral
no refractario. Este material se trasladar a travs de
una cinta alimentadora instalada dentro de un tnel
hasta un acopio cerrado ubicado en territorio argentino. Desde ah se alimentar a la planta de procesos,
ubicada en el lado argentino.
Dueo:
Barrick Gold.
Ubicacin:
El proyecto est ubicado a ms de 4.000 m.s.n.m.,
en la frontera de Chile con Argentina. La parte en el
territorio chileno corresponde a la Provincia de Huasco,
Regin de Atacama. En el territorio argentino, el proyecto se emplaza en la Provincia de San Juan.
Descripcin:
Pascua-Lama es el primer proyecto minero binacional
del mundo y consiste en desarrollar una mina de oro a
rajo abierto que comparten Chile y Argentina.
Pascua-Lama usar camiones de 240 toneladas de
capacidad en el rajo Pascua-Lama y de 100 toneladas
en los rajos Penlope Este y Oeste. Aproximadamente
dos tercios del mineral no es refractario y puede enviarse directamente al proceso de lixiviacin; el tercio
restante es mineral refractario, cuyos contenidos de
cobre permiten su procesamiento mediante otacin.
El mineral sulfurado o refractario comenzar a ser procesado hacia el tercer ao de produccin.
Ambos tipos de minerales sern triturados en el lado
chileno y luego enviados al lado argentino a travs de
una cinta transportadora, por un tnel, donde sern acopiados en 3 Stock Pile, segn la clasicacin del mineral
en No Refractario, Refractario y Medios de Molienda.
Este ltimo denido como material competente para
moler el mineral y que alimentar la molienda autgena de Pascua-Lama. Posteriormente continuar el
proceso de molienda, lavado y nalmente lixiviacin y
otacin segn corresponda, obtenindose como productos metal Dor y concentrado de Au-Ag-Cu.
Barrick ha incorporado tecnologa de vanguardia para manejar las aguas de contacto y de no contacto provenientes
de los depsitos de estriles y asegurar as su calidad.
66
Produccin estimada:
Se espera una produccin anual promedio de entre
800.000 y 850.000 onzas de oro durante sus primeros cinco aos de operacin. Las operaciones producirn, adems, 35 millones de onzas anuales de plata
durante los primeros cinco aos de operacin.
Inversin:
A la fecha, se ha comprometido aproximadamente el
50% del capital de pre produccin y se estima que el
total estar entre los US$ 4.700 y US$ 5.000 millones.
Vida til:
Ms de 25 aos.
Etapa actual:
Se mantiene la fecha de inicio de produccin para
mediados de 2013. En Chile, el movimiento de tierra
presenta un avance de un 80% al tercer trimestre de
2011. Por su parte, en Argentina se logr en el mismo
perodo un buen progreso, que muestra un avance estimado de tierra del 60% al tercer trimestre.
Continan las obras civiles para las zonas de acopio
de mineral, reas de molienda y chancador de piedra,
adems de haber empezado con los trabajos en el rea
de la planta de procesos Merrill Crowe.
Empresas constructoras por el lado chileno: Besalco/
Techint (Chancador), Excon (movimientos de tierra),
Tecno Fast Atco (construccin campamento barriales)
y Consorcio Punta Colorada, formado por las rmas
Compax, Valko y Ecosan (camino Punta Colorada).
Por el lado argentino, se encuentra asignado tambin
el contrato EPC para la planta de procesos ubicada en
esa zona del proyecto al Consorcio Fluor-Techint.
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Quebrada Blanca Fase 2
Dueo:
Quebrada Blanca es operada por Teck Resources Limited, quien tiene un 76,5% de participacin. El inters
restante es de propiedad de Inversiones Mineras S.A.
(13,5%) y Empresa Nacional de Minera, Enami, (10%).
Produccin estimada:
De acuerdo a los estudios preliminares, el proyecto permitira alcanzar una produccin de aproximadamente
200.000 tpa de cobre no contenido en concentrado y
5.100 toneladas anuales de molibdeno.
Ubicacin:
El yacimiento Quebrada Blanca est ubicado en la I
Regin de Tarapac, aproximadamente a 240 km al
sureste de la ciudad de Iquique, a una altura de 4.400
m.s.n.m.
Vida til:
El proyecto tiene por objetivo extender la vida productiva de Quebrada Blanca en ms de 30 aos.
Descripcin:
Quebrada Blanca Fase 2 es un proyecto de cobre a rajo
abierto, y corresponde a un desarrollo que tiene por
objetivo aumentar la produccin de cobre de la mina
Quebrada Blanca por sobre un 100% y extender su vida
productiva en ms de 30 aos.
El proyecto se basa en reservas de 1.000 millones de
toneladas de sulfuros con una ley media de 0,5% de
cobre y 0,02% de molibdeno.
Las nuevas instalaciones incluiran la construccin de
una planta concentradora con capacidad para procesar
140.000 tpd de mineral, cercana a la mina; un depsito
de relaves; un ducto para el transporte del concentrado
de cobre; una planta abastecedora de agua de mar -la
que ser enviada por un acueducto a la concentradora-; e instalaciones para la recepcin, ltrado y embarque del concentrado en el sector de Patache Norte, al
sur de Iquique.
De acuerdo a lo programado, la nueva produccin de
Quebrada Blanca 2 podra ser esperada para 2016.
68
Etapa actual:
Factibilidad. En la actualidad, se estn realizando los
estudios de evaluacin tcnica, medioambientales, sociales y econmicos asociados al proyecto. Se espera
que esta etapa nalice a principios de 2012. Paralelamente, se encuentra en elaboracin el Estudio de Impacto Ambiental y Social (EIAS), necesario para obtener
la calicacin ambiental del proyecto.
Primeros movimientos de tierra en faena ya comenzaron.
Se realizan sondajes de relleno y de exploracin en el
distrito.
Bechtel.
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Relincho
Produccin estimada:
De acuerdo a los estudios preliminares, el proyecto
permitira alcanzar una produccin promedio anual
de aproximadamente 650 toneladas de concentrado
de cobre, conteniendo 195.000 toneladas de cobre
no, durante los primeros 5 aos de produccin, y un
promedio anual de 600.000 toneladas, conteniendo
180.000 toneladas de cobre no, durante el resto de
su vida til. Asimismo, se proyecta una produccin de
un promedio de 6.000 tpa de molibdeno a lo largo de
la vida til del proyecto.
Inversin:
US$ 3.900 millones.
Dueo:
Teck Resources Limited.
Ubicacin:
El proyecto Relincho se ubica a 50 km al este de la
ciudad de Vallenar, en la III Regin de Atacama, y a una
altura de entre 1.500 y 2.100 m.s.n.m.
Descripcin:
Relincho es un proyecto de extraccin de cobre y molibdeno. Considera la produccin de concentrados de
cobre y molibdeno, mediante una mina a rajo abierto
y a travs de procesos de chancado, molienda y otacin. Se estima que Relincho albergue recursos indicados por 3,1 millones de toneladas de cobre contenido.
El estudio de prefactibilidad concluido recientemente
arroj como resultado que la operacin incluira una
planta concentradora convencional destinada a procesar 140.000 tpd de sulfuros, ms infraestructura
asociada.
Actualmente Teck est realizando actividades de levantamiento de lnea base, lo que ser parte del Estudio de Impacto Ambiental y Social (EIAS) del proyecto y
que ser ingresado al Sistema de Evaluacin Ambiental, cumpliendo as con la normativa vigente y los ms
elevados estndares internacionales en la materia.
Previo al ingreso al SEIA, Teck desarrollar un proceso
de participacin ciudadana temprana, con objeto de
presentar el proyecto y recibir inquietudes y observaciones de todas las comunidades involucradas y de las
autoridades locales y nacionales.
Las operaciones posiblemente podran entrar en produccin en 2017.
70
Vida til:
Los estudios preliminares determinaron para Relincho
una vida til de 22 aos.
Etapa actual:
A nes de 2011, fue nalizada la etapa de prefactibilidad.
En 2012, Teck llevar a cabo el estudio de factibilidad,
que se espera nalice al trmino de ese ao.
Bechtel.
),&+$6&+,/(LQGG

Proyecto Santo Domingo

Dueos:
Capstone Mining (70%) y Korea Resources Corporation, KORES, (30%).
Ubicacin:
A 50 km nor-noreste de Copiap, en la III Regin de
Atacama, cerca de la ciudad de Diego de Almagro a
una altura entre los 1.000 y 1.280 m.s.n.m.
Descripcin:
El depsito de Santo Domingo corresponde a una mineralizacin tipo IOGC, de xidos de hierro, cobre y oro
y fue explorado por Far West Mining, su anterior dueo,
extensivamente.
En la supercie del depsito se encuentran espejos de
hematita y xidos (incluyendo crisocola, brocantita y
malaquita).
La rma de ingeniera australiana Ausenco concluy en
2011 un estudio de prefactibilidad del proyecto basado
en reservas de 418 millones de toneladas de mineral
con una ley de 0,32% de cobre. Asimismo, el depsito
posee recursos indicados de 486 millones de toneladas de mineral con una ley media de 0,32% de cobre
y recursos inferidos de 61,3 millones de toneladas de
mineral y una ley de un promedio de 0,19% de cobre.
Dicho estudio de prefactibilidad se enfoc en dos
depsitos de cobre y hierro denominados SDS/Iris
e Iris Norte.
De acuerdo al informe de Ausenco, el proyecto
Santo Domingo incluira una mina a rajo abierto y
una planta asociada que podra procesar del orden
de 63.500 tpd de mineral. El proyecto tendra un
costo de capital de US$ 1.242 millones y una vida
til de 18 aos. Su partida comercial est prevista
para el 2015.
Etapa actual:
En enero de 2012 Capstone encarg el desarrollo del
Estudio de Factibilidad del proyecto, el que estar a
cargo de la rma Amec y de la local NCL Ingeniera y
Construccin.
El estudio debera estar concluido a principios de 2013.
La compaa desarrollar un programa de 12.000
metros de sondajes de relleno que proveer suciente
informacin para la etapa del estudio de factibilidad
bancable para el proyecto.
Amec y NCL Ingeniera y Construccin.
Produccin estimada:
El proyecto podra producir un promedio de 144 millones de libras anuales de cobre y 4,1 millones de
toneladas de hierro en concentrado ms 15.000 onzas
anuales de oro.
Inversin:
US$ 1.242 millones.
Vida til:
18 aos.
),&+$6&+,/(LQGG
71

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Sierra Gorda

rm un acuerdo con la empresa canadiense Quadra
FNX Mining Ltd. mediante el cual KGHM adquiere en
US$ 2.830 millones, todos los activos mineros y todas
las operaciones de cobre de Quadra FNX localizadas en
Canad, Estados Unidos y Chile.
En Chile Quadra FNX Mining posee la mina Franke y un
55% del proyecto Sierra Gorda.
Produccin estimada:
A plena capacidad, las operaciones produciran del
orden de 500 millones de libras anuales de cobre o
alrededor de 200.000 tpa de cobre no en concentrado ms 25 millones de libras anuales de molibdeno y
cerca de 64.000 onzas anuales de oro. A lo largo de la
vida til, las operaciones tendran costos promedio de
US$ 1,15 por libra de cobre.
Inversin:
US$ 2.900 millones.
Dueos:
KGHM Polska Miedz S.A., (55%), Sumitomo Corp.,
(45%).
Ubicacin:
En la II Regin de Antofagasta, a 60 km al suroeste de
Calama y a 140 km del puerto de Antofagasta.
Descripcin:
El depsito de cobre Sierra Gorda corresponde a un
cuerpo mineralizado que contiene xidos y sulfuros, y en
menor proporcin, molibdeno y oro. El Proyecto Sierra
Gorda contempla tres sectores principales: Mina-Planta
Catabela, en la comuna de Sierra Gorda; Planta de ltrado, en la comuna de Mejillones y Sierra Gorda, los que
cubren reas en las comunas ya indicadas y tambin
una porcin en el sur de la comuna de Mara Elena.
Se espera que en su partida, hacia el ao 2014, la
planta procese 110.000 tpd de sulfuros y que, hacia el
cuarto ao, aumente su capacidad de proceso al orden
de las 190.000 tpd de sulfuros. Esta ampliacin tendra
un costo de US$ 800 millones.
El proyecto se basa en Recursos Medidos e Indicados
de 1.300 millones de toneladas de mineral con una ley
promedio de 0,41% de cobre, 0,024% de molibdeno y
0,065 gramos de oro por tonelada.
El 6 de diciembre de 2011, la rma polaca KGHM Polska Miedz S.A., el mayor productor de cobre de Polonia,
72
Vida til:
20 aos.
Etapa actual:
En etapa de exploracin nal para la conrmacin de
nivel de reservas y negociacin de los contratos claves para la operacin.
Se espera que en marzo prximo comiencen las labores de prestripping o apertura del rajo abierto.
Desarrollo de estudio de pre-factibilidad para la explotacin de los xidos del yacimiento.
SNC Lavalin desarroll la pre-factibilidad.
Fluor desarroll el estudio de factibilidad que fue concluido en mayo de 2011.
Fluor tiene el contrato de servicios de ingeniera, adquisicin y administracin de construccin (Engineering,
Procurement and Construction Management, EPCM)
para la planta de procesamiento de la mina.
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
M I N E R O S
E N
C H I L E
Proyecto Volcn
dio de 0,65 gr/ton de oro. En 2011 se realizaron
pruebas y la ingeniera de los procesos de flotacin y planta SART (Sulfudizacin, Acidificacin,
Reciclaje y Espesadores) que estn siendo incluidos en el estudio de factibilidad del proyecto. La
planta SART y de flotacin procesarn en conjunto
55.000 tpd de mineral. La entrada en produccin
se estima para inicios de 2015.
Produccin estimada:
Las operaciones produciran 283.000 onzas anuales
de oro durante la vida til de la operacin, totalizando
una produccin total de 4,3 millones de onzas de oro.
Vida til:
15 aos.
Dueo:
Andina Minerals Chile.
Ubicacin:
A 120 km al este de Copiap, en el cinturn de oro de
Maricunga, en la III Regin de Atacama.
Descripcin:
Proyecto de oro y plata ubicado en el prolco cinturn
aurfero de Maricunga que hospeda a varios depsitos importantes de metales preciosos tales como La
Coipa, Cerro Casale y el proyecto Lobo-Marte, y donde a la fecha se han identicado ms de 70 millones
de onzas de oro.
La compaa ha desarrollado a la fecha 112.000
metros de sondajes en el proyecto Volcn, descubriendo tres depsitos en la zona de El Dorado y
que corresponden a Dorado Este, Central y Oeste,
y dos zonas de oro en el rea de Ojo de Agua que
corresponden a Andrea y Florencia, ms la zona de
Ojo de Agua Este.
Las reservas probadas y probables en los depsitos de El Dorado de Volcn alcanzan a 6,6 millones
de onzas de oro con leyes promedio de 0,726 gr/
ton de oro, contenidas en 283 millones de toneladas de mineral.
En tanto, los recursos medidos e indicados a la
fecha son de 2,3 millones de onzas de oro, con una
ley promedio de 0,68 gr/ton de oro, contenidos en
110 millones de toneladas de mineral. Los recursos en categora de inferidos a la fecha alcanzan
los 1,5 millones de onzas de oro, contenidos en 73
millones de toneladas de mineral con leyes prome-
74
Inversin:
Proyecto tiene un costo de capital inicial estimado de
US$ 575 millones.
Etapa actual:
Estudio de pre-factibilidad fue concluido en febrero de
2011 por la rma Kappes Cassidy and Associates.
Estudio de factibilidad prximo a nalizar durante el
segundo trimestre de 2012. La compaa est nalizando, adems, la preparacin del Estudio de Impacto
Ambiental (EIA), para ser enviado a las autoridades en
el primer semestre de 2012.
Kappes Cassidy and Associates.
Alquimia.
),&+$6&+,/(LQGG

$YLVRVLQGG

I N F O R M E
E N E R G T I C O
Sebastin Mocarquer, director Systep
Perspectivas de un
complejo escenario
En los prximos cinco
aos, se vislumbra una
incertidumbre mayor
para la entrada de
centrales que an no
inician su construccin y
que debern hacer frente
a la fluctuacin actual
que enfrenta el sistema
La Comisin Asesora para
el Desarrollo Elctrico CADE
entreg su informe nal al Presidente
de la Repblica, Sebastin Piera
energtico nacional
l suministro elctrico de Chile ha estado en un nivel de exposicin crtico en los ltimos aos, muchas veces transformndose en el centro de agitadas discusiones las
que trascienden a todos los sectores del quehacer nacional, exteriorizndose incluso
con masivas manifestaciones ciudadanas en las calles.
Desde el punto de vista de la suciencia de suministro en el Sistema Interconectado Central
(SIC), que abastece el centro-sur del pas, entendida como la existencia de capacidad suciente para proveer la demanda, la dependencia hidrolgica gener la necesidad de emitir
decretos de racionamiento producto de sequas a nes de los 90s y tambin en los ltimos
aos. De igual forma, la falta de gas natural desde Argentina provoc condiciones de riesgo
en el suministro tanto en el Sistema Interconectado del Norte Grande (SING) como en el SIC.
La seguridad de suministro, entendida como la capacidad de mantener el suministro elctrico incluso ante contingencias, tampoco ha estado exenta de problemas, donde fallas en
instalaciones de transmisin y problemas de coordinacin han generado interrupciones de
suministro, alcanzando una notoriedad social importante impulsada por un malestar en la
poblacin debido a un servicio que perciben debiera ser infalible.
La sustentabilidad ambiental y social de nuestro modelo de desarrollo elctrico tambin ha
estado en entredicho y es permanentemente motivo de manifestaciones pblicas, polticas
y tambin judiciales. Por una parte, se ha generado una creciente oposicin producto de
los impactos locales que tiene la instalacin de medios de generacin, ya sean grandes
centrales hidrulicas y su intervencin en cauces, la instalacin de centrales trmicas o
recientemente la oposicin a la instalacin de parques elicos. Y por otra parte, la creciente
contribucin al cambio climtico producto de la emisin de gases de efecto invernadero por
un desarrollo trmico en base a carbn, genera un importante rechazo en sectores ms con-
76
Sebastin Mocarquer,
director de la
consultora Systep
,1)(/(&LQGG

servacionistas y en quienes desean acceder a mercados ms verdes

con sus productos.
Todo lo anterior ha estado acompaado con lo que probablemente es
el aspecto ms sensible tanto para la poblacin como los sectores productivos: un aumento sustancial del precio de la electricidad. No es difcil imaginar cmo la incertidumbre en la inversin, los mayores riesgos
enfrentados, la sustitucin de combustibles casi inmediata de gas por
disel, las barreras para la inversin, largos plazos para la obtencin
de permisos, entre otros factores, se han traducido en mayores precios
de la electricidad, los cuales nos acompaan desde el ao 2007. La
eciencia econmica de nuestra matriz y la habilidad de proveer un
suministro a un precio competitivo que impulsar el desarrollo de Chile
es un objetivo que se ha perdido en los ltimos aos y es una amenaza
para un Chile insertado en un mundo globalizado.
Es cierto que Chile ha desarrollado su matriz elctrica de los ltimos
30 aos, y en buena parte su crecimiento como pas, basndose en
la existencia de un mercado competitivo, impulsado por un reforma
pionera a comienzos de la dcada de los 80, en donde se separaron
los segmentos de generacin, transmisin y distribucin, con una paulatina privatizacin y la introduccin de competencia en el segmento
de generacin. Sin embargo, el examen de la suciencia, seguridad,
sustentabilidad y la eciencia econmica del sistema chileno actual
obligan a la sociedad a una revisin ms detenida sobre el mercado
elctrico.
En particular, ha sido fruto de cuestionamiento la habilidad del mercado
para desarrollar y conducir un sistema elctrico adaptado y sustentable, y como consecuencia de lo anterior, la competitividad del mercado.
ste se ha caracterizado por ser un oligopolio, en donde si bien no
se puede descartar a priori la existencia de competencia, es posible
inferir que un nmero mayor de participantes permitira intensicar dicha competencia, y por ende, despejar precios ms competitivos de
suministro. En anteposicin, tambin se cuestiona el rol del Estado, generando la ya tradicional disquisicin entre ms mercado o ms Estado.
Un ao de diagnsticos
En un ambiente altamente conictivo donde los diagnsticos y las propuestas tienen un amplio espectro, en mayo del 2011 el Presidente de
la Repblica Sebastin Piera convoc a diversos tcnicos y especialistas a una Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico, en adelante CADE. Posteriormente, diversos sectores polticos, parlamentarios
y organizaciones ciudadanas, quienes cuestionaron la independencia
de dicha comisin ocial, crearon una Comisin Ciudadana-TcnicoParlamentaria, en adelante CCTP. Esta Comisin qued constituida por
40 personas, e integrada por parlamentarios, acadmicos y tcnicos,
organizaciones gremiales y organizaciones ciudadanas de inters pblico, tomando un carcter ms poltico que la CADE, tanto en su conformacin como en las propuestas mencionadas.
Si bien se poda sospechar una divergencia entre las conclusiones y
recomendaciones de ambos informes, sorprende un grado de consenso importante en el diagnstico, aunque hay matices y diferencias
en las propuestas. Algunos de los principales elementos comunes se
pueden resumir como:
Alta concentracin en el sector y necesidad de crear mayor competencia en generacin.

Necesidad de independizar al operador del sistema, CDEC, de los
propietarios de las instalaciones.
Necesidad de crear mecanismos de participacin ciudadana en el
desarrollo de la infraestructura elctrica.
Necesidad que el Estado asuma un papel estratgico en la planicacin y expansin de redes de transmisin.
Necesidad de establecer un ordenamiento territorial estratgico que
permita compatibilizar el emplazamiento de proyectos energticos
con la proteccin del ambiente.
Necesidad de crear impuestos o esquemas de compensacin a municipios o comunidades locales donde se emplazan centrales elctricas.
Necesidad de impulsar la eciencia energtica, incluyendo mecanismos como el desacople de los ingresos con las ventas de las
distribuidoras.
Necesidad de crear condiciones de transparencia en el sector (costos, competencia).
Generar esquemas de gestin de demanda, tarifas exibles y esquemas de net metering.
Inclusin en el mercado spot de otros actores (hoy slo participan los
generadores).
Es importante destacar que ambos estudios piden una mayor participacin del Estado, siendo necesaria la definicin de un plan estratgico energtico a nivel pas, donde todos los cambios regulatorios
que sean necesarios apunten a cumplir con este plan maestro. Sin
embargo, esto no debiera implicar volver a un sistema de planificacin centralizada.
Se puede concluir que los estudios realizados por la CADE y por la
CCTP se complementan entre s y son herramientas muy importantes
para la discusin de nuestro futuro energtico. Sin embargo, Chile debe
ser en extremo cuidadoso y gil en el camino que tome, pues comienza
Segn Mocarquer, el suministro
elctrico de Chile ha estado en un nivel
de exposicin crtico en los ltimos aos
,1)(/(&LQGG
77

I N F O R M E
E N E R G T I C O
a aparecer un indeseable fantasma que ahuyenta la inversin: la incertidumbre regulatoria. Bien es sabido que la inversin en activos elctricos est caracterizada por largos perodos de estudio, largos plazos
de construccin y un uso intensivo de capital acompaado de largos
plazos de recuperacin.
Si se estipula que se estn considerando cambios importantes en aspectos como transmisin, mayor penetracin de energas renovables,
ordenamiento territorial e incluso impuestos a las externalidades negativas, se agrega una incertidumbre que signicar una posicin conservadora por parte de los inversionistas y desarrolladores.
Dicha posicin se traducir principalmente en dos posibles acciones:
primero, un retraso de la materializacin de la inversin an no decidida, de tal forma de poder esperar seales concretas o, segundo, la incertidumbre se traducir en un mayor precio de la energa en un intento
de traspasar potenciales mayores costos, mitigando de esa forma el
riesgo. Sea cual sea el camino, ninguna de las acciones descritas est
en lnea con lo que Chile requiere con urgencia.
Entonces, si bien tenemos un diagnstico de los aspectos que se requiere mejorar del modelo, tambin existe el desafo de hacerlo sin dilatar el proceso y generando la conanza necesaria a los inversionistas,
no obstante de que muchas de las reformas requieren trmite parlamentario y consensos multisectoriales. Sin duda, esta es una labor del
Gobierno, el que debe muy rpidamente consensuar con un liderazgo
notorio los aspectos a ser modicados y generar un cronograma claro
de implementacin de las reformas.
Inversin en generacin
Considerando los aspectos que conciernen a la inversin en generacin es posible destacar algunos temas importantes, como lo son
las energas renovables, la carretera elctrica y la institucionalidad
del sector elctrico.
Es interesante destacar la discusin respecto de las energas renovables que se ha venido produciendo en el pas desde hace algn tiempo.
Chile tiene hoy una ley, llamada la Ley ERNC, que establece una obli-
gacin para que el 10% de la energa al 2024 provenga de energas

renovables no convencionales. Sin embargo, ha existido una fuerte
presin por aumentar esta cuota a 20% y adelantar el objetivo al 2020,
impulsada principalmente por parlamentarios, ONGs, desarrolladores
de proyectos y ahora ltimo el informe de la CCTP.
De aprobarse esta ley, sera un muy importante estmulo para las energas renovables no convencionales, sin embargo, parece necesario
hacerse algunas preguntas previas, las cuales no parecen tener una
respuesta de parte de quienes promueven esta iniciativa. Primero, es
posible para Chile alcanzar esta meta al 2020 y a qu costo?, cul es
el impacto de esta medida en el precio del suministro? y nalmente
requiere Chile tomar este tipo de medidas, a semejanza de pases
europeos, slo que varios aos ms tarde y en una condicin absolutamente distinta? Independiente de lo anterior, incluso esta discusin
hace que los proyectos de energas renovables, particularmente los
menos competitivos, posterguen sus decisiones de inversin esperando un nuevo contexto que les favorezca.
La inversin en transmisin se ha convertido en los ltimos aos en
el cuello de botella que nos impide tener una matriz con la seguridad deseada y que sea el garante del libre acceso a un mercado
competitivo. Si bien hay consenso sobre las dificultades y que requieren cambios importantes, an no se aprecia un nivel de madurez sobre los tipos de solucin propuestos ni cmo ni cundo
se implementarn. Sin embargo, es importante destacar que se ha
hecho un importante esfuerzo en el ltimo estudio de expansin
de transmisin troncal, invirtiendo cerca de US$ 1.000 millones en
futuras obras, las cuales ya se encuentran en proceso de licitacin,
atrayendo importantes inversionistas internacionales.
Otro aspecto que ha sido identicado y reclamado gira en torno a la
institucionalidad de nuestro mercado, especialmente la conformacin
de los Centros de Despacho Econmico de Carga de los Sistemas Interconectados (CDEC). En esencia, se pretende progresar hacia la gura
del operador de sistema independiente, con mayores recursos y sin un
Directorio formado por las empresas al cual responder.
Ahora, si bien el contexto descrito genera seales de incertidumbre, la
inversin en proyectos de energa mantiene un alto inters, fundamentalmente gatillado por las altas expectativas de crecimiento del pas,
pero tambin por el mayor desarrollo minero que se empieza a materializar en el Norte Grande y de manera muy signicativa en el norte chico.
SIC
En el SIC en el ao 2011 ingresaron al sistema un total de 210 MW,
de los cuales 34 son trmicos, 146 MW son de origen hidrulico y 30
MW renovables. En el ao 2012 se espera la entrada de un nmero
importante de proyectos en construccin por un total de 1.245 MW resumidos en 930 MW trmicos, 143 hidrulicos y 173 MW proveniente
de energas renovables no convencionales. Entre estos proyectos se
destacan la entrada de las centrales a carbn Bocamina II y Santa Mara, las cuales resultaron daadas en el terremoto de febrero de 2010,
aportando una capacidad adicional al sistema de 685 MW.
En el mediano plazo, considerado como los prximos cinco aos, existe una incertidumbre mayor para la entrada de centrales puesto que
78
,1)(/(&LQGG

Proyectos SING
Tipo de Proyecto
Nombre
Puesta en Servicio
Capacidad (MW)
MIna Ministro Hales
Mar-12
107
Transmisin
Repotenciamiento de lnea 220 Mejillones - O;Higgins
2 Sem 2011
Transmisin
S/E Fortuna y lnea 220 kV Lomas Bayas-Fortuna (7 km)
2 Sem 2011
Consumo
Compensacin
BESS Angamos
Dic-11
20
Generacin
PMG La Portada
2 Sem 2011
Consumo
Mina Algorta Norte
Nov-11
3,2
SE Sala 360 Escondida
Dic-11
Transmisin
Encuenro-Collahuasi Circuito
Feb-12
Transmisin
Repotenciamiento Encuentro-Collahuasi Circuito N1
Jun-12
Transmisin
Transmisin
Tap Off Quiani
Mar-12
Transmisin
Tap Off Respaldo Uribe
Mar-12
Banco de Condensadores SE Lagunas 220 kV
Jun-12
S/I
Compensacin
Fuente: CDEC-SING. Boletn Semanal.
muchas de estas centrales an no inician su construccin, y debern

hacer frente a la incertidumbre actual que enfrenta el sistema. Por destacar algunos de estos proyectos como Central Castilla, Punta Alcalde,
Alfalfal II, Las Lajas, adems de desarrollos de energas renovables,
como la geotermia y centrales elicas. Es muy probable que nuevos
contratos de suministro reejen esta condicin a travs de clusulas
especiales o lo hagan en el precio, producindose nuevamente una
eventual asimetra de riesgos.
Mencin especial requiere lo que sucede con el desarrollo de la minera
en la Tercera y Cuarta regin, la cual se espera que tenga un crecimiento explosivo en los prximos cinco aos, pudiendo llegar a requerir ms
de 1.000 MW de potencia adicionales.
La parte norte del SIC actualmente se encuentra desacoplada del
resto del sistema, exhibiendo altos precios, producto de restricciones de transmisin y una oferta insuficiente para la zona. Lograr el
desarrollo elctrico futuro de esta zona ser un equilibrio complejo,
donde se abren importantes oportunidades para desarrolladores a
travs de los contratos de suministro que licitar la demanda, pero
que tiene limitados proyectos de generacin en desarrollo. Con
todo, se espera que en el ao 2017 con la entrada de las nuevas
lneas de transmisin en 500 kV desde la zona central vuelvan a
acoplar este subsistema.
En el largo plazo los proyectos de inversin en generacin mantienen
una incertidumbre importante. Por una parte, los recursos hidrulicos
en la zona de Aysn deben completar la tramitacin de sus permisos
medioambientales, pero tambin deben sortear el clima de incertidumbre respecto a la denicin de los sistemas de transmisin y la
carretera pblica. Si bien el Gobierno ha dado pblicamente el apoyo
de la hidroelectricidad de la zona, cmo y cundo se materialicen los
cambios a la transmisin coloca en comps de espera dichos proyectos. Paralelamente, el atraso en la entrada de estos proyectos abre
una ventana de oportunidad para otros proyectos, pero que tampoco
tendrn certeza por el efecto domin que se produce en las decisiones.
Asimismo, si dichos desarrollos se desecharan tendran que ser reem-
plazados por una combinacin de proyectos hidroelctricos de menor

escala y desarrollo trmico, acompaado de algo de energas renovables, lo cual tendra un impacto muy importante en el desarrollo de la
matriz de generacin y en la sustentabilidad de la misma.
SING
En el caso del SING, en el ltimo ao entraron tres proyectos de carbn
importantes: Andina, Angamos y Hornitos sumando una capacidad de
611 MW. Si bien, en el SING hay varios proyectos en estudio, no hay
ninguno que est en proceso de construccin y que entre en el corto
plazo. Sin embargo, en el perodo 2010-2011 fueron aprobados un
total de 16 proyectos los que suman 2.378 MW. Resulta especialmente
destacable que 1.476 MW corresponden a proyectos solares y 1.681
MW corresponden a proyectos elicos.
En el SING ser fundamental comprender la evolucin futura del gas
natural licuado GNL, pues si bien se est desarrollando la construccin del terminal denitivo, se requiere reestudiar las condiciones del
suministro, tanto en precio como en volumen, para determinar la estructura de precio que tendr el mercado producto de su importante
efecto en el mercado spot.
Por otra parte, la demanda elctrica del Norte Grande, impulsada mayormente por la minera, tambin enfrenta importantes incertidumbres,
especialmente en lo relacionado a su tasa de crecimiento. Si bien tiene
en parte un comportamiento tendencial, el impacto mayor lo producen
escalones de demanda provocados por nuevos proyectos mineros.
Esta incertidumbre puede implicar efectos complejos en el horizonte
2014-2016.
La interconexin de los sistemas SIC y SING es un proyecto que ha sido
revivido por el actual Gobierno luego que fuera estudiado a comienzos
de la dcada pasada y que busca ser parte importante de la llamada
carretera pblica, creando un gran sistema interconectado nacional.
El CADE ha situado el benecio actualizado de esta interconexin en
US$ 2.000 millones, a los cuales se les deben descontar los costos de
inversin en las obras de interconexin.
,1)(/(&LQGG
79

P R O Y E C T O S
E N E R G T I C O S
E N
C H I L E
Proyecto Hidroelctrico Alto Maipo

A raz de la cercana con la ciudad de Santiago, principal centro de consumo elctrico del pas, y aprovechando la infraestructura elctrica que AES Gener
ya tiene en la zona para la operacin de su complejo
hidroelctrico Cordillera, Alto Maipo contempla la
construccin de slo 17 km de lnea de transmisin,
la cual cuenta con un Estudio de Impacto Ambiental
aprobado.
Produccin estimada:
531 MW de capacidad instalada.
Inversin:
La inversin, de acuerdo al Estudio de Impacto Ambiental, EIA, aprobado, alcanza los US$ 700 millones.
Dueo:
AES Gener S.A.
Ubicacin:
El proyecto se emplazar en la comuna de San Jos
de Maipo, provincia Cordillera, en la Regin Metropolitana de Santiago.
Etapa actual:
El proyecto Alto Maipo cuenta con su Estudio de Impacto Ambiental (EIA) aprobado y su respectiva Resolucin de Calicacin Ambiental, RCA
Actualmente ya fueron iniciadas las obras preliminares.
Descripcin:
Alto Maipo es un proyecto de generacin hidroelctrica que contempla dos centrales de pasada,
Alfalfal de 264 MW y Las Lajas, de 267 MW, que
inyectarn su energa al Sistema Interconectado
Central, SIC.
Ambas centrales utilizan parte de los recursos hdricos de los ros Volcn, Yeso y Colorado, los cuales sern captados mediante bocatomas en la alta
cordillera (sin embalses) y luego, conducidos a las
respectivas casas de mquinas a travs de tneles, con el n de generar energa elctrica aprovechando un desnivel de 1.700 metros que, en forma
natural, ofrece la cordillera de Los Andes. Posteriormente, las aguas sern devueltas ntegramente al
cauce del Ro Maipo.
El proyecto Alto Maipo ha sido desarrollado para
que su impacto ambiental en el entorno sea mnimo. Ms del 90% de las obras de construccin
sern subterrneas, razn por la cual no se vern
afectadas las actividades productivas y tursticas
que tradicionalmente se desarrollan en el valle.
80
),&+$6(/(&LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
E N E R G T I C O S
E N
C H I L E
Proyecto Hidroelctrico Los Cndores

Dueo:
Endesa Chile.
Ubicacin:
Se emplazara en la cuenca alta del ro Maule, especcamente en una zona cordillerana de la comuna
de San Clemente, provincia de Talca, en la VII Regin
del Maule.
Descripcin:
Los Cndores ser una central hidroelctrica de pasada que utilizar las aguas de la Laguna del Maule. La capacidad instalada alcanzar los 150 MW.
En noviembre de 2011, la Comisin de Evaluacin
Ambiental de la Regin del Maule aprob la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) Optimizacin de las
obras de la C.H. Los Cndores que permite optimizar algunas obras, modicando las correspondientes
a las obras de aduccin en el tramo entre el embalse
Laguna del Maule y la quebrada de Lo Aguirre Chico
y las obras de la zona de cada, que sern completamente subterrneas.
Estas mejoras disminuyen la supercie a utilizar con
un importante benecio ambiental en el paisaje,
suelo, vegetacin y fauna de la zona. La central se
conectar al Sistema Interconectado Central, SIC, en
la subestacin Ancoa mediante una lnea de transmisin en 220 kV, cuyo Estudio de Impacto Ambiental
(EIA) se encuentra en calicacin.
82
Vida til:
50 aos.
Produccin estimada:
620 GWh/ao.
Etapa actual:
Declaracin de Impacto Ambiental (DIA) Optimizacin
de las obras de la C.H. Los Cndores, aprobada en
noviembre de 2011.
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) de la lnea de conexin en trmite.
Estn en curso las licitaciones por las obras civiles de
la central y por el equipamiento electromecnico.
Inversin:
US$ 400 millones.
Ingendesa.
),&+$6(/(&LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
E N E R G T I C O S
E N
C H I L E
Proyecto Hidroelctrico HidroAysn

Dueos:
Endesa y Colbn con un 51% y 49%, respectivamente.
Ubicacin:
El proyecto hidroelctrico est ubicado entre 300 km
y 500 km al sur de Coyhaique, en los ros Baker y
Pascua, ambos localizados en la XI Regin de Aysn.
Descripcin:
HidroAysn contempla la construccin de cinco centrales hidroelctricas, dos en el ro Baker (Baker 1 y
Baker 2) y tres en el Pascua (Pascua 1, Pascua 2.1
y Pascua 2.2), ubicadas en la Provincia de Capitn
Prat, en la Regin de Aysn. La supercie de embalse, considerando las cinco centrales, ser de 5.910
hectreas, equivalentes al 0,05% de la regin.
Las centrales tendrn una potencia instalada de un
total de 2.750 MW con una capacidad de generacin
media anual de 18.430 GWh.
La energa generada por el complejo hidroelctrico
ser conducida por un sistema de enlace de transmisin elctrica hasta una estacin conversora en
corriente continua, la cual est proyectada en las
cercanas de la central Baker 1 y ser el punto de
partida del Sistema de Transmisin Aysn, que llevar la energa hacia el Sistema Interconectado Central
(SIC), el principal sistema de distribucin de energa
elctrica del pas.
Los ros Baker y Pascua se caracterizan por presentar caudales abundantes y de baja variacin si se los
compara con otros ros de la zona central de Chile.
Ambos ros reciben el agua que proviene de los lagos Bertrand y OHiggins, respectivamente, los que a
su vez, se alimentan de los deshielos de dos grandes
masas glaciares, Campo de Hielo Norte y Campo de
Hielo Sur.
Esta caracterstica hace que los ros Baker y Pascua
presenten sus mayores caudales cuando los ros de la
zona central -por la ausencia de lluvias y nieve- presentan sus niveles ms bajos. Es decir, corresponden
a un recurso complementario a los que hoy se aprovechan en la zona central de Chile.
Produccin estimada:
El Proyecto HidroAysn tendr una potencia instalada de 2.750 MW y una generacin media anual de
18.430 GWh de energa que seran inyectados al Sistema Interconectado Central (SIC).
Inversin:
La inversin est estimada en un total de US$ 3.200
millones.
Vida til:
Indenida.
Etapa actual:
El proyecto hidroelctrico fue aprobado el 9 de mayo
de 2011 por la Comisin de Evaluacin Ambiental
(CEA) de Coyhaique.
Actualmente, el proyecto est a la espera de la resolucin del Consejo de Ministros y de las apelaciones,
al rechazo en primera instancia de seis recursos de
proteccin, presentados ante la Corte Suprema, por
detractores a la iniciativa energtica.
Ingendesa S.A.
84
),&+$6(/(&LQGG

Proyecto Hidroelctrico Laja I

interior de la Central Hidroelctrica Laja. Adems, se
instalarn dos subestaciones elctricas del tipo Tapoff en puntos de conexin entre el proyecto y el SIC.
La central entregar energa a aproximadamente
220.000 personas.
Produccin estimada:
34,4 MW.
Inversin:
US$ 112 millones.
Vida til:
50 aos.
Etapa actual:
Construccin de la planta y avance de un 97% en la
lnea de transmisin a diciembre de 2012.
Dueo:
Elica Monte Redondo S.A.
Ubicacin:
VIII Regin del Biobo, a 70 km al sureste de Concepcin.
La construccin est a cargo del Consorcio ME-JJC
(consorcio entre la empresa chilena Ms Errzuriz y la
empresa de ingeniera peruana JJC).
Descripcin:
La Central Hidroelctrica Laja I es de propiedad de
la empresa Elica Monte Redondo S.A, lial de IPR
GDF SUEZ Chile. La nueva unidad est destinada a
generar 34,4 MW que seran inyectados al Sistema
Interconectado Central, SIC, a partir del primer semestre de 2012. Laja ser la primera central del pas
cuyas turbinas se instalarn en el lecho del ro, lo que
permitir no desviar su curso.
La obra civil del proyecto se ubica prxima al sector
denominado Puente Perales (cercano a la interseccin de la ruta Q-90 con el camino Q-20) y a 10
km en lnea recta de la localidad de La Aguada, en
VIII regin.
El proyecto comprende las siguientes instalaciones:
una lnea de transmisin (LdT) de simple circuito en
220 kV de aproximadamente 17,1 kilmetros de longitud, cuyo trazado se desarrolla en forma paralela en
un comienzo al ro Laja y a continuacin atravesando
predios agrcolas y forestales, permitiendo con ello
la evacuacin de la energa producida por la central
hidroelctrica al Sistema Interconectado Central SIC.
Una subestacin elctrica de maniobras localizada al
),&+$6(/(&LQGG
85

P R O Y E C T O S
E N E R G T I C O S
E N
C H I L E
Proyecto Hidroelctrico Neltume

madamente 10 km de longitud, hasta la caverna de
mquinas, la que tambin ser subterrnea.
Las aguas despus seran descargadas al lago Neltume, produciendo un aumento variable en el nivel de
ste, segn sea el caudal de operacin de la central.
El rea total que ocuparn las obras permanentes y
temporales del proyecto ser de aproximadamente
142 ha, de las cuales las obras subterrneas ocuparn un rea de aproximadamente de 9 ha.
Produccin estimada:
1.870 GWh/ao.
Inversin:
US$ 781 millones.
Vida til:
50 aos.
Dueo:
Endesa Chile.
Ubicacin:
El proyecto se localizara en la comuna de Panguipulli, provincia de Valdivia, XIV Regin de Los Ros,
en la zona comprendida entre los lagos Pirehueico
y Neltume, cercano a las localidades de Neltume y
Puerto Fuy.
Etapa actual:
Estudio de Impacto Ambiental, EIA, de la central en
calicacin. Estudio de Impacto Ambiental, EIA, del
primer tramo de lnea (Neltume-Pullinque) en calicacin.
Ingendesa.
Descripcin:
Neltume ser una central hidroelctrica de pasada que aprovechar el desnivel existente entre el
desague del lago Pirehueico y el lago Neltume. La
capacidad instalada alcanzar los 490 MW. Para su
operacin, el agua se conducir desde el ro Fuy hasta el lago Neltume por un tnel de aproximadamente
11 km. La conexin al Sistema Interconectado Central, SIC, se realizar en una subestacin cercana a
S/E Loncoche.
El proyecto contempla la construccin de una bocatoma para captar las aguas del ro Fuy, destinada a
recibir un caudal mximo de 140 m3/s de agua a
aproximadamente 980 m aguas abajo del nacimiento de ese ro, las que luego seran conducidas mediante una obra de aduccin subterrnea, de aproxi-
86
),&+$6(/(&LQGG

Proyecto Hidroelctrico Piruquina

Dueo:
Endesa Eco.
Ubicacin:
El proyecto para la minicentral hidroelctrica Piruquina se situara en la localidad de Las Compuertas,
comuna de Dalcahue, provincia de Chilo, en la X
Regin de Los Lagos. El predio donde se contempla
la construccin de la iniciativa se encuentra a 17 km
al norte de Castro y a 9 km al poniente de Dalcahue.
Descripcin:
Piruquina es una minicentral hidroelctrica que busca aprovechar las aguas del ro Carihueico, en una
zona que se caracteriza por tener un encajonamiento
natural del ro.
La capacidad instalada alcanzara a plena capacidad
los 7,4 MW.
La minicentral aprovechar las aguas del ro Carihueico mediante un canal de aduccin y una tubera
en presin de unos 350 m de longitud total, con un
caudal de diseo de 32 m3/s y una altura de cada
neta de 27 m.
El proyecto considera la instalacin de una barrera
mvil transversal al ro, la que tendr 12,4 m de altura y dar origen a una poza que inundar una supercie de 47,6 ha, de las cuales 5,2 ha corresponden
a laderas y 42,4 ha corresponden al cauce del ro
Carihueico (bien nacional de uso pblico), con un volumen aproximado de 1.750.000 m3 para regular hasta
343.000 m3.
La energa que generar la minicentral ser entregada
al Sistema Interconectado Central, SIC.
Produccin estimada:
34,6 GWh/ao.
Inversin:
US$ 24 millones.
Etapa actual:
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) aprobado en 2009.
Actualmente se desarrolla la etapa de elaboracin de
la ingeniera bsica del proyecto.
),&+$6(/(&LQGG
87

P R O Y E C T O S
E N E R G T I C O S
E N
C H I L E
Proyecto Central Hidroelctrica uble

Dueo:
EnerPlus S.A.
Ubicacin:
El proyecto se localizar en la VIII regin del Biobo,
provincia de uble, en la comuna de San Fabin.
Descripcin:
El proyecto Central Hidroelctrica uble de EnerPlus considera la construccin y operacin de una
central hidroelctrica de pasada que aprovechar la
pendiente topogrca y las abundantes aguas del ro
uble, en el tramo comprendido entre su conuencia
con el estero Damas y un punto situado a unos 3 km
al oriente de San Fabin de Alico.
Las aguas del ro uble se encauzarn hacia el canal de
aduccin desde la poza formada por la bocatoma, mediante una obra cuya barrera est diseada para garantizar el paso permanente del caudal ecolgico necesario
para mantener la ora y fauna del ro y su entorno.
Las aguas captadas sern conducidas hacia la zona
de cada por medio de la aduccin, que corresponde
a un canal mayoritariamente de seccin abierta con
revestimiento de hormign, con una longitud aproximada de 16,2 km y una capacidad de 100 m3/seg.,
que trasladar las aguas en forma paralela al ro,
cruzando por varios predios del sector.
Al nal del canal de aduccin se ubicar la cmara
de carga, que enlazar este tramo con una tubera de
acero que bajar por la ladera del cerro hasta la casa
de mquinas, lugar donde ser generada la energa.
A la salida de la casa de mquinas, la totalidad del
agua utilizada para la generacin de electricidad ser
devuelta al cauce original del ro uble, en el mismo
estado como cuando se inici el proceso.
El proyecto tambin considera la construccin de una
obra de seguridad denominada rpido de descarga,
que tiene por objetivo evacuar cualquier excedente
de agua del canal directamente al ro uble.
El aporte energtico de la central uble equivaldr al
suministro de electricidad para las ciudades de Concepcin y Talcahuano.
La central uble considera el cuidado de la naturaleza en su entorno, ya que cuenta con una slida Resolucin de Calicacin Ambiental, RCA, que establece
el monitoreo, relocalizacin y proteccin de la fauna
menor y mayor como el huemul de la zona.
88
La empresa cuenta tambin con Planes de Manejo

Forestal aprobados por la Corporacin Nacional Forestal, Conaf, que consideran la reforestacin de ms
de 170.000 especies de rboles nativos y especies
exticas como el pino.
Adems, el proyecto contempla la implementacin
de un vivero que hoy cuenta aproximadamente con
140.000 ejemplares de plantas de 20 especies nativas diferentes, que se utilizarn para reforestar y enriquecer reas de bosque empobrecido y/o degradado.
EnerPlus proyecta iniciar la construccin del proyecto
durante el 2013.
Produccin estimada:
El objetivo del proyecto es generar del orden de 640
GWh anuales que seran aportados al Sistema Interconectado Central, SIC, y contribuir a satisfacer la
demanda elctrica de la zona ubicada entre Taltal y
Chilo.
Inversin:
US$ 260 millones.
Vida til:
60 aos.
Etapa actual:
Comienzo de licitacin, contrato de equipamiento y
obras civiles en 2013.
Edic Ingenieros S.A.
),&+$6(/(&LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
E N E R G T I C O S
E N
C H I L E
Proyecto Termoelctrica Castilla

agua de mar estarn ubicadas entre 15 m y 20 m
de profundidad, lo que reducir signicativamente los
potenciales impactos en el medio marino. El proyecto
contar con programas de seguimiento de calidad del
aire (en lnea y permanente durante toda la vida til
del proyecto), de las matrices de columna de agua,
sedimentos, comunidades biolgicas en el medio marino. La iniciativa contar con una Auditora Ambiental
Independiente y crear un rea de proteccin privada
en la zona de Quebrada del Morel.
Produccin estimada:
2.227 MW.
Inversin:
US$ 5.000 millones.
Dueo:
CGX Castilla Generacin S.A.
Ubicacin:
Punta Cachos, Hacienda Castilla, comuna de Copiap a 80 km al suroeste de la ciudad de Copiap en la
III Regin de Atacama.
Descripcin:
El proyecto contar con 6 unidades de 350 MW a carbn pulverizado, ms una unidad disel de respaldo de
127 MW. Cuenta con una planta desaladora que podr
producir un mximo de 740 l/s y una subestacin que
permitir conectar al Sistema Interconectado Central,
SIC. Este proyecto ser complementado con un puerto
multipropsito (propiedad de Operaciones Martimas
Limitada-OMX). Este ser un puerto privado que contar con tres sitios para el embarque de concentrado
de cobre, mineral de hierro, graneles en general y
carga unitizada (contenedores, pallets de frutas, maxibags); y uno para descarga de carbn.
En trminos ambientales operar con tecnologa moderna para la reduccin signicativa de sus emisiones a travs de sistemas de Low Nox y desnitricadores para mitigar las emisiones de NOx, reduccin
de SO2 con agua de mar, permitiendo retener ms
del 90% de estos gases y ltros que permitirn retener ms del 98% del material particulado. Todo lo
anterior permitir cumplir con la norma de emisiones
de termoelctricas, cuyos lmites estn al nivel de
las normas europeas. La succin y la descarga de
90
Etapa actual:
Ingeniera bsica (pre-construccin), licitacin de
la construccin y obtencin de contrato de venta de
energa.
Memorndum de entendimiento del contrato de ingeniera, compras y construccin, EPC, rmado con la
empresa INITEC.
),&+$6(/(&LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
E N E R G T I C O S
E N
C H I L E
Proyecto Termoelctrica Cochrane

Dueo:
AES Gener S.A.
Ubicacin:
El proyecto termoelctrico Cochrane estar ubicado
en el Complejo Industrial de la comuna de Mejillones,
en la II Regin de Antofagasta.
Descripcin:
La termoelctrica Cochrane contempla la construccin de dos unidades de generacin trmica de 280
MW cada una, que funcionarn utilizando combustible slido (carbn bituminoso y sub-bituminoso).
Al igual que la central Angamos, operada por la
empresa en la misma zona, central Cochrane incluye los ms modernos sistemas de abatimiento
de emisiones, entre ellos un desulfurizador y filtros de manga para retener el material particulado. La trmica est destinada a generar una
potencia bruta total estimada de 560 MW, energa
que ser inyectada al Sistema Interconectado del
Norte Grande, SING.
El proyecto se emplazara en el sector Industrial
de Mejillones, al costado norte del actual Complejo Portuario Mejillones, ocupando un rea de
aproximadamente 22 hectreas. Durante su construccin, el proyecto generar casi 3.000 puestos
de trabajo.
92
Produccin estimada:
560 MW de potencia bruta.
Inversin:
La inversin estimada en el proyecto es de US$ 1.400 millones.
Vida til:
30 aos.
Etapa actual:
El proyecto Cochrane cuenta con su Estudio de Impacto
Ambiental (EIA) aprobado y su respectiva Resolucin de
Calicacin Ambiental fue emitida el 2 de septiembre
de 2009.
El Estudio de Impacto Ambiental, EIA, fue elaborado por
la empresa de ingeniera Arcadis Geotcnica.
),&+$6(/(&LQGG

$YLVRVLQGG

P R O Y E C T O S
E N E R G T I C O S
E N
C H I L E
Proyecto Termoelctrico
Ventanas 4 (ex Campiche)
Dueo:
Empresa Elctrica Campiche S.A., filial de AES
Gener S.A.
Ubicacin:
Camino Costero s/n de la Comuna de Puchuncav, en
la V Regin de Valparaso.
Descripcin:
Central termoelctrica con tecnologa de carbn pulverizado, con sistemas de abatimiento de emisiones
de material particulado y gases (SOx y NOx)
Ventanas 4 ser parte del Complejo Costa que incluye, adems, las centrales Ventanas y Laguna Verde.
La Central Laguna Verde est ubicada a 30 km al sur
de la ciudad de Valparaso, y es la central trmica
ms antigua de AES Gener. Fue comisionada el ao
1939, originalmente alimentada con carbn y recientemente fue convertida a disel. Posee una capacidad instalada de 47 MW. Adems, esta central posee
una turbina de ciclo abierto de 18,8 MW de potencia.
La Central Ventanas se encuentra ubicada en el Camino Costero s/n de la comuna de Puchuncav, en la
Regin de Valparaso. Ventanas posee tres unidades
en operacin y una cuarta en construccin, todas con
carbn pulverizado como tecnologa. Ventanas 1 tiene una capacidad instalada de 120 MW e inici su
operacin el ao 1964. En tanto, Ventanas 2 tiene una

capacidad instalada de 220 MW e inici su operacin
el ao 1977.
Ventanas 3 posee una capacidad instalada de 272
MW, similar a Ventanas 4, e inici su operacin comercial el ao 2010. Ventanas 4 est programada
para entrar en operaciones comerciales el ao 2013.
Produccin estimada:
272 MW de potencia instalada cuya capacidad instalada total ser de 884 MW con una produccin anual
neta de aproximadamente 1.800 GWh de energa.
Inversin:
Aproximadamente US$ 500 millones.
Vida til:
30 aos.
Etapa actual:
Avance en su construccin de un 85%.
Contratista Principal: Posco E & C.
Subcontratistas principales en etapa de construccin:
Salfa, Echeverra Izquierdo Montajes Industriales y
Comsa.
94
),&+$6(/(&LQGG

Proyecto Termoelctrico Punta Alcalde
Dueo:
Endesa Chile.
para el control de las emisiones y ruido, calidad del

aire y agua.
Ubicacin:
La central se emplazara en un sitio ubicado aproximadamente a 2 km al norte del sector Punta Alcalde.
Esta zona se encuentra a unos 15 km al sur de la
ciudad de Huasco, provincia de Huasco, en la III Regin de Atacama.
Produccin estimada:
2.380 GWh/ao por cada unidad.
Descripcin:
El proyecto contempla la construccin y operacin
de una central termoelctrica formada por dos unidades, con una potencia aproximada de 370 MW
cada una, y una capacidad instalada nal de 740
MW. La central operar con carbn sub-bituminoso y
su energa ser entregada al Sistema Interconectado
Central SIC en la S/E Maitencillo.
La futura central termoelctrica Punta Alcalde operar bajo medidas de control como sistemas de abatimiento para material particulado; NOx, por reduccin cataltica selectiva y de SOx por desulfurizacin
hmeda. Se instalaran quemadores de Low Nox y
se llevara a cabo un plan de seguimiento ambiental
Inversin:
US$ 1.400 millones.
Etapa actual:
Estudio de Impacto Ambiental (EIA) en calicacin.
),&+$6(/(&LQGG
95

A V A N C E
D E
Primeros ingenieros mecatrnicos

fueron contratados por Codelco
L a Universidad de Talca tiene sus primeros cuatro alumnos titulados
en el pas de la carrera de Ingeniera en Mecatrnica, que desde 2005
imparte esa casa de estudios.
Los estudiantes son Diego lvarez, Erik Daz, Miguel Juregui y Alejandro Jofr, quienes ya fueron contratados por Codelco.
La estatal ha incorporado, adems, a varios otros estudiantes de esta
disciplina quienes realizan su tesis de grado.
La ingeniera mecatrnica es la disciplina que une la ingeniera mecnica, ingeniera electrnica, ingeniera de control e ingeniera informtica,
para disear y desarrollar productos que involucren sistemas de control
para el diseo de productos o procesos inteligentes.
Presentacin de Carmina Burana

tuvo xito de concurrencia
M s de 8.000 personas disfrutaron con la presentacin de la obra
Carmina Burana, en un mgico entorno natural con las ruinas de
Huanchaca como
teln de fondo a
comienzos de enero
en Antofagasta. El
espectculo, organizado por el Ministerio de Minera, el
Teatro Municipal de
Santiago y Xstrata
Copper, fue interpretado por la orquesta larmnica de Santiago y el coro del teatro
municipal de Santiago.
Ministro de Solminihac inaugura

oficina Sernageomin en Magallanes
E l ministro de Minera, Hernn
de Solminihac, encabez la ceremonia de apertura de la ocina del
Servicio Nacional de Geologa y Minera, Sernageomin, para la Regin
de Magallanes, convirtindose en
la octava sede a nivel nacional.
La nueva dependencia marca un hito, porque por primera vez en la
historia de la institucin se instala una ocina en la zona.
El secretario de Estado dijo que una de las principales funciones del Sernageomin en la regin, ser reaccionar con prontitud frente a algn tipo
de accidente, scalizar la seguridad y el permiso de las faenas. En la ocasin, el titular de Minera present al director regional de la nueva ocina,
Rodrigo Santana, quien desde agosto de 2010 se desempeaba como
director de la Ocina Regional de Emergencia de Magallanes.
96
Cerro Casale supera el milln

de horas sin accidentes
M s de un milln de horas hombre sin accidentes
con tiempo perdido cumpli Compaa Minera Cerro Casale. El gerente de
Seguridad y Salud de esta
empresa, Patricio Salazar,
encabez el reconocimiento al aporte que efectuaron
las empresas contratistas en el cumplimiento de este logro en materia
de seguridad. Para el gerente del rea este logro se basa en la aplicacin de las polticas de seguridad de la compaa resumidas en su
visin: cada persona de regreso a casa sana y salva todos los das.
Eso es lo que estamos logrando y celebrando, asegur el ejecutivo.
El ltimo accidente con tiempo perdido que se registr en Compaa
Minera Casale fue el 7 de octubre del ao 2010, en que uno de los
trabajadores sufri una cada. Desde ese momento Compaa Minera
Casale ha seguido implementando los estndares y las polticas de seguridad que Barrick implementa en cada uno de sus proyectos mineros
alrededor del mundo.
Los Pelambres va ampliacin de un

costo de US$ 10.000 millones
E n una reunin con inversionistas, ejecutivos de Minera Los Pelambres, perteneciente a la compaa minera Antofagasta Minerals, puntualizaron que el estudio de prefactibilidad para expandir nuevamente la
capacidad de produccin de la faena minera Los Pelambres, ubicada en
la comuna de Salamanca, Regin de Coquimbo, avanza a paso rme.
Tendr un costo menor a los US$ 100 millones y estar terminado en 2014.
Si bien en 2015 podran iniciarse las primeras obras de construccin,
se estima que la entrada en produccin se iniciara no antes del ao
2019. La iniciativa -que requerir de unos 200 MW de energa- permitira casi duplicar la actual capacidad de produccin del yacimiento,
hoy en torno a las 400.000 toneladas anuales, lo que demandara una
inversin del orden de los US$ 10.000 millones.
nueva
minera & energa Ene
$9$10,1LQGG

Vicepresidente de Enami descarta

propuesta de privatizacin
E nftico fue el nuevo vicepresidente Ejecutivo de Enami, Eugenio
Cantuarias, en descartar cualquier
plan especco de privatizacin,
frente a la inquietud presentada por
trabajadores ante la Comisin de
Minera de la Cmara de Diputados en torno a versiones de prensa que
sealan que la estatal sera traspasada al Sistema de Empresas Pblicas (SEP). En todo caso, la autoridad reconoci que, habiendo autoridades superiores a l, es preciso consultarlas para descartar de plano el
tema, hecho por el cual la Comisin aprob, por unanimidad, ociar a
los Ministros de Hacienda, Economa y Minera para que aclaren la situacin. En otro orden, Eugenio Cantuarias indic que buscar impulsar
que Enami de un salto adelante y mejore su gestin, particularmente
en lo que reere a hacerse cargo oportunamente del crecimiento de la
actividad minera, producto de la bonanza del precio del cobre. El ejecutivo inform que estn en un proceso de deniciones estratgicas que
esperan comenzar a implementar en marzo prximo y que involucran
un plan de inversiones de ms de US$ 100 millones.
Proyectos mineros en el SEA

se elevan casi al doble en 2011
S egn cifras del Servicio de Evaluacin Ambiental, SEA, entidad dependiente del Ministerio del Medio Ambiente, en 2011 fueron aprobados por ese servicio 1.030 proyectos de inversin, de un total de US$
32.226,73 millones.
La cifra representa
un incremento considerable de 72,58%
si se compara con los
821 proyectos que
obtuvieron su Resolucin de Calicacin
Ambiental, RCA, en
el 2010, ao en que
la cifra lleg a US$
18.673,34 millones.
De los US$ 32.226,73 millones aprobados en 2011, cabe destacar que
US$ 18.950,14 millones corresponde a 27 proyectos que ingresaron a
evaluacin mediante un Estudio de Impacto Ambiental, EIA.
El resto, US$ 13.276,591 millones, corresponden a proyectos que se
sometieron a evaluacin por medio de una Declaracin de Impacto Ambiental, DIA.
El ranking lo lideran proyectos de generacin termoelctrica como
Castilla y Pacfico; hidrulicos como HidroAysn y Achibueno, y
de minera, como el Nuevo Nivel Mina de El Teniente y proyecto
El Morro.
$9$10,1LQGG
97

A V A N C E
D E
Nombramientos
98
ProChile
Accin RSE
Pamela
Valdivia, mster
en Gestin de
Negocios de
la Universidad
Adolfo Ibez,
e Innovation Manager, VDI/
VDE-IT Alemania, se incorpor
como jefe del Departamento de
Industrias de ProChile. Valdivia
tiene ms de 6 aos de experiencia en gestin de proyectos
privados y pblicos, con foco en
gestin de la innovacin y sustentabilidad. La profesional se
desempe anteriormente como
gerente de Centro de Innovacin
& Sustentabilidad de la Cmara
Chileno-Alemana de Comercio e
Industria AG CAMCHAL.
Sebastin
Valds, gerente
de Sustentabilidad de Enami, se
integr al directorio de Accin
RSE en reemplazo de Raphael
Bergoeing, luego de obtener
la sexta mayora en la ltima
eleccin de directores. Valds
es ingeniero comercial de la U.
de Chile y Ph.D. en Economa
de los Recursos Naturales y el
Medio Ambiente de la Universidad de Maryland, College Park,
Estados Unidos. Anteriormente,
se desempe como gerente
de Responsabilidad Corporativa
de Celulosa Arauco y Constitucin S.A.
CGE
Eduardo
Morand Montt
fue designado
como nuevo
gerente general
de la entidad por
el directorio de la Compaa General de Electricidad S.A.,CGE,
luego que el actual timonel de
la organizacin, Pablo Guarda
Barros, presentara su renuncia
despus de desempearse 12
aos en el Grupo CGE. Morand,
quien es ingeniero comercial de
la Universidad de Chile y mster
en Economa y Direccin de
Empresas-IESE de la Universidad de Navarra, asumir sus
funciones a partir del 1 de abril
prximo.
SKM
Phil Lory,
hasta ahora
gerente del rea
Asia Pacco de
Sinclair Knight
Merz, SKM, es
el nuevo gerente general de las
reas de minera y metales a
nivel global del grupo. Lory se
ha desempeado en SKM en
Asia, Australia y Nueva Zelandia.
Tambin fue gerente general
de la Unidad de Negocios de la
Industria Pesada de SKM (Minera, Energa e Industria), hasta el
ao 2003.
Lory reemplaza en el cargo a
Santo Rizzuto quien fue designado presidente ejecutivo de la
empresa.
$9$10,1LQGG

Nombramientos
Sernageomin
Consejo Minero
Jennifer Greig
Undurraga, asumi como nueva
Jefa de Comunicaciones del
Servicio Nacional
de Geologa y Minera, Sernageomin. Greig es periodista de
la U. de Artes, Ciencias y Comunicacin UNIACC, especialista
en comunicaciones corporativas
y Responsabilidad Social. Se
ha desempeado como jefe de
comunicaciones en instituciones
ligadas tanto al mbito pblico
como privado. Fue Relacionadora Pblica del Hospital Clnico
Fusat y asesora de la Sociedad
de Fomento Fabril Sofofa en
Responsabilidad Social.
Jos Toms
Morel, asumi
la Gerencia de
Estudios del
Consejo Minero.
El ejecutivo
es ingeniero comercial con
mencin en Economa de
la Universidad Catlica de
Chile y mster en Economa de
Georgetown University (Ilades,
Santiago de Chile).
Entre los aos 2004 y 2010
fue jefe de la Divisin Desarrollo de Mercados del Ministerio
de Economa a cargo de los
temas de competencia, proteccin de los consumidores y
regulacin tarifaria de servicios
bsicos.
Accin RSE
Imatesa
Claudio
Hohmann
se integr como
nuevo director
de Accin RSE.
Hohman actualmente se desempea como
gerente de Asuntos Corporativos
de la cadena de supermercados
Walmart.
El ejecutivo tiene el ttulo de
ingeniero civil de la Universidad
Catlica de Chile y fue ministro
de Transportes entre los aos
1996 y 2000.
Posteriormente a esa fecha se
desempe como presidente de
la Asociacin de Concesionarios
de Obras de Infraestructura
Pblica.
Adrin
Sandoval,
fue designado
como nuevo
Product Manager del rea de
Accionamiento dela empresa
Imatesa. Sandoval, especialista
en automatizacin y accionamiento, promover la eciencia
del rea de Accionamiento y
Variadores de frecuencia. El
ejecutivo cuenta con ms de
diez aos en el rubro industrial
y ha trabajado en importantes empresas donde se ha
destacado por su experiencia
y conocimientos en el rubro de
la Automatizacin Industrial y
Accionamiento.
$9$10,1LQGG
99

A V A N C E
D E
Minera australiana invertir

en proyecto de oro y plata
L a minera Laguna Resources Chile -lial de la minera australiana
Kingsgate Consolidated- ingres al Servicio de Evaluacin de Impacto
Ambiental el proyecto de extraccin de oro y plata Arqueros, ubicado en
la III Regin y en el que invertira US$ 300 millones.
El proyecto Arqueros producir alrededor de 250 kg al ao de oro y 100
ton al ao de plata, y estara operativo durante el 2013. Asimismo, la
planta para el procesamiento de minerales fue diseada para una capacidad de 6.000 tpd. y considera los procesos de chancado, molienda, cianuracin por agitacin, proceso Merrill Crowe para la obtencin
de metal dore como producto nal.
Collahuasi desarrolla proyecto de

mejoramiento de infraestructura
L a Compaa Minera Doa Ins de Collahuasi someti a evaluacin
ambiental un proyecto de mejoramiento de infraestructura sanitaria y
de apoyo en sus faenas, ubicadas en el altiplano de Regin de Tarapac. El proyecto es de una inversin de US$ 90 millones.
La iniciativa contempla obras como la ampliacin del campamento Pabelln del Inca (Coposa) para una dotacin adicional de 1.700
trabajadores y del campamento Pioneros con el
objetivo de acoger a 8.000
trabajadores ms. Adems,
Collahuasi construir plantas de agua potable y de
tratamiento de aguas servidas, as como un relleno sanitario de residuos orgnicos, entre otras
mejoras.
En tanto, en los sectores de explotacin de los rajos abiertos de Ujina
y Rosario, la minera planea construir otra planta de agua potable, una
lnea de impulsin para transportarla y una planta de tratamiento de
aguas servidas con capacidad para 6.250 hab/da en el sector de Rosario. El proyecto se emplazar en el rea de actividades industriales
de Collahuasi.
Depsito de Spence aumenta en un

700% sus recursos de mineral
E l gigante anglo australiano BHP Billiton, basado en Melbourne, inform del aumento de un 700% de los recursos de mineral en su mina
de cobre Spence, ubicada en el rea de Calama, en la Regin de Antofagasta. El mayor incremento de mineral se reeja en la existencia de
una signicante extensin de la mineralizacin del hipgeno (sulfuros
primarios) perteneciente al depsito supergeno (sulfuros secundarios y
xidos) que corresponde al recurso principal explotado en la actualidad
en las operaciones de Spence. El informe de recursos de la mineralizacin hipgena, despus de una campaa
de exploracin browneld de un costo de
US$ 30 millones, que
se extendi durante
cuatro aos, arroj
como resultado recursos medidos e indicados de 2.352 millones de toneladas de mineral con una ley promedio
de 0,43% de cobre y 117 ppm de molibdeno.
La mina Spence comenz a operar en 2007 y tiene actualmente una
capacidad de diseo de 200.000 tpa de ctodos de cobre.
Aurus crea fondo de inversin

en el sector minero
L a administradora de fondos de inversin Aurus apostar este ao
por inversiones de capital de riesgo en el sector de la minera. La compaa, ligada a los ex socios de Moneda Asset Management Jos Miguel Musalem, Antonio Cruz, Roberto Koifman y Juan Carlos Dlano, y
los ex controladores del Banco Internacional Alejandro y Sergio Furman,
espera levantar unos US$ 100 millones en patrimonio junto a otros US$
100 millones de endeudamiento, para invertir en empresas proveedoras de compaas mineras.
El nuevo fondo de capital de riesgo se suma a otro ya anunciado por Aurus
por el mismo monto, dedicado a invertir en energas renovables.
100 nueva minera & energa Febrero 2012
$9$10,1LQGG

Aprueban construccin del

proyecto minero El Morro
E l directorio de la canadiense Goldcorp nalmente aprob la construccin del proyecto de oro y cobre El Morro, ubicado en la III Regin
de Atacama, especcamente en la provincia de Huasco. La iniciativa,
perteneciente a las empresas canadienses Goldcorp, 70% y New Gold,
30%, cuenta con la aprobacin ambiental desde marzo de 2011. La
junta de directores de la rma decidi que la construccin comenzar
en septiembre del presente ao y que se extendera por un perodo
de cinco aos. El yacimiento demandar una
inversin de US$ 3.900 millones y entrara
en produccin en 2017. Las obras que se
iniciarn este ao incluirn construcciones
de acceso de carreteras, ingeniera, adquisicin de equipos y exploracin. Asimismo,
se realizarn pruebas de sondaje para una
eventual extensin del depsito conocido
como La Fortuna. Actualmente, El Morro
cuenta con reservas probadas y probables
de 537 millones de toneladas con una ley de
mineral de 0,52% de cobre y 0,49 gramos
por tonelada de oro.
Congreso despacha
proyecto para
crear Tribunales
Ambientales
L a Cmara de Diputados aprob por 81
votos a favor, el informe de Comisin Mixta
del proyecto de ley para establecer Tribunales
Ambientales en Chile. La iniciativa fue despachada al Ejecutivo para su promulgacin. Se
crearan tres tribunales, uno en Antofagasta,
otro en Santiago y un tercero en Valdivia.
Cada uno de ellos estar integrado por tres
ministros de una nmina de cinco personas
propuestas por la Corte Suprema. El texto legal dice que los Tribunales Ambientales son
rganos jurisdiccionales especiales, sujetos a
la superintendencia directiva, correccional y
econmica de la Corte Suprema, cuya funcin
es resolver las controversias medio ambientales de su competencia y ocuparse de los
dems asuntos que la ley somete a su conocimiento. Adems estos tribunales podrn
decretar medidas cautelares, conservativas o
innovativas, necesarias para impedir los efectos negativos de los actos o conductas sometidos a su conocimiento.
nueva minera & energa Febrero 2012 101
$9$10,1LQGG

A V A N C E
D E
Aprueban mayor
parque elico del SING
E l Servicio de Evaluacin Ambiental de la Regin de Antofagasta
aprob por unanimidad la Declaracin de Impacto Ambiental (DIA)
del parque elico Ckani perteneciente a la empresa chileno-irlandesa
Mainstream Renewable Power a travs de su empresa lial AM Elica
Alto Loa S.p.A.
Ckani es el proyecto elico ms grande del Sistema Interconectado
del Norte Grande, SING, y estar ubicado en la Regin de Antofagasta,
especcamente a unos 45 km al noreste de la ciudad de Calama.
Con una potencia instalada total de 240 MW mediante 160 aerogeneradores de 1,5 MW, cada uno, esta iniciativa signicar una inversin
cercana a los US$ 500 millones y permitir abastecer de energa renovable a parte de la creciente demanda energtica ubicada en el norte
del pas. Este proyecto forma parte de un portafolio que la empresa
chileno-irlandesa tiene en el pas y que incluye 643 MW de energa
elica y 325 MW de energa solar, dividido en 12 proyectos que cubren
desde Arica a Chilo.
AChEE y el Banco Interamericano de

Desarrollo suscriben convenio
U n importante convenio, cuyo objetivo es impulsar la participacin
de las empresas de ingeniera y compaas de servicios energticos en
la promocin de proyectos de eciencia energtica (EE) en los sectores
pblico, comercial e industrial, fue suscrito por la Agencia Chilena de
Eciencia Energtica AChEE y el Banco Interamericano de Desarrollo,
BID. Dentro de sus componentes se considera la implementacin de
un mecanismo orientado a superar las barreras de acceso a nanciamiento que enfrentan las empresas de ingeniera y las de servicios
energticos (Escos) a la hora de implementar proyectos de EE en base
a contratos de desempeo en los sectores anteriormente mencionados.
El proyecto se extender por un perodo de ocho aos y se espera conseguir reducciones en el consumo de energa de alrededor de 900.000
MWh y disminuciones de emisiones de aproximadamente un milln
tCO {-2} e (toneladas de dixido de carbono equivalentes).
Impulsan proyecto
para generar biomasa
L as subsecretaras de Agricultura y Energa dieron el vamos al
proyecto Desarrollo de una Plataforma Dendroenergtica para Chile, que busca impulsar en el pas
el uso de la biomasa forestal como
fuente de energa renovable. La idea es crear una herramienta digital
que contenga datos sobre la disponibilidad de biomasa, la supercie de
suelos potencialmente forestales, los centros de consumo, proyectos
energticos y marco regulatorio, entre otros temas. La subsecretara de
Energa aportar $ 180 millones a la iniciativa.
Costo de proyecto Alto Maipo

asciende a US$ 1.000 millones
A ES Gener recibi las ofertas de empresas que proveern equipos y
construirn las obras para su central Alto Maipo. La compaa deber
evaluarlas y rmar los contratos para iniciar las obras, durante 2012
con miras a tener operativo el proyecto en el 2016.
AES Gener deber denir algunos contratos para suministrar energa
que se produzca en Alto Maipo. La central de pasada tendr dos unidades y una capacidad instalada de 530 MW. Su factor de planta ser
algo mayor al 50% y una parte de lo que produzcan lo vender a un
tercero. El resto se ir al Sistema Interconectado Central, SIC, abasteciendo principalmente a la ciudad de Santiago. Por otra parte, el monto
del proyecto se elev a cerca de US$ 1.000 millones en relacin a
los US$ 700 millones iniciales debido a un componente importante en
Unidades de Fomento y al costo nanciero.
Constructora Belfi y Fondo Los Andes

presentan proyecto hidroelctrico
E l grupo constructor Bel, en conjunto con el Fondo de Inversiones
Los Andes, ingresaron a travs de la sociedad Mediterrneo S.A. para
su evaluacin el Estudio de Impacto Ambiental (EIA) del proyecto central de pasada Mediterrneo.
ste contempla la construccin de una central hidroelctrica de pasada
con una capacidad de generacin de 210 MW en el sector denominado
La Junta, donde conuyen los ros
Torrentoso y Manso, en la provincia de Llanquihue, X Regin de
Los Lagos. La central demandar
una inversin de US$ 400 millones. La central podra entrar en
operaciones a nes de 2016 o
principios de 2017.
minera & energa Febrero

102 nueva
$9$1(1(5LQGG

Geopark aument su produccin

en un 37% en 2011
D urante el segundo semestre de 2011 la empresa dedicada a la exploracin y produccin de hidrocarburos Geopark aument un 37% su
produccin de petrleo y gas en comparacin con el primer semestre
del ao pasado.
Asimismo, durante 2011 la empresa concret un programa de perforacin
de 25 pozos con un ndice de xito del 70%, el que est enfocado a desarrollar en Chile la base de reservas probadas y probables de la empresa.
Para los prximos tres aos, la compaa anunci que invertir ms de
US$ 100 millones en tres nuevos bloques.
Cmara de Diputados aprueba

proyecto de ley de Net Metering
C on la presencia del ministro de Energa, Rodrigo lvarez, la sala de
la Cmara de Diputados aprob el proyecto de ley de Net Metering, el
cual permite a las familias y pequeos empresarios generar su propia
energa para el autoconsumo y tambin para inyectarla a la red.
La iniciativa, que ahora debe pasar su tercer trmite en el Senado, contempla que usuarios nales como por ejemplo, las familias o pequeas
empresas puedan instalar tecnologas de generacin de energas renovables no convencionales en sus casas o
empresas. La energa
generada por cada
uno de estos pequeos productores
puede ser utilizada
para autoconsumo o
para inyectarla a la
red, pudiendo, incluso, recibir un pago de
parte de las distribuidoras por la electricidad que se aporte a la red. El proyecto de ley que fue
aprobado por 95 votos a favor y 1 abstencin ingres al Parlamento en el
ao 2008 por medio de una mocin presentada por el senador Antonio
Horvath en agosto de 2008 y fue modicada en dos oportunidades por el
Ministerio de Energa. La iniciativa debe pasar ahora el tercer trmite en
el Senado y podra implementarse a nes de 2012.
$9$1(1(5LQGG

A V A N C E
D E
Subsecretario de Energa analiza los

desafos del desarrollo elctrico
L os escenarios futuros de la matriz
elctrica y las perspectivas estratgicas
en materia energtica fueron algunos
de los temas tratados en el Seminario
Enfrentando los desafos del desarrollo
elctrico de largo plazo: Recomendaciones y Propuestas de la Comisin Asesora para el Desarrollo Elctrico CADE,
que fue inaugurado por el subsecretario de Energa, Sergio del Campo.
Del Campo destac que uno de los desafos como pas en materia
energtica es poder incorporar al desarrollo del sector elctrico un portafolio de generacin para competir, ya que somos un pas que tiene
poco petrleo, que no tiene gas natural en cantidad y que tiene un
carbn de bajo poder calorco.
Enel Green Power construir

parque elico en Antofagasta
U n parque elico de 99 MW construir la empresa elctrica italiana
Enel Green Power tras adjudicarse la licitacin del Ministerio de Bienes
Nacionales, que contempla un rea de 2.600 hectreas en la comuna
de Taltal, en la Regin de Antofagasta.
El proyecto elico, que deber iniciar la tramitacin tcnica y ambiental
correspondiente, contempla 33 aerogeneradores que producirn 329
millones de KWh anuales de energa limpia, con lo cual evitar la emisin de 217.000 toneladas anuales de CO2 a la atmsfera.
El parque elico Taltal se conectar directamente al Sistema Interconectado Central (SIC) a travs de la subestacin Paposo, ubicada
a aproximadamente 60 kilmetros de la planta y la energa producida cumplir con el requerimiento energtico de aproximadamente
170.000 hogares chilenos.
Primer punto de carga pblico

para vehculos elctricos
C on el objeto de facilitar y
promover la movilidad elctrica en el pas, Chilectra, en
conjunto con la Municipalidad
de Vitacura, inauguraron el
primer punto de carga para
autos elctricos en un estacionamiento pblico, sumando as
la tercera estacin de este tipo en Santiago. El nuevo punto de carga
para vehculos elctricos se encuentra en el estacionamiento pblico
del edicio de la Municipalidad de Vitacura, ubicado en el Parque Bicentenario, el que fue inaugurado por el alcalde de la comuna, Ral
Torrealba; y el gerente general de Chilectra, Cristin Fierro.
$9$1(1(5LQGG

Lanzamiento Carrera
Solar Atacama 2012
E l ministro de Energa, Rodrigo lvarez, encabez el lanzamiento del Atacama Solar, la nica carrera de vehculos solares
que se realiza en Amrica Latina.
En la oportunidad el secretario
de Estado se reuni con estudiantes que conforman los
distintos equipos y participan de este evento, quienes exhibieron los
modelos que competirn en la carrera que pasa por el desierto del
pas. En la ocasin, lvarez arm que este tipo de eventos, donde la
energa solar es el puntal de todos estos innovadores proyectos, es lo
que debemos masicar y que el comn de los chilenos pueda conocer
las energas renovables y en este caso en particular, la energa solar y
de paso, podamos consolidar nuevas alternativas para nuestra matriz
energtica.En la actividad realizada en Las Vizcachas, el ministro arm que debemos involucrarnos como pas para que el da de maana
no slo tengamos carreras de autos solares, sino que adems, podamos decir que nuestro sistema cuenta con un signicativo aporte de
este tipo de energas.
Transmisora de CGE invertir

ms de US$ 80 millones
E l fortalecimiento de la red de subtransmisin es el principal objetivo de la transmisora del grupo CGE, Transnet. Para ello, la rma
tiene un plan de inversiones de ms de US$ 80 millones para este ao,
de acuerdo al nuevo gerente general de la compaa, Gerardo Illanes.
Del monto global, US$ 30 millones sern destinados a una inversin
extraordinaria que har la rma para resolver los cuellos de botella que
existen actualmente en la VII Regin del Maule, la que sufri cortes de
energa durante diciembre del ao pasado. Por ello, levantarn 17 kilmetros de lnea de subtransmisin desde el norte de Talca hasta Charra para evitar un mayor colapso de la lnea. Adems, construirn una
nueva estacin de subtransmisin para dar mayor fortalecimiento del
sistema en la zona. En tanto, la rma analiza la posibilidad de tener generacin local en la zona en caso de que el suministro nuevamente se
vea complicado por los problemas en la transmisin troncal, lo que se
har con camiones generadores que funcionen a disel. Paralelamente
la compaa espera invertir entre un 5% y 6% del equivalente a sus
activos de la empresa. Por ello, Transnet destinar entre US$ 50 millones a US$ 60 millones
para la construccin de
nuevas subestaciones
y lneas que permitan
llevar la electricidad
hacia los centros de
consumo.
$9$1(1(5LQGG

A V A N C E
D E
Certifican a Central San Clemente

bajo el Protocolo de Kyoto
T ras dos aos de tramitacin, la central
hidroelctrica de pasada San Clemente de
Colbn S.A., ubicada en la VII Regin del
Maule, fue certicada bajo los estndares medioambientales establecidos por el
Mecanismo de Desarrollo Limpio MDL del
Protocolo de Kyoto.
Este instrumento medioambiental gestionado por las Naciones Unidas certica el
compromiso de las empresas por desarrollar iniciativas de reduccin de gases de efecto invernadero (GEI),
permitindoles emitir bonos de carbono que podrn ser transados con
otras empresas en pases industrializados alrededor del mundo.
La central tiene 5,5 MW de capacidad instalada y entr en operacin
a nes del ao 2010, bajo el marco de la Ley 20.257 de fomento a las
Energas Renovables No Convencionales. Gracias al aprovechamiento
sustentable de las aguas del embalse Colbn en la Regin del Maule,
la operacin de esta central permite una reduccin de emisiones por
aproximadamente 17.000 toneladas de CO2 al ao, cifra equivalente a
retirar de las calles a ms de 4.000 automviles.
Endesa Chile firma

acuerdo con Contac
E ndesa Chile, lial del Grupo Enersis, rm un convenio con la
empresa tecnolgica Contac, que en conjunto con la Universidad de
Chile, desarrollarn una aplicacin tecnolgica de prediccin a partir
de modelos matemticos basados en similitud que contribuir con la
monitorizacin predictiva de los equipos de generacin elctrica que
posee la compaa en el pas. El objetivo de este acuerdo es utilizar
esta herramienta informtica para potenciar al Centro de Monitoreo
y Diagnstico (CMD) que posee Endesa Chile, el cual juega un papel
relevante en el anlisis permanente de la explotacin de las centrales
generadoras de la compaa. Lo anterior, con el n de generar mejoras
en los procesos de generacin, detectar anomalas y generar las alertas
tempranas a posibles fallas, de modo de evitarlas y as poder generar
los mantenimientos de una manera programada, entre otros.
Schwager Energy adquiere

Central Hidroelctrica Cndor
S chwager Energy adquiri los activos del proyecto central hidroelctrica Cndor que se ubica en la localidad de Vilcn, a 60 km de Temuco
hacia la cordillera.
La transaccin incluye los derechos
de aprovechamiento
de aguas sobre el ro
Trueno, los derechos
litigiosos en los juicios sumarios sobre
obtencin de servidumbres, la ingeniera conceptual inicial del proyecto, y los antecedentes tcnicos relevantes a presentar a las autoridades ambientales.
Otro hito importante es la estrategia de la empresa en torno al desarrollo de las energas renovables. A la adquisicin de los activos del
proyecto Central Hidroelctrica Cndor por US$ 375.733 efectuada a
Manuel Madrid, y su empresa Ingeniera y Construccin Madrid S.A.,
se suma la reciente suscripcin de un acuerdo de asociacin para el
desarrollo de dos centrales de pasada en la Regin de Los Lagos.
Asimismo, Schwager Energy est desarrollando tres centrales hidroelctricas que representan una capacidad de generacin total de 54
Gwh/ao y una potencia instalada de 14 MW.
Ministros de Alemania y Chile visitan

Hidroelctrica de GPE en Mallarauco
E l Ministro Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo de Alemania, Dirk Niebel, en conjunto con el Ministro de Energa de Chile,
Rodrigo lvarez, efectuaron una visita a la Central Hidroelctrica Mallarauco, inaugurada durante 2011 gracias al esfuerzo conjunto de la
empresa Gestin de Proyectos Elctricos (GPE) y la Asociacin Canal
Mallarauco. Ambos personeros, acompaados de una numerosa comitiva de representantes alemanes, entre ellos la Secretaria de Estado
Parlamentaria, Gudrun Kopp, recorrieron las instalaciones de la central
hidroelctrica de
pasada, ubicada
35 kilmetros al
noroeste de Melipilla y generadora
de energa limpia
que ha favorecido a cientos de agricultores de la zona. En su nanciamiento participaron Corfo, Banco Bice y el Banco Alemn de Fomento
KfW. Central Mallarauco gestionada, diseada, construida y operada
por GPE, se suma a las anteriores centrales Puclaro (IV Regin) y Trueno (IX Regin).
$9$1(1(5LQGG

Inauguran central
hidroelctrica Mariposas
E l ministro de Energa,
Rodrigo lvarez, inaugur la
central hidroelctrica de pasada Mariposas, en la zona de
Bramadero, comuna de San
Clemente, en la VII Regin del
Maule. La central tiene una
capacidad de 6 MW y su inversin super los US$ 21,5
millones.
La central Mariposas se encuentra actualmente tramitando su postulacin en el Mecanismo de
Desarrollo Limpio, en la cual se estima una reduccin de emisiones al
medioambiente de aproximadamente 21.000 toneladas de CO2 al ao.
Esta es la segunda Central de Paso que aprovecha el agua de canales
de riego, no slo en la regin, sino tambin en el pas. La Central Mariposas se concret en conjunto con Hidromaule y la Asociacin Canal
Maule, que administra las aguas de ms de 3.500 regantes de dicha
agrupacin. La instalacin considera una bocatoma en el Canal Maule
Norte Alto, una tubera de presin, una casa de mquinas con una turbina, un generador y una subestacin con una lnea de transmisin de
7 km que se conecta con la S/E Lircay existente, donde se evacuar la
energa al Sistema Interconectado Central, SIC.
Ley 20/20 fue aprobada

por Sala del Senado
L a sala del Senado aprob por unanimidad el mircoles 18 de enero el proyecto de ley que establece que un 20% de la generacin de
energa elctrica en Chile al ao 2020, deber hacerse con energas
renovables no convencionales (ERNC), esto luego de que la Comisin
de Minera y Energa aprobara en particular esta la mocin. El proyecto
ser despachado a la Cmara de Diputados para su segundo trmite constitucional. El hecho fue calicado como crucial por la Asociacin Chilena de Energas Renovables (ACERA), debido a que abre el
mercado a nuevos actores y a la implementacin masiva de energas
limpias en el pas. De este modo, el proyecto originado en mocin por
los senadores Jos Antonio Gmez, Carlos Cantero, Antonio Horvath,
Jaime Orpis, Isabel Allende y Ximena Rincn, qued en condiciones de
ser remitido a la Cmara de Diputados. Al respecto el senador Gmez
dijo que se debe garantizar que el sentido de esta Ley sea aplicable
a todos los sistemas del pas, no solamente al SIC, ya que el norte y
particularmente la Regin de Antofagasta, es rica en energa solar y
geotrmica por lo que se debe garantizar que se cumpla en este lugar
al menos la mitad de la obligacin del 20% de ERNC al 2020. Por otra
parte es fundamental para las empresas mineras, que consumen gran
parte de la electricidad del SING, acreditar que sus insumos energticos provienen de fuentes con bajas emisiones de carbono.
$9$1(1(5LQGG

A V A N C E
D E
Gobierno delinea nuevo plan energtico

en Cena Anual de la Energa
U n plan energtico a 20 aos para enfrentar el desarrollo del pas
dio a conocer el Presidente de la Repblica, Sebastin Piera, en el
marco de la Cena Anual de la Energa 2012, que reuni a los principales ejecutivos del sector elctrico del pas.
Durante el evento, el mandatario seal que la demanda por energa
en Chile crecer a un promedio de entre 6% 7% hasta 2020, por lo
que ser necesario agregar al menos otros 8.000 MW de capacidad
al Sistema Interconectado Central, SIC, y al Sistema Interconectado del
Norte Grande, SING. Indic, adems, que durante su Gobierno, sabemos que no va a haber una crisis energtica, pero que a partir de
2015, el pas podra enfrentar serios problemas. El plan de ocho puntos
que dio a conocer la mxima autoridad del pas da un fuerte respaldo
al desarrollo de la hidroelectricidad de gran y pequeo tamao, principalmente, en la Regin de Aysn. Esto tambin incluir las iniciativas
ya aprobadas, en aprobacin o en proyecto, en la Regin de Aysn.

No vamos a renunciar a aprovechar las riquezas de la Patagonia, dijo
Piera, precisando que si se construyen todas las represas y todas las
lneas de transmisin de estos proyectos, no se afectara ms que el
0,2% de la supercie total de la regin, es decir, unos 200 km2.
El plan del Gobierno, que ser detallado en las prximas semanas,
considera lo que denomin los pilares del desarrollo. El primero de
ellos es la eciencia energtica, donde se implementar un plan nacional para producir ahorros de hasta el 12% al 2020, lo que equivale a
desplazar unos 1.100 MW de produccin elctrica.
En cuanto a las Energas Renovables No Convencionales ERNC, se buscar acelerar los plazos para llegar a la meta 20/20, utilizando subsidios a proyectos, licitaciones de suministros especiales para las ERNC,
mecanismos de nanciamiento y fondos de promocin de tecnologas.
Respecto a la termoelectricidad, seal que no vamos a poder prescindir de la generacin trmica, pero no ser nuestra prioridad.
$9$1(1(5LQGG

E S P E C I A L
Nuevas inversiones
Empresas
de ingeniera
ante nuevo
boom en
minera
na nueva ola de inversin de proyectos browneld, y tambin greeneld se espera concretar en la minera en Chile
antes de que nalice la dcada. De acuerdo a la proyeccin
estimada hacia el 2018, las empresas mineras del exterior y locales,
invertirn del orden de US$ 68.000 millones en el desarrollo de ampliaciones de capacidad y nuevas operaciones, elevando la actual produccin de cobre del pas a niveles histricos de casi 7 millones de
toneladas de cobre no. Tras la primera etapa de inversin extranjera
en minera que se registr durante los 90 y que llev al pas a dar
un salto cualitativo y cuantitativo en la industria minera, las empresas
de ingeniera de consulta que disean y construyen los proyectos han
avanzado en su consolidacin, crecimiento orgnico y comercial y en
el uso de nuevas tecnologas para dar mejor servicios a sus clientes.
Chile se ha convertido, en este sentido, en una plataforma desde la
cual, las empresas de ingeniera han instalado su base regional para
incursionar y dar soluciones ingenieriles a otros pases que estn partiendo y quieren desarrollar minera del cobre en forma masiva e industrial, tales como Ecuador, Colombia, Brasil y Argentina.
Chile se ha convertido en una

plataforma desde la cual las
empresas de ingeniera han instalado
su base regional para incursionar
y dar soluciones ingenieriles en
materia de minera a otros pases
ARA WorleyParsons
Dueos:
Empresas socias ARA Matriz S.A., 50%, y WorleyParsons Ltd., 50%.
Resea:
Empresa internacional de ingeniera, especialista en servicios multidisciplinarios. Cuenta con 50 aos de experiencia en administracin,
diseo y materializacin de proyectos en los sectores de minera y metalurgia, industria, infraestructura y energa.
Cabe consignar que el Colegio de Ingenieros de Chile le otorg el Premio
Nacional en 1999 por su aporte al desarrollo del pas y de la ingeniera
nacional. ARA cambi su nombre a ARA WorleyParsons en noviembre
del ao 2006 al incorporarse la prestigiosa empresa australiana WorleyParsons a su propiedad con un 50% de las acciones. WorleyParsons
est entre las 10 mayores empresas Internacional Design Firms de la
(63,1*LQGG

E S P E C I A L
prestigiosa revista Engineering News Record y tiene una gran experiencia

en proyectos de minera, petrleo, petroqumica y energa.
Cmo ve la empresa el panorama minero en Chile?
El panorama minero para el pas se visualiza auspicioso y desaante,
considerando los altos niveles de inversin proyectados para el perodo
2012 - 2015, correspondientes a US$ 37.000 millones, de los cuales
se estudia invertir US$ 8.000 millones durante el 2012 en minera. De
estos, slo a Codelco le corresponden US$ 3.500 millones, lo cual es un
factor de gran inters para la empresa, pues desarrolla y est llevando
a cabo importantes proyectos para ellos. Contribuye a tal visin, adems, las razonables proyecciones para el precio del cobre efectuadas
por Cochilco y Bancos de Inversin de primer nivel, cuyas estimaciones
estn sobre los US$ 4 la libra, lo cual implica una expansin minera para
Chile sin precedentes, proyectndose como el elemento eje del desarrollo
nacional. Asimismo, la cartera de proyectos tanto de Codelco como de
la gran minera privada y de los nuevos actores (empresas junior de origen japons, canadiense y australiano), permiten visualizar abundantes
oportunidades para las rmas de ingeniera multidisciplinaria como ARA
WorleyParsons, lo que conforma un panorama muy favorable para ellas
a mediano y largo plazo.
Qu proyecciones tienen para el 2012?
ARA WorleyParsons estima un alza importante en su volumen de facturacin, con especial orientacin en los servicios de la modalidad EPCM
(Ingeniera, Adquisiciones y Administracin de la Construccin), los
cuales son ejecutados con ingeniera de punta en temas de fundicin
de mineral de cobre, a travs de operaciones particularmente cuidadosas con el medioambiente.
La organizacin pretende consolidar su posicin en el marcado basndose en su capacidad de desarrollar, con altos estndares de calidad,
todas las etapas de un proyecto minero, desde los estudios iniciales
hasta la fase Project Delivery, EPCM, todo ello gracias a la larga y exitosa trayectoria de ARA WorleyParsons en Ingeniera de Detalles y en
el aporte de WorleyParsons en las reas relacionadas con el Manejo e
Implementacin Integral de los Proyectos, Pit to Port. Tambin pretende
proyectar su presencia a nivel mundial en colaboracin tipo workshare
con WorleyParsons para proyectos internacionales en los que se pueda
hacer uso de las competencias y experiencias locales.
Cules son los proyectos ms relevantes en los que la empresa actualmente tiene o tendr presencia?
Actualmente la empresa se encuentra participando en varios proyectos,
entre los que se puede destacar: Proyecto EPCM Triple A (Abatimiento
de Arsnico y Antimonio) de Ecometales; Ingeniera para la Infraestructura de Minera de Pascua Lama; Contrato de Ingeniera para Minera
Quebrada Blanca; Contrato de Ingenieras Mayores para Minera Los
Pelambres; Contrato de Administracin de Proyectos para Codelco Divisin Andina y Divisin El Teniente, y Contrato de Ingeniera para un
importante proyecto de minera que se desarrolla en Mongolia.
La empresa ha nalizado un estudio de prefactibilidad para la modernizacin de la Fundicin Chagres de Anglo American y espera continuar
con la etapa de Factibilidad. Asimismo desarrolla trabajos permanentes

de ingeniera con la empresa SQM.
Hitos destacados de la empresa
ARA WorleyParsons ha participado, entre otros, en proyectos de gran
envergadura del tipo EPCM en minera, tales como El Abra, Radomiro
Tomic, Doa Ins de Collahuasi, Santa Brbara, Proyecto Expansin
Mina Sur para Codelco Norte. Tambin participamos en el proyecto
EPCM de gasicacin de la V Regin de ENERGAS; Estacin de Transferencia de Residuos Slidos - Quilicura; Planta Siderrgica AZA en
Colina; Metro de Santiago, Lneas 1-2-4 y 5 en diferentes tramos que
incluyen, entre otros, el diseo de tneles, tramos interestaciones, estaciones, asesora durante la construccin, obras de vialidad e interconexiones viales con las diferentes rutas.
Ausenco
Dueos:
Ausenco es una Sociedad Annima, listada en la Bolsa de Valores de
Australia (AAX). El directorio est conformado por Wayne Goss, Presidente; Zimi Meka, CEO; Nick Bell, COO; Craig Allen, CFO, y los Directores Lloyd George, Greg Moyniha, Mary Shafer-Malicki, Bob Thorpe y
Hank Tuten.
Resea:
Empresa con varias dcadas de experiencia en miles de proyectos innovadores de todo el mundo. Ofrece a sus clientes soluciones completas y una amplia gama de servicios a travs de sus fases de soluciones
y sus reas con experiencia en energa, medio ambiente y sustentabilidad, minerales y metales, infraestructura de procesos y gestin de
programas.
La empresa emplea a ms de 2.300 personas en 34 ocinas en 20
pases.
Los principios del personal de Ausenco guan la forma en que la empresa de preocupa, desarrolla y animar a sus trabajadores.
A travs de su Fundacin Ausenco, la compaa apoya y nutre a las
comunidades dentro de las que vive y trabaja.
(63,1*LQGG


Ausenco ve el panorama muy auspicioso. De acuerdo a la estimacin
del Gobierno, cerca de 36 proyectos mineros se pondrn en marcha
al 2018 con una inversin de US$ 67.000 millones. Sin embargo, es
necesario solucionar la demanda de agua, energa y recursos humanos. Lo importante es que Ausenco est cerca de sus clientes para
apoyarlos en el desarrollo de su cartera de proyectos, con soluciones
ingeniosas y de bajo costo, todo esto en un edicio corporativo donde
desarrolla un trabajo en conjunto con todas las lneas de negocio que
conforman al grupo Ausenco.
El directorio de Ausenco y el equipo de lderes de Ausenco, ALT, se
reunieron recientemente para revisar el progreso en 2011 y discutir el
panorama para el ao 2012 en adelante. Cada uno de los presidentes
dio un resumen de los avances de sus respectivas lneas de negocios
y una visin para los aos 2012, 2013 y 2014 y todas van bien encaminadas. La compaa espera seguir dando soluciones a los clientes
que la han preferido, ampliando su portafolio de servicios por medio
de las lneas de negocio presentes en el pas. El conocimiento y vasta
experiencia de Ausenco PSI y de Ausenco Sandwell conducen el negocio de infraestructura de proceso. Adems la empresa cuenta con un
compromiso con el medio ambiente y sustentabilidad que es impulsado
por el lder mundial, Ausenco Vector.
Cules son los proyectos ms relevantes en los que actualmente la
empresas tiene o tendr presencia?
Actualmente se desarrolla un proyecto EPCM para Anglo American Divisin Mantos Blancos. Este es el primer proyecto de ese tipo en Chile y se
espera que sea el inicio de una modalidad de trabajo para el futuro. La
empresa lleva a cabo, adems, un gran proyecto de control de calidad
en la construccin para BHP Billiton Chile. Asimismo, desarrolla cinco
estudios desde Chile para distintos clientes con sede en Amrica del
Sur y frica, en conjunto con la ejecucin de otros estudios a nivel local.
La compaa ha comenzado en forma muy exitosa a apuntar a los proyectos de tipo EPCM. Tambin se destaca el aumento de su personal
en un 80% y haber ampliado su visibilidad en proyectos futuros. Adicionalmente aument el valor promedio de su contratos y su duracin.
Foster Wheeler Chile
Dueo:
Foster Wheeler Chile pertenece a Foster Wheeler AG, Suiza, a travs de
su ocina en Espaa denominada Foster Wheeler Iberia.
Resea:
Foster Wheeler Chile es una empresa de ingeniera y construccin
con ms de 20 aos en Chile y perteneciente a la internacional Foster
Wheeler AG, con base en Europa y con ms de 12.000 empleados en
el mundo trabajando en sus dos divisiones; E&C Group, (ingeniera y
construccin industrial), y Power Group, (equipos y tecnologas).
La empresa ejecuta servicios de ingeniera conceptual, bsica y de detalles (3D), compras globales, puestas en marcha y administracin de
construccin, en contratos EPC o EPCM.
Cmo observa la empresa el panorama minero en Chile?
La industria minera en Chile tiene altas probabilidades de mantener
durante el 2012 los actuales niveles de produccin e inversiones de capital. Esta proyeccin signica que la industria minera nacional seguir
demandando fuertemente servicios de ingeniera y construccin para
sus proyectos browneld y greeneld.
Foster Wheeler mantendr su alta tasa de crecimiento en Chile, en
particular en ingeniera y construccin para su rea Mining & Metals.
En el rea petroqumica y energa, la compaa proyecta aumentar su
actual presencia regional con otros proyectos de ingeniera en Colombia, Bolivia, Per, Brasil y Argentina.
La empresa desarrolla la ingeniera para una nueva planta de prechancado del mineral de alimentacin al Molino SAG para Freeport Mc
Moran; servicios de puesta en marcha de planta de molibdeno para
Codelco; ingeniera conceptual y bsica para optimizar la molienda de
repasos de la planta otacin Codelco Chuquicamata; Estudio de Vulnerabilidades Transporte Soluciones Lixiviacin Planta Spence y, adems, trabaja con Codelco Divisin El Teniente en la optimizacin del
consumo de energa en molienda mediante modicaciones a la actual
planta de chancado, entre otros.
Foster Wheeler Chile se acaba de adjudicar la licitacin del Portafolio de
Ingenieras Conceptuales aos 2011-2012 de Codelco Divisin El Teniente.
Adems, recientemente fue rmado un convenio con General Electric,
GE, para desarrollar en conjunto los proyectos de agua y energa para
el rea minera. GE estar enfocado al equipamiento propio con alta tecnologa, y Foster Wheeler en el conocimiento de los procesos mineros
y los diseos, la ingeniera y la administracin de la construccin, con
calidad internacional.
(63,1*LQGG

E S P E C I A L
Golder Associates
Dueos:
Propiedad de sus empleados. La base de que la empresa sea 100% de
propiedad de sus empleados es una parte fundamental de los valores
de Golder de propiedad, sustentabilidad e integridad. Al no tener dueos externos, la misma empresa puede determinar el modo en cmo
manejar sus negocios y sus proyecciones hacia el futuro. Desde el primero de enero de 2011, el 55% de sus empleados son accionistas
activos y estn comprometidos con el concepto de propiedad.
La propiedad de los empleados demuestra a los clientes que cada funcionario tiene un especial inters por el xito de cada proyecto, ya que
sus clientes estn tratando directamente con los dueos de la empresa.
Resea:
Golder Associates es una respetada empresa global, de propiedad
de sus empleados, que ofrece servicios de consultora, diseo y
construccin en las reas de especializacin del terreno, el medio
ambiente y la energa. Su propsito es, aplicar la ingeniera para el
desarrollo del Mundo, preservando la integridad de la Tierra. Esto
demuestra su compromiso con la excelencia tcnica y la sostenibilidad. Fundada en Toronto, Canad, en 1960, la compaa dispone de
una red de 160 ocinas distribuidas en Amrica del Norte, Amrica
del Sur, Europa, frica, Asia y Australia en donde sus ms de 7.000
profesionales ofrecen servicios de calidad internacional y soluciones
integrales a problemas globales y locales.
El panorama minero contina siendo una industria fuerte y de alto rendimiento en el mercado chileno.
El crecimiento imprevisto de la industria ha sido persistente en la regin
desde el 2009 y contina expandindose a una tasa cada vez mayor.
Esto ha establecido conanza y un mpetu que fomenta la actividad
local y extranjera en la exploracin, expansin e inversin.
El entorno agresivo y competitivo ha aumentado la presin que tienen
las empresas de ingeniera en relacin a la administracin de recursos,
especialmente en temas de contratacin y su capacidad de satisfacer
las demandas de operaciones locales y extranjeras.
Por consiguiente, Golder ha notado esto y contina comprometindose
activamente para lograr tener relaciones duraderas con sus clientes de
la industria minera. Estos vnculos reforzados permitirn tener acceso
a mayores oportunidades para poder proveer un servicio al cliente caracterizado por la excelencia tcnica y la sustentabilidad en relacin a
algunos de los proyectos ms importantes del pas. Al ser una compaa global, puede asignar recursos locales, regionales y globales para
satisfacer las demandas y producir resultados de alta calidad en base
al compromiso que tiene con sus clientes.
La actividad de Golder Associates ha estado y contina estando fuertemente inuenciada por la industria minera. Dadas las altas expectativas
de desarrollo de este mercado, la compaa prev amplias oportunidades de servicio con sus clientes. Adicionalmente a ello, la posicin de
prestigio que tiene Golder Associates debido a los servicios especializa-
dos que ofrece, permitir reforzar su presencia en los ms importantes

proyectos de ingeniera en los sectores de mercados que atiende.
El 2012 ser un ao de marcada competencia por el liderazgo y la
penetracin de servicios en la industria minera, en que la preocupacin por excelencia tcnica, los estndares de salud y seguridad, y la
generacin de valor agregado a sus clientes sern factores clave de
diferenciacin.
Proyectos: Minas Conga, diseo y construccin de minas, diseo de
detalle de planta de disposicin de relaves, manejo de agua supercial,
diseo de botaderos y embalses de agua, apoyo para la obtencin de
permisos, planicacin del cierre.
Antamina, gestin de relaves, evaluacin de impacto ambiental y social, aguas superciales/sedimentos, ingeniera geotcnica, tunelera.
Collahuasi, planicacin de cierre de mina.
Al ser una empresa lder en servicios de ingeniera, continuar proporcionando soluciones sustentables para sus clientes nuevos, y existentes, en base a la excelencia tcnica. En base a la demanda actual y
activa, la compaa adquiri una nueva ocina para permitir que haya
mayor capacidad y espacio para desarrollar un entorno donde sus
equipos puedan interactuar adecuadamente y trabajar de modo ms
eciente.
La empresa cuenta, adems, con un nuevo gerente general, Richard
Araya, que tiene 27 aos de experiencia profesional en empresas privadas relacionadas al negocio de la minera, petrleo, construccin y
riesgos industriales.
La extensa formacin y experiencia de Araya en temas administrativos,
su cercana a la industria minera y su liderazgo estn alineados con la
cultura, valores, y el compromiso de Golder hacia el crecimiento y la
sustentabilidad de su organizacin.
Los recursos regionales y el personal tambin han aumentado y esto
ha tenido un papel muy importante en la capacidad de enfocarse en las
operaciones de negocios y el crecimiento. Este nivel de capacidad adi-
(63,1*LQGG

cional ha permitido crear una visin ms clara y centrada con respecto

a la direccin de nuestras operaciones y la fusin de su capital local y
regional para poder tener mayor exibilidad y administrar los recursos
de modo ms eciente e integral.
Hatch
Dueo:
Hatch es propiedad de sus trabajadores.
Resea:
Hatch fue fundada en 1955 en Toronto, Canad y se estableci en Chile
en el ao 1998, como una ocina que prestaba inicialmente servicios
de ingeniera de mantenimiento y servicios operacionales. Actualmente
a nivel regional la principal actividad de Hatch se centra en la industria minera principalmente y, en segundo trmino, las industrias de la
energa e infraestructura, en las que desarrolla desde estudios conceptuales hasta la fase de implementacin a travs de servicios EPC y
EPCM, incluyendo puesta en marcha y servicios operacionales. La red
de trabajo en Chile, que cuenta en estos momentos con ms de 1.100
empleados, incluye ocinas en Santiago, Antofagasta y Copiap, en interaccin con las diversas locaciones de los proyectos en los cuales la
empresa est involucrada, adems de estar conectada a la red de profesionales a nivel global. A nivel mundial, la empresa cuenta con ms
de 10.000 empleados y 65 ocinas en los cinco continentes, siendo
las principales las ubicadas en Mississauga, Sudfrica, Perth, Brisbane,
Sao Paulo, Santiago, Wollongong, Calgary, Montreal y Niagara Falls.
Cmo ven en la empresa el panorama minero en Chile?
De acuerdo al Managing Director Latinoamrica, Hatch, Fernando Vivanco Giesen, Chile posee un gran potencial en la minera del cobre,
con una proyeccin de inversin que supera los US$ 65.000 millones,
una de las mayores inversiones de la minera chilena. Todos los anlisis
Mina Chuquicamata
Fernando Vivanco, Managing

Director Latinoamrica - Hatch
prevn una creciente demanda de cobre en el mundo por las nuevas aplicaciones tecnolgicas en las industrias automotriz, energtica,
transporte y salud, entre otras, dada principalmente por el aumento del
consumo de cobre de China, la India y otros pases en desarrollo.
Esta gran demanda ha mantenido los precios altos rentabilizando inversiones que hace algunos aos fueron diferidas. Actualmente se requiere de expansiones en las operaciones mineras existentes, extensin de
la vida til de sus yacimientos y tambin el desarrollo de nuevos depsitos. En la minera del oro, Latinoamrica, especcamente Chile, Per,
Brasil y Mxico se proyectan como algunos de los principales productores de oro en el mundo. Colombia y Venezuela emergen tambin hoy
en da con un gran potencial de reservas. A todo ello se suma tambin
el desarrollo en infraestructura asociada a la minera, el expertise y
know-how acumulado y el marco institucional para esta industria, que
convierte a Chile en uno de los actores principales a nivel mundial y le
permite continuar desarrollando megaproyectos en esta rea.
El foco de la empresa para el 2012 estar, entre otras cosas, en seguir
desarrollando y consolidar sus capacidades en la ejecucin de proyectos EPC y EPCM, adems de ofrecer a sus clientes una cartera an ms
amplia de servicios para sus operaciones. De este modo, se espera fortalecer an ms dos nuevas reas que han tenido una gran demanda
en el ltimo tiempo, como son energa e infraestructura. Se visualiza
que stas seguirn pujantes dado el mpetu con que se estn desarrollando los proyectos mineros, que suelen ser el motor de desarrollo
para dichos sectores. En Hatch estas reas han crecido considerablemente en los ltimos dos aos y gran parte de los proyectos que hemos
desarrollado en este mbito estn asociados a operaciones mineras.
El principal objetivo de la compaa, ms que desarrollar ingeniera, es
desarrollar activos para sus clientes; apoyndolos e incrementando su
productividad y competitividad.
(63,1*LQGG

E S P E C I A L
Asimismo, la empresa est abocada a la consolidacin de proyectos en

Per, Argentina, Ecuador y Colombia.
y un prestigio basado en la calidad, respaldo y un equipo de primer

nivel para enfrentar responsablemente los desafos.
Cules son los proyectos ms relevantes en que actualmente la empresa tiene o tendr presencia?
Actualmente la empresa desarrolla algunos de los proyectos que
Codelco ha denominado estructurales; entre ellos destacan los proyectos Mina Ministro Hales y Chuquicamata Subterrnea. Tambin est
desarrollando el Proyecto El Morro para la empresa Goldcorp, el Proyecto Suministro de Agua Candelaria y, en el campo energtico, desarrolla actividades en las reas hidroelctrica y transmisin.
Hatch tambin desarrolla proyectos en el rea de las energas renovables, elica, mini-hidro, geotrmica y solar. Por otra parte, en el rea
infraestructura lleva a cabo numerosos proyectos de suministro de
agua y de plantas desalinizadoras para operaciones mineras y concentraductos, as como tranques de relaves.

Existen varias metas entre la cuales se destacan: Sumar presencia en
los sectores minero y energtico (generacin y transmisin); duplicar las
ventas con respecto al ao 2011; robustecer las empresas liales; aumentar la participacin en el mercado peruano; generar nuevas lneas
de negocios; participar nuevamente en el sector portuario; mejorar an
ms el desempeo en materias de seguridad y medio ambiente; ser un
referente de la industria en materias de eciencia operacional a travs de
la incorporacin de nueva tecnologa, nuevos equipamientos e innovacin
en los procesos constructivos.
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers

Dueo:
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers es una empresa de capitales
chilenos, lial de Sigdo Koppers S.A., reconocido grupo de servicios a
la minera e industria a nivel global.
Resea:
Ingeniera y Construccin Sigdo Koppers fue fundada en 1960. Es una
empresa lder en la ejecucin de proyectos de construccin y montaje
industrial de gran escala, con un slido prestigio tanto en Chile como
en el extranjero. Cuenta con capacidad de ejecutar proyectos de manera integral, lo que permite alcanzar elevados niveles de eciencia,
seguridad y calidad.
La compaa entrega servicios que abarcan la ingeniera, construccin
y montaje, gestin de compras -tanto nacional como internacional-,
transporte y logstica de suministros. Con una capacidad de administracin de 22 millones de horas hombre anuales, la empresa ha
participado en la ejecucin de los principales proyectos de inversin
productiva desarrollados en Chile, realizados en reas como minera,
generacin y transmisin de energa, proyectos industriales, obras civiles y de infraestructura. Posee una signicativa participacin de mercado y su liderazgo se fundamenta en ms de 50 aos de experiencia,
personal calicado, una completa y moderna ota de maquinaria propia, y una probada trayectoria en la solucin de complejos desafos en
montajes industriales.
Como parte de su desarrollo, ha formado empresas relacionadas que le
permiten entregar un servicio integral y con valor agregado: Constructora Logro, SK Ecologa, SK Industrial, COMSA, Sigdoscaf, SK Capacitacin y SSK Instalaciones y Montajes en Per.
Cmo ve su empresa el panorama minero en Chile?
Se proyectan importantes inversiones mineras y del sector energa.
Esta simultaneidad provocar, sin duda alguna, una gran demanda de
recursos (mano de obra, equipos, suministros y otros servicios). La empresa est permanentemente analizando los proyectos de inversin y
sus capacidades internas. Adems cuenta con una amplia experiencia

empresa tiene o tendr presencia?
Proyecto Ministro Hales: Codelco; Proyecto Caserones: Lumina Copper;
Proyecto OGP1 Escondida: BHPB; Ore Access Escondida: BHPB; Laguna Seca Debottleling Escondida: BHPB.
Por un lado, Sigdo Koppers adquiri 100% de la propiedad de la empresa lial (SSK) que opera en Per. Por otro lado, se est volviendo al
mercado martimo y portuario con la empresa COMSA (70% SK). Adems, la empresa naliz con xito la construccin del principal proyecto
de generacin elctrica, en los ltimos 10 aos, en el SING (Central
Trmica Angamos) de 520 MW.
JRI
Dueos:
Juan Rayo Ingeniera S.A., representada por Juan Rayo Prieto y Aristo
S.A., representada por Guillermo Tamblay Pinto.
Resea de la compaa:
La compaa cumplir 30 aos este 2012 y es reconocida en el
medio minero nacional por su capacidad de aportar valor a los proyectos en sus etapas pre-inversionales y por ser un especialista en
(63,1*LQGG

infraestructura en diversos pases. La empresa contina su crecimiento

basado en la diversicacin y la consolidacin de sus servicios tanto en
Chile, como en Argentina, Per y otros pases Latinoamericanos.
En el rubro minero hay una cartera bastante amplia de proyectos contemplados para los prximos aos, lo cual signica oportunidades y
amenazas para los proveedores de la minera.
Existe actualmente una alta competencia en el mercado, tanto de empresas nacionales como extranjeras, y el aumento de restricciones,
especialmente en rea laboral, que afectan la productividad.
proyectos de optimizacin de plantas de procesos en proyectos tipo

brownfield.
La industria minera en el pas tiene unas perspectivas de desarrollo
nunca vistas y los plazos previstos para su materializacin son muy
demandantes. Todo ello hace prever una muy fuerte demanda sobre los
sectores de ingeniera y la construccin. Sectores que probablemente
debern recurrir a diferentes acciones para poder responder adecuadamente a la demanda por servicios.
Para el ao 2012 est considerado un crecimiento de un 20% en el
volumen de negocios. Esta cifra es coherente con lo que plantea el plan
estratgico de largo plazo de JRI. Las mayores dicultades para cumplir
el plan de negocios vendrn por la arista de la calidad.
Cules son los proyectos ms relevantes en los que la empresa actualmente tiene o tendr presencia.
Actualmente JRI se encuentra desarrollando el proyecto San Antonio
xidos, para Codelco. Este emprendimiento le dar continuidad a las
operaciones mineras de la Divisin Salvador, con una inversin signicativa y un ambicioso plazo de puesta en marcha, para los inicios de
2015. Tambin en la actualidad desarrolla un proyecto PIP para Minera
Escondida en Coloso para optimizar los procesos relacionados con el
manejo de concentrado en el puerto.

Para los prximos aos se proyecta un crecimiento importante para
llegar al 2015 a ventas del orden de los US$ 400 millones, duplicando
de esta forma el crecimiento actual de la compaa, el cual cerr este
2011 con ventas por sobre los US$ 160 millones.
La estrategia de crecimiento futuro se basa en potenciar la actividad de
la empresa en minera, energa e infraestructura e incorporar nuevas
reas que permitan dar soluciones integrales a sus clientes.
La empresa cuenta en Chile con importantes proyectos como Caserones para Minera Lumina Copper Chile; Codelco Divisin Norte y Divisin
El Teniente; Central Hidroelctrica Laja para GDF Suez; y Mina el Pen
para la canadiense Yamana Gold. En Per, en tanto, se est ejecutando
la Central Hidroelctrica Quitaracsa para Enesur, ubicada en Huaraz.
En Argentina, el proyecto Cerro Negro para Goldcorp, ubicado en la
Provincia de Santa Cruz.
En 2012 la empresa proyecta ampliar an ms las fronteras de su
negocio hacia el mercado colombiano.
Mas Errzuriz ha explorado ese mercado durante dos aos y hace un
mes se asoci con la empresa local colombiana Conciviles -del rea de
obras civiles- para un proyecto minero cerca de Bucaramanga.

Cumplimiento de ms de 500.000 horas-hombre vendidas el 2011.
Mas Errzuriz
Dueos de la empresa:
Miembros del directorio, Antonio Errzuriz; Jaime Errzuriz; Jorge Mas;
Mario Solari; Jos Rivera y Francisco Javier Courbis.
Resea:
Mas Errzuriz, es una empresa pionera en Chile en obras de construccin subterrnea. Cuenta con ms de 30 aos de trayectoria, y se ha
destacado por sus proyectos mineros, hidroelctricos, industriales y de
(63,1*LQGG

E S P E C I A L
NLC Ingeniera y Construccin

Dueos de la empresa:
La propiedad de NCL Ingeniera y Construccin est bastante segmentada. Actualmente son nueve socios en partes iguales, todos empleados de
la empresa. La administracin opera en base a comits que tienen diferentes roles, todo coordinado por el Gerente General, Julio Guarda Willer.
Resea:
NCL es una empresa que lleva 25 aos presente en el mercado y que
se proyecta a largo plazo. Ha evolucionado junto con las herramientas
de trabajo de la ingeniera, gracias al impulso de sus ingenieros. La
compaa est compuesta y formada por un grupo de trabajo focalizado en la ingeniera de minas, integrado por cuarenta ingenieros de
minas, con ocinas en Santiago y Belo Horizonte y sus servicios cubren
o han cubierto ms de veinte pases en los cinco continentes.
Las perspectivas de desarrollo para la minera se mantienen en alza,
incorporando cada vez mayores requerimientos en los temas ambientales y comunitarios. La actividad de exploracin se mantiene muy alta
y eso suele preceder nuevos proyectos y estudios mineros. Adems ya
existen varios proyectos en etapa de construccin o prximos a iniciar
estas actividades, tanto en Chile como en el extranjero.
Se espera un ao 2012 con una demanda de servicios a lo menos
similar a la del ao anterior. Se deber comenzar a notar la maduracin de algunos proyectos mineros importantes a nivel nacional, lo
que impactar en la demanda de servicios para la minera. El objetivo es seguir ofreciendo a las empresas mineras servicios de la mejor
calidad, desarrollando e incorporando herramientas de productividad
que apoyen los procesos de toma de decisin del negocio minero. Se
proyecta mantener, adems, una presencia internacional, con estudios
y proyectos en Latinoamrica, Norteamrica y Oceana.
La empresa ha tenido la oportunidad de participar en la gestacin de
varios de los proyectos de explotacin minera que han iniciado operaciones en los ltimos aos y de otros que estn en etapas de implementacin. Por otra parte en este periodo la empresa ha participado en
la formulacin de proyectos mineros que llegarn a implementarse a
partir del prximo quinquenio.
Hay muchos proyectos relevantes, de todos los tamaos, un listado
rpido y no exhaustivo podra incluir los siguientes, todos circunscritos
a la especialidad explotacin minera: Prefactibilidad y Factibilidad del
complejo Wa-Golpu para el consorcio entre Newcrest y Harmony, en
Papa Nueva Guinea. Estudio de Planes Mineros para la Ingeniera Bsica del PDA Fase 2 para Codelco Chile, Divisin Andina. Estimacin de
Recursos y Reservas y Planicacin de Largo Plazo para el Proyecto
Los Filos Subterrneo, Goldcorp, Mxico. EPCC/IPCC Mining Prefeasibility Study del Proyecto Caspiche para Exeter Resources Corporation.
Factibilidad para Proyecto Pascua Lama de Barrick Gold, Chile-Argen-
tina. Servicios de Apoyo de Ingeniera de Minas Proyecto Quellaveco

-Anglo American- Per. Participacin importante en todos los proyectos
de cobre de Vale en Brasil, entre ellos Salobo, 118, Alemao, Sossego
y Cristalino.
Una de las grandes satisfacciones de la compaa es tener una cartera
de clientes bastante amplia, cubriendo varias reas dentro de la industria minera. Esta diversidad ha permitido que se pueda sortear exitosamente algunas crisis especcas del mercado, como por ejemplo la del
cobre hace algn tiempo.
Por otra parte la apertura de una nueva ocina en Belo Horizonte, Brasil, el ao 2001 vino a marcar un hito importante en el proceso de
internacionalizacin.
Runge
Dueo:
Runge Latino Amrica es una subsidiaria de Runge Limited, con sede
en Australia.
Resea:
Runge Limited es una compaa lder en el suministro de productos
tecnolgicos, servicios de consultora y cursos de capacitacin para
la industria minera a nivel mundial, que brinda soluciones y servicios
para minera metlica, no-metlica y sus derivados. Cuenta con experiencia profesional en una gran variedad de disciplinas mineras. Runge
ofrece la mejor combinacin de profesionales y tecnologa requerida
en cualquier proyecto minero alrededor del mundo. La integracin de
(63,1*LQGG

sus procesos garantiza un producto de calidad en forma consistente,

satisfaciendo diversos requerimientos de alcance tcnico, diferentes
tipos de minera, ubicacin o habilidades especcas.
En general, tanto en Chile como en Sudamrica se ve un panorama
muy positivo. Se prev mucha inversin a corto, mediano plazo y largo
plazo. Por otro lado, el pas tiene muchos minerales que no han sido
explotados y tienen tremendo potencial.
Crecer como empresa y ser un aporte mayor a las compaas mineras
en el tema de software, consultoras y capacitaciones.
Al mismo tiempo, la empresa espera crecer en nmero de profesionales
para ofrecer ms y mejores servicios como lo hemos hecho hasta ahora.
Como consultores mineros Rungue ha trabajado en grandes proyectos,
pero mantiene la condencialidad con sus clientes. Sin embargo, la
empresa ha trabajado principalmente en Chile, Colombia y Per en el
ltimo tiempo.
Este 2012 la meta es aumentar la cantidad de pases en Sudamrica.
Venta de Xeras, un software de Runge que apoya el desarrollo de presupuestos, proyecciones o evaluaciones de proyectos.
ste ha sido muy solicitado en el ltimo tiempo por grandes compaas
en Chile y Amrica del Sur.
SIGA Consultores S.A.
Dueos:
Luis Alberto Olcay Crdenas, Juan Carlos Olcay Crdenas, Matas Boar Arenas y Fernando Roasenda Bustos.
Resea:
SIGA Consultores S.A. es una empresa constituida en Santiago de Chile,
a nes del ao 1996, ofreciendo los servicios de Ingeniera de Proyectos,
Inspeccin Tcnica de Obras, Minera & Geotecnia, Gestin Ambiental y
de Gestin & Calidad. Ha participado en el desarrollo del sector pblico y
privado de una forma integral, desde la etapa de diseo de un proyecto
hasta la certicacin de la operacin, a travs de servicios profesionales
de ingeniera y consultora altamente calicados, tanto en Chile, Per y
Colombia, donde se ubican sus ocinas internacionales. En resumen, la
empresa est directamente orientada al cliente, y a solucionar sus problemas con un claro enfoque a los resultados.
pas envidiable en todo el continente. Esta nueva imagen de pas exitoso trajo consigo el reconocimiento de los servicios de SIGA, en especial,
de su ingeniera en reas tales como la minera.
No obstante, existe un dcit de profesionales de diseo para proyectos mineros y de energa, lo que genera un retraso en el desarrollo
de estos. Es necesario e imprescindible que nuevos profesionales en
esa rea se integren a la ingeniera de consulta. En denitiva, cada
vez son ms los proyectos mineros que la empresa aporta al sector
con sus servicios que van desde la gestin ambiental, la ingeniera de
proyectos, la inspeccin hasta la administracin de obras y estudios
especializados.
En particular, en el caso de SIGA, tempranamente se orient a una
empresa de servicios de excelencia y clase mundial en el sector minero
y energtico.
Las expectativas son altas, tal como lo fueros en aos anteriores. El 2012
ser una consolidacin de las proyecciones a nivel local e internacional.
La participacin de la empresa en la minera local ha dado, junto a la
imagen pas, un plus para desarrollar grandes proyectos en el resto del
continente, donde pueden ser destacados Colombia, Per y Mxico.
Cules son los proyectos ms relevantes en los que actualmente
tiene o tendr presencia?
Ingeniera de Contraparte Proyecto Ministro Hales, Codelco. Ingeniera
Bsica de 24 Piscinas para Minera Los Pelambres, Proyect Management Codelco Div. Chuquicamata.
Apoyo geotcnico y geolgico para Codelco, Salvador-Radomiro Tomic.
Actualizacin del Plan de Cierre Minera Vale. Plan de Manejo de Residuos Peligrosos Ca. Minera El Abra y Minera Los Pelambres.
Sin duda alguna, la expansin en Latinoamrica. La empresa ha abierto
ocinas en Per y Colombia y espera que, junto al propio desarrollo de
stas, se abrirn nuevos mercados latinos, entendiendo la calidad y
solvencia que dan los servicios de ingeniera chilenos y por supuesto
de los profesionales de SIGA, que son en la regin, de un alto nivel.
Cmo ven el panorama minero en Chile?

Es un hecho reconocido que las empresas de consultora en Ingeniera
en Chile han crecido en mayor medida que la propia demanda de estos
propios servicios. El desarrollo econmico del pas en las ltimas dcadas ha traspasado toda frontera conocida y actualmente goza de un
reconocimiento mundial y de un posicionamiento a nivel de desarrollo
(63,1*LQGG

E S P E C I A L
SKM Chile
Dueos:
SKM es de propiedad de sus empleados. Cuenta con cerca de 600
accionistas elegidos desde dentro de la compaa. stos se encuentran
repartidos en todas las ocinas donde SKM tiene operaciones, por lo
que se puede armar que es una empresa global.
Resea:
Sinclair Knight Merz, SKM, es una empresa lder en proyectos, con capacidades globales en consultora, ingeniera y ejecucin de proyectos.
Opera en tres regiones: Asia-Pacco, las Amricas y EMEA (Europa,
Medio Oriente y frica por su sigla en ingls). Cuenta con ms de 7.000
personas en cuarenta ocinas desde las que entrega servicios a los
sectores de edicaciones e infraestructura, minera y metales, energa
y agua y medio ambiente.
SKM opera en Sudamrica desde 1998, cuando la empresa comenz a
trabajar como subconsultor para proyectos en Chile, Bolivia y Argentina.
A nes de 1999 SKM adquiri la lial chilena de International Mining
Consultants (IMC Consultores). En septiembre de 2005 se estableci
SKM Minmetal tras la fusin entre la compaa y Minmetal, una de las
principales rmas de ingeniera de Chile.
En Sudamrica, SKM opera cuatro unidades de negocios, Minera y
Metales; Agua y Medioambiente; Edicaciones e Infraestructura y Energa. El equipo alcanza cerca de 800 profesionales y expertos tcnicos.
El panorama minero se ve muy intenso en momentos en que los precios
de los commodities, a pesar de la crisis europea, se mantienen altos y las
compaas mineras desean aprovechar estas condiciones favorables. Es
por ello que se observa una actividad intensa tanto en los estudios como
en la construccin de proyectos mineros. Esto indudablemente estresa el
mercado y la mano de obra. Segn estudios recientes se ve que en los
prximos 18 meses se requerir un signicativo nmero de profesionales
para desarrollar proyectos mineros. Denitivamente, ste ser uno de los
principales desafos a mediano plazo.
Las expectativas para 2012 son altas. Acaba de terminar un muy buen
ao y la compaa tiene una ambiciosa meta de crecimiento de 30%
para sus negocios en Chile y el resto de Amrica del Sur. Se espera
aanzar la presencia en el mercado peruano, brasileo y colombiano,
donde hay muchas oportunidades.
EPCM Proyecto Cerrejn en Colombia, es una de las operaciones de
minera de carbn de exportacin a cielo abierto ms grande del mundo, localizada en la pennsula y departamento de La Guajira, al noreste
de Colombia. La mina produce actualmente 32 millones de toneladas
de carbn trmico por ao, destinado a la exportacin al mercado mundial. Este proyecto aumentar el volumen exportado de carbn a 40
millones de toneladas al ao, con mejoras previstas para incrementar
la produccin total a 60 millones de toneladas por ao. En este pro-
yecto SKM trabaja en un joint venture con SNC Lavalin y prximamente

se completar exitosamente la parte de ingeniera y adquisiciones, y
pronto se iniciar la etapa en terreno para la administracin de la construccin.
Proyecto Nuevo Nivel Mina de El Teniente, en este proyecto SKM ha
estado involucrada desde la etapa de prefactibilidad, factibilidad y se
acaba de adjudicar la ingeniera de detalles y adquisiciones de la fase
ejecucin de las obras iniciales y obras correspondientes al sistema de
manejo de materiales de supercie y la infraestructura tanto de la mina
subterrnea como de supercie.
Un aspecto interesante de la etapa de factibilidad es el amplio uso de
herramientas tridimensionales de modelacin, especcamente SmartPlant 3D, uno de los software ms modernos de modelacin de planta
para visualizar en forma real los esquemas y diseos.
Ingeniera Bsica de Tneles, Chancado Primario y Transporte de
Mineral del Proyecto Andina Expansin 244, se trata de uno de los
proyectos ms importantes que tendr la minera chilena en los prximos aos -con el que Codelco obtendr un potencial de explotacin de
6.000 millones de toneladas de reservas, entre 2015 y 2076, en sus
operaciones transformando a Andina en la mayor Divisin de Codelco.
SKM tendr un rol principal en el estudio de factibilidad que considera:
Sistemas de Chancado Primario y Transporte de Mineral desde la mina
hasta el acopio de la Planta Valle (24 km de correas regenerativas),
tanto subterrneos como superciales; desarrollar de tneles, cavernas y obras subterrneas; diseo bsico de tneles para el transporte
de mineral, transporte de relaves y acceso de personal; estudios de
ventilacin de las obras subterrneas y diseo bsico de los sistemas;
diseo bsico y de detalles de caminos de acceso para construccin de
tneles; estudio bsico de disposicin de marinas y botaderos.
Ingeniera bsica del Nuevo Sistema de Traspaso Rajo Planta de Andina, se trata de la habilitacin de nuevos sectores de la Divisin Andina
en la mina a rajo abierto y la reubicacin del chancador primario, de
manera de poder seguir con el programa de trabajos. Se trata de un
proyecto clave en el logro del objetivo estratgico de Codelco ya que se
busca asegurar la continuidad de la produccin de Andina despus de
2018, tras la eliminacin del actual chancador subterrneo por efecto de
crecimiento del Rajo de la Mina.
(63,1*LQGG

EPCM del Concentraducto Coloso para Escondida (BHP Billiton), el

proyecto busca implementar una solucin de bajo impacto ambiental
y amigable con las comunidades para el transporte de concentrado al
puerto de embarque.
EP Olaroz, el salar de Olaroz, en Argentina, es reconocido ampliamente
como uno de los grandes depsitos de salmuera de litio-potasa, de
bajo costo y gran escala a nivel mundial. Este proyecto de Planta de
Litio fue iniciado desde la etapa de factibilidad denitiva y actualmente,
SKM desarrolla la etapa de ingeniera de detalles y adquisiciones.
to y construccin, EPC, o ingeniera, abastecimiento y gestin de la

construccin, EPCM.
SNC-Lavalin tiene un Centro de Excelencia para el cobre ubicado en
Santiago.
Los equipos de los proyectos han desarrollado estudios y contratos EPC y
EPCM para varias plantas de procesamiento de minerales de cobre, obteniendo una experiencia nica en el diseo de proyectos ubicados en lugares remotos y en condiciones extremas, desde su localizacin a grandes
alturas en los Andes hasta proyectos en el centro de frica y en Australia.

La adjudicacin de las fases de estudio y de la ingeniera de detalles y
adquisiciones del Nuevo Nivel Mina y de la ingeniera bsica de los Tneles y Manejo de Materiales de la Expansin de Andina 244, a lo que
se suman los estudios de prefactibilidad de Chuquicamata subterrnea.
Con esto se conrma que SKM es una de las compaas de ingeniera
con mayores capacidades en minera subterrnea del mundo.

Con un catastro de proyectos de inversin en minera superior a los
US$ 68.000 millones, con precios de alrededor de US$ 3,5 por libra de
cobre y con la creciente demanda de servicios de ingeniera por parte
de sus clientes en las diferentes etapas de sus proyectos, ya sea estudios conceptuales, estudios de prefactibilidad, de factibilidad, ejecucin
de proyectos va contratos de EPCM o EPC, y con una constante preocupacin de parte de los clientes por asegurar equipos de proyectos
calicados para la etapa de construccin. El panorama minero en Chile
se ve bastante optimista a pesar de las uctuaciones y la incidencia que
tiene la situacin econmica europea.
SNC-Lavalin
Dueos:
SNC-Lavalin es una empresa pblica que cotiza en la Bolsa de Valores
de Toronto. Es la empresa de ingeniera y construccin ms grande de
Canad. Cuenta con ocinas en ms de 40 pases alrededor del mundo
y trabaja actualmente en unos 100 de pases.
Resea:
Fundada en 1911, es reconocida por su capacidad tcnica de nivel mundial,
gestin de proyectos y construccin, servicios de abastecimiento y nanciamiento que presta localmente a clientes en cualquier parte del mundo a
travs de su amplia red internacional de ocinas, asociados y proveedores.
SNC-Lavalin ha mantenido una activa presencia en Amrica Latina
desde el inicio de 1970; cuenta con ms de 500 proyectos terminados
en 24 pases, ms de 5.000 empleados solamente en la divisin de
Minera y Metalurgia y cerca de 27.000 empleados a nivel mundial,
incluyendo todas sus divisiones de Energa, Infraestructura, Productos
Qumicos y Petrleo e Industria.
En la actualidad, la experiencia de la empresa en la regin abarca desde estudios de factibilidad hasta contratos de ingeniera, abastecimienSNC Lavalin
Proyecto Minero
Las Cruces - EPCM - Espaa
Qu perspectivas tienen para el 2012?

Las perspectivas para el 2012 son realmente optimistas. La compaa seguir creciendo y atendiendo a sus clientes en las diferentes
etapas de sus proyectos, ya sea en estudios de ingeniera o en la
etapa de construccin; es as como actualmente la empresa desarrolla grandes proyectos para Minera Collahuasi, Kinross Gold Corp. y
Codelco, entre otros en Chile.
La empresa tambin ha expandido sus servicios hacia Per y Colombia
desarrollando estudios de ingeniera desde Chile con el apoyo de las
liales de SNC-Lavalin en esos pases; en la actualidad se est colaborando de este modo con proyectos para Antamina y BHP Billiton.
SNC-Lavalin trabaja en varios proyectos importantes en Chile y en el
extranjero, como por ejemplo, el contrato EPCM del proyecto LoboMarte de Kinross Gold Corp., en Chile, el contrato EPCM para la expansin de la Fase 2 de Collahuasi, adems del estudio de factibilidad de
la expansin de la Fase 3 de Collahuasi.
En el mbito internacional, SNC-Lavalin desarrolla los servicios de ingeniera desde Santiago para el proyecto Cerro Matoso, en Colombia, perteneciente a BHP Billiton y para el proyecto de Expansin de Antamina, en Per.
SNC-Lavalin inaugur en noviembre de 2011 su centro de Entrenamiento y Simulacin Global en Santiago. Las operaciones de clase mundial requieren personal especializado, certicado, capaz de administrar
operaciones en forma segura y eciente, maximizando el desempeo y
la productividad, esto es lo que logra SNC-Lavalin con sus soluciones y
metodologas aplicadas con xito en ms de 100 proyectos.
(63,1*LQGG

E S P E C I A L
SRK
Dueos:
SRK Consulting (Global) Ltda. y algunos empleados SRK Chile.
Resea:
SRK ofrece un equipo de profesionales especialistas multidisciplinarios
en una sola empresa, capaz de ejecutar proyectos, desde la exploracin, estimacin de recursos y reportes NI43-101, a estudios de perl
y factibilidad minera y due dilligences, evaluaciones econmicas, programacin y planicacin minera, optimizacin de taludes para operaciones de open pit, diseos y modelacin numrica para excavaciones
subterrneas, fundaciones y estudios completos de hidrogeologa y
medio ambiente.
SRK es una empresa capacitada para ofrecer una perspectiva integrada, independiente, calicada y de largo
plazo, capaz de identicar
riesgos y oportunidades del
negocio minero.
Cmo ven en la empresa el
panorama minero en Chile?
La empresa sabe de la existencia y apunta a una cantidad importante de proyectos interesantes.
Continuar creciendo en nichos y otras especialidades.
SRK est involucrado en el estudio de prefactibilidad del Proyecto
Dominga, en la ingeniera bsica de Chuquicamata Subterrnea.
(Alcances diseo geotcnico) y tambin est en el Proyecto Los
Cndores TBM.
Haber terminado exitosamente a nes del 2011 el Tnel Sur los Bronces de 7,9 km, excavado con mquina TBM, lo cual posiciona a SRK
como la nica empresa de ingeniera chilena con experiencia probada
en ingeniera desde la etapa de perl a factibilidad, detalle y supervisin
durante construccin con esta tecnologa.
Techint Ingeniera y Construccin
Dueos:
Techint Ingeniera y Construccin, junto a otras cinco empresas, pertenece al grupo de compaas de Techint Group.
Resea:
Techint Ingeniera y Construccin es una empresa que provee servicios
de ingeniera, suministros, construccin y gerenciamiento de proyectos
de gran envergadura a nivel global, con una trayectoria de ms de
65 aos y alrededor de 20.000 empleados. En este periodo, se han
completado aproximadamente 3.500 proyectos en Amrica, Europa,

Asia y frica.
Dentro del sector minero, los servicios de ingeniera y construccin son
actividades fundamentales para lograr los objetivos de entrega de los
proyectos, en los plazos que se requieren y con la calidad necesaria.
Techint tiene la capacidad de ofrecer ambas prestaciones, pudiendo.
prever y solucionar en etapas tempranas los posibles inconvenientes
propios de proyectos de gran envergadura.
La minera enfrenta escenarios complejos, como la escasez de profesionales, la agenda medioambiental, escasez de agua y el alto costo de
la energa, todo lo anterior enmarcado dentro de altos estndares de
seguridad. Desafos que esta empresa proveedora de servicios tiene en
cuenta al momento de estudiar su participacin en alguna iniciativa.
En la actualidad la empresa ejecuta el proyecto Pascua Lama (oro,
plata), en modalidad EPC, ubicado sobre los 4.000 m.s.n.m.
Esta iniciativa es considerada una de las ms complejas y desaantes
a nivel mundial. Adems, est desarrollando un proyecto para CAP Minera, en modalidad EPCM, para la ampliacin y aumento de capacidad
de la Planta Los Colorados y la Planta de Pellets ubicada en el Valle del
Huasco. Tambin se encuentra realizando la Ingeniera de Prefactibilidad Avanzada para abastecimiento de Agua Fresca Distrito Norte con
fuentes del sector Gaby para Codelco.
Iniciativas a las que se suma el servicio de mantenimiento de plantas
que entrega a Minera Escondida; la ingeniera para el sistema de transporte de agua y concentrado para el Proyecto Cerro Casale (Barrick
Kinross), junto con la nalizacin de su participacin en el Proyecto Los
Bronces (Anglo American), entre otros proyectos.
Techint en Chile acaba de adquirir sus nuevas ocinas en el Edicio
Parque Sur, ubicado en el sector oriente de la capital, en la comuna
de Las Condes, a raz de un crecimiento importante y la consolidacin
que se est logrando a nivel local. El principal capital de Techint es su
gente y una de sus preocupaciones ha sido construir un equipo propio
y permanente de profesionales del ms alto nivel. As lo han hecho en
cada uno de los pases en los cuales tiene presencia. Para Gabriel Rubacha, Gerente General de Techint en
Chile, el objetivo de la compaa
es entregarle a todos sus colaboradores las herramientas necesarias
para capacitarse y desarrollar habilidades mientras hacen carrera.
A lo que agrega, el valor de las personas es clave y sabemos lo esencial que resulta para los proyectos
contar con un equipo consolidado
de profesionales.
(63,1*LQGG

$YLVRVLQGG

M I N E R A
H O Y
Gran inters de mineras y universidades:
ENERA y FISA FIRMAN CONVENIO:
Primer Encuentro de Alternativas

Profesionales en Minera
Seminario Tendencias
Sustentables Expomin 2012
Hacindose cargo de los grandes temas que enfrenta hoy la minera, y en particular de la necesidad de captar 80.000 profesionales
y tcnicos para la industria, dadas las inversiones programadas en
Chile hasta el ao 2018, Expomin 2012 organiza el Primer Encuentro de Alternativas Profesionales para la Minera.
Como parte de dicha produccin, FISA, organizador
de Expomin, realiz recientemente un desayuno
donde se dieron a conocer
los alcances del Encuentro,
que forma parte del programa de actividades de Expomin 2012, que se realizar
Santiago Gonzlez, director del Programa de
entre el 9 y el 13 de abril.
Desarrollo Minero de la U.Central y ex ministro de
Al evento concurrieron re- Minera, junto a periodistas de SR Comunicaciones
presentantes de las compaas mineras, instituciones de educacin -Universidades, Centros
de Formacin Tcnica e Institutos Profesionales-, embajadas y entidades relacionadas al mundo minero, quienes fueron invitados a
sumarse a este espacio de desarrollo profesional.
La dotacin de profesionales y tcnicos para la minera es una de las
preocupaciones ms trascendentales que enfrentan hoy las empresas
relacionadas al mundo minero, constituyendo uno de los desafospas ms importantes de los prximos aos, remarc Carlos Parada,
Director Ejecutivo de Expomin 2012, al dar inicio al desayuno.
En la reunin Silvia Riquelme present los contenidos y los panelistas
del Primer Encuentro, en representacin de SR, empresa de comunicaciones estratgicas corporativas encargada del programa del evento que se realizar los das 9, 10, 11 y 12 de abril en Espacio Riesco.
Asimismo, representantes de Puntaje Nacional, expusieron su estrategia para lograr la masiva convocatoria a alumnos secundarios
y Universitarios al Encuentro. Puntaje Nacional es una plataforma inserta en las redes sociales,
con ms de 250 mil jvenes
estudiantes de 230 colegios
inscritos, que preparan ao
a ao la PSU sin ningn
tipo de pago. La comunidad
virtual nace con objetivo de
democratizar el acceso a
Marisel Rozas, Gerente de Proyectos, FISA;
Jorge Martnez, Jefe de Proyectos de Investigacin,
la educacin y a reducir la
Universidad Pedro de Valdivia; Arie Bacal,
brecha educacional, social y
Consultor de la Embajada de Suecia;
Yuki Uchimura, Consultora, Embajada de Suecia
econmica en Chile.
Enera Consultores Organizacionales y Feria Internacional de Santiago, Fisa S.A., suscribieron el 6 de enero pasado un Acuerdo de
Cooperacin permanente con el objeto de realizar, en forma conjunta, diversas iniciativas de comn inters, en relacin con el sector
minero y su entorno productivo.
Como primera actividad a desarrollar al amparo de este Convenio,
Enera y Fisa S.A. acordaron realizar, el 12 de abril, un primer Seminario sobre Sustentabilidad y Minera, denominado Tendencias
Sustentables, en el marco de la Feria Internacional para la Minera,
Expomin 2012, orientado a stakeholders de la industria minera.
El seminario busca generar un lugar de encuentro y participacin, donde trabajadores, profesionales y ejecutivos de empresas
mineras y proveedoras de bienes y servicios para la industria, en
conjunto con las autoridades, acadmicos y actores relevantes que
participarn en Expomin 2012, tendrn una oportunidad nica para
compartir visiones y experiencias en torno al tema y debatir, junto a
destacados relatores nacionales y extranjeros, acerca de los requerimientos y estndares actuales, desafos, oportunidadesy nuevas
tendencias en estas relevantes materias.
Este seminario permitir a todos los participantes fortalecer sus conocimientos mediante orientaciones prcticas teniendo en cuenta
criterios de sustentabilidad progresivos, en lnea con las crecientes
demandas de la industria y la sociedad, acorde a las exigencias de
las normativas legales, sociales y valores del mercado.
Carlos Parada, Director Ejecutivo de Expomin 2012;

Fernando Salas, Gerente General de FISA; Miguel Cellino,
Gerente General de ENERA; Luis Maturana, Gerente Asociado de ENERA
(;32$/',$LQGG

$YLVRVLQGG

M I N E R A
H O Y
Sandvik entrega equipos LHD

modelo LH410 a El Teniente
Doosan Bobcat Chile realiza

curso de operadores
Una buena recepcin tuvo el curso de operadores de maquinaria
pesada que Doosan Bobcat Chile realiz en conjunto con la Municipalidad de Huechuraba y en alianza con la empresa Serprotemp. En la
ocasin, 14 alumnos participaron en esta instruccin terica y prctica
orientada a apoyar a personas de escasos recursos de la comuna de
Huechuraba, entregndoles una oportunidad de reinsercin laboral.
Especial inters caus la participacin de dos jvenes mujeres en
este curso, Viviana Alcayaga y Angelina Mendoza, quienes mostraron
gran dedicacin y responsabilidad, comprobando en terreno que sus
habilidades son buenas a la hora de operar los equipos, como los
minicargadores y/o manipuladores telescpicos Bobcat.
Sandvik cerr la venta de 10 equipos LHD modelo LH410 a Constructora Gardilcic Ltda., los que sern utilizados en la implementacin de
sus contratos a largo plazo para Codelco en El Teniente.
Juan Carlos Mena, Account Representative de Sandvik dijo que fue
una negociacin muy difcil toda vez que la competencia estuvo muy
agresiva. No obstante el cliente privilegi el conocimiento de las fortalezas de nuestro equipo y la conanza en nuestra empresa; producto
de una larga y fructfera relacin comercial. Un sincero agradecimiento
a todo quienes colaboraron en el cierre del negocio.
Petrobras ingresa
a Aprimin
La Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera,
Aprimin, integr a un nuevo asociado a sus las, Petrobras, la tercera
mayor empresa de energa a nivel mundial que acta integradamente
en toda la cadena productiva de petrleo y gas, en la produccin de
biocombustibles y otras energas alternativas. En el ao 2009 ingres
al mercado de la comercializacin, distribucin de combustibles y derivados del petrleo en Chile.
A nivel mundial, Petrobras es reconocida por su responsabilidad ambiental liderando en el ao 2011 el ranking de sostenibilidad de empresas de energa de Latinoamrica, elaborado por la consultora espaola
Management & Excellence (M&E) en asociacin con la Revista Latin
Finance.
GLI firma acuerdo para

distribuir en Chile
lubricantes Conoco
GLI -Grupo de Lubricantes Internacionales- rm un acuerdo para ser
el nico representante y distribuidor en Chile de los productos de la
empresa Conoco.
Con ms de 20 aos dedicada a la importacin y distribucin de lubricantes Federal y Chevron para vehculos livianos y de carga pesada, GLI
suma una nueva marca que le permitir complementar su oferta y contar
con una alternativa especcamente para el mercado minero. Conoco
es la tercera compaa ms grande de Estados Unidos y sexta a nivel
mundial, con operaciones en ms de 40 pases y ventas anuales de US$
220.000 millones. Posee una completa lnea de lubricantes para otas,
diseados con la ms avanzada tecnologa, lo que los sita en el tercer
lugar dentro de las compaas de Estados Unidos, con ventas por ms
de 200 millones de galones y un total del 7% del mercado norteamericano. Conoco es, adems, la compaa lder en Estados Unidos para el
sector minero. Con la integracin de Conoco, GLI pasa a ser la primera
distribuidora multimarca del pas, centrada en el servicio a sus clientes y
con la ms completa gama de lubricantes de primera calidad, por cuanto
entregan el mejor costo por kilmetro, para los segmentos retail, comercial, consumidor nal, industrial y minero.
Jaime Martinez, export sales manager en ConocoPhillips,

y Sergio Frenkel, gerente general de GLI
minera & energa E
124 nueva
0,1+2<LQGG

Salfa inaugura primer

Truck Center para
camiones Chevrolet Isuzu
Con la nalidad de optimizar el negocio de las otas de camiones,
Salfa puso en funcionamiento el primer Truck Center para vehculos Chevrolet Isuzu autorizado por GM en la Regin Metropolitana.
Este servicio especializado realiza las mantenciones, reparaciones, desabolladura y pintura de los camiones de hasta doce toneladas, como explica el gerente nacional de Servicio Liviano de
Salinas y Fabres Salfa, Carlos Casella.
Emplazado en la casa matriz de Salfa, ubicada en calle Beaucheff
con Rondizzoni, el Truck Center atiende mensualmente cerca de
90 camiones, y espera nalizar el ao con un promedio de 120
unidades de las series N y F, cuyas ventas en conjunto superan las
cinco mil unidades anuales y constituyen una de las tres principales marcas ms preferidas en Chile.
Sedgman recibe premio al

exportador de Australia
Sedgman, empresa australiana de
procesamiento de minerales y soluciones integrales de infraestructura para la industria minera, obtuvo
en ese pas el Premio al Exportador
2011 otorgado por el Primer Ministro,
Julia Gillard. El Exportador del Ao es
seleccionado entre los ganadores de
doce categoras nacionales. Sedgman
Alan Ainsworth, Executive General
fue tambin el ganador del Premio de
Manager Projects Sedgman
Minera y Energa, entregado en el Estado de Queensland, donde la compaa tiene la casa matriz. Sedgman
disea, construye y opera instalaciones de carbn y procesamiento de
minerales en Asia, Amrica y frica, as como en Australia. Los Premios
al Exportador se entregan hace 49 aos y es coordinado anualmente
por el Departamento de Comercio de Australia. Es el principal programa de premios empresariales de Australia y celebra los logros de las
compaas de exportacin, a travs de una amplia gama de industrias.
En 2005, la compaa abri su primera ocina fuera de su pas, eligiendo
a Chile para este nuevo desafo. En un inicio las dependencias ubicadas
en Santiago fueron para realizar proyectos de ingeniera de Sedgman en
Australia y hace dos aos entregan servicios en Amrica.
0,1+2<LQGG

M I N E R A
H O Y
Wassara nombra a ACH como

nuevo distribuidor en Chile
A contar del 1 de enero de 2012 la empresa ACH Equipos Ltda. es el
nuevo distribuidor de la rma Wassara en Chile. ACH ofrece productos para perforacin, desague y ventilacin para la industria minera.
Andrs Duarte, rea Manager de Wassara dijo: a travs de nuestra
unin con ACH, podremos atender a nuestros clientes mineros en Chile, de una forma ms efectiva y eciente, ofreciendo un mayor stock
de repuestos, mejor servicio y soporte tcnico. Hoy, nuestra tecnologa
de perforacin propulsada por agua, es usada en minas subterrneas
chilenas para perforar pozos muy largos y rectos para pre acondicionamiento de bloques, pozos de servicio, desage y cableado. En tanto,
el gerente de operaciones de ACH, Pedro Honorato dijo: el sistema
de perforacin Wassara est a la vanguardia de la tecnologa de perforacin con agua. Esto est particularmente probado en aplicaciones
donde se ha requerido pozos rectos y mnimo impacto al medio.
Securitas Chile inaugur

nuevo edificio corporativo
Securitas, empresa multinacional sueca proveedora de servicios de
seguridad que opera en Chile desde el ao 2008, inaugur un nuevo
edicio corporativo en Chile, con ms de 3.800 m2, ubicado en avenida
Los Conquistadores 2397, comuna de Providencia. Estas nuevas instalaciones incluyen modernas salas de capacitacin para los guardias y
cmodos espacios para la atencin de clientes y colaboradores.
El evento cont con la presencia de altos ejecutivos de Securitas como
Luis Posadas, presidente de Securitas para Iberoamrica, Francisco
Merani, Country Manager de Securitas, autoridades de la Embajada de
Suecia y Carabineros de Chile, entre otros. Securitas Chile abarca en
Chile un 9% del mercado de la seguridad privada y cuenta con ms de
7 mil guardias de seguridad.
En este momento el foco principal est en las grandes empresas e
industrias y la proyeccin es poder desarrollar fuertemente el segmento
minero, entre otros.
Luis Posadas, director de la divisin Iberoamrica de Securitas

y Francisco Merani, Country Manager Securitas Chile
Flexlifter (Flexco) levanta

correa ST 7.800
de Los Pelambres
Flexco, lder mundial en accesorios para correas transportadoras, desarroll una nueva herramienta de mantencin llamada FlexLifter (levantador de correas) el cual est diseado para generar el levante de
una correa transportadora de forma segura y sencilla para su personal.
Es una herramienta porttil que permite congurar rpidamente
una estacin de empalmes o reemplazar rodillos desgastados, ya
sea por la zona de carga o retorno.
En Minera Los Pelambres la empresa recientemente realiz el levante de la Correa CV-005, una ST 7.800, la cual se encontraba sin
carga. Caractersticas de la cinta:
- Ancho de Correa 1.800 mm
- Espesor total 42,5 mm
- Peso 137 kg/m
- Velocidad 6 m/seg
- Largo 12 km
En esta accin se utilizaron 6 levantadores
Flexlifter XL en la zona
de los pesmetros,
generando el levante
de la correa sin inconvenientes y con toda
seguridad, llegando a
una altura mxima de
14 cm, en 35 m de
correa. La correa permaneci en altura por un periodo cercano a 6
horas. Esto permiti realizar la mantencin de forma segura, reduciendo los tiempos de detencin y alto costo en comparacin con
otro tipo de levante. El trabajo fue realizado por personal de Flexco
y Veyance/Goodyear Engineered Products distribuidor de productos
Flexco en Chile.
Ms informacin VeyanceTechnologies Chile: (56-2) 495 5307.
www.goodyearep.cl
0,1+2<LQGG

Aprimin ratifica
a directorio
para periodo 2012
En la foto (Izq. a Der.) Juan Carlos Olivares, Gerente General; Martin Brenner, Director;
Francisco Dittborn, Director; Juan Carlos Villegas, Vicepresidente; Vctor Carrin,
Past-President; Pascual Veiga, Presidente; Alejandro Seplveda, Director; Juan
Andrs Errzuriz, Director; Ricardo Garib, Director y Dante Arrigoni, Tesorero
La Asociacin de Grandes Proveedores Industriales de la Minera, Aprimin, su actual Directorio y los nuevos miembros recientemente electos,
conformaron en enero pasado la nueva mesa directiva de esta asociacin para el periodo 2012. Luego de ser presentadas las propuestas
de los nombres para conformar el Comit Ejecutivo que considera los
cargos de Presidente, Vicepresidente, Secretario y Tesorero, el Directorio en pleno decidi raticar unnimemente al mismo Comit Ejecutivo
que represent a Aprimin durante el ao 2011.
De acuerdo a lo anterior, el Comit qued conformado por los siguientes representantes de las empresas asociadas:
- Presidente: Pascual Veiga - Inser Transeld Services
- Vicepresidente: Juan Carlos Villegas - Finning
- Secretario del Comit Ejecutivo: Andrs Aguirre - Komatsu
- Tesorero: Dante Arrigoni - Arrigoni Metalrgica
- Director: Francisco Dittborn - Talleres Lucas
- Director: Alejandro Seplveda - Indura
- Director: Andrzej Zablocki - Atlas Copco
- Director: Juan Andrs Errzuriz - Enaex
- Director: Marcial Larenas - SKC Maquinarias
- Director: Ricardo Garib - Weir Minerals
- Director: Martin Brenner - ThyssenKrupp
- Past President: Vctor Carrin.
Inauguran empresa
de eficiencia energtica
Las empresas europeas socias de tecnologa energtica, Hamon y
Esindus, llegaron a Chile de la mano de Helatam (Hamon Esindus Latin
Amrica), una nueva rma que operar desde Chile para Amrica Latina, excluyendo Brasil. La compaa tendr como objetivo disear torres
de enfriamiento que generen un menor consumo de energa y agua en
los procesos productivos, adems de aerocondensadores que solucionen
problemas ambientales. Para 2012, Helatam proyecta ventas locales directas por unos US$ 4,5 millones e indirectas por US$ 45 millones.
0,1+2<LQGG

M I N E R A
H O Y
Demanda de maquinaria
bajo perfil y usada
Un aumento considerable entre el 2010 y el 2011 se registr en
la compra de maquinaria de bajo perl utilizada para trabajos de
tneles. En ese periodo la demanda aument un 100%.
Esto demostr una gran demanda de equipos usados tales como
Scoop (Cargador frontal), Dumper (Camin tolvas) Mixer (Camin
hormigoneros) Jumbo (Mquina perforadora).
Segn Gustavo Vargas, de remates y consignaciones Roesa, este
cambio se debe a la necesidad de las empresas por hacer trabajos en tneles, ya que para ellos es ms econmico. El aumento
en la venta de equipos de bajo perl se debe claramente a que las
mineras se dieron
cuenta que les sala ms conveniente
hacer trabajos en
tnel y no en un rajo
abierto, y por lo mismo, la alta inversin
en estos aparatos,
argumenta.
SimmaRent proyecta crecer

35% en venta y arriendo
de equipos de apoyo
La empresa de venta y arriendo de equipos de apoyo, SimmaRent, hizo
un recuento de su exitoso ao 2011 y proyect crecer un 35% en 2012,
promediando sus dos reas comerciales. La empresa est iniciando el
ao con una nueva representacin exclusiva para Chile: las motobombas Thompson, de 3 a 6 pulgadas en stock y hasta 18 pulgadas desde
fbrica. Durante el ao pasado la empresa aument un 30% en venta
de equipos y por sobre el 100% en arriendo, resultando un crecimiento
general de 50% sobre el ao 2010.
Asimismo en 2011, la empresa potenci su servicio de plataformas de
trabajo en altura marca Snorkel, alcanzando el objetivo de introducirla
dentro de las cuatro marcas ms relevantes en el mercado nacional, tal
como lo es a nivel mundial. Tambin se incorpor la representacin de
herramientas neumticas APT, lder en Estados Unidos en cuanto a martillos neumticos. A su vez, SimmaRent fortaleci el arriendo de generadores, mediante la incorporacin de un tcnico elctrico especialista
y sumando el arriendo
de tableros de transferencia para los grupos
generadores. Respecto
a la marca Husqvarna,
vendieron el primer par
de pulidoras de piso
modelo PG680.
Layex Chile lanza

nueva web y catlogo
interactivo
Layex lanz un nuevo sitio web, el cual ha sido rediseado con
una nueva imagen para darle un mejor servicio y ofrecer mejores herramientas en la toma de decisiones a sus clientes. Layex
identic algunas necesidades comunes que los clientes desean
satisfacer a la hora de contactarse por este medio.
Es por ello que en el sitio web los clientes podrn encontrar un
catlogo interactivo tipo revista en el cual se puede navegar e
interactuar para revisar los diferentes productos en forma ms
detallada. Layex es una empresa chilena que lleva ms de 30
aos en el mercado nacional. Su lnea de productos ms comercializada son Fittings estanco y Fittings a prueba de explosin.
La empresa, adems, ha incorporado a su lnea de productos
una divisin iluminacin que cuenta con dos reas, una industrial enfocada a luminarias para galpones, gimnasios, plazas y
alumbrado pblico y, otra rea, a prueba de explosin dirigida
para el interior y exterior de las mineras. La empresa ha tenido
la capacidad para adaptarse a los cambios del medio, incluyendo
tecnologa de punta, excelencia en calidad y servicio al cliente
con lo que est en condiciones de competir a nivel nacional e
internacional con las mejores empresas del rubro.
AIA invita a sumarse a

programa de responsabilidad
social empresarial 2012
Una invitacin a todas las empresas de la II Regin de Antofagasta, a
sumarse al Programa de Responsabilidad Social Empresarial 2012:
Liderazgo Regional en Educacin Inicial de Calidad realiz la Asociacin de Industriales de Antofagasta, AIA, quienes a travs de la Corporacin de Desarrollo Educacional Tcnico Industrial de Antofagasta,
Codetia, han logrado que ms de siete mil personas, pertenecientes a
los sectores ms vulnerables de Antofagasta sean capacitadas.
En esta nueva versin, se espera capacitar a un total de 460 personas
de las comunas de Taltal, Antofagasta, Mejillones, Sierra Gorda, Mara
Elena, Calama, Tocopilla y San Pedro de Atacama.
0,1+2<LQGG

Maqsur ofrece gras

con el mejor tamao
Levantar un repuesto de 300 kilos para subirlo a una camioneta es algo
difcil de lograr para un solo hombre. Por lo mismo, la empresa Maqsur
trajo al pas las gras Maxilift, las ms pequeas del mercado, capaces
de entregar una solucin eciente, armonizando espacio, tamao y capacidad de carga. Si la tarea se pone un poco ms complicada y la carga pesa un par de toneladas ms, la solucin tambin est en Maqsur,
que cuenta con las gras ms grandes que hay actualmente disponible
en la industria, fabricadas por la rma italiana Effer.
Christian Erdmannsdorfter, gerente general de la empresa arma que
en Maqsur tenemos dos marcas, Effer los cuales fabrican las gras
ms grandes del mundo, y Maxilift las ms pequeas, de la mejor calidad y con los mejores accesorios existentes en el mercado. Las gras Effer estn presentes hace mas de 50 aos en el mercado y conjugan el
mejor precio calidad destacando por sobre la competencia en la gama de alto tonelaje. Las Maxilift son la ms pequeas y livianas del mundo,
montables sobre pick-ups, camionetas tres cuartos, camionetas y otras aplicaciones y estn fabricadas con los mejores aceros (weldox 900
y 1300) y normas de seguridad.
Los productos, 100% garantizados, cuentan con el respaldo de esta empresa, con 20 aos de trayectoria en Chile. Maqsur ofrece servicio
tcnico, repuestos, reparacin.
El servicio del fabricante entrega, adems, una serie de tcnicas que permite a lo usuarios aprender en forma terica y prctica cmo usar y
reparar las gras en terreno.
0,1+2<LQGG

M I N E R A
H O Y
Seminarios 2012
de la Comisin Minera
Para el ao 2012, la Comisin Calicadora de Competencias en
Recursos y Reservas Mineras ha programado cuatro seminarios de
alto inters para la industria minera. El primero, Sustentabilidad de
la Industria Minera Extractiva, el cual se ocupar de analizar cmo
los conceptos, Sustentabilidad y Recursos y Reservas, estn ntimamente unidos, especialmente a travs de estndares y protocolos. En
el segundo seminario, sobre Valorizacin de Propiedades Mineras
el tema se analizar de manera global considerando, adems de los
parmetros tcnicos y econmicos del activo minero, criterios de tipo
nanciero. En la tercera actividad se profundizar sobre el tema Mercados de Capitales para la Minera, con invitados extranjeros que
ilustrarn las diversas medidas, iniciativas, y proyectos que existen en
cada pas de la regin y en Canad. El ciclo 2012 nalizar con un
seminario sobre Cierre de Faenas Mineras, en el cual se discutirn
las diferentes aristas del Proyecto que regir la industria sobre esta
materia, y el papel que tendrn al respecto las Personas Competentes. El primer seminario se llevar a cabo el 27 de abril en el Hotel
Radisson. En tanto, el segundo de ellos se efectuar el 27 de junio
en el Hotel Enjoy de Antofagasta. Los seminarios tercero y cuarto se
desarrollarn en el Hotel Radisson en Santiago los das 12 de septiembre y 21 de noviembre, respectivamente.
Ceitsaza desarrolla
importante e innovador
proyecto para la minera
El centro de investigacin tecnolgica del agua en el desierto, Ceitsaza, con el nanciamiento del programa InnovaChile de Corfo est llevando a cabo el proyecto denominado,Tecnologa para la produccin
de agua con calidad industrial en minera metlica a partir de agua con
calidad secundaria, BCA el que nalizara en agosto de 2012.
Este proyecto, que comenz hace ya un ao, busca desarrollar e implementar, tecnologas para la depuracin y/o acondicionamiento de
aguas residuales urbanas ya tratadas para ser utilizadas en procesos
de la industria minera tales como lixiviacin, extraccin por solventes
y otacin. Para dicho efecto se han realizado pruebas a nivel de laboratorio y piloto, simulando los procesos ya mencionados, utilizando
aguas de diferentes calidades y mezclas de ellas. Por otra parte, el
proyecto BCA desarrollar bandas de calidades de aguas, es decir,
se construir una base
datos que incorpore
caractersticas de las
aguas que provienen de
diversos orgenes.
Empresas del norte de ERNC

participarn en misin
comercial a Espaa
Una misin que se llevar a cabo en marzo, organizada PTI Cluster Minero de la regin de Antofagasta, la secretara ministerial de
energa macro zona norte y la agencia extremea de energa (AGENEX), Extremadura Avante, tiene como objetivo el crear una vinculacin entre empresarios de ambos pases, respecto a los proyectos
potenciales a realizarse en materia de energas renovables no convencionales. Se espera que la actividad permita el establecimiento
de contactos y alianzas para el desarrollo conjunto de potenciales
proyectos energticos solares orientados a sectores de alta demanda, como el minero, industrial y elctrico, de las regiones del
norte de Chile tales como Arica-Parinacota, Tarapac y Antofagasta,
adems de oficializar un acuerdo de cooperacin en el rea de
energas renovables y la eficiencia energtica entre el gobierno de
Extremadura de Espaa y los gobiernos regionales del norte de Chile. La actividad est pensada en los representantes de compaas
altamente demandantes de energa, como tambin representantes
de empresas proveedoras de servicios especializados de las regiones de Arica-Parinacota, Tarapac y Antofagasta.
En San Pedro se vive el

English Summer Camps
Ms de 50 jvenes de la regin, de las comunas de Antofagasta,

Calama, Mara Elena y San Pedro de Atacama, son los protagonistas
de una nueva versin del English Summer Camps, el campamento
de verano en que los estudiantes pueden practicar y mejorar sus
habilidades del idioma ingls a travs de dinmicas y entretenidas
actividades.
Esta versin del campamento, se realiza en la comuna de San Pedro
de Atacama.
Esta versin con alojamiento permite que los estudiantes puedan
compartir y hacer de este campamento ms entretenido permitiendo una inmersin total de 24 horas al da en ingls. Por su parte,
Juan Carrasco, lder del rea de educacin de Fundacin Minera
Escondida, destac el valor que las actividades del programa Ingls
Abre Puertas, que en Antofagasta es apoyado por Fundacin Minera
Escondida y la direccin de administracin de educacin municipal
ha entregado esta oportunidad.
0,1+2<LQGG

S O C I A L E S
Cena Anual
de la Energa 2012
Jorge Rodrguez Grossi, Carmen Figueroa y Pablo Guarda
Rafael Salas, Jos Luis Hornauer y Pablo Sobarzo
la asistencia de 500 invitados, el

C onpasado
12 de enero se llev a cabo la
Bernardo Larran, Joaqun Galindo

y Eduardo Morand
Francisco Ruiz, Juan Carlos Araneda

y Guillermo Prez del Ro
Rodrigo Castillo, Ren Muga, el Presidente de la

Repblica Sebastin Piera, Carlos Cortez y
el ministro de Energa, Rodrigo lvarez
El Presidente de la Repblica, Sebastin Piera,

durante su intervencin
Daniel Koff, Eugenio Evans, Juan Manuel Contreras

y Marcelo Luengo
Juan Clavera, Lain Powell
Cena Anual de la Energa 2012 organizada por

Empresas Elctricas, la Asociacin Gremial de
Generadoras de Chile y la Asociacin de Distribuidores de Gas Natural en Espacio Riesco.
El evento cont con la presencia del Presidente
de la Repblica Sebastin Piera, junto a las
mximas autoridades y empresarios del sector,
donde se expusieron los lineamientos para este
ao en materia energtica.
Felipe Cern y el ministro de Minera,

Hernn de Solminihac
Pablo Yrarrzabal, la diputada Andrea Molina,

Jorge Rosenblut e Ignacio Antoanzas
62&,$/(6LQGG

E X P O M I N
2 0 1 2
Entre el 9 y 13 de abril
Expomin 2012 recibir

a 60.000 profesionales
ste ao, entre el 9 y 13 de abril prximos, se realizar la XII
Exhibicin y Congreso Mundial para la Minera, Expomin 2012,
en Espacio Riesco, ocupando una supercie de 60.000 m2 lugar que se transformar en una plataforma ideal para recibir
a 60.000 visitas profesionales que podrn apreciar los productos de
proveedores mineros locales como internacionales.
Expomin 2012 contar con 1.200 empresas expositoras y 5.000
marcas que presentarn sus productos de ltima tecnologa tanto en
equipamiento, maquinarias, servicios y abastecimientos. El evento es
patrocinado por el Ministerio de Minera, Consejo Minero de Chile, Sonami, Aprimin, Codelco, Cochilco y Sernageomin.
La feria tambin recibir entre sus visitantes a autoridades de 30 pases de continentes americanos, europeos, asiticos, africanos y de
Austria, entre otras naciones.
Dicho evento del sector minero permitir dar respuesta a los desafos
que enfrentar la minera local y de Amrica Latina en la prxima dcada, dada una inversin en proyectos mineros en la regin que alcanza
a un total de ms de US$ 235.000 millones.
Plano General Feria Expomin 2012
nueva minera & energa Febrero

132 www.nuevamineria.com
(;320,1LQGG

Plano Pabelln 1A
Amec
www.amec.cl
American Screw
www.amscrew.cl
Aprimin
www.aprimin.cl
Bel Ray
www.belray.cl
Cytec
www.cytec.com
Enaex
www.enaex.cl
Eral Chile S.A.

www.eralgroup.com
Eximtec
www.eximtec.cl
Danus
danusconexiones.cl
Flow Valve
www.owvalve.cl
Geotec Boyles
www.geotec.cl/
Kolff S.A.
www.kolff.cl/
Maestranza Diesel
www.md.cl
Revesol/Salfacorp
www.revesol.cl
Metso
www.metso.com
Mixer
www.mixerchile.cl
Rivet
www.rivet.cl
Same
www.same.cl
Scem
www.scem-chile.cl
Schwager
www.schwager.cl
SimmaTrans
www.simmatrans.cl
STM
www.stmcorp.cl
Talleres Lucas
www.tallereslucas.cl
Tiar
www.tiar.cl
TPI
www.tpi.cl
Thyssenkrupp
www.thyssenkrupp.cl
Ventec
www.ventec.cl
Stand empresas
Aceros Inoxidables Texmundo S.A.
Aguaquim S.A.
Amec International Ingeniera
y Construccin Ltda.
American Screw de Chile Ltda.
Ancor Tecmin S.A.
Andritz Chile Ltda.
Aprimin
Aramark
Artelamp Iluminacin
AS Chile Egsa
Atacama Drilling Ltda
Autoservicio Ferretero
B.Bosch
Ban, Barras y Filtros Industriales
Bel Ray
Busanc
Cimm Tecnologas Servicios S.A.
Comercial e Industrial Iled S.A.
Comercio y Representaciones Aspar Ltda.
Componentes Industriales Limitada
Cytec Chile Ltda.
Danus Conexiones Ltda.
Distintec
Electricidad Gobantes
Enaex Servicios S.A.
Endress+Hauser
Entel
Eral Chile Ltda.
Eximtec Ltda.
Exma
Eyd Soluciones Expertas
242-1
132-1
102-1
150-1
164-1
222-1
11340
166-1
134-1
204-1
190-1
198-1
168-1
114G-1
70A-1
236-1
192-1
42-1
08-1
154-1
72-1
186-1
178-1
188-1
68-1
144-1
04-1
184-1
16-1
152-1
124-1
Femoglas
31-1
Festo S.A.
216-1
Flow Valve
226-1
Fundicin Las Rosas S.A.
32-1
Gasthermica Ingeniera
217-1
General Electric
230-1B
General Electric
230-1A
Geotec Boyles
126-1
High Service Ltda.
80-1
IMA
28-1
Incometal S.A.
205-1
Industrial Comercial Chile Ltda.
114E-1
Indutecnica Chacon Sic Ltda.
162-1
Ingimex
196-1
Kimberly Clark Chile
208-1
Kolff S.A.
238-1
Macaya Insumos Industriales. Ltda.
112-1
Maestranza Diesel S.A.
52-1
Mauricio Hochschild Ingenieria y Servicios S.A. 12-1
Metalex
170-1
Metalurgica Revesol S.A./Salfacorp
62-1
Metso Minerals (Chile) S.A.
86-1 /105-1
Microtec
248-1
Minearc Systems S.A.
246-1
Mineria Chilena
104-1
Mixer (Chile) Ltda.
160-1
Montt Y Cia S.A.
176-1
Morgan Industrial S.A.
210-1
NTC, New Tech Copper
214-1
Pacic Mining Services S.A.
06-1
Panalytical
140-1
Reicotex
197-1
Relsa
212-1
Rd Chile Ltda.
30-1
Rivet S.A.
81-1
Sahid Tech & Design
220-1
Same Ltda.
172-1
Scem Limitada
44-1
Schwager
60-1
Servi-All & Invertrip
35-1
Serviex
138-1
Siemens S.A.
46-1
Sig & Sig Ltda
142-1
Simmatrans S.A.
112E-1
Sistemas de Transportes de Materiales 112H-1
Soc. Comercial Sta. Teresa Ltda. (Socoter)
200-1
Sodimac S.A.
114D-1
Ssab Swedish Steel Aceros de Chile Ltda.
182-1
Talleres Lucas Ltda.
58-1
Tesam Chile S.A.
34-1
Thyssenkrupp Ingenieria Chile
56-1
Tiar Ltda.
202-1
TPI Chile S.A.
14-1
Treck
146-1
Triconos MinerosS.A.
48-1
TTM Chile Tecnologa en
Transporte de Minerales S.A.
20-1
Valencia S.A.
194-1
Valvulas Chile S.A.
206-1
Valyval
38-1
Ventec
70-1
Videocorp Ltda.
74-1
Vorwerk y Ca. S.A.
158-1
VPS International Ltda.
240-1
(;320,1LQGG

E X P O M I N
2 0 1 2
Plano Pabelln 1B
3M
www.3m.com
Nueva Minera
Salas Hnos.
www.salasing.cl
Sherwin
www.sherwin.cl
Air Liquide
www.airliquide.cl
Catecu S.A.
www.bata.cl
Doblea Ingeniera
www.doblea.cl
China
www.asiareps.cl
Consorcio Salfa
www.salfa.cl
Edyce
www.edyce.cl
Enercom
www.enercom.cl
Grupo Disal
www.disal.cl
JRI
www.jri.cl
KB Mining
www.kbmining.cl
Techint
www.techint.com
Vinilit S.A.
www.vinilit.cl
Weg
www.weg.net
Fraser Alexander
www.fraseralexander.cl
Stand empresas
3M
592-1B
Abastible
410-1B
Abus - Security Tech Germany
696-1B
Actronic Technologies Chile Spa
458-1B
Aemaq & Coppola Ltda.
112-1B
Aggreko Chile Ltda.
406-1B
Aglomerados de Hormign Bastias
613-1B
Air Liquide Chile S.A.
320-1B
Asoc. de Empresas Consultoras
de Ingenieria de Chile A.G. (Siga)
616-1B
AST Chile Ltda.
312-1B
Auter Mineria Ltda.
636-1B
Bulwark Protective Apparel
466-1B
C y G Servicios
134-1B
Calimport S.A.
528-1B
Capital Safety
512-1B
Catecu S.A.
676-1B
Cementation S.A.
502-1B
Centralnet Ltda.
420-1B
China
142-1B al 384-1B
Ca. Minera Mantos Azules Chile
328-1B
Cipatex
402-1B
Comercial Autopro Ltda.
684-1B
Comercial SP Ltda.
698-1B
Comercial y Distribuidora Bertonati S.A.
332-1B
Cometto
620-1B
Comulsa
340-1B
Consorcio Salfa - Arrigoni S.A.
200-1B
CST Ltda.
118-1B
D Industrial Doors
302-1B
Delkor Americas Spa
602-1B
Desert King Chile - DKC Chile
516-1B
Doblea Ingeniera Ltda.
412-1B
DSI Chile Industrial Limitada
220-1B
Dyno Nobel
430-1B
EB&V
526-1B
Ecocopter S.A.
Ecoriles S.A.
Edyce S.A.
Elecser Ltda.
Empresa Nacional de Energia, Enex S.A.
Enercom S.A.
Felipe Bahamondes S.A. / ATS - Intech
Ferrogroup
Fourthane
Fraser Alexander Chile S.A.
Geoblast S.A.
Geotecnia Ambiental Ltda.
Grupo Disal
H. Briones Sistemas Electricos S.A.
Hellema Holland Engineering Limitada
Hidratec
Himinco Ltda.
Imatesa
Impomine Chile Ltda.
Industrial Agroandina Ltda.
Industrial y Comercial Mg&T S.A.
Infraplast S.A.
Ingenieria y Maquinarias S.A.
Inppamet Ltda.
Italmacc Chile Ltda.
JRI Ingeniera
KB Mining Solutions Ltda.
Kingroy
Kychenthal
Labware Inc.
Linguatec Escuelas de Idiomas Ltda.
Loctite
Magnum Internacional
ME Elecmetal
MP Conveyor
Myvar S.A.
102-1B
214-1B
644-1B
530-1B
650-1B
668-1B
100-1B
218-1B
110-1B
424-1B
683-1B
660-1B
234-1B
126-1b
120-1B
228-1B
124-1B
310-1B
612-1B
222-1B
474-1B
534-1B
422-1B
440-1B
506-1B
122-B
116-1B
396-1B
418-1B
500-1B
426-1B
610-1B
316-1B
240-1B
202-1B
114-1B
Nueva Minera & Energa

486-1B
Odis
230-1B
Pesco S.A.
212-1B
PLC Teknica Ltda.
628-1B
Prefabricados de Hormign Budnik S.A.
442-1B
Promat Chile
300-1B
Reex Instrumets
498-1B
Rittal Electromecanicos Ltda.
544-1B
Rizzoli
614-1B
Safe Energy
226-1B
Sa
450-1B
Salas Hnos.
672-1B
Sam Spa
216-1B
Schneider Electric
640-1B
Schulz S.A.
436-1B
Segusa Chile
626-1B
Servicio Lucas Blandford S.A.
210-1B
Servicios Industriales
Especializados Sis (Tok)
136-1B
Sherwin Williams Chile S.A.
584-1B
Skava Equipos y Suministros S.A.
416-1B
SNF Chile S.A.
128-1B
Spintek Ltda.
318-1B/322-1B
Stanley Black&Decker
510-1B
Superbid Chile S.A.
622-1B
Techint Chile S.A.
686-1B
Terpel
522-1B
Tricomin S.A.
496-1B
Unitractor S.A.
130-1B
Villalba Aceros
596-1B
Villar Hermano S.A.
106-1B
Vinilit S.A.
400-1B
VMV Maquinaria y Ca.
140-1B
Weg Chile S.A.
540-1B
Well Pumps Ltda.
520-1B
Xylem Water Solutions Chile S.A.
206-1B
(;320,1LQGG

E V E N T O S
F E R I A S
EVENTOS
Febrero 2012
Abril 2012
13 al 14 de Febrero
16 al 18 de Abril
21 al 22 de Junio
Annual International Conference on Sustainable

Energy and Enviromental Sciences (SEES)
Lugar: Hotel Fort Canning, Singapur
Organiza: Global Science and Technology
Forum (GSTF)
Contacto: www.env-energy.org
11th World Copper Conference

Lugar: Hotel Hyatt, Santiago, Chile
Organiza: CRU Group
Contacto: conferences@crugroup.com
5 Conferencia Internacional en Innovacin

en Operacin Mina Minin 2012
Lugar: Hotel Sheraton, Santiago, Chile
Organiza: Gecamin
Contacto: minin@gecamin.com
Mayo 2012
6 al 9 de Mayo
Marzo 2012
4 al 7 de Marzo
Convention of the Prospectors and Developers

Association of Canada (PDAC) 2012
Lugar: Metro Toronto Convention Centre, South
Building, Toronto, Canad
Organiza: Prospectors & Developers
Association of Canada
Contacto: Telfono (1-416) 362 1969 ext. 1
convention@pdac.ca
Marzo 2012
26 al 30 de Marzo
Junio 2012
Junio 2012
21 al 22 de Junio
CIM Conference and Exhibition Edmonton

Lugar: Edmonton Expo Center, Edmonton, Canad
Organiza: CIM National Ofce
Contacto: cim@cim.org, www.cim.org
Mayo 2012
10 al 11 de Mayo
III Congreso de revestimientos de molinos, Revemol Per

Lugar: Hotel Marriot, Lima, Per
Organiza: Edoctum
Contacto: cindy.gonzalez@edoctum.cl
Julio 2012
5 al 6 de Julio
IV Congreso de Correas Transportadoras BELT 2012

Lugar: Hotel del Mar, Via del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: leticia.suarez@edoctum.cl
Mayo 2012
III Congreso de Chancado de Minerales, Minecrush Chile

Organiza: Edoctum
Contacto: carola.montenegro@edoctum.cl
Julio 2012
The 8th Asia Mining Congress

Lugar: Marina Bay Sands, Convencion Centre,
Singapur
Organiza: Terrapinn Holdings Ltd.
Contacto: enquiry.sg@terrapinn.com,
www.terrapinn.com/asiamining
V Congreso de Revestimientos de Molinos, Revemol 2012

Organiza: Edoctum
Contacto: leticia.suarez@edoctum.cl
Marzo 2012
Mayo 2012
4 Seminario Internacional de Procesos

Hidrometalrgicos Hydroprocess 2012
Organiza: Gecamin
Contacto: hydroprocess@gecamin.com
27 al 29 de Marzo
28 de Mayo al 1 de Junio
Julio 2012
V Expo Minas Conference & Exhibition 2012

Lugar: Plaza Deportiva (Av. Amazonas y
Villalengua), Quito, Ecuador
Organiza: HJ Becdach Marketing Inc.
Contacto: ferias@hjbecdach.com,
www.hjbecdachferias.com
Argentina y Ambiente 2012

Lugar: Hotel Costa Galana de la ciudad de Mar
del Plata, Argentina
Organiza: Universidad Nacional de San Martn,
UNSAM-CNEA
Contacto: info@aa2012.com.ar
International Copper ore Mining Congress

Lugar: Lubin, Polonia
Organiza: KGHM Polska Miedz S.A. y Association
of Mining Engineers and Technicians
Contacto: www.sitglubin-kongres.pl
Abril 2012
Junio 2012
Julio 2012
9 al 13 de Abril
6 al 8 de Junio
24 al 26 de Julio
XII Versin de Expomin 2012

Lugar: Espacio Riesco, Santiago, Chile
Organiza: Fisa
Contacto: carlosconcha@expomin.cl
3 Congreso Internacional en Gestin del Agua

en la Industria Minera - WIM 2012
Organiza: Gecamin
Contacto: wim@gecamin.com
Queensland Mining and Engineering Exhibition 2012

Lugar: Mackay Showground, Mackay,
Queensland, Australia
Organiza: Reed Exhibitions
Contacto: rme@reedexhibitions.com.au
Junio 2012
Agosto 2012
Abril 2012
11, 12 y 13 de Abril
XVI Seminario Internacional de Seguridad Minera

Lugar: Sheraton Lima Hotel, Lima, Per
Organiza: Instituto de Seguridad Minera (ISEM)
Contacto: eventosisem@gmail.com
Abril 2012
24 al 25 de Mayo
16 al 18 de Julio
6 al 8 de Junio
2 al 3 de Agosto
IV Expo 2012 Feria Minera San Juan Argentina

Lugar: Predio San Juan, San Juan, Argentina
Organiza: Revista Panorama Minero
Contacto: www.sanjuan-minera.com.ar,
infoeventos@panoramaminero.com.ar
III Congreso de Seguridad para la Minera, Prevemin

Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: paulina.cares@edoctum.cl
16 de Abril
V International Exploration Forum, Cesco 2012

Organiza: Cesco, Centro de Estudios del Cobre y
la Minera
Contacto: Vernica Ubilla (56-2) 757 4251,
exploracion@cesco.cl
11 al 13 de Julio
Junio 2012
13 al 14 de Junio
Mining Exploration Sumit Amrica Latina 2012

Lugar: Hotel JW Marriot, Bogot, Colombia
Organiza: BNAmericas Events
Contacto: sgottero@bnamericas.com
Agosto 2012
16 al 19 de Agosto
Expo Bolivia Minera 2012 II Feria Internacional de la

Minera Hidrocarburos, Metalurgia & Energa en Bolivia
Lugar: Oruro, Bolivia
Organiza: Universidad Tcnica de Oruro
Contacto: www.utonet.edu.bo
$*(1'$LQGG

E V E N T O S
F E R I A S
I N D I C E AV I S A D O R E S
EVENTOS
Aerocardal
69
KB Mining
10 al 14 de Septiembre
Ameco
41
Komatsu
Electra Mining Africa 2012

Lugar: Expo Centre, Nasrec, JHB, Sudfrica
Organiza: Specialised Exhibitions by Limited
Contacto: veda@specialised.com
cwood@specialised.com
Amiad
98
Layher
13
Atlas Copco
11
Manitowoc
51
Ausenco
59
Manta de Hormign
127
Baldor
T2
Maqsur
129
Agosto 2012
Septiembre 2012
30 al 31 de Agosto
V Congreso de Flotacin, Flotamin

Lugar: Hotel Sheraton Miramar, Via del Mar, Chile
Organiza: Edoctum
Contacto: carola.montenegro@edoctum.cl
103
1
Septiembre 2012
Septiembre 2012
Balteau
99
Mas Errazuriz
7 Encuentro Internacional de Mantenedores

Equipos Mina Mantemin 2012
Organiza: Gecamin
Contacto: mantemin@gecamin.com
Expo Mina Per 2012

Lugar: Centro de Eventos Jockey Club,
Lima, Per
Organiza: Digamma y Rumbo Minero
Contacto: info@expominaperu.com
Barahona y Ca. Ltda.
61
Mathiesen
Septiembre 2012
Septiembre 2012
9 Encuentro Internacional de Mantenedores

de Plantas Mineras Mapla 2012
Organiza: Gecamin
Contacto: mapla@gecamin.com
MinExpo International 2012

Lugar: Las Vegas Convention Center, Nevada,
Estados Unidos
Organiza: National Mining Association
www.nma.org
Contacto: minexpo@nma.org
Septiembre 2012
Septiembre 2012
2 Seminario Internacional de Gestin de la Energa

en la Industria Minera - Enermin 2012
Lugar: Fiesta Hotel Salvador, Baha, Brasil
Organiza: Gecamin
Contacto: enermin@gecamin.com
Basf
14-15
125
MolyCop
91
Christensen
45
Motorman
45
Cidra
19
Mutual
75
108
Normet
17
Orica Chemicals
37
Bermad Andina
Compan Ltda.
Cytec
101
Danus
IX Congreso de Concentraductos, Mineroductos

y Relaveductos, Fluimin
Organiza: Edoctum
Contacto: paulina.cares@edoctum.cl
Oxiquim S.A.
108
53
Panorama Minero
121
Dartel
31
Pimasa
127
Degremont
83
Puerto Mejillones
89
Detroit Chile S.A.
81
Rhona
17
Edoctum
104
RightCom
29
El Ingenio Ltda.
107
Roesa
99
Saer Andina
23
Emin
Endurance
59
Salas
Enercom
23
Sandvik
Excon
47
Sika
105
T4
6
123
Simma
13
Feram
37
Soltex
97
Fibra
107
Surac
100
Finning
T3
Techint
73
FLSmidth
55
Tecnovial
55
Gecamin
83-89
Terraservice
93
Expomin 2012
Una prctica gua de consejos y estrategias para enfrentar de mejor manera el desafo de vivir y trabajar
en el extranjero marc el inicio del ciclo de conferencias de los Jueves Mineros que organiza el Instituto
de Ingenieros de Minas, IIMCh de este ao.
En la charla, que se realiz el pasado 12 de enero, el ingeniero civil de minas Pedro Gonzlez Carbonell
analiz en detalle los principales temas que se deben tener en cuenta si se pretende seguir una carrera
profesional en el extranjero, y en especial, en el sector minero.
Gonzlez, quien ha trabajado en los ltimos aos en Australia e Indonesia en empresas como BHP Billiton
y Freeport McMoran, habl sobre su propia experiencia y las lecciones aprendidas como profesional
minero trabajando en el extranjero.
Aprovechando el vnculo que siempre ha mantenido con el IIMCh, Pedro Gonzlez se encuentra trabajando junto a otros colegas para formar el primer ncleo internacional del Instituto que agrupe a los
ingenieros de minas que se desempean en el exterior.
Marcador Pgina
57
27
61
L ecciones aprendidas como profesional minero en el exterior
104
Metso
BBC Chartering
CVC
CONFERENCIA
Metecno
53
Good Year
67
Thomas&Betts
65
Inav
98
Tierra Armada
21
Instruvalve
69
TPI
Integracin
de Sistemas
Jennmar
31
Tapa Interior
Transelec
81
Tyco
35
Veyance-Good Year
63
75
Jorpa
103
VSL
Kala S.A.
105
Weir Minerals
$*(1'$LQGG

$YLVRVLQGG

$YLVRVLQGG

Nueva Mineria

Uploaded by

Document Information

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Nueva Mineria

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

$YLVRVLQGG

Febrero 2012 Ao 3 Nmero 36 ISSN 0718-7289

Estadsticas del cobre

Sebastin Mocarquer, Systep

Empresas de ingeniera ante

Nueva Minera & Energa

nueva minera & energa Febrero 2012

a Industria Minera, en general, est enfrentando desafos muy importantes en la

El uso eciente y responsable de recursos escasos

parencia, comunicacin e involucramiento incluyendo a todos los

nueva minera & energa Febrero 2012

sumaran otras empresas mineras en el corto plazo, son ejemplos de

El desarrollo de proveedores como piedra angular

nueva minera & energa Febrero 2012

do programa de desarrollo de proveedores de alto potencial que

Dado que el Centro Integrado podra entenderse slo asociado a la

nueva minera & energa Febrero 2012

Gestin y soporte profesional a los sistemas de produccin.

Gestin del talento minero:

nueva minera & energa Febrero 2012

ms paradjica la dicultad para poder completar las necesidades de

la reputacin de la compaa o el trabajo a realizar. Los ingentes

nueva minera & energa Febrero 2012

Colin Becker, socio de PricewaterhouseCoopers

diferencia de las generaciones previas y a las polticas usuales

nueva minera & energa Febrero 2012

nueva minera & energa Febrero 2012

Proyecto Cobre Panam

dejando a Inmet con una participacin de un 80% en

nueva minera & energa Febrero 2012

nueva minera & energa Febrero 2012

Proyecto Expansin Antamina

sando de una capacidad de procesamiento actual de

nueva minera & energa Febrero 2012

Proyecto Fruta del Norte

El proyecto abarcar aproximadamente 100 hectreas

nueva minera & energa Febrero 2012

Proyecto Las Bambas

nueva minera & energa Febrero 2012

Proyecto Mina Justa

nueva minera & energa Febrero 2012

Proyecto Minas Conga

La entrada en produccin del proyecto est prevista

nueva minera & energa Febrero 2012

en agua se llevar a la planta de electro-obtencin

nueva minera & energa Febrero 2012

bre no, 148.000 toneladas de molibdeno ms 188

nueva minera & energa Febrero 2012

Enami lanza histrico

Vctor Hugo lvarez,

Contempla un total de US$ 100 millones

ara adaptarse a las necesidades del mercado minero, la

Para esta ltima, se propone una ampliacin de 200 a 400 ton/mes

nueva minera & energa Febrero 2012

Chile: Produccin de Cobre de Mina por Empresa / Enero-Noviembre 2011

Anglo American Sur

Enero 2011 (P)

Collahuasi Los Pelambres

(P) Cifras provisorias

Anglo American Norte

nueva minera & energa Febrero 2012

Precio Internacional del Cobre - 2011

nueva minera & energa Febrero 2012

El proyecto Antucoya tiene previsto utilizar en sus

$YLVRVLQGG