Professional Documents
Culture Documents
Boomer S1 D
Instrucciones de mantenimiento
REGLAS DE SEGURIDAD
Antes de poner en marcha hay que leer
detenidamente todas las instrucciones.
Se debe prestar atencin especial a
la informacin que se encuentra al
lado de este smbolo.
Slo se pueden usar piezas originales de
Atlas Copco.
1250 0071 04
Seguridad
Seguridad
Referencia................................................................................................................ 5
Seguridad
Seguridad
Referencia
Nota
Lea siempre la informacin en el documento de Seguridad antes de empezar a usar el
equipo, o de empezar el trabajo de mantenimiento.
1250 0099 89
Seguridad
Instrucciones de mantenimiento
Instrucciones de mantenimiento
1. General ................................................................................................................... 19
Detalles de contacto............................................................................................... 19
Grupo de inters y objetivo ................................................................................... 22
Registros ................................................................................................................ 22
Anlisis de aceite................................................................................................... 22
Sistemas hidrulicos .............................................................................................. 23
General.............................................................................................................. 23
Talleres hidrulicos ........................................................................................... 23
Reemplazo de mangueras hidrulicas............................................................... 24
Cable de suministro de energa recomendado ....................................................... 24
Equipos perforadores COP 1638 ...................................................................... 24
Equipos perforadores con COP 1838ME, COP 1838MEX or COP 2238........ 25
Soldadura............................................................................................................... 26
Recomendaciones de electrodos ....................................................................... 27
Par de apriete en las juntas atornilladas................................................................. 28
Marcaciones y chapas............................................................................................ 28
Subdivisin modular del equipo perforador .......................................................... 29
Desmantelamiento y ensamblaje ........................................................................... 30
Instrucciones de izaje ............................................................................................ 31
Diagnsticos .......................................................................................................... 31
Arranque con una batera auxiliar ......................................................................... 31
2. Alimentador............................................................................................................ 33
Seguridad............................................................................................................... 33
Serie 2000.............................................................................................................. 33
Datos tcnicos........................................................................................................ 35
Serie 2000 ......................................................................................................... 35
Conexin del taladro de roca/unidad de rotacin .................................................. 35
Preparacin ....................................................................................................... 35
Ensamblaje........................................................................................................ 36
Revise despus de cuatro horas. ............................................................................ 36
Mangueras de perforacin ..................................................................................... 36
Ubicacin de las mangueras ............................................................................. 36
Ajuste de las mangueras ................................................................................... 37
Cables de traccin y retorno .................................................................................. 38
Ubicaciones....................................................................................................... 38
Remplazo del cable de traccin ........................................................................ 38
Ajuste los cables de traccin y de retorno ........................................................ 39
Tensin del cable de retorno ............................................................................. 39
Ajuste el soporte de perforacin en la viga de deslizadera ................................... 40
Ajuste la viga de deslizadera en el alimentador telescpico ................................. 41
Reemplazo de piezas de deslizamiento en el sujetador ......................................... 42
Reemplazo de rieles de deslizamiento................................................................... 43
Ajuste diferentes longitudes de barrena para el alimentador telescpico.............. 44
Cilindro de deslizadera .......................................................................................... 45
Instrucciones de mantenimiento
Desensamble de cilindro de alimentacin ........................................................ 45
Casquillo de tensin para el espaciador ............................................................ 48
Descripcin .................................................................................................. 48
Desmantelamiento........................................................................................ 48
Ensamblaje ................................................................................................... 48
Desmantelamiento del cilindro de deslizadera ................................................. 49
Desmantelamiento de la viga de deslizadera superior ................................. 49
Desmantelamiento del cilindro .................................................................... 50
Almacenamiento a largo plazo .............................................................................. 51
3. Brazo ...................................................................................................................... 52
BUT 29 .................................................................................................................. 52
Uso inicial de un brazo nuevo ............................................................................... 53
Sistema de amortiguamiento del brazo.................................................................. 53
Datos tcnicos........................................................................................................ 54
BUT 29 ............................................................................................................. 54
Juntas atornilladas.................................................................................................. 54
Pares de apriete ................................................................................................. 54
Conexin de mampara ........................................................................................... 57
Ubicacin de las mangueras ............................................................................. 57
Acumulador, cilindro de elevacin........................................................................ 58
Acumulador ..................................................................................................... 58
Suspensin y elevacin.......................................................................................... 60
Seguridad .......................................................................................................... 60
Suspensin ........................................................................................................ 60
Elevacin .......................................................................................................... 61
Desmantelamiento del brazo ................................................................................. 61
Seguridad .......................................................................................................... 61
Desmantelamiento del alimentador .................................................................. 62
Desmantelamiento del cuerpo del brazo ........................................................... 62
Ejes expansores...................................................................................................... 64
Desmantelamiento ............................................................................................ 64
Ensamblaje........................................................................................................ 64
Extensin de la pluma............................................................................................ 65
Desmantelamiento de la extensin del brazo.................................................... 65
Revise los casquillos en la caja del cojinete ..................................................... 66
Revisin de las cuas ........................................................................................ 67
Revisin de los rieles deslizantes...................................................................... 67
Unidad de rotacin................................................................................................. 68
Seguridad .......................................................................................................... 68
Descripcin ....................................................................................................... 68
Funcin del actuador rotatorio .......................................................................... 69
Reacondicionamiento de actuadores rotatorios ................................................ 71
Desmantelamiento del actuador rotatorio del brazo..................................... 71
Piezas componentes del actuador rotatorio .................................................. 73
Desprendimiento del actuador rotatorio....................................................... 75
Ensamblaje del actuador rotatorio................................................................ 80
Accin despus del ensamblaje del actuador rotatorio ................................ 84
Instrucciones de mantenimiento
Montaje del actuador rotatorio en el brazo. ................................................. 84
Ajuste del cilindro de inclinacin.......................................................................... 88
4. Soporte de perforadora ........................................................................................... 90
Gua de barrena BSH 110...................................................................................... 90
Mordazas ............................................................................................................... 90
5. Motor Diesel........................................................................................................... 92
Motor Deutz 914.................................................................................................... 92
Datos tcnicos........................................................................................................ 93
Seguridad............................................................................................................... 94
Sistema de combustible ......................................................................................... 94
Cambio del filtro de combustible ..................................................................... 94
Drenado del tanque de combustible.................................................................. 95
Sistema de aire....................................................................................................... 96
General.............................................................................................................. 96
Reemplace el inserto del filtro y el cartucho de seguridad ............................... 97
Limpie la vlvula colectora de polvo................................................................ 98
Sistema de aceite ................................................................................................... 99
Rellenar con aceite de motor ............................................................................ 99
Cambio de aceite............................................................................................... 99
Revisin del nivel de aceite ............................................................................ 100
Cambio del filtro de aceite.............................................................................. 100
Bandas ................................................................................................................. 101
Tensimetro .................................................................................................... 101
Tensado de las bandas..................................................................................... 103
Banda del alternador .................................................................................. 103
Cambio de la banda del ventilador de enfriamiento ....................................... 103
Cambio de la banda del alternador ................................................................. 104
Claro de vlvula................................................................................................... 105
Generador de corriente alterna ............................................................................ 107
Importante....................................................................................................... 107
Dispositivo de elevacin...................................................................................... 107
Diagnsticos ........................................................................................................ 108
Manual de instrucciones Deutz ........................................................................... 109
6. Tren motriz ........................................................................................................... 110
Ubicaciones ......................................................................................................... 110
Datos tcnicos...................................................................................................... 110
Ruedas............................................................................................................. 110
Direccin......................................................................................................... 110
Ejes de accionamiento .....................................................................................111
Transmisin .....................................................................................................111
Ajuste de neumticos y rines................................................................................111
Sistema de direccin y frenos ............................................................................. 112
Sistema de transmisin hidrosttica .................................................................... 115
Descripcin del sistema .................................................................................. 115
Dibujo ............................................................................................................. 116
Instrucciones de mantenimiento
Durante el arranque......................................................................................... 117
Acarreo hacia adelante, 1a velocidad ............................................................. 118
Acarreo hacia adelante, 2a velocidad, cambio automtico ............................. 118
Acarreo en reversa, 1a velocidad .................................................................... 119
Acarreo en reversa, 2a velocidad, cambio automtico ................................... 119
Acarreo cuesta abajo ....................................................................................... 119
Varios .............................................................................................................. 119
Localizacin de averas, transmisin hidrosttica .......................................... 120
Localizacin de averas la fuerza de traccin se pierde en la transmisin. 120
Remplazo del filtro de la bomba de acarreo ................................................... 121
Ejes de accionamiento ......................................................................................... 122
Revisin del nivel de aceite en el engranaje central ....................................... 122
Cambio de aceite en la transmisin final ........................................................ 122
Revisin del nivel de aceite en el engranaje del cubo .................................... 123
Cambio de aceite en el engranaje del cubo..................................................... 123
Cambio hidrosttico............................................................................................. 125
Seguridad ........................................................................................................ 125
Revisin del nivel de aceite ............................................................................ 125
Cambio de aceite............................................................................................. 126
Lubricacin del chasis ......................................................................................... 127
Ejes propulsores .............................................................................................. 127
Lubricacin central del chasis......................................................................... 127
Llenado del sistema de lubricacin central ................................................ 127
Remolque............................................................................................................. 129
Seguridad ........................................................................................................ 129
Antes de remolcar ........................................................................................... 129
Libere los frenos de estacionamiento.............................................................. 129
Remocin de los ejes propulsores................................................................... 130
Desconexin del cilindro de direccin............................................................ 131
Despus del remolque ..................................................................................... 131
Accin / restablecer.................................................................................... 131
Ajuste del freno de estacionamiento .......................................................... 131
7. Sistema de frenos ................................................................................................. 133
Seguridad ............................................................................................................. 133
Generalidades ...................................................................................................... 133
Datos tcnicos...................................................................................................... 134
Sistema de frenos ............................................................................................ 134
Revisin de la presin de los frenos .................................................................... 135
Presin del freno de servicio, eje delantero .................................................... 135
Presin del freno de servicio, eje trasero ........................................................ 136
Presin del freno de estacionamiento ............................................................. 137
Purga de los frenos .............................................................................................. 137
Revisin de los frenos de discos.......................................................................... 138
Revisin de la presin de carga del acumulador ................................................. 139
Revisin de la presin de los frenos .................................................................... 141
Desechar un acumulador ..................................................................................... 142
10
Instrucciones de mantenimiento
8. Sistema de perforacin......................................................................................... 143
Diagnsticos ........................................................................................................ 143
Sistema de agua ................................................................................................... 144
Diagnsticos ................................................................................................... 144
Sistema de aire..................................................................................................... 145
Diagnsticos ................................................................................................... 145
9. Sistemas hidrulicos............................................................................................. 146
Seguridad............................................................................................................. 146
Datos tcnicos...................................................................................................... 146
Sistema hidrulico DCS 2............................................................................... 146
Filtro .................................................................................................................... 147
Filtro de aceite de retorno ............................................................................... 147
Descripcin ................................................................................................ 147
Cambio de filtro de aceite de retorno......................................................... 148
Filtro del respiradero....................................................................................... 149
Descripcin ................................................................................................ 149
Cambio de filtro de respirador ................................................................... 149
Muestreo de aceite............................................................................................... 150
Cambio de aceite ................................................................................................. 150
Descripcin ..................................................................................................... 150
Drenaje............................................................................................................ 151
Llenado ........................................................................................................... 151
Descripcin ................................................................................................ 151
Llenado manual.......................................................................................... 152
Llenado elctrico, opcional ........................................................................ 152
Drenado de condensacin del tanque de aceite hidrulico.................................. 153
Bombas ................................................................................................................ 154
Bombas de la unidad de corriente................................................................... 154
Revisin de la direccin de rotacin de la bomba .......................................... 154
Arranque de bomba nueva o reacondicionada................................................ 155
Purga de bombas............................................................................................. 155
Circulacin de la bomba ................................................................................. 156
Configuracin ...................................................................................................... 158
Seguridad ........................................................................................................ 158
Ilustraciones que muestran las ubicaciones .................................................... 158
Puntos de ajuste en el bloque de perforacin.................................................. 158
Configuracin de la presin y ajuste de la velocidad de rotacin ................. 159
Vlvulas y tomas de prueba para posicionamiento......................................... 161
Vlvula de posicionamiento con seccin para rotacin de la perforadora ..... 162
Bomba principal.............................................................................................. 163
Presin para posicionar .............................................................................. 163
Presin en espera........................................................................................ 163
Presin de percusin perforacin............................................................... 165
Presin de percusin para inicio de perforacin ........................................ 166
Bomba de rotacin .......................................................................................... 166
Broca para orificios pequeos.................................................................... 166
Broca para orificio de escariado................................................................. 167
11
Instrucciones de mantenimiento
Presin del amortiguador neumtico de la perforadora de roca ..................... 168
Presin de alimentacin .................................................................................. 170
Vlvulas, bloques y sensores de perforacin ............................................. 170
Presin mxima de alimentacin ............................................................... 170
Presin de avance para inicio de perforacin............................................. 172
Presin de avance para perforacin plena.................................................. 173
Introduccin ............................................................................................... 173
Mxima presin de avance (cilindros superior e inferior) ......................... 174
Diferencia de presin entre los cilindros superior e inferior...................... 175
Presin de avance para inicio de perforacin y para perforacin plena..... 176
Presin de avance, reversa ......................................................................... 176
Proteccin anti-atascamiento .......................................................................... 176
Descripcin ................................................................................................ 176
RPCF control de alimentacin ................................................................... 177
Movimiento de retorno de la deslizadera (barrena) ................................... 177
Descripcin ................................................................................................ 177
Configuracin del RPCF durante la perforacin........................................ 178
Configuracin............................................................................................. 178
Revisin del funcionamiento...................................................................... 179
Configuracin del movimiento de retorno de la deslizadera ..................... 180
Nivel de interrupcin, percusin..................................................................... 180
Presin mxima y velocidad de las unidades de embobinado ........................ 181
Ajuste el sistema de lubricacin ECL............................................................. 182
Medicin del aceite lubricante ................................................................... 182
Limpieza del colador ........................................................................................... 183
Configuracin de la velocidad de la bomba de agua ........................................... 184
10. Compresor .......................................................................................................... 185
Seguridad ............................................................................................................. 185
Instrucciones del compresor ................................................................................ 185
Compresor LE 7-10 UVB (impulsado hidrulicamente) ................................ 185
Cambio del filtro de aire ................................................................................. 186
Nivel de aceite ................................................................................................ 187
Configuracin del motor del compresor ......................................................... 187
11. Sistemas de aire y agua....................................................................................... 188
Datos tcnicos...................................................................................................... 188
Lnea de agua de entrada ................................................................................ 188
Seguridad ............................................................................................................. 188
Bomba de agua .................................................................................................... 188
General............................................................................................................ 188
Ajuste del interruptor de flujo de agua ........................................................... 188
Reemplazo de sello de eje de bomba de agua................................................. 189
Impulsado hidrulicamente ........................................................................ 189
Velocidad del compresor ..................................................................................... 191
Introduccin .................................................................................................... 191
Configuracin de la velocidad del reforzador del compresor......................... 192
Presin de descarga y carga del compresor ......................................................... 193
12
Instrucciones de mantenimiento
Seguridad ........................................................................................................ 193
Ajuste de la presin de descarga y de carga ................................................... 193
Presin de aire de lubricacin.............................................................................. 194
Presin de aire de lubricacin......................................................................... 194
Enfriamiento del aceite hidrulico (termostato, opcional) .................................. 195
Limpieza del colador de agua.............................................................................. 196
Medidas de prevencin de congelamiento .......................................................... 197
Drenaje del sistema de agua ........................................................................... 197
Drenaje del sistema de agua, neblina de agua opcional.................................. 199
Drenaje de tanque de aire ............................................................................... 199
12. Sistema elctrico, IEC........................................................................................ 201
Seguridad............................................................................................................. 201
General ................................................................................................................ 201
Norma de seguridad........................................................................................ 201
Circuito de bajo voltaje................................................................................... 201
Circuito de voltaje extra bajo.......................................................................... 202
Antes de empezar............................................................................................ 202
Marcaje de cables ........................................................................................... 202
Sustitucin de componentes ........................................................................... 202
Iluminacin.......................................................................................................... 203
Riesgos relacionados con el cambio de bombillas ......................................... 203
Bombillas de xenn ........................................................................................ 203
Gabinete de distribucin elctrica, alta corriente ................................................ 203
Luces indicadoras ........................................................................................... 204
Interior ............................................................................................................ 204
Arranque suave ............................................................................................... 204
Proteccin del sistema elctrico .......................................................................... 205
Interruptor principal........................................................................................ 205
Descripcin ................................................................................................ 205
Proteccin contra sobrecarga ..................................................................... 205
Proteccin contra cortocircuito .................................................................. 206
Monitor de secuencia de fases ........................................................................ 206
Equipo de falla a tierra.................................................................................... 207
Proteccin para el motor ................................................................................. 207
Relevador de proteccin para el motor electrnico ................................... 207
Si se ha disparado la proteccin para el motor........................................... 208
Ajuste de la corriente clasificada ............................................................... 208
Ajuste del tiempo de disparo...................................................................... 210
Cargador de batera.............................................................................................. 211
General............................................................................................................ 211
Funcin de los diodos ................................................................................ 211
Recomendaciones para el cable........................................................................... 212
Diagnsticos ........................................................................................................ 212
13. Ubicaciones de componentes ............................................................................. 213
Introduccin......................................................................................................... 213
Generalidades ...................................................................................................... 213
13
Instrucciones de mantenimiento
Vlvulas, sensores y salidas de prueba de presin. ............................................. 215
Mdulo delantero ............................................................................................ 215
Mdulo de la cabina / plataforma ................................................................... 216
Mdulo de energa .......................................................................................... 217
Mdulo intermedio ......................................................................................... 218
Tanques de agua ......................................................................................... 219
Tanque de combustible............................................................................... 219
Eje trasero................................................................................................... 220
Mdulo trasero ................................................................................................ 220
Sistema elctrico.................................................................................................. 221
Gabinetes elctricos y cajas elctricas ............................................................ 221
Equipo del control direccional............................................................................. 222
Mdulos y cajas de fusibles ............................................................................ 222
Sensor.............................................................................................................. 222
14. Listas de componentes ....................................................................................... 224
Introduccin......................................................................................................... 224
Gabinete elctrico, cajas de conexiones y cajas de control ................................. 224
Electricidad del vehculo 24 V ............................................................................ 224
Suministro de energa .......................................................................................... 228
Mdulos de electrnica y cajas de fusibles ......................................................... 231
15. Unidades de enrollado........................................................................................ 232
General................................................................................................................. 232
Engranaje de la unidad de embobinado............................................................... 232
Cambio de aceite ................................................................................................. 233
Ajuste del embrague deslizante de la unidad de rebobinado............................... 233
Ajuste de la velocidad de enrollado..................................................................... 234
Colector, unidad rebobinadora de cables............................................................. 234
Revisin del colector ...................................................................................... 234
Interruptor de lmite, opcin................................................................................ 235
Ajustes ............................................................................................................ 235
16. Filtrado de escape............................................................................................... 237
Seguridad ............................................................................................................. 237
Filtro de partculas ............................................................................................... 237
Descripcin, filtro de partculas S5................................................................. 237
Datos tcnicos ................................................................................................. 238
Ajuste de temperatura ..................................................................................... 238
Evaporacin instantnea del filtro .................................................................. 239
Seguridad.................................................................................................... 239
Evaporacin instantnea del filtro, modelo S 5 ......................................... 239
Limpieza adicional de filtro ............................................................................ 240
Revisin de luz indicadora.............................................................................. 241
Acciones cuando se encuentre una falla ......................................................... 241
Elementos de calefaccin........................................................................... 241
Disparos de interruptor de falla de tierra.................................................... 241
Suministro de aire con ventilador .............................................................. 241
14
Instrucciones de mantenimiento
Ajuste de los cronmetros.......................................................................... 242
En el caso de problemas con contra presin alta ....................................... 243
Convertidor cataltico .......................................................................................... 243
General............................................................................................................ 243
Cambio de convertidor cataltico.................................................................... 243
17. Equipo contra incendios ..................................................................................... 244
Sistemas contra incendios.................................................................................... 244
Introduccin .................................................................................................... 244
Ansul manual .................................................................................................. 244
Descripcin ................................................................................................ 244
Ubicaciones................................................................................................ 245
Ansul CheckFire ............................................................................................. 245
Descripcin ................................................................................................ 245
Ubicaciones................................................................................................ 246
Unidad central ............................................................................................ 246
Diagnsticos............................................................................................... 249
Detector de calor ........................................................................................ 250
Forrex Manual ................................................................................................ 250
Descripcin ................................................................................................ 250
Informacin general sobre seguridad, disparo y servicio.................................... 251
Medidas de seguridad ..................................................................................... 251
Modificacin de la mquina ........................................................................... 251
Disparo manual ............................................................................................... 251
Servicio ........................................................................................................... 252
Mantenimiento de mquina ............................................................................ 252
Mantenimiento y revisiones............................................................................ 252
Inspeccin de desplegado........................................................................... 252
Restablecimiento, CheckFire ..................................................................... 252
Inspeccin de incendio............................................................................... 253
Mantenimiento ........................................................................................... 253
Acciones despus de incendio o activacin del sistema contra incendios...... 253
18. Lubricacin automtica ...................................................................................... 254
Introduccin......................................................................................................... 254
Bomba de lubricacin Lincoln Quicklub 203 ..................................................... 254
Vlvula de seguridad ........................................................................................... 255
Ajuste de pausa y tiempo de operacin ............................................................... 255
Funcin de prueba ............................................................................................... 256
Llenado de grasa de lubricacin .......................................................................... 256
19. Equipo del control direccional ........................................................................... 258
Seguridad............................................................................................................. 258
Datos tcnicos...................................................................................................... 258
Mens .................................................................................................................. 258
Distribucin del sistema ...................................................................................... 259
Descripcin e los mdulos................................................................................... 260
Mdulo de visualizacin/aplicacin ............................................................... 260
15
Instrucciones de mantenimiento
Conexiones................................................................................................. 260
Configuraciones de clavija......................................................................... 261
Funciones de LED...................................................................................... 261
Mdulo de resolvedor ..................................................................................... 262
Conexiones................................................................................................. 262
Configuraciones de clavija......................................................................... 263
Funciones de LED...................................................................................... 263
Guardar y cargar parmetros ............................................................................... 263
Carga de software nuevo ..................................................................................... 264
Antes de cargar ............................................................................................... 264
Carga ............................................................................................................... 264
Calibracin de sensores ....................................................................................... 265
Introduccin .................................................................................................... 265
Ajuste del cilindro de penetracin de la deslizadera....................................... 265
Men de calibraciones .................................................................................... 267
Ajuste bsico y calibracin basta del sensor de inclinacin ........................... 268
Ajuste mecnico del sensor de inclinacin ..................................................... 269
Reconfiguracin del sensor de inclinacin ..................................................... 271
Configure el coeficiente para el sensor de inclinacin ................................... 271
ngulos laterales delantero y trasero.............................................................. 272
Configuracin del coeficiente para los ngulos laterales delantero y trasero272
Reconfiguracin del ngulo lateral trasero ................................................ 272
Reconfiguracin del ngulo lateral delantero ............................................ 272
Posicin de la barrena (opcional - medicin de la profundidad de perforacin)273
Configuracin de la longitud de deslizadera................................................... 273
Verificacin de los sensores de ngulo ........................................................... 274
Sustitucin de componentes ................................................................................ 275
Remplazo de los sensores de ngulo............................................................... 275
Sustitucin de sensores de inclinacin............................................................ 277
Modo de mquina de perforado ...................................................................... 278
Remplazo del mdulo del "resolver" .............................................................. 278
Indicacin de falla ............................................................................................... 279
Sistema............................................................................................................ 279
Comunicacin CAN........................................................................................ 279
Revisin de funciones y localizacin de averas ................................................. 280
Entradas .......................................................................................................... 280
Men de mdulos............................................................................................ 281
Vista de estado ................................................................................................ 281
Mdulo de visualizacin/aplicacin ............................................................... 281
Mdulo de resolvedor ..................................................................................... 282
Sensores de ngulo.......................................................................................... 282
20. Unidad de clima ................................................................................................. 284
Seguridad ............................................................................................................. 284
Datos tcnicos...................................................................................................... 284
Ajuste de velocidad del compresor...................................................................... 284
Filtro de aire fresco y filtro de recirculacin ....................................................... 284
Calentador elctrico............................................................................................. 286
16
Instrucciones de mantenimiento
Restablecimiento............................................................................................. 286
Posicin de salida ........................................................................................... 286
Rotor de bomba............................................................................................... 286
Inspeccionar ............................................................................................... 286
Afloje el rotor de la bomba ........................................................................ 286
Diagnsticos ........................................................................................................ 287
Sin calefaccin................................................................................................ 287
Sin enfriamiento.............................................................................................. 287
Enfriamiento deficiente .................................................................................. 287
Enfriamiento irregular .................................................................................... 288
Ruido anormal ................................................................................................ 288
21. Equipo para roco de agua.................................................................................. 289
General ................................................................................................................ 289
Componentes ....................................................................................................... 290
Cambio de aceite ................................................................................................. 291
Configuracin ...................................................................................................... 291
Seguridad ........................................................................................................ 291
Revisin y ajuste de la bomba de agua (CAT)................................................ 291
Prueba en taller de la bomba del agua ............................................................ 292
17
Instrucciones de mantenimiento
18
Instrucciones de mantenimiento
1. General
1. General
Detalles de contacto
Tabla: Direcciones, nmeros telefnicos y nmeros de fax de las compaas de Atlas
Copco
Pas
Direccin
Argentina
Juncal 2869
B1640 GRE Martinez, Buenos
Aire
Telfono: + 54 - (0)11 - 48 98 41 00
Fax: + 54 - (0)11 - 48 98 41 66
Australia
PO Box 6134
Delivery Centre
Blacktown NSW 2148
Telfono: + 61 - (0)2 - 96 21 97 00
Fax: + 61 - (0)2 - 96 21 98 13
Austria
Postfach 108
A-1111 Vienna
Bolivia
Brasil
Canad
Chile
China / Hong
Kong
PO Box 1516
Shatin Central Post Office
New Territories
Telfono: + 852 - 27 97 66 00
Fax: + 852 - 23 41 43 13
Colombia
Finlandia
Tuupakankuja 1
Fl-01740 Vantaa
Francia
Alemania
Postfach 10 02 25
D-45002 Essen
19
Instrucciones de mantenimiento
1. General
Pas
Direccin
Ghana
PO Box 10071
Accra North
Gran Bretaa
PO Box 79
Hemel Hempstead
GB - Herts HP2 7HA
Telfono: + 44 - (0)1442 - 22 21 00
Fax: + 44 - (0)1442 - 23 44 67
Grecia
Hong Kong
PO Box 1516
Shantin Central Post Office
New Territories
Telfono: + 852 - 27 97 66 00
Fax: + 852 - 23 41 43 13
India
Sveanagar
Bombay Pune Road
Dapodi
Pune 411 012
Indonesia
Irn
PO Box 13145-1311
Tehran 1345654551
Telfono: + 98 - (0)21 - 66 93 77 11
Fax: + 98 - (0)21 - 66 92 73 14
Irlanda
Kylemore Road
Bluebell
IE - Dublin 12
Italia
Casella Postale 77
IT-20092 Cinisello Balsamo MI
Telfono: + 39 - (0)2 - 61 79 91
Fax: + 39 - (0)2 - 61 79 95 20
Japn
Telfono: + 81 - (0)3 - 57 65 78 90
Fax: + 81 - (0)3 - 57 65 31 99
Kenya
PO Box 400 90
00100 - Nairobi
Corea
Telfono: + 82 - (0)2 - 21 89 40 00
Fax: + 82 - (0)2 - 522 82 39
Malasia
Mxico
Telfono: + 52 - 55 - 22 82 06 00
Fax: + 52 - 55 - 53 90 83 78
Marruecos
PO Box 13 844
20 100 Casablanca
Telfono: + 212 - 22 - 60 00 40
Fax: + 212 - 22 - 60 05 22
Noruega
PO Box 334
N-1401 Ski
Telfono: + 47 - 64 - 86 03 00
Fax: + 47 - 64 - 86 03 30
Per
20
Instrucciones de mantenimiento
1. General
Pas
Direccin
Filipinas
Polonia
ul. Krzywa 3
59-100 Polkowice
Portugal
Apartado 14
PT-2796-953 Linda-a-Velha
Arabia Saudita
PO Box 7330
Jeddah 21462
Singapur
Jurong Point
PO Box 438
Singapur 639456
Telfono: + 65 - 68 62 28 11
Fax: + 65 - 68 63 60 98
Sudfrica
PO Box 14110
Witfield 1467
Espaa
Apartado, 24
E-28820 Coslada
(Madrid)
Telfono: + 34 - 91 - 627 91 00
Fax: + 34 - 91 - 627 9239
Suecia
SE-10523 Stockholm
Suiza
Betigenstrasse 80
CH-2557 Studen/Biel
Taiwan
Tailandia
Telfono: + 66 - (0)38 - 56 29 00
Fax: + 66 - (0)38 - 56 29 01
Turqua
Istasyon Arkasi
34940 Tuzla
Istanbul
Ucrania
9, Moskovskiy Avenue
Building 3
04073 Kiev
EEUU-EUA
PO Box 1159
Commerce City CO 80022
USA
Venezuela
Apartado 76111
Caracas 1071
Vietnam
Zambia
PO Box 11291
Chingola
21
Instrucciones de mantenimiento
1. General
Pas
Direccin
Zimbabue
Registros
Es esencial llevar bien los registros para un programa de mantenimiento apropiado.
Hay que ir marcando cada formulario de mantenimiento programado a medida que se
completa la inspeccin o procedimiento. Se deben registrar las cantidades de lubricantes y fluidos reabastecidos, adems de las lecturas de presin y flujo.
Es necesario registrar todas las discrepancias, ya sea que se remedien o se dejen pendientes. Los operadores y mecnicos deben firmar los formularios y devolverlos al
supervisor de mantenimiento para que los apruebe y agregue al archivo de mantenimiento del carro.
Los buenos registros permiten al personal de mantenimiento identificar y evaluar los
problemas y/o las reas de alto costo, para luego buscar mejoras o soluciones.
Por ltimo, los buenos registros de mantenimiento ayudan en la planificacin y programacin de los procedimientos de mantenimiento y reparacin, con lo cual se
obtiene un uso eficiente de los recursos de mantenimiento y se maximizan tanto la
confiabilidad como la disponibilidad de los equipos.
Anlisis de aceite
Atlas Copco recomienda que se establezca un programa de anlisis de aceite. Un anlisis de aceite realizado con regularidad puede indicar los problemas y la aproximacin de los lmites mximos de desgaste, antes de descubrirlos mediante las
revisiones de desempeo del sistema.
22
Instrucciones de mantenimiento
1. General
Sistemas hidrulicos
General
Los sistemas hidrulicos son sensibles a las impurezas y los contaminantes.Por lo
general el entorno normal de trabajo de los carros es inadecuado como lugar para
reparar los componentes hidrulicos. Por ende, los trabajos que se realicen en el sistema hidrulico en el sitio de trabajo deben limitarse a lo que sea absolutamente esencial. Despus, los componentes debern repararse en un entorno adecuado, consulte
la seccin Talleres hidrulicos .
Observe los siguientes puntos para evitar descomposturas e interrupciones en la operacin, debido a un aceite hidrulico contaminado:
Mantenga limpio el carro. Use la manguera en intervalos regulares, de preferencia
con un disolvente de grasa como aditivo
Antes de abrir cualquier conexin, limpie el rea a su alrededor.
Use herramientas limpias y trabaje con las manos limpias.
Enchufe siempre las conexiones hidrulicas justo despus de haberlas quitado.
Use tapones de proteccin limpios.
Los componentes hidrulicos como mangueras, vlvulas, motores, etc., deben
siempre guardarse con tapones de proteccin apropiados puestos en el lugar adecuado.
Las piezas de repuesto para los componentes hidrulicos deben guardarse siempre
en bolsas de plstico selladas.
Cambie los cartuchos de filtro tan pronto como los filtros indiquen obstruccin.
Talleres hidrulicos
Los talleres que se utilicen para reparar componentes hidrulicos deben:
estar separados de las actividades que generan polvo y partculas, como soldar,
esmerilar, transportar vehculos, etc.;
23
Instrucciones de mantenimiento
1. General
tener su propio equipo de lavado apropiado, el cual es obligatorio para reparar los
componentes;
tener las herramientas necesarias, tanto estndar como especiales, y que slo se
utilicen en el taller hidrulico.
tener un sistema de ventilacin que no admita polvo dentro de las premisas.
tener mecnicos bien capacitados.
Tipo
Dimensin (mm 2 )
Dimetro (mm)
Longitud (m)
380-400
H07RN-F
4G50
44
90
380-400
Buflex
370+3G16
39
135
440
H07RN-F
4G50
44
90
440
Buflex
370+3G16
39
135
500-525
H07RN-F
4G35
38
110
500-525
Buflex
350+3G10
33
160
550-575
H07RN-F
4G35
38
110
550-575
Buflex
350+3G10
33
160
660-690
H07RN-F
4G35
38
110
660-690
Buflex
350+3G10
33
160
1000
H07RN-F
N/A
N/A
N/A
1000
Buflex
335+3G6
29
200
24
Instrucciones de mantenimiento
1. General
Tipo
Dimensin (mm 2 )
Dimetro (mm)
Longitud (m)
380-400
H07RN-F
4G70
49
70
380-400
Buflex
395+3G16
45
100
440
H07RN-F
4G70
49
70
440
Buflex
395+3G16
45
100
500-525
H07RN-F
4G50
44
90
500-525
Buflex
370+3G16
39
135
550-575
H07RN-F
4G50
44
90
550-575
Buflex
370+3G16
39
135
660-690
H07RN-F
4G35
38
110
660-690
Buflex
350+3G10
33
160
1000
H07RN-F
N/A
N/A
N/A
1000
Buflex
335+3G6
29
200
25
Instrucciones de mantenimiento
1. General
Soldadura
ADVERTENCIA
Pueden surgir grietas trmicas al soldar
en los brazos
Riesgo de lesin personal grave
NO realice trabajos de soldadura sobre
los brazos, y siga las dems
observaciones que se indican a
continuacin
ADVERTENCIA
Este carro est pintado con pintura de
polvo de polister y de oxyran ester, por
lo que contiene substancias peligrosas
para la salud.
Cuando la pintura se calienta, se forman
substancias peligrosas para la salud y,
entre otras cosas, puede provocar
eccema, irritacin en los ojos,
dificultades en el sistema respiratorio y,
en casos severos, asma u otras
enfermedades peligrosas para la salud.
Los trabajos de soldadura, esmerilado y
otros trabajos en caliente en los que se
pueda calentar la pintura, deben llevarse
a cabo slo en donde se pueda usar una
ventilacin apropiada. Adems, debe
usar equipo de seguridad personal:
proteccin respiratoria con aire
comprimido, proteccin ocular y guantes.
Nota
Es importante consultar a Atlas Copco para la aprobacin de la soldadura y los
electrodos seleccionados.
Hay que acatar lo siguiente al realizar trabajos de soldadura:
Desconecte el suministro de corriente del carro.
26
Instrucciones de mantenimiento
1. General
Recomendaciones de electrodos
Use slo electrodos intactos y limpios que se hayan almacenado en un lugar seco. El
tipo generalmente recomendado de electrodo es ESAB OK 48.00, ESAB OK 48.30 o
su equivalente, de acuerdo con la siguiente norma:
Tabla: Recomendaciones de electrodos
ISO:
SS:
14 3211 H10
DIN 1913:
E51 55 B10
AWS:
14 3403 3423
DIN 8559:
SG 2
AWS:
Si tiene dudas, pngase en contacto con Atlas Copco para obtener asesora.
27
Instrucciones de mantenimiento
1. General
Tolerancia
M6
8.8
M8
8.8
23
M10
8.8
44
M12
8.8
76
M14
8.8
120
12
M16
8.8
187
19
M20
8.8
365
37
M24
8.8
627
63
M12 1,25
10.9
114
M16 1,25
10.9
276
15
M18 1,25
10.9
460
20
M6
12.9
15
M8
12.9
38
M10
12.9
75
M12
12.9
128
13
M14
12.9
203
20
M16
12.9
315
32
M20
12.9
615
62
M24
12.9
1058
106
Marcaciones y chapas
Se colocan seales en los componentes ms grandes del vehculo transportador.
Siempre hay que hacer referencia a la designacin de tipo y nmero de serie al ordenar repuestos o consultar informacin sobre el vehculo transportador. La designacin de tipo y el nmero de serie se especifican en un documento separado, MI
(Identificacin de mquina). Siempre hay repuestos disponibles a travs de Atlas
Copco.
28
Instrucciones de mantenimiento
1. General
6XX
5XX
4XX
3XX
2XX
1XX
1250 0169 80
1XX
2XX
Mdulo delantero
3XX
4XX
Mdulo de energa
5XX
Mdulo intermedio
6XX
Mdulo trasero
29
Instrucciones de mantenimiento
1. General
Desmantelamiento y ensamblaje
PRECAUCIN
Tenga mucha precaucin al suspender y
levantar objetos pesados
Puede sufrir lesiones en su persona
El punto de levantamiento debe ser el
centro de gravedad
Use slo correas que estn intactas y
sean apropiadas para la carga que van a
soportar
Ajuste las correas a las armellas de
levantamiento cuando sea apropiado.
Antes de transportar en ejes o algo similar, tal vez sea necesario desmantelar en
forma total o parcial el carro. Observe las siguientes indicaciones al desmantelar,
levantar y ensamblar:
Antes de desmantelar, use una manguera para lavar todo el carro con agua y/o
detergente que contenga un disolvente de grasa.
Mantenga la limpieza ms estricta posible al desmantelar las mangueras hidrulicas, de aire comprimido y de lavado de agua. Conecte de inmediato todas las mangueras, niples y tubera hidrulica de aceite, o selle y proteja los tubos de alguna
otra forma apropiada para evitar que se ensucien.
Marque las mangueras, tubos y dems conexiones, en donde no se haya hecho ya,
para facilitar el reensamblaje y evitar confusiones.
Use un equipo de elevacin asegurado firmemente, de dimensiones generosas.
Nota
Al desechar un carro, es necesario deshacerse de todos los materiales dainos para
el entorno de una manera sealada por las autoridades.
30
Instrucciones de mantenimiento
1. General
Instrucciones de izaje
PRECAUCIN
Eleve solamente de acuerdo con las
instrucciones de elevacin en
Diagramas y Dibujos
Puede sufrir lesiones en su persona
Tenga mucha precaucin al estrobar y
levantar el equipo perforador
El punto de levantamiento debe ser el
centro de gravedad
Use slo correas que estn intactas y
sean apropiadas para la carga que van a
soportar
El gancho de remolcar NO est diseado
para levantar el equipo perforador o el
mdulo del equipo perforador. Solamente
est diseado para remolcar.
Diagnsticos
La localizacin de averas es una secuencia lgica de actividades para localizar una
avera, con lo cual se puede rectificar la avera lo ms pronto posible.
Trate siempre de investigar la ubicacin de la avera, para poder limitar la localizacin de averas a cierto sistema o funcin.
31
Instrucciones de mantenimiento
1. General
1. Verifique que las bateras de arranque auxiliares (1) tengan el mismo voltaje que
las bateras en el chasis.
1250 0064 41
Bateras auxiliares
Bateras del carro
32
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
2. Alimentador
Seguridad
ADVERTENCIA
Desmantelamiento y ensamblaje de los
componentes
Riesgo de lesin personal
Durante el trabajo de servicio y
mantenimiento, todos los componentes
que se puedas mover o caer deben
apoyarse o atarse firmemente
Serie 2000
1250 0064 06
33
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
1250 0064 07
1250 0064 08
Figura: BMHE 2000 (con un carrete de mangueras de agua montado al lado y portabarrena delantero extensible)
1250 0064 09
34
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
Datos tcnicos
Serie 2000
Longitudes
Nota
La longitud total de la deslizadera depende del tipo de taladro y de la longitud de la
barrena para el cual est diseado. Al sumar la siguiente longitud a la longitud de la
barrena (XX) (XX/XX), se puede obtener la longitud total de la deslizadera.
BMH 28XX
BMHT 28XX/XX
1587mm
1597mm
Pesos
Nota
Slo se especifica el peso de la deslizadera estndar ms corta y ms larga para
cada tipo de deslizadera.
BMH 2825 - BMH 2849
BMHT 2831/19 - BMHT 2843/25
290 - 370kg
410 - 440kg
35
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
Ensamblaje
1. Retire rebabas, pintura u otros recubrimientos del soporte y las superficies de contacto en el taladro de roca.
2. Retire los pernos de montaje del soporte.
3. Coloque la perforadora de roca con cualesquier lainas sobre el soporte de perforacin y vuelva a colocar los pernos. Asegrese que la perforadora de roca quede firmemente en su lugar.
4. Atornille la barrena. Apriete los pernos (cuatro piezas) alternadamente hasta obtener el par de 200 Nm (20 kgf m).
5. Conecte y ajuste las mangueras a la barrena.
6. Ajuste los rieles y las mangueras de acuerdo con las indicaciones de este manual
de instrucciones.
Mangueras de perforacin
Ubicacin de las mangueras
Dependiendo de la barrena instalada en el alimentador, las mangueras debern colocarse en el carrete de mangueras de agua y el retn de las mangueras de alimentacin
como se describe a continuacin.
Tabla: Designaciones de las mangueras
Designaciones nuevas y
existentes para las
mangueras
Designaciones ms antiguas
existentes
Explicacin
AL1
L1
D1
D1
Drenaje
HDP1
PD1
Amortiguador reflejo
36
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
Designaciones nuevas y
existentes para las
mangueras
Designaciones ms antiguas
existentes
Explicacin
HP1
S1
Entrada a la percusin
HT1
TS1
Retorno de la percusin
RRL1
R1
Rotacin a la izquierda
RRR1
R2
Rotacin a la derecha
WF2
V1
Enjuague
HDP1/PD1
HDP1/PD1
AL1/L1
D1
WF2/V1
AL1/L1
RRL1/R1
D1
HP1/S1
RRL1/R1
HP1/S1
HT1/TS1
RRR1/R2
HT1/TS1
RRR1/R2
1250 0043 31
1250 0043 32
37
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
B
F
BMH
BMHT
B
BMHE
BMHS
C
A
E
D
1250 0064 88
Figura: Ubicaciones
A
B
C
D
E
F
38
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
1250 0064 89
39
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
D
A
C
B
1250 0064 90
40
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
1250 0064 91
41
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
A
B
1250 0046 96
42
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
se desgaste contra la viga. Reemplace si hay menos de 1 mm de tolerancia de desgaste en la pieza de deslizamiento. Es una buena idea reemplazar todas las piezas de
deslizamiento al mismo tiempo, incluso si algunas son ligeramente ms gruesas.
D
A
C
B
1250 0064 90
1250 0088 36
43
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
44
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
1250 0020 12
Cilindro de deslizadera
Desensamble de cilindro de alimentacin
PRECAUCIN
Presin de aceite hidrulico peligrosa
Riesgo de lesin personal
Trabajar en el sistema hidrulico puede
implicar un alto riesgo de peligro.
Asegrese de que el sistema est
despresurizado antes de empezar a
trabajar.
45
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
PRECAUCIN
Presin peligrosa de aceite hidrulico y
agua
Puede sufrir lesiones en su persona
Nunca reemplace las mangueras de alta
presin con mangueras de menor calidad
que las originales, o con mangueras
equipadas con acoplamientos
removibles.
1. Opere el soporte de perforacin hasta aproximadamente la mitad de su longitud.
46
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
E
B
BMHE, BMHS
BMHE, BMHS
G
H
D
K
A
N
L
I
M
1250 0065 29
47
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
1250 0065 30
48
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
PRECAUCIN
Tenga mucha precaucin al suspender y
levantar objetos pesados
Puede sufrir lesiones en su persona
El punto de levantamiento debe ser el
centro de gravedad
Use slo eslingas que estn intactas y
que estn diseadas para la carga que
van a soportar
Ajuste las correas a las armellas de
levantamiento cuando sea apropiado.
1. Primero, asegrese de que los aditamentos para izamiento sean adecuados para la
carga que van a soportar y que estn intactos y operen bien.
2. Quite cualesquier barrena.
3. Mueva la perforadora al centro de la viga de deslizadera superior.
4. D reversa a la viga de deslizadera superior para que el aditamento trasero A del
cilindro inferior est accesible.
5. Desatornille de la viga de deslizadera superior, el aditamento A del cilindro trasero.
6. Si el alimentador est equipado con lubricacin con agua de las superficies deslizantes, las mangueras de agua deben estar separadas del soporte de perforacin
para roca. Taponee las mangueras y las uniones.
7. Coloque las eslingas de izaje a la viga de deslizadera superior. Asegrese de izar
desde un punto directamente encima del centro de gravedad.
8. Desarme los cuatro sujetadores B.
9. Levante con cuidado la viga de deslizadera superior. Asegrese de que el brazo no
empiece a oscilar y que las eslingas no empiecen a deslizarse.
49
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
1250 0065 32
PRECAUCIN
Presin de aceite hidrulico peligrosa
Riesgo de lesin personal
Trabajar en el sistema hidrulico puede
implicar un alto riesgo de peligro.
Asegrese de que el sistema est
despresurizado antes de empezar a
trabajar.
1. Separe las dos mangueras 1 del interruptor de lmite. Taponee las mangueras y las
uniones.
2. Quite de la viga de deslizadera superior, los pernos del soporte de la barrena 2.
50
Instrucciones de mantenimiento
2. Alimentador
3
2
1250 0065 33
51
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
3. Brazo
BUT 29
9
8
7
6
5
4
3
2
12
50
01
77
43
Figura: Brazo
1
2
3
4
5
6
7
8
9
Placa de fijacin
Cilindros del brazo trasero
Unidad telescpica
Cilindros del brazo delantero
Aditamento del brazo delantero
Actuador rotatorio
Cilindro de la extensin de la deslizadera
Cilindro de inclinacin
Soporte de deslizadera
52
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
53
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
Datos tcnicos
BUT 29
Brazo para alimentador montado lateralmente
Peso
Brazo sin el alimentador, perforadora y mangueras
1750 kg
Longitud
Telescopio contrado
Telescopio extendido
4940 mm
6390 mm
Juntas atornilladas
Pares de apriete
La siguiente tabla especifica las juntas atornilladas que requieren de un par de apriete
especial. Las otras juntas atornilladas se pueden apretar al par especificado en la
norma K4369 de Atlas Copco. consulte la seccin General de las instrucciones de
mantenimiento.
Nota
Todas las juntas atornilladas en la tabla siguiente debern lubricarse con grasa para
roscas Molycote 1000 u otra grasa que tenga un coeficiente de friccin de 0.11 .
54
Instrucciones de mantenimiento
1250 0177 57
3. Brazo
Rosca
Calidad
Par (Nm)
Tolerancia
+/- (Nm)
Canti
dad
M24
12.9
881
220
12
M20
8.8
365
36
M16
8.8
156
39
M16
8.8
156
39
M20
8.8
365
36
Extensin de la pluma
M12
8.8
63
16
M16
8.8
156
39
M16
8.8
156
39
12.9
513
128
11
10
M16
8.8
156
39
11
M16
8.8
156
39
12
M20
8.8
365
36
13
M16
8.8
187
19
14
M16
12.9
263
65
12
15
M16
12.9
263
65
12
16
Cilindro de la extensin de la
deslizadera, tuerca de fijacin trasera
M24
8.8
290
30
17
M16
8.8
187
19
55
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
N
m. Juntas atornilladas
Rosca
Calidad
Par (Nm)
Tolerancia
+/- (Nm)
Canti
dad
18
Cubierta
M10
8.8
39
19
M12
8.8
63
16
20
Soporte de deslizadera
M16
12.9
215
22
21
M12
8.8
63
16
22
Cilindro de la extensin de la
deslizadera, delantero
M12
8.8
63
16
56
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
Conexin de mampara
Ubicacin de las mangueras
1
HD
F2X
AL
WF
HDP
RRL
F2X
AF
FL
FE
FE
RRR
FR
F
FL
F
LS
FR
SR
HP
LS
WC
SR
DS
WAM
HT
DS
2
HD
WF
HDP
F2X
F2X
AL
M
RA
RA
RRL
RGR
RGF
FL
AF
FE
RRR
FE
RG
F
FR
FL
LS
FR
SR
WC
SR
HP
LS
DS
WAM
DS
HT
1250 0064 63
57
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
RGF Garra de pinza delantera, manejo de barras, opcin RAS
RGR Garra de pinza trasera, manejo de barras, opcin RAS
RRL Rotacin izquierda, barrena
RRR Rotacin derecha, barrena
SR Cilindro de fijacin de deslizadera de aguijn, opcional
WAM Neblina de agua, opcional
WC Alimentador de lubricacin mediante agua, opcional
WF Enjuague con agua
ADVERTENCIA
Presin peligrosa de aceite hidrulico y
gas
Riesgo de lesin personal
Nunca quite el cilindro de elevacin o el
acumulador sin sujetar el brazo
Trabajar en el acumulador puede implicar
un alto riesgo de peligro. Asegrese de
que est sin presin antes de empezar a
trabajar.
1. Al aadir gas al acumulador, quite la cubierta (A) e instale el niple de llenado.
50
12
4
83
01
58
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
59
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
Suspensin y elevacin
Seguridad
PRECAUCIN
Tenga mucha precaucin al suspender y
levantar objetos pesados
Puede sufrir lesiones en su persona
El punto de levantamiento debe ser el
centro de gravedad
Use slo correas que estn intactas e
indicadas para la carga que van a
soportar
Ajuste las correas a las armellas de
levantamiento cuando sea apropiado.
Suspensin
1911 mm TP
55 mm
55 mm
1250 0199 39
60
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
Elevacin
1. Revise que el equipo de elevacin est diseado para la carga que va a transportar.
Para los detalles sobre el piso, consulte la seccin de Datos tcnicos.
2. Aplique las eslingas de modo que la elevacin se realice sobre el centro de gravedad, consulte la seccin Suspensin .
3. Levante con cuidado. Asegrese de que el brazo no empiece a oscilar y que las
eslingas no empiecen a deslizarse.
ADVERTENCIA
Desmantelamiento y ensamblaje de los
componentes
Riesgo de lesin personal
Durante el trabajo de servicio y
mantenimiento, todos los componentes
que se puedas mover o caer deben
apoyarse o atarse firmemente.
Nota
No se debe realizar ningn trabajo de modificacin o refuerzo en el brazo sin antes
consultar con Atlas Copco Rock Drills AB.
61
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
4
74
17
0
50
12
62
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
5
12
7
17
45
63
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
Ejes expansores
La mayora de los soportes de cilindro y articulaciones estn equipados con ejes
expansores. El juego se puede eliminar al apretar el perno pasante. As, los bujes
ranurados se forzarn hacia arriba en el eje cnico, de modo que las juntas no tengan
juego.
Desmantelamiento
1. Coloque una eslinga alrededor de la parte del brazo sostenida por el eje expansor,
o apyela en soportes antes de empezar a desmantelar el eje.
2. Desenrosque la tuerca (A) y retire el perno (B).
3. Atornille un perno que se ajuste a las roscas en los bujes (C), y apritelo hasta que
se afloje uno de los bujes.
4. Quite el otro buje y eje (D).
Ensamblaje
1. Coloque el eje (D) en la orejeta o articulacin del cilindro. Lubrique el eje antes
del ensamblaje.
2. Coloque los dos bujes (C). Asegrese de que estn colocados en forma simtrica
en el punto de fijacin.
3. Coloque el perno (B) y la tuerca (A) en el eje expansor y apriete. La tuerca slo se
debe apretar hasta que ya no haya juego. Si se aprieta demasiado, la orejeta de fijacin podra quebrarse. Use slo los pares de apriete recomendados que se especifican en la tabla de pares, consulte la seccin Juntas atornilladas.
64
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
Extensin de la pluma
Desmantelamiento de la extensin del brazo
PRECAUCIN
Tenga mucho cuidado al desmantelar la
extensin del brazo.
Puede sufrir lesiones en su persona.
Apoye en forma segura los actuadores
rotatorios y el miembro delantero del
brazo antes de quitar la extensin del
brazo.
1. Extienda el telescopio hasta su tope delantero.
2. Gire la viga de deslizadera hacia arriba y hacia abajo.
3. Baje el brazo hasta que la viga de deslizadera se apoye en el suelo.
4. Coloque los apoyos firmemente bajo el actuador rotatorio y el aditamento del
cilindro delantero antes de quitar el telescopio.
C
B
12
17
00
6
74
65
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
Tubo telescpico
Cubierta
Casquillos
Caja de cojinete
Arandela
Sello
66
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
C
D
A
1250 0043 28
Caja de cojinete
Cuas
Rieles deslizantes
67
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
3. Los rieles deslizantes (F), vea la figura anterior, pueden ahora ser extrados de la
caja del cojinete e inspeccionados. Cmbielos si estn desgastados o raspados.
Tubo telescpico
Cubierta
Casquillo
Caja de cojinete
Arandela
Sello
Unidad de rotacin
Seguridad
PRECAUCIN
Tenga mucho cuidado al desmantelar la
unidad de rotacin.
Puede sufrir lesiones en su persona.
Apoye el alimentador firmemente, de
modo que permanezca estable.
Descripcin
La unidad de rotacin consiste en una actuador rotatorio y una caja de cojinete aadida a la flecha del aditamento de soporte de deslizadera
68
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
7
74
17
0
50
12
C
B
D
Soporte de deslizadera
Cilindro de inclinacin
Eje
Aditamento del cilindro
Actuador rotatorio
69
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
B
A
1250 0058 32
70
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
3
81 8
0 01
125
71
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
9. Gire de manera que le caja del cojinete (E) alcance su posicin original.
10. Aplique eslingas alrededor de la caja de cojinete (E).
11. Quite los pernos (A), el retn de la manguera (B) y la cubierta (C).
72
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
14. Aplique eslingas alrededor del actuador rotatorio y retrelo de la cabeza del brazo
desatornillando los pernos (F).
73
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
406
401
111
302
300
111
01
304
02
112
106
106
112
205
50
12
04
7
01
206
05 109 105
7
48
304
302
300
105
109
301
100
209
208
03
100
201
200
202
203
200
205
206
Posicin
No.
Descripcin
01
Carcasa
202
Sello
02
Eje
203
Sello
03
205
04
206
Sello exterior
05
Tuerca de fijacin
208
209
100
Pasador de fijacin
105
Tapn roscado
300
Anillo de desgaste
106
Tapn roscado
301
Anillo de desgaste
109
Pasador de fijacin
302
Anillo de desgaste
74
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
Posicin
No.
Descripcin
Posicin
No.
Descripcin
111
Niple de engrasadora
304
Arandela de empuje
112
406
Tubo hidrulico
200
Sello
201
Sello
75
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
1250
0181
91
1250
0181
87
76
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
6. Atornille dos adaptadores SAE-4 dentro del anillo de fijacin (05) y use una
palanca de mano para desatornillar el anillo de fijacin (05) en sentido contrario al
de las manecillas del reloj del eje (02).
1250
0181
88
1250
0181
89
77
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
Nota
No gire el eje demasiado como para que ya no se enganche con el pistn. Antes de
desatornillar el eje por completo hasta sacarlo, debe marcarse su posicin relativa al pistn; consulte el siguiente punto.
78
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
Nota
Se deben hacer marcas gua para asegurar que el pistn se vuelva a colocar en su
posicin correcta. Sin embargo, para que esto sea posible, primero debe liberarse
por completo el pistn de la corona dentada de anillo. Sostenga el pistn en esta
posicin y use una pluma para marcar la carcasa (01) y la camisa del pistn (03).
1250 0181 90
79
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
302
300
111
01
304
02
112
106
106
112
205
50
12
04
77
01
206
05 109 105
48
304
302
300
105
109
301
100
209
208
03
100
201
200
202
203
200
205
206
80
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
5. Instale los sellos (200, 201, 202, 203, 206) y los anillos de desgaste (300 y 301) en
la camisa del pistn (03).
Nota
Colocar el pistn es la parte ms difcil de volver a ensamblar el actuador rotatorio. Por lo tanto, puede ser buena idea practicar esto sin sellos en el pistn.
6. Coloque la carcasa (01) en posicin vertical, con la brida de cara hacia arriba.
Coloque la camisa del pistn en la carcasa. Use las marcas de gua para asegurarse
que est en la posicin correcta. Coloque la carcasa en una posicin horizontal
cuando el pistn se haya enganchado con la corona dentada del anillo y revise en
el otro extremo de la carcasa que la posicin del pistn coincida con las marcas
permanentes.
81
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
8. Instale los sellos (205, 206) y las arandelas de desgaste (300, 302, 304) en el eje
(02) as como los sellos (200, 205, 206) y anillos de desgaste (302, 304) en la
cubierta (04).
302
300
304
02
205
04
12
50
83
01
206
39
304
302
200
205
206
82
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
1250
0183
12
83
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
84
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
3. Al montar la caja del cojinete es importante asegurarse de que la posicin del tope
para la rotacin de la deslizadera sea correcta.
1250 0177 59
45
45
85
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
c. Con el actuador rotatorio en esta posicin, la caja del cojinete (E) puede montarse colgando verticalmente. Apriete los pernos (D) al par de 315 Nm. Instale
el retn de la manguera (C) usando los pernos (A) y las arandelas (B). Apriete
los pernos (A) a un para de 128 Nm.
86
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
4. Instale el alimentador, girando la caja del cojinete 90. Baje el brazo directamente
hacia abajo contra el eje (12) del aditamento del soporte de deslizadera.
0
125
018
1 84
87
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
1250
0177
52
2
78
B
12
50
01
77
A
B
51
88
Instrucciones de mantenimiento
3. Brazo
89
Instrucciones de mantenimiento
4. Soporte de perforadora
4. Soporte de perforadora
1250 0222 20
Mordazas
Las mordazas del soporte de barrena BSH 110 estn disponibles en diferentes versiones. Las mordazas se seleccionan de acuerdo con las dimensiones de la barra de perforacin.
Por razones de seguridad, las quijadas siempre estn equipadas con una lengeta para
soporte de la cuerda de perforacin. Por lo tanto es importante que las mordazas se
instalen correctamente. Verifique regularmente el desgaste de las mordazas y remplace las mordazas desgastadas.
90
Instrucciones de mantenimiento
4. Soporte de perforadora
Figura: Mordazas
91
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
5. Motor Diesel
1250 0207 27
Figura: Motor
El tipo de motor (A), nmero de motor (B) y los datos del motor se muestran en la
placa de datos (C) fija en el crter. El nmero del motor tambin est estampado en el
crter en la flecha.
92
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
Datos tcnicos
Deutz D914 L04
Potencia mxima a 2300 rpm
Par mximo a 1500 rpm
Cilindrada
Rgimen de marcha en vaco
Enfriamiento
Inyeccin de combustible
Generador (Bosch)
Motor de arranque
Peso
58 kW
270 Nm
4,3 dm 3
700 rpm
Enfriado por aire
Bosch
55 A
28 V
4,0 kW
24 V
320 kg
72 kW
355 Nm
4,3 dm 3
700 rpm
Enfriado por aire
Bosch
55 A
28 V
4 kW
24 V
360 kg
93
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
Seguridad
ADVERTENCIA
Motor caliente y componentes
Riesgo de lesin personal
Asegrese de que el motor est apagado
durante todo el trabajo de mantenimiento
y antes del reabastecimiento de
combustible.
Tenga cuidado al drenar el aceite y los
fluidos calientes.
Nunca maneje fluidos calientes cerca de
superficies calientes, chispas o flamas
sin proteccin.
Sistema de combustible
1250 0207 28
94
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
95
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
1250 0207 44
Sistema de aire
General
Es importante mantener el filtro de aire y el limpiador de aire en buenas condiciones,
de modo que los gases de escape estn lo ms limpios que sea posible. El desmantelamiento y ensamblaje repetidos pueden daar la junta entre el inserto y la carcasa de
combustible. El humo y un rendimiento pobre del motor pueden ser una indicacin
de filtros obstruidos.
1. Un filtro de aire obstruido se indica en el tablero del operador. Consulte la seccin
Controles, operacin de las instrucciones del operador.
96
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
1250 0288 97
Broche de retencin
Cubierta del filtro
Inserto del filtro
Cartucho de seguridad
97
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
98
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
Sistema de aceite
Rellenar con aceite de motor
1250 0207 29
1. Llene con aceite a travs del orificio de llenado (C). Vea el programa de mantenimiento Motor: recomendaciones de lubricacin.
Cambio de aceite
1. Coloque el carro en forma horizontal.
2. Caliente el motor. Temperatura aproximada del aceite, 80 C.
3. Detenga el motor.
4. Coloque un receptculo en la llave de llenado.
5. Quite el tapn de drenaje del aceite, desenroscndolo.
6. Drene el aceite.
7. Atornille el tapn de drenaje del aceite con un nuevo empaque y apritelo.
8. Llene con aceite. Consulte el programa de mantenimiento Motor: Recomendaciones para lubricacin.
9. Arranque el motor y deje que funcione en ralent durante cerca de dos minutos.
99
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
100
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
Bandas
Tensimetro
Revise la tensin de la banda con un tensimetro.
101
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
102
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
A
4
3
2
1
1250 0168 70
103
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
1. Para cambiarlas, use una herramienta adecuada para presionar la polea tensora (1)
hacia adentro y quite la banda en V.
1250 0168 71
B
4
3
2
1
1250 0168 72
104
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
Claro de vlvula
1. Desprenda la vlvula de ventilacin y grela hacia un lado.
2. Quite la cubierta de la vlvula.
3. Ajuste el cigeal de acuerdo con le cdula de ajuste.
4. Deje enfriar el motor por lo menos 30 minutos antes de ajustar las vlvulas. La
temperatura del aceite debe estar abajo de 80 C.
105
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
5. Revise el claro de la vlvula (1) entre el balancn (2) y la vlvula (3) con un calibrador de lminas (6). Deber ser posible insertar el calibrador de lminas con
slo una leve resistencia.
106
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
Dispositivo de elevacin
1. Asegrese de que haber quitado todas las conexiones al motor.
1250 0278 58
2. Use slo un dispositivo de elevacin adecuado al reposicionar el motor. El dispositivo de elevacin debe ser ajustable para el centro de gravedad del motor.
Figura: Elevacin
3. Quite las armellas de levantamiento antes de hacer funcionar el motor de nuevo.
107
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
Diagnsticos
1. Por lo general los problemas se deben a una operacin y mantenimiento deficientes.
2. En caso de que surja un problema verifique si se ejecutaron todas las instrucciones
de mantenimiento.
3. Si no puede usted determinar la causa de un problema, comunquese con su centro
de servicio DEUTZ ms prximo.
Tabla: Tabla de hallazgo de fallas
Sntoma
10
X
X
X
X
108
Instrucciones de mantenimiento
5. Motor Diesel
Revise si...
10
X
X
X
X
X
X
X
X
109
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
6. Tren motriz
Ubicaciones
1
3
2
4
1250 0171 53
Eje delantero
Eje trasero
Transmisin hidrulica
Bomba de acarreo
Motor de acarreo
Datos tcnicos
Ruedas
Neumticos (brazo y seccin del motor)
Rines (brazo y seccin del motor)
Presin de llanta
Par de apriete, tuercas para rueda
9 x 20 o 10 x 15 XZM (Michelin)
7.50 x 20 o 7.50 x 15
9 bar
350 Nm
Direccin
Vlvula de control
110
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
28 cm 3 /rev
210 bar
Parker 80/40-500
6.0 vueltas desde el tope
izquierdo hasta el tope derecho
Ejes de accionamiento
Tipo de eje, eje delantero
Tipo de eje, eje trasero
Carga mxima lado del brazo
Carga mxima lado del motor
Peso lado del brazo
Peso lado del motor
Transmisin
Tipo de transmisin
Motor
Bomba
Bosch Rexroth
A6VM 80
A4VG56
111
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
112
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
de advertencia en el tablero del conductor a una presin menor de 110 bar, y la otra
(282/B359) activa el freno de estacionamiento / freno de emergencia cuando la presin es menor a 80 bar.
El freno de estacionamiento (tipo SAHR) se activa cuando se desactiva la vlvula
CT8 (Y216). Entonces una lmpara se ilumina en el tablero del conductor, activada
por medio del interruptor de presin (284/B351). El freno de estacionamiento se
libera cuando se activa la vlvula CT8 (Y216) y la presin de avance de la bomba
hidrosttica (501)se desva al freno de estacionamiento en el eje delantero del equipo
perforador. La presin de avance es normalmente aproximadamente 25 bar y la monitorea un interruptor de presin (284/B351).
Otras funciones en la placa de vlvula manejan la activacin del posicionamiento diesel (CT3/Y203) as como la opcin, cuando se especifica aire acondicionado (en la
cabina), de operar la unidad de aire acondicionado ya sea a travs de la bomba
hidrulica (503) en el motor diesel o a travs de la bomba hidrulica (401) en el
paquete de potencia operado elctricamente. Una vlvula de no-retorno (CT4) impide
que el aceite del paquete de potencia operado elctricamente entre al circuito de
direccin y frenos.
El equipo perforador est articulado y la direccin consiste de un orbitrol de direccin (305) en el cual se incluyen dos vlvulas de choque. El orbitrol de direccin
activa un flujo de aceite al cilindro de direccin mientras que las vlvulas de choque
aseguran que la presencia de choques no daen los componentes internos al tiempo
que limitan el efecto sobre la comodidad de la conduccin al conducir sobre superficies irregulares.
Las luces de frenos son equipo estndar. Un sensor presin (315/B364) montado en la
vlvula de frenos percibe cuando se activa el freno.
113
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
Figura: El dibujo es un diagrama esquemtico del sistema hidrulico para la direccin y no corresponde completamente con el dibujo original.
Ref
Descripcin
Mdulo
280
Vlvula de acarreo
Frente
287
Frente
286
288
Frente
CT7
Vlvula de seguridad
Frente
Y203
Frente
Y216
Frente
CT1
Frente
284 (B351)
Frente
283 (B355)
Frente
282 (B359)
281 (B350)
305
Frente
Cilindro de direccin
Frente
114
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
Ref
Descripcin
Mdulo
243
Frente
511
Intermedio
302
Plataforma
303
Plataforma
309/319
Plataforma
B364
Plataforma
115
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
Dibujo
512
513
516
515
514
116
Vlvula de reversa
Bomba de alimentacin
Filtro
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
9
10
11
Motor de acarreo
12
13
14
Y221
15
Vlvula de no retorno
16
17
512/513
514/515
516
Presin de drenado
517
Nota
Para acarreo hacia adelante Y219 y Y221siempre estn activados (orificio B presurizado).
Para acarreo en reversa Y220 siempre est activado (orificio A presurizado).
Y218 se activa en ambas direcciones para baja velocidad.
Durante el arranque
Cuando se arranca el motor diesel junto con la bomba de acarreo, la bomba de alimentacin (7) empieza a levantar presin en el sistema hidrulico cerrado. El flujo de
aceite pasa el filtro (8) el cual est protegido por la vlvula de seguridad (9) en 6 bar.
Las salidas para la bomba de acarreo y el motor de acarreo A- y B- se presurizan
a travs de vlvulas de no retorno (25). La presin de la bomba de alimentacin se
mantiene constante a 25 bar con la vlvula de control de presin (3).
En el arranque se no activa la Y218 (12) y el lado del pistn de actuador es dirigido al
tanque mientras que el lado del pistn se presuriza por medio de los orificios del
motor. El desplazamiento del motor de acarreo se controla de acuerdo a su mnimo
desplazamiento durante el arranque.
Y218 es una vlvula controlada proporcionalmente que busca mantener determinada
presin en el sistema por medio de admitir aceite al actuador que cambia el motor a
un mayor desplazamiento en caso de un aumento de presin en el sistema. Esto significa que el motor proporciona un par mayor a las ruedas. Si el electroimn 218 se
activa entonces ambos lados del actuador se presurizan a la misma presin lo cual
establece el mximo desplazamiento del motor y se reduce la velocidad.
En caso de un aumento en la velocidad del motor el flujo de la bomba de alimentacin aumenta, resultando en una cada de presin a travs de la restriccin en el circuito de la bomba alimentadora. La vlvula de control de salida (4) proporciona
117
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
entonces presin aumentada al actuador de la bomba de acarreo. La presin de control trabaja contra el resorte de retorno de actuador y, dependiendo de la direccin de
acarreo seleccionada, la cmara relevante es presurizada. La vlvula de control de
salida limita la salida a la transmisin si el sistema hidrulico que est operando estn
cargados de manera que el motor diesel no se pare. Adems, la vlvula asegura que
se obtengan las propiedades de arranque y aceleracin suaves de la caja del convertidor.
118
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
Varios
El sistema est protegido por dos vlvulas de control de presin de 480 bar (2), llamadas vlvulas de choque. La presin mxima del sistema de acarreo est limitada a
450 bar por medio de la vlvula de truncamiento de presin (5) la cual, a travs de la
vlvula de reversa (6), siempre detecta el lado de alta presin del sistema.
Hay un interruptor elctrico de presin en el filtro (8) el cual est conectado a una
lmpara en el tablero del operador. Si el filtro est obstruido la lmpara se ilumina en
rojo y el filtro debe ser remplazado. Si el filtro est obstruido no se obtiene presin de
ajuste y la bomba no vara en caso de haber presin sobre el acelerador.
119
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
ADVERTENCIA
El sistema de transmisin hidrosttica
funciona con muy alta presin. Por esta
razn es importante usar el grado
correcto de manguera hidrulica en caso
de reemplazar cualquier manguera.
Las mangueras de alta presin deben
tener bridas SAE como conexiones.
Coloque el equipo perforador sobre gatos antes de la localizacin de averas.
Empiece siempre la localizacin de averas con el motor de acarreo, luego la
bomba de alimentacin y finalmente la bomba de acarreo.
Motor de acarreo
Nota
Si la fuga es grande esto indica que el motor est desgastado.
Bomba de alimentacin
120
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
Bomba de acarreo
Tabla: Alternativa 1
1
Mida la presin hidrulica de las tomas de prueba de presin 512 (MB) y 513 (MA).
La presin deber ser como mnimo 420 bar en cada direccin de acarreo.
Tabla: Alternativa 2
1
Mida la velocidad de rotacin del eje cardn. Deber ser 1600 rpm a 14 km/h.
Nota
Causa posible de las prdidas de fuerza de traccin en la transmisin.
Bomba de acarreo desgastada
La bomba de acarreo no cambia a desplazamiento mximo
La bomba de acarreo no cambia a desplazamiento mnimo
1250 0172 09
121
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
Ejes de accionamiento
Revisin del nivel de aceite en el engranaje central
1. Asegrese de que el carro est en nivel de equilibrio.
2. Desatornille el tapn (a) y revise que el nivel de aceite llegue hasta el orificio.
1250 0137 19
1250 0137 19
B
Figura: Cambio de aceite
122
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
1250 0289 02
123
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
1250 0289 03
1
Figura: Engranaje del cubo
124
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
Cambio hidrosttico
Seguridad
ADVERTENCIA
Motor caliente y componentes
Puede sufrir lesiones en su persona
Asegrese de que el motor est apagado
durante todo el trabajo de mantenimiento.
Tenga cuidado al drenar el fluido y el
aceite caliente, para evitar quemaduras.
1250 0137 20
B
C
Figura: Revisin del nivel de aceite
2. Llene de aceite segn se requiera a travs del orificio (B). Vea el manual de fluidos y grasas.
125
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
Cambio de aceite
Nota
El aceite debe llegar a la temperatura normal de operacin (80-95 C) antes de
poder reemplazar el filtro y cambiar el aceite.
1. Abra el tapn (C) para drenar el aceite de la transmisin.
1250 0137 20
B
C
Figura: Cambio de aceite en la transmisin
2. Colecte el aceite en un contenedor de coleccin.
3. El aceite se drenar ms rpido si tambin se desatornilla el tapn (A).
4. Enrosque el tapn (C) nuevamente en su lugar.
5. Desenrosque el tapn (B).
6. Llene con aceite nuevo a travs del agujero (B) hasta que llegue al orificio (B). La
transmisin tiene una capacidad de 2.5 litros.
7. Enrosque los tapones (A y B).
126
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
1250 0289 05
127
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
1250 0202 46
1250 0202 47
E
E
128
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
Remolque
Seguridad
ADVERTENCIA
Los frenos del carro no funciona cuando
se remolca
Puede sufrir lesiones en su persona
Acople la barra de traccin entre el carro
y el tractor antes de liberar los frenos o
separar los ejes propulsores. De lo
contrario, existe el riesgo de que el carro
empiece a moverse.
Asegrese de que el vehculo tractor y la
barra de traccin sean adecuados para la
carga que se va a jalar.
Antes de remolcar
El chasis no se puede arrancar si se remolca. Tratar de hacer esto podra daar gravemente la transmisin hidrulica.
El vehculo transportador slo se debe remolcar si es absolutamente necesario.
Siempre se debe usar una barra de traccin para el remolque.
El vehculo transportador nunca se debe remolcar ms de 1 km o a una velocidad
mayor a 5 km/h.
Hay que liberar los frenos y desconectar los ejes propulsores antes de remolcar.
Nota
Si el motor Diesel no funciona, el cilindro de direccin tambin se debe desconectar
en forma hidrulica, consulte la seccin de desconexin del cilindro de direccin .
129
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
1250 0174 93
Tuerca
Perno
1250 0289 06
130
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
1250 0174 94
131
Instrucciones de mantenimiento
6. Tren motriz
1250 0174 95
132
Tuerca
Perno
Instrucciones de mantenimiento
7. Sistema de frenos
7. Sistema de frenos
Seguridad
ADVERTENCIA
Presin de aceite hidrulico peligrosa
Puede sufrir lesiones en su persona
Asegrese de que el carro est
desconectado y que el sistema est
despresurizado antes de iniciar cualquier
trabajo de mantenimiento.
Para asegurarse de que el sistema est
despresurizado, hay que presionar el
pedal del freno repetidas veces despus
de haber desconectado el carro.
Revise con un manmetro de presin en
ambos acumuladores del sistema de
frenos, para estar seguro de que el
sistema est despresurizado.
Generalidades
1
4
3
2
1250 0146 29
133
Instrucciones de mantenimiento
7. Sistema de frenos
Eje delantero
Eje trasero
Transmisin hidrulica
Freno de estacionamiento
Datos tcnicos
Sistema de frenos
Freno de pie
Sistema
Freno de estacionamiento/emergencia
Sistema
Presin hidrulica mxima
134
Instrucciones de mantenimiento
7. Sistema de frenos
243
1250 0242 99
244
135
Instrucciones de mantenimiento
7. Sistema de frenos
1250 0242 97
136
Instrucciones de mantenimiento
7. Sistema de frenos
243
1250 0242 99
244
137
Instrucciones de mantenimiento
7. Sistema de frenos
1250 0243 00
138
Instrucciones de mantenimiento
7. Sistema de frenos
1250 0174 97
1. Quite los tapones de nivel en el engranaje central, uno en cada lado del centro.
N.B.
Tenga en cuenta que el sistema an puede estar presurizado, incluso aunque el
manmetro (si lo hay) indique una presin de cero.
1. Detenga el motor.
139
Instrucciones de mantenimiento
7. Sistema de frenos
1250 0216 57
140
Instrucciones de mantenimiento
7. Sistema de frenos
1250 0173 86
141
Instrucciones de mantenimiento
7. Sistema de frenos
Desechar un acumulador
ADVERTENCIA
Recipiente presurizado
Puede sufrir lesiones en su persona
Un acumulador desechado debe ser
inofensivo.
Un acumulador desechado que no se
haya perforado, deber manejarse como
recipiente presurizado.
Tenga cuidado al drenar el acumulador.
1. Para desechar un acumulador, desatornille la tapa protectora en la parte superior.
2. Despus, desatornille con cuidado el tapn (P) con una llave hexagonal, una
vuelta a la vez, para liberar cualquier presin.
142
Instrucciones de mantenimiento
8. Sistema de perforacin
8. Sistema de perforacin
Diagnsticos
Problema
Diagnsticos
Percusin para perforacin plena, CT3 no - La presin de la bomba debe ser mayor que la
responde para ajustar o cambiar la presin. configuracin de percusin de CT3.
- Revise que la vlvula de no-retorno CT1 controlada por
piloto se abra.
La percusin no cambia a perforacin
plena.
CT9 no cierra.
143
Instrucciones de mantenimiento
8. Sistema de perforacin
Problema
Diagnsticos
Sistema de agua
Diagnsticos
Problema
Diagnsticos
144
Instrucciones de mantenimiento
8. Sistema de perforacin
Problema
Diagnsticos
Si la bomba de agua no alcanza presin. - Mida la presin hidrulica en la toma de prueba de presin
(423) la cual deber indicar 110-140 bar (RV1).
- Revise la velocidad de rotacin la cual deber ser 3000 rpm
como mnimo. En caso necesario ajuste la presin de impulso
con el RV1.
Sistema de aire
Diagnsticos
Problema
Diagnsticos
No hay presin de
aceite de lubricacin
(ECL)
145
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
9. Sistemas hidrulicos
Seguridad
PRECAUCIN
Presin de aceite hidrulico peligrosa
Riesgo de lesin personal
Trabajar en el sistema hidrulico puede
implicar un alto riesgo de peligro.
Asegrese de que el sistema est
despresurizado antes de empezar a
trabajar.
PRECAUCIN
Presin peligrosa de aceite hidrulico y
agua
Puede sufrir lesiones en su persona
Nunca reemplace las mangueras de alta
presin con mangueras de menor calidad
que las originales, o con mangueras
equipadas con acoplamientos
removibles.
Datos tcnicos
Sistema hidrulico DCS 2.
Bombas, impulsadas por motor elctrico DCS 2.
Bomba principal (unidad de posicionamiento y presin)
Tipo
Modelo
146
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Desplazamiento
100cm 3 /vuelta
Bomba de engranajes
PGP 620/511/511
50 cm 3 /vuelta
19,0cm 3 /vuelta
Desplazamiento, compresor
12,0cm 3 /vuelta
Filtro
Filtro de aceite de retorno
Descripcin
El filtro de aceite de retorno limpia el aceite antes de que regrese al tanque.
Un filtro de aceite de retorno est formado por un tubo que contiene dos insertos de
filtro. Los tubos estn montados en la placa de cubierta del tanque de aceite hidrulico.
Los insertos de tubo (1) deben cambiarse de acuerdo con el programa de mantenimiento pero si el manmetro del filtro de retorno colocado encima del tanque de
aceite hidrulico indica Filtro obstruido (zona roja en la escala), el filtro de retorno
de aceite debe cambiarse inmediatamente.
1250 0167 27
147
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Nota
Los cartuchos de filtro no se pueden limpiar pero se deben reemplazar cuando se
obstruyan.
1250 0020 53
148
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
1250 0167 28
149
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Muestreo de aceite
Una muestra de aceite proporciona una buena indicacin sobre qu tan bien se ha
mantenido el sistema hidrulico.
El sistema est equipado con niples que se usan junto con un equipo especial para
tomar muestras de aceite. Los niples se localizan en la lnea de entrega partiendo de
la bomba de percusin y la bomba de posicionamiento.
Cambio de aceite
Descripcin
Si se ha llevado a cabo el cambio del filtro de acuerdo con las instrucciones y el
enfriamiento de aceite no presenta problemas, no se debe cambiar el aceite hidrulico. Por otro lado, si las muestras indican que el aceite est oxidado o contiene
demasiada agua, se debe cambiar. Vea los intervalos de mantenimiento Horas de percusin.
Nota
Tome en cuenta que la posicin de los cilindros afectar el nivel en el tanque. Asegrese que todos los cilindros estn retrados.
150
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Drenaje
1250 0167 29
1. Debajo del tanque de aceite hidrulico hay una vlvula de bola. En la vlvula de
bola hay un tapn. Retire el tapn.
Llenado
Descripcin
Slo se debe llenar aceite nuevo con la bomba de relleno acoplada en la mquina.
Esto es debido a que el aceite se debe filtrar antes de llegar al tanque. Esto se logra de
manera automtica si se usa la bomba de relleno.
Nota
Tome en cuenta que la posicin de los cilindros afectar el nivel en el tanque. Asegrese que todos los cilindros estn retrados.
151
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Llenado manual
1. Revise el filtro de aceite de retorno, vea la seccin Filtro : Filtro de aceite de
retorno
2. Asegrese que todas las conexiones y mangueras que se usan para llenar el aceite
estn limpias.
3. Bombee manualmente usando una bomba manual (A).
B
C
1250 0072 78
Bomba manual
Mirilla de nivel de aceite
Termmetro
152
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
1250 0168 73
S195
1250 0115 81
Antes de drenar el tanque de aceite hidrulico, el sistema debe permanecer sin uso
durante aprox. 12 horas de manera que cualquier condensacin tenga tiempo de hundirse al fondo del tanque. El agua entonces se puede drenar a travs de la vlvula de
bola en el fondo del tanque.
153
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
1. Debajo del tanque de aceite hidrulico hay una vlvula de bola. En la vlvula de
bola hay un tapn. Retire el tapn
2. Coloque un recipiente debajo de la vlvula de bola.
3. Abra la vlvula de bola y permita que salga el agua.
4. Cierre la vlvula cuando el agua sea reemplazada por aceite.
5. Atornille de nuevo el tapn para proteger la vlvula.
Bombas
Bombas de la unidad de corriente
P1
P2
P3
P4
1250 0168 74
154
Instrucciones de mantenimiento
1250 0192 90
9. Sistemas hidrulicos
Purga de bombas
1. Asegrese que todas las mangueras estn conectadas a la bomba.
2. Revise el nivel del aceite hidrulico en la mirilla de nivel de aceite en el tanque de
aceite hidrulico. Si se necesita relleno, vea la seccin Cambio de aceite.
3. Retire el tapn (B).
155
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Ahora, la carcasa de la bomba se llena con aceite a travs de la manguera de drenaje (A) conectada entre la bomba y el tanque.
1250 0193 04
B
A
Circulacin de la bomba
Nota
El equipo perforador debe estar conectado al agua para impedir que la temperatura
del aceite se eleve demasiado.
Se debe realizar el bombeo de circulacin para asegurar que se recolecte cualquier
contaminante en los filtros. Esto se hace conectando las lneas de suministro y
retorno en los circuitos de percusin, rotacin y avance y permitiendo que el aceite
despresurizado se bombee a travs del sistema durante al menos cinco minutos.
156
Instrucciones de mantenimiento
1250 0173 85
9. Sistemas hidrulicos
HP
HT
HDP
157
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Configuracin
Seguridad
PRECAUCIN
Presin de aceite hidrulico peligrosa
Puede sufrir lesiones en su persona
Los ajustes de presin siempre se
realizan en un sistema presurizado.
Siempre tenga la mxima precaucin. Los
ajustes de presin slo debe realizarlos
el personal capacitado.
1250 0167 88
158
Vlvula
Descripcin
CT1
CT2 (Y172)
CT3
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Vlvula
Descripcin
CT4
Restriccin de 0.6 mm
CT5
CT6
CT7
CT8
CT9
CT10 (FPCI)
Vlvula / placa
de vlvula
Valor
Lea desde
402 (CT6)
130-140 bar
Manmetro para
percusin D+GC (420)
159
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Vlvula / placa
de vlvula
Configuracin
Valor
Lea desde
Manmetro para
percusin D+GC (420)
402 (CT3)
210-250 bar
Posicionar
vlvula de control
de la bomba
Velocidad de rotacin
405
Contador de
revoluciones de la
barrena
406 (FR1)
180-230 bar
200-250 bar
180-200 bar
40 bar
Manmetro para
presin de
amortiguador F
100 bar
Manmetro para
deslizadera E
40 bar
Manmetro para
deslizadera E
65-100 bar
Manmetro para
deslizadera E
Proteccin anti-atascamiento,
RPCF
224
Manmetro para
rotacin C
Proteccin anti-atascamiento,
movimiento de retorno de
deslizadera
219
40 bar arriba de la
presin normal de
rotacin durante la
perforacin
241
Configuracin
Valor
Lea desde
140 bar
240
254
aproximadamente 45
bar
257
120 bar
XP (421)
GC (420)
GR (427)
Presin del piloto del circuito de rotacin FPCI On/Off (30 bar)
160
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Toma de prueba Lea desde
GF (426)
GHP (425)
Presin de percusin
Y114
Y188
Y450
209
202
242
220
210
1250 0169 38
221
Figura: Vlvulas y tomas de prueba para posicionamiento
209
202
242
220
210
221
Y114
Y188
Y450
Y802
161
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
10
16
12
15
14
1
3
5
11
13
125
0
169
87
162
Nm.
Marcas en las
mangueras
Aplicacin
BFL
BRR
BFR
BRL
FE
Extensin de alimentacin
FE
Extensin de alimentacin
BE
Extensin de la pluma
BE
Extensin de la pluma
FL
10
FL
11
FR
Rotacin de avance
12
FR
Rotacin de avance
13
RRR
14
RRL
15
16
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Bomba principal
Presin para posicionar
1. Conecte un manmetro en la toma de prueba de presin del sistema de frenos GC
(420).
2. Asegrese de que las palancas de control en el tablero del operador estn en neutral.
3. Ponga a funcionar la bomba.
1250 0171 54
2
1
Figura: Posicionamiento de la vlvula de control de la bomba
1
2
Presin en espera
Nota
Esto siempre lo determina el proveedor de la bomba.
Normalmente, no se necesita revisar o ajustar la presin en espera. No obstante, si
usted sospecha que la bomba no est suministrando flujo suficiente hacia el sistema,
sera una buena idea revisar la presin en espera y ajustarla en caso necesario.
163
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
1250 0167 66
A
250 0064 76
1250 0171 55
2
3
164
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
6. Ajuste el tornillo de cabeza hueca hexagonal (4) para alcanzar la presin requerida
de 16-20 bar. Lea la presin en el manmetro conectado a la toma de prueba GC
(420).
7. Apriete la tuerca de fijacin (3).
8. Vuelva a conectar la proteccin anti-inductiva (Y172) reponiendo el conector.
Atornille juntos la proteccin anti-inductiva con el tornillo (A).
A
1250 0064 76
1250 0117 82
165
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Bomba de rotacin
Configuracin de la velocidad de rotacin
Broca para orificios pequeos
1. Gire la perilla (22) pequeo orificio / orificio de escariado a la posicin pequeo
orificio en el tablero del operador.
2. Ponga a funcionar la bomba.
3. Ajuste la palanca de rotacin (18) a su posicin delantera (perforacin mediante
rotacin).
166
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
10
1250 0222 82
12
450
405
1250 0168 75
167
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
450
405
1250 0168 75
168
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Nota
Tome las siguientes medidas si se necesita ajustar la velocidad.
4. Quite la tuerca de fijacin (A) en la vlvula (FR1) para presin del amortiguador.
1250 0168 76
FR 1
428
169
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Presin de alimentacin
Vlvulas, bloques y sensores de perforacin
223
225
224
217
219
B380
202
227
B188:1
1250 0169 39
205
225
224
Vlvula RPCF
217
B380
202/Y106
B188:1
205
227
Bloque de drenaje
219
Proteccin anti-atascamiento
170
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
10
1250 0222 82
12
1250 173 40
171
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
10
1250 0222 82
12
172
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
4. Lea la presin del manmetro de presin de avance ubicado en el tablero del operador.
5. Apriete la tuerca de fijacin usada para la vlvula (14).
1250 0072 80
173
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
10
1250 0222 82
12
174
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
1250 173 40
175
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Proteccin anti-atascamiento
Descripcin
Hay dos tipos de equipo anti-atascamiento:
RPCF (control de alimentacin)
Retorno de alimentacin, comnmente llamado proteccin anti-atascamiento.
La proteccin anti-atascamiento est integrada e interacta. El siguiente ejemplo
muestra lo que ocurre cuando la proteccin est activada y cul es el resultado.
Si la broca tiende a atascarse en el taladro debido a grietas en la roca, por ejemplo, o
si la presin de rotacin aumenta debido a un deficiente barrido del taladro, la presin
de avance caer sucesivamente hasta que casi no exista. Si la presin de rotacin contina elevndose, la deslizadera cambiar de direccin y la perforadora de roca regresar. Una broca daada o una baja temperatura del aceite hidrulico pueden producir
el mismo efecto.
El ajuste de cundo la vlvula RPCF debe empezar a reducir la presin de avance se
debe hacer por prueba y error durante un perodo de perforacin. Esto tambin se
aplica para configurar el retorno de la deslizadera.
Si las vlvulas tienen un ajuste demasiado bajo, la perforadora de roca no se mover
en absoluto hacia adelante o bien se mover con fuerza de avance reducida.
176
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Si la vlvula tiene un ajuste demasiado alto, la proteccin anti-atascamiento no funcionar satisfactoriamente, resultando en riesgo de atascamiento.
La proteccin anti-atascamiento debe ajustarse de modo que se pueda perforar tanto
orificios pequeos como brocas para orificio de escariado.
177
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
RRR4
A
1250 0067 74
RRL4
Figura: Conexin de las mangueras de rotacin junto con una vlvula de aguja
178
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
RRR4
A
1250 0067 74
RRL4
Figura: Conexin de las mangueras de rotacin junto con una vlvula de aguja
La perforadora de roca debe empezar ahora a moverse lentamente hacia adelante
mientras la presin de rotacin empieza a disminuir.
2. Cierre lentamente la vlvula de aguja (A).
El soporte de perforacin de roca debe detenerse cuando la presin de rotacin
alcance aproximadamente 70 bar.
3. Contine cerrando lentamente la vlvula de aguja (A).
La proteccin anti-atascamiento se debe activar y el soporte de perforacin de
roca debe invertir su direccin cuando la presin de rotacin alcance aproximadamente 80 bar.
4. Termine moviendo la palanca de rotacin y la palanca de deslizadera a sus posiciones neutrales.
179
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
1250 0153 77
180
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
1250 0172 07
A B
181
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
ECL
Carlo Gavazzi
Recycler
24 V
Spec 3159
T1
T2
T1
T2
1250 0067 76
182
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
Gl
ECL
Carlo Gavazzi
Recycler
24 V
Spec 3159
T1
T2
250 0067 77
1250 0145 72
Desatornille primero todo el alojamiento del colador (A) de la lnea. Limpie sacando
el colador (B) y soplndolo con aire comprimido.
A
Figura: Colador
183
Instrucciones de mantenimiento
9. Sistemas hidrulicos
FR 1
SV 1 (Y162)
1250 0168 77
RV 1
GP (423)
GD (428)
Descripcin
SV1 (Y162)
RV1
FR1
GD (428)
GP (423)
Nota
La presin de salida de la bomba de agua vara dependiendo de la presin de
entrada.
Nota
La presin de agua no debe exceder los 25 bar durante la perforacin. Si esto
sucede, hay que reducir la velocidad.
La velocidad mxima de la bomba de agua es 3600 rpm.
184
Instrucciones de mantenimiento
10. Compresor
10. Compresor
Seguridad
ADVERTENCIA
Presin de sistema y voltaje de sistema
peligrosos
Puede sufrir lesiones en su persona
Nunca realice trabajos de mantenimiento
cuando el equipo de perforacin est en
funcionamiento.
Asegrese que los sistemas hidrulico,
neumtico y de agua estn
despresurizados y el sistema elctrico
est desenergizado antes de comenzar el
trabajo.
185
Instrucciones de mantenimiento
10. Compresor
A
B
C
D
E
1250 0213 81
Figura: Compresor
Tabla: Componentes del compresor
Ubicaciones
Descripcin
Filtro de aire
Silenciadores
Manmetro
Tapn de drenaje
186
Instrucciones de mantenimiento
10. Compresor
Nivel de aceite
Revise con regularidad el nivel de aceite en el compresor. Deber poderse ver el
aceite en la parte inferior de la mirilla (I). Llene en caso necesario. Consulte tambin
el programa de mantenimiento del sistema de aire.
E
1250 0216 63
187
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
25 mm
1 pulgadas
Seguridad
ADVERTENCIA
Presin de agua peligrosa.
Puede sufrir lesiones en su persona.
Compruebe que el sistema se haya
despresurizado antes de iniciar cualquier
trabajo de mantenimiento.
Bomba de agua
General
La bomba de agua es impulsada por un motor hidrulico. La presin a la entrada del
agua deber ser 4-6 bar (mnimo 2 bar). La presin de entrada est limitada por una
vlvula de seguridad y su valor mximo es 14 bar.
188
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
1250 0056 70
B141
B C
A
1250 0061 57
189
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
1250 0222 07
190
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
8. Lave la parte inferior del nuevo sello ligeramente con alcohol y colquelo en su
lugar sobre el eje.
9. Coloque el disco (29) con la parte superior del sello del eje en su lugar.
10. Coloque y sujete la pieza de linterna (30) con las tuercas (1).
Nota
Las tuercas de las barras de traccin (1) se deben apretar a 25 Nm si tienen rosca
M12 (PX4) y a 30 Nm si tienen rosca M14 (PX8, PX16).
5 mm
11. Presione en la calza en forma de horquilla (A) sobre el eje. Si no hay calza entonces se puede usar una pieza de ajuste de 5 0.1 mm.
1250022204
191
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
1250 0271 21
664
192
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
ADVERTENCIA
Presin de aire peligrosa.
Puede causar lesiones en su persona.
Se debe despresurizar el tanque de
presin antes de ajustar la vlvula de
control.
1250 0067 70
193
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
2. Mueva la perilla de ajuste (2) a la posicin superior para ajustar la presin de descarga.
3. Ajuste la presin de descarga del compresor a 8 bar mediante la perilla de ajuste
(2). Lea el manmetro (Ga) ubicado en el tablero del operador.
Al girar la perilla de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj aumenta la presin de descarga. Al girarla en sentido contrario al de las manecillas del reloj disminuye la presin.
4. Oprima la perilla de ajuste (2) a su posicin inferior para ajustar la diferencia entre
las presiones de descarga y de carga.
5. Ya que la diferencia entre las presiones de descarga y de carga debe ser 2 bar, la
perilla de ajuste (2) debe ajustarse para que el compresor cargue en 6 bar. Lea el
manmetro (Ga) ubicado en el tablero del operador.
Al girar la perilla de ajuste en el sentido de las manecillas del reloj aumenta la
diferencia entre las presiones de descarga y de carga. Al girarla en sentido contrario al de las manecillas del reloj la diferencia de presin disminuye.
6. Coloque nuevamente el pasador de fijacin (1).
Nota
La mxima presin de aire permitida es 10 bar.
194
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
1250 0113 29
195
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
1250 0173 13
1250 0173 75
Nota
Conecte el suministro de agua a la unidad de carrete de la manguera de agua si la
torre est equipada con una.
196
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
1250 0141 84
1250 0141 83
3. Si el equipo perforador est equipado con enfriador de aceite usando agua como el
medio enfriador, abra la llave de drenaje conectada al enfriador de aceite y permita
que escurra el agua.
197
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
Nota
Es importante que los tanques estn drenados antes de inyectar aire al sistema de
agua.
2
A
C
198
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
1250 0271 20
1250 0168 79
A
A
B
Llave de purga
Vlvula de barrido con aire Conjunto de barrido con aire
199
Instrucciones de mantenimiento
11. Sistemas de aire y agua
Para eliminar toda el agua que se haya condensado en el tanque de aire, la torre
debe estar nivelada.
200
Instrucciones de mantenimiento
12. Sistema elctrico, IEC
General
Norma de seguridad
El sistema elctrico cumple con las regulaciones vigentes. Las directivas y normas
aplicadas se especifican en el documento Seguridad, captulo Declaracin .
201
Instrucciones de mantenimiento
12. Sistema elctrico, IEC
Circuitos en operacin
Monitores del sistema
Cargador de batera para el transportador (y bajo voltaje)
Iluminacin
Luces indicadoras en el gabinete elctrico
Antes de empezar
Antes de empezar, revise todas las conexiones de corriente alta del gabinete elctrico
y los colectores, as como los motores elctricos. Tambin, revise que el tapn est
colocado en forma adecuada.
Marcaje de cables
Todos los cables estn marcados con nmeros que corresponden al diagrama de
cableado.
Sustitucin de componentes
Siempre que cambie un componente, compruebe que el nuevo tenga el mismo
nmero de parte Atlas Copco que el anterior. Marque los componentes nuevos con el
mismo marcaje que tenan los que se sustituyen.
202
Instrucciones de mantenimiento
12. Sistema elctrico, IEC
Iluminacin
Riesgos relacionados con el cambio de bombillas
PRECAUCIN
Superficies calientes
Pueden causar quemaduras
La suciedad que hay en el cristal de la
bombilla se quema y reduce la vida de la
bombilla
Nunca toque el cristal de la bombilla con
los dedos
Utilice siempre un trapo limpio al instalar
la bombilla o sostenga sta desde su
base
Espere hasta que se haya enfriado la
lmpara para cambiarla
Bombillas de xenn
ADVERTENCIA
Alto voltaje
Puede sufrir lesiones en su persona
Se debe cortar el voltaje de suministro
hacia la bombilla de xenn antes de
cambiar la bombilla o iniciar otro trabajo
en el circuito de suministro.
Las bombillas de xenn solamente deben
ser manipuladas por personal de
mantenimiento autorizado.
203
Instrucciones de mantenimiento
12. Sistema elctrico, IEC
Luces indicadoras
Para informacin sobre las luces indicadoras del gabinete elctrico, vea instrucciones del operador Sistema elctrico.
Interior
Q01
F01
K51 P01
P02
F25
5 6 7 8
I<,03
1250 0271 27
K53
K50
ECL
U158
Interruptor principal
Relevador de proteccin del motor (uno para cada unidad de bomba hidrulica)
Relevador de falla a tierra (proteccin contra incendio)
Voltmetro y ampermetro
Cuentahoras
Interruptor de falla a tierra (proteccin personal)
Relevador de seguridad
Monitor de secuencia de fases
Relevador de pulsos, lubricacin de la perforadora
Cargador de batera
Arranque suave
Si el equipo perforador est equipado con arranque suave ABB, tipo PSS 60/105690L, se debe ajustar como sigue:
204
Arrancar rampa: 6 s
Parar rampa: 0 s
U ini: 30%
Configuracin: El interruptor DIP debe estar hacia abajo.
Instrucciones de mantenimiento
1250 0151 68
205
Instrucciones de mantenimiento
12. Sistema elctrico, IEC
Motor elctrico
Ajuste
380 - 400 V
1 x 55 kW
0,6 x 250 A
380 - 400 V
1 x 75 kW
0,6 x 250 A
440 V
1 x 55 kW
0,6 x 250 A
440 V
1 x 75 kW
0,6 x 250 A
500 V
1 x 55 kW
0,5 x 250 A
500 V
1 x 75 kW
0,4 x 250 A
550 V
1 x 55 kW
0,4 x 250 A
550 V
1 x 75 kW
0,5 x 250 A
660 - 690 V
1 x 55 kW
0,4 x 250 A
660 - 690 V
1 x 75 kW
0,4 x 250 A
1000 V
1 x 55 kW
0,4 x 250 A
1000 V
1 x 75 kW
0,4 x 250 A
206
Instrucciones de mantenimiento
12. Sistema elctrico, IEC
1 2 3 4
1250 0104 15
Cada motor de bomba hidrulico tiene un relevador de proteccin para el motor electrnico (F01), el cual es equivalente a un relevador de termistor y a un relevador termoelctrico.
La proteccin para el motor tiene una luz LED de color verde (4) que indica que el
suministro de corriente est encendido y que el relevador de salida est en posicin
de operacin. Si se dispara la proteccin para el motor, la luz LED se apaga.
207
Instrucciones de mantenimiento
12. Sistema elctrico, IEC
La proteccin para el motor tiene tres luces LED (1, 2 y 3) para indicar qu tipo de
falla dispar la proteccin.
La luz LED (1) se enciende cuando se excede la temperatura permitida del motor
(sobrecalentamiento).
La luz LED (2) se enciende en caso de una prdida de fase o un error de fase.
La luz LED (3) parpadea cuando se excede la corriente permitida del motor (sobrecorriente). Si esto contina durante un periodo de tiempo prolongado, la luz LED brilla
en forma continua y la proteccin para el motor se dispara debido a una sobrecarga
del motor (sobrecarga trmica).
208
Instrucciones de mantenimiento
12. Sistema elctrico, IEC
+2
+3
+5
+10
+20
+40
+80
1250 0104 16
+1
209
Instrucciones de mantenimiento
12. Sistema elctrico, IEC
+2
+3
+5
+10
+20
+40
+80
1250 0104 17
+1
+4
+8
+16
1250 0199 59
+2
210
Instrucciones de mantenimiento
12. Sistema elctrico, IEC
Cargador de batera
General
El cargador de la batera (U158) est integrado en el gabinete de distribucin elctrica (A10) y suministra el sistema de 24 V del equipo de perforacin.
El voltaje de suministro hacia el cargador de la batera debe ser de 240 V CA, 45-65
Hz.
El voltaje de carga del cargador de la batera viene configurado de fbrica a 26.8 V y
no se puede ajustar.
Revise con regularidad que est funcionando el ventilador de enfriamiento del cubculo de suministro de corriente (A10). Si el ventilador deja de funcionar, existe un
gran riesgo de que el cubculo se sobrecaliente y los componentes dejen de funcionar.
1250 0294 28
Diodo fotoemisor
Nm.
Tipo
Descripcin
Batera descargada
211
Instrucciones de mantenimiento
12. Sistema elctrico, IEC
Diagnsticos
Antes de empezar la localizacin de averas, revise que:
todos los fusibles estn intactos y encendidos.
el suministro de corriente correcto est conectado al equipo de perforacin (ver
voltmetro).
todas las luces de advertencia del gabinete elctrico estn en condiciones de funcionamiento (prueba de luces).
212
Instrucciones de mantenimiento
13. Ubicaciones de componentes
Generalidades
1XX
3XX
4XX
2XX
1250 0181 07
5XX
6XX
2XX
Mdulo delantero
3XX
Plataforma / mdulo de la
cabina
4XX
Mdulo de energa
213
Instrucciones de mantenimiento
13. Ubicaciones de componentes
214
5XX
Mdulo intermedio
6XX
Mdulo trasero
Instrucciones de mantenimiento
13. Ubicaciones de componentes
1250 0249 41
Mdulo delantero
215
Instrucciones de mantenimiento
13. Ubicaciones de componentes
311
310
360
1250 0243 05
302
B364
Figura: Vlvulas, sensores y tomas para pruebas de presin - Mdulo de la cabina /
plataforma
360
216
Opcional, CA
Instrucciones de mantenimiento
13. Ubicaciones de componentes
Mdulo de energa
B143
B138
425
CT8
FR1
Y162
416
B146
418
CT10
426
417
CT9
CT6
421
427
1250 0242 94
420
CT3
RV1
CT1
423
428
450
429
405
422
CT5
Y172
424
217
Instrucciones de mantenimiento
13. Ubicaciones de componentes
Mdulo intermedio
516 Y219
515
514
Y220
B435
518
512
513
517
Y218
1250 0242 96
Y221
218
Instrucciones de mantenimiento
13. Ubicaciones de componentes
Tanques de agua
B131:1
1250 0271 18
B131:2
Tanque de combustible
B352
1250 0242 98
Y226
219
Instrucciones de mantenimiento
13. Ubicaciones de componentes
1250 0242 97
Eje trasero
Mdulo trasero
Y162:2
Y414
Y415
Y410
664
220
Instrucciones de mantenimiento
13. Ubicaciones de componentes
Sistema elctrico
Gabinetes elctricos y cajas elctricas
A71
A74
A72:1
A72:2
A35:2
A58
A52
A20
A53
1250 0271 17
A47 A81
A50
A41
A35:1
221
Instrucciones de mantenimiento
13. Ubicaciones de componentes
1250 0244 87
D501
D120
D551
Sensor
1250 0244 84
B372
B371
Figura: Ubicacin de sensor - Brazo
222
B370
Instrucciones de mantenimiento
13. Ubicaciones de componentes
1250 0244 89
B307
223
Instrucciones de mantenimiento
14. Listas de componentes
Descripcin
A10
A20
Tablero de perforacin
A34
Opcional
A41
A50
A51
A55
A57
Opcional
A58
Opcional
A71
A72
A74
A76
A81
Comentarios
Opcional
Descripcin
B143
B186
Lubricacin de la pluma
224
Comentarios
Instrucciones de mantenimiento
14. Listas de componentes
Designacin de
componentes
Descripcin
B188:1
B332
B350
B351
B352
Nivel de combustible
B353
B354
B355
B358
B359
B360
B363
Opcional
B364
Opcional
B380
B381
E101
E102. 1/:2
E103: 1/:2
E104
E105
E106
E109
Opcional
E110
Opcional
E111
Alumbrado interior
E113
Radio
E114
E116
F100
F101
Fusible principal 50 A
F110
F111
F112
Comentarios
Opcional
225
Instrucciones de mantenimiento
14. Listas de componentes
Designacin de
componentes
Descripcin
F113
Aire acondicionado, 15 A
F114
F115
Faros de posicin, 10 A
F116
Faros de posicin, 10 A
F117
F118
F119
F120
Precalentamiento, 25 A
F121
Faros de posicin 10 A
G100
Batera
G101
Generador
H121
H186
Claxon de seal
H201
Luz de carga
H202
H203
H204
H206
H207
H208
H209
Cable desenrollado
H215
H217
H219
H239
Falla de la banda
K102
K104
Contactor principal
K105
K106
K111
K112
K113
K116
226
Comentarios
Opcional
Instrucciones de mantenimiento
14. Listas de componentes
Designacin de
componentes
Descripcin
K117
K118
K140
M100
Motor Diesel
M101
Motor de arranque
M102
M103
Limpiaparabrisas delanteros
M104
Lavaparabrisas delanteros
M107
M108
M110
M113
N101
Precalentamiento diesel
N106
P110
P111
R101
Precalentamiento
S133:1
S133:2
S133:5
S133:6
S136
S137
S138
Freno de estacionamiento
S139
Interruptor de encendido
S141
S145
S146
S157
S178
S248
S249
S300
S307:1
S307.2
S308:1
S308:2
Comentarios
Opcional
Opcional
227
Instrucciones de mantenimiento
14. Listas de componentes
Designacin de
componentes
Descripcin
S501
Toldo arriba/abajo
T101
T102
U158
Cargador de batera
V100
V103
V104
Y156
Unidad de clima
Opcional
Y188
Orificio de escariado
Opcional
Y200
Solenoide de parada
Y203
Y216
Y218
Y219
Y220
Y221
Y222
Precalentamiento diesel
Y410
Y411
Y412
Y414
Y415
Y423
Y802
Comentarios
Opcional
Opcional
Suministro de energa
Tabla: Suministro de energa
Designacin de
componentes
Descripcin
B138
B141
B146
B147
B188
B348
228
Comentarios
Instrucciones de mantenimiento
14. Listas de componentes
Designacin de
componentes
Descripcin
Comentarios
F01
F02
F03
Transformador T04
F10
Transformador T02
F14
Contactores
F15
Calentador
F16
Iluminacin de trabajo
F17
F19
F25
H01
H02
H03
H04
H05
H06
Energa principal
H08
ECL
K01
K01T
K02
K03
K11
K20
K21
K50
K51
K53
K107T
K107
K141
M01
Motor elctrico 1
P01
Voltmetro/ ampermetro
P03
Cuentahoras
IEC
229
Instrucciones de mantenimiento
14. Listas de componentes
Designacin de
componentes
Descripcin
Q01
Interruptor principal
R01
S01
Paro de emergencia
S02
Prueba piloto
S03
S10
Conservacin anti-paralelo
S11
S23
S24
S105
Arranque de la bomba
S106
Paro de la bomba
T02
Transformador 50 VA
T04
Transformador 8 kVA
T10
T11
U158
V02
Y104
Deslizadera en enroscado/desenroscado
durante perforacin de extensin
Y106
Y109
Y110
Y112
Neblina de agua
Y114
Y115
Y133
Neblina de agua
Y162
Y162:2
Neblina de agua
Y172
Y210
Compresor cargando
Y350
Y450
Conservacin anti-paralelo
230
Comentarios
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Opcional
Instrucciones de mantenimiento
14. Listas de componentes
Descripcin
D551
Comentarios
231
Instrucciones de mantenimiento
15. Unidades de enrollado
1250 0175 83
1. Revise con regularidad el nivel del aceite para engranajes a travs de la mirilla (A)
2. Llene de aceite a travs del orificio de llenado (C) segn se requiera. Para ver los
aceites recomendados, consulte el programa de mantenimiento, Unidad de enrollado del cable.
232
Instrucciones de mantenimiento
15. Unidades de enrollado
Cambio de aceite
C
A
1250 0175 83
D
B
1. Abra el tapn de drenaje (B) y deje salir el aceite a un receptculo para drenaje.
2. Selle el tapn (B) cuando el flujo de aceite se haya detenido.
3. Llene con aceite a travs del orificio de llenado (C) hasta alcanzar el nivel correcto
en la mirilla (A). Para recomendaciones de aceite consulte el programa de mantenimiento Unidad de enrollado del cable
C
A
1250 0175 83
233
Instrucciones de mantenimiento
15. Unidades de enrollado
3. Gire lentamente el tambor hasta que la llave de ajuste caiga en posicin trabada.
4. Al girar el tambor en el sentido de las manecillas del reloj o en sentido contrario al
de las manecillas del reloj se puede aumentar o disminuir el par. Consulte la flecha
(D) en el alojamiento de la transmisin. Ajuste 1/4 de vuelta cada vez.
5. Atornille de nuevo la llave de ajuste.
6. Repita el procedimiento si se requiere mayor ajuste. Consulte tambin Ajuste de
la velocidad de la unidad de enrollado.
ADVERTENCIA
Voltaje peligroso.
Riesgo de lesin personal grave
Asegrese de que el sistema est
desenergizado antes de empezar
cualquier trabajo de mantenimiento. Slo
un electricista autorizado puede dar
servicio al sistema elctrico.
La ubicacin del colector depende del tipo de equipo de perforacin. En algunos
equipos de perforacin, el colector se localiza dentro de la unidad rebobinadora de
cables, protegido por una placa cubierta que se debe retirar durante la inspeccin. En
otros equipos, el colector se localiza en una caja protectora montada en la parte exterior de la unidad rebobinadora.
234
Instrucciones de mantenimiento
15. Unidades de enrollado
Luego de cerca de una semana de uso, se deben volver a apretar las tuercas de todas
las terminales del cable en un colector nuevo o reacondicionado. Los anillos rasantes
del colector se deben volver a apretar conforme a la tabla de torques.
1. Compruebe que el alojamiento del colector y los anillos del colector estn secos,
limpios y libres de aceite, depsitos de cobre y otras impurezas.
2. Utilice una aspiradora, un trapo limpio y un cepillo para la limpieza.
Nota
Nunca use agua ni aire comprimido.
3. Sustituya los componentes daados con unos nuevos.
4. Compruebe que la camisa protectora del cable est ajustada adecuadamente.
235
Instrucciones de mantenimiento
15. Unidades de enrollado
1250 0134 95
236
Instrucciones de mantenimiento
16. Filtrado de escape
Filtro de partculas
Descripcin, filtro de partculas S5
A
B
5
1250 0229 09
Vehculo montado
Estacin intermitente
237
Instrucciones de mantenimiento
16. Filtrado de escape
Pos.
Descripcin
Filtro de partculas
Abrazaderas
Lmpara indicadora
El filtro de partculas (1) va montado sobre el sistema de escape del equipo de perforacin, en donde limpia las partculas slidas (holln) de los gases de escape. El filtro
de partculas tambin acta como silenciador.
Un interruptor de presin (4) montado sobre el sistema de escape del equipo perforador detecta la contrapresin de escape. Cuando la contrapresin de escape es demasiado alta, se ilumina una luz indicadora (3) en la parte superior del equipo perforador
para recordar al operador que el filtro de partculas necesita limpieza.
Despus de aproximadamente 8 horas de manejo, o tan pronto como la luz indicadora
(3) se encienda, se debe escurrir el filtro utilizando la unidad de limpieza del filtro
(5). Para limpiar el filtro de partculas, vea la seccin Limpieza del filtro .
Datos tcnicos
Eficiencia, filtro de partculas
Reduccin de partculas (holln)
Silenciamiento
96%
>15 dB
16 kg
13 A
Ajuste de temperatura
El termostato se debe ajustar a 800 C . El ajuste de temperatura se realiza de la
siguiente manera.
1. Conecte el conector elctrico y aire al filtro y encienda el interruptor principal (QL
1).
2. Abra la caja del termostato (6) y vaya al men 2 presionando Enter (ingresar) en
Combifilter Control (control de Combifilter).
238
Instrucciones de mantenimiento
16. Filtrado de escape
ADVERTENCIA
El filtro de partculas se calentar en
extremo durante la evaporacin
instantnea.
Riesgo de lesiones por quemadura
Riesgo de incendio
No toque el filtro de partculas.
Asegrese que materiales inflamables no
entren en contacto con el filtro de
partculas.
No se debe cubrir el filtro de partculas
239
Instrucciones de mantenimiento
16. Filtrado de escape
1250 0083 57
240
Instrucciones de mantenimiento
16. Filtrado de escape
241
Instrucciones de mantenimiento
16. Filtrado de escape
Si el filtro est equipado con un termostato, revise que la arandela del restrictor, de
16 mm de dimetro, est colocada en el lado de entrada del ventilador.
El cronmetro (KT2), que controla un ventilador, se ubica en la unidad de evaporacin instantnea (2) y se debe ajustar a 60 minutos .
1. Apague la energa usando el interruptor principal (QL1)
2. Abra el tablero y retire la correa entre las terminales 6 y 7 en la parte trasera del
cronmetro.
3. Ajuste las perillas de ajuste en el cronmetro (KT2) de forma que la perilla superior se ajuste a 6-60min y disminuya a 10, para obtener un ajuste de 60 minutos.
4. Reemplace la horquilla entre las terminales 6 y 7.
5. Cierre el tablero y encienda el interruptor principal (QL1).
Cronmetro para mostrar el tiempo de evaporacin instantnea
242
Instrucciones de mantenimiento
16. Filtrado de escape
Convertidor cataltico
General
El convertidor cataltico es efectivo para limpiar slo una vez que el motor se haya
calentado.
243
Instrucciones de mantenimiento
17. Equipo contra incendios
Ansul manual
Descripcin
Consiste slo de un sistema contra incendio, y en caso de un incendio el sistema contra incendio se debe activar manualmente. Cuando se activa, sucede lo siguiente:
Comienza la extincin
Se apaga el motor diesel
Se corta el suministro de combustible
Se aplica el freno de estacionamiento
Se rompe la bobina de paro de emergencia
244
Instrucciones de mantenimiento
17. Equipo contra incendios
Ubicaciones
A
C
B
A
B
D
C
B
1250 0167 91
Ansul CheckFire
Descripcin
Consiste en un sistema con sensores que activan automticamente el sistema contra
incendios en caso de incendio, pero el sistema tambin se puede activar manualmente. Lo siguiente ocurre cuando se dispara:
Comienza la extincin
Se apaga el motor diesel
Se corta el suministro de combustible
Se aplica el freno de estacionamiento
Se rompe la bobina de paro de emergencia
245
Instrucciones de mantenimiento
17. Equipo contra incendios
N 2 cartucho/cartuchos
contenedor de medio de extincin
boquillas sobre el motor y transmisin hidrulica
Ubicaciones
A,G
C
B
A
E
B
D
C
B
1250 0202 24
Dispositivos de liberacin
Boquillas
Contenedor de medio de extincin
Insertar cartucho de gas
Cable detector
Unidad central
Unidad central
Esta unidad central se usa para el tipo de sistema Ansul CheckFire.
246
Instrucciones de mantenimiento
1250 0280 99
1250 0281 00
Seales
Figura: Seales
Tabla: Seales de LED
Posicin
Tipo
Comentarios
247
Instrucciones de mantenimiento
17. Equipo contra incendios
Posicin
Tipo
Comentarios
Seal slida
1250 0281 01
Botones
248
Instrucciones de mantenimiento
17. Equipo contra incendios
Diagnsticos
Si se presiona el botn DELAY de la unidad central cuando los LED de la unidad
estn indicando un problema entonces los LED parpadearn con un cdigo de falla.
Si hay varias fallas entonces la unidad central selecciona el cdigo de falla que se
debe desplegar en base a la prioridad predeterminada. Cuando se haya rectificado la
falla y se vuelva a presionar el botn DELAY, se desplegar el siguiente cdigo de
falla si han surgido varias fallas.
1250 0281 00
Figura: Seales
Tabla: Cdigos de falla
Cdigo
Descripcin
Se activ el sistema
249
Instrucciones de mantenimiento
17. Equipo contra incendios
1250 0177 68
Detector de calor
Forrex Manual
Descripcin
Consiste slo de un sistema contra incendio, y en caso de un incendio el sistema contra incendio se debe activar manualmente. Cuando se activa, sucede lo siguiente:
Comienza la extincin
Se apaga el motor diesel
Se corta el suministro de combustible
Se aplica el freno de estacionamiento
Se rompe la bobina de paro de emergencia
250
Instrucciones de mantenimiento
17. Equipo contra incendios
Modificacin de la mquina
Si se modifica la mquina, un tcnico autorizado debe revisar el sistema contra incendios cuando se haya realizado la modificacin.
Disparo manual
1. Al jalar el pasador (1) y presionar el botn (2), se activa el sistema contra incendios y se distribuye el medio de extincin por medio de las boquillas sobre el
motor, la transmisin y los gabinetes elctricos conforme sea apropiado.
2. Si se ha utilizado el sistema entonces es importante que se limpien o reemplacen
las boquillas y tubos conforme sea necesario.
1
1250 0100 30
251
Instrucciones de mantenimiento
17. Equipo contra incendios
Servicio
Es esencial que se revise el sistema contra incendios por lo menos una vez al ao por
parte de una compaa de servicio autorizada. Pngase en contacto con el centro de
atencin al cliente local de Atlas Copco para informacin respecto a las compaas de
servicio autorizadas.
Mantenimiento de mquina
Los tipos de sistema automtico Ansul Auto y Forrex Auto deben, sin excepcin,
desconectarse durante los siguientes tipos de trabajo.
Limpieza de vapor. Los detectores de calor se disparan en 120 C y se podran
activar por el vapor.
Lavado de alta presin. Los componentes o cables se podran daar por los chorros y disparar el sistema.
Soldadura elctrica. Las altas corrientes a tierra podran daar los componentes
electrnicos.
Carga de batera y arranque con cables. Se podran formar corrientes dainas.
Los sistemas se desconectan por medio de desconectar el fusible FSB1 para el sistema contra incendios. El fusible se coloca cerca de la batera en el cable FS1/FS2.
Cuando se vuelve a conectar el fusible, revise las funciones de acuerdo con las instrucciones para las revisiones semanales.
Mantenimiento y revisiones
Inspeccin de desplegado
Esta accin se describe en las Instrucciones del operador, captulo Inspeccin diaria
.
Restablecimiento, CheckFire
Revise que sea fcil presionar el botn de restablecimiento (1) en el interruptor de
presin (B348) y lubrquelo con grasa.
252
Instrucciones de mantenimiento
17. Equipo contra incendios
B348
Inspeccin de incendio
Revise que no se hayan agregado nuevas reas de riesgo a la torre. Si es as, se debe
realizar un nuevo anlisis de riesgo y modificar el sistema por parte de una compaa
de servicio autorizada.
Mantenimiento
Llame a una compaa de servicio autorizada para mantenimiento del sistema contra
incendios.
253
Instrucciones de mantenimiento
18. Lubricacin automtica
1
2
1250 0063 61
254
Recipiente
Elemento de bomba
Vlvula de seguridad
Niple de llenado
Enchufe (cronmetro para pausa y tiempo de operacin)
Instrucciones de mantenimiento
18. Lubricacin automtica
1250 0290 89
Vlvula de seguridad
1250 0169 02
Figura: Cronmetro
1
2
255
Instrucciones de mantenimiento
18. Lubricacin automtica
1250 0169 04
Funcin de prueba
Figura: Cronmetro
1
2
3
4
5
256
Instrucciones de mantenimiento
18. Lubricacin automtica
2. Llene con aceite lubricante usando una pistola de engrase hasta la marca MAX
en el depsito.
1250 0169 00
257
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
PRECAUCIN
Manejo incorrecto antes de arrancar
pasando corriente
Riesgo de dao severo al sistema
Revise siempre que el interruptor de
aislamiento de la batera est
desconectado.
Datos tcnicos
Voltaje de suministro
Sistema de comunicacin
24 V CD, estabilizado
CAN
Mens
Los mens del sistema y la estructura de los mens se describen en las instrucciones
del operador. Consulte las instrucciones del operador, Control direccional: Mens.
258
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
13
23
A20
14
24
S243
F3
F4
F5
A B
B
A
D120
B307
F2
BK
BU
WH
BR
BK
BU
BR
WH
F1
D220
B307
B371
B370
B371
B372
B370
B372
D503
D501
RIG CONTRO
L SYSTEM
RIG CONTRO
L SYSTEM
1250 0257 76
X1
X2
X3
X4
X6
X5
X7
X1
X2
X3
X6
X4
X5
X7
Descripcin
A20
D551
D120
D220
D501
Pantalla 1
D503
Pantalla 2
B370
B371
259
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
Designacin
Descripcin
B372
B307
X5
X4
X3
X2
X1
2
3
4
5
X7
1250 0255 84
X6
Conexiones
Tabla: Funciones de conexin
260
Contacto
Funcin
X1
X2
Red CAN 2
X3, X4
Red CAN 1
X5
Enchufe de direccin
X6
COM2
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
Contacto
Funcin
X7
USB/COM1
Configuraciones de clavija
Contact
o
Tipo
Clavija 1
Clavija 2
X1
Voltaje de
suministro de
+24V
Voltaje de
suministro de
+24V
Tierra
Tierra
X2, X3,
X4
NO (No
conectado)
CAN +24V
Tierra
de
CAN
CAN
alta
CAN
baja
X5
Bit 2
Bit 1
Tierra
Bit 0
Bit 3
Cada bit de direccin est conectado a GND (tierra). El enchufe de direccin se puede
conectar a ocho direcciones diferentes. El enchufe de direccin tambin determina la
velocidad (velocidad de baudios) para el mdulo.
Contact
o
Tipo
X6
DCD
RxD
TxD
DTR
Tierra
DSR
X7
Vbus
USB
DUSB
D+
USB
Tierra
USB
NC
RxD
Tierra TxD
COM1 COM1 COM1
RTS
CTS
Funciones de LED
Diodo
Color
Funcin
CAN1 STATUS
CAN2 STATUS
CAN1 V+
CAN2 V+
Rojo
Verde
261
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
1250 0140 46
Mdulo de resolvedor
Conexiones
Tabla: Funciones de conexin
262
Contacto
Funcin
X1
X3, X4
Red CAN
X5
Enchufe de direccin
X6-X9
Entradas de resolvedor
X10
Entrada de codificador
X11, X12
Entradas anlogas
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
Configuraciones de clavija
Contact
o
Tipo
Clavija 1
Clavija 2
X1
Voltaje de
suministro de
+24V
Voltaje de
suministro de
+24V
Tierra
Tierra
X3, X4
NO (No
conectado)
CAN +24V
Tierra
de
CAN
CAN
alta
CAN
baja
X5
Bit 2
Bit 1
Tierra
Bit 0
Bit 3
Cada bit de direccin est conectado a GND (tierra). El enchufe de direccin se puede
conectar a cuatro diferentes direcciones.
X6, X7,
X9
Ref +
Ref -
Tierra
de
cosen
o
X10
+15V
+15V
Seal
A
Tierra
Seal
B
Tierra
X11,
X12
Tierra
+15V
NC
NC
Tierra
de
cosen
o
Funciones de LED
Vista de estado
Verde
- Cuando el sistema enciende el LED parpadea dos veces por segundo.
- Cuando la comunicacin CAN est en progreso el LED parpadear una vez por
segundo.
- Cuando no hay comunicacin de CAN o si el mdulo E/S est encendiendo el
LED parpadear cinco veces por segundo.
Rojo
- El LED parpadea en el caso de un error de comunicacin.
263
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
Antes de cargar
Guarde todos los parmetros en una memoria USB vaca.
Carga
1. Desconecte el suministro elctrico al sistema y espere aproximadamente 10
segundos.
2. Conecte la memoria USB con el nuevo software al conector X7 en la parte posterior de la pantalla usando el cable requerido. Luego encienda nuevamente la energa al sistema.
264
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
Calibracin de sensores
Introduccin
Para calibrar los sensores se requiere lo siguiente:
Nivel digital
Cinta de medir
Se deben calibrar los sensores en el orden que se especifica a continuacin. El equipo
perforador debe estar nivelado al calibrar.
265
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
6. Configure el eje de rotacin para que el alimentador est a nivel 5 con la barrena
en el lado superior.
HOLD
1250 0194 94
ON/OFF
ON/OFF
HOLD
1250 0058 77
ON/OFF
1250 0194 95
8. Verifique que el alimentador est a nivel, paralelo longitudinalmente al eje de rotacin. Mida con el nivel en el soporte de la deslizadera. Precisin0.1.
HOLD
266
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
1250 0194 96
a. Retire los tornillos (A) y luego gire el eje del cilindro (B).
Men de calibraciones
267
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
1250 0152 58
4. Opere el actuador rotatorio hacia adelante y de regreso hasta sus dos posiciones
extremas para que el brazo del pndulo (B) dentro del sensor gire a la posicin
correcta. Ahora la posicin extrema del sensor est ajustada.
5. Vaya al Men de calibracin 1.2 y oprima el botn de restablecer de la inclinacin
de deslizadera.
6. Eleve el frente del alimentador aproximadamente 15 con el cilindro de penetracin de la deslizadera. Mida el ngulo del soporte de deslizadera con un nivel y
cambie el coeficiente en el men de manera que el ngulo en la pantalla y el
ngulo medido correspondan u que sea positivo. Precisin 0.5.
7. Revise que el valor positivo del ngulo aumente cuando se eleve ms el alimentador en el frente con el cilindro de penetracin de la deslizadera.
268
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
HOLD
1250 0194 94
ON/OFF
269
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
Si la diferencia entre los ngulos es mayor, se debe ajustar el soporte del sensor de
acuerdo con el ajuste (B). Quite los tornillos y mueva el sensor para que el valor
en la pantalla est entre los valores ledos en voz alta. Despus apriete los tornillos
y verifique que el sensor est dentro de tolerancia. Si no lo est, se debe volver a
ajustar.
A
Ajuste vertical
Ajuste longitudinal
5. Gire el alimentador a su posicin original y pselo de acuerdo con el paso 2. Despus revise que la desviacin del ngulo est dentro de tolerancia y vuelva a configurar el sensor en el men Calibracin 1.2.
6. Gire el alimentador 90 para que quede arriba del brazo con la barrena a un lado.
Lea el ngulo en el men Calibracin 1.2. La diferencia de la lectura anterior no
debe ser mayor de 0.1 + la mitad de la diferencia de ngulo en el soporte de deslizadera medido en la seccin Ajuste del cilindro de penetracin de la deslizadera
.
270
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
7. Si la diferencia entre los ngulos es mayor, se debe ajustar el soporte del sensor de
acuerdo con el ajuste (A). Afloje ligeramente las tuercas y mueva el sensor para
que el valor en la pantalla est entre los valores ledos en voz alta. Despus apriete
las tuercas y verifique que el sensor est dentro de tolerancia. Si no lo est, se debe
volver a ajustar.
A
Ajuste vertical
Ajuste longitudinal
8. Opere la rotacin de la deslizadera hacia adelante y hacia atrs entre las posiciones
extremas y revise al mismo tiempo que el ngulo, durante toda la vuelta, no cambie ms de 0.1 + la diferencia de ngulo en el soporte de deslizadera que se midi
en la seccin Ajuste del cilindro de penetracin de la deslizadera . De lo contrario
se debe repetir el ajuste.
271
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
3. Calibre el sensor de inclinacin para todos los brazos antes de calibrar los ngulos
laterales.
272
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
4. Reconfigure el ngulo lateral delantero para los otros brazos activando su botn
restablecer.
273
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
274
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
Sustitucin de componentes
Remplazo de los sensores de ngulo
1. Limpie el rea donde est construido el sensor en la junta del brazo.
2. Quite los cuatro tornillos de cabeza hueca hexagonal (A) en el sensor existente.
A
1250 0042 93
275
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
4. Quite el acoplamiento del sensor y del fuelle. El acoplamiento del fuelle consta de
dos partes. Una parte (1) est montada en el sensor por medio de un tornillo de
cabeza hueca hexagonal. La otra parte (2) est montada en la junta del brazo por
medio de un tornillo de cabeza hueca hexagonal en el fondo del acoplamiento.
1250 0059 28
14 mm
1
2
1250 0059 64
276
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
1250 0152 58
277
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
C
1
4
Sensor
Polea de alambre
Aditamento de alambre trasero
Aditamento de alambre delantero
Resorte
1. Asegrese de que el sensor (1) est lleno de grasa antes de atornillarlo al brazo.
Observe que el niple de engrasadora slo lubrica el sello.
2. Coloque el alambre con una vuelta alrededor de la polea. Observe la direccin de
la bobina (2), el lado del resorte del alambre debe estar ms prximo al brazo.
3. Ajuste la longitud del alambre de manera que el resorte tenga 100 mm. El resorte
est descargado 70 mm.
4. Opere el cilindro de deslizadera hacia adentro y hacia afuera y verifique que el
alambre no se peque en parte alguna.
5. Observe que el aditamento de alambre (3) est en dos partes en el ensamblaje
278
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
Indicacin de falla
Sistema
El sistema indica una falla exhibiendo un tringulo de advertencia en la equina inferior derecha de la pantalla. Este tringulo de advertencia slo se muestra en el men
principal y en el men de trabajo.
Comunicacin CAN
Si ocurre una falla en la comunicacin CAN, se muestra una advertencia en la pantalla.
279
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
Figura: Men para verificar los ngulos del sensor del brazo
280
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
Men de mdulos
Vista de estado
El men Modules | Mdulos muestra los mdulos electrnicos que forman parte del
sistema, adems de su estado. Si todos los mdulos funcionan de manera apropiada,
deben estar resaltados en color verde.
Si surge una avera en el sistema, como una interrupcin en la comunicacin de la
CAN o el suministro de energa para un mdulo, esto se indica mediante una marca
roja en el mdulo.
Es posible seleccionar un mdulo opcional mediante las teclas de direccin. As, el
mdulo se resaltar en color negro. Para mostrar ms informacin sobre ese mdulo,
presione Intro.
Mdulo de visualizacin/aplicacin
CAN communication | Comunicacin CAN
Estado: OK | Correcto = OK
Estado: ERR | ERR = Revise los cables de la CAN. Revise tambin que el mdulo est
funcionando.
es decir, que el LED del mdulo parpadea con lentitud (1 Hz).
Version | Versin
Muestra la versin de software del mdulo. Si hay una versin adicional indicada entre
parntesis, es necesario usar esa versin de acuerdo con la tarjeta del programa. Si un
mdulo muestra dos versiones distintas, descargue nuevo software.
Nota
Si en ningn caso se muestra el estado _; es decir, ni OK ni ERR, entonces
indica que se ha interrumpido el contacto con el mdulo.
281
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
Mdulo de resolvedor
CAN communication | Comunicacin CAN
Estado: OK | Correcto = OK
Estado: ERR | ERR = Revise los cables CAN. Revise que el mdulo est funcionando, que
el LED del mdulo parpadee lentamente (1 Hz).
Version | Versin
Muestra la versin de software del mdulo. Si hay una versin adicional indicada entre
parntesis, es necesario usar esa versin de acuerdo con la tarjeta del programa. Si un
mdulo muestra dos versiones distintas, descargue nuevo software.
Memory | Memoria
Estado: OK | Correcto = OK
Estado: ERR | ERR = Reemplace el mdulo.
Supply voltage | Tensin de alimentacin
La tensin de alimentacin debe ser por lo menos de 24 V. Si el mdulo indica un valor
menor, revise los cables y conectores.
Sensor supply voltage encoder | Codificador de tens. alimen.
Este voltaje de alimentacin debe ser por lo menos de 15 V. Si el mdulo indica un valor
menor, revise los cables y los conectores.
Sensor supply voltage analogue in | Tens. alimen., anloga, entrada
El voltaje de alimentacin debe ser por lo menos de 4.5 V. Si el mdulo indica un valor
menor, revise los cables y los conectores.
Sensor supply voltage resolver | Alimentacin de sensor, resolutor
Estado: OK | Correcto = OK
Estado: ERR | ERR = El voltaje de alimentacin se desva en ms de 10%.
Inputs channels | Canales de entrada
Estado: OK | Correcto = OK
Estado: ERR | ERR = Si existe una falla en una o ms entradas, revise los cables y los
conectores.
Nota
Si en ningn caso se muestra el estado _; es decir, ni OK | Correcto ni ERR |
ERR , entonces indica que se ha interrumpido el contacto con el mdulo.
Sensores de ngulo
Midiendo las resistencias del embobinado del sensor, es posible determinar si el sensor y el cable entre el mdulo del "resolver" y el sensor estn en condiciones de operar. Primero, desconecte el cable del contacto en el mdulo del "resolver". Tome
lecturas entre los pernos de los cables de la siguiente manera:
Entre los pernos 1 y 2. La resistencia deber ser aproximadamente 36 ohms.
Entre los pernos 3 y 4. La resistencia deber ser aproximadamente 105 ohms.
Entre los pernos 5 y 6. La resistencia deber ser aproximadamente 105 ohms.
282
Instrucciones de mantenimiento
19. Equipo del control direccional
1
2
4
3
1250 0060 28
283
Instrucciones de mantenimiento
20. Unidad de clima
Datos tcnicos
Refrigerante
Cantidad de refrigerante
Capacidad de refrigerante (35 C, Rh 50%)
Flujo de aire
R134a
1,6 kg
8.5 kW
1300 m 3 /h
284
Instrucciones de mantenimiento
20. Unidad de clima
1
3
4
1250 0052 57
Se debe revisar el filtro de aire fresco regularmente y limpiarse conforme sea necesario. Qu tan a menudo el filtro necesita limpieza o cambio depende de las condiciones de operacin prevalecientes. Si la eficiencia de acondicionamiento de aire
disminuye a pesar de la limpieza del filtro regularmente, probablemente ser
momento de cambiar el filtro.
El filtro de recirculacin limpia el aire ms puro que el filtro de aire fresco y por lo
tanto no necesitar limpiarse tan a menudo. Sin embargo, se recomiendan inspecciones regulares de los filtros de recirculacin.
285
Instrucciones de mantenimiento
20. Unidad de clima
Calentador elctrico
1
2
1250 0230 69
Botn de restablecimiento
Perilla para seleccin de posicin de salida
Tornillo de control
Restablecimiento
Si se dispara el interruptor de circuito automtico se puede restablecer con el botn
de restablecimiento (1).
Posicin de salida
Se puede seleccionar una salida de 2 o 3 kW utilizando la perilla (2).
El ajuste debera ser de 2 kW para evitar sobrecarga.
Rotor de bomba
Inspeccionar
El tornillo de control (3) se usa para revisar que no se haya atorado el rotor de la
bomba, lo que puede suceder si no se ha usado el calentador durante algn tiempo.
286
Instrucciones de mantenimiento
20. Unidad de clima
Jale hacia afuera el tornillo y grelo. Cuando el tornillo entre en la ranura del rotor
de la bomba, gire y sienta que el rotor de la bomba est girando.
Si no es as : retire la cpsula e intente aflojar el rotor de la bomba con una herramienta apropiada.
Si entonces se puede girar el rotor fcilmente, permita que el tornillo de control
permanezca en la ranura, conecte el calentador y revise que el rotor de la bomba
gire.
Si el rotor de la bomba gira, restablezca el tornillo de control con la cpsula y atornille en la bomba de nuevo
Si el rotor de la bomba sigue atorado, reemplace el calentador.
Diagnsticos
Sin calefaccin
Revise si hay aire en el sistema de enfriamiento del motor diesel. Para purgar el sistema, vea las instrucciones de mantenimiento Motor.
Sin enfriamiento
Revise los siguientes puntos:
Fusibles, conexiones elctricas, tierra de compresor, electroimanes, interruptores e
interruptores de presin.
Vlvula de expansin y vlvula de control de temperatura
Mangueras de refrigerante. Si hay burbujas visibles en las mirillas en las mangueras de refrigerante entonces hay muy poco refrigerante. Se debe rellenar el refrigerante.
Enfriamiento deficiente
Revise los siguientes puntos:
Ventilador de aire fresco
Que el aire no evite el evaporador en la unidad
Que el evaporador y el condensador no estn obstruidos por desechos y el filtro en
la admisin de aire no est sucio
Que el tubo capilar de la vlvula de expansin est firme contra el tubo de salida
del evaporador
Que el termostato no se apague demasiado pronto
287
Instrucciones de mantenimiento
20. Unidad de clima
Enfriamiento irregular
Revise los siguientes puntos:
Que las conexiones a los interruptores, acoplamiento magntico o interruptor de
presin no estn sueltas
Que la vlvula de expansin no est obstruida
Que el sistema est lleno y el termostato no est defectuoso
Ruido anormal
Revise los siguientes puntos:
288
Instrucciones de mantenimiento
21. Equipo para roco de agua
289
Instrucciones de mantenimiento
21. Equipo para roco de agua
Componentes
C
B
290
Bomba de agua
Barrido con aire y agua
Neblina de agua ON/OFF
Barrido del soporte
Vlvula dosificadora
Regulador de presin
Regulador de flujo
Instrucciones de mantenimiento
21. Equipo para roco de agua
Cambio de aceite
1. Llene con aceite (1) hasta que el nivel llegue a la marca roja en la mirilla (2).
1250 0225 84
Configuracin
Seguridad
PRECAUCIN
Presin de aire peligrosa.
Riesgo de lesin personal.
Los ajustes de presin y de flujo se hacen
en un sistema presurizado. Por lo tanto,
proceda con mucho cuidado.
Los ajustes de presin y de flujo
solamente se deben llevar a cabo por
personal entrenado especialmente para el
sistema.
291
Instrucciones de mantenimiento
21. Equipo para roco de agua
292