1

Distorsin del espaol en Internet

La ortografa desaparece paulatinamente
Ftima Espino
16 de marzo de 2010
Las redes sociales, la mensajera instantnea y la falta de inters tienen como cmplices a los
jvenes en la desaparicin de un espaol correcto.
Aos atrs, las faltas de ortografa eran sinnimo de poco estudio, ignorancia o falta de
educacin. En la actualidad, los textos se ven invadidos por gran cantidad de errores que antes
eran impensables y conforme pasa el tiempo, la gente deja de asombrarse. La causa? El
desinters por corregirlo que ha creado un efecto bola de nieve, el cual ha sobrepasado el
esfuerzo por mantener un espaol libre de errores.

Mensajera instantnea y redes sociales, cmplices de la mala escritura

La mensajera instantnea ha sido clave para la comunicacin humana, su propsito es ser tan
instantneo como hablar de frente con la otra persona, pero el teclear hace que esta funcin sea
difcil de conseguir, y en el afn de hacerlo un medio ms personal, se comenz a simplificar las
palabras sacrificando la escritura, insertar conos, dar sentido a las palabras aadiendo ms letras
de las necesarias. Todas estas caractersticas han sido parte de la distorsin del idioma.
Las redes sociales tambin se han convertido en cmplices de este fenmeno, ya que el usuario
pretende sentirse en confianza, conversar coloquialmente, sin crticas ni en el tema ni en los
modos. Sin embargo, el uso de estas herramientas es tan masivo que las expresiones se quedan
con el usuario, incluyendo sus vicios de escritura. Muchos ni siquiera lo consideran un vicio, lo
hacen intencionalmente, escriben con k o con z para sobresalir de los dems y darle un toque
personal y divertido.
Consecuencias al aprender el espaol
Se pudiera pensar que la ortografa no es requisito indispensable en Internet, sobre todo si la
finalidad es puramente personal. En el caso de los estudiantes, no obstante, es una influencia
impactante debido al tiempo dedicado a estas actividades creadoras de vicios de escritura que le
dificultarn aprender correctamente su propia lengua.
Estos vicios son reflejados en las tareas escolares, en los que se encuentran desde los errores ms
comunes hasta los ms inusuales e increbles; los maestros han estado luchando en los ltimos
aos con una generacin a la que no le importa cmo se escriba, siempre y cuando, se entienda y
se vea bonito. Mientras unos lo hacen por diversin, otros se confunden al ver mltiples formas

2
de escribir una palabra, y algunos simplemente no les interesa saber la forma correcta, slo lo
escribe como se pronuncia.

Mundo real sin reglas ortogrficas

Desafortunadamente, las fallas en la ortografa han permeado en todas las profesiones,
incluyendo medios de comunicacin como televisin y prensa, los cuales eran considerados
como ejemplo de ortografa. Los errores van desde anuncios publicitarios, titulares, noticias,
espectaculares, campaas polticas, bolsas de trabajo, cartas, comunicados de prensa, slo por
mencionar algunos.
No obstante, lo peor de la situacin es que estn egresando profesionistas que no distinguen entre
lo correcto y los errores, no desarrollaron la tctica de palabra extraa que consiste en
visualizar la palabra y si se ve rara, es porque est mal escrita. Tanto de manera pblica o privada
hay gente que, por una falta ortogrfica, est pagando consecuencias como en el caso de
abogados, doctores o en registros civiles. Definitivamente, algunos medios de comunicacin ya
no son ejemplares de la escritura, y los profesionistas ya no creen exponer su credibilidad por
unos simples errores ortogrficos.

Errores ortogrficos ms comunes en el internet

Si bien nadie est exento a cometer errores, sobre todo en palabras desconocidas o
extranjerismos, hay algunos que, desgraciadamente se han vuelto frecuentes en palabras
comunes:

Confusin de letras: es muy comn ver como las palabras cambian de significado al ser
escrita errneamente como tuvo y tubo, tambin hay faltas que slo lastiman la vista
como resivir o abia. Estas fallas son tan comunes al igual que espantosas y como pueden
ser inofensivas, en ocasiones confunden al receptor del mensaje.

Uso de maysculas y minsculas: en el internet, sobre todo en redes sociales, es frecuente

observar el uso de maysculas y minsculas indiscriminadamente, mezclndolas sin
respetar las reglas, ya sea en nombres o en frases completas. Para muchos es una forma
divertida de escribir e identificarse, para otros es un dolor de cabeza.

Reemplazo de letras: como una forma rpida de escribir se ha optado por sustituir letras
como la q por la k para evitarse la u intermedia, aunque en ocasiones, es slo por
estilo como el reemplazo de la s por la z, incluso existen los errores sin intencin
como el cambio de la h por la g.

Sin acentos: lo ms comn es la falta de acentos, son nulos en la utilizacin del Internet,
ya sea para bsquedas, nombres, mensajes o cualquier otra funcin, se ha suprimido su
uso lo que ocasiona una lectura difcil o equivocada.

Opinin de Garca Mrquez

3
Durante el Congreso de la Lengua Espaola en Zacatecas, Mxico, en abril de 1997, el escritor
colombiano Gabriel Garca Mrquez dio el discurso llamado Botella al mar para el dios de las
palabras en el cual incitaba a la simplificacin del lenguaje, que se jubilara la ortografa
seal el escritor, pidiendo ya no hubiera reglas para la g, j,h, b,v y acentos.
Esta propuesta ocasion revuelo en todo el mundo lingstico, algunos calificndolo como una
broma, otros como frvola, pero todos concordando en la idea de que la desaparicin de la
ortografa y sus reglas seran la muerte del espaol como consecuencia de la incomunicacin y la
creacin de mltiples dialectos. Garca Mrquez debi dar marcha atrs a sus declaraciones
sugiriendo que l pidi slo la simplificacin y no la desaparicin total de la ortografa.
Es cierto que los errores los comete cualquiera, pero la destruccin del espaol radica desde hace
tiempo en el desinters por la correccin, por dejar pasar los fallos. Si los jvenes de ahora no
estn aprendiendo su idioma correctamente, Cmo pensarn en aprender otros? El espaol es
complejo pero es toda una fuente de riqueza lingstica que pocos idiomas poseen, no hay que
dejar que desaparezca la hermosura de nuestra cultura por el afn de facilitar las cosas.
Copyright del artculo: Ftima Espino. Contacta con el autor de este artculo para obtener su
permiso y autorizacin expresa para poder usar o publicar su contenido de forma total o
parcial.
Leer ms en Suite101: Distorsin del espaol en Internet: La ortografa desaparece
paulatinamente
http://www.suite101.net/content/distorsion-del-espanol-en-interneta12626#ixzz1BiOZv8iG
Recuperado el 21 de enero de 2011 en http://www.suite101.net/content/distorsion-del-espanolen-internet-a12626