I angl kalbos vert

Loreta Gema Baltaduon

3/293

Turinys
Pratarm
1 Krykel
2 Tirtjanti tamsa
3 Kritinis takas
4 Didysis Lidesys
5 Atspk, kas ateina piet
6 Perimetrai
7 Dievas prieplaukoje
8 empion pusryiai
9 Seniai seniai, toli, viename sode
10 jimas per vanden
11 tai ateina teisjas
12 vries nasruose
13 irdi pasimatymas
14 Veiksmaodiai ir kitos laisvs
15 Biiuli vent
16 Lidesio rytas
17 irdies sprendimai
18 Sklindantys raibuliai
Padka

Pratarm

Kas patiks mogumi, kuris tvirtina vis savaitgal leids su

Dievu, ir ne kur kitur, o menkutje trobelje? Garbs odis, tai i
tikrj buvo lna.

Pastu Mak iek tiek daugiau nei dvideimt met, nuo tos dienos, kai mudu atjome pas kaimyn padti suveti ien jo dviem
karvms. Nuo to karto mes danai, kaip dabar sako paaugliai,
paliauiojam po miest, igeriam kavos arba, kaip mgstu a, - indikos arbatos su prieskoniais, kuri turi bti plikinamai karta ir
ubaltinta sojos pienu. Pokalbiai mums teikia didiul pasitenkinim, jie visada pagardinti juoku, o kartais ir viena kita aara.
Ties sakant, kuo labiau senstame, tuo daniau susitinkame paliauioti, na, suprantate, k noriu pasakyti.

Jo vardas ir pavard yra Makenzis Alenas Filipsas, taiau

mons vadina tiesiog Alenu. Tokia eimos tradicija: vis vyr
pirmas vardas vienodas, tad paprastai juos kreipiamasi antruoju,
tikriausiai todl, kad nereikt pridti I, II ir III arba Vyresnysis ir
Jaunesnysis. itai labai praveria ir tada, kai reikia atskirti
prekeivius telefonu, ypa tokius, kurie dedasi tavo geriausiais biiuliais. Taigi jis, jo senelis, tvas ir vyriausias snus yra Makenziai,
taiau paprastai visi juos kreipiasi antruoju vardu. Maku j vadina
tik mona Nen bei artimiausi draugai (tiesa, esu girdjs visikai
nepastamus mones aukiant: Ei, Makai, kur imokai taip
vairuoti?).

Makas buvo kaimo vaikis, jis gim kakur Vidurio Vakaruose,

airi kilms amerikiei eimoje, kurioje labiausiai vertinti pslti
delnai ir grieta drausm. Nors jo tvas, perdm grietas banyios

6/293

bendruomens vyresnysis, i pairos atrod pamaldus mogus, i

tikrj slapta girtuokliaudavo, ypa kai liets utrukdavo arba
ueidavo per anksti, ir beveik vis laik tarp lieting laikotarpi.
Makas daug apie j nekalba, o kai kalba, jo veidas tampa bejausmis, kaip vanduo, nuseks per atoslg, lieka tik tamsios akys,
negyvas vilgsnis. I keli Mako pasakojim inau, kad jo tvukas
buvo ne i t rami, greitai usnstani alkoholik, bet iaurus ir
bjaurus girtuoklis, kuris, sumus mon, praydavo Dievo
atleidimo.

Kritin tak visa tai pasiek tada, kai trylikametis Makenzis per
jaunimo rekolekcijas nenoromis atvr ird pastoriui. Slegiamas
kalts, Makas aarodamas prisipaino, kad nepadjo mamai, nors
ne kart mat, kaip girtas tvas sumua j iki smons netekimo.
Makas nepagalvojo, kad jo ipaintis gali turti pasekmi ir kad
Banyia tv u tai nubaus; grus namo, tvukas jau lauk ant
slenksio, ir buvo keista, kad niekur nesimat nei mamos, nei seser. Vliau Makas suinojo, kad jos buvo skubiai igabentos pas
tet Mei, itaip tvui atriant rankas, kad maitininkui snui
galt krsti pagarbos. Tvas beveik dvi dienas, kai tik tapdavo
kiek maiau apatikas ir pastatydavo butel, pliek j, pririt prie
uolo u namo galo, diru ir vanojo Biblijos citatomis.

Po dviej savaii, kai tik galjo paeiti, Makas tiesiog atsistojo ir

ijo i nam. Bet prie ieidamas visus sodyboje rastus gralo
butelius pribr iurki nuod. Paskui atkas alia iviets slpt
ma skardin dut su visomis savo emikomis brangenybmis:
viena eimos nuotrauka, kurioje visi buvo prisimerk nuo sauls
(tvukas stovjo nuoaliai), 1950 met Luko Isterio1 beisbolo naujoko kortele, madaug uncijos dydio buteliuku su Ma Griffe kvepalais (tai vieninteliai kvepalai, kuriais kvepinosi mama), sil rite
ir pora adat, i sidabro ilietu JAV oro pajg reaktyviniu lktuvliu F-86 ir viso gyvenimo santaupomis - penkiolika doleri ir

7/293

trylika cent. Jis slinko atgal nam ir, tvui knarkiant po eilini
igertuvi, po mamos pagalve pakio ratel. Ten buvo vos keli
odiai: Tikiuosi, kad kada nors man atleisi. Jis prisiek, kad n
karto neatsigr, ir tikrai neatsigr - daugel met.

Trylikos dar esi per jaunas, kad btum suaugs, taiau Makas
neturjo pasirinkimo ir greitai prie to priprato. Jis maai kalba
apie tai, kas nutiko vliau. Daugiausia laiko praleido usienyje,
dirbo vairiose pasaulio alyse, siunt pinigus savo seneliams, kurie perduodavo juos mamai. Regis, viename i t tolim krat,
kakokiame siaubingame kare, jis netgi laik rankose ginkl; kiek
j painojau, juodai nekent karo. Kad ir kaip bt, perkops
trei deimt Makas atsidr kunig seminarijoje Australijoje.
Kai prisisotino teologijos ir filosofijos, gro Valstijas, susitaik su
mama ir seserimis, persikl gyventi Oregon, kur susipaino su
Nanete A. Samuelson ir j ved.

Plepi pasaulyje Makas isiskiria tuo, kad yra mstytojas ir veiklos mogus. Jis daug nekalba, jeigu tiesiai nepaklausi, o juk
daugelis elgiasi prieingai. Kai prabyla, pamanai, kad gal yra koks
ateivis, kuris mogik idj ir patiri peiza mato visikai kitaip
nei kiti.

Reikalas tas, kad jis priveria nepatogiai jaustis pasaulyje, kur

mons labiau nori igirsti tai, k yra prat girdti, o tai reikia daniausiai beveik nieko. Tie, kurie j pasta, mgsta j, bet su
slyga, kad savo mintis pasilaikys sau. O kai jis prabyla, nenustoja
jo mg - veikiau pasidaro nebe tokie patenkinti savimi.

Kart Makas man usimin jaunystje laisviau isakydavs, k

galvoja, taiau pripaino, jog toks kalbjimas buvo jo igyvenimo
mechanizmas, padjs paslpti irdies aizdas; jis danai ispjaudavo savo skausm ant alia esani. Sako puikiai mokdavs parodyti kit moni klaidas ir juos paeminti, ir itaip ilaikyti savo

netikr gali ir kontrol. Skamba ne itin viliojamai.

8/293

Raydamas iuos odius mstau apie tok Mak, kok visuomet

painojau, - paprast ir tikrai niekuo neypating, iskyrus tiems,
kurie j pasta labai gerai. Jam greitai bus penkiasdeimt eeri,
tai gana neivaizdus, apknokas, plikteljs, emagis baltaodis
vyrukas, koki iose platumose begals. Minioje jo greiiausiai n
nepastebtumte, neatkreiptumte dmesio ir jei snaust greta
js metro traukinyje, kas savait keliaujant miest apsipirkti per
ipardavimus. Daniausiai jis plua maame darbo kambaryje savo
namuose Vaildketo gatvje. Parduoda kak susijusio su
auktomis technologijomis ir prietaisais, ko a visikai nesuprantu: auktos technologijos daikiukus, kurie kakaip visk
pagreitina, lyg gyvenimas ir be j nesisukt pakankamai greitai.

Kad Makas labai protingas, supranti tik tada, jei netyia nugirsti
jo pokalb su ekspertu. Kart, kai pas j sveiavausi, igirdau, kaip
pereinama prie kalbos, visai nepanaios angl, ir man dingteljo,
kad beveik nesuprantu t svok, kurios liejasi it brangakmeni
up. Jis moka protingai pakalbti kone apie visk, ir nors jauti,
kad pats jis turi tvirt sitikinim, subtiliai leidia tau pasilikti prie
savj.

Jo mgstamiausios temos yra Dievas ir Krinija, ir kodl mons

tiki. Jo akys nuvinta, o veide atsiranda ypsenl, kuri usirieia
lp kampuiuose, ir staiga, tarsi bt vaikas, jame itirpsta nuovargis, inyksta met yms ir jis vos gali susivaldyti. Vis dlto Makas nra labai pamaldus. Regisi, jo santykyje su religija yra ir
meils, ir neapykantos, kaip tikriausiai ir santykyje su Dievu, kuris
jam kartais atrodo gsdinantis, altas ir abejingas. Sykiais pro
santrumo plyius prasiveria kandios pastabls, tarsi atrios
strls su antgaliais, suvilgytais nuoduose i giliai irdyje paslpto
ulinio. Nors mudu kartais sekmadieniais susitinkame toje paioje

9/293

Biblijos banyioje2, kurioje stovi tik klauptai ir sakykla (juokais j

vadiname Penkiasdeimt penktja nepriklausoma ventojo Jono
Kriktytojo asamblja), galima pastebti, kad ia jis jauiasi ne itin
jaukiai.

Makas ved Nen prie gerus trisdeimt trejus metus, j gyvenimas daugiausia buvo laimingas. Jis sako, kad ji igelbjo jam gyvyb ir u tai labai brangiai sumokjo. Dl nesuprantamos
prieasties dabar jinai myli j, regis, labiau nei anksiau, nors
jauiu, kad j santyki pradioje jis yra j labai skaudins. Kadangi irdies aizdos daniausiai atsiranda dl santyki, santykiais
jos ir ugydomos, ir inau, kad paalieiai retai kada gali suprasti,
kas yra malon.

Kad ir kaip bt, Makas ved. Nen yra tas skiedinys, dl kurio
laikosi visos j eimos plytels. Makas grumiasi pasaulyje, kuriame daugyb pilk atspalvi, o Nens pasaulis daniausiai tik juodas arba baltas. Nenei sveikas protas yra toks natralus dalykas,
kad ji n nesuvokia, kokia tai dovana. Augindama vaikus negaljo
gyvendinti savo svajons tapti gydytoja, bet slaug ji tiesiog tobula
ir sulauk didelio pripainimo tarp onkologini ligoni, kuriems
neilgai telik gyventi. Mako santykis su Dievu yra platus, o Nens gilus.

i keista pora yra penki neeilinio groio vaik gimdytojai. Makas mgsta sakyti, kad visi jie ivaizd paveldjo i jo, ...nes Nen
iki iol isaugojo savo gro. Du i trij sn jau paliko namus:
neseniai veds Donas dirba vietins bendrovs pardavim skyriuje, o k tik koled baigs Taileris ivyko siekti magistro laipsnio.
Doas ir viena i dviej mergaii, Ketrina (Keit), gyvena su
tvais ir mokosi vietiniame bendruomens kolede. Dar yra
pagranduke Melisa, arba Mis, kaip mgdavome j vadinti. Ji... na,
iuose puslapiuose susipainsite su jais artimiau.

10/293

Pastarieji keleri metai buvo, kaip ia geriau isireikus,

nepaprastai keisti. Makas pasikeit; dabar jis dar labiau skiriasi
nuo kit. Vis t laik, kiek j painojau, buvo velnus ir gerairdis,
taiau kai prie trejus metus gro i ligonins, pasidar... na, dar
geresnis. Jis tapo vienu i t ret moni, kurie nepaprastai gerai
jauiasi savo kailyje. Ir a alia jo jauiuosi gerai, kur kas geriau
nei alia kit moni. Kai atsisveikiname, man atrodo, kad k tik
vyko pats geriausias pokalbis mano gyvenime, nepaisant to, kad
paprastai daugiausia kalbu a pats. O kalbant apie Diev, Mako
santykis su juo yra ne tik platus, bet pasidar dar ir itin gilus.
Taiau is uolis gelm jam atsijo labai brangiai.

Dabar viskas yra kitaip nei prie septynerius metus, kai jo

gyvenim eng Didysis Lidesys ir jis buvo beveik nustojs kalbti. Madaug tuo metu, tarsi pagal nebyl susitarim, beveik dvejus metus mudu nebesusitikindavome. Matydavau Mak tik sykiais vietinje bakaljos krautuvje arba, dar reiau, banyioje, ir
nors paprastai vienas kit mandagiai apkabindavome, nieko svarbaus nekalbdavome. Jam net bdavo sunku pavelgti man akis;
galbt nenordavo pradti pokalbio, kuris galt nuo jo sueistos
irdies nuplti a.

Bet visa tai pasikeit po siaubingos nelaims, kuri itiko... tai ir

vl pandau ubgti vykiams u aki. Mes apie tai suinosime
vliau. Tik noriu pasakyti, kad keleri pastarieji metai, regis, sugrino Mak gyvenim ir num nuo jo pei Didiojo Lidesio
nat. Tai, kas vyko prie trejus metus, visikai pakeit jo gyvenimo melodij, ir t dain dabar nekantrauju sudainuoti jums.

Nors Makas puikiai bendrauja odiu, savo raymo gdiais

nelabai pasitiki; ino, kad raymas - mano aistra. Tad mans paklaus, ar galiau urayti jo pasakojim, skirt vaikams ir
Nenei. ia savo istorija jis norjo ne tik jiems paaikinti, kokia

11/293

stipri yra jo meil, bet ir padti suprasti, kas vyko jo vidiniame pasaulyje. inote t vietel: kur esate tik js vieni ir galbt Dievas,
jeigu juo tikite. inoma, Dievas gali ten bti net ir tada, jeigu juo
netikite. Tai labai j panau. Ne be reikalo jis vadinamas Didiuoju kyruoliu.

Tai, apie k js dabar skaitysite, mudu su Maku daugyb

mnesi stengms ireikti odiais. Tame yra iek tiek, na... ne,
tame yra labai daug mistik dalyk. Ne man sprsti, kur tiesa, o
kur ne. Utenka pasakyti, kad nors kai kuri dalyk mokslikai
rodyti nemanoma, vis vien tai yra tiesa. Nuoirdiai jums prisipainsiu: kai tapau io pasakojimo dalimi, tai sujaudino mano
ird, pasiek tas kerteles, kuriose iki tol dar niekada nebuvau apsilanks, ir n nenutuokiau, kad jos apskritai egzistuoja; prisipastu, jog nepaprastai troktu, kad visa, k Makas man papasakojo, bt tiesa. Daniausiai bnu su juo, bet kai kada, kai abstrakts dalykai ir kompiuteris ima rodytis es tikrasis pasaulis,
nuo jo atitrkstu, ir pradeda kilti abejons.

Pora paskutini pastab. Makas nori, kad inotumte: jei is pasakojimas jums labai nepatikt, jis pasakyt: Atleiskite, bet tai
buvo rayta ne jums. Kita vertus, o gal ir jums. K dabar skaitysite, yra tai, k Makas geriausiai atsimena. Tai jo pasakojimas, ne
mano, tad tuos kelet epizod, kai pasirodau a, atpasakoju treiu
asmeniu - i Mako perspektyvos.

Kartais atmintis gali bti apgaulinga, ypa kai itinka nelaim,

tad, nors stengms siekti kuo didesnio tikslumo, nenustebiau,
jeigu iuose puslapiuose bt sivlusi viena kita faktin klaida ar
netikslus prisiminimas. Tai buvo padaryta netyia. Prisiekiu, kad
pokalbiai ir vykiai urayti tokie, kokius Makas juos prisimena,
tad praau, bkite jam nors kiek atlaids. Kaip matysite, jis pasakoja apie nelengvus dalykus.

12/293

Vilis
1. Luscious Luke Easter (1915-1979) - JAV beisbolo legenda.

2. Biblijos banyia - protestantikos pakraipos banyia JAV. Protestantai vis

savo dmes yra sutelk ventj Rat, jo skaitym. Jie yra atsisak puonios liturgijos - ritual, drabui ir pan. Kai kuriose banyiose, pavyzdiui, kalvinist, tra kryius, klauptai ir sakykla.

1
Krykel
Mano gyvenimo pusiaukelje isiskyr du keliai, sak man iminius.
Pasirinkau maiau
ivaikiot ir tai jauiau
kasnakt, kasdien.
Laris Normanas (atsiprao Roberto Frosto)3

o neprastai sausos iemos kovas atne litis. I Kanados

atslinko alto oro frontas, kuriam sitvirtinti padjo skuriniai vjai, Kolumbijos ups tarpekliu atkaukiantys i rytinio Oregono.
Nors pavasaris jau tikrai buvo ant slenksio, iemos dievas
neketino lengvai atiduoti sunkiai isikovot valdi. Kaskadiniai
kalnai apsiklojo nauja sniego paklote, lauke ant altos ems
nukrit lietaus laai kaipmat sustingdavo. Makui tai bt buvusi
pakankama prieastis patogiai sitaisyti su knyga ir kartu obuoli
vynu, apsisiautus spragsinios ugnies iluma.

Taiau didesn pusdienio dal jis dirbo namie prie kompiuterio.

14/293

Jaukiai sddamas darbo kambaryje, tik su piamos kelnmis ir

apatiniais markiniais, skambinjo telefonu silydamas prekes,
daugiausia Ryt pakrant. Danai nutildavo klausydamasis, kaip
lang barbena ledo kristalai, stebdamas, kaip lauke i lto
kietja ant vis paviri susikaups ledas. Dideliam savo diaugsmui, Makas tapo nepermaldaujamo ledo kaliniu.

Kai audros sujaukia prast dienos reim, kakodl apsidiaugi.

Sniegas ar ledinis lietus staiga ilaisvina tave i lkesi, darbo
tampos bei suplanuot susitikim ir termin tironijos. Ir kitaip
nei liga, tai paprastai bna ne asmeninis, bet kolektyvinis igyvenimas. Vir alia plytinio miesto ir j supani priemiesi, kur
sikio Gamta, nordama leisti pailsti pluantiems ivargusiems
monms, kone igirsti kylant viening atods. Tuos, kuriems
teko tai patirti, vienija bendras pasiteisinimas, ir staiga siela iek
tiek apsvaigsta. Nebereikia joki atsipraym, jeigu nevykdai vieno ar kito sipareigojimo. Visi supranta ir pritaria tam
nepaprastam pasiteisinimui, o nelauktai palengvjus rpesi natai, siela pralinksmja.

Tiesa ir tai, kad audros sutrikdo darb, - vienos bendrovs iek

tiek usidirba, taiau kitos patiria nuostoli, o tai reikia, kad yra
toki, kurie nesidiaugia, kai viskas laikinai usidaro. Bet jie negali
nieko kaltinti dl gamybos sumajimo ar kad nepavyko nusigauti
iki darboviets. Net jeigu tai tetrunka dien ar dvi, visi pasijunta
tarsi savo pasaulio eimininkais, ir vien todl, kad tie mayiai
vandens laeliai sustingsta nukrit ant ems.

Net kasdien veikla tampa nepaprasta. prasti veiksmai virsta

nuotykiu, o danai - stipriu igyvenimu. Vlyv popiet Makas apsimuturiavo, ijo laukan ir iaip ne taip nusigavo iki pato duts
kieme, u keleto metr. i paprastut kasdien uduot ledas
stebuklingai pavert kova su gamtos stichija: atkis rankas Makas

15/293

yrsi prieindamasis iauriai gamtos jgai ir nepasiduodamas

juoksi jai veid. Jam nerpjo, kad niekas to nepastebi ir
niekam tai nerpi, - vien apie tai pagalvojs, vidujai nusiypsojo.

Atsargiai engiant nelygiu kiemo paviriumi, lediniai lietaus

irniukai gl skruostus ir rankas; dabar jis panaus, paman sau,
girt jreiv, netvirtais ingsniais kblinant iki kitos girdyklos. Kai
susiduri su ledo audros jga, negali drsiai eiti pirmyn, demonstruodamas berib pasitikjim savimi. Siauianti audra tave
veiks. Makui teko du kartus atsikelti nuo ems, kol pagaliau apsikabino pato dut kaip seniai matyt biiul.

Jis sustojo pasigrti kritolu virtusiu pasauliu. Nuo visur atsimu viesa, ir vlyva popiet dar labiau suspindo. Mediai
kaimyno lauke usimet pervieiamas skraistes ir, kiekvienas vis
kitoks, stovjo isirikiav bendram paradui. Pasaulis atrod didingas, jo rinti prabanga, regis, bent trumpam, keletui sekundi,
nuvijo nuo Mako Didj Lides.

Prajo beveik minut, kol jis nudau led, jau spjus surakinti
pato duts dureles. U pastangas Makas buvo apdovanotas vieninteliu voku, ant kurio spausdinimo mainle buvo uraytas tik
jo pirmas vardas - jokio pato enklo, antspaudo ar atgalinio adreso. Jis smalsiai nupl voko krat, o tai padaryti nebuvo
lengva, nes nuo alio stingo pirtai. Nusisuks nuo kvap gniauianio vjo, pagaliau ikrapt i voko ma nesulankstyt
popieriaus staiakamp. Ant jo tebuvo mainle atspausdinta
trumpa inut:

Makenzi,
prajo daug laiko. Pasiilgau.

16/293

Jeigu nori susitikti, kit savaitgal bsiu trobelje.

Tt

Makas sitemp ir pajuto leiktul, kuris bemat virto pykiu.

Stengsi kuo maiau galvoti apie trobel, o kai pagalvodavo, jo
mintys tapdavo nei geros, nei blogos. Jeigu kakas norjo piktai
pajuokauti, tai tikrai persisteng. O paraas Tt tiesiog kl
siaub.

Kvailys, - suniurnjo galvodamas apie patinink Ton, ital,

perdtai draugik, plaios irdies, bet labai nesuprating. Kam jis
met tok keist vok? Netgi be pato antspaudo. Makas piktai
grdo vok su rateliu apsiausto kien ir apsisuks pasiruo iuoti atgal, namo link. Besiblakantys vjo gsiai, kurie anksiau j
stabd, dabar padjo greiiau veikti miniatirin, kas ingsnis vis
kietesn iuoykl.

Jam visai gerai seksi, ai, kol nepasiek tos kiemo vietos, kur
buvo nedidel nuokaln ir poskis kair. Makas savaime pradjo
slysti vis greiiau, iuodamas ant bat, kuri padai buvo tokie pat
kibs kaip ant ualusio tvenkinio besileidianios anties kojels.
Makas desperatikai mosikavo rankomis, tikdamasis kaip nors
ilaikyti pusiausvyr, bet iuo tiesiai vienintel nema med
kiemo pakraty - t pat, kurio apatines akas nugenjo vos prie
kelet mnesi. Dabar medis stovjo pasiruos j apglbti, beveik
plikas ir tarsi laukdamas kerto valandos. Per vien minties sekund Makas nusprend ivengti gresianio nemalonumo ir paband
parkristi ant ems, leisdamas kojoms slysti pirma kno - jos tai
ruosi padaryti ir paios. Geriau mlyn nei raktys veide.

Taiau nuo staiga pakilusio adrenalino jis persisteng ir lyg

17/293

sultintame filme stebjo, kaip or pakilo jo kojos, tarsi jas bt

trktelj diungli spstai. Tksi i vis jg, pirmiausia atsitrenk pakauiu, tada nuliuo iki sniego krvos po tviskaniu
mediu, kuris, rods, patenkintas stovjo vir jo ikils, sykiu pasibjaurjs ir n kiek nenusivyls.

Akimirksn pasaulis aptemo, arba bent jau taip atrod. Makas

guljo apsvaigs ir prisimerks spoksojo dang, o ledinis
prakaitas spariai vsino ikaitus veid. Pajuto keist ilum ir
ramyb, nuo smgio buvo ilks visas tis.

Na, kas dabar kvailys? - sumurmjo vildamasis, kad niekas

nemato.

altis greitai smelksi pro apsiaust ir megztin, Makas inojo,

kad ledinis lietus, kuris po jo knu tuo pat metu ir tirpo, ir alo,
greitai sukels dideli nepatogum. Dejuodamas kaip koks senis
apsivert, atsirm ant rank ir keli. Ir tada pamat rykiai raudon dm - toje vietoje, kur jo paslysta, nutsusi iki pat galutinio
kelions tako. Staiga suprato susieids ir pakauyje pajuto vis
stiprjant pulsavim. Instinktyviai ranka paliet pulsuojani viet, o atitrauks pamat, kad ranka kruvina. Delnais ir keliais
pasiremdamas grublt led ir atr virgd, Makas tai liau,
tai slydo, kol pagaliau nusigavo iki lygios kiemo dalies. iaip ne
taip pavyko atsistoti ir atsargiai, centimetras po centimetro,
nukakti iki namo, nuolankiai paklstant ledo ir ems traukos
jgai.

js vidun, Makas kiek pajgdamas metodikai lupo nuo savs

vien drabu po kito, i alio susting pirtai buvo nemikls it
lazdels, prikabintos prie platakos. Sulyt ir sukruvint drabui
krv nutar palikti verandoje, kur juos ir nusimet, tada stendamas i skausmo nujo voni apirti savo aizd. Be jokios
abejons, laimjo apledjs kiemas. I pakauyje iojinios gilios

18/293

aizdos sunksi kraujas ir tekjo per smulkuius akmenlius, sispaudusius galvos od. Kaip Makas ir bgtavo, jau buvo ioks
nemaas gumbas, tarsi kuprotasis banginis kyantis i po
nepaklusni vis labiau retjani plauk.

Makui buvo per sunku paiam susitvarkyti aizd, apirti

pakau laikant ma veidrodl, kuriame mat atvirktin vonios
veidrodio atvaizd. Susinervins greitai pasidav, nes neklusniom
rankom negaljo pasiekti ten, kur norjo, ir nesusigaud, kuris i
dviej veidrodi meluoja. Atsargiai pirtais iupinjant drgn
aizd, jam pavyko irankioti didiausias iukles, bet pradjo taip
skaudti, kad turjo liautis. Jis nusitvr kakok pirmosios pagalbos tepal, storai utep, tada prie aizdos pridjo kilpin plauin
ir aptvarst vonios spintelje rastu tvarsiu. Apirjs save
veidrodyje pagalvojo, kad pani vien i t nepraustaburni
jrinink i Mobio Diko4. Nusijuok, bet tuoj susirauk i
skausmo.

Teks palaukti, kol Nen gr namo ir sutvarkys aizd; tai vienas

i privalum, kai esi veds medicinos seser. iaip ar taip, jis
inojo, kad kuo baisiau atrodys aizda, tuo daugiau susilauks
uuojautos. Gerai pagalvojus, u kiekvien ibandym danai sulauki kokio nors atpildo. Jis nurijo por nereceptini skausm
malinani tablei, kad maiau tvinkiot, ir nulubavo lauko
dur link.

Makas n minutlei nebuvo pamirs ratelio. Panars po lapi sukruvint drabui krv, galiausiai rado j apsiausto kienje,
vilgteljo ir gro darbo kambar. Susirado pato skyriaus telefono numer ir paskambino. Kaip tikjosi, atsiliep En, apkni
pato virinink ir vis paslapi sergtoja.
Labas, gal kartais yra Tonis?

19/293

Labas, Makai, ar tai tu? Painau i balso. - Aiku, kad atpaino.

- inai, Tonis dar negro. Va, k tik kalbjau su juo radijo ryiu,
sak dar nenusigavs Vaildket, taigi pas jus ateis vliau. Pasakyti, kad tau paskambint, ar tik nori palikti jam inut?

O, labas! Tai tu, Ene? - Makas negaljo susilaikyti nesuvaidins, nors jos tartis nekl abejoni. - Atleisk, buvau sekund nusisuks. Negirdjau, k sakei.
Ji nusijuok.

Makai, inau, kad visk girdjai. Nebandyk mans mulkinti.

A gi ne vakar gimusi. K nori kad jam pasakyiau, jei gr gyvas ir
sveikas?
Ties sakant, jau atsakei mano klausim.
Kitame laido gale buvo tylu.

Nepamenu, kad btum ko nors klauss. Kas tau, Makai? Vis

dar patrauki olyts, o gal tai darai tik sekmadienio rytais, kad
lengviau bt itverti pamaldas? - Ji m kvatotis, lyg nustebinta
savo paios genialaus humoro jausmo.

Ene, juk inai, kad nerkau ols - niekada nesu to dars ir

neketinu. - En, aiku, inojo, taiau Makas norjo apsidrausti, nes
nesupaisysi, kaip jai pasirodys po dienos kitos. Tai bt ne pirmas
kartas, kai jos humoro jausmas perauga pasakojim, kuris greitai
virsta faktu. Makas sivaizdavo, kaip jo vardas pridedamas prie
mald intencij banyioje.
Nieko tokio, pasigausiu Ton kit kart, tai neskubu.

Gerai, tik sdk namie, nes ten saugiausia. Juk inai, tokio
amiaus vyrai kaip tu sunkiai beilaiko pusiausvyr. Nenoriau,
kad parkristum ir nukentt tavo savimeil. Panau, jog Tonis iki

20/293

js n nenuvaiuos. Galime veikti snieg, lapdrib ir nakties

tams, bet is ledinis lietus... ia jau ne juokai.

Ai, Ene. Pasistengsiu nepamirti tavo patarimo. Iki

pasimatymo. Sudie.

Jo galva tvinkiojo dar smarkiau; mai mechaniniai kjeliai

taukjo irdies ritmu. Keista, - paman. - Kas drst mesti tok
ratel ms pato dut?

Vaistai nuo skausmo dar nebuvo iki galo suveik, bet jau pradj
slopinti kylant nerim, ir jis staiga pajuto nuovarg. Padjo galv
ant raomojo stalo ir, regis, tik akimirk snusteljo, kai suskambo
telefonas. Krpteljs pabudo.
A... alio?
Sveikas, mielasis. Kalbi lyg btum miegojs.

Tai buvo Nen, jos balsas skambjo neprastai valiai, nors jis
juto, kad, kaskart jiems nekantis, ia pat, paviriuje, sklando usislps lidesys. Jai toks oras patiko taip pat kaip jam. Jis udeg
stalin lemp ir pavelgs laikrod nustebo - ogi miegojo por
valand.
A, atleisk. Tikriausiai buvau usnds.
Na, balsas kaip igrusio. Ar viskas gerai?

Taip. - Lauke jau buvo beveik sutem, bet matsi, kad audra
nenurimusi. Ledas sustorjo dar per por centimetr. Medi
akos buvo emai nulinkusios, ir jis inojo, kad kai kurios anksiau
ar vliau nuo svorio nul, ypa jei pakilt vjas. - Kai pasimiau
pat, kieme teko pasigalynti, bet iaip viskas gerai. Kur tu?

Vis dar pas Arlin, ko gero, man ir vaikams teks ia ir nakvoti.

21/293

Keitei visada naudinga pabti su savikiais... Regis, jai tai padeda

atgauti pusiausvyr. - Arlina yra Nens sesuo, gyvenanti Vaingtone, kitame ups krante. - iaip ar taip, dabar per slidu vaiuoti.
Tikkims, kad iki ryto ledas nutirps. Bt buv geriau, jei biau
spjusi grti namo kol dar buvo manoma, bet k padarysi. - Ji
nutilo. - Ar viskas gerai namuose?

ia stulbinamai grau, bet, patikk, daug saugiau lauk

irti, nei ten vaikioti. A tai tikrai nenoriu, kad isiruotum
namo tokiu baisiu oru. Niekas nei vaiuoja, nei eina. Regis, ir
Tonis neatne mums pato.
Pamaniau, kad gavai laik.

Ne, ties sakant, pato nebuvo. Galvojau, kad buvo atjs

Tonis, ir nujau pasiirti. Ten... - jis dvejojo irdamas ratel
ant stalo, kur buvo padjs, - nebuvo jokio pato. Paskambinau
Enei, ir ji pasak, kad greiiausiai Tonis kaln neuvaiuos, o a
tikrinti nebeisiu. Tiek to. - Nordamas ivengti tolesnio klausinjimo greitai pakeit tem. - Kaip Keitei sekasi sveiuose?

Stojo ilgoka pauz, paskui pasigirdo atodsis. Kai Nen prabilo,

balsas buvo prislopintas, ji nabdjo, ir jis suprato, kad ranka
prideng ragel.

Kad a, Makai, inoiau. Ji elgiasi taip, lyg bt akmenin, kad

ir kaip besistengiau, niekaip negaliu jos prakalbint. Kai mes visi
kartu, Keit, regis, trupuiuk ilenda i savo kiauto, bet ir vl
jame dingsta. Tiesiog neinau, k daryti. A itiek meldiausi, kad
Tt padt mums sugalvoti, kaip j prakalbinti, bet... - ji vl
nutilo, - atrodo, tarsi jis nesiklauso.

tai kaip. Nenei labiausiai patikdavo Diev vadinti Tte, taip

pajusdavo artim biiulyst su juo.

22/293

Brangioji, esu tikras, kad Dievas ino, k daro. Viskas bus

gerai. - Tokie odiai jo paties neguod, bet vylsi, kad galbt apmaldys jos balse girdim nerim.
inau, - atsiduso ji, - tik noriau, kad jis paskubt.

Ir a, - Makas nesugalvojo, k dar pasakyti. - Na, lik su vaikais

ten ir niekur nevaiuok, perduok Arlinai ir Dimiui linkjimus ir
padkok jiems nuo mans. Tikkims, kad rytoj pasimatysime.

Gerai, mielasis. Einu jiems padti. Visi ieko vaki, jei kartais
dingt elektra. Tu irgi geriau susirask. J yra rsy vir kriaukls, o
aldytuve lik pyragli su daru, kuriuos gali pasiildyti. Ar tikrai
gerai jautiesi?
Taip, tik ugauta mano savimeil.
Nesisielok, tikkims, kad ryt grime pas tave.

Gerai, brangioji. Rpinkits savimi ir, jeigu ko nors prireiks,

skambink. Viso.

Buvo gana kvaila taip sakyti, mst jis, ddamas telefono ragel.
Kakaip vyrikai kvaila. Tarsi, jei prireikt, jis galt jiems ities
padti.

Makas sdjo ir spoksojo ratel. Viskas buvo taip painu ir

skausminga, mginant susigaudyti viesulu skriejani nerimasting jausm ir komarik vaizd raizgalynje, temdanioje jam
prot milijonui mini lekiant milijon myli per valand greiiu.
Pagaliau jis pasidav, sulankst ratel, djo ma dut ant
raomojo stalo ir ijung lemp.

Makas susirado maisto, pasiild mikrobang krosnelje, tada

iupo por antklodi ir pagalvi ir nujo svetain. Mets vilgsn
laikrod pamat, kad Bilo Mojerso5 laida k tik prasidjo; jo

23/293

mgstamiausia laida, kurios stengdavosi nepraleisti. Mojersas

buvo vienas i t moni, su kuriais Makas bt norjs susipainti, - talentingas, tiesus, gebantis nepaprastai aikiai ireikti
meil monms ir tiesai. Vienas i io vakaro pasakojim buvo
susijs su naftininku Bunu Pikensu6, kuris, tik pamanyk, msi
vandens grini.

Beveik automatikai ir neatitraukdamas aki nuo televizoriaus,

Makas pasilenk vir stalo, pam rmint maos mergaits nuotrauk ir priglaud prie krtins. Kita ranka iki smakro usitrauk
antklod ir patogiau sitais ant sofos.

Netrukus, kai buvo pasakojama apie tai, kad Zimbabvje

sumutas valdi kritikavs vyresnij klasi moksleivis, kambar
pripild tylus knarkimas. Makas jau buvo ikeliavs susigrumti su
sapnais; galbt inakt nebebus komar, tik ledas, mediai ir
emiki vaizdai.

3. Larry David Norman (1947-2008) - JAV krikionikos muzikos krjas, atlikjas, ra leidjas, humoristas. Robert Lee Frost (1874-1963) - amerikiei poetas.
4. Moby Dick - amerikiei raytojo Hermano Melvilleio romanas (1851 m.).

5. Bill Moyers (g. 1934) - amerikiei urnalistas ir politikos apvalgininkas,

buvs JAV prezidento Lyndono B. Johnsono spaudos sekretorius.

6. Thomas Boone Pickens (g. 1928) - legendinis Teksaso, JAV, naftos ir duj
verslininkas.

2
Tirtjanti tamsa
Niekas taip nestumia vienium kaip ms
paslaptys.
Polas Turnj7

Netiktai per Vilameto sln psteljo pietvakari vjas ir i

ledini audros gniaut ilaisvino vis kratovaizd, iskyrus vietas, kurios buvo pasislpusios tamsiausiame elyje. Po
dvideimt keturi valand vl buvo ilta kaip vasaros pradioje.
Makas miegojo iki piet, jo miegas buvo ramus, toks, kuris, rodos,
tetrunka akimirksn.

Kai pagaliau nusikepurnjo nuo sofos, iek tiek nusivyl pamats, kad i ledo puomen teliks niptas, bet apsidiaug Nene
ir vaikais, pasirodiusiais beveik po valandos. Pirmiausia, kaip ir
tikjosi, buvo gerokai ibartas u tai, kad nenune nevari sukruvint drabui skalbimo kambar, paskui, apirinjant aizd
galvoje, sek gausyb ak ir ok. Makas mgavosi tokiu dmesiu,
jo aizda buvo greitai ivalyta ir sutvarstyta, o jis pats pamaitintas.
Apie ratel, kuris niekaip njo i galvos, nutyljo. Vis dar neinojo,
k visa tai reikia, ir nenorjo be reikalo jaudinti Nens, jeigu

paaikt, kad tai tra iaurus poktas.

25/293

Trumpam imuusi i vi, ledo audra suteik laukt, nors ir

neilg, atokvp nuo nuolat persekiojanio biiulio - Didiojo
Lidesio, kaip Makas j vadino. Netrukus po tos vasaros, kai dingo
Mis, Didysis Lidesys apgaub Mak tarsi kokia nematoma, bet
beveik apiuopiama sunki antklod. Nuo tokios natos apsiblaus
akys ir pakumpo peiai. Vargino net bandymai j nusimesti, tarsi
jo rankos bt prisitos prie niri lidesio klosi ir Makas bt
taps jo dalimi. Jis valg, dirbo, myljo, svajojo ir aid vilkdamas
iuo slegianiu drabuiu, traukianiu emn lyg koks vininis chalatas, kasdien sunkiai brisdamas per nusiminimo tams, kuri i
visa ko aplinkui siurb ir naikino spalvas.

Kartais jis jusdavo, kaip Didysis Lidesys i lto veria krtin ir

ird it triukinanios smauglio vijos, spausdamos i aki skyst
tol, kol, rods, nebelikdavo joki atsarg. Arba sapnuodavo, kad jo
kojos klimpusios lykt purv ir kaip tik tuo metu jis pamato
miko keliuku prieais j prabgani Mis, tarp medi
mkioja jos raudona medvilnin suknut, ipuota laukinm
glm. Ji nekreipia jokio dmesio tams el, sekant jai i
paskos. Nors Makas kartligikai mgina aukti nordamas j perspti, nepasigirsta jokio garso; jis kaskart atsirasdavo per vlai ir
bdavo bejgis j igelbti. okdavo i lovos, jo ikankintu knu
liaugdavo prakaitas, o pykinimo, kalts bei apgailestavimo bangos risdavosi per j kaip koks siurrealistinis potvynio vanduo.

Deja, Miss dingimo istorija niekuo nesiskiria nuo kit danai

pasakojam istorij. Tai atsitiko Darbo vents savaitgal8, per
paskutin vasaros pasispardym, prie prasidedant naujiems mokslo metams ir rudens rutinai. Makas drsiai ryosi atvsti vasaros
pabaig ygiu - su savo trim maesniaisiais vaikais nukakti prie
Valovos eero iaurrytinje Oregono valstijos dalyje. Nen buvo

26/293

uprayta skaityti paskait tstinio vietimo kursuose Siatle, o du

vyresnieji sns jau buvo kolede bei studij parengiamojoje vasaros stovykloje. Taiau Makas neabejojo, kad ir pats vienas susitvarkys gamtoje, sugebs puikiai pasirpinti vaikais. Juk Nen
buvo gera mokytoja.

Visus apm nuotyki ir ygio kartlig, namuose uvir

paruoiamieji darbai. Jeigu bt buvus Mako valia, bt isikviets perkraustymo furgon ir igabens didum nam turto. Per t
sumait Makas nutar pailsti ir, nuvijs Jud, eimos katin, sitais savo pamgtame fotelyje. Jau buvo bejungis televizori, kai
atbgo Mis, neina savo maja sumutini dute.
Ar galiu yg pasiimti savo vabzdi kolekcij? - paklaus ji.

Nori kartu pasiimti savo vabalus? - isiblaks suniurnjo

Makas.
Ttuk, tai ne vabalai, o vabzdiai. irk, kiek j ia daug.

Makas nenoriai atsisuko dukr, kuri, pamaiusi, kad jis

klausosi, m vardyti vis savo brangenybi duts turin.

Matai, ia yra du iogai. Ir, irk, ant to lapo mano vikras, o

kakur... tai kur ji! Ar matai mano borul? Kakur ia yra ir
mus, ir skruzdli.

Kol ji rod savo kolekcij, Makas linkiojo galva, kaip

manydamas stengsi bti dmesingas.
Na, tai ar galiu pasiimti? - ubaig Mis.

inoma, mieloji. Galbt, kai jau bsime vietoje, galsime juos

paleisti laisv.

Ne, negali! - i virtuvs atsklido balsas. - Mise, brangioji, savo

27/293

kolekcij turi palikti namuose. Patikk, jiems ia saugiau. - Nen

ikio i u kampo galv ir, kai Makas trkteljo peiais, meiliai
jam susirauk.
Padariau k galjau, brangute, - sunabdjo jis Misei.

Rrrr, - suurzg Mis. Bet supratusi, kad mis pralaimtas,

iupo dut ir ijo.

Ketvirtadienio
vakar
eimyninis
automobilis
stovjo
perkrautas, buvo ibandytos dengtos priekabos viesos bei stabdiai. Ankst penktadienio ryt, dar kart, dabar jau paskutinsyk,
iklaus Nens pamokymus vaikams, kad elgtsi protingai, bt
paklusns, kas ryt valytsi dantis, neliest kai su balta juosta
ant nugaros ir apie vairiausius kitus dalykus, jie ivyko; Nen
leidosi iaur, du imtai penktuoju greitkeliu Vaington, o Makas ir jo trys mukietininkai - rytus atuoniasdeimt ketvirtuoju.
Jie planavo grti kito antradienio vakar, prie pat pirmj mokslo met dien.

Kolumbijos ups tarpekl ir iaip verta nuvaiuoti pasigrti

kvap gniauianiais slniais, vir kuri rudeniop nebe tokios
kaitrios sauls atokaitoj it sargybiniai stovi mieguisti, ups igrauti stalkalniai. Rugsj ir spal oras Oregone bna geriausias:
bob vasara danai prasideda madaug per Darbo vent ir trunka
iki Helovino, o tada staiga atla, pradeda lyti ir oras subjra. iais
metais irgi taip buvo. Eismas ir oras nuostabiai papild vienas
kit, ir komanda n nepastebjo pralekianio laiko nei kilometr.

Ketveriuk sustojo prie Multnomos krioklio nupirkti spalvinimo

knygel ir pietuk Misei bei du pigius, vandens nebijanius vienkartinius fotoaparatus Keitei ir Doui. Paskui jie suman nueiti ant
netoliese esanio tilto ir paspoksoti kriokl. Anksiau ia buvo takas, vingiuojantis aplink pagrindin dubur ir vedantis nedidel

28/293

ol po krintaniu vandeniu, bet dl erozijos parko administracija

buvo j utverusi. Misei ia labai patiko, ir ji maldavo tio, kad
papasakot legend apie grai indn mergait, multnom genties vado dukter. Prireik ilgokai kalbinti, kol Makas pagaliau
pasidav ir papasakojo, jiems visiems velgiant rkuose
paskendusias vandens kaskadas.

Pasaka buvo apie princes, vienintel senyvam tvui likus vaik.

Vadas labai myljo savo dukter ir rpestingai irinko jai vyr kletsop genties jaun karo vad, kur - jis tai inojo - buvo
simyljusi jo dukt. Abi gentys sujo vsti vestuvi, taiau prie
pat puot tarp vyr pradjo plisti siaubinga liga, kuri daugel
praud. Seninai ir vadai susdo pasitarti, kaip sustabdyti lig
udik, spariai retinani j kari gretas. Seniausias iniuonis
papasakojo, kad jo tvas, jau bdamas senas ir arti mirties, ipranaavo baisi lig, nuo kurios mirsi j vyrai. T lig es manoma sustabdyti tik tada, jeigu dl savo genties moni pasiaukos
tyra ir nekalta vado dukra. Kad pranayst isipildyt, ji turinti
sava valia ukopti ant uolos vir Didiosios ups ir okti emyn,
ant apaioje gulini akmen.

Tarybai buvo atvestas tuzinas mergin, vairi vad dukr. Po ilg svarstym vyresnieji nusprend negal prayti tokios brangios
aukos, juolab kad nebuvo tikri, ar ta pranayst - teisyb.

Taiau liga toliau plito tarp vyr, jos protrkis n kiek

nesilpnjo, susirgo net ir jaunasis karo vadas, jaunikis. J myljusi
princes giliai irdyje jaut, kad reikia k nors daryti, ir, kiek
palengvinusi jam kariavim bei velniai pabuiavusi kakt,
nepastebta pabgo.

Vis nakt ir vis dien ji jo, kol pasiek pranaystje nurodyt

viet, kur vir Didiosios ups ir jos slnio kyojo uola. Sukalbjusi
mald ir patikjusi savo likim Didiajai Dvasiai, ji ipild

29/293

pranaystje nurodyt slyg - n akimirkos nedvejojusi oko

emyn, ant apaioje gulini akmen.

Kit ryt kaimuose ligoniai atsikl sveiki ir tvirti. Visi digavo

ir vent, kol jaunasis karys pastebjo, kad niekur nematyti jo
mylimosios. inia greitai apskriejo genties mones, daugelis j
leidosi t viet, kur numan mergin rasi. Tyldami sustojo uolos papdje aplink sualot kn, o sielvarto apimtas tvas
kreipsi Didij Dvasi praydamas, kad dukters auka niekada
nebt umirta. T akimirk i tos vietos, nuo kur ji nuoko, m
lietis ir kristi emyn vanduo, virsdamas smulkiais miglos laeliais,
kurie gul monms po kojom. Taip pamau susidar graus
duburys.

Misei labai patikdavo is pasakojimas, beveik taip pat kaip Makui. Tai buvo tikra atpirkimo istorija, labai panai pasakojim apie
Jz, kur ji mokjo atmintinai. Legenda apie tv, myljus savo
vienintel vaik, ir apie pranao ipranaaut auk. Dukra i meils
paaukojo savo gyvyb, kad nuo mirties igelbt suadtin ir
gentainius.

Taiau kart iklausiusi pasakojimo Mis neitar n odio. Ji

staiga apsisuko ir nuskubjo link automobilio tarsi sakydama: Na,
gerai, ia jau visk pamatme. Vaiuokime toliau.

Jie trumpam stabteljo prie Hudo ups uksti ir nubgti

tualet, tada sugro pagrindin keli ir ankstyv popiet jau buvo
La Grande. Isuko i atuoniasdeimt ketvirtojo greitkelio ir pasuko Valovos eero keli, kuriuo turjo nuvaiuoti paskutinius
imt kilometr ir iki Dozefo miestelio. Eeras ir stovyklaviet j tikslas - buvo vos keli kilometrai u Dozefo. ia atvyk pasistat palapin ir pasidjo daiktus, galbt ne visai taip, kaip bt
norjusi Nen, bet vis vien gerai.

30/293

Pirmasis patiekalas buvo Filips eimos mgstamiausias: onins lgtainis, marinuotas paslaptingame Dds Do padae.
Desertui jie valg Nens i vakaro ikeptus okoladinius pyragaiius su vanils ledais, kuriuos atsive apdj sausu ledu.

T vakar, sdint su trimis besijuokianiais vaikais ir velgiant

vien didingiausi gamtos regini, Mako irdis staiga prisipild
netikto diaugsmo. Ryki spalv ir marg rat saullydis atsispindjo nuo keli debes, kurie ukulisiuose lauk savo pagrindinio pasirodymo iame unikaliame spektaklyje. Jis yra turtingas mogus, apie save pagalvojo Makas, visom prasmm.

Kol pavakarieniav susitvark, atjo naktis. Stirnos - prasti

lankytojai, kartais pridarantys rimt nemalonum, irgi nujo
miegoti savo guolius. I j budjim perm naktiniai triukmadariai: meknai, vovers ir burundukai, kurie bastsi briais iekodami praviro indo. Filips eimos stovyklautojai inojo
apie tai i ankstesni ikyl. Kai ia nakvojo pat pirmj kart, tai
jiems atsijo per keturiasdeimt pakeli ryi trakui,
okoladini saldaini dut ir sausaini su rieutiniu sviestu
atsargas.

Kol dar nebuvo labai vlu, visi keturi ijo trump yg toliau
nuo lauo ir ibint, tamsi, rami vietel. ia jie galjo atsigulti
ir avtis Pauki Taku, kuris, neutemdytas miesto vies, stulbino savo groiu ir begalybe. Makas galjo valand valandas gulti
ir irti vaigdyn platybes. Jis jautsi netiktinai menkas, bet
visikai susitaiks su savimi. I vis viet, kur jausdavo Dievo
buvim, ia, gamtos apsuptyje, po vaigdmis, prie Dievo priartdavo labiausiai. sivaizdavo girds, kaip vaigds gieda lovs
himn savo Krjui, ir jo maitinink irdis norom nenorom imdavo diaugtis.

Paskui jie gro stovyklaviet ir, po keli reis savo reikalu,

31/293

Makas apkam visus tris i eils, kiekvien atskirame miegmaiyje. Jis trumpai pasimeld drauge su Dou ir nuslinko prie
gulini Keits ir Miss, bet kai atjo Miss eil melstis, ji panoro
pasikalbti.

Tveli, kodl ji privaljo mirti? - Makui prireik laiko, kol

suprato, apie k Mis klausia, ir staiga suvok, kad vis keli nuo
paskutinio sustojimo ji tikriausiai galvojo apie multnom genties
princes.

Brangute, ji ne privaljo mirti, bet pati pasirinko, kad igelbt kitus. mons sirgo, ir ji norjo, kad jie pagyt.
Stojo tyla ir Makas inojo, kad tamsoje brendo kitas klausimas.

Ar taip buvo i tikrj? - kart, susidomjusi pokalbiu,

klausim udav Keit.
Kas i tikrj buvo?
Ar tikrai indn princes mir? Tas pasakojimas neigalvotas?
Prie atsakydamas Makas minutl svarst.

Neinau, Keite. Tai legenda, o legendos kartais pasakojamos

tam, kad pamokyt mones iminties.
Vadinasi, ito nebuvo? - paklaus Mis.

Galjo ir bti, mieloji. Sykiais legendos atsiranda i tikr

nutikim, i to, kas i ties vyko.
Vl tyla, tada:

Ar tai, kad mir Jzus, taip pat legenda? - Makas beveik

girdjo, kaip Keits galvoje sukasi ratukai.

Ne, brangioji, tai tikra istorija. Ir inai k? Man regisi, kad

indn princess istorija greiiausiai irgi yra tikra.

32/293

Makas lukteljo, kol jo mergaits apdorojo tai mintyse. Dabar

klaus Mis:

Ar Didioji Dvasia - tai kitas Dievo, na, inai juk, Jzaus tio,
vardas?

Makas tamsoje nusiypsojo. Be abejons, Nens vakarins maldos dar savo.

Manau, taip. is vardas tinka Dievui, nes jis yra Dvasia ir jis
yra Didis.
Tuomet kodl jis toks blogas?
Ak, tai tas klausimas, kuris brendo.
Mise, k turi minty?

Na, Didioji Dvasia priveria princes okti nuo uolos, o Jz mirti ant kryiaus. Man atrodo, kad tai labai blogai.

Makas klimpo. Jis neinojo, k atsakyti. Bdama eeri su

puse Mis kl klausimus, kuriuos iminiai neranda atsakymo
itisus imtmeius.

Dukrele, Jzus nemano, kad jo Tt buvo blogas. Jis galvojo,

kad jo Tt buvo sklidinas meils ir labai j myljo. Tt nevert jo
pasirinkti mirt. Jzus pats pasirinko mirt, nes ir jis pats, ir jo Tt
myli tave ir mane, ir visus pasaulyje. Jis igelbjo mus nuo lig,
visai kaip ta princes.

Ilgokai niekas neitar n odio, ir Makas buvo bepradeds

manyti, jog mergaits umigo. Kai jau ruosi lenktis j pabuiuoti
ir palinkti labos nakties, tyl nutrauk virpantis balselis.

 Tti?

33/293

K, mieloji?
Ar ir a tursiu kada nors okti nuo uolos?

Makas susijaudino suprats, kas slypjo u io pokalbio. Jis

pam savo maj ant rank ir stipriai priglaud prie krtins.
iek tiek labiau prikims nei prastai, velniai atsak:

Ne, mano meile. A niekada nepraysiu, kad oktum nuo uolos, niekada niekada.
O Dievas ar kada nors prays mans okti nuo uolos?
Ne, Mise. Jis niekada neprays tavs daryti ko nors panaaus.
Ji patogiau sitais jo glbyje.

Gerai! Stipriau mane prisiglausk. Labanakt, ttuk. Myliu tave.

- Ir ji kaipmat umigo, nugrimzdama gil ir sveik mieg, kai
aplanko tik geri ir malons sapnai.
Po keli minui Makas atsargiai paguld j miegmai.

Ar tau viskas gerai, Keite? - sunabdjo ir pabuiavo j, palinkdamas labos nakties.

Taip, - pasigirdo nabdesys. - Tveli?
K, brangioji?
Ji uduoda gerus klausimus, ar ne?

Tai jau tikrai. Ji ypatinga mergait, js abi esate ypatingos, tik

tu jau nebe tokia maa. Na, dabar miegok, rytoj ms laukia svarbi
diena. Saldi sapn, mieloji.
Ir tau, tveli. A tave myliu labai labai!

 Ir a tave myliu visa irdimi. Labanakt.

34/293

Ilips i priekabos, Makas utrauk tento utrauktuk, isipt

nos ir nusiluost aaras, kuri dar buvo lik ant skruosto. Tyliai
padkojo Dievui ir isivir kavos.

7. Paul Tournier (1898-1986) - veicar gydytojas, laikomas garsiausiu XX a.

krikioniu gydytoju.
8. Darbo vent Jungtinse Amerikos Valstijose - rugsjo pirmj pirmadien.

3
Kritinis takas
Vaik draugijoje gyja
siela.
Fiodoras Dostojevskis9

alovos eero parkas ir jo apylinks Oregono valstijoje danai

vadinami maja Amerikos veicarija. Atiaurs ivagoti kalnai
kai kur siekia per trij tkstani metr aukt, o tarp j slapstosi
daugyb slni su upokniais, psij takais ir pievomis auktai
kalnuose, nuklotomis laukinmis glmis. Keliaujant Valovos
eero parku galima patekti Erelio virukalns laukins gamtos
rezervat bei Pragaro tarpeklio - giliausio visoje iaurs Amerikoje
- nacionalin poilsio park. Per imtmeius tarpekl igrau
Gyvats up, tad vietomis jis yra trij kilometr gylio ir eiolikos
kilometr ploio.

Septyniasdeimt penki nuoimiai parko teritorijos - nepravaiuojamos vietovs, taiau ia daug psij tak, j bendras ilgis per pusantro tkstanio kilometr. Parke gausu kadaise ia
gyvenusios nezpers genties pdsak, kaip ir baltj naujakuri,
kurie trauk vakarus. Artimiausias Dozefo miestelis pavadintas
takingo genties vado garbei - jo indnikas vardas reik Kalnu

36/293

Riedantis Griaustinis. iame parke apstu augmenijos ir laukini

gyvn, tarp j - briedi, loki, stirn, kaln oi. ia gyvena ir
barkuols gyvats, o artjant prie Gyvats ups j pasitaiko vis
daugiau, todl jeigu ikylaudami sugalvotumte nukrypti nuo tako,
bkite ypa atsargs.

Valovos eeras yra atuoni kilometr ilgio ir madaug pusantro

kilometro ploio, manoma, kad prie devynis milijonus met j suformavo ledynai. Jis yra madaug u pusantro kilometro nuo
Dozefo, 1340 metr auktyje. Eero vanduo kone itisus metus
bna ledinis, ir tik vasarai baigiantis galima ramiai paplaukioti,
bent jau palei krant. ydr brangakmen i trij tkstani
metr auktybi velgia miku apaugusi snieguota Sakadavijos
virukaln.

Tris dienas Makas ir vaikai pramogavo ir ilsjosi. Mis, tikriausiai patenkinta tio atsakymu, apie princes nebeusimin - net ir
tada, kai vien dien ikylaudami jie atsidr prie labai stai
uol. Kelet valand jie plaukiojo vandens dviraiais nenutoldami
nuo eero krant, rungtyniaudami tarpusavy aid maj golf, o
vien ikyl net leidosi ant arkli. Ryt apsilank istorinje Veido
ranoje, pusiaukelje tarp Dozefo ir Enterpraiso, o likusi dienos
dal vaiktinjo po Dozefo krautuvles.

Grdami prie eero, Doas ir Keit bgo lenktyni karting

trasa. Doas laimjo, taiau Keit galjo pasigirti vliau, kai sugavo tris nemaus uptakius. Vien uptak suvejojo Mis, ant
kabliuko ukabinusi sliek, o Doo ir Mako val su mantresniais
jaukais uvys n netrukteljo.

Savaitgal Filips pasaul netiktai eng dvi eimos. Kaip

daniausiai bna, pirmiausia susidraugavo vaikai, o paskui ir
suaugusieji. Doas ypa versi susipainti su Diuset eima, kuri vyriausioji dukra Ember buvo daili jo bendraam. Dl to Keit

37/293

pasimgaudama kankino savo vyresnj brol, o is nirdamas ir niurzgdamas slpsi palapinje. Ember turjo seser Em, vos
metais jaunesn u Keit, tad jos ilgas valandas leido kartu. Vik ir
Emilis Diusetai atvaiavo i Kolorado valstijos, kur Emilis dirbo
Jungtini Amerikos Valstij uvininkysts ir laukini gyvn
prieiros tarnyboje, o Vik rpinosi namais bei pagranduku Dei
Dei, kuriam dar nebuvo metuk.

Diusetai supaindino Mak ir jo vaikus su kanadiei pora, su

kuria prie tai patys buvo susibiiuliav - su Desiu ir Sara
Medisonais. Tai buvo paprasti, draugiki mons, ir Makui jie
ikart patiko. Vyras ir mona dirbo konsultantais, Desis - personalo srityje, o Sara - reform vadyboje. Mis kaipmat prilipo prie
Saros, abi danai nueidavo Diuset stovyklaviet, o ten Mis
paddavo Vikei priirti Dei Dei.

Iauo nuostabus pirmadienio rytas, ir visa draugija diaugsi

galsianti pasikelti Valovos eero keltuvu Hovardo virukaln -
pustreio tkstanio metr aukt vir jros lygio. 1970 metais
sumontuotas keltuvas kyla paiu staiausiu kampu visoje iaurs
Amerikoje, jis pakabintas ant metro ir dvideimties centimetr ilgio lyno. kaln keltuvas pakyla per penkiolika minui, vir
ems pakibs tai metro, tai beveik keturiasdeimties metr
auktyje.

Desis ir Sara biiulius tikino, kad priepiei sidti neverta, jie

visus pavaiinsi restorane ant virukalns. Sutar eiti valgyti, kai
tik pasieks virukaln, paskui - apkeliauti visas penkias apvalgos
aikteles. Apsiginklav fotoaparatais, sauls akiniais, vandens
buteliais ir apsauginiais kremais nuo sauls, ryt jie leidosi kelion. Kaip ir ketino, restorane ant kalno prisikirto msaini ir kept bulvyi, gr pieno kokteilius. Regis, didelis auktis suadino
apetit - net ir Mis suvalg didiul msain ir beveik visas

38/293

bulvytes su darovmis. Po priepiei visi patrauk apvalgos

aikteles. Ilgiausia kelion buvo nuo Slnio apvalgos aiktels iki
Gyvats ups bei Septyni velni aikteli (iek tiek daugiau nei
kilometras). I Valovos slnio apvalgos aiktels matsi Dozefas,
Enterpraisas, Lostina ir net Valova. I Karalikos purpurins bei
Virukalns aikteli galjai puikiai irti Vaingtono ir Aidaho
valstijas. Kai kam atrod, jog mato net Aidaho ikyul Montanoje.

Vakarop visi buvo ivarg ir laimingi. Kai pasispuodami leidosi

keltuvu nuo virukalns, Mis, kuri paskutines dvi aikteles
Desis ne pasisodins ant pei, mieguista buvo sitaisiusi tvui
ant keli. Keturi vaikai ir Sara prilipo prie lang, aikiojo i
nuostabos nuo regini, kurie vrsi leidiantis emyn. Diusetai
sdjo susikib rankomis ir ramiai nekuiavosi, o Dei Dei
miegojo savo tvo glbyje.

Tai viena i t brangi akimirk, mst Makas, kuri tave nustebina ir kone uima kvap. O, kad Nen galt ia bti, tada jis
tikrai pajust visik pilnatv. Mis miegojo, ir jis paguld j patogiau, nuo veidelio nubrauk plaukus, kad galt j irti. Keista,
jog dienos purvas ir prakaitas tik parykino vaiko tyrum ir gro.
Jie galt ir neuaugti, mintijo jis, buiuodamas dukrai kakt.

T vakar paskutinei vakarienei trys eimos padeng bendr

stal. Ukandiavo kukurz paplotliais su snim viei
darovi ir mirkalu. Sara kakokiu bdu sugebjo pagaminti
sluoksniuot okoladin desert - plakta grietinl, putsiai,
okoladiniai pyragaiiai, - kurio visi iki soties prisismaliiavo.

Kai vakariens likuiai atsidr aldikliuose, o indai buvo suplauti ir sudlioti vietas, suaugusieji susd aplink liepsnojant
lau gurknojo kav, Emilis pasakojo savo nuotykius - kaip
sunaikino nusikaltli gauj, kontrabanda veusi nykstanius
gyvnus, kaip gaud brakonierius ir kitus nelegalius mediotojus.

39/293

Jis buvo puikus pasakorius, o jo darbe netrko netiktin istorij.

Buvo nepaprastai domu, ir Makas dar kart sitikino, kad pasaulyje yra daug dalyk, apie kuriuos jis n nenutuokia.

Jau visai sutemus pirmieji miegoti nujo Emilis ir Vik Diusetai

drauge su savo snaudianiu mayliu. Desis ir Sara Medisonai
nutar dar kiek palkti ir paskui palydti Diuset mergaites j
stovyklaviet. Mat trys Filips ir du Diuset vaikai pasislp
palapinje dalijosi nesibaigianiomis istorijomis ir paslaptimis.

Kai ilgai dega lauas, danai pereinama nuo juoking prie labiau
asmenini pasakojim. Sara troko, kad Makas papasakot apie
kitus savo eimos narius, ypa apie Nen.
Kokia ji, Makenzi?
Makas mgo pasigirti savo mona.

Na, ji ne tik grai... Sakau tai ne iaip sau - ji tikrai grai, ir

vidumi, ir iore. - Jis susidrovjs pakl akis ir pamat besiypsanius veidus. Makas labai jos pasiilgo ir buvo dkingas
sutemoms, kurios paslp sutrikim. - Jos vardas yra Nanet, bet
beveik visi vadina Nene. Medikai, bent jau iaurs Vakaruose, j
puikiai pasta. Ji - slaug, dirba su onkologiniais ligoniais, na, su
vininkais, kurie nepagydomi. Darbas sunkus, bet ji labai atsidavusi. Yra paraiusi straipsni, skait praneimus keliose
konferencijose.
Tikrai? - siterp Sara. - Kokiom temom?

Nen padeda monms apmstyti savo santyk su Dievu

mirties akivaizdoje, - paaikino Makas.

Papasakok apie tai daugiau, - paragino Desis kurstydamas

arijas, ir lauas vl siliepsnojo.

40/293

Makas dvejojo. ios poros draugijoje jautsi auniai, taiau juk

gerai j nepainojo, o pokalbis darsi per daug asmenikas. Jis
stengsi sugalvoti kok nors trump atsakym Desio smalsumui
patenkinti.

Nen daug geriau moka tai paaikinti nei a. Man atrodo, kad
ji msto apie Diev kitaip nei daugelis i ms. Ji net vadina j
Tte, mat jos ryys su juo labai artimas, jeigu jums tai k nors
sako.

inoma, sako! - suuko Sara, Desiui pritariamai linksint. - Ar

visi js eimoje Diev vadina Tte?

Ne, - nusijuok Makas. - Vaikai kai kada taip, bet a tikrai ne.
Man tai skamba per daug familiariai. Bet Nen turi nuostab tv,
todl jai, manau, itai lengviau itarti.

Tai vis tik isprdo. Makui per kn nujo iurpulys, jis tikjosi,
kad niekas nepastebs, bet Desis velg jam tiesiai veid.
Tavo tvas toks nuostabus nebuvo? - atsargiai paklaus jis.

Ities, - ir Makas nutilo. - Sakyiau, nebuvo labai jau

nuostabus. Jis mir, kai buvau dar vaikas, sava mirtimi. -

Makas nusijuok, bet jo juokas nuskambjo kiek dirbtinai. Jis

pavelg Sar ir Des. - Jis mirtinai nusigr.

Labai ujauiame, - tar Sara, ir Makas pajuto, kad ji tai pasak nuoirdiai.

Na, - jis dar syk prisivert nusijuokti, - gyvenimas kartais

nelengvas, bet galiau u daug k jam padkoti.

Stojo nejauki tyla, o Makas svarst, kodl ie du mons, regis,

taip lengvai veik jo gynybin skyd. Po keli sekundi j

41/293

igelbjo bruzdesys - i palapins pasipyl vaikai ir atbgo pas juos. Dideliam Keits diaugsmui, ji su Erne aptiko Do ir Ember
tamsoje laikantis u rank, ir dabar norjo apie tai papasakoti visam pasauliui. Doas jau buvo spjs tiek simylti, kad buvo
pasiruos itverti visas patyias ir ramiai reagavo visk, k Keit
apie juos iplepjo. Jis nebt galjs sutramdyti savo kvailos
ypsenos, nors ir bt norjs.

Abu Medisonai atsisveikindami apkabino Mak ir jo vaikus, o

Sara prie nueidama velniai paspaud jam rank. Paskui susikibo
rankomis su Erne ir Ember ir pranyko tamsoje, Diuset stovyklaviets pusj. Makas lydjo juos akimis tol, kol nebebuvo girdti
j naktinio nabdjimosi ir nebesimat sibuojanios j proektoriaus viesos. ypteljs pasisuko link savo brio, pasiruos vyti
savikius miegmaiius.

Visi sukalbjo maldeles, po to pasibuiavo, palinkdami vienas

kitam labos nakties, Keit kikeno, kak tyliai nabddama savo
vyresniajam broliui, kuris retkariais atsikirsdavo taip, kad visi
girdjo: Nutilk, Keite. Rrrr... A nejuokauju, tu tokia
nepakeniama!, ir pagaliau viskas nutilo.

Makas pradjo krauti daiktus, kuriuos pavyko rasti ibint

viesoje, bet netrukus nusprend tai atidti iki pravis. Rytoj jie vis
vien ivyks tik po piet. Isivir paskutin puodel naktins kavos
ir siurbiojo j sddamas prie lau, i kurio tebuvo likusi
mirkiojani, iki raudonumo kaitusi angli krvel. Kaip
lengva pasksti tame kariu alsuojani arij patale. Jis buvo vienas, bet ne visai. Ar tik tai ne eilut i Briuso Kokburno dainos
Gandai apie lov? Jis nebuvo tuo tikras, bet jeigu nepamir,
grs namo pasitikslins. Sdjo pakertas lauo, apsisiauts jo iluma, ir meldsi kalbdamas padkos maldas. Jam tiek daug
duota! Turbt tiksliausias odis tam apibdinti yra palaimintas.

42/293

Jis buvo viskuo patenkintas, atsipalaidavs, kupinas ramybs.

Tada Makas dar neinojo, kad per kitas dvideimt keturias valandas jo maldos taps visikai kitokios.

???

Kitas rytas, nors buvo saultas ir iltas, nieko gero neadjo. Makas pabudo anksti, kad galt nustebinti vaikus skaniais pusryiais, bet, gramdydamas prie keptuvs prikibusius blynus, nudeg
du pirtus. Jam taip suskaudo, kad nuvert virykl su keptuve, ir
sml nukrito dubuo su blyn tela. Paadinti triukmo ir tylaus
keiksnojimo, vaikai ikio galvas i palapins pasiirti, kas atsitiko. O suprat pradjo kikenti, bet uteko Makui suukti: Ei, tai
visai nejuokinga! - ir jie vl pasislp palapinje, toliau krizeno
savo slptuvje ir pro tinklinius langelius stebjo, kas vyksta lauke.

Taigi vietoj puotos, kuri Makas norjo surengti, pusryiams visi

valg alt dribsni ko, tik perpus atskiest pienu, mat beveik
visas buvo supiltas blyn tel. Po pusryi Makas ger valand
tvark stovyklaviet, du pirtus kis puodel su lediniu
vandeniu, kur danokai teko aldyti ledo gaballiais, Doo atskeltais nuo didelio ledo gabalo. Matyt, garsas apie tai pasiek ir kitus,
nes netrukus pasirod Sara Medison, neina vaistais nuo nudegimo; ji storai aptep jam pirtus baltu skysiu, ir po keli minui
skausmas atlgo.

Madaug tuo metu, ubaig tvarkyti tai, kas liepta, atbgo

Doas ir Keit - norjo paklausti, ar gali paskutin kart paplaukioti Diuset kanoja; abu paadjo apsivilksi gelbjimosi liemenes.

Po pirmojo privalomo neigiamo atsakymo ir ilg vaik maldavim Makas pagaliau nusileido, dar kart primindamas apie

43/293

saug elges kanojoje. Jis dl j per daug nesijaudino. Stovyklaviet buvo beveik prie pat eero, o vaikai tikino plaukiosi palei
krant. Taigi tvarkydamasis stovyklavietje Makas gals viena
akimi juos stebti.

Mis sdjo prie stalo ir spalvino knygel, kuri nusipirko prie

Multnomos krioklio. Ji tokia miela ir protinga, pagalvojo Makas,
vilgteljs dukros pusn, tvarkydamas savo paties sukelt
netvark. Mis vilkjo vienintel dar var drabu - raudon
suknut su isiuvintom laukinm glytm, pirkt Dozefe, kai
pirmsyk ten nuvaiavo.

Po koki penkiolikos minui Makas igirdo pastam bals,

nuo eero puss aukiant: Tveli! Kilsteljo galv. Tai buvo
Keit, kartu su broliu jie irklavo kaip tikri profesionalai. Abu klusniai vilkjo gelbjimosi liemenes. Jis jiems pamojavo.

Tiesiog nuostabu, kaip, rodos, nereikmingas veiksmas ar vykis

gali apversti gyvenim auktyn kojom. Keit pakl irkl ketindama pamojuoti, bet dl to prarado pusiausvyr ir apvert kanoj.
i virto ltai, beveik be garso, o Keits veidas sustingo i siaubo.
Doas kartligikai band lenktis ir grinti pusiausvyr, taiau
buvo per vlu - ir jis pranyko ten, kur pkteljo kanoja. Makas jau
bgo prie vandens, neketindamas bristi, o tik bti alia, kai jie
inirs. Pirmoji iniro Keit, ji blaksi ir auk, taiau Doo - n
enklo. Tada staiga vir ikilo vandens kauburys ir pasirod kojos, ir Makas ikart suprato, kad vyko kakas baisaus.

Jo nuostabai, ikart suveik visi gdiai, kuriuos buvo gavs, kai

paauglystje lank gelbtoj treniruotes. Vos per kelias sekundes
nusimets markinius ir batus, oko vanden. Visu greiiu plaukdamas penkiolika metr iki apsivertusios kanojos, n nepajuto,
kad vanduo ledinis, nekreip jokio dmesio siaubo apimt rkiani dukr. Ji buvo saugi. Dabar visas jo dmesys buvo sutelktas

Do.

44/293

Makas giliai kvp ir panr. Nors vanduo buvo drumstas, vis

dlto dar gana skaidrus - galjai matyti aplink madaug per metr.
Jis greitai rado Do ir ivydo, kas jam atsitiko. Vienas gelbjimosi liemens direlis buvo susipyns su kanojos diru. Kad ir
kaip stengsi, Makas negaljo jo ipainioti, todl paband parodyti
Doui, kad tas giliau lst kanoj, mat joje buvo iek tiek oro.
Bet vargas berniukas i igsio tik dar labiau temp direl, kuris laik j po kanoja ir neleido inirti i vandens.

Makas ov paviri, suriko Keitei, kad plaukt krant, kvp

oro ir, inodamas, jog laiko lieka vis maiau, suprato: arba turi
padti Doui nusivilkti liemen, arba atversti kanoj. Panikos
apimtas Doas neleido jam n prisiartinti, todl Makas pasirinko
antrj variant. Gal tai buvo Dievas su angelais, o gal Dievas ir adrenalinas, jis niekada to neatsps, taiau i antro karto jam pavyko
atversti kanoj ir ilaisvinti Do.

Pagaliau liemen atliko savo funkcij ir berniuko galv ikl

vir vandens. Makas iniro alia Doo, kuris buvo suglebs ir be
smons, o i jo galvos, kur trinkteljo kanoja, kai Makas j vert,
sruvo kraujas. Makas kaip mokdamas isyk puol daryti snui
dirbtin kvpavim, paskui visi, kurie subgo igird sambrzd,
iupo berniuk ir kanoj su prie jos prisikabinusia liemene ir m
traukti seklum.

Makas negirdjo, kaip aplink j kavo mons, vienas kitam

duodami nurodymus ir kits kito klausindami, jis susikaups dar
dirbtin kvpavim, o krtinje kilo baim. Pajuts em, Doas
ikart pradjo kosti, vemti vandeniu ir pusryi likuiais. Visi i
diaugsmo m garsiai aukti, bet Makas nekreip juos dmesio.
Pajuts palengvjim, kad pavyko igelbti vaik, jis pravirko.
Staiga Keit raudodama apsikabino jam kakl, o kiti

glbesiuodamiesi tai juoksi, tai verk.

45/293

Visi ilipo krant. Tarp t, kuriuos vykio viet atviliojo triukmas, buvo ir Desis Medisonas bei Emilis Diusetas. Visiems
aplink aukiant i diaugsmo, Makas girdjo, kaip Emilis panibdom vis kartojo tarsi roinio mald: Labai apgailestauju... Labai
apgailestauju... Labai apgailestauju... Tai buvo jo kanoja. Tai
galjo bti jo vaikai. Makas j susirado, apsikabino u save
jaunesn vyr ir garsiai, tiesiai jam aus pasak: Nustok! Tai ne
tavo kalt, tai niekieno kalt, supratai? Jausmai staiga prasimu
pro susikaupusios kalts ir baims utvank, ir Emilis pratrko
aarom.
Nelaims buvo ivengta. Bent jau taip atrod Makui.
9. Fiodor Dostojevskij (1821-1881) - vienas garsiausi rus raytoj.

4
Didysis Lidesys
Lidesys - tai du sodus
skirianti siena.
Kalilis Dibranas10

akas stovjo ant kranto susilenks, vis dar gaudydamas

kvap. Po keli minui pagalvojo apie Mis. Prisimins, kad ji
sdjo prie stalo ir spalvino knygel, pajjo pakrante, kad geriau
matyt stovyklaviet, taiau mergaits niekur nebuvo. Jis bgte
nubgo prie palapins, kuo ramiau aukdamas j vardu. Jokio atsakymo. Jos ia nebuvo. Nors irdis dausi kaip palusi, jis
guodsi mintimi, jog per vis t smy kas nors turjo j matyti,
gal Sara Medison ar Vik Diuset, ar kuris nors i vyresnij vaik.

Nenordamas atrodyti per daug sunerims ar isigands, Makas

susirado abu naujuosius pastamus, ramiai pasak niekur nerands Miss ir papra, kad jie pasiteiraut savo eimos nari.
Abu jo draugai nuskubjo savo stovyklavietes. Desis gro
pirmas ir prane: Sara ryt apskritai nemat Miss. Tada jiedu
patrauk pas Diusetus, bet, nespjus engti stovyklaviet, atbgo
Emilis, kurio veido iraika neadjo nieko gero.

47/293

Niekas iandien nemat Miss, neinome ir kur Ember. Galbt

jos kartu? - Emilio balse buvo justi baim.

Esu tikras, kad taip ir yra, - atsak Makas, stengdamasis tuo

tikinti ir save, ir Emil. - Kaip manai, kur jos galt bti?
Patikrinkime tualetus ir duo kabinas, - pasil Desis.

Puiki mintis, - pritar Makas. - Apirsiu tas, kurios ariausiai ms stovyklaviets ir kuriomis naudojosi ms vaikai. O judu
su Emiliu patikrinkite stovinias tarp js stovyklaviei.

Jie linkteljo, ir Makas ristele nubgo prie artimiausi duo

kabin. Staiga susivok, kad yra basas ir be markini. Na ir
atrodau, pagalvojo ir gal net bt tyliai nusijuoks, bet dabar visos
jo mintys sukosi tik apie Mis.

Atbgs prie tualet, jis paklaus i j ijusios paaugls, ar

viduje nemat maos mergaits raudona suknute, arba dviej mergaii. Toji atsak nepastebjusi, tuoj pasiirsianti. Neprajus
n minutei mergait vl pasirod purtydama galv.

Vis vien ai, - padkojo jai Makas ir pasuko u pastato, kur

stovjo duo kabinos. Ujs u kampo, pradjo garsiai aukti
Mis. Girdjo, kad bga vanduo, taiau niekas neatsiliep. Svarstydamas, kad Mis gali bti vienoj i kabin, pradjo belsti visas i
eils, bet tik siaubingai igsdino senut, kai nuo beldimo netyia
atsidar jos kabinos durels.

Jai suspigus, Makas atsipraindamas greitai udar dureles ir

nuskubjo prie kit kabin.

eios duo kabinos, bet Miss n vienoje nra. Jis patikrino

vyr tualetus ir duin, stengdamasis negalvoti, kam ivis ia
ieko. Mergaits niekur nebuvo, ir jis nubgo atgal pas Emil,
niekaip negaldamas susikaupti kokiai nors maldai, iskyrus: O

48/293

Dieve, padk man j surasti... O Dieve, meldiu, padk man j

surasti.

J pamaiusi Vik atbgo pasitikti. Ji stengsi tramdyti aaras,

bet jiems apsikabinus nebesusivald. Staiga Mak apm begalinis
trokimas, kad ia bt Nen. Ji inot, k daryti, bent jau k geriausia daryti. Jis buvo toks sutriks.

Sara yra kartu su Dou ir Keite js stovyklavietje, dl j

nesijaudink, - verkdama aikino jam Vik.

O Dieve, pagalvojo Makas, jis buvo visikai pamirs apie kitus

du savo vaikus. Koks a tvas? Nors pajuto palengvjim, nes su
jais - Sara, dar labiau m trokti, kad Nen bt ia.

Kaip tik t akimirk stovyklaviet atbgo Emilis ir Desis. Emilis atrod kiek atsipalaidavs, o Desis sitemps kaip spyruokl.

Mes j radom, - suuko Emilis, jo veidas nuvito, bet tuoj surimtjo, nes jam dingteljo, kad gali bti neteisingai suprastas. - Tai
yra suradome Ember. Ji k tik gro i duo, kuris yra truput toliau, mat ten dar buvo karto vandens. Ji sak spjusi mam, bet
Vik tikriausiai negirdjo... - Jis nutilo.

O Miss neradom, - ikart pridr Desis, atsakydamas pat

svarbiausi klausim. - Ember jos iandien irgi nemat.
Emilis, dabar jau dalykikai nusiteiks, msi vadovauti.

Makai, turim tuoj pat susisiekti su stovyklaviei administracija ir praneti, kad iekom Miss. Galbt per vis it erzelyn ir
susijaudinim ji isigando, pasimet ir beklaidiodama pasiklydo,
o galbt ji ms iekojo ir ne ten pasuko? Ar turi jos nuotrauk?
Gal administracijos pastate yra kopijavimo aparatas? Galtumm
j padauginti, itaip sutaupydami laiko.

49/293

Taip, piniginje turiu nuotrauk. - Makas kio rank

upakalin kelni kien ir isigando, nes kien buvo tuia. J
persmelk mintis, kad galbt pinigin atsidr Valovos eero
dugne, bet tuoj prisimin: po vakarykts kelions keltuvais turt
gulti mainoje.

Visi trys pasuko Mako stovyklaviet. Desis bgo priekyje, kad

galt praneti Sarai, jog Ember atsirado, bet neaiku, kur
prapuol Mis. Atjs stovyklaviet Makas apsikabino Do ir
Keit, guod juos kaip manydamas, stengdamasis atrodyti ramus.
Jis nusimet lapius drabuius ir apsivilko markinlius, usimov
dinsus, varias sausas kojines, apsiav sportbaiais. Sara
paadjo, kad ji ir Vik pabus su jo dviem vyresniais vaikais, ir
sunabdjo, jog meldiasi u j ir Mis. Makas j apkabino,
padkojo ir pabuiavs vaikus pasivijo kitus du vyrus, bganius
link administracijos pastato.

Poilsiaviets darbuotojus, sikrusius nedideliame dviej kambari pastate, jau buvo pasiekusi inia apie igelbjim, ir visi
jautsi pakiliai. Taiau nuotaika greitai subjuro, kai trys atvyk
vyrai vienas per kit prakalbo apie Miss dingim. Laim,
bstinje buvo kopijavimo aparatas, kuriuo Makas padidino kelet
Miss nuotrauk ir jas idalijo.

Stovyklaviei prie Valovos eero yra du imtai penkiolika, jos

suskirstytos penkias kilpas ir tris rajonus. Jaunas tarnautojas
Deremis Belamis pasisil padti apklausti poilsiautojus, tad
iekotojai padalijo stovyklavietes keturis rajonus ir visi isiskirst
neini emlapiais, Miss nuotraukomis ir tarnybinmis
neiojamomis radijo stotelmis. Vienas tarnautojas, pasims
neiojam radijo stotel, nujo Mako stovyklaviet, kad galt
praneti kitiems, jei grt Mis.

Tai buvo ltas, kruoptus darbas, kuris Makui pasirod per ltas,

50/293

bet jis inojo, kad tai pats logikiausias bdas j rasti, jeigu... jeigu
ji tebra stovyklaviei rajone. Eidamas tarp palapini ir priekab,
jis meldsi ir adjo daug k u tai padaryti. Giliai irdyje suvok,
kad kvaila duoti paadus Dievui, bet negaljo susilaikyti. Jis tbt
turi surasti Mis, o Dievas tikrai ino, kur ji yra.

Daugelio stovyklautoj arba nebuvo, arba jie buvo bebaigi

krautis daiktus ir ruosi vykti namo. Ko tik jis klaus, niekas
nemat Miss ar j panaios mergaits. Retkariais iekotojai sugrdavo administracijos bstin suinoti, kaip seksi kitiems.
Nebuvo joki naujien - iki pat antros valandos.

Makas buvo beveik apjs savo zon, kai Deremis, pasirinks

teritorij ariausiai vaiavimo, per radijo stotel prane kak
aptiks. Emilis patar visiems emlapyje pasiymti, kur kiekvienas sustojo, ir patikslino, kurioje stovyklavietje laukia Deremis.
Makas atbgo paskutinis ir rado Emil, Derem ir trei jaunuol,
kurio jis nepainojo, audringai besinekuiuojanius.

Emilis greitai visk persak Makui, pristat jam Verdil Tomas i Kalifornijos, kuris su keliais biiuliais vis vasar stovyklavo iame rajone. Po naktini linksmybi draugai ilgai miegojo ir
tik vienas Verdilas buvo pabuds, kai i stovyklaviets ivaiavo
karikas alios spalvos sunkveimis ir pasuko Dozefo kryptimi.
Kuri valand tai buvo? - pasiteiravo Makas.

Kaip jam ir sakiau, - atsak Verdilas, nykiu rodydamas

Derem, - priepiet. Bet nepamenu, kada tiksliai. A buvau truput
padaugins, tad gr tikrai neirjome laikrodius.
Pakis jaunuoliui Miss nuotrauk, Makas grietai paklaus:
Ar tu kartais jos nematei?

Kai pirmasis vyrukas man parod it nuotrauk, pasakiau,

51/293

kad nesu mats, - atsiliep Verdilas, dar kart vilgteljs nuotrauk. - Bet kai paminjo, kad ji vilkjo raudona suknute,
prisiminiau: maa mergait sunkveimyje irgi buvo raudonai apsirengusi, tik nesupratau, ar ji juoksi, ar zirz. Paskui man
pasirod, kad vairavs vyrukas jai pliaukteljo, o gal stumteljo
emyn, bet gal jie tik aid?

Makas sustingo. i naujiena j priblok, bet tai buvo vienintel

turima informacija, kuri panjo ties. Dl to jie ir nerado joki
Miss pdsak. Taiau viskas jame tai neig. Pasisuks pasileido
bgti bstin, bet Emilio balsas j sulaik.

Makai, sustok! Mes jau praneme bstinei ir susisiekme su

Dozefo erifu. Jie isiunt mones ir paskelb sunkveimio
paiek.

Jam baigus kalbti, lyg susitarus stovyklaviet suko du policijos patruli automobiliai. Pirmasis nuvaiavo tiesiai prie bstins,
o antrasis pasuko link j. Makas pamojo vairuotojui, kad sustot,
ir nubgo pasitikti ilipanio pareigno. Jaunas vyras, beveik trisdeimties, prisistat ess policijos pareignas Daltonas ir m
klausinti.

Per kitas kelias valandas Miss paiekas sitrauk daugyb

moni. Apie iekom sunkveim buvo praneta net Portlando
vakaruose, Buaze, Aidaho valstijoje, rytuose, ir Spokane, Vaingtono valstijoje, iaurje. Dozefe policija utvr Imnahos greitkel,
vedant i Dozefo Pragaro tarpeklio nacionalinio parko gilum.
Jeigu pagrobjas nusive Mis Imnahos keliu - tik vienu i
daugelio keli, kuriuo jis galjo pasprukti, - policija tikjosi, kad
apklaus grtaniuosius jie gaus svarbios informacijos. J galimybs buvo ribotos, taigi vietiniai eiguliai taip pat buvo paprayti
stebti apylinkes.

52/293

Filips stovyklaviet buvo atitverta kaip nusikaltimo vieta, apklausti visi greta sikr poilsiautojai. Verdilas papasakojo apie
sunkveim ir keleivius visk, k prisimin, ir jo apibdinimas
buvo skubiai isiuntintas visoms manomoms tarnyboms.

Ant koj buvo sukelti Portlando, Siatlo ir Denverio Federalini

tyrim biur pareignai. Praneta Nenei, ir ji jau buvo kelyje, o
ve artimiausia biiul Mariana. Panaudoti net tarnybiniai unys,
bet Miss pdsakai baigsi artimiausioje automobili stovjimo
aiktelje ir dl to Verdilo pasakojimas atrod dar tikimesnis.

Kai teismo medicinos ekspertai ityrinjo Filips stovyklaviet,

pareignas Daltonas papra Mako dar kart ia atidiai apsivalgyti, pairti, gal kas nors pasikeit ar atrodo kitaip, nei jis
prisimin. Nors pavargs nuo dienos tampos, Makas labai
stengsi padti ir sukaup vis dmes, mgindamas prisiminti
kiekvien to ryto smulkmen. Jis ingsniavo labai atsargiai, kad
nieko nepajudint. Bt bet k atidavs, jei tik galt visk
grinti atgal, pradti t dien i naujo. Net jeigu vl nusidegint
pirtus ir i naujo iverst blyn tel, vis vien visa tai pakartot,
kad tik galt susigrinti Mis.

Jis vl msi duotos uduoties, taiau, kiek atsimin, niekas, regis, nebuvo pasikeit. Niekas nepasikeit. Jis atjo prie stalo, prie
kurio sdjo Mis. Knygel guljo atversta ten, kur ji buvo pusiau
nuspalvinusi multnom princess paveiksll. ia guljo ir
pietukai, tiesa, nebebuvo raudono - mgstamiausios Miss spalvos. Jis pradjo irinti, ar kartais nenukrito ant ems.

Jeigu iekote raudono pietuko, mes j radome prie medio, Daltonas parod automobili stovjimo aiktel. - Greiiausiai
ikrito jai i rank, kai prieinosi... - Jis nutilo.
I kur inote, kad prieinosi? - rsiai paklaus Makas.

Policininkas dvejojo, bet paskui nenoriai prakalbo:

53/293

Netoliese, krmuose, radome jos batel, kuris tikriausiai ten

buvo nuspirtas. Tuo metu js alia nebuvo, todl atpainti batel
paprame js snaus.

Vaizdas, kaip jo dukt prieinasi kakokiam ikrypusiam

pabaisai, jam smog tiesiai pairdius. Makui akyse staiga
aptemo ir jis pasilenk vir stalo, kad nenualpt arba kad jo nesupykint. Kaip tik tada ir pastebjo spalvinimo knygel smeigt
plauk segtuk su borue. Isyk atsitokjo, tarsi po nosim kas bt
pakis uostomosios druskos.
Kieno tai? - paklaus Dalton, rodydamas segtuk.
Kas?
Tas segtukas su borue! Kas j ia padjo?
Manme, kad jis Miss. Norite pasakyti, ryt jo ia nebuvo?

Esu tikras, - tvirtai atsak Makas. - Ji neturjo nieko panaaus.

Esu sitikins: ryt jo ia nebuvo!

Pareignas Daltonas jau kalbjosi per radijo stotel, ir po keli

minui atskubjs teismo medicinos ekspertas pasim segtuk.
Daltonas pasivedjo Mak on.

Jeigu tai, k sakote, yra tiesa, turime pagrindo manyti, kad

Miss upuolikas tyia j ia paliko. - Jis palauk minutl ir kalbjo toliau: - Pone Filipsai, tai gali bti tiek gera, tiek bloga inia.
Nesuprantu, - atsiliep Makas.

Policininkas vl dvejojo, ar sakyti Makui, k galvoja. Jis iekojo

tinkam odi.

54/293

Na, gera inia bt ta, kad mums jis galt suteikti informacijos. Kol kas tai vienintelis kaltis, siejantis nusikaltl su vykio
vieta.
O kokia bloga inia? - paklaus Makas, sulaiks kvap.

Na, bloga inia... nesu tikras, ar btent taip ir yra, taiau vyrukai, kurie k nors panaaus palieka, paprastai tai padaro specialiai, ir daniausiai tai reikia, kad jie tai yra dar ir anksiau.

K norite tuo pasakyti? - iurkiai nutrauk j Makas. - Kad

tas vyrukas - koks serijinis udikas? Palieka enkl, kad j atpaint, lyg ymt savo teritorij, ar panaiai?

Mako pyktis augo, ir i Daltono veido buvo matyti, kad jis gailjosi prasitars. Bet, Makui nespjus pratrkti, radijo ryiu Dalton
ikviet FTB Portlando skyrius. Makas nenujo al, todl girdjo,
kaip kakokia moteris prisistat ypatingja agente. Ji papra
Dalton smulkiai apibdinti segtuk. Makas nusek paskui policinink ten, kur buvo sikr teismo medicinos ekspertai. Segtukas
buvo dtas special plastiko maiel, ir Makas klaussi, kaip
Daltonas stengiasi kuo tiksliau j apibdinti.

Segtukas su borue, juo buvo susegti keli spalvinimo knygels

lapai, man regis, tokius moterys neioja atlape.

Dabar praau apibdinti spalvas ir kiek ant borus yra

takeli, - nurod balsas i radijo stotels.

Tuojau, - atsak Daltonas ir prisikio maiel prie pat aki. Galvut juoda su... na... borus galvut. Knas raudonas su
juodais kratais ir perskyrimais. irint i viraus, ant kairiojo
ono yra du juodi takai... ir viruje galva. Ar k nors supratote?
Labai gerai. Tskite, - kantriai ragino balsas.

55/293

O ant deiniojo borus ono yra trys takai, taigi i viso penki.
Stotel tyljo.
Ar tikrai penki takai?

Taip, ponia, ia penki takai. - Jis pakl akis ir ivydo Mak,

kuris buvo atsistojs taip, kad geriau matyt regin, pavelg j ir
pakraip peiais, tarsi sakyt: koks skirtumas, kiek t tak.
Puiku, dabar, pareigne Dabni...

Daltonas, ponia, Tomis Daltonas. - Jis vl vilgteljo Mak ir

uvert akis dang.

Atleiskite, pareigne Daltonai. Ar galite apversti segtuk ir pasakyti, kas yra kitoje borus pusje.
Daltonas apvert maiel ir atidiai apirjo.

Apaioje yra kakas igraviruota. Ypatingoji agente... a... neigirdau js pavards.

Vikovski, raoma taip, kaip tariama. Ten raids ar skaiiai?

Na, tuoj pairsiu. Taip, manau, js teisi. Tai panau modelio numer. Mmm... S... K... 1-4-6, man rodos, taip, , k, 1,4,6. Per
maiel sunku irti.
Kitame gale buvo tylu. Makas sunabdjo Daltonui:
Paklausk jos, k tai galt reikti.
Daltonas padvejojo ir sutiko. Bet kitame gale tebespeng tyla.
Vikovski? Ar js dar ten?

Taip, a ia, - netiktai nuskambjo pavargs ir kai koks tuias balsas. - Ei, Daltonai, ar gali susirasti nuoalesn viet, kur

galtume pasinekti?

56/293

Makas energingai sulinksjo, ir Daltonas j suprato.

Praom luktelti. - Jis padjo maiel su segtuku ir pajjo toliau, leisdamas Makui sekti paskui. Daltonas jau ir taip buvo
paeids taisykles. - Na, radau. Taigi dabar pasakykite man, k i
boru reikia, - papra jis.

Mes bandome sugauti vyruk jau ketvert met, nusekm j

per devynias valstijas; jis vislaik keliauja vakar kryptimi.
Pavadinome j Mergyi udiku, bet nei spaudai, nei kam nors kitam niekada nesam usimin apie boru, todl praom informacijos apie tai plaiai neskleisti. Mes manome, kad jis yra pagrobs ir
nuuds keturis vaikus, visos - mergaits, visoms dar nebuvo
deimties. Kiekvien syk jis nupieia ant borus po vien takel,
tad i bus penktoji. Jis visada palieka tok pat segtuk pagrobimo
vietoje, vis j modelio numeris toks pat, lyg bt nusipirks vis
dut, bet mums dar nepavyko nustatyti, i kur jie. Nesame rad
n vienos i t mergaii palaik, ir nors teismo medicinos ekspertai nieko nerado, manome, kad n viena mergait neiliko gyva.
Visi nusikaltimai vykdyti stovyklavietse arba netoli j, alia
nacionalinio parko arba draustinio. Regis, nusikaltlis gerai
pasta mikus ir kalnus. Visais atvejais jis mums visikai nieko
nra paliks - iskyrus segtuk.

O automobilis? Mes turime visai neblog alio sunkveimio,

kuriuo jis ivaiavo, apibdinim.

Ak, js tikriausiai t automobil rasite. Jeigu priklaus kam

nors i vietos moni, bus pavogtas prie dien ar dvi, perdaytas,
pilnas ygio rangos ir varut varutlis.

Klausydamasis Daltono pokalbio su ypatingja agente Vikovski

Makas juto, kaip j apleidia paskutin viltis. Susmuko ant ems

57/293

ir rankomis usideng veid. Ar kas nors kitas buvo taip iseks

kaip jis i akimirk? Pirm kart po Miss dingimo jis leido sau
apsvarstyti kelet siaubing versij ir, kart pradjs, sustoti nebegaljo - tylioje, bet kraupioje eisenoje susimai grio ir blogio
reginiai. Net ir labai nordamas j nusikratyti, jis nebepajg. Kai
kurie vaizdai buvo nepakeliamai baiss, pilni kankinim ir
skausmo: giliausi tamsybi pabaisos ir demonai it skustuvais prisilieia dygliuotos vielos pirtais; Mis klykdama aukiasi tio,
bet niekas neatsiliepia. Sumi su iais siaubo vaizdais, mkteldavo prisiminimai: vos pradjusi vaikioti mayl, neina Miss
puodeliu-siurbtuku, kaip jie j vadindavo; serganti dvej metuk
Mis, persivalgiusi okoladinio pyrago; ir vienas visai vieutlis
vaizdas - kaip

Mis rami umiega tiui ant rank. Nepasiduodantys kontrolei

vaizdai. K jis pasakys per jos laidotuves? K jis gali pasakyti
Nenei? Kaip tai galjo atsitikti? Dieve, kodl taip atsitiko?

???

Po keli valand Makas su abiem vaikais privaiavo prie Dozefo

viebuio, kuris virto besipleianios paiekos tabu. eimininkai
maloniai pasil jiems nemokam kambar ir, atneus kelet
daikt, Mak pakirto nuovargis. Jis su dkingumu prim
pareigno Daltono pasilym nuveti vaikus vietin ukandin ir
dabar sdjo ant lovos krato apimtas vis auganios iaurios
nevilties, ltai linguodamas pirmyn atgal. I sielos gelmi versi
ird verianti rauda ir dejons. Tok ji rado Nen. Du nelaims
itikti mylimieji apsikabino ir verk, Makas liejo savo skausm, o
Nen dar visk, kad jis nepalt.

T nakt Makas miegojo vis prabusdamas, nes reginiai nenustojo

58/293

j plaksi lyg negailestingos bangos uolt krant. Pagaliau,

pasirodius pirmiesiems brktanio ryto enklams, jis pasidav.
Auros nepastebjo. Per vien dien Makas igyveno tiek jausm,
kiek igyvenama per visus metus, ir dabar nieko nebejaut, tarsi
plduriavo staiga prasm praradusiame pasaulyje, kuris, rods,
nuo iol vislaik bus pilkas.

Po ilg Nens protest pagaliau abu sutar, kad bus geriausia,

jeigu ji su Dou ir Keite gr namo. Makas liks pagelbti kuo gals
ir, jeigu prireikt atsiradusiai dukrai, bus alia. Jis paprasiausiai
negaljo ivykti, ypa jeigu ji tebra kakur netoliese ir jo laukia.
Apie tai netruko suinoti draugai, atskubj jie padjo sutvarkyti
stovyklaviet, Mako mant pargabeno Portland. Paskambino jo
virininkas, pasil visokeriop pagalb ir paragino pasilikti
Dozefe tiek, kiek reiks. Visi Mako ir Nens pastami u juos
meldsi.

Ryt pasirod urnalistai, paskui juos atsek fotografai. Makas

nenorjo su jais susitikti nei stoti prie objektyvus, bet, iek tiek
pamokytas kaip elgtis, automobili stovjimo aiktelje atsak j
klausimus inodamas, kad vieumas gali labai padti iekant
Miss.

Jis nutyljo, kad pareignas Daltonas paeid taisykles, o Daltonas jam u tai atsidkojo pranedamas visk, k tik suinodavo.
Desis ir Sara, nordami bti kuo nors naudingi, vis laik buvo
alia Mako biiuli, atvaiavusi padti. Bendraudami su
monmis jie num nuo Nens ir Mako pei didiul nat;
atrod, kad j visur pilna - kur tik kunkuliavo jausmai, jie sjo
ramyb.

I Denverio atskubjo Emilio Diuseto tvai - kad padt Vikei ir

vaikams saugiai parsirasti namo. Emilis, gavs virinink
palaiminim, nusprend pasilikti ir kuo galdamas pagelbti

59/293

parko darbuotojams, taip pat informuoti Mak apie tai, kas vyksta
parko administracijoje. Nen, kuri greitai susibiiuliavo su Sara ir
Vike, kiek prasiblak paddama priirti maj Dei Dei ir
ruodama savo paios vaikus kelionei Portland. O kai ji
neilaikydavo ir imdavo verkti, kaip danai atsitikdavo, visuomet
alia atsirasdavo Vik ar Sara, kurios kartu su ja ir verkdavo, ir
melsdavosi.

Kai pasidar aiku, kad vis maiau reikia j pagalbos, Medisonai

susikrov daiktus ir, prie ivykdami iaurs kryptimi, atjo atsisveikinti. Desis stipriai apkabino Mak ir tyliai pasak, kad dar
pasimatysi, kad visi drauge bsi maldoje. Aarom apsipylusi
Sara tik pabuiavo Makui kakt ir tuoj apkabino Nen, kuri vl
pratrko rauda ir aimana. Sara sugiedojo giesm; odi Makas
neigirdo, bet tai apramino jo mon - ji atgavo jgas ir leido Sarai
eiti. Makas vos tvardsi matydamas, kaip i pora tolsta.

Kol Diusetai ruosi kelionei, Makas padkojo Ember ir mei,

kad paguod jo vaikus, ypa tada, kai jis pats negaljo. Doas atsisveikino graudiai; jis nebebuvo drsus, bent jau ne tdien. O
Keit tapo tvirta kaip uola, pasirpino, kad visi apsikeist adresais
- nam ir elektroninio pato. vykiai taip sukrt Vik, ji taip
sielvartavo, kad teko plte atplti nuo Nens. Nen laik j apglbusi, glost jai plaukus, aus nabdjo maldos odius, kol
Vik pagaliau kiek nusiramino ir galjo eiti jos laukiant
automobil.

Vidudien visos eimos jau buvo kelyje. Mariana ve Nen ir

vaikus namo, kur lauk artimieji, pasiruo jais pasirpinti ir
paguosti. Makas ir Emilis liko su pareignu Daltonu, kur m
vadinti tiesiog Tomiu, ir Tomio patruliniu automobiliu nuvaiavo
Dozef. Ten jie nusipirko sumutini, bet j beveik nepaliet,
paskui nuvyko policijos nuovad. Tomis Daltonas pats augino dvi

60/293

dukteris, vyresnlei buvo penkeri, todl galjai nesunkiai suprasti,

kodl is atvejis j taip sujaudino. Savo naujiesiems draugams,
ypa Makui, jis buvo nepaprastai malonus ir paslaugus.

Lauk pati sunkiausia paiekos dalis. Makui atrod, tarsi aplink

j suktsi vyki uraganas, o jis ltai juda to uragano centre. I visur skriejo inios. Net Emilis apskambino visus savo pastamus ir
toki reikal inovus.

Po piet atvyko FTB agentai i trij miest. Nuo pat pradi

buvo aiku, kad viskam vadovauja ypatingoji agent Vikovski, entuziastinga ir veikli nediduk liekna moteris, kuri Makui ikart
patiko. Ji vieai u tai atsidkojo, ir nuo tos akimirkos niekas nesistebjo, kad jis dalyvauja net slapiausiuose pokalbiuose ir
susirinkimuose.

Viebutyje sireng tab, FTB pareignai pakviet Mak ueiti

oficialiam pokalbiui; anot j, tokiais atvejais tai prasta procedra.
Agent Vikovski atsistojo alia savo darbo stalo ir ities Makui
rank. Kai jis padav jai savj, ji apglb jam platak abiem delnais ir lidnai nusiypsojo.

Pone Filipsai, atleiskite, kad iki iol negaljau jums skirti daug
laiko. Mes skubjome umegzti ryius su teissaugos tarnybomis ir
kitomis, kurios taip pat ieko Miss. Labai apgailestauju, kad susitinkame tokiomis lidnomis aplinkybmis.
Makas ja patikjo.
Makas, - tepasak jis.
Atsipraau...
Makas. Vadinkite mane Maku.

Puiku, Makai, tada vadinkite mane Seme. Tai Samanta

61/293

sutrumpintai. Bet kadangi augau padaua, pedavausi su visais

vaikais, kurie idrsdavo pavadinti mane Samanta.

Makas neitvr nenusiypsojs ir, pasijuts laisviau, sddamas

stebjo, kaip ji vikriai varto por stor aplank.

Makai, ar galite atsakyti kelet klausim? - paklaus agent,

nepakeldama galvos.

Stengsiuos kaip manydamas, - atsak jis, dkingas u tai, kad

gali kuo nors padti.

Puiku! Neversiu js vl smulkiai pasakoti. Turiu visas ataskaitas, k kalbjote kitiems, bet yra keletas svarbi dalyk, kuriuos dar kart turime prisiminti. - Ji pakl galv ir pavelg j.

Esu pasiruos padaryti visk, ko reiks. Jauiuosi niekam

tiks...

Makai, suprantu, kaip jauiats, bet labai svarbu, kad esate

ia. Patikkite, iia nra n vieno mogaus, kuriam nerpt js
Mis. Padarysime visk, kas ms galioje, kad j igelbtume.

Ai, - tiek tesugebjo itarti jis ir nudelb akis grindis.

Jausmai, regis, kaupsi paiame paviriuje, ir uteko tik trupuio
parodyto gerumo, kad jis pratrkt.

Gerai, na... I irdies ir neoficialiai nekteljau su js geru

draugu pareignu Tomiu ir jis papasakojo man visk, apie k judu
kalbjots, todl nemanykite, kad turite j ginti. Jam viskas gerai.
Makas pakl galv, linkteljo ir vl jai nusiypsojo.

Taigi, - ts ji, - ar per pastarsias dienas pastebjote savo

eimoje k nors neprasto?
Makas nustebs isities.

 Norite pasakyti, kad jis mus slapta sek?

62/293

Ne, mes pastebjome, kad aukas jis pasirenka atsitiktinai, nors

visos buvo madaug js dukters amiaus ir panaios plauk spalvos. Manome, kad jis jas stebi dien ar dvi ir netoliese laukia
tinkamo momento. Ar prie eero nepastebjote svetimo mogaus
ar ko nors neprasto? Arba netoli tualet?

Makas net loteljo nuo minties, kad kas nors galjo sekti jo
vaikus, kad jo vaikai buvo taikiniai. Band prisiminti, stengdamasis tramdyti savo vaizduot, taiau bergdiai.
Atleiskite, nieko panaaus nepamenu...

Ar vaiuodami stovyklaviet buvote kur nors sustoj, gal

pastebjote k nors keisto, kai ikylavote ar apirinjote
apylinki ymybes?

Vaiuodami ia sustojome prie Multnomos krioklio,

paskutines tris dienas daug keliavome po apylinkes, bet nepamenu, kad biau pastebjs kuo nors isiskiriant mog. Kas
galjo pagalvoti?..

Btent, Makai, tad nesigraukite. Vliau gal k nors prisiminsite. Kad ir kokia smulkmena tai bt, nors atrodyt
nereikminga, labai praau mums pasakyti. - Ji nutilo ir pervelg
kit ant stalo guljus dokument. - O alias karikas sunkveimis?
Ar k nors panaaus pastebjote, kai buvote apsistoj
stovyklavietje?
Makas ilgai galvojo.
Tikrai nieko panaaus neprisimenu.

Ypatingoji agent Vikovski klausinjo Mak dar ketvirt

valandos, bet i jo atminties gelmi neikilo nieko naudingo.

63/293

Pagaliau ji uvert savo uraus ir atsistojusi ities jam rank.

Dar kart sakau jums, Makai, kad labai apgailestauju dl

Miss. Jeigu kas nors paaikt, a pati jums praneiu t pai
minut.

???

Penkt valand vakaro i Imnahos kelio ukardos atjo pirmas

vili teikiantis praneimas. Kaip ir buvo adjusi, agent Vikovski
ikart susirado Mak ir jam apie tai papasakojo. Dvi poros mat
alios spalvos, pana karik sunkveim, atitinkant iekomo
sunkveimio apibdinim. Tie mons tyrinjo vietas, kur kadaise
gyventa nezpers genties, netoli 4260-ojo valstybinio miko kelio,
viename i atokesni nacionalinio parko kampeli, ir grtant
jiems prieprieiais vaiavo maina; tai nutiko truput pieiau nuo
sankryos, kur isiskiria 4260-asis ir 250-asis keliai. Toje vietoje
kelias buvo siauras, todl jiems teko pavaiuoti kiek atgal, saugi
viet, ir praleisti t sunkveim. Jie pastebjo, kad jame buvo keletas duj balion, be to, nemaai ygio rangos. Keista pasirod
tai, kad vyras pasilenk vir keleivio sdyns, tarsi ko nors iekot
ant grind, ir, lyg bt j isigands, ant aki usismauk kepur,
be to, per pat dienos kart vilkjo iltu apsiaustu. Jie tik pasiaip
paman, kad jis - vienas i t ginkluot armijos savanori
keistuoli.

Kai tik grup gavo tok praneim, tampa tabe padidjo. Tomis
atjo pas Mak praneti, kad, deja, viskas, k jis iki iol suinojo,
atitinka Mergyi udiko brai - jis pasitraukia nuoalius rajonus, i kur vliau keliauja psias. Buvo aiku, kad inojo, kur vaiuoja, nes vietov, kurioje buvo pastebtas, yra gerokai atokiau nuo
pagrindini keli. Jam kart nepasisek tik tiek, kad, be jo, dar

kakas buvo taip toli nusigavs.

64/293

Greitai artjo sutemos. Kilo kartos diskusijos, ar verta ikart

pradti gaudynes, o gal sulaukti ryto. Nuomoni buvo skirting,
taiau galjai justi, kad is vykis visus labai sujaudino. Daugelio
ms irdyse gldi kakas tokio, kas negali susitaikyti su nekaltam
mogui padaryta skriauda, ypa jei tai vaikas. Net dvasikai lug
vyrai, kalintys grieiausio reimo kaljimuose, danai ilieja savo
pykt ant vaik skriaudik. Net tokiame santykins morals pasaulyje nusikaltimai prie vaikus laikomi visikai neleistinais, ir
baigta!

Stovdamas pasienyje Makas nekantriai klaussi gin, kurie

jam atrod vien laiko vaistymas. Jis buvo beveik pasiruos net
pasigrobti Tom ir pats leistis iekoti to vyruko. Jam buvo brangi
kiekviena sekund.

Nors Makui atrod, kad viskas trunka labai ilgai, vis inyb atstovai greitai prijo prie bendros ivados, jog reikia pradti
paiek, kai tik isisprs keletas organizacini dalyk. I paiekos
rajono ved vos keletas keli, taigi kad nusikaltlis nepasprukt,
tuose keliuose kaipmat buvo rengtos ukardos; vis dlto atrod
labai tiktina, kad guds keliautojas gali nepastebtas prasmukti
Aidaho draustinius rytuose arba Vaingtono valstij iaurje. Kol
buvo skambinama Luistono, Aidaho ir Klarkstono, esanio Vaingtono valstijoje, pareignams informuojant juos apie padt, Makas
greitai susisiek su Nene ir papasakojo jai paskutines naujienas, o
paskui ivyko su Tomiu.

Jam teliko melstis: O, mano Dieve, labai labai labai praau,

pasirpink mano Mise. A dabar negaliu. Jo skruostais riedjo
aaros ir kapsjo ant markinli.

???

65/293

Pus atuoni vakaro Imnahos greitkeliu patrauk kolona:

patruliniai automobiliai, FTB visureigiai, pikapai su unimis ir keletas eiguli automobili. Jie nepasuko rytus Valovos kaln keliu,
kuris bt nuveds tiesiai nacionalin park, o vaiavo toliau Imnahos greitkeliu, iaurs kryptimi. Po kiek laiko suko emesnj
Imnahos keli, paskui riedjo Temens Seklumos keliu, kol
pagaliau vaiavo draustin.

Makas diaugsi, kad jo bendrakeleivis painojo ias vietoves,

mat kartais atrod, jog visi isiakojantys keliukai vadinasi Temens Sekluma. Tarsi tam, kas turjo pavadinti kelius, pritrko
fantazijos, pavargo, o gal prisigr ir, nordamas greiiau eiti
namo, visus keliukus pavadino Temens Seklumomis.

Tirtoje nakties tamsoje riedti keliais su daugybe staigi

poski ir staiais skardiais buvo ypa pavojinga. Automobiliai
judjo vlio ingsniu. Pagaliau jie pravaiavo t viet, kur
paskutin kart buvo pastebtas aliasis sunkveimis, ir, veik dar
kilometr, pasiek sankry, nuo kurios 4260-asis kelias jo iaurs ryt, o 250-asis - pietryi kryptimi. Kaip ir buvo tartasi, ia
vilkstin pasidalijo dvi dalis: nedidel grupel, vadovaujama
ypatingosios agents Vikovski, nuvaiavo 4260-uoju keliu, o
likusieji, tarp j Makas, Emilis ir Tomis, nukeliavo pietryius
250-uoju. veikus kelis labai sudtingus kilometrus, i, didesnioji,
grup vl isiskirst: Tomis sunkveimiu, kuriame vesi unis, toliau judjo 250-uoju keliu; sprendiant pagal emlap, jis turjo
netrukus baigtis. O kiti nuvaiavo ryiau per park, valstybinio
miko 4240-uoju keliu, Blaivybs upelio rajono link.

ioje vietoje paieka dar labiau sultjo. Nuo ia sekliai jo

psiomis ir, pasiviesdami galingais proektoriais, iekojo ant

66/293

ems palikt kad ir menkiausi nesenos veiklos enkl, kurie rodyt, jog bent jau ioje vietovje jie dar nepakliuvo aklaviet.

Po beveik dviej valand, sraigs greiiu artjant prie 250-ojo

pabaigos, Daltonui paskambino Vikovski. Jos briui pasisek.
Madaug eiolika kilometr u sankryos, kurioje jie isiskyr,
nuo 4260-ojo atsiakojo senas bevardis keliukas ir jo tiesiai iaur apie tris kilometrus. Jis buvo vos matomas ir labai duobtas.
Jie bt jo n nepastebj arba neatkreip dmesio, jeigu vieno
pdsekio proektoriaus viesa nebt apvietusi rato gaubto,
gulinio vos penkiolika metr nuo pagrindinio kelio. Smalsumo
vedamas jis pakl gaubt ir nuvals kelio dulkes pamat, kad tas
aptakytas aliais daais. Greiiausiai gaubtas nuskriejo alikel,
kai sunkveim kresteljo vaiuojant per vien i daugelio gili
duobi.

Tomio brys tuojau pat sugro tuo paiu keliu. Makas stengsi
slopinti vilt, kad galbt, per stebukl, Mis vis dar gyva, juolab
kad viskas, kas jam buvo inoma, rod prieingai. Po dvideimties
minui vl paskambino Vikovski - kart praneti, kad jie rado
sunkveim. Sraigtasparniai ir paiekos lktuvai niekaip nebt
galj jo pastebti i viraus, mat buvo kruopiai apdengtas akomis ir paslptas po krmais.

Mako brys pasiek pirmj br po trij valand - ir tuo viskas

baigsi. Tada jau darb atliko unys - atrado vri imint tak,
besileidiant emyn apie pusantro kilometro ir usibaigiant
maame usislpusiame slnyje. ia jie aptiko apleist trobel prie
pat skaidraus eero, kurio plotis buvo apie kilometr; j maitino
upeliukas, u imto metr krintantis nuo staios uolos. Tai tikriausiai buvo naujakurio namelis, surstas prie imt met. Jame du didoki kambariai, kuriuose turjo isitekti nedidel eima.
Paskui juo greiiausiai naudojosi uklyd mediotojai ar

brakonieriai.

67/293

Kai atvyko Makas ir jo biiuliai, buvo tik pradj visti. Tyrjai

baz sireng kiek tolliau nuo sutreusio namelio, kad bt apsaugota nusikaltimo vieta. Kai tik Vikovski brys aptiko i viet,
visomis kryptimis buvo isiuntinti unys pdsekiai. Kartkartmis
sulodami jie pranedavo kak rad, paskui vl nutildavo. Vliau
visi gro persigrupuoti ir pasirengti kitai dienai.

Ypatingoji agent Vikovski sdjo u kort stalelio, kak ymjosi emlapyje ir, kai Makas prie jos prijo, i didelio butelio gr
vanden, kuris varvjo jai per pirtus. Ji pasitiko j niria ypsena,
kuri jis neatsak. Agent pasil jam kit butel ir jis j pam.
Vikovski velg lidnai ir velniai, taiau kalbjo labai dalykikai.
Labas, Makai. - Ji dvejojo. - Prisitraukite ariau kd.

Makas nenorjo sstis. Troko veikti - bet k, kad tik nustot

sukti vidurius. Nujausdamas nelaim, jis stovjo ir lauk.
Makai, mes kai k radome, taiau tai nra geros naujienos.
Jis iekojo tinkam odi.

Ar radote Mis? - Tai buvo klausimas, kur jis nenorjo igirsti atsakymo ir sykiu beviltikai troko j suinoti.

Ne, jos neradome. - Sm nutilo ir kilsteljo. - Bet labai reikia,

kad eitumt kartu ir atpaintumt tai, k aptikome senoje
trobelje. Noriu inoti, ar tai buvo... - ji tuoj pat susigrieb, bet per
vlai, - na, ar tai yra jos.

Jis nuleido akis. Vl pasijuto kaip imtametis senis, troko

pavirsti dideliu bejausmiu akmeniu.

Ak, Makai, labai atsipraau, - pasak Sm stodamasi. - Na,

jeigu norite, galime tai atlikti vliau. Tik pamaniau...

68/293

Jis negaljo j pavelgti, jam net buvo sunku rasti odius, kuriuos tardamas nesugniut. Jaut, kad utvanka tuojau pratrks.

Atlikime tai dabar, - tyliai sumurmjo. - Noriu inoti visk, kas

manoma.

Vikovski tikriausiai dav kitiems enkl, nes, nors Makas nieko

negirdjo, jis staiga pajuto, kaip Emilis ir Tomis sum jam u
paranki ir paskui ypatingj agent nuved trumpu takuiu
trobel. Trys suaug vyrai, susikib rankomis it apgaubti vienybs
malons, ingsniavo drauge, kiekvienas pasitikti didiausio savo
gyvenime siaubo.

Teismo medicinos grups darbuotojas atidar jiems trobels

duris. Prie generatoriaus prijungtos lempos apviet visas didiojo
kambario kertes. Ant sien kabojo daug lentyn, stovjo senas
stalas, kelios kds ir sena sofa, kuri neant namelio vidun
kakam teko kaip reikiant pavargti. Makas ikart pamat tai, k jis
turjo atpainti, sukdamasis sukniubo ant dviej savo biiuli
rank ir pradjo nesuvaldomai raudoti. Ant grind prie idinio
guljo suplyta ir kruvina raudonoji Miss suknut.

???

Kitos kelios dienos ir savaits Makui virto pokalbi su teissauga

ir spauda virtine, nuo kuri jo jausmai visai atbuko, po j sek
pamaldos u Mis su tuiu karsteliu ir beribe lidn veid jra,
plaukiani pro al ir neimanani, kaip paguosti. Prajus
kelioms savaitms, Makas pradjo i lto, skausmingai grti kasdien gyvenim.

69/293

Regis, Mergyi udikas pasiglem penktj auk - Melis En

Filips. Kaip ir kitais atvejais, policija taip ir nerado Miss knelio,
nors paiekos briai dar dien dienas ukavo mik aplink surastj trobel. Kaip ir visais kitais atvejais, udikas nepaliko nei
pirt atspaud, nei DNR pdsak. Jis niekur nepaliko joki tyrimui nauding kali, iskyrus segtuk. It koks vaiduoklis.

Pagaliau Makas pamgino inirti i savo sielvarto - bent jau dl

eimos. Vaikai neteko sesers, mona - dukters, todl bt
neteisinga, jeigu jie dar netekt ir tvo bei vyro. Nors tragedija paliet visus, Keit, regis, paveik labiausiai - ji usidarydavo savo kiaute kaip vlys, nuo pavojaus saugodamas minkt pilvuk. Ikidavo galvut tik tuomet, kai jautsi visikai saugi, o tai atsitikdavo
vis reiau ir reiau. Makas su Nene vis labiau dl jos jaudinosi, bet
nerado tinkam odi, pajgiani prasiskverbti pro tvirtovs sien, kuria ji apjuos savo irdel. Bandymai pasikalbti virsdavo
monologais, kuri garsai atsimudavo suakmenjus veidel. Joje
tarsi kakas mir ir dabar ukratas ltai plito i vidaus, sykiais isiliedamas piktais odiais ar bejausme tyla.

Doui seksi kur kas geriau, i dalies dl to, kad palaik ry su

Ember. Elektroninis patas ir telefonas leido jam kalbti apie savo
skausm, o Ember, bdama toli, suteik jo irdglai laiko ir erdvs.
Be to, tai buvo jo paskutinieji metai vidurinje mokykloje, su renginiais ir pramogom - neatsiejama vyresniok gyvenimo dalimi.

Nusileido Didysis Lidesys ir apgaub visus, kuri gyvenimas

buvo susijs su Mise - vienus maiau, kitus labiau. Makas ir Nen
laikydamiesi draugje neblogai itvr audr, tam tikra prasme net
tapo artimesni. Nen i pat pradi aikiai ir ne kart pasak: ji
jokiu gyvu dl nelaims nekaltina Mako. O paiam Makui prireik
nemaai laiko, kad nustot, bent sykiais, save tals.

Kaip lengva sitraukti jeigu aidim, bet tai - trumpas ir slidus

70/293

kelias nevilt. Jeigu nebt ms vaik t ikyl; jeigu nebt

leids plaukioti kanoja; jeigu nebt pasilik dar vienai dienai;
jeigu, jeigu, jeigu. Ir nieko i to nepetum. Kadangi negaljo
palaidoti Miss, dar labiau sielojosi, jog jis - netiks ttis. Kasdien
persekiojo mintis, kad ji vis dar viena kakur mike. Dabar,
prajus trim su puse met, Mis oficialiai laikoma nuudyta.
Gyvenimas niekada nebebus toks, koks buvs, bet jis niekada toks
pat juk ir nebna. Taiau be Miss jame labai tuia.

Tragedija padidino atotrk tarp Mako ir Dievo, bet Makas

nekreip dmesio stiprjant atalim. Vietoj to stengsi laikytis stojiko, bejausmio tikjimo; nors toks iek tiek guod ir ramino,
vis dlto nepadjo atsikratyti pasikartojanio komariko sapno,
kuriame Mako kojos klimpusios purve, be garso klykdamas jis
niekaip negali igelbti savo brangiosios Miss. Komarai retjo,
buvo vis daugiau juoko ir diaugsmo akimirk, bet dl to jis jautsi
kaltas.

Taigi, kai Makas gavo ratel nuo Tts, kvieianio j susitikti

trobelje, tai nebuvo nereikmingas vykis. Nejaugi Dievas rao
laikelius? Ir kodl trobelje - jo giliausio sielvarto simbolyje? Juk
Dievas tikrai galt rasti geresn viet susitikimui. galv net atjo
negera mintis, kad gal taip j erzina arba vilioja i nam udikas,
kad eima likt neapsaugota. O gal tai tra iaurus poktas? Bet
kodl ratel pasira Tt?

Kad ir kaip stengsi, Makas negaljo atsikratyti kyrios minties,

kad gal ratel vis dlto atsiunt Dievas, nors laikelius siuntinjantis Dievas niekaip nesiderino su jo teologijos iniomis. Seminarijoje juos mok, kad Dievas visikai nutrauk atvir bendravim
su iuolaikiniu mogumi, kad jis labiau nort, jog mogus tik
klausyt ventojo Rato ir juo vadovautsi, inoma, tinkamai j
iaikinus. Dievo balsas liko popieriuje ir net tam popieriui

71/293

iaikinti btinas atitinkamas autoritetas, protas. Regis, tik civilizacijos nepaliesti senovs mons turjo iskirtin teis tiesiogiai
bendrauti su Dievu, o isilavinusiems vakarieiams turi
tarpininkauti ir bendravim kontroliuoti inteligentija. Visi nori
Dievo ne per televizori, o knygoje. Ypa brangiai ritoje, su
paauksuotais krateliais, kurie galbt yra paenklinti ms
nuodme.

Kuo daugiau Makas apie tai galvojo, tuo labiau jautsi suglums
ir suirzs. Kas atsiunt t nelaiming ratel? Koks skirtumas,
Dievas, udikas ar poktininkas? Kaip bemanytum, jam atrod, jog
su juo kakas aidia. Pagaliau, kokia nauda i to, kad seki Dievu?
tai kur j pat tai atved.

Taiau, nepaisant pykio ir depresijos, Makas suprato, kad bei

t nort suinoti. Jis suvok ess aklavietje ir kad sekmadienio
pamaldos ir giesms jo nebejaudina, jeigu ivis kada nors jaudino.
Dvasinis atsiribojimas nuo pasaulio visai nepakeit jo pastam
gyvenimo, iskyrus galbt Nens. Bet ji buvo ypatinga. Dievas j
turbt tikrai myli. Ji niekada tiek neprisidirbo kaip jis. Jam buvo
bloga nuo Dievo ir Dievo religijos, bloga nuo vis t religini
breli, kurie nieko rimto neveik, nieko nedar, kad pakeist pasaul. Taip, Makas troko daugiau, ir jis netrukus turjo gauti
daugiau, nei tikjosi.

10. Kahlil Gibran (1883-1931) - libanietis dailininkas, filosofas ir raytojas,

gyvens JAV.

5
Atspk, kas ateina piet
Mes nuolat atmetame liudijimus, kuriuos reikt
siklausyti. Tai yra mes esame taip sitikin savo
nuomons teisumu, kad
visi parodymai, kurie jos
nepatvirtina, laikomi
nepagrstais. itaip
niekada nepasieksime to,
k galima bt pavadinti
tiesa.
Merilina Robinson,
Adomo mirtis.11

artais tenka patikti tuo, kas paprastai suvokiama kaip visikai iracionalu. Tai nereikia, jog i tikrj beprasmika - tiesiog
neracionalu. Reikt pripainti egzistuojant auktesnj smoningum - prot, esant aukiau prastos fakt ar duomen tvarkymo
logikos, kak tokio, kas gyja prasm tik pamaius didesn tikrovs paveiksl. Galbt tam galime priskirti ir tikjim.

73/293

Makas abejojo dl daugelio dalyk, taiau, prajus keletui dien

po nuotykio apledjusiame kieme, irdimi ir protu pradjo tikti,
kad yra trys galimi ratelio paaikinimai. Jis - arba nuo Dievo, kad
ir kaip absurdikai tai skambt, arba piktas poktas, arba - o tai
baisiausia - nuo Miss udiko. Vienaip ar kitaip, ratelis uvald
visas jo mintis ir sapnus.

Jis slapia pradjo kurpti plan, kaip kit savaitgal nusigauti

trobel. I pradi niekam apie tai nesak, net Nenei. Juk neturjo
jokio rimto argumento, jeigu, atskleidus savo sumanym, reikt
apsiginti, baiminosi, kad j urakint, o rakt imest. Bet kuriuo
atveju, mst jis, toks pokalbis tik dar labiau skaudint ir bt
bergdias. A laikau tai paslaptyje Nens labui, - pasak sau. Be
to, papasakojus apie ratel paaikt, kad Makas turi paslapi;
pateisinam paslapi. Kartais atvirumas gali sudaryti daug
nepatogum.

Tvirtai sitikins, kad kelion - teisingas sprendimas, Makas pradjo svarstyti, kaip savaitgaliui i nam isisti eim, nesukeliant
joki tarim. Maai tiktina, kad udikas, mginantis iviliot j i
miesto, siekt ir kad eima likt neapsaugota; vis dlto negalima
to leisti. Kad ir kaip bt, Makas nutar vykti. Nen per daug nuovoki, tad jam prisijo bti labai atsargiam, mat isidavs sulaukt
daugybs klausim, kuriuos dar nebuvo pasiruos atsakyti.

Laim, Nen pati pasil sprendim. Ji jau kuris laikas norjo

nuvaiuoti San Chuano salas Vaingtono valstijos pakrantje
aplankyti seser ir jos eim. Jos svainis buvo vaik psichologas, ir
Nen man, kad jo pastabos apie vis atiauresn Keits elges labai
padt, nes dukra neatsivr nei jai, nei Makui. Kai Nen prakalbo
apie kelion, Makas uoliai tam pritar.

Btinai vaiuokite, - buvo jo reakcija, kai Nen apie tai

prane. Ji tikjosi kitokio atsakymo ir juokais ironikai j

74/293

nuvelg. - Tai yra, - sutriko jis, - regis, puiki mintis. A, inoma,

js vis pasiilgsiu, bet manau, kad por trejet dien igyvensiu
ir vienas, be to, juk turiu daug darbo.
Ji tik numojo ranka, gal net dkinga, kad taip lengvai susitar.

Galvoju, kad Keitei praverst bent keliom dienom ivaiuoti, pasak ji, ir Makas pritariamai linkteljo.

Tuoj buvo paskambinta Nens seseriai ir sutarta dl kelions.

Netrukus sujudo visas namas. Doas ir Keit labai diaugsi - j
pavasario atostogos prasits dar savait. Jie mgo sveiuotis pas
giminaiius, tad ikart pritar kelionei, nors, ties sakant, kito
pasirinkimo n neturjo.

Makas slapia paskambino savo draugui Viliui ir, nors nelabai

seksi laikyti lieuv u dant, papra paskolinti visureig. Nen
ketino imti j eimynin automobil, taigi jam reikjo kako
tvirtesnio u savo maut automobil - kad galt veikti duobtus
draustinio kelius, kurie, ko gero, vis dar sukaustyti iemos ali.
Kaip Makas ir tikjosi, jo keistas praymas Viliui sukl daug
klausim, kuriuos Makas atsakinjo isisukindamas. Tvirtino
dabar negals patenkinti jo smalsumo, bet visk paaikins, kai Vilis
kit ryt ateis apsikeisti automobiliais.

Ketvirtadienio popiet, atsibuiavs ir isiglbesiavs, Makas

ilydjo Nen, Keit ir Do, o paskui pats pradjo pamau ruotis ilgai kelionei iaurrytin Oregon - savo komar viet. Jeigu
tai paties Dievo kvietimas, kelionje jam daug nereiks, bet dl viso pikto neiojam aldytuvl prisikrov tiek maisto, kad jo buvo
daugiau nei pakankamai tokiam ygiui, sidjo miegmai, vaki,
degtuk ir kelet kit btiniausi daikt. Be jokios abejons, jis
arba visikai sukvailjo, arba buvo labai bjaurios idaigos taikinys,
bet jei itaip - apsisuks ir ivaiuos. Paskends mintyse Makas

75/293

krpteljo nuo beldimo duris. Tai buvo Vilis. J pokalbis Vil,

matyt, taip suglumino, kad bemat atskubjo. Makas lengviau atsiduso, kad Nen jau ivykusi.
A ia, Vili, virtuvje! - kteljo.

Po minuts Vilis, atjs per priekambar, kio galv ir nuvelg

Mako sukelt netvark. Tada atsirm dur stakt ir sunr
rankas.

tai, atvariau tau visureig, kuro pripyliau, bet rakteli

neduosiu tol, kol nepapasakosi, kas vyksta.

Makas ir toliau krovsi kelionei daiktus por krepi. inojo,

kad biiuliui meluoti nra prasms ir kad jam reikia visureigio.
Vili, a grtu trobel.

Na, tiek tai jau supratau. Tik nesuvokiu, ko tau ten ivis vaiuoti, ypa tokiu met laiku. Nesu tikras, ar mano senukas pajgs
mus veti tais keliais. Jei k, simeiau grandini.

N nevilgteljs j, Makas nujo darbo kambar, atvo savo

maj skardin dut ir im ratel. Grs virtuv padav j
Viliui. Jo biiulis ilankst popierl ir tyliai perskait.

Po paraliais, koks pamilis galjo tau taip parayti? O kas tas

Tt?

Na, inai, Tt... Nen taip sykiais vadina Diev. - Makas patrauk peiais neinodamas, kaip kitaip paaikinti. Jis atsim
ratel ir sikio markini kien.
Pala pala, negi tu manai, kad jis tikrai nuo Dievo?
Makas atsisuko. Vis vien jau baig krautis daiktus.

76/293

Vili, neinau, k apie tai galvoti. Tai yra i pradi maniau, kad
ia poktas, ir taip siutau, jog net susuko vidurius. Galbt a
prarandu prot. inau, skamba kvailai, bet mane kakodl labai
traukia isiaikinti, kas u to slypi. Btinai turiu vaiuoti, Vili, arba
mane tai ves i proto vis gyvenim.

Nepagalvojai, jog tai gali bti udikas? Gal jis tave mgina
ivilioti?

inoma, pagalvojau. Dalis mans nenusivils, jeigu taip ir bus.

Turiu suvesti su juo sskaitas, - tar niriai ir nutilo. - Bet tai
kakaip nesiria. Nemanau, kad udikas ratel pasirayt Tt.
Reikia labai gerai painoti ms eim, norint sugalvoti tok
dalyk.
Vilis klaussi apstulbs.
Makas kalbjo toliau:

Niekas, kas mus pasta taip gerai, nesist mums tokio

laikelio. Manau, tik Dievas... galbt.

Bet Dievas nedaro toki dalyk. Bent jau a nesu girdjs, kad
bt kam nors atsiunts laik. Ne todl, kad negalt, bet, na,
supranti, k turiu galvoje. Ir kam gi jam reikia, kad tu grtum
trobel? Kraupesns vietos neinau...
Kur laik tvyrojo kebli tyla.

Makas atsirm virtuvs stal ir sispitrjo tak ant grind,

paskui prabilo:

Neinau, Vili. Dalis mans nort tikti, jog Dievas per daug
mane myli, kad siuntint tokius ratelius. A sutriks, net prajus
itiek laiko. Neinau n k galvoti. Jauiu, kad netenkame Keits,
ir mane tai udo. Gal tai, kas atsitiko Misei, yra Dievo bausm u

77/293

tai, k padariau savo tvui? Neinau. - Jis pavelg akis mogui,

kuris, be Nens, juo rpinosi labiau nei kas nors kitas. - inau tik
viena: turiu ten grti.
Vl stojo tyla.
Nagi, tai kada ivykstame? - prakalbo Vilis.

Mak sujaudino, kad biiulis pasirys drauge okti jo

beprotyst.
Ai, draugui, bet turiu tai atlikti vienas.

Taip ir maniau, kad itaip pasakysi. - Vilis apsisuko ir ijo i

kambario. O gro neinas pistoletu ir keliais oviniais. Atsargiai
padjo juos ant stalo. - inojau, kad tavs neatkalbsiu, todl
pagalvojau, gal tau ito prireiks. Tikriausiai moksi naudotis?

Makas vilgteljo ginkl. Mat, kad Vilis juo rpinasi ir nori

padti.

Negaliu, Vili. Prajo trisdeimt met nuo tada, kai paskutin

kart lieiau ginkl, ir dabar neketinu to daryti. Ankart jau
pasimokiau, kad jeigu sprsdamas problem naudoji smurt,
susilauki dar didesni bd.

O jeigu tai Miss udikas? Jeigu jis tavs ten lauks? K tada
darysi?
Jis trukteljo peiais.
Garbs odis, neinau, Vili. Tikriausiai bandysiu laim.

Bet juk negalsi apsiginti. Nemanoma atspti, kas jo galvoj ar

rankoj. Paimk, Makai. - Vilis stumteljo pistolet ir ovinius. - Juk
nebtina jais pasinaudoti.

78/293

Makas pavelg ginkl, kiek pasvarsts pam kartu su oviniais ir atsargiai sidjo kien.
Gerai jau, dl visa ko.

Paskui nusisuks sugrieb didum kelionei suruot daikt ir

jais apsikrovs jau ruosi eiti prie visureigio. Vilis iupo kit
didiul turistin krep, sunkesn nei tikjosi, ir niurndamas persimet per pet.

Viepatie, Makai, jei manai, kad ten bus Dievas, kam tau tiek
daikt?
Makas lidnai jam nusiypsojo.
Norjau pasiimti tik btiniausius.
pasiruousiam bet kam... arba...

inai,

reikia

bti

Jie ijo i namo ir pasuko ton pusn, kur stovjo visureigis. Vilis isitrauk i kiens raktelius ir padav Makui.

Na, - nutrauk tyl, - kur eimyna ir k Nen galvoja apie tavo

kelion trobel? Vargu ar jai i mintis patiko.

Nen su vaikais sveiuojasi pas savo seser Salose, o... a jai

nieko nesakiau, - prisipaino Makas.
Vilis labai nustebo.

K?! Tu gi nieko nuo jos neslepi. Negaliu patikti, kad galjai

jai meluoti!
A nemelavau, - paprietaravo Makas.

Labai atsipraau, kad kabinjuos, - atkirto Vilis. - Na, gerai, tu

jai nemelavai, nes nepasakei tiesos. Ak taip, ji tikrai supras. - Jis
uvert akis.

79/293

Makas nekreip dmesio tok jausm protrk. Gro nam ir

nujo darbo kambar. ia susirado atsarginius savo automobilio
ir namo raktus ir, iek tiek padvejojs, pasim ma skardin
dut. Paskui vl gro pas Vil.

Kaip manai, k jis panaus? - nusijuok Vilis, kai Makas

prijo.
Kas? - paklaus Makas.

Dievas, kas daugiau. Kaip, manai, jis atrodys, jeigu ivis, taip
sakant, pasirodys? Galiu sivaizduoti, kaip mirtinai igsdinsi kok
varg turist, kai uklausi, ar jis yra Dievas, ir pareikalausi atsakym, ir taip toliau.
Makui tokia mintis sukl ypsen.

Neinau. Galbt tai bus tik akinanti balta viesa arba degantis
krmas12. A j visuomet sivaizdavau kaip senel milin su ilga,
vjyje besiplaikstania balta barzda, pana Gendalf i Tolkino
ied valdovo.

Jis gteljo peiais, padav Viliui raktus ir jie apsikabino. Vilis

sdo Mako automobil ir nuleido vairuotojo langel.

Taigi, jeigu jis tikrai pasirodys, perduok nuo mans

linkjimus, - nusiypsojo Vilis. - Pasakyk jam, kad ir a noriu uduoti kelet klausim. Ir bk geras, Makai, nebandyk ivesti jo i
kantrybs. - Jie abu nusijuok. - A rimtai, - toliau kalbjo Vilis, a dl tavs jaudinuos, draugui. Bt geriau, jei vaiuotume
kartu, arba tu su Nene ar dar su kuo nors. Tikiuosi, kad ten rasi
visk, ko iekai. Sukalbsiu u tave vien kit maldel.
Ai, Vili. Tu man irgi labai brangus.

Kai Vilis suko i kiemo, Makas pamojavo. inojo, kad jo biiulis

80/293

laikysis odio. Tikriausiai reiks, kad u j melstsi visi, kas tik

gali.

Jis lydjo Vil akimis tol, kol automobilis dingo u kampo, tada
isitrauk laikel i markini kienls, dar kart perskait ir
djo maj skardin dut, kuri buvo pasidjs ant keleivio
sdyns tarp kit ten sumest daikt. Paskui urakino dureles, sugro nam ir pasiruo bemiegei nakiai.

???

Penktadien, dar gerokai prie autant, Makas jau buvo u

miesto ir keliavo plentu Nr. 1-84. Vakar vakare jam i sesers nam
paskambino Nen, prane, kad nuvaiavo laimingai, taigi jis
inojo, kad dabar ji skambins ne anksiau kaip sekmadien. Tada
jis tikriausiai jau bus pakeliui namo, o gal net ir namie. Jis peradresavo nam telefon savo mobilj, dl visa ko, nors vargu ar
draustinyje bus ryys.

Vaiavo tuo paiu keliu kaip ir prie trejus su puse met, bet
dabar kelias buvo truput pasikeits - nebe tiek daug duobi; pro
Multnomos kriokl jis pralk n nepavelgs ton pusn. Nuo tada,
kai Mis dingo, imet i galvos visas mintis apie ias vietas, tvirtai
urakins jausmus savo irdies rsyje.

Ilgokai vaiuojant tarpeklio rajonu, Makas pajuto kylani panik. Stengsi negalvoti apie tai, k dar, judti maais ingsneliais,
bet kaip pro beton prasikala ol, taip savo galvas pradjo kaiioti
uspausti jausmai ir baims. Ties kiekvienu kelio atsiakojimu, kai
stengsi atsispirti pagundai apsisukti ir grti atgal, jo vilgsnis niauksi, o rankos stipriau spaud vair. Suprato, kad vaiuoja tiesiai savo skausmo epicentr, Didiojo Lidesio, kuris buvo

81/293

apmarins jo gyvast, skur. I atminties vienas po kito plauk vaizdai, i siio temo akyse, burnoje buvo justi tulies ir kraujo
skonis.

Pagaliau privaiavo La Grand, ten sipyl kuro, tada pasuko

82-uoju keliu Dozef. Jau norjo sustoti ir pasimatyti su Tomiu,
bet apsigalvojo. Kuo maiau moni manys, kad jis yra kliedintis
beprotis, tuo geriau. Tad usuko degal bako dangtel ir nuvaiavo
toliau.

Kelyje main pasitaik nedaug, tokiu met laiku Imnahos greitkelyje ir maesniuose keliuose matomumas buvo netiktinai
puikus, kelio danga sausa ir kur kas iliau, nei jis tikjosi. Taiau
kuo labiau artjo, tuo, regis, liau vaiavo, tarsi trobel bt
prieinusis jo atvykimui. Likus trejetui kilometr iki keliuko, kuris
ved trobel, prasidjo snieguota vietov. Per variklio gausm
Makas girdjo, kaip rat padangos atkakliai gurgda per vis
gilesnes pusnis ir led. Nors buvo kelis kartus suks ne t keliuk ir turjo ivaiuoti atbulas, kai sustojo kelkratyje alia vos
irimo takelio, buvo dar ankstyva popiet.

Kelias minutes sdjo mainoje koneveikdamas save u toki

kvailyst. Tolstant nuo Dozefo, i atminties iniro labai ryks
prisiminimai, ir dabar protas jam sak, kad nebenori eiti toliau.
Vis dlto negaljo atsispirti vidiniam akstinui engti pirmyn. Tebesiginydamas pats su savimi, usiseg striuk ir susiiekojo
odines pirtines.

Stovdamas ir velgdamas takel, nusprend visus daiktus palikti automobilyje ir pusantro kilometro iki eero veikti psiomis;
itaip keliaujant atgal bent jau nereiks nieko tempti kaln, o
grti tikjosi visai netrukus.

Buvo gantinai alta, nes ikvptas oras nesisklaid, atrod, kad

82/293

tuoj snigs. Vis t laik skrandyje kaupsis skausmas peraugo

panik. Nujs penket ingsni, jis m taip stipriai iaukioti,
kad parklupo ant ems.

Meldiu, padk man! - sudejavo. Drebaniom kojom atsikl ir

dar per kelis ingsnius nutolo nuo automobilio. Tada sustojo ir sugro. Atidar keleivio dureles, ilgai nar po daiktus, kol uiuop
maj skardin dut. Pravrs dangtel rado tai, ko iekojo, mylimiausi Miss nuotrauk, kuri isim kartu su laikeliu. Vl
udars, paliko dut ant sdyns. Akimirk velg daiktin.
Pagaliau j pravr, pam Vilio ginkl, patikrino, ar utaisytas ir
ar saugiklis savo vietoj. Utrenk dureles, kyteljo rank po striuke ir u diro, nugaroje, usikio pistolet. Apsisuks vl atsistojo
takelio pradioje, paskutinsyk vilgteljo Miss nuotrauk ir
paslp markini kienlje alia ratelio. Jeigu j rast negyv,
bent jau inot, apie k galvojo.

Takas buvo pavojingas, akmenys apledj, slids. Leidiantis

tankjant mik, kojas reikjo statyti labai atidiai. Aplink tvyrojo
keista ramyb. Tik girdjo, kaip po bat padais gurgda sniegas ir
savo paties kvpavim. Makui pradjo atrodyti, kad kakas j stebi,
kart net greitai atsisuko pasiirti, ar nieko nra. Kartligikai
troko apsigrti ir sprukti atgal prie visureigio, bet kojos tarsi
paios buvo apsisprendusios eiti gilyn miko tankm.

Staiga kakas netoliese sujudjo. Isigands Makas sustingo,

atidiai klausydamasis gars. irdis dausi, ausyse pulsavo,
divo burna. Jis ltai ukio rank u nugaros ir i u diro
isitrauk pistolet. Atlaus saugikl sistebeilijo tamsius pomikio krmynus, stengdamasis pamatyti ar igirsti k nors, kas
paaikint triukmo prieast ir sultint adrenalino antpld.
Taiau aplink buvo tylu. Gal kakas lauk jo? Dl viso pikto
pastovjo nuiuvs kelet minui, tada vl i lto leidosi tolyn

taku, stengdamasis kelti kuo maiau triukmo.

83/293

Atsidrus paioje miko gdumoje dingteljo, kad eina ne tuo

taku. Akies krateliu vl pamat kak sujudant, staigiai pritp u
medio, stebeilydamas pro apatines jo akas. Krmuose kakas
sumavo, lyg koks elis. O gal tik pasirod? Dar palauk nekrutdamas. Gal tai buvo Dievas? Vargu. Gal vris? Band prisiminti, ar iose vietovse yra vilk, nes elnias ar briedis kelt
daugiau triukmo. Ir tada topteljo mintis, kurios jis veng: O
jeigu tai kas nors blogiau? Kas, jeigu j ia tikrai viliojo? Bet
kam?

Ltai lsdamas i savo slptuvs, vis dar su ginklu rankoje, Makas engteljo priek, ir staiga krmas u jo tarytum sprogo. Persigands ir pasiruos kautis jis aibikai apsisuko, bet, nespjus
nuspausti gaiduko, atpaino tolyn skuodianio barsuko nugar.
Ltai ikvp or ir tik tada suprato, kad buvo sulaiks kvap, nuleido ginkl ir pakrat galv. I drsuolio Mako liko isigands
vaikinas girios vidury. Vl nuleids saugikl usikio ginkl u
diro. Juk galjau k nors sueisti, - paman lengviau atsiduss.

Dar kart giliai kvps ir ltai ikvps nusiramino. Nusprend,

kad daugiau nebebijos, ir patrauk taku, stengdamasis atrodyti labiau pasitikintis savimi, nei i tikrj jautsi. Vylsi, jog tok keli
sukor ne veltui. Jeigu Dievas tikrai ruoiasi su juo ia susitikti,
Makas pasiruos isakyti visk, k galvoja, inoma, pagarbiai.

U keli poski netiktai ijo proskyn. Kitame proskynos

gale, laito apaioje, pamat trobel - t pai. Stovjo ir irjo
j jausdamas, kaip skrandis susitraukia kiet kamuoliuk. I
pirmo vilgsnio atrod, kad niekas nepasikeit, iskyrus tai, jog
iema ireng lapuoius ir visk aplinkui uklojo sniegu. Trobel
atrod tuia, bet, jam beirint, ji tarsi persimain ir virto bjauriu
veidu, demonikai isiviep, spoksodama jam tiesiai akis ir

84/293

ragindama prieiti ariau. Nekreipdamas dmesio kylani baim,

Makas rytingai nuingsniavo paskutinius kelis imtus metr ir
jo verand.

J upldo prisiminimai ir toks pat siaubas, kok patyr, kai

paskutin kart ia stovjo. Padvejojs stumteljo duris.

Sveiki! - suuko nelabai garsiai. Atsikrenkts kteljo dar

kart, dabar jau garsiau: - Sveiki! Ar ia kas nors yra?

Jo balsas atsimu tyl. Pasijuts drsiau, perjo verand ir

sustojo.

Kai akys apsiprato kambario prieblandoje, pro idauytus langus

besiskverbianioje popieio viesoje pradjo rykti daiktai. js
didj kambar pamat tas paias senas kdes ir stal. Makas negaljo susilaikyti nepavelgs viet, kurios labiausiai bijojo. Net
prajus keleriems metams, ant medini grind alia idinio, kur
buvo rasta Miss suknut, aikiai matsi pablukusios kraujo
dms.
Man taip gaila, irdele.
Jo akyse pradjo tvenktis aaros.

Pagaliau i jo irdies it galingas srautas isiver ilgai tramdytas

pyktis ir nudardjo uoltais jausm tarpekliais. Pakls akis
dang, Makas irk j kankinusius klausimus.

Kodl? Kodl leidai, kad tai vykt? Kam mane ia atvedei?

Negi susitikimui nebuvo kitos vietos, iskyrus it? Ar negana, kad
nuud mano vaikel? Ar btina i mans aipytis?

Pykio apakintas, Makas grieb ariausiai stovini kd ir

svied j lang. Kd subyrjo. Tada stvr vien jos koj ir pradjo visk aplink dauyti. I lp versi dejons ir aimanos,

neviltis ir sitis, jis liejo rstyb ant ios kraupios vietos.

85/293

Nekeniu tavs!
tio pagautas dausi tol, kol visikai iseko.

Neteks vilties ir pasijuts nugaltas, Makas susmuko ant grind

alia kraujo dms. Atsargiai prie jos prisiliet. Tai buvo viskas,
kas liko i jo Miss. Guldamas velniai vediojo pirtais per
iblukusius dms kratelius ir tyliai nabdjo:

Mise, man taip gaila. Man taip gaila, kad tavs neapsaugojau.
Man taip gaila, kad tavs nesuradau.

Nors buvo be jg, vis dar kunkuliavo pykiu ir vl nusitaik

abejingj Diev, kur sivaizdavo esant vir trobels stogo.

Dieve, tu net neleidai mums j surasti ir tinkamai palaidoti.

Nejaugi tau sunku tai padaryti?

Sumi jausmai tai tvino, tai slgo, po pykio sek skausmas, vl

uliejo sielvarto banga.

Na, kurgi tu? Maniau, nori su manimi ia susitikti? Taigi, a

ia, Dieve. O kur tu? Tavs niekur nra. Tu n karto nebuvai alia,
kai man tavs reikjo, nei tada, kai buvau maas, nei kai netekau
Miss. Nei dabar! Ir koks gi tu Tt? - spjaute ispjov odius.

Paskui ilgai sdjo tyldamas, trobels tutuma skverbsi pai

jo siel. Neatsakyti klausimai ir sviesti kaltinimai nusileido ant
grind kartu su juo ir ltai subgo irdglos duob. J spaud
Didysis Lidesys, ir jam beveik patiko tas dusulio jausmas. it
skausm jis painojo. Painojo labai gerai, beveik kaip draug.

Makas jaut prie juosmens prisispaudus ginkl, jo maloni vs

ant savo odos. Isitrauk j nenutuokdamas, k dabar darys. Ak,

86/293

kad neberpt, kad nebeskaudt, kad daugiau nieko nebejaustum. Nusiauti? T akimirk mintis nuskambjo gana patraukliai. Tai bt taip paprasta, - svarst jis. - Daugiau joki
aar, jokios irdglos... U autuvo, kur spoksojo, jis beveik
galjo velgti grindyse atsiveriani juod bedugn, tams, siurbiani i jo irdies paskutinius vilties likuius. Saviudybe jis galt
atsikirsti Dievui, jei Dievas ivis egzistuoja.

U lango prasiskyr debesys ir staiga kambar siver sauls

spindulys, persmeigdamas jo nusiminim per pat vidur. Bet...
kaip bt su Nene? O su Dou ir Keite, Taileriu ir Donu? Kaip
betrokt sunaikinti irdies sopul, inojo, kad nevalia didinti j
skausmo.

Makas sdjo sustirs, neteks jg ir laikydamas ginkl svarst

vairias galimybes. veid padvelk altas vjelis, ir dalis jo panoro
atsigulti ir mirtinai sualti - buvo toks iseks. Atsilo sien, pasitryn ivargusias akis. Kai jos usimerk, nebesiprieino, tik
murmjo: Mise, myliu tave. Labai tavs ilgiuosi. Netrukus
umigo giliu miegu.

Prajo gal tik kelios minuts, kai krpteljs pabudo. Nustebs,

kad usndo, greitai paoko ant koj. Usikio ginkl u diro,
pykt vl paslp giliausiose sielos kertse ir eng link dur.
Koks absurdas! A paskutinis kvailys! Tik pamanyk, galvojau:
Dievas taip mane myli, kad net atsiunt laikel!
Jis pakl akis gegnes.

Man utenka, Dieve, - sunabdjo. - A daugiau negaliu. Pavargau tavs iekoti. - Ir ijo pro duris. Nusprend, kad tai paskutinis kartas, kai jis iekojo Dievo. Jeigu Dievui jo reiks, Dievas
pats turs ateiti ir j susirasti.

Jis kio rank kienl, isitrauk ratel, kur buvo rads pato

87/293

dutje, supl mayius skutelius ir leido jiems islysti pro

pirtus, kad nusinet staiga pakils altas vjas. Tarsi suvargs
senis ijo per verand ir, sunkiai ingsniuodamas, vos panedamas apsunkusi ird, leidosi atgal prie automobilio.

???

Dar nespjo nueiti n dvideimties metr, kai pajuto, kaip i u

nugaros j apgaub ilto oro srov. Ledin tyl nutrauk paukio
iulbesys. Prieais j ant tako staiga m tirpti sniegas ir ledas, lyg
kakas bt pts karto oro srov. Makas sustojo ir stebjo, kaip
aplink j sunyko baltas apklotas, viskas pradjo augti ir aliuoti.
Prie jo akis per trisdeimt sekundi pralk trys pavasario
savaits. Pasitryn akis stengdamasis neprarasti pusiausvyros nuo
tokios met laik kaitos. Net lengvuts snaigs, jam einant pradjusios kristi, virto mauiais iedeliais, kurie pasispuodami
leidosi ant ems.

inoma, tai, k jis regjo, buvo nemanoma. Sniego pusnys

dingo, palei tak ir miko gilumoje, kiek tik galjo irti, pradjo
skleistis laukins gls. Tarp medi skraid liepsnels ir kikiliai.
Prieais j per tak vis nuliuoksdavo vovers ir burundukai, kai
kurie sustodavo, paspoksodavo j ir vl nerdavo krmynus. Jam
net pasirod, kad mat jaun elni, lendant i tamsios miko
tankms, bet kai atsisuko dar kart, jo nebebuvo. Tarsi ito bt
negana, or pripild ied kvapai, ir tai buvo ne iaip laukini
gli aromatas, o sodrus roi, orchidj, kit egzotini kvap,
bding atogroms, dvelksmas.

Apie namus nebegalvojo. J apm siaubas, lyg bt atvrs

Pandoros skryni ir dabar skriet beprotyst, kur pranyks
amiams. Sutriks atsargiai apsisuko, stengdamasis isaugoti

sveik prot, ir apstulbo.

88/293

Vieta buvo neatpastamai pasikeitusi. Vietoj grivanios

lnels stovjo tvirta, dailiai sursta rst trobel. Ilgi rstai buvo
nuievinti rankomis, kiekvienas tobulai aptaytas. U trobels
tyvuliavo eeras.

Vietoj tamsi ir baugi brzgyn, erktyno bei eiakrmi, visa

aplinkui, kiek tik Makas galjo apvelgti, primin vaizdus i atviruko. I kamino auktyn dienojus dang tingiai kilo dmai - enklas, jog trobelje kakas vyksta. Palei verand drieksi igrstas
takas, apkratuotas nedidele balta tvorele. I kakur, i netoli, atsklido juokas - galbt i namo, bet Makas nebuvo dl to tikras.
Gal btent taip ir atrodo iprotjimas?

A netenku proto, - sunabdjo sau. - Taip negali bti. Tai

nemanoma.

Tok vaizd Makas turbt buvo regjs savo graiausiuose

sapnuose, ir tai jam sukl tik dar didesn tarim. Vaizdai buvo
staiai stebuklingi, kvapai svaiginantys, o jo kojos, tarsi veikt
paios savo valia, nete nune atgal ant grsto takelio ir verand.
Visur ydjo gls, sumi gli aromatai ir atrs olyn kvapai
adino seniai pamirtus prisiminimus. Jis buvo daug kart
girdjs, kad uosl yra geriausias ryys su praeitimi, kad
uodiamasis pojtis geriausiai primena praeit. Dabar pradjo
grti seni vaikysts prisiminimai.

Verandoje jis vl sustojo. Name aikiai girdjosi balsai. Makas

atsispyr staigiam norui pabgti it koks vaikis, kaimyn glyn
mets kamuol. Bet jeigu Dievas viduje, tai kam bgti, ar ne? Jis
usimerk ir papurt galv, lyg nordamas pasitikrinti, ar gali
pranykti i haliucinacija ir sugrti realyb. Bet kai atsimerk, visa
tai tebebuvo ia. Jis nedrsiai ities rank ir paliet medinius

turklus. Jie buvo tikri.

89/293

Dabar jam ikilo kita dilema. K daryti, kai prieini prie namo ar,
iuo atveju, trobels, kurioje gali bti Dievas? Ar reikia pasibelsti?
Gal Dievas jau ino, kad u dur stovi Makas? Gal paprasiausiai
eiti ir prisistatyti, bet tai irgi kvaila. O kaip j kreiptis? Tve,
Viepatie, o gal pone Dieve, gal dera pulti ant ems ir j
pagarbinti, tik kad dabar Makas tam nebuvo nusiteiks.

Kol mgino susigrinti vidin pusiausvyr, pradjo kilti pyktis,

kuris, kaip jam atrod, dar taip neseniai buvo nurims. Staiga tapo
visai nebesvarbu, kaip kreiptis Diev, ir, nuo tio atsiradus
jg, jis prijo prie dur. Nusprend garsiai pasibelsti ir
pasiirti, kas bus, bet kai pakl kumt ketindamas tai padaryti,
durys staiga atsivr ir prieais j idygo stambi afroamerikiet
moteris.

Jis instinktyviai leidosi bgti atgal, bet per ltai. Nors moteris
buvo stambaus sudjimo, ji netiktinai mikliai j pasivijo, apglb
rankomis, pakl nuo ems ir apsuko ratu kaip vaik. Ir vis laik
kavo jo vard: Makenzi Alenai Filipsai! - su tokiu kariu, lyg
bt sutikusi seniai matyt ir labai mylim giminait. Pagaliau
pastat j ant ems ir, udjusi rankas jam ant pei, atsitrauk,
nordama geriau j apirti.

Makai, tik pavelkit! - griausmingai pratrko ji. - Pagaliau tu

ia, ir kaip uaugai. A taip trokau pasimatyti su tavimi. Kaip
nuostabu, kad atvaiavai. Vaje vaje, kaip a tave myliu! - Tai pasakiusi, ji vl stipriai j apkabino.

Makas neteko ado. Per kelis akimirksnius i moteris sulau

visas mandagumo taisykles, u kuri jis buvo taip saugiai pasislps. Taiau dl to, kaip ji velg j, kaip kavo jo vard, jis
irgi labai diaugsi j matydamas, nors n nenutuok, kas ji tokia.

90/293

Staiga j sujaudino, tiesiog sukrt nuo jos sklindantis aromatas.

Tai buvo gli kvapas su rykiom gardenijos ir jazmino
uuominom, be abejons, jo motinos kvepalai, kuriuos jis laik
paslps savo maojoje dutje.

Jis jau buvo ir taip grsmingai pasvirs ant jausm bedugns

krato, o dabar tas aromatas ir su juo susij prisiminimai visai suglumino. Jaut kakur u aki besikaupiani aar ilum, tarsi
jos belstsi jo irdies duris. Regis, ji irgi tai mat.

Nieko tokio, mielasis, gali isilieti... inau, kad esi skaudintas,

taip pat inau, kad esi piktas ir sutriks. Tad pirmyn, isiliek. Sielai
sveika, kai retkariais iteka vandenys - gydantys vandenys.

Nors Makas negaljo sustabdyti aar, vis dlto dar nebuvo

pasiruos isilieti - dar ne, ne prie itos moters. Kiek galdamas
band save suturti, kad nekrist juod jausm duob. O moteris stovjo itiesusi rankas, lyg tos rankos bt jo motinos. Jis jaut
meil. ilt, viliojani, tirpdani.

Dar nepasiruos? - paklaus ji. - Na, gerai, visk darysime

tada, kai pats nusprsi. Nagi, eik vidun. Ar galiu paimti tavo striuk? Ir it ginkl? Tau jo vargu ar prireiks. Juk nenorime nieko
sueisti, ar ne?

Makas neinojo nei k daryti, nei k sakyti. Kas ji? Jis stovjo
kaip bestas, bet ltai, mechanikai nusivilko striuk.

Stambioji juodaod pam jo striuk, jis atidav jai ginkl, kur

toji suiupo dviem pirtais, lyg ginklas bt ukrstas. Kai ji pasisuko, ketindama grti trobel, i u jos iniro maut akivaizdiai azijietikos kilms moteris.

A jas surinksiu, - pasak lyg dainuodama. Ji tikrai kalbjo ne

apie striuk ar ginkl, bet apie kak kita, ir, jam nespjus n

91/293

mirktelti, jau stovjo prieais j. Jis sitemp pajuts veln prisilietim prie skruost. Nejuddamas pavelg emyn ir pamat,
kad ji rankoj laiko trapaus kritolo buteliuk ir mayt epetl tok Nen ir Keit naudojo makiaui, - kuriuo kak m velniai
braukti jam nuo veido.
Jam nespjus paklausti, ji nusiypsojo ir tar:

Makenzi, juk mes visi k nors vertingo kolekcionuojame, ar

ne? - Mintyse jam mkteljo skardin dut. - A renku aaras.

Kai ji atsitrauk, Makas nevalingai prisimerk - norjo geriau j

siirti. Taiau buvo labai keista, kad sutelkti j vilgsn seksi
sunkiai; ji tarsi mirguliavo viesoje, jos plaukai sklaidsi visas
puses, nors lauke nebuvo jokio vjelio. J apirti lengviau seksi
akies krateliu nei velgiant tiesiai.

Tada jis vilgteljo u jos ir pamat, kad i trobels ijo treias

mogus, tai buvo vyras. Kils veikiausiai i Artimj Ryt, o
vilkjo darbininko drabuiais, apsijuoss ranki diru ir su pirtinmis. Jis atsirm dur stakt ir sunr rankas; mvjo dinsus, apibirusius medio pjuvenomis, vilkjo languotus markinius
su atraitytomis vir alkni rankovmis, kurios apnuogino stiprias
raumeningas rankas. Jo veido bruoai buvo malons, bet ne
grauolis - minioje n nepastebtum. Taiau dl vilgsnio ir
ypsenos vytjo visas veidas, ir Makas negaljo atitraukti nuo jo
aki.
Truput susijaudins, Makas eng ingsn atgal.
Ar js ten daug? - paklaus prikimusiu balsu.
Trijul susivalg ir nusijuok. Makas irgi isiviep.

Ne, Makenzi, - sukikeno juodaod. - Ms tik tiek ir, patikk

manim, ms - per akis.

92/293

Makas vl paband dmiau apirti azijiet moter. Sprendiant i bruo, i liesa mogysta buvo i iaurs Kinijos ar Nepalo, o
gal net mongol kilms. Buvo sunku pasakyti, nes reikjo labai
tempti akis, kad ivis galtum j matyti. I jos drabui galjai
sprsti, kad priirjo aplink arba buvo sodinink. U jos diro
buvo ukitos pirtins, ne storos odos, kaip vyro, bet plonos
mediagins, su guma, kokias mvdavo ir Makas, tvarkydamasis
kieme. Ji mvjo paprastais dinsais su ratuotais kratais ir
emtais keliais, vilkjo rykia palaidine, ipaiyta geltona, raudona ir ydra spalvomis. Bet visa tai jam labiau atrod, nei i tikrj
mat, nes ji tai inykdavo jam i aki, tai vl pasirodydavo.

Tada vyras prijo artyn, paliet Makui pet, pabuiavo abu skruostus ir tvirtai apkabino. Makui jis ikart patiko. Paskui vyras
pasitrauk, vl prijo azijiet moteris ir kart abiem rankom
sum Mako veid. Pamau ji vis lenk jo veid prie savojo ir, kai
jam dingteljo, kad j pabuiuos, ji stabteljo ir dmiai pavelg
jam akis. Makui pasirod, kad ji perregima. Paskui ji nusiypsojo,
ir j apgaub jos aromatas, kuris num nuo pei didiul svor - it
koki kuprin su visa manta.

Staiga Makas pasijuto lengvesnis u or, lyg vos liest em. Ji

laik j apglbusi neapglbdama, tiksliau pasakius, prie jo n
neprisiliesdama. Tik tada, kai ji atsitrauk, o tai vyko po keli
sekundi, jis suprato vis dar stovs ant abiej koj ir kad kojos remiasi em.

Ak, nekreipk j dmesio, - m juoktis juodaod storul. - Ji

visus taip veikia.

Man patinka, - sumurmjo jis, ir visi trys vl prapliupo kvatoti,

ir Makas pasijuto besijuokis kartu su jais, nesuprasdamas kodl
ir nekvarindamas sau dl to galvos.

93/293

Kai jie pagaliau nustojo krizen, storul apkabino Makenz per

peius, priglaud prie savs ir tar:

Na, gerai, mes inome, kas tu esi, tad galbt turtume ir patys
tau prisistatyti. A, - ji plaiai mosteljo ranka, - esu i nam
eiminink ir virja. Gali mane vadinti Eluzija.
Eluzija? - paklaus Makas, nieko nesuprasdamas.

Na, nebtinai turi vadinti Eluzija: tai tik vardas, kuris man
visai patinka ir bei t reikia. Taigi, - ji sunr rankas, delnu
paremdama smakr, lyg labai temptai galvot, - galtum mane
vadinti ir taip, kaip vadina Nen.

K? Nori pasakyti... - Dabar Makas dar labiau nustebo ir

sutriko. Ji tikrai negali bti Tt, kuris atsiunt laikel. - Tu nori
pasakyti - Tte?

Taip, - linkteljo ji ir nusiypsojo laukdama, k tai atsakys

Makas, bet jis tyljo.

O a, - siterp vyras, kuris atrod madaug ketvirtoj deimty ir

buvo iek tiek emesnis u Mak, - mano reikalas, kad namuose ir
sode viskas bt suremontuota. Man patinka meistrauti, ir jos abi
tau tai patvirtins, o jos labai mgsta gaminti valg ir sodininkauti.

Atrodai, lyg btum i Artimj Ryt, gal arabas? - spliojo

Makas.

Ties sakant, esu tos didios eimos snis. Kalbant

konkreiau, a ydas, i Judo gimins.

Tai reikia... - Makas staiga suglumo suprats. - Tai reikia,

kad esi...

Jzus? Taip. Jei nori, gali mane itaip ir vadinti. iaip ar taip,

94/293

mane visi taip vadina. Motina vadino Jeua, bet a taip pat
atsiliepiu aukiamas Doua ar net Desiu.

Makas stovjo pritrenktas, negaldamas pratarti n odio. Jam

niekaip netilpo galvoj tai, k mat ir girdjo. Tai tiesiog nemanoma... Betgi jis ia stovi, o gal jo ia i tikrj nra?

Staiga jam pasidar silpna. J uliejo jausm banga, o protu i

vis jg stengsi suvokti, kas dedasi. Kai buvo beparklumps ant
keli, azijiet prijo ariau ir nukreip jo dmes.

O mano vardas Saraju, - tar ji, vos linkteljusi galva, ir

nusiypsojo. - Sodinink ir vis kit reikal tvarkytoja.

Galvoje sukosi vairiausios mintys, Makas mgino susigaudyti,

k daryti. Gal vienas i i moni yra Dievas? O jeigu jie visi tik
vaidenasi arba yra angelai ir Dievas pasirodys vliau? Tuomet Makas paklit nepatogi padt. Kadangi j buvo trys, galbt jie Trejyb? Bet dvi moterys ir vienas vyras, ir n vienas nra baltaodis? Bet vlgi, kodl jis mano, kad Dievas btinai baltaodis, kad tai
savaime suprantamas dalykas? Jis inojo, kad kliedi, todl vis savo dmes sutelk klausim, kur labiausiai norjo igirsti
atsakym.

Tuomet, - itar Makas vargais negalais, - kuris i js esate

Dievas?
A, - atsak visi vienu balsu.

Makas velg vien, kit, trei, ir nors dar ne iki galo suprato, k regjo ir igirdo, jais patikjo.
11. Marilynne Robinson, The Death of Adam.

12. Senajame Testamente Dievas apsireik Mozei kaip degantis, bet

nesudegantis krmas (Ijimo knyga, 3, 2).

95/293

6
Perimetrai
Koks galingas bebt
Dievas, svarbiausia yra ne
tai, kad jis - absoliutus
Viepats, Visagalis. Svarbiausia - kad nusileidia
iki ms mogikumo ir
nusiemina.
akas Elalis, Anarchija
ir krikionyb13

agi, Makenzi, ko stovi ir spoksai isiiojs, lyg btum

prisidirbs, - tar juodaod storul, apsisuko ir taukdama
nuingsniavo verand. - Ateik, pasikalbsime, kol ruoiu vakarien. O jeigu nenori, daryk k nori. U trobels, - ji mosteljo atgalia ranka neltindama ingsnio, - prie vali pairs rasi
meker, gali eere pavejoti uptaki.
Ji sustojo prie trobels dur ir pabuiavo Jz.

Tik nepamirk, - vl atsisuko Mak, - kad pats tursi ir valyti.

- Paskui ypteljo ir jo trobel, neina Mako iemine striuke ir

kuo toliau nuo savs dviem pirtais laikydama pistolet.

97/293

Makas stovjo isiiojs tikra to odio prasme ir visikai

sutriks. Jis nepastebjo, kaip prie jo prisiartino Jzus ir apglb
per peius. Saraju dingo lyg bt igaravusi.
Argi ji ne nuostabi! - suuko Jzus, plaiai ypsodamas Makui.
Makas atsisuko j, purtydamas galv.

Gal a einu i proto? Ar privalau patikti, kad Dievas yra

aukta stambi juodaod su abejotinu humoro jausmu?
Jzus nusijuok.

Ji labai smarki! Patikk, ne kart imu tave i vi. Ji mgsta

netiktumus ir, nors gal tau taip ir nepasirod, nutaiko pat
tinkamiausi moment.

Tikrai? - nusistebjo Makas, vis dar purtydamas galv ir

neinodamas, tikti tuo ar ne. - Tai k man dabar daryti?

Tu neprivalai nieko daryti. Gali usiimti kuo tik nori. - Jzus

patyljo, paskui dav Makui kelet patarim: - A meistrauju i
medio stoginj, Saraju plua sode, o tu gali vejoti, pasiirstyti
kanoja arba eiti pasikalbti su Tte.
Na, jauiu lyg ir pareig eiti su juo - oi! - su ja pasikalbti.

Ak, - kart Jzus kalbjo rimtai. - Jeigu vien i pareigos, tada

neik. itaip ia tak neusidirbsi. Eik tik tada, jeigu tikrai to nori.

Makas minutl pagalvojo ir nusprend, kad i ties nori ueiti

trobel. Padkojo Jzui, kuris nusiypsojs apsisuko ir nukulniavo
dirbtuv, tada eng verand ir prijo prie dur. Makas vl
buvo vienas. Apsivalgs tyliai atidar duris. kio galv, padvejojo
ir nusprend surizikuoti.

98/293

Dieve! - kteljo truput drovdamasis ir jausdamasis labai

kvailai.
A virtuvje, Makenzi. Sek paskui mano bals.

Jis jo kambar ir atidiai j apirjo. Ar tai tikrai ta pati vieta? J vl nupurt tykojani tamsi mini nabdesys, bet tuoj
jas urakino. vilgteljs didj kambar, akimis m iekoti
dms alia idinio, taiau medins grindys toje vietoje buvo
nepriekaitingai varios. Jis atkreip dmes, kad kambarys
skoningai dekoruotas, ipuotas meno darbeliais, kurie, atrod,
buvo padirbdinti ar nupieti vaik. Negi i moteris brangina visus
darbelius taip, kaip tvai, mylintys savo vaikus? - dingteljo jam. Gal ji itaip brangina visk, k jai duoda i irdies, kaip elgiasi tik
vaikai?

kandin jos tylaus niniavimo Makas eng priekambar, o i

ten atsidr virtuvje, kuri buvo sujungta su valgomuoju. ia
stovjo nedidelis stalas keturiems ir kds su pintais atloais.
Trobel buvo erdvesn, nei jis man. Tt nusisukusi kak dirbo
ir lingavo muzikos, kurios klaussi per ausines, takt, vir kilo
milt debesliai. Daina, matyt, baigsi, nes ji por kart krypteljo
peiais ir klubais. Grdamasi nusim ausines.

Staiga Makui kilo noras paklausti jos tkstani dalyk arba pasakyti tkstanius dalyk, tarp j ir tokius, apie kuriuos garsiai
nekalbama ir kurie yra labai baiss. Buvo tikras, kad jo veide atsispindjo prietaringi jausmai, kuriuos jis visaip band suvaldyti,
bet per sekunds dal skubiai sugrdo savo sudauytos irdies
slptuv ir urakino dureles. Jeigu Tt ir nutuok apie jo vidin
konflikt, jos veide to nesimat - vilgsnis tebebuvo atviras, diaugsmingas ir iltas.
Ar gali pasakyti, ko klauseisi? - pasiteiravo jis.

 Tikrai nori inoti?

99/293

Tikrai. - Makui i ties parpo.

Vakar pakrants syv. Grup vadinasi Diatribe14, o albumas, kuris dar n neijs, vadinasi irdies klajons. Ties
sakant, - ji mirkteljo Makui, - ie vaikiai dar n negim.

Aiku, - atsak Makas, kuriam tai nuskambjo daugiau nei

netiktinai. - Vakar pakrants syvai? Skamba nelabai
dvasingai.

O, patikk manimi, tikrai taip nra. Tai labiau eurazijiei

fankas ir bliuzas su prasmingais odiais ir puikiu ritmu. - Ji eng
ingsn on link Mako lyg okt ir suplojo delnais. Makas
atsitrauk.

Vadinasi, Dievas klausosi fanko? - Makas nebuvo girdjs, kad

apie fank bt kalbama teigiamai. - Maniau, klausaisi Dordo
Beverlio jaus15 ar Mormon banyios choro16 - na, supranti, ko
nors labiau banytinio.

inai k, Makenzi. Nereikia mans tikrinti. A klausausi visko

- ir ne tik muzikos, bet ir kaip u tos muzikos plaka irdys. Ar
pamirai, ko tave mok seminarijoje? ie vaikigaliai nesugalvojo
nieko tokio, ko nesu girdjusi anksiau, jie pikti ir nypia kaip
gazuotas vanduo. Jie labai pikti ir, turiu pasakyti, ne be pagrindo.
Tai mano vaikai, jie nori pasirodyti ir isikalbti. Man jie ypa
brangs. Taip. A stebsiu, kaip jiems sekasi.

Makas stengsi sekti jos mintis, bent kiek suprasti, kas vyksta.
Mokslai seminarijoje jam ia maiausiai padjo. Staiga jis neberado tinkam odi, ir milijonai rpim klausim kakaip m
ir pranyko. Tad pasak tai, kas ir taip buvo aiku.

 Man gana sunku kreiptis tave Tte, - prisipaino.

100/293

O, tikrai? - Ji pavelg j apsimesdama nustebusi. - Be abejo,

inau. A visada visk inau. - Ji sukikeno. - Bet pasakyk man,
kodl galvoji, kad tau sunku? Ar dl to, jog skamba per daug familiariai, o gal kad apsireikiu kaip moteris ar motina, ar...

Tai ne toks jau paprastas klausimas, - siterp Makas, i nesmagumo susijuokdamas.

O gal kad tavo paties tt nesugebjo bti geru tvu?

Makas nevalingai aikteljo. Nebuvo prats, kad jo paslaptys bt

atskleistos taip greitai ir taip atvirai. Kaipmat pradjo vertis kalt
ir pyktis, ir jis norjo sarkastikai atsikirsti. Makui atrod, tarsi jis
kybot vir bedugns, bijojo, kad, jeigu tai isiver, jis praras
savitvard. Iekojo vietos, kur galt saugiai atsistoti, bet pasisek
tik i dalies, kai pro sukstus dantis iko:

Galbt dl to, kad niekada nepainojau jokio mogaus, kur

biau galjs vadinti tte.

Tai igirdusi ji pastat duben, kur vis t laik laik apkabinusi,

ir, metusi j aukt, velniai pavelg Mak. Nebuvo btina k
nors sakyti - jis inojo: ji supranta, kas vyksta jo viduje, inojo ir
kad ji myli j labiau, nei kas nors kada nors yra myljs.
Jeigu sutiksi, Makai, a bsiu Tt, kurio tu niekada neturjai.

Pasilymas atrod viliojantis ir kartu atgrasus. Jis visada troko

Tts, kuriuo galt pasitikti, bet nebuvo tikras, ar ia j ras,
juolab kad is net nesugebjo apsaugoti jo Miss. Stojo ilga tyla.
Makas nesuvok, k atsakyti, o ji nesiruo taip lengvai paleisti
ios akimirkos.

Jeigu nesugebjai pasirpinti Mise, kaip galiu tiktis, kad

101/293

pasirpinsi manimi? - tai ir pasak - is klausimas j kankino per

vis Didj Lides. velgdamas t, kur laik keistu Dievo apsireikimu, Makas pajuto, kaip i pykio nukaito veidas, o delnai
kietai susigniau kumius.

Makai, a taip tave ujauiu. - Jos skruostais m riedti

aaros. - inau, kad dl to tarp ms atsivr gili propera. inau,
kad dar nesupranti ito, bet a ypa myliu Mis, kaip ir tave.

Jam patiko tai, kaip ji itar Miss vard, bet kartu niro, kad ji
apskritai taria jo dukters vard. Miss vardas nuskambjo i jos
lp kaip saldiausias vynas, ir net pagautas tio jis nujaut: ji
sako ties. Trokte troko ja patikti, ir tmastis pamau tirpo.

Todl tu ir esi ia, Makai, - ts ji. - A noriu ugydyti aizd,

iopjusi tavyje, ir panaikinti proper, atsiradusi tarp ms.

Trokdamas atgauti pusiausvyr, jis nudelb vilgsn grindis.

Prajo visa minut, kol pagaliau galjo sunabdti nepakeldamas
aki:

A noriau, kad tai vykt, - prisipaino, - bet nesivaizduoju

kaip...

Brangusis, nra vieno lengvo kelio, kuris ivest tave i

skausmo. Patikk, jeigu tok inoiau, a juo dabar pasinaudoiau.
Neturiu burt lazdels, kuria galiau vir tavs pamojuoti ir visk
itaisyti. Gyvenimui reikia laiko ir daug meils.

Makas diaugsi, kad jie tolsta nuo jo bjauraus usipuolimo. Jam

darsi baugu, kad tas kaltinimas buvo beveik j vis uvalds.

Man rodos, bt lengviau kalbtis, jeigu dvtum ne suknel, pareik jis ir paband ispausti ypsen.

Jeigu bt lengviau, mans ia nebt, - atkirto ji ir sukikeno.

102/293

- A nenoriu, kad kuriam nors i mudviej bt sunkiau. Taiau

pradiai tinka btent i vieta. I patirties galiu pasakyti, kad pirma
reikia isiaikinti pagrindinius klausimus, ir tada... Kai esi
pasiruos, lengviau tvarkyti irdies reikalus. - Ji vl pam medin aukt, nuo kurio varvjo kain kokia tela. - Makenzi, a nesu
nei vyras, nei moteris, nors abi lytys sukurtos pagal mano prigimt.
Jeigu sumanau tau apsireikti kaip vyras arba kaip moteris, tai tik
todl, kad myliu tave. A tau apsireikiau moterimi ir pasiliau
kreiptis mane Tte tam, kad sujaukiau metaforas, kad
negrtum prie religini stereotip. - Ji pasilenk priek tarsi
nordama pasidalyti paslaptimi. - Jeigu tau pasirodyiau kaip
labai auktas baltaodis senelis su besiplaikstania barzda, toks
kaip Gendalfas, a tik sustipriniau religinius stereotipus, o
savaitgal mes darysime k kita.

Makas vos garsiai nesusijuok, norjo pasakyti: Tu taip manai?

Bdamas ia dar turiu truput vilties, kad nesu visikai iprotjs!
Taiau pradjo galvoti apie tai, k ji pasak, ir vl atgavo
savitvard. Jis tikjo - bent jau protu, - kad Dievas yra Dvasia, nei
vyras, nei moteris, bet vis tiek buvo nesmagu prisipainti, jog visuose jo vaizdiniuose Dievas buvo tiktai baltaodis ir tiktai vyras.

Ji nustojo kalbjusi, bet tik tol, kol sudjo prieskonius atgal

dut ant palangs ir vl j atsisuko. Tada dmiai pavelg
Mak.

Juk tau visada buvo sunku mane apkabinti kaip savo tt. O po
visko, k patyrei, dabar nelabai galtum susidoroti su tvo
klausimu, ar ne?

Jis inojo, kad ji teisi, ir jaut, jog visa, k ji dar, persmelkta

gerumu ir gailiairdikumu. Ji sugebjo prie jo taip prieiti, kad
veik bet kok prieinimsi jos meilei. Tai buvo ir keista, ir skausminga, ir galbt net truput nuostabu.

103/293

Bet tuomet, - tar jis ir nutilo, vis dar mgindamas nepasiduoti

ir isaugoti blaiv prot, - kodl tuomet vislaik pabriama, kad
esi Tvas? Tai yra btent taip daniausiai apsireiki.

inai, - atsak Tt, nusisukusi nuo jo ir bruzddama po vis

virtuv, - tam yra daug prieasi, kai kurios j labai svarbios. Kol
kas galiu pasakyti tik tiek: mes inojome, kad kai Krinija suges,
jai labiausiai reiks tikros tvikos, ne motinikos globos. Suprask
mane teisingai, reikia ir vieno, ir kito. Bet tvikai globai skiriu
daugiau dmesio todl, kad jos neapsakomai trksta.

Makas nusisuko iek tiek suglums, jausdamas, kad per sunku

visa tai aprpti. Susimsts vilgteljo pro lang sod, kuris
atrod gana chaotikas.
Juk inojai, kad atvaiuosiu, ar ne? - pagaliau ramiai paklaus.
Aiku, inojau. - Ji vl kak dirbo nuo jo nusigrusi.
Vadinasi, galjau ir nevaiuoti? Juk galjau rinktis?
Tt atsisuko, jos rankos buvo miltuotos, apkibusios tela.

Geras klausimas. Ar nori labai isamaus atsakymo? - Bet

nelauk, k Makas tai atsakys, inojo, kad nieko, todl paklaus: Ar tiki, kad gali kada sumans ivykti?
Manau, galiu. Ar tikrai?

inoma, taip! Man nereikia kalini. Gali ieiti pro ias duris
kad ir tuojau pat ir grti savo tuius namus. Arba gali eiti
paslampinti su Viliu. Manai, kad mano inojimas, jog tau kakas
labai rpi, varo tavo laisv ivaiuoti? - Ji trumpam nutilo, gro
prie savo darbo ir toliau kalbjo su juo per pet. - Arba, jeigu nori
iek tiek plaiau, galime padiskutuoti, kokia yra laisvs esm. Ar
laisv yra tada, kai gali daryti k nori? Arba galime pakalbti apie

104/293

tai, kas tavo gyvenime nuolat varo tavo laisv. Apie tavo gimins
genetin paveldimum, tavo paties DNR, tavo mediag apykaitos
unikalum, kvantinius dalykus, vykstanius subatominiame lygmeny, kur a esu vienintel nuolatin stebtoja. Arba apie tavo
sielos negali, kuri tau kliudo ir tave varo, arba apie visuomeninio
gyvenimo poveik tau, arba proius, kurie tavo smegenyse sukr
ryius tarp neuron. Dar yra reklama, propaganda, paradigmos.
Taigi, kas i ties yra laisv i vairialypi klii sambryje? - atsiduso ji.
Makas stovjo ir neinojo, k atsakyti.

Tik a galiu tave ilaisvinti, Makenzi, bet ito nemanoma

padaryti prievarta.

Nesuprantu, - atsiliep Makas. - Visikai nesupratau ir to, k

man k tik pasakei.
Ji atsisuko ir nusiypsojo.

inau. Sakiau ne tam, kad suprastum tuoj pat, o kad suvoktum

vliau. Kol kas tu nesupranti, kad laisv - tai augimo procesas. - Ji
meiliai sum Mako rankas savsias, miltuotas ir apkibusias
tela, ir, velgdama jam tiesiai akis, kalbjo toliau: - Makenzi,
tave ilaisvins Tiesa, ir ta Tiesa turi vard; tai tas, kuris iuo metu
yra dirbtuvje apkibs pjuvenomis. Visa ko esm yra jis. Laisv tai procesas, kuris vyksta santykyje su juo. Tada viskas, k jauti
sukantis viduje, prads vertis ior.

I kur tu gali inoti, kaip a jauiuosi? - paklaus Makas, irgi

sispitrjs jai akis.

Tt nieko neatsak, tik irjo savo rankas. Mako akys nusek

paskui jos vilgsn, ir ant jos rie jis pastebjo randus, tokius pat kaip sivaizdavo - kokius ant savo rie turjo Jzus. Jinai leido

105/293

jam velniai paliesti randus, gilaus drio kontrus, ir pagaliau jis

vl pakl j akis. Jos veidu ltai tekjo aaros, ant miltuot skruost palikdamos mayius takelius.

Nemanyk, kad tai, k mano snus pasirinko, mums visiems

nebrangiai kainavo. Meil visada palieka ryki ym, - paaikino
ji tyliai ir velniai. - Mes ten buvome kartu.
Makas nustebo.

Prie kryiaus? Pala, galvojau, kad j palikai vien - na, inai gi:
Mano Dieve, mano Dieve, kodl mane apleidai? - Tai buvo
ventojo Rato eilut, kuri danai persekiodavo Mak Didiojo
Lidesio metais.

Tu nesupranti io slpinio. Nesvarbu, k jis tuo metu jaut, a

jo nepalikau n akimirkai.
Kaip gali taip sakyti? Tu j palikai lygiai kaip mane!
Makenzi, a niekada neapleidau nei jo, nei tavs.
Nieko nesuprantu, - piktai burbteljo Makas.

inau, kad ne, bent jau kol kas. Gal vis dlto pamstyk tai
apie k: kai nieko daugiau nematote, iskyrus savo skausm, galbt tada umirtate mane?

Nesulaukusi atsakymo, ji vl nusigr ir toliau gamino

patiekal, trumpam palikdama Mak ramybje. Regis, ruo kelis
patiekalus ikart, djo vairiausi prieskoni ir produkt. Niniuodama lengvai simenani melodij, papuo pyrag, kur vis t
laik mai ir mink, ir paov orkait.

Nepamirk: istorija nesibaig tuo, kad jis jautsi apleistas. Jis

tai veik ir visikai atsidav man. Ak, kokia tai buvo akimirka!

106/293

Makas sumis atsirm virtuvs stal. Jo jausmai ir mintys

buvo visai susijauk. Dalis jo norjo tikti viskuo, k sak Tt. Tai
bt nuostabu! Taiau kita dalis rksmingai paprietaravo:
Taip negali bti!

Tt pam virtuvin laikrod, prisuko j ir padjo prieais juos

ant stalo.
Makenzi, a nesu ta, kuo mane laikai.
Ji kalbjo nepiktai ir nesigindama.
Makas pavelg j, tada laikrod ir atsiduso.
A esu sutriks.

Tuomet pairkim, ar mums pavyks surasti tave ioje

sumaity.

Lyg tyia ant virtuvs palangs nutp ydrasis kktas ir pradjo straksti tai vien, tai kit pus. Tt kio rank skardin
dut, stovini ant virtuvinio stalo, ir, pravrusi lang, pasil
ponui Kktui grd miinio, kur tikriausiai laik kaip tik tokiam
reikalui. N nesusvyravs, neparods jokio nusieminimo ar
dkingumo, pauktis atokavo tiesiai prie jos rankos ir pradjo
lesti.

Pavelk ms draugu, - prabilo ji. - Dauguma pauki yra

sukurti skraidyti. Jeigu jiems neleistum pakilti, tai bt j teiss
skraidyti suvarymas, o ne atvirkiai. - Ji nutilo, leisdama Makui
apsvarstyti tai, k pasak. - O tu esi sukurtas, kad btum mylimas.
Todl, jei gyveni tarytum tavs niekas nemylt, tai taip pat yra
suvarymas, o ne atvirkiai.

Makas linkteljo, bet ne tiek ireikdamas savo pritarim, kiek

duodamas enkl, kad jam aiku. Tai skambjo suprantamai.

107/293

Gyventi nemylimam - tas pats, kas pakirpti paukiui sparnus

ir atimti i jo galimyb skraidyti. A nenoriu, kad tau taip atsitikt.
tai kur uo pakastas. i akimirk jis nesijaut labai mylimas.

Makai, skausmas - tarsi pakirpti sparnai ir negaljimas skristi.

- Ji palauk minutl, duodama jam laiko tai suvokti. - Ir jeigu itai labai ilgai nesprendiama, gali beveik net pamirti, jog buvai
sukurtas skraidyti.

Makas tyljo. Keista - dabar tyla nebuvo tokia nejauki. Makas

velg ma paukiuk. Paukiukas velg Mak. Jis
susimst, ar paukiai gali ypsotis. Atrod, kad ponas Kktas
tikrai gali, gal iek tiek ujauiamai.
A ne tokia kaip tu, Makai.

Tai nebuvo bandymas j paeminti, o tik fakto konstatavimas.

Taiau Makui pasirod kaip alto vandens likteljimas.

A esu Dievas. A esu. Ir, prieingai nei tavo, mano sparn nemanoma pakirpti.

Tau labai sekasi. O kaip tada a? - lepteljo Makas irzliau, nei

norjo.
Tt pradjo glostyti pauktel, prine j sau prie veido ir tar:

Pakt mano meils centr! - ir patryn nosimi paukio

snapel.

Regis, pauktelis geriau supranta nei a, - tiek tegaljo atsakyti

Makas.

inau, mielasis. tai todl mes ir esame ia. Kaip manai, kodl

pasakiau, kad esu ne tokia kaip tu?

108/293

Na, tikrai neinau. Tai yra - tu Dievas, o a ne. - Jam nepavyko

nuslpti sarkazmo, bet ji nekreip dmesio.

Taip, taiau nevisikai. Tikrai ne taip, kaip galvoji. Makenzi, a

esu, kaip kiti pasakyt, venta ir visikai kitokia nei tu. Bda ta,
kad suprasti, kas a esu, daugelis moni bando sivaizduodami
tobul save ir pakeldami n-tuoju laipsniu, priddami visas geras
savybes, kokias tik pajgia sivaizduoti, bet kuri paprastai nebna
daug, ir tada pavadina tai Dievu. Nors tokios pastangos gali
pasirodyti kilnios, deja, tai labai toli nuo to, kas a i tikrj esu.
A nesu pats tobuliausias tavo variantas, kok tik gali sivaizduoti.
A esu daug daugiau nei tai, neaprpiamai ir nesuvokiamai
daugiau, nei gali suinoti ar imstyti.

Atsipraau, bet ia tik odiai. Jie man nelabai k sako, - trkteljo peiais Makas.

Nors ir negali mans iki galo suvokti, inai k? A vis tiek

noriu, kad mane paintum.

Kalbi apie Jz, ar ne? Ir dabar bandysi man iaikinti

Trejyb?
Ji sukikeno.

Na, panaiai, bet mes - ne tikybos pamokoje. Mes mokoms

skraidyti. Makenzi, kaip pats supranti, buvimas Dievu suteikia
ioki toki privalum. Dl mano prigimties mans niekas
nevaro, neturiu joki rib. Visada painojau pilnatv. A visada
viskuo patenkinta, ir tai yra normali mano egzistavimo bsena, pasak ji linksmai. - Tai viena i mano privilegij, nes A esu A.

Makas nesusilaiks nusiypsojo. i moteris viskuo diaugsi pati

sau viena, ir jos diaugsmo niekas negadino, nes joje nebuvo n

laelio puikybs.

109/293

Mes krme, kad ir tu galtum tuo diaugtis. Betgi Adomas

suman eiti savo keliu, ir mes inojome, kad taip bus, ir jis visk
sugadino. Taiau mes nesunaikinome visos Krinijos, tik
pasiraitojome rankoves ir bridome tos purvyns vidur - tai
padarme su Jzaus pagalba.

Makas sitemps klaussi ir kiek manydamas stengsi sekti jos

mini eig.

Kai mes visi trys per od tapome knu - Dievo Snumi, mes
tapome monmis. Mes primme ir visus su tuo susijusius ribotumus. Nors visada buvome ir esame ioje sukurtoje Visatoje,
dabar virtome knu ir krauju. Panaiai bt, jei is pauktelis,
kuris pagal savo prigimt turi skraidyti, nusprst tik straksti ir
nepakilti. Jis nenustot bti paukiu, bet tai gerokai pakeist jo
gyvenimo bd.

Ji nutilo nordama sitikinti, ar Makas visk supranta. Nuo

tempto mstymo jo smegenys ities persitemp, vis dlto jis
itar: Gerai... - ir paragino tsti.

Nors Jzus savo prigimtimi yra tikras Dievas, jis yra ir tikras
mogus, ir gyvena kaip mogus. Jis nepraranda gebjimo
skraidyti, bet nusprendia gyventi ant ems. Todl jo vardas yra
Emanuelis, Dievas su mumis, arba, jeigu tiksliau, Dievas su
tavimi.

O kaip su visais tais stebuklais? Igydymais? moni priklimais i mirusij? Ar tai nerodo, kad Jzus buvo Dievas - na,
daugiau nei mogus?
Ne, tai tik rodo, kad Jzus tikrai yra mogus.
K?

110/293

Makenzi, a galiu skraidyti, bet mons negali. Jzus yra tikras

mogus. Nors jis yra ir tikras Dievas, bet, kad ir k darydamas,
niekada nesinaudojo savo dievika prigimtimi. Jo santykis su
manimi yra toks, kokio santykio a troktu su visais monmis. Tik
tiek, kad jis buvo pirmas, kuris tai igyveno iki galo, - pirmas, kuris
tvirtai tikjo, kad gyvenu jame, pirmas, kuris tikjo mano meile ir
mano gerumu, nepaisydamas nei ivaizdos, nei aplinkybi.
Kai jis gyd akluosius?

Tai dar kaip nuo mans priklausantis, ribotas mogus, pasitikintis mano valia ir galia, veikiania jame ir per j. Jzus, kaip
mogus, pats neturjo gydomosios galios.

Makui tai buvo lyg aibo kirtis - smogta visai jo tikjimo

sistemai.

Tik tuomet, kai visikai atsidav mano valiai ir ms bendrystei - ms vienybei, - jis galjo ireikti mano meil ir vali. Taigi,
kai iri Jz ir tau atrodo, kad jis skrenda, jis tikrai... skrenda.
Bet i tikrj tu matai mane; mano gyvenim jame. Jis gyvena ir
veikia kaip tikras mogus, kaip gyvena kiekvienas mogus - i
mano gyvasties. Paukt apibdiname ne pagal jo straksjim ant
ems, bet pagal jo sugebjim skristi. sidmk: mones apibdiname ne pagal j ribotum, bet pagal tai, k esu jiems numaiusi;
ne pagal tai, kokie jie atrodo, bet pagal tai, kokius a juos sukriau
pagal savo paveiksl.

Makas pajuto, kad informacijos per daug. Prisitrauks kd atsisdo. Visam tam suprasti reiks nemaai laiko.

Ar tai reikia, kad buvai suvaryta, kai Jzus buvo emje? Tai
yra ar save apribojai Jzuje.

Visikai ne! Nors buvau apribota Jzuje, bet niekada nebuvau

apribota savyje.

111/293

A nuolat painiojuosi tame Trejybs reikale.

Tt nusikvatojo tokiu sodriu pilvo juoku, kad ir Makas panoro

juoktis. Ji patupd pauktel ant stalo alia Mako, nusisukusi atidar orkait ir greitai vilgteljo kepant pyrag. Pamaiusi, kad
viskas gerai, prisitrauk kd. Makas velg pauktel, kuriam,
regis, labai patiko bti kartu su jais. Makui tai pasirod taip kvaila,
kad net sukrizeno.

Pirma, tai, kad nesupranti mano prigimties paslapties, yra

visai neblogai. Kas gi nori garbinti Diev, kur galima iki galo
suprasti, k? Tada nebt paslapties.

Bet kas i to, kad js esate trys ir visi esate vienas Dievas. Ar
teisingai isireikiau?

Beveik. - Ji plaiai nusiypsojo. - Makenzi, tai ir yra visa esm!

- Jai, regis, patiko is pokalbis. - Mes nesame trys dievai, mes taip
pat nekalbame apie vien Diev kaip apie vyr trijuose pavidaluose - sutuoktin, tv ir darbinink. A esu vienas Dievas trijuose
asmenyse, ir visi ie trys asmenys yra visikai viena.

Mako k?, kur jis vislaik slopino, pagaliau isiver visu

groiu.

Nesuk sau dl to galvos, - ypteljo ji. - Svarbiausia yra tai

kas: jeigu a biau tik Vienas Dievas ir Vienas Asmuo, tuomet
ioje Krinijoje neturtum vieno nuostabaus dalyko, netgi paties
svarbiausio. Ir a biau visikai kitokia, negu esu dabar.

Vadinasi, mes btume be?.. - Makas n nenutuok, kaip

ubaigti klausim.

Be meils ir santykio. Tu gali diaugtis meile ir santykiu tik

112/293

todl, kad tai jau yra Manyje - Dieve. Meil nra ribotumas; meil
- tai skrydis. A esu meil.

Tarsi atsiliepdamas jos pareikim, suskambjo virtuvinis laikrodis, o pauktelis pakilo ir iskrido pro lang. Kktui skrendant,
dabar visai kitaip juo grjaisi. Makas atsisuko Tt ir pavelg
nustebs. Ji buvo tokia grai, tokia kerinti ir, nors jis tebesijaut
sutriks, nors vis dar buvo apms Didysis Lidesys, alia jos m
jaustis saugiau.

Juk supranti, - toliau dst ji, - jeigu a netursiu meils objekto - tiksliau tariant, k mylti, - jeigu neturiau tokio santykio
savyje, tada ivis nesugebiau mylti. Turtum tok diev, kuris
nesugeba mylti. O gal dar blogiau - diev, kuris, kai usimanyt,
galt mylti tik tokia meile, kuri bt jo prigimties suvarymas.
Toks dievas tikriausiai veikt be meils, ir tai bt baisu. A tikrai
ne tokia. - Tai pasakiusi Tt atsistojo, nujo prie orkaits,
itrauk ikepus pyrag, padjo j ant stalo ir, apsukdama j aplink
tarsi demonstruot, tar: - Dievas, kuris yra, - o a esu tas, kuris
esu, - negali veikti atsiskyrs nuo meils!

Makas inojo: tai, k igirdo, nors ir sunkiai suprantama, buvo

nuostabu ir netiktina. Jos odiai tarytum vijosi aplink j apglbdami ir kuddami taip tyliai, kad jis vos girdjo. Tai nereik, kad
jis tikrai viskuo patikjo. O, kad tai bt tiesa. Jo patirtis bylojo
kitk.

savaitgal kalbsime apie santyk ir meil. Na, inau, kad

nori apie daug k su manimi pasinekti, bet dabar geriau eik ir
nusiplauk rankas. Aniedu jau ateina vakariens. - Ji eng ingsn,
bet sustojo ir atsisuko. - Makenzi, inau, kad tavo irdis sklidina
skausmo, pykio ir sumaities. Mudu kartu, tu ir a, apie tai pakalbsime, kol esi ia. Bet taip pat noriu, kad inotum, jog vyksta kur
kas svarbesni dalykai, nei tu galtum sivaizduoti ar suvokti, net

113/293

jeigu tau ir pasakyiau. Pasitikk manimi, kad ir kiek maai suprastum, gerai?

Makas nuleido galv, sispoksojo grindis. Ji ino, - mst jis.

Maai? Jo maai reik beveik nieko. Pritariamai linkteljs,
jis pakl akis ir vilgsnis vl ukliuvo u rand ant jos rie.
Tte? - pagaliau itar. Nuskambjo kvailokai, bet jis stengsi.
K, mielasis?
Makas iekojo odi, kuriais galt isakyti, k jaut.
Labai apgailestauju, kad tu, kad Jzus turjo mirti.
Ji apjo stal ir stipriai apkabino Mak.

inau, kad apgailestauji, ai. Bet inok, kad mes dl to visai

nesigailime. Tai buvo verta. Ar ne, snau? - Ji nusisuko, kreipdamasi Jz, kuris buvo k tik engs trobel.

Tikrai taip. - Jzus patyljo, tada atsigr Mak. - A tai

biau padars net tada, jeigu to bt reikj vien tik dl tavs, bet
taip nebuvo! - pasak draugikai isiiepdamas.

Makas atsipra ir susirado vonios kambar, kur nusiplov

rankas, nusipraus veid ir stengsi susikaupti.
13. Jacques Ellul, Anarchy and Christianity.

14. Diatribe XX a. paskutiniajame deimtmetyje koncertavusi industrinio roko

grup i San Chos, Kalifornijos.
15. George Beverly Bev Shea (g. 1909) - kanadiei gospel atlikjas.

114/293

16. The Mormon Tabernacle Choir - garsus 360-ies savanori choras i Solt Leik
Siio, JAV.

7
Dievas prieplaukoje
Melskims, kad monija
niekada nepabgt i
ems ir nepaskleist savo
blogio kitur.
K. S. Liujisas17

akas stovjo vonios kambaryje ir, rankluosiu luostydamasis veid, irjo veidrod. j velgianiose akyse iekojo koki
nors beprotysts enkl. Ar visa tai - tikra? inoma, ne, tai - nemanoma. Bet tuomet... Jis ities rank ir paliet veidrod. Gal i
sielvarto ir nevilties jam vaidenasi? Gal jis sapnuoja, kakur miega,
galbt apiurusioje trobelje, ir mirtinai la? Gal... Staiga jo apmstymus nutrauk siaubingas trenksmas. Jis atsklido i virtuvs,
ir Makas apmir. Kur laik buvo kurtinamai tylu, ir tada netiktai
pasigirdo siautulingas juokas. Genamas smalsumo, jis ijo i vonios ir kio galv virtuv.

Pamats vaizd, Makas apstulbo. Pasirodo, Jzui i rank ikrito

didelis dubuo su tela ar padau ir viskas aplinkui apsitak.
Dubuo tikriausiai nukrito netoli Tts, nes Jos sijono apaia ir
basos kojos buvo aplipusios tirta mase. Visi trys taip garsiai

116/293

kvatojo, kad Makui atrod, jog jie nebekvpuoja. Saraju kak pasak apie moni nerangum, ir visi dar labiau pratrko juoktis.
Pagaliau Jzus prajo pro Mak ir po minutls gro neinas
dideliu dubeniu su vandeniu bei rankluosiais. Saraju jau val
tel nuo grind ir spinteli, o Jzus nujo tiesiai prie Tts ir atsiklaups m valyti jos drabuius. Paskui kilsteljo vien jos koj,
velniai kl duben, tada - kit, jas plov ir tryn.
Ooooo, kaip geeera! - suuko Tt ir toliau kuitsi prie stalo.

Atsirmus duris ir stebint, kas vyksta, Mako galvoje sukosi

daugyb mini. tai taip Dievas atrodo santykyje? Tai buvo labai
avu. Jis inojo, kad visai nesvarbu, dl kieno kalts i dubens isiliejo tela, ir kad planuoto patiekalo nebus. Akivaizdu, jog ia
pats svarbiausias dalykas buvo meil, kuri jie vienas kitam jaut,
ir pilnatv, kuri ji jiems teik. Jis papurt galv. Su mylimais
monmis ia elgiamasi visikai kitaip, negu elgsi jis!

Vakarien buvo paprasta, bet vis vien - puota. Kakokia kepta

pauktiena su padau, lyg apelsin ir mang. vieios darovs,
pagardintos tik Dievas ino kokiais prieskoniais, sultingos, pikantikos, atrios, su pipirais. Ryiai (toki puiki Makas niekada
dar nebuvo ragavs) galjo tikti ir kaip atskiras patiekalas. Vienintelis nepatogumas ikilo i pradi, kai Makas i proio nulenk
galv maldai ir tik po to prisimin, kur atsidrs. Jis pakl galv
ir pamat, kaip visi trys jam ypsosi. Tad kaip manydamas nerpestingiau papra:
Hm, ai visiems... Gal galiau paragauti t ryi?

inoma. Mes btume pasiskanin tuo nepakartojamu japoniku padau, bet is smaliius, - galvos krypteljimu Tt parod
Jz, - nutar patikrinti, ar dubuo atoks kaip kamuolys.

Na jau, - atsak Jzus, juokais gindamasis. - Mano rankos

buvo slidios. Atsipraau.

117/293

Paduodama ryius, Tt mirkteljo Makui.

ia nesulauksi jokios pagalbos.
Visi nusijuok.

Pokalbis atrod kone prastas. Jie klausinjo Mak apie visus

vaikus, iskyrus Mis, o jis pasakojo, k jie veikia ir kaip jiems
sekasi. Kai pasak, kad nerimauja dl Keits, visi trys sulinksjo
susirpin, bet neguod ir nedav jokio patarimo. Jis taip pat atsak j klausimus apie savo draugus, o Saraju, regis, labiausiai
norjo igirsti apie Nen. Pagaliau Makas prasitar, kas jam nedav ramybs per vis pokalb.

tai a pasakoju jums apie savo vaikus, draugus, apie Nen,

bet js jau inote visk, k pasakoju, ar ne? O elgiats taip, lyg
girdtumte pirm syk.
Saraju ities rank per stal ir pam jam u rieo.
Makenzi, nepamirk ms pokalbio apie suvarymus.

Ms pokalbio? - Jis atsigr Tt, kuri supratingai

sulinksjo.

Jeigu dalijiesi su vienu i ms, vadinasi, dalijiesi su visais

trim, - nusiypsojo Saraju. - Atmink: jeigu nusprendme susitikti
su tavimi, vadinasi, nusprendme su tavimi bendrauti - ir taip
darome. Makenzi, tu pats taip elgiesi. Juk su vaiku aidi ir spalvini
jo knygel ne tam, kad pademonstruotum savo pranaum.
Atvirkiai, apriboji save, kad galtum puoselti ir pagerbti t
santyk. Tu net pralaimtum varybas vien tam, kad parodytum,
jog myli. Kalbam ne apie laimjim ir pralaimjim, o apie meil ir
pagarb.

 Ir tada, kai a jums pasakoju apie savo vaikus?

118/293

Mes apribojame save i pagarbos tau. Mintyse neprisimename

to, k inome apie tavo vaikus. Klausydamiesi tavs, girdime apie
juos tarsi pirm kart, ir mums labai malonu juos regti tavo
akimis.
Man tai patinka, - svarst Makas, atsilos kdje.
Saraju spusteljo jam rank ir tarsi irgi atsilo.

Man taip pat! Santykis niekada negali remtis galia, ir vienas i

bd, kaip ivengti noro panaudoti gali, tai apriboti save - tarnauti. mons danai tai daro prisiliesdami prie silpnj ir ligoni, patarnaudami tiems, kuri smon klajoja, bendraudami su
vargais, myldami senukus ir maus vaikelius arba net rpindamiesi tais, kurie jiems vadovauja.

Gerai pasakei, Saraju, - tar Tt, ypsodamasi i

pasididiavimo. - Indais pasirpinsiu vliau. Bet pirma noriau
pasimelsti.

Makas vos nesuprunkt pagalvojs, kad Dievas meldiasi. J

upldo prisiminimai apie eimos maldas vaikystje, ne itin
malons prisiminimai. Danai tai bdavo varginantis ir nuobodus
usimimas, kai reikdavo teisingai atsakyti klausimus, arba, tiksliau tariant, pateikti tuos paius senus atsakymus tuos paius
senus klausimus i ventojo Rato ir stengtis neumigti per
nepakeliamai ilgas tvo maldas. O kai tvas gerdavo, eimos malda
virsdavo siaub kelianiu min lauku, kai bet koks neteisingas atsakymas ar neatidus vilgsnis galdavo sukelti sprogim. Jis beveik lauk, kada Jzus isiims milinik senovin Biblij.

Taiau Jzus ities per stal rankas ir sum Ttei platakas, ir

dabar ant jo rie aikiai pasimat randai. Makas sdjo sustings

119/293

i nuostabos ir stebjo, kaip Jzus pabuiavo savo tvui rankas,

dmiai pavelg jam akis ir pagaliau prabilo:

Tte, iandien man buvo taip grau irti, kaip tu iki galo
atsivrei priimti Mako skausm ir leidai jam paiam pasirinkti
patog laik. Tu pagerbei j ir pagerbei mane. Buvo tiesiog
nuostabu girdti, kaip kudjai meils ir ramybs odius tiesiai
jam ird. Koks diaugsmas tai regti! Man gera bti tavo snumi.

Makas jautsi tarsi dalyvaut intymiame pokalbyje, bet niekas

dl to, regis, nesijaudino, gal gale jis nebt turjs kur ieiti.
Tokios meils iraikos akivaizdoje jame isijudino slapt jausm
Sangrda ir, nors paiam buvo sunku susigaudyti, k btent jaut,
jam buvo gera. K jis mat? Kak paprasto, ilto, intymaus, tikro;
tai buvo venta. Makui ventumas visada buvo alta ir sterili svoka, bet ia tai nebuvo nei viena, nei kita. Nenordamas kad ir
menkiausiu savo judesiu sugriauti akimirkos aves, jis paprasiausiai usimerk ir sunr rankas. dmiai klausydamasis
umerktomis akimis, girdjo, kaip Jzus pastm savo kd. Buvo
tylu, paskui jis prakalbo:

Saraju, - velniai ir tyliai pradjo Jzus, - tu suplauk, a

suluostysiu.

Makas laiku atsimerk - dar spjo pamatyti, kaip jiedu vienas

kitam plaiai nusiypsojo, nurinko indus ir pranyko virtuvje. Jis
pasdjo kelet minui neinodamas, k daryti. Tt kakur ijo,
ir dabar, kai tiedu plov indus... na, buvo nesunku apsisprsti. Jis
pam nuo stalo sidabrinius rankius ir taures ir pasuko virtuv.
Kai tik visk sudjo alia Saraju, kad iplaut, Jzus mesteljo jam
virtuvin rankluost, ir jie abu pradjo luostyti.

Saraju m niniuoti pastam melodij - Makas j jau buvo

girdjs niniuojant Tt; Jzus ir jis klausydamiesi dirbo savo

120/293

darb. Melodija ne kart sujaudino Mak, vl belsdamasi jo irdies duris. Jam ji pasirod galika18, tarytum girdjo, kaip pritaria
ilgosios fleitos. Makui buvo labai sunku atsilaikyti prie kylani
jausm bang, taiau melodija j prikaust. Jeigu ji nuolat skambt, jis su malonumu luostyt indus vis likus gyvenim.

Po deimties minui jie baig darb. Jzus pabuiavo Saraju, ir

ji dingo u kampo. Tada atsisuko Mak ir nusiypsojo.
Eime prieplaukon paspoksoti vaigdes.
O kaip kiti? - pasiteiravo Makas.
A ia, - atsak Jzus, - a visada ia.

Makas linkteljo. is Dievo buvimo reikalas, nors ir sunkiai suvokiamas, rods, lengvai prasiskverb pro jo prot ir nukeliavo
ird. Taigi dl to nebekvarino sau galvos.

Eime, - paragino Jzus, nutraukdamas Mako mintis. - inau,

kad tau patinka stebti vaigdes! Nori? - Jo balsas skambjo kaip
vaiko, nekantraujanio ir viltingo.

Aha, gal ir noriu, - atsak Makas ir prisimin, kad paskutinsyk

spoksojo dang per t nelaiming ikyl su vaikais. Gal atjo
laikas surizikuoti?

Paskui Jz jis nusek pro upakalines duris. Lauke geso paskutiniai saullydio gaisai. Makas pamat akmenuot eero
pakrant; eeras buvo ne uls, kok jis prisimin, bet gerai
priirtas ir graus kaip paveiksliukas. Netoliese dainingai iurleno upeliukas. Apie penkiolika metr tolyn eer buvo nutsusi
prieplauka, ir Makas vos galjo irti prie jos viena u kitos priritas tris kanojas. Spariai temo, juoduojanti tamsa, regis, dar labiau tirtjo nuo svirpli irpimo ir didiuli jautini varli

121/293

kvarkimo. Jzus pam jam u rankos ir ved taku, kol akys apsiprato, bet Makas netrukus siirjo juod nakt ir m grtis
rykjani vaigdi stebuklu.

Jie nujo tris ketvirius prieplaukos, atsigul ant nugaros ir sispoksojo dang. ioje vietovje, auktai pakilusioje vir jros lygio, jis atrod labai arti, ir Makas grjosi aikiai matom
vaigdi gausybe. Jzus pasil trumpam usimerkti, kol
pranyks paskutinieji prieblandos atvaitai ir visai sutems. Makas
pakluso, o kai vl atsimerk, vaizdas buvo toks stulbinantis, kad
net svaigino. Jis pasijuto lyg krist kosmos, vaigds skriejo
artyn tarsi nordamos j apkabinti. Jis pakl rankas ir sivaizdavo,
kaip nuo juodo dangaus aksomo skina deimantus - vien, paskui
kit.
Oho! - sukudjo.

Netiktina! - tamsoje sunabdjo Jzus, kurio galva guljo

alia Mako. - Man itai niekada nepabosta.
Nors pats sukrei? - paklaus Makas.

A tai sukriau kaip od, paskui odis tapo knu. Todl, nors
pats sukriau, dabar velgiu kaip mogus. Ir, turiu pasakyti, labai
spdinga!

Labai! - Makas neinojo, kaip nupasakoti tai, k jaut, taiau,

jiems gulint tyloje ir velgiant dangik puot, stebint ir
klausantis, jaut irdimi, jog tai irgi venta. Jiems itaip irint su pagarbia baime ir nuostaba - krintanios vaigds sykiais palikdavo vytint tak nakties tamsoje, ir vienas kuris suukdavo: Ar
matei? Nuostabu!
Po ypa ilgos pauzs Makas prabilo:
Man jaukiau su tavimi. Tu atrodai visai kitoks nei aniedu.

 Kitoks? - i tamsos atsklido tylus balsas.

122/293

Na, - Makas kiek patyljo galvodamas, - tikresnis, apiuopiamas. Neinau. - Jis sunkiai iekojo odi, o Jzus tyliai guljo ir
lauk. - Rodos, lyg btume pastami vis gyvenim. Bet Tt visai ne tokia, kok sivaizdavau Diev, o Saraju - ji labai toli nuo
ia.
Jzus tamsoje sukikeno.
Pirma, kadangi a esu mogus, mudu turime daug bendra.
Bet a vis vien nesuprantu...

A esu pats geriausias kelias mogui pas Tt ir Saraju. Jeigu

matai mane, matai ir juos. Meil, kuri jauti sklindani i mans,
yra lygiai tokia, kokia jie myli tave. Ir patikk manimi, Tt ir Saraju yra tokie pat tikri kaip a, nors, kaip matai, jie tikri visai
kitaip.
O Saraju, ar ji - ventoji Dvasia?

Taip. Ji yra Kryba. Veiksmas. Ji ir Gyvybs Kvapsnis, ir dar

daug kas. Ji yra manoji Dvasia.
O jos vardas, Saraju?

Tai paprastas vardas, pasitaikantis vienoje moni kalboje. Jis

reikia vj, ties sakant, prastas vardas. Jai jis labai patinka.
Hm, - suniurnjo Makas. - Ji pati tikrai nra paprasta!
Taip, tiesa, - atsiliep Jzus.
O tas vardas, kur minjo Tt, Elo... EI...

Eluzija, - tamsoje pagarbiai itar balsas alia jo. - Tai stabus

vardas. EI yra mano, Dievo Sutvrjo, vardas, o uzija reikia

123/293

yra arba tas, kuris i ties tikras19, tad vardas reikia: Dievas
Sutvrjas i ties yra tikras ir visa ko prieastis. Tai irgi labai
graus vardas.
Stojo trumpa tyla. Makas mst apie Jzaus pasakytus odius.

Na, ir kur visa tai mus veda? - Jam atrod, kad uduoda
klausim visos monijos vardu.

Tiesiai ten, kur visada norjai patekti. ms meils ir ms

tikslo centr.
Vl tyla, o tada Makas tar:
Gal kaip nors prie to priprasiu.
Jzus tyliai nusijuok.

Diaugiuosi tai girddamas. - Ir jie nusikvatojo. Kur laik abu

tyljo. It kokia antklod visk apgaub ramyb, Makas girdjo,
kaip prieplauk plakasi bangels. Jis pirmas nutrauk tyl.
Jzau?
K, Makenzi?
Kalbant apie tave, mane stebina vienas dalykas.
Tikrai? Koks gi?

Manau... tikjausi, kad bsi, - atsargiai, Makai! - hm... na,

ivaizdesnis.
Jzus pradjo krizenti.
Ivaizdesnis? Nori pasakyti, graus? - Dabar jis jau kvatojo.

Na, nenorjau garsiai sakyti, bet taip galvoju. Kakodl

124/293

maniau, kad bsi idealios ivaizdos, na, inai, atletiko sudjimo ir

nepaprastai graus.
Jeigu ne mano nosis, ar ne?
Makas nesumojo, k atsakyti.
Jzus juoksi.

Juk inai, kad a ydas. Mano senelis i motinos puss turjo

didel nos; ties sakant, visi motinos gimins vyrai turjo dideles
nosis.
A tik maniau, kad bsi ivaizdesnis.

Kieno matu matuojant? Na, kai geriau mane painsi, tau tai
nebebus svarbu.

odiai, nors ir meiliai pasakyti, gl. Kur btent gl? Guldamas Makas suprato: nors man gerai pasts Jz, vis tiktai gal ir
ne... ne taip jau gerai. Galbt tai, k jis painojo, tebuvo ikona,
idealas, vaizdis, kur pasitelks mgino suvokti dvasingumo esm,
bet ne tikras mogus.

Kodl taip yra? - pagaliau paklaus. - Tu pasakei: jeigu gerai

tave painoiau, bt nesvarbu, kaip atrodai...

Viskas tikrai labai paprasta. Btis visada pranoksta ivaizd tai, kas tik atrodo. Kai pasti bt, kuri slypi u labai graaus ar
labai bjauraus veido, o tai nustatai alikai, ivaizda nyksta, kol
galiausiai pasidaro nebesvarbi. Todl Eluzijos vardas toks
nuostabus. Dievas - kuris yra bties pagrindas, kuris gyvena visuose daiktuose, su jais ir per juos - galiausiai atsiskleidia kaip tikrov, ir bet kokia ivaizda, kuri slepia t tikrov, inyksta.

Stojo tyla. Makas mst apie Jzaus odius. Taiau po poros

minui pasidav ir ryosi uduoti dar rizikingesn klausim.

125/293

Sakei, kad a tavs gerai nepastu. Ar nebt daug lengviau,

jei visuomet galtume itaip pasikalbti?

Makai, i proga - ypatinga. Tu buvai kaip reikiant strigs aklavietje ir mes norjome padti tau iliauti i savo skausmo.
Taiau nemanyk, kad jeigu mans nematai, ms santykis ne toks
tikras. Jis bna kitoks, galbt net tikresnis.
Kaipgi?

I pat pradi mano tikslas buvo gyventi tavyje ir kad tu

gyventum manyje.

Pala pala! Kaip tai manoma? Jeigu tu vis dar esi tikras
mogus, kaip gali bti manyje?

Keista, ar ne? Tai Tts stebuklas. Tai Saraju, mano Dvasios,

Dievo Dvasios galia, kuri atkuria seniai prarast bendryst. O a?
A kiekvien akimirk igyvenu kaip mogus. Esu tikras Dievas,
bet esu mogus visa savo esybe. Kaip jau sakiau, tai Tts
stebuklas.
Makas guljo tamsoje ir sitemps klaussi.

Ar tu kalbi apie tikr buvim kitame ne tik i teologins

pozicijos?

inoma, - tvirtai atsak Jzus, n kiek nedvejodamas. - Tai ir

yra esm. moguje, i fizins materijos sukurtame Krinyje, gali
reiktis dvasinis gyvenimas, mano gyvenimas. Tam reikia labai tikros, veiklios, gyvybingos vienybs.

Tai beveik netiktina! - tyliai kteljo Makas. - Neinojau.

Man reikia daugiau apie tai pamstyti. Gal kils dar klausim.

126/293

J kils vis gyvenim, - nusijuok Jzus. - Bet dabar jau gana.

Dar kart pasmerkime vaigdt nakt.

Tyloje, kuri juos apgaub, Makas tiesiog ramiai guljo jusdamas

savo menkum, leisdamas sau galvoti, kad viskas yra dl jo... dl
monijos... jog visa tai yra dl ms. Prajo, regis, daug laiko, ir
pirmasis ramyb sutrikd Jzus.

Man niekada neatsibos tai irti. Koks stebuklas - koks

Krinijos eikvojimas, kaip pasak vienas ms brolis. Net ir dabar
jame tiek daug ilgesio ir groio.

inai, - atsiliep Makas, kai jam vl dingteljo, kokia absurdika jo padtis, vieta, kurioje jis atsidr, alia gulintis
mogus, - kartais tu kalbi taip, lyg... tiksliau tariant, tai a guliu
alia Dievo Visagalio, o tu kalbi taip...
mogikai? - pasufleravo Jzus. - Bet bjauriai.

Ir jis pradjo juoktis, i pradi tyliai ir santriai, por kart

suprunkt, galiausiai prapliupo kvatoti. Juokas buvo toks
ukreiantis, kad Makas pajuto pagavs j paioje savo irdies
gelmje. Seniai taip nesijuok i irdies. Jzus pasilenk prie jo ir
apkabino, kretdamas i juoko, ir Makas pasijuto toks varus ir
gyvas, koks nesijaut nuo tada, kai... na, jis n nebeprisimin, nuo
kada.

Pagaliau jie abu nurimo ir vl sitvyrojo nakties rimtis. Rods,

nutilo net varls. Makas guljo ir galvojo: na tai, dabar jis pasijuto
kaltas dl to, kad jam linksma, kad juokiasi; net tamsoje juto, kaip
per j nusirito Didysis Lidesys.
Jzau? - sukudjo tyliai. - Jauiuosi toks sutriks.
Jam rank stipriai suspaud kita ranka.

127/293

inau, Makai. Bet tai netiesa. A su tavimi, bet a nesu

sutriks. Ujauiu, kad taip jautiesi, taiau sakau tau: tu nesi
sutriks.
Igirdus iuos savo naujojo biiulio odius, tampa nuslgo.
Tikiuosi, tu teisus, - tepasak Makas.

Eime, - tar Jzus stodamasis ir tiesdamas Makui rank. - Tau

prie akis svarbi diena. Parodysiu, kur miegosi.

Jis apglb Mak per peius ir abu pasuko link trobels. Makas
staiga pasijuto be jg. Tai buvo ilga diena. Galbt po rykaus nakties sapno jis atsibus namuose savo lovoje, bet giliai irdy vylsi,
kad bus ne taip.
17. Clive Staples Lewis (1898-1963) - mokslininkas, literatros kritikas, eseistas.
18. T. y. senovin kelt.
19. Dievo vardas aramj ir senja graik kalba.

8
empion pusryiai
Augimas reikia pokyt,, o
pokyio metu atsiranda
rizika, kai reikia i inomo
engti neinoma.
Neinomas autorius

tjs savo kambar Makas pamat, kad tie jo drabuiai,

kuriuos buvo paliks automobilyje, dabar sulankstyti ir sudti ant
komodos, kiti kabo atviroje spintoje. J pralinksmino Gideono Biblija20, kuri rado padt ant naktinio stalelio. Plaiai atvr lang,
kad kambar plaukt naktis, ko Nen namie neleisdavo daryti,
nes bijojo vor ir visko, kas ropoja ar liauioja. Susisups sunki
ilt pkin antklod kaip maas vaikas, jis perskait tik por
eilui, ir Biblijos kakokiu bdu nebeliko, viesa m ir ugeso,
kakas pabuiavo jam i skruost ir jis jau sapnavo, kaip palengva
atsiplia nuo ems.

Tie, kurie niekada nra skraid sapne, gali manyti, kad tie, kurie
skraido, yra keisti, nors slapia jiems tikriausiai bent truput
pavydi. Makas jau daug met nesapnavo, kad skrenda, nuo tada,
kai nusileido Didysis Lidesys, taiau i nakt nuskriejo auktyn

129/293

link vaigdi, oras aplinkui buvo skaidrus ir vsus, bet malonus.

Jis sklend vir eer ir upi, vir vandenyno pakrants ir keleto
rifais apjuost saleli.

Gal ir keistai skamba, bet skraidyti sapnuose Makas imoko po

truput: pakilti nuo ems u nieko nesilaikant - be sparn, be
jokio skraidymo aparato, vienas pats. I pradi paskrisdavo labai
nedaug, vos kelis centimetrus, daugiausia dl baims, tiksliau pasakius, dl baims nukristi. Kai imoko paskristi kiek toliau, apie
pusmetr, ir vis aukiau, pradjo labiau savimi pasitikti, kaip ir
tuomet, kai pamat, kad krisdamas visikai neusigauna, o tik
sultintai atoka. Laikui bgant imoko pakilti iki debes, veikti
didelius nuotolius ir velniai nusileisti.

Jam sklandant vir rauklt kaln ir kritolo baltumo

pakrani, mgaujantis skrydio sapne stebuklu, kurio buvo isiilgs, staiga kakas paiupo u kulknies ir iurkiai ipl i
dangaus. Vos per kelis akimirksnius nutemp emyn ir svied
veidu ant paliugusio provuoto kelio. em sudrebino griaustinis, ir lietus kaipmat permerk j iki kaul. Vl sugriaudjo
griaustinis, ir aibas apviet jo dukryts veidel, be garso aukiant: Tveli! Paskui ji nusisuko ir nubgo tams, jos raudona
suknut dar kelet kart sumavo ir dingo. Makas i vis jg
band isikapstyti i purvyns, taiau tik dar labiau klimpo. Ir kai
beveik visas paniro purv, staiga aikteljs pabudo.

irdis dausi, kamavo komaro vaizdai, ir tik po keli minui

Makas suvok, jog tai tebuvo sapnas. Taiau, nors sapnas i smons pamau inyko, jausmai liko. Sapnas sugrino Didj
Lides ir, dar nespjus ilipti i lovos, j vl apm neviltis, kuri
tiek ilgai grau.

Skausmo sukaustytas jis tyrinjo kambar, pilkva spalva

aptraukt pro uuolaidas slinusio brktanio ryto. Tai buvo ne

130/293

jo miegamasis; ia viskas atrod svetima. Kur jis? Galvok, Makai,

galvok! Tada prisimin. Jis vis dar trobelje su tais trim keistais
tipais, kurie laiko save Dievu.

To negali bti! - suniurnjo Makas, nuleisdamas kojas ant

ems, atsisdo ant lovos krato ir rankomis susim u galvos.

Mintimis gro vakarykt dien ir vl isigando, kad eina i

proto. Kadangi niekada nebuvo sentimentalus, prisimins Tt - ar
kas ji bt - susierzino, suko galv, kas gi toji Saraju. Sau prisipaino, kad jam labai patiko Jzus, bet i vis trij jis buvo maiausiai panaus Diev.

Jis sunkiai atsiduso. Jeigu ia tikrai buvo Dievas, kodl jis

neapsaugojo jo nuo komaro?

Jeigu sds ir svarstys, nusprend, tai tikrai nepads. Taigi nujo

vonios kambar, kur, savo nuostabai, rado tvarkingai paruota
visa, ko reikia nusiprausti po duu. Ilgai mgavosi vandens
teikiama iluma, neskubdamas skutosi, o grs miegamj ilgai
rengsi.

Po kambar pasklido viliojantis kavos aromatas - ir jis pamat

garuojant puodel, laukiant jo ant stalelio prie dur. Gurkteljs
kavos atitrauk uuolaidas ir pro miegamojo lang pavelg
eer, kur an vakar regjo tik kaip el.

Eeras buvo tobulas, lygus kaip stiklas, nebent vienas kitas uptakis iokdavo paskui savo pusryius ir sukeldavo raibuliukus,
nuvilnijanius tamsiai mlynu vandens pavirium. Dingteljo, kad
kitas krantas galt bti maiau nei u kilometro. Aplinkui
spindjo rasa, ankstaus ryto aaros, tarytum deimantai, sugr
sauls buinius.

Trys kanojos, kurios plduriavo viena u kitos priritos prie

131/293

prieplaukos, atrod viliojamai, bet Makas nustm t mint alin.

Kanojos nebeteik diaugsmo. Per daug lidn prisiminim.

Prieplauka jam primin prajusi nakt. Ar jis tikrai ant jos

guljo su Tuo, kuris sukr Visat? Apstulbs Makas pakrat
galv. Kas ia vyksta? Kas i ties jie yra ir ko i jo nori? ito jis
neinojo.

kambar plauk kiauiniens ir kumpio kvapas, sumis su dar

neinia kuo, ir nutrauk mintis. Makas nutar, kad laikas ilsti i
miegamojo ir pasikalbti. Kai jo didj kambar, igirdo i virtuvs sklindani pastam Briuso Kokburno dain, kuriai visai
neblogai auktu balsu pritar juodaod moteris: O meile, kuri
udegi saul, udek ir mane. Pasirod Tt, neina lktmis,
prikrautomis blyn, kept bulvi ir kain koki salot. Ji vilkjo
ilga laisvai krintania afrikietika suknia, galv buvo apsivyniojusi
spalvotu audeklu, o pati spinduliavo - tiesiog vytjo.

inai, - suuko, - man patinka to vaikio dainos! A ypa myliu

Brius. - Ji pavelg Mak, kuris kaip tik sdosi prie stalo.
Makas linkteljo, jo apetitas augo kas sekund.
O taip, - ts ji, - inau, kad ir tau jis patinka.

Makas ypteljo. Tai tiesa. Jau daug met Kokburnas buvo mgstamiausias j eimos dainininkas, pirma - jo, paskui - jo ir Nens,
o tada - beveik vis vaik.

Na, brangusis, - kreipsi j Tt, besisukiojanti aplink stal, k nakt sapnavai? Juk inai, sapnai kartais bna svarbs. Jie gali
padti atverti lang, kad isivdint blogas oras.

Makas suprato tai kaip kvietim atrakinti duris savo baimes,

bet dar nebuvo pasiruos pasikviesti jos t urv.

132/293

A gerai miegojau, ai, - atsak ir greitai pakeit tem. - Ar jis

- ir tavo numyltinis? Kalbu apie Brius.
Tt sustojo ir pasiirjo j.

Makenzi, a neturiu numyltini; a paprasiausiai j ypa

myliu.

Regis, tu labai myli visus mones, - Makas tariai j nuvelg. Ar yra kas nors, k tu nelabai myli.

Ji pakl galv ir uvert akis, tarsi mintyse vartyt vis savo

krini katalog.
Tikrai ne, neradau n vieno. Turbt tokia jau a esu.
Makas klaussi susidomjs.
Ar kada nors ant kurio nors supyksti?

Be abejons. Rask tv, kurie nesiunta. Galima siusti dl

netvarkos, kuri padar mano vaikai, to mlo, kur jie yra lip.
Man nepatinka daug kas, k jie daro, bet pyktis - ypa man - tai
irgi meils iraika. A myliu tuos, ant kuri pykstu, lygiai kaip ir
tuos, ant kuri nepykstu.

Bet... - susimst Makas. - O tavo rstyb? Manau, jeigu nori

dtis Dievu Visagaliu, turi bti daug piktesn.
Tikrai?

A taip galvoju. Ar Biblijoje vislaik nesivaikei moni ir j

neudei? Tu, man rodos, tam netinki.

Suprantu, Makai, kad tau gali bti labai sunku visame tame
susigaudyti. Bet ia vienintelis asmuo, kuris dedasi kitu, tai tu. A
esu tas, kas esu. A nesistengiu niekam tikti.

133/293

Bet tu juk nori, kad patikiau, jog esi Dievas, ir a nesuprantu... - Makas nesumojo, kaip ubaigti sakin, tad nutilo.

A nepraau, kad kuo nors tiktum, bet noriu tau pasakyti, jog
iandien bus kur kas lengviau, jeigu paprasiausiai priimsi visk
kaip yra ir nesistengsi nieko sprausti savo iankstines nuostatas.

Bet jeigu esi Dievas, argi ne tu lieji siaubing rstyb ir mtai

mones ugnies eer? - Makas jaut, kad giliai uslptas pyktis
vl veriasi paviri, imesdamas auktyn klausimus, ir iek tiek
grausi, kad nesugeba susitvardyti. Bet vis vien paklaus: - Pasakyk atvirai, negi tau nepatinka bausti tuos, kurie tave nuvilia?

Su tais odiais Tt nustojo ruousi pusryius ir atsisuko

Mak. Jos akyse jis mat gil lides.

A esu ne tas, k tu sivaizduoji, Makenzi. Man nereikia bausti

moni u nuodmes. Nuodm pati savaime yra bausm, grauia
tave i vidaus. Mano tikslas nra bausti; a diaugiuosi, kai galiu
igydyti.
Nesuprantu...

Tu teisus. Nesupranti, - atsak ji ypsodamasi, bet lp kampuiuose msteljo lidesys. - Kita vertus, mes dar nebaigme.

Kaip tik tuo metu pro upakalines duris, kak aptarindami ir

kvatodami, jo Jzus ir Saraju. Jzus vilkjo panaiai kaip vakar,
tik kart dinsus ir ydrus markinius, kurie dar labiau irykino
jo rudas akis. O Saraju buvo apsivilkusi tokio plono audinio nriniuot suknel, kad ji suplevendavo nuo menkiausio oro gsio ar
itarto odio. Vaivorykts ratai mirguliavo ir mainsi kaskart jai
krusteljus. Makas svarst, ar ji kada nors nustoja judjusi. Labai
abejojo.
Tt pasilenk taip, kad j vilgsniai susidurt.

134/293

Tu iklei svarbius klausimus, ir mes juos isiaikinsime,

paadu. O dabar kartu papusryiaukim.

Makas linkteljo, vl truput nesmagiai jausdamasis, ir atsigr

savo lkt. Jis tikrai buvo alkanas, o lktj rado prikrauta
maisto.

Ai u pusryius, - pasak Ttei, kai Jzus ir Saraju sdosi

prie stalo.

K? - paklaus ji, juokais nutaisiusi pikt min. - Tu net nenulenksi galvos ir neusimerksi? - Ji pasisuko ir nujo virtuv bambdama: - Et! Kur eina pasaulis? sveikat, mielasis, - ir pamojo
jam per pet. Bet greitai gro su kitu garuojaniu dubeniu, i kurio
sklido nuostabs viliojantys kvapai.

Jie vienas kitam perdav ind, o Makas suavtas stebjo ir

klaussi, kaip Tt prisidjo prie Jzaus ir Saraju pokalbio. Jie kalbjosi apie isiskyrusios eimos sutaikym, bet Mak patrauk ne
tai, apie k jie kalbjosi, bet kaip jie vienas su kitu bendravo. Jis
niekada nebuvo mats, kad trys mons bendraut taip paprastai
ir taip graiai. Kiekvienas, rods, jaut kit labiau nei save pat.

Na, Makai, k apie tai galvoji? - kreipsi Jzus, mosteljs j

ranka.

A visikai nesuprantu, apie k js kalbate, - atsak Makas,

kimdamas sultingas daroves. - Bet man patinka stebti, kaip js
kalbats.

Vaje! - suuko Tt, kuri k tik i virtuvs buvo atneusi dar vien patiekal. - Atsargiai su tom darovm, jaunuoli. Jei
padauginsi, gali suviduriuoti.

Gerai, - atsiliep Makas. - Pasistengsiu nepamirti, - ir pam

jai i rank ind. Tada atsigrs Jz pridr: - Man patinka,

135/293

kaip js vienas su kitu elgiats. A tikrai nesitikjau, kad Dievas

yra toks.
Koks?

Na, inau, kad esate viena, ir taip toliau, ir kad js yra trys.
Bet js vienas kitam taip maloniai atsakinjote. Nors vienas i js
yra viresnis u kitus du.

Visi trys pavelg vienas kit, lyg jiems niekada nebt ovusi
galv tokia mintis.

Noriu pasakyti, - suskubo paaikinti Makas, - a visada

maniau, kad Dievas Tvas yra lyg ir virininkas, o Jzus vykdo
nurodymus, na, paklsta. Tik neinau, koki viet ia uima ventoji Dvasia. Ji... tai yra... hm... - Makas stengsi neirti Saraju,
kol mikiodamas iekojo tinkamo odio. - Tiek to... Dvasia visada
atrod lyg bt kokia... hm...
Laisva Dvasia? - pasufleravo Tt.

Tikrai taip - laisva Dvasia, bet vis vien vadovaujama Tvo. Ar

suprantate, k noriu pasakyti?

Jzus pavelg Tt, akivaizdiai stengdamasis, nors seksi

sunkiai, ilikti rimtas.

Ar tau aiku, Abba21? Atvirai kalbant, visikai nesuprantu,

apie k is vyras neka.
Tt apsimet giliai mstanti.

Ne, bandiau suprasti ir vienaip, ir kitaip, bet atsipraau,

jauiuosi sutrikusi.

Js gi inote, k noriu pasakyti, - suirzo Makas. - Kalbu apie

tai, kas yra vyriausias. Negi neturite vadovavimo grandies?

 Vadovavimo grandies? Skamba kraupiai.

136/293

Tikrai, pareigojaniai, - pridr Tt, ir abu su Jzum prapliupo kvatotis, paskui Tt atsisuko Mak ir udainavo: - Nors
grandins gryno aukso, jos vis vien grandins.

Nekreipk juos dmesio, - siterp Saraju, sugniaudama jam

rank ir guosdama. - Jie tave erzina. is klausimas, beje, ir mums
patiems domus.
Makas atsipalaidavo ir truput susinervino, kad vl nesusiturjo.

Makenzi, mes neturime aukiausios valdios svokos, tik

bendryst. Mes esame tarpusavio ryi rate, o ne vadovavimo
grandinje arba didiojoje bties grandinje, kaip sak tavo
protviai. Tai, k ia matai, yra santykiai, vir kuri nra jokios
valdios. Mums nereikia vienam kito valdyti, nes visada linkime
vienas kitam tik geriausio. Mums hierarchija neturi jokios
prasms. Ties sakant, tai tavo problema, ne ms.
Tikrai? Kodl?

mons yra tokie sutrik ir taip sugadinti, kad tau beveik nesuprantama, kaip jie gali kartu dirbti ir gyventi be joki virinink.

Bet juk visose moni institucijose, kokias tik galiu prisiminti,

pradedant politinmis ir baigiant verslo, net santuokos institucijoje, vyrauja toks poiris; tai ms visuomens struktros
jungiamasis audinys, - tvirtino Makas.

Kaip gaila! - tar Tt, pam nuo stalo tui ind ir nujo
virtuv.

Tai viena i prieasi, kodl jums taip sunku palaikyti tikrus

santykius, - pridr Jzus. - Jeigu yra hierarchija, reikia taisykli
jai apsaugoti, reikia statym ir prievartos; galiausiai susikuriate

137/293

vadovavimo grandin arba tvarkos sistem, kuri santykius griauna, o ne kuria. Taigi daniausiai patiriate vien tik galia paremt
santyk. Hierarchija primeta statymus ir taisykles ir tuomet
prarandate tikrojo santykio, kur mes jums numatme, stebukl.

Taip, - sarkastikai tar Makas, atsilodamas kdje. - Mes

tikrai labai gerai prie to prisitaikme.
Saraju suskubo siterpti:

Nepainiok prisitaikymo ir intencijos, arba suvediojimo ir

tikrovs.

Tuomet... ak, ar negaltum paduoti man dar t darovi? Vadinasi, mes buvome vilioti per didel susirpinim valdia?

Tam tikra prasme taip! - atsak Tt, perduodama Makui

lkt su darovmis, bet paleido i rank tik tuomet, kai Makas
trukteljo antr kart. - A tik saugau tave, snau.
Saraju kalbjo toliau:

Kai vietoj santykio pasirinkote nepriklausomyb, vienas kitam

mte kelti pavoj. Vienas kitam tapote manipuliacijos ar valdymo
objektu, per kur siekiate savo laims. Valdia, koki paprastai
sivaizduojate, yra tik pretekstas naudoti gali, kad kitas paklust
tavo norams.

Negi ji nepadeda suturti moni, kad nuolat nekovot ir vienas kito neugaut?

Kai kada. Bet savanaudikame pasaulyje ji padaro ir didiul

al.
Argi ne tam j naudojame, kad paabotume blog?

Mes labai gerbiame js pasirinkim, todl dirbame js

138/293

sistemos viduje, nors stengiams jus i jos ivaduoti, - kalbjo

Tt. - Krinija buvo nuvesta visai kitu keliu, nei mes norjome.
Js pasaulyje asmens vert nuolat nusveria sistemos prioritetas,
ar tai bt politin, ekonomin, socialin ar religin sistema - ties
sakant, bet kuri sistema. Pirma vienas mogus, paskui keletas - ir
galiausiai daugyb moni lengvai paaukojami tos sistemos labui
ir jos tolesnio egzistavimo vardan. Vienokia ar kitokia forma tai
slypi u bet kurios kovos dl valdios, u bet kurio prietaro, karo ar
piktnaudiavimo santykiais. Galios valia ir nepriklausomyb22
taip iplito, kad dabar yra laikoma normaliu dalyku.
Manote, tai nenormalu?

Tai tikrai yra mogika paradigma, - pridr Tt, jau spjusi

atneti dar maisto. - Tai kaip vanduo uviai ir taip paplit, jog
niekas to nebepastebi ir nebeginija. Tai tikrai yra matrica; tono
planas, kur esate beviltikai kliuv, n nenujausdami, kad jis
egzistuoja.
pokalb sitrauk Jzus.

Mes apvainikavome Krinij love, sukurdami jus pagal savo

paveiksl, nevaromus jokia struktra, laisvus paprasiausiai bti
santykyje su manimi ir vienas su kitu. Jeigu btumte imok atsivelgti kito interesus kaip savus, nebt reikj jokios
hierarchijos.
Mak sukrt tai, k igirdo.

Nori pasakyti, kad jeigu mons nori apsisaugoti pasitelkdami

gali...
...jie paklsta matricai, ne mums, - ubaig Jzus.

O dabar, - siterp Saraju, - apjome rat ir grome prie vieno

139/293

i mano pirmj teigini: js, mons, esate tokie sutrik ir taip

sugadinti, kad jums beveik nesuprantama, kaip santykis gali egzistuoti be hierarchijos. Todl manote, kad Dievas irgi turi nusistatyti
hierarchij, kaip ir js. Bet mes to nedarome.

Ar manoma visa tai pakeisti? Kiti dar ims ir pasinaudos

mumis.

Greiiausiai taip. Bet, Makai, mes nepraome, kad taip elgtumeisi su kitais. Mes tik sakome: itaip elkis su mumis. Tai vienintel vieta, kurioje galima tai pradti. Mes tavimi
nepasinaudosime.

Makai, - tar Tt taip taigiai, kad Makas pasiruo klausytis

labai dmiai, - norime su tavimi pasidalyti meile, diaugsmu, laisve ir viesa, tuo, k patiriame tarpusavyje. Sukrme jus, mones,
kad galtume bendrauti akis ak, kad js sijungtumt ms
meils rat. Nors tau ir sunku suprasti, bet viskas, kas vyksta,
vyksta btent dl io tikslo, neprimetant jums nei ms sprendim, nei valios.

Kaip galite taip sakyti, kai pasaulyje tiek skausmo, kar ir

nelaimi, kurios praudo tkstanius. - Mako balsas peraugo nabdes. - O ko verta maa mergait, kuri nuud kakoks
ikryps isigimlis? - tai ir vl jis apie t pat, udav klausim,
kuris deginte degino ird. - Gal js t dalyk ir nesukeliate, bet ir
nestabdote.

Makenzi, - velniai atsiliep Tt, kurios jo kaltinimai, regis,

n kiek neugavo, - yra milijonai prieasi, dl ko geriau leisti egzistuoti skausmui, aizdoms, kaniai, negu tai panaikinti, bet
daugum t prieasi galima suprasti tik pavelgus asmenin
mogaus gyvenim. A nesu bloga. Js patys savo santykiuose
puolate baim, panik, naudojats valdia ir teismis. Taiau js

140/293

sprendimai nra stipresni u mano tiksl, todl a pasinaudosiu

kiekvienu js sprendimu - aukiausio grio ir meils vardan.

Supranti, - vl kalbjo Saraju, - mons sueistom sielom savo

gyvenime ikelia tai, kas jiems atrodo gera, bet tai neatveda j
pilnatv ir neilaisvina. Jie yra priklausomi nuo valdios arba nuo
valdios sukuriamos saugumo iliuzijos. Kai atsitinka nelaim, tie
patys mons atsisuka prie netikr valdi, kuria jie pasitikjo.
Nusivylus, j irdys mano atvilgiu arba suminktja, arba jie pradeda drsiau reikti savo nepriklausomyb. Jeigu pamatytum, kur
nueisime, jeigu nepaabosime mogaus nor, tada pats suprastum. Vien dien suprasi.

Utat kokia kaina! - Makas buvo apstulbs. - Tik pairkite,

kokia kaina - kiek skausmo, kanios, kiek vyksta siaubing dalyk,
kiek blogio. - Jis nutilo ir bed vilgsn stal. - Ir pagalvokite,
kiek jums tai kainavo. Ar verta?
Taip! - atsak visi trys diaugsmingai, vienu balsu.

Kaip galite taip sakyti? - nusistebjo Makas. - Atrodo, kad tikslas pateisina priemones, padarysite bet k, kad gautumt, ko norite, net jeigu tai kainuot milijardus gyvybi.

Makenzi, - tai vl buvo Tts balsas, nepaprastai velnus ir

meilus. - Tu tikrai dar nesuvoki. Pasaul, kuriame gyveni, bandai
suprasti remdamasis laibai menku vaizdu. Tai lyg irtum
parad pro ma sielvarto, skausmo, egocentrikumo ir galios skylut galvodamas, kad esi vienias menkas mogelis. Bet tai - melas.
Sielvart ir mirt tu regi kaip aukiausi blog, o Diev - kaip
didiausi idavik arba, geriausiu atveju, galbt kaip i esms
nepatikim. Tu diktuoji slygas, vertini mano veiksmus ir mane
teisi. Didiausias tavo trkumas, Makenzi, - tau neatrodo, kad a
esu gera. Jeigu inotum, kad esu gera ir kad viskas - priemons,

141/293

tikslai ir visi procesai mogaus gyvenime - apgaubta mano gerumu, tada, nors ir ne visada suprastum, k darau, bet manimi pasitiktum. Taiau tu nepasitiki.

Nepasitikiu? - paklaus Makenzis, nors i tikrj tai nebuvo

klausimas. Greiiau - fakto konstatavimas, ir jis tai inojo. Kiti, regis, irgi tai inojo, ir visa ustal nutilo.
Pirmoji prabilo Saraju.

Makenzi, nemanoma imti ir pradti pasitikti, kaip nemanoma suvaidinti nusieminimo. Arba tai yra, arba nra. Pasitikjimas gimsta santykyje, kai inai, jog esi mylimas. Kadangi neinai,
ar a tave myliu, tu negali manimi pasitikti.
Visi tyljo. Pagaliau Makas pakl akis Tt ir tar:
A neinau, kaip tai pakeisti.

Tu negali, bent jau ne pats vienas. Bet visi kartu mes pasistengsime, kad pokytis vykt. Kol kas noriu, kad btum su manimi ir sitikintum, jog ms santykyje svarbiausia - ne savs
demonstravimas ar bandymas man tikti. A nesu prievartautoja
ar koks savanaudis dievukas, reikalaujantis, kad oktum pagal
mano ddel. A esu gera ir troktu tau viso ko geriausio. Tu tai
gali suinoti ne per kalt, kaltinimus ar prievart, o tik per meils
santyk. O a tikrai tave myliu.
Saraju atsistojo ir pavelg Makui tiesiai akis.

Makenzi, - pakviet ji, - jeigu tau domu, noriau, kad

padtum man sode. Turiu kai k padaryti iki rytdienos vents.
Gal galtume tau svarbias io pokalbio temas pratsti ten?

inoma, - atsak Makas ir atsipras nujo nuo stalo. - A nesivaizduoju, - pridr atsigrs, - koks tas galutinis rezultatas,

kuris visa tai pateisint.

142/293

Makenzi, - Tt pakilo nuo savo kds, apjo aplink stal ir apglb j per peius. - Mes to nepateisiname. Mes tai atperkame.

20. Gideons International (arba Gideons Bible) (angl.) - apatalaujanti protestant organizacija, kuri nemokamai platina Biblij daugiau kaip 80 kalb 190 pasaulio
alyse, ypa tiems monms, kurie kitomis aplinkybmis gali su Biblija ir nesusidurti;
organizacija garsi tuo, kad idlioja Biblij viebui bei moteli kambariuose.
21. Tveli (aram.).

22. ia tikriausiai turima minty Friedricho Nietzsches galios valios (Wille zur
Macht) teorija.

9
Seniai seniai, toli, viename
sode
Net jeigu ir rastume kit
Roj, mes nesugebtume
nei tobulai juo diaugtis,
nei aminai jame gyventu
Henris Van Daikas23

akas labai stengsi sekti kandin Saraju, kai jie, ij pro

upakalines duris, takeliu keliavo pro egli eil. Eiti paskui toki
btyb buvo tas pats, kas sekti paskui sauls spindul. Atrod,
viesa sklido pro j kiaurai ir atspindjo jos buvim daugybje viet vienu metu. Ji buvo tarytum i eterio, kupina kintani spalv
ir atspalvi, judjimo. Nieko stebtino, kad daugyb moni
sutrinka su ja bendraudami, - mst Makas. - Akivaizdu, kad j
nra lengva nuspti.

Todl vis savo dmes jis sutelk tak. U medi ivydo

nuostab gli ir vaismedi sod, kuris stebuklingai isiteko ne
didesniame kaip trisdeimties ar ems lopinlyje. Kakodl Makas tikjosi pamatysis tobulai idailint anglik sod. Nieko

panaaus!

144/293

Tai buvo tikras spalv chaosas. ioje rkianioje neapibrtumo

karalijoje jis band irti bent menkut tvark. Nuostabios ied
keks brovsi pro netvarkingai auganias daroves ir prieskoninius
olynus - toki augal Makas dar nebuvo regjs.

irint i viraus, susidaro fraktalas, - patenkinta per pet

paaikino Saraju.

Kas? - isiblaks paklaus Makas. Jis stengsi susivokti vaizd chaose, mintyse mgino sustabdyti judanias spalvas bei atspalvius. Ratai prie jo akis mainsi kas ingsn ir buvo visikai
nepanas vieni kitus.

Fraktalas... tai, kas i pairos atrodo paprasta ir taisyklinga,

i tikrj yra sudaryta i pasikartojani figr, nesvarbu, kokio
dydio jos bt. Fraktalas yra be galo painus. Man labai patinka
fraktalai, todl juos visur ir komponuoju.
ia visika netvarka, - tyliai suniurnjo Makas.
Saraju sustojo ir atsisuko visa vytdama.

Makai! Ai! Koks nuostabus komplimentas! - Ji apvelg

sod. - Jis kaip tik toks ir yra - netvarkikas. Taiau, - ji plaiai
nusiypsojo Makui, - irgi fraktalas.

Saraju prijo prie vieno prieskoninio augalo, nuskyn kelis

iedus ir atsigr Mak.

tai, - tar, ir tai labiau panjo dainavim nei kalbjim. Per pusryius Tt nejuokavo. Geriau kelet minui pakramtyk
it oleli. Jos veiks prie tuos alumynus, kuri padauginai ryt,
jeigu supranti, k turiu minty.

145/293

Makas sukrizeno, pam ol ir pradjo rpestingai kramtyti.

Taip, bet anie alumynai buvo tokie gards!

Jo skrandis i ties buvo pradjs gurguliuoti, prie to prisidjo ir

aplink lstanti aluma, kuri buvo engs ir kuri imu j i
pusiausvyros. olels nebuvo neskanios: primin mt ir dar
neinia kokius prieskonius, kuriuos jau anksiau buvo uuods,
bet neatpaino. Jiems beeinant, jo skrandis palengva nustojo gurgjs, ir Makas atsipalaidavo tik dabar suvoks, koks buvo
sitemps.

Netardamas n odio, jis stengsi neatsilikti nuo Saraju keliaujant i vieno sodo kampelio kit, bet jo dmes blak spalv
deriniai: tamsesn raudonj serbent spalva ir skaisiai raudona,
oranin ir alsvai geltona, tarp j - platinin ir purpurin su
roiniu atspalviu, taip pat nesuskaiiuojama daugyb ali ir rud
ton. Visa tai avjo, glumino ir svaigino.

Atrod, kad Saraju susikaupusi dirba kain kok darb. Taiau,

kaip ir jos vardas, ji skriejo tarsi aismingas verpetas, ir Makui
buvo sunku suprasti, kur link j nea. Jam buvo nelengva spti
sykiu su ja. Prisimin, kaip sekiodavo paskui Nen parduotuvse.

Ji plauk per sod skindama vairius iedus ir olynus ir

paduodama Makui neti. Susidar gana didel chaotika puokt,
galyb atri kvap. Jis niekada nebuvo uods itokio kvapni
prieskoni miinio - kvapai buvo tokie stiprs, kad beveik galjai
juos ragauti.

Pagaliau jie padjo puokt maame sodo namelyje, kurio Makas

anksiau nebuvo pastebjs, mat buvo pasislps laukiniame salyne, kuriame augo vynuogs ir augalai, Makui labiau panintys
piktoles.

146/293

Vien darb ubaigme, - prane Saraju, - o dar vien reikia

padaryti. - Ji dav Makui rankas kastuv, grbl, dalg ir pirtines, iplauk i namelio ir aplusiu takeliu pasuko pat sodo
gal. Pakeliui kartkariais sustodavo ir paliesdavo vien kit
augal, vislaik niniuodama inom melodij, kuri taip suavjo
Mak an vakar. Jis klusniai sek i paskos, nedamas jam
patiktus rankius, stengsi neatsilikti ir dairsi aplink.

Kai Saraju sustojo, usiiopsojs Makas vos j neatsitrenk.

Neinia kokiu bdu ji jau buvo spjusi persirengti ir dabar vilkjo
darbiniais drabuiais: dinsais, imargintais chaotikais ratais,
darbiniais markiniais, mvjo pirtines. Abu stovjo vietovje,
kuri primin vaismedi sod, bet ne visai. Tai buvo atviras
sklypelis, kur i trij pusi supo persik ir vyni mediai, o
viduryje augo krmai su svyraniomis akomis, apkibusiomis purpuriniais ir geltonais iedais - itoks grois atm Makui ad.

Makenzi, - mosteljo ji t netiktin purpurins ir geltonos

spalvos plotel. - Padk man ivalyti vis it sklyp. Rytoj ketinu
pasodinti ia kai k nepaprasto, tad reikia paruoti viet. - Ji
pavelg Mak siekdama dalgio.
Juokauji? ia taip avu. Tokia atoki vietel.

Bet Saraju jo tarytum negirdjo. Nieko daugiau neaikindama

nusisuko ir msi naikinti tuos kaskadomis svyranius iedus. Ipjov krmus iki pat ems - tarsi be joki pastang. Makas
gteljo peiais, usimov pirtines ir pradjo grbstyti krveles
jos nusiaubtus augalus. Kiek manydamas stengsi nuo jos neatsilikti. Jai nereikjo n kiek sitempti, o jis vos spjo. Prajus
dvideimiai minui, visi augalai buvo nupjauti iki pat akn, ir
sklypelis atrod it aizda. Mako rank dilbiai buvo suraiyti ak,
kurias jis sune vien krv. Jis gaud kvap, buvo visas suprakaitavs ir diaugsi, kad darbas pagaliau baigtas.

Saraju stovjo prieais sklypel ir vertino nuveikt darb.

147/293

Kaip smagu! - suuko ji.

Yra geresni bd smagumui patirti, - sarkastikai atkirto

Makas.

O, Makenzi, kad tu inotum. Visas avumas slypi ne darbe, o

tiksle. Ir, - ypteljo jam, - a dirbu tik tokius darbus.

Makas pasirm ant grblio, apvelg sod, tada dbteljo savo

apdraskytas rankas.

Saraju, inau, kad esi Krjas. Ar tu sukrei ir nuodingus

augalus, dilgles, uodus?

Makenzi, - atsiliep Saraju, plevendama su kiekvienu vjelio

dvelkteljimu, - sukurta btyb gali pasinaudoti tik tuo, kas jau egzistuoja, ir i to padaryti k nors kita.
Nori pasakyti, kad tu...

...sukriau visk, taip pat ir tai, k tu vadini blogais dalykais, ubaig sakin Saraju. - Taiau kai kriau, tai buvo vien Gera, nes
a tokia esu. - Atrod, kad besiplaikstydama ji tuoj padarys reverans, bet msi kito darbo.

O kodl, - ts Makas, nepasitenkindamas jos atsakymu, - tiek

daug gero pavirto blogu?
Prie atsakydama Saraju liovsi judjusi.

Js, mons, taip menkai save vertinate. Esate akli ir

nematote, koki viet uimate Krinijoje. Pasirink nuniokot
keli nepriklausomyb, n nesuvokiate, kad paskui save traukiate
ir vis Krinij. - Ji papurt galv ir netoliese auganiuose mediuose sunarjo vjas. - Kaip gaila. Kita vertus, itai pasikeis.

148/293

Kur laik jiedu stovjo tyldami, ir Makas tyrinjo augalus, kuriuos pasiek jo vilgsnis.
Ar iame sode yra nuoding augal? - pasiteiravo.

inoma! - suuko Saraju. - Jie vieni mano mgstamiausi. Prie

kai kuri net pavojinga prisiliesti, pavyzdiui, prie ito. - Ji nulau alia auganio krmo akel, kuri atrod kaip negyva, vos su
keliais mayiais lapeliais, isprogusiais ant stiebelio. Ities j
Makui, bet is pakl abi rankas vir, kad tik neprisiliest.
Saraju nusijuok.

A juk su tavimi, Makai. Kartais galima paliesti, o kartais

reikia saugotis. Tuo tyrinjimas ir yra stebuklas, nuotykis, tai, k
tu vadini mokslu, - atskirti ir atrasti tai, k paslpme nuo js.
Kad paskui patys atrastumte.
O kodl paslpte? - pasidomjo Makas.

O kodl vaikai mgsta eiti slpyni? Paklausk bet kurio

mogaus, kurio aistra - tyrinti, atrasti, kurti. Ms sprendimas
nuo js paslpti tiek daug stebukl - tai meils iraika, dovana,
gldinti gyvenimo procese.
Makas atsargiai pam nuoding akel.
Jeigu nebtum pasakiusi, kad galiu liesti, ar apsinuodyiau?

Be abejons! Taiau jeigu leidiu prisiliesti, tai jau kas kita. Bet
kuriai sukurtai btybei autonomija - tikra kvailyst. Laisv yra
susijusi su pasitikjimu ir paklusnumu meils santykyje. Bet jei
negirdi mano balso, bt imintinga neskubti ir patyrinti augalo
savybes.

Tai kam ivis reikia kurti nuodingus augalus? - vl paklaus

Makas, grindamas akel.

149/293

Tavo klausime yra prielaida, jog nuodai - blogas dalykas. Kad

tokie kriniai neturi prasms. Dauguma blog augal kaip is
turi nepaprast gydomj savybi arba drauge su kuo nors kitu
padaro netiktin stebukl. mons labai mgsta k nors paskelbti geru ar blogu, nieko apie tai neimanydami.

Buvo aiku, kad trumpa pertraukl, padaryta dl Mako, baigsi,

ir Saraju bruko jam kastuv, o pati nuo ems pakl grbl.

iai emei paruoti turime ikasti visas ia augusi nuostabi

augal aknis. Tai sunkus darbas, bet j padaryti verta. Kai nebebus akn, jos nebegals atelti ir nepakenks skloms, kurias ia
passime.

Gerai, - suniurnjo Makas, ir jiedu suklaup k tik ikirstame

sklypelyje.

Saraju kakaip sugebjo sirausti giliai em, surasti aknis ir

be dideli pastang jas itraukti. Trumpesnes paliko Makui, kuris
kastuvliu kassi po aknimis ir jas rov. Paskui, nuo akn
nukrat emes, mt ant krv, kurias Makas prie tai buvo
sugrbsts.
Sudeginsiu jas vliau, - paaikino ji.

Sakei, kad mons dl neimanymo vien ar kit dalyk

paskelbia geru ar blogu, - prabilo Makas, purtydamas emes nuo
akn.
Taip. Kalbjau apie gero ir pikto painimo med.
Gero ir pikto painimo med? - pasitikslino Makas.

Btent! - patvirtino ji ir, lyg nordama labiau tai pabrti,

150/293

dirbdama isipt ir vl susitrauk. - Gal jau pradedi suprasti,

Makenzi, kodl monijai tiek nelaimi atne suvalgytas nuodingas vaisius?

A, ties sakant, apie tai nepagalvojau, - atsak Makas. Jam

buvo smalsu, kur link pakryps j pokalbis. - Negi tikrai buvo toks
sodas? Turiu minty, Rojaus ir visa kita?
inoma. Juk sakiau tau, kad sodams turiu silpnyb.

Kai kas dl to nustebs. Nemaai moni mano, es tai tik

legenda.

Na, nelabai baisi klaida. Tai, k daugelis vadina legendom ar

pasakom, danai bna lovingos praeities prisiminimas.

Oi... turiu kelet draug, kuriuos tai suerzins, - kteljo Makas, galyndamasis su giliai augusia aknimi.
Nieko baisaus. A labai mgstu legendas.

Neinojau, - atsak Makas iek tiek ironikai ir nusiypsojo jos

pusn. - Na, gerai. - Jis smeig kastuv em ir sitvr augalo
stiebo likui. - Papasakok man apie gero ir pikto painimo med.

Mes per pusryius apie tai ir kalbjome, - atsiliep ji. Pradsiu nuo klausimo. Kai tau kas nors atsitinka, kaip tu nusprendi, gerai tai ar blogai?
Prie atsakydamas Makas susimst.

Na, a apie tai negalvojau. Galbt sakyiau, kad kakas yra

gera, jeigu man tas kakas patikt - jei man nuo to gera ir suteikia
saugumo. Ir atvirkiai, sakyiau, kad bloga yra tai, kas sukelia
skausm arba kai netenku to, ko troktu.
Vadinasi, tai labai subjektyvu?

 Manau, taip.

151/293

O ar esi tikras, kad puikiai sugebi atskirti, kas i tikrj tau yra
gera, o kas bloga?

Atvirai kalbant, supykstu, kai kas nors ksinasi mano gera,

na, inai, tai, k manau usitarnavs. Bet i tikrj neinau, ar
galiu objektyviai pasakyti, kas man tikrai yra gera, o kas bloga;
sprendiu veikiau pagal tai, kaip tai mane paveikia. - Jis sustojo atgauti kvapo. - Viskas, manau, yra gana savanaudika ir egocentrika. O ir nesu labai pavyzdingo elgesio. Kai kurie dalykai,
kurie man i pradi atrod geri, vliau pasirod es siaubingai
destruktyvs, o tie, kurie atrod blogi, vliau pasirod...
Prie ubaigdamas sakin jis dvejojo, bet siterp Saraju:

Kaip matai, tu pats nusprendi, kas yra gera ir kas yra bloga. Tu
tampi teisju. Ir viskas dar labiau susijaukia tada, kai tai, k nusprendi esant geru, per laik ir dl vairi aplinkybi pasikeiia. O
toliau dar blogiau - milijonai moni patys nusprendia, kas yra
gera, kas bloga, o kai tas gera ir bloga nesutampa su kaimyno,
prasideda mutyns, ginai, net kyla karai. - Saraju bekalbant, jos
spalvos pradjo tamsti, tarpusavy liejosi juoda ir pilka ir go
vaivorykts atspalvius. - Jeigu nesi tikras dl absoliutaus grio,
kaip gali vertinti? Tai - tik tuti odiai, tada gera ir bloga
galima lengvai sukeisti vietomis.
Suprantu, kur dl to gali ikilti sunkum, - sutiko Makas.

Sunkum? - beveik piktai atov Saraju stodamasi ir atsisuko

j. Ji buvo susijaudinusi, bet jis inojo, kad ne dl jo. - I ties!
Nusprend pavalgyti nuo to medio, jie sudrask Visat gabalus,
dvasin prad atskyr nuo fizinio. Jie mir kvpti savojo
pasirinkimo, sykiu iguldami Dievo dvasi. Manau, ia ir slypi
sunkumas! - Kalbdama Saraju taip sikariavo, kad net pakilo

152/293

nuo ems, bet paskui nusileido ir m nekti ramiai. - T dien

jautme neapsakom irdgl.

Tyla usits beveik deimt minui. Makas toliau kas aknis ir

mt jas krvas, o mintys greitai sukosi, stengdamosi inarplioti
igirst odi prasm.

Dabar suprantu, - pagaliau prisipaino jis, nutraukdamas tyl,

- kad daugiausia laiko ir energijos ieikvoju bandydamas gyti tai,
k laikau geru, ar tai bt finansinis saugumas, sveikata, pensija,
ar dar kas nors. Kad ivaistau daugyb energijos ir nerv baimindamasis, jog tai, k pasirinkau, yra negerai. - Makas atsiduso.

Tokia tad tiesa, - velniai pasak Saraju. - Nepamirk ito. Tai

leidia tau bti nepriklausomam ir vaidinti Diev. tai kodl dalis
tavs nort mans geriau jau neregti. Ir kodl tau nereikia mano
pagalbos sudarant grio ir blogio sra. Taiau be mans neisiversi,
jei
norsi
nutraukti
toki
beprotik
aistr
nepriklausomybei.
Ar galima kaip nors tai itaisyti? - paklaus Makas.

Turi atsisakyti teiss pats sprsti, kas yra gris ir kas blogis.
Tai karti piliul - nusprsti gyventi vien tik manyje. Jeigu nori tai
padaryti, turi gana gerai mane painoti - kad galtum pasitikti ir
imokti pasikliauti mano prigimtiniu gerumu. - Saraju atsisuko
Mak - bent jau toks jam susidar spdis. - Makenzi, odiu blogis mes apibdiname Grio nebuvim, lygiai kaip odiu tamsa
apibdiname viesos nebuvim, arba odiu mirtis - Gyvenimo
nebuvim. Tiek blog, tiek tams galime suprasti tik santykyje su
viesa ir Griu; patys savaime jie neegzistuoja. A esu viesa ir
Gris. A esu Meil ir manyje nra tamsos. viesa ir Gris tikrai
egzistuoja. Taigi, jeigu atsiskirsi nuo mans, - panirsi tams.
Jeigu pasiskelbsi nepriklausomas, - tai baigsis blogiu, nes be

153/293

mans galsi kliautis tik savimi. Tai mirtis, nes atsiskirsi nuo
mans - Gyvenimo.

Oho! - kteljo Makas ir minutlei atsisdo. - Dabar daug

aikiau. Bet, man regis, bus nelengva atsisakyti teiss nepriklausomyb. Gali nutikti net taip...
Saraju vl nutrauk j pusiau odio:

...kad kai kuriais atvejais gris gali bti vio liga, pajam
netekimas... arba net gyvenimo praradimas.

Taaaip, bet pasakyk itai mogui, serganiam viu, arba tvui,

kurio dukt mirusi, - Makas djosi ramus, bet galbt jo odiuose
ironijos nuskambjo daugiau, nei norjo.

Ak, Makenzi, - atsiliep Saraju. - Ar tau neatrodo, kad mes ir

apie juos pagalvojame? Visi jie yra nauj, dar nepapasakot, istorij herojai.

Bet, - smarkiai besdamas kastuv em Makas jaut, kad nebesitvardo, - ar Mis neturjo teiss bti apsaugota?

Ne, Makai. Vaikas yra apsaugotas todl, kad yra mylimas, o ne

todl, kad turi teis bti apsaugotas.

Jis sustojo kaip trenkus perknijai. Tai, k dabar sak Saraju,

tarsi vert pasaul auktyn kojom, ir jis iekojo, k galt tviriau
sikibti. Negi nra joki teisi, kurios jam teistai priklauso?
O kaip su...

Teisi griebiasi tik tie, kurie stengiasi kaip nors igyventi, kad
tik nereikt prakaituoti tobulinant santykius, - siterp ji.
O jeigu a atsisakyiau...

154/293

Tada tau pradt aikti, k reikia patirti stebukl ir nuotyk

gyvenant manyje, - vl siterp ji.
Makas susierzino. syk jis kalbjo garsiau:
Bet nejaugi a neturiu teiss...

...ubaigti sakin ir bti nepertrauktas? Ne, neturi. I teisybs,

ne. Bet jeigu manai turs, tu tikrai supyksi, kai kas nors tave nutrauks, net jeigu tai bt Dievas.

Jis prarado am ir atsistojo, spoksodamas j ir neinodamas,

supykti ar juoktis. Saraju jam nusiypsojo.

Makenzi, Jzus nesilaik sitvrs savo teisi; jis savo noru

tapo tarnu ir gyvena visikai pasitikdamas ir atsiduodamas Tts
valiai. Jis atsisak visko, kad tja savo priklausomybe atvert tau
duris kitok gyvenim, kuriame tu taptum tiek laisvas, kad pajgtum atsisakyti savo teisi.

Tuo metu ant takelio iniro Tt, neina dviem popieriniais

maieliais. Ji jo pas juos ir ypsojosi.
Na, regis, vyksta domus pokalbis? - Ji mirkteljo Makui.

Be galo domus! - suuko Saraju. - Ir inai k? Jis pasak, kad

ms sodas - tai netvarka. Argi ne nuostabu?

Jos abi plaiai nusiypsojo Makui, kuris vis dar nebuvo tikras, ar
i jo nesiaipoma. Pyktis rimo, bet jis vis dar jaut, kaip dega skruostai. Tiedvi, rods, to nepastebjo.
Saraju pasistieb ir pabuiavo Ttei and.

Kaip visada, ateini paiu laiku. Viskas, ko praiau Mako, jau

padaryta. - Ji atsisuko Mak. - Makenzi, tu tiesiog nepakartojamas! Ai, kad padjai!

155/293

Na, k tu, a juk beveik nieko nenuveikiau, - atsiprainjo jis. Tai yra pavelkite i netvark. - Jis akimis aprp juos supant
sod. - Bet jis tikrai graus ir pilnas tavs, Saraju. Keista... nors
atrodo, kad dert i peties papluti, man ia jauku.
Jos abi pavelg viena kit ir isiiep.
Saraju m artti, kol atsidr prie pat Mako.

Ir dar kaip pasistenk, Makenzi, nes is sodas - tai tavo siela. i

netvarka - tai tu! Mudu abu, tu ir a, dirbome turdami tiksl, kuris gldi tavo irdyje. Sodas laukinis, graus ir vei. Tau jis atrod
sujauktas, bet a matau, kaip formuojasi puiks ratai, kupini
gyvybs - gyvas fraktalas!

Jos odiai taip paveik Mak, kad subyrjo beveik visas jo arvas. Jis dar kart pavelg j sod - savo sod, - kuris i tikrj
buvo vien netvarka, bet kartu nepakartojamas ir nuostabus.
Negana to, ia buvo Tt, o Saraju labai mgo t netvark. Visa tai
suvokti jam regjosi per sunku, ir tramdomi jausmai grasinosi vl
isiverti.

Makenzi, Jzus nort su tavim pasivaikioti, jei neprietarauji. djau jums ikylai maisto, jeigu ialktumte. Iki arbatls
isiversiu be js.

Kai Makas pasisuko paimti maieli su priepieiais, pajuto,

kaip pro on prasmukdama Saraju pabuiavo jam skruost, bet
jos paios praeinant nemat. Tarytum vjas, paman jis, stebdamas jos paliekam tak, kur vienas po kito lyg garbindami lenksi
augalai. Kai vl atsigr, Tts irgi nebebuvo, tad leidosi dirbtuves iekoti Jzaus. Regis, metas jiedviem pasimatyti.
23. Henry Van Dyke (1852-1933) - amerikiei raytojas, pedagogas, dvasininkas.

10
jimas per vanden
Naujas pasaulis - platus
horizontas Atmerk akis ir
pamatysi, kad tai tiesa
Naujas pasaulis - u
bauginani mlyn
bang.
Deividas Vilkoksas24

zus baig lifuoti paskutin kamp skrynut panaaus

daikto, stovinio ant darbastalio dirbtuvje. Jis perbrauk pirtais
per glotn krat, patenkintas linkteljo ir padjo al vitrin
popieri. Artjant Makui, ijo pro duris, nuo dins ir markini
valydamasis dulkes.

Ei, Makai! K tik baigiau dailinti savo dirbin rytojui. Ar nenortum eiti pasivaikioti?
Makas prisimin, kaip jie praeit nakt guljo po vaigdmis.

Jeigu kvieti, a pasiruos, - atsak. - Kodl tu vis kalbi apie

rytoj?

157/293

Tau tai bus svarbi diena, dl to ir esi ia. Eime. Noriu parodyti
ypating viet kitoje eero pusje ir vaizd, kurio nemanoma nupasakoti. I ten matosi net auktesns virukalns.
Skamba labai viliojaniai! - su usidegimu suuko Makas.
Matau, kad turi ms priepieius, tad galime eiti.

Makas man, kad jiedu eis takeliu palei eer, bet Jzus nukulniavo tiesiai prieplauk. Diena buvo giedra ir grai. Oda nuo
sauls ilo, taiau karta nebuvo, o gaivus kvapnus vjelis velniai
glost veidus.

Makui dingteljo, kad jie ss vien i kanoj, kurios glaudsi

prie prieplaukos stulp, tad nustebo, kai Jzus n nestabteljs
prajo pro trei, paskutin, ir nuygiavo prieplaukos gal. Atsidrs prie pat vandens, atsisuko Mak ir nusiypsojo.

Tik po tavs, - nusijuok manieringai mosteldamas ranka ir

emai nusilenkdamas.

Turbt aipaisi? - suburbjo Makas. - Maniau, einame pasivaikioti, o ne paplaukioti.

Taip, pasivaikioti. Bet tiesiai per eer bus ariau, negu einant aplinkui.

A nekoks plaukikas, be to, vanduo atrodo velnionikai altas,

- skundsi Makas. Staiga susigrieb, k pasaks, ir pajuto, kaip
nuraudo. - Ak, norjau pasakyti: beprotikai, beprotikai altas. Suglums pavelg Jz, bet is tik nusijuok.

Na, - Jzus sunr rankas, - abu inome, kad esi puikus

plaukikas, jei neklystu, kadaise dirbai gelbtoju. Bet vanduo tikrai
altas. Ir eeras gilus. Taiau kalbu ne apie plaukim. Noriu kartu
su tavimi pereiti eer.

158/293

Makas pagaliau suprato, k sil Jzus. Jis kalbjo apie jim

vandens paviriumi. Jzus, numans jo dvejones, tai patvirtinto.
Eime, Makai. Jeigu Petras galjo...

Makas nusijuok, labiau i susijaudinimo. Trokdamas sitikinti,

dar kart pasiteiravo:

Nori, kad vandens paviriumi nueiiau kit eero pus? itai

turjai minty, ar ne?

Tu, Makai, labai supratingas. Pro tave jau tikrai niekas nebeprasmuks nepastebtas. Na, eime, bus smagu! - Jis nusijuok.

Makas prijo iki pat prieplaukos krato ir pavelg emyn. Jam

pasirod, kad iki vandens - kokie trisdeimt centimetr. O gal ir ne
- gal trisdeimt metr? Atstumas kakodl atrod didiulis. Nerti
bt buv vieni juokai, jis tai buvo dars imtus kart, bet syk
reikjo engti. Gal nuokti lyg ant betono, o gal nulipti nuo krato
lyg i valties? Jis atsigr Jz, kuris tebekrizeno.

Petrui buvo ikils toks pat klausimas: kaip ilipti i valties?

Tai tas pats, kas engti nuo vieno laiptelio. Nieko sudtingo.
Ar sulapsiu kojas? - pasiteiravo Makas.
inoma, vanduo juk lapias.
Makas vl pavelg emyn vanden, paskui vl Jz.
Kodl man taip sunku tai padaryti?
Sakyk, Makai, ko tu bijai?

Na, tuoj pagalvosiu. Ko a bijau? - pradjo Makas. - Bijau atrodyti kaip kvailys. Bijau, kad i mans aipaisi ir kad nugrimsiu
kaip akmuo. Man rodos, kad...

159/293

Btent! - nutrauk j Jzus. - Tau atrodo. Koks galingas gebjimas, kokia vaizduot! Jau vien turdamas toki gali esi labai
panaus mus. Taiau pasitelkta be iminties, vaizduot tampa iauri virinink. Kad tuo sitikintum, atsakyk man, kada mons
sukurti gyventi - dabartyje, praeityje ar ateityje?

Na, - dvejojo Makas, - manau, tiksliausias atsakymas bt, kad

esame sukurti gyventi dabartyje. Klystu?
Jzus nusijuok.

Makai, atsipalaiduok; tai ne egzaminas, tai pokalbis. Beje, esi

visikai teisus. O dabar pasakyk man, kur tu praleidi daugiausia
laiko mstydamas: fantazijose, dabartyje, praeityje ar ateityje?
Prie atsakydamas Makas iek tiek pamst.

Man regis, dabartyje praleidiu labai maai laiko. Ilgliau

klaidioju praeityje, bet daniausiai laik leidiu mgindamas atspti ateit.

Kaip ir dauguma moni. Kai a sustoju prie tavs, tai vyksta

dabartyje - a gyvenu dabartyje. Ne praeityje, nors daug k galima
prisiminti ir imokti grus praeit - bet tik trumpam, ilgai neusibnant. Ir jau tikrai nebnu ateityje, kuri tu sivaizduoji ar apie
kuri svajoji. Makai, tavo sivaizduojamoje ateityje, kuri visada
padiktuoja kokia nors baim, mans beveik niekada nebna.
Supranti?

Makas vl susimst. Tai buvo tiesa. Jis praleido daug laiko baimindamasis ir jaudindamasis dl ateities, o jo vaizduotje ji
paprastai ikildavo gana niri ir slegianti, netgi siaubinga. Ir Jzus
buvo visikai teisus sakydamas, kad Mako sivaizduojamoje
ateityje niekada nebdavo Dievo.
Kodl a taip elgiuosi? - paklaus.

160/293

Todl, kad bandai tbt valdyti tai, ko negali. Tu negali

suvaldyti ateities, nes ji nra reali, ji niekada nebus reali. Mgini
bti Dievu sivaizduodamas, kad blogis, kurio baiminiesi, gali tapti
realybe, ir tada imi kurti planus, ruotis nenumatytiems atvejams,
kad ivengtum to, ko bijai.

Taaaip, madaug t pat sak ir Saraju, - nuts Makas. - Bet

kodl mano gyvenime tiek daug baims?

Dl to, kad tu netiki. Tu neinai, kad mes tave mylim. mogus,

gyvenantis savo baimmis, nebus laisvas, kad ir kokia meile j apgaubiau. A kalbu ne apie protingas baimes dl tikr pavoj, o
apie sivaizduojamas, ypa apie toki baimi perklim savo
ateit. Kuo daugiau vietos tos baims uima tavo gyvenime, tuo
maiau tiki, kad a esu geras, tuo menkiau irdies gilumoje jauti,
kaip a tave myliu. Nors apie tai giedi, apie tai kalbi, i tikrj tau
tai tolima.

Makas dar kart pavelg vanden ir atsiduso i pai sielos

gelmi.
A turiu engti - tik tiek?

Regis, maiau kaip pusmetr, - nusikvatojo Jzus, udedamas

rank Makui ant peties. iam tiek ir tereikjo, ir jis eng nuo prieplaukos. sivaizdavo vanden kaip kiet paviri, o kad
neigsdint bangavimas, bed vilgsn prieing eero krant ir
dl viso pikto auktai ikl priepiei maielius.

Nusileidimas buvo minktesnis, nei man. Jo batai kaipmat

sulapo, taiau vanduo nesiek n kulkni. Eero pavirius kiek
bangavo, ir dl to Makas vos neprarado pusiausvyros. Buvo labai
keista. Atrod, kad jo kojos remiasi kak tvirt, bet nematom.
Jis pasisuko ir pamat alia stovint Jz, kuris rankoj laik savo
batus ir kojines ir ypsojosi.

161/293

Mes visada pirmiau nusiauname batus ir nusimauname

kojines, - juoksi jis.

Makas atsisdo ant prieplaukos krato ir juokdamasis papurt

galv.

A gal irgi nusiausiu. - Jis nusiav, nusimov kojines ir jas igr, paskui usiraitojo kelnes, dl visa ko.

Neini batais ir priepiei maieliais, jie leidosi prieing

eero krant beveik u kilometro. Vanduo buvo gaivinantis ir toks
vsus, kad net oda paiurpo. engti jo paviriumi kartu su Jzumi
atrod pats prasiausias bdas pereiti eer, ir Makas plaiai
isiiep pagalvojs, k daro. Sykiais vilgteldavo emyn, ar
nepamatys kokio eerinio uptakio.
Tai juk visikas absurdas, nemanoma! - pagaliau suuko.
inoma, - sutiko Jzus, atsakydamas jam ypsena.

Jie greitai pasiek kit krant, ir Makas igirdo vis stiprjant

vandens nioktim, nors i kur tas garsas sklido, nemat. U
dvideimties metr sustojo. Tai buvo graus krioklys, krintantis
kairje, u auktos uolos, bgantis per jos krat ir garmantis apie
30 metr emyn dubur tarpeklyje. Ten jis virto nemau upeliu,
kuris greiiausiai tekjo eer, esant kiek tolliau, nors Makas
eero nemat. Nuo krioklio juos skyr kaln pieva, nuklota
ydini laukini gli, kurias pasjo vjas, bet kaip ibarsts sklas. Reginys buvo stulbinantis - Makas stovjo ir gerte gr j
save. Mintyse praskriejo Miss paveikslas, bet neusibuvo.

Juos pasitiko akmenuota pakrant, u jos, tolumoje, drieksi

brandus tankus mikas, kylantis iki pat kalno papds; uolas buvo
ibaltins tik k ikrits sniegas. iek tiek kairiau, nediduks
laukyms pakratyje ir beveik prieingoje iurlenanio upoknio

162/293

pusje, medi tankmn vingiavo takelis. Makas eng i vandens

ant ma akmenuk ir atsargiai nupdino prie nuvirtusio rsto.
Atsisdo ant jo, vl igr kojines ir padjo alia bat, kad
idiovint vidudien kopianti saul.

Tik tada pakl galv ir pavelg kit eero krant. Grois

um jam kvap. Vaismedi sodo ir miko alumos fone jis
irjo trobel, dmus, kylanius i raudon plyt kamino. Taiau
t gro nustelb miliniki kalnai, kurie tarsi kybojo vir j ir
stovjo i on it kokie sargybiniai savo postuose. Makas sdjo
alia Jzaus ir grjosi regini simfonija.
Tavo darbai didingi! - pratar tyliai.

Ai, Makai, bet tu dar labai maai k matei. Kol kas tik a
galiu matyti ir diaugtis tuo, kas egzistuoja Visatoje, lyg menininko
studijos kampe paslptomis ypatingomis drobmis, bet vien dien... Ar gali sivaizduoti, kaip atrodyt em, jeigu ji nekariaut,
o stengtsi tik gyventi?
K turi minty?

Ms em - kaip vaikas, kuris uaugo be tv, kuris neturi,

kas j pamokyt, nukreipt teisinga linkme. - Jzus kalbjo slopindamas pykt, jo balsas tapo duslus. - Kai kas band jai padti, bet
dauguma tiesiog norjo ja pasinaudoti. mons, kuriems buvo
pavesta su meile valdyti pasaul, plia em be jokios atodairos,
neapsiribodami btiniausiais poreikiais. Ir jie visai negalvoja apie
savo pai vaikus, kurie pavelds j nemeil. Jie be skrupul
prievartauja em, o kai ji sudreba ar ikvepia pykt, mons
sieidia ir kumiais grmoja Dievui.

Tu ekologas? - paklaus Makas, ir tai nuskambjo kone kaip

kaltinimas.

163/293

is melsvai alias rutulys juodoje erdvje yra kupinas groio

net ir dabar, toks sudauytas, iprievartautas, bet mielas.25

inau it dain. Tu labai jaudiniesi dl Krinijos, nusiypsojo Makas.

Na, is melsvai alias rutulys juodoje erdvje yra mano, atov Jzus.

Jie atsidar priepiei maielius. Tt buvo djusi sumutini

ir skanst, tad abu puol valgyti. Makas kramt kak gardaus,
bet nesuprato, tai msa ar darovs. Pagalvojo, kad geriau
neklausti.

Tai kodl viso ito nesutvarkai? - pasidomjo iaumodamas

sumutin. - Turiu minty em.
Todl, kad davm j jums.
Ar negalite atsiimti?

inoma, galtume, bet tada nutrauktume pasakojim nesulauk jo pabaigos.

Makas irjo Jz nieko nesuprasdamas.

Ar pastebjai, kad nors vadini mane Viepaiu ir Karaliumi,

tokia savo padtim a niekada nepasinaudojau? Niekada nekontroliavau tavo sprendim ir neveriau nieko daryti kitaip, nors tai,
ko ketindavai imtis, galjo sualoti ir skaudinti tave pat ir kitus.
Prie atsakydamas, Makas sistebeilijo eer.

Man bt buv geriau, jeigu kartkariais btum kontroliavs.

Btum apsaugojs mane ir mano mylimus mones nuo skausmo.

Primesti savo vali tau? - atsiliep Jzus. - Btent ito meil ir

164/293

nedaro. Tikriems santykiams bdingas nuolankumas net ir tuomet, kai tavo sprendimai nenaudingi ir neprotingi. Tai ir yra tas
grois, kur matai mano santykyje su Abba ir Saraju. Mes tikrai esame vienas kitam nuolanks, visada tokie buvome ir visada
bsime. Tt man tokia pat nuolanki, kaip ir a jai, arba Saraju man, Tt - jai. Nuolankumas neturi nieko bendro su valdia, ir tai
nra paklusnumas; tai meils ir pagarbos santykis. Ties sakant,
mes esame lygiai taip pat nuolanks tau.
Makas nustebo.
Kaip gali bti? Kodl Visatos Dievas nori bti nuolankus man?

Nes troktame su tavim bendrauti. Mano valiai paklstani

verg man nereikia; a noriu broli ir seser, kurie dalytsi su
manimi gyvenimu.

Ir, spju, itaip nori pasiekti, kad mes vienas kit myltume?
Tai yra - vyrai savo monas, vaikai - tvus. Turbt bet kokiame
santykyje?

Tikrai taip! Nuolankumas yra pati natraliausia mano prigimties iraika, taigi jei a esu tavo gyvenimas, nuolankumas bus
pati natraliausia ir tavo naujosios prigimties iraika santykiuose.

Vadinasi, man tereikia Dievo, kuris visk sutvarkys taip, kad

niekas nebus ugautas. - Pagaliau suprats Makas kresteljo galv.
- Bet a nelabai k imanau apie santykius, ne taip kaip Nen.

Jzus baig kramtyti paskutin sumutinio ksn ir, usuks savo

maiel, pasidjo alia ant rsto. Nubrauk kelis trupinius, kurie
buvo prikib jam prie s ir trumpos barzdels, tada pakl alia
guljusi lazdel, m ja pieti smlyje ir kalbjo toliau:

Taip yra todl, kad, kaip ir daugelis vyr, tu manai, jog pilnatv - kaip tu j supranti - slypi pasiekimuose, o Nen, kaip ir

165/293

dauguma moter, randa j santykiuose. Jai tai savaime suprantama. - Jzus nutilo ir stebjo, kaip u koki dvideimties metr
nuo j erelis uvininkas neria eer ir vl i lto pakyla, nagais sistvrs didelio eerinio uptakio, kuris visaip rangosi stengdamasis itrkti.

Ar tai reikia, kad esu beviltikas? A tikrai noriu to, k turite

js, bet nesivaizduoju, kaip to pasiekti.

Makai, tau tenka labai daug ibandym, bet juk neprivalai

nuolat apie tai galvoti.

inau, ypa dabar, kai Miss nebra; bet man ir anksiau nebuvo lengva umirti.

Tu bandai susidoroti ne tik su Miss nuudymu. Su mumis

dalytis gyvenimu sunku dar ir dl kit dideli ikraipym. Pasaulis
yra sugadintas, nes Rojuje atsisakte santykio su mumis vardan
savo nepriklausomybs. Taip pasielg dauguma vyr, savo tapatybs, verts ir saugumo nusprend iekoti dirbdami, liedami
prakait. Jeigu nutari pats sprsti, kas yra gera, o kas - bloga, vadinasi, sieki tapti savo likimo eimininku. Tai ir buvo tas nusigrimas, kuris sukl itiek daug skausmo. - Jzus atsistojo pasirms
lazdele ir kiek palauk, kol Makas praris paskutin ksn ir pakils.
Jiedu patrauk eero pakrante. - Bet tai dar ne viskas. Moters
trokimas... is odis reikia jos apsisprendim. Ji nusprend
pasikliauti ne savo darbu, o vyru; ir jis tai atsak j pavergdamas,
tapdamas jos valdovu. O kadaise, prie tok apsisprendim, savo
tapatyb, saugum, grio ir blogio supratim ji buvo atradusi vien
tik manyje, ir niekur daugiau. Lygiai kaip ir vyras.

Bdamas su Nene danai jauiuosi nevyklis. Nemanau, kad

esu j pavergs.

Tu ir nebuvai tam sukurtas. O jeigu bandysi taip elgtis, tai tik

vaidinsi Diev.

166/293

Makas pasilenk, pam ploki akmenl ir nusvied eero

paviriumi.
Ar yra kokia nors ieitis?

Ji labai paprasta, bet tau - nelengva. Gali vl atsigrti. Atsigrti mane. Atsisakyti galios, manipuliavimo ir paprasiausiai
sugrti pas mane. - Jzus kalbjo taip, lyg maldaut. - Apskritai
pamus, moterims bus sunku nusigrti nuo vyro, liautis i jo
reikalavus, kad tenkint j norus, suteikt joms saugum, apsaugot j tapatyb, ir sugrti pas mane. O vyrams labai sunku
pas mane sugrti, nes tekt nusigrti nuo savo darbo, valdios
siekimo, saugumo ir svarbos.

Man visada buvo domu, kodl valdo vyrai, - svarst Makas. Akivaizdu, kad jie sukelia pasaulyje daug skausmo. Vyrai atsakingi
u daugel nusikaltim ir daug t nusikaltim vykdoma prie moteris bei, - jis kiek patyljo, - vaikus.

Moterys, - ts Jzus, pakeldamas akmenl ir j nusviesdamas, - nusisuko nuo ms kit santyk, o vyrai atsisuko patys save
ir em. Daugeliu atvej pasaulis bt kur kas ramesnis ir velnesnis, jeigu valdyt moterys. Kur kas maiau vaik bt paaukota
godumo ir galios dievams.
Vadinasi, jos geriau atlikt t vaidmen.

Galbt ir geriau, bet to nepakakt. Valdia, atsidrusi nepriklausom moni rankose - ar tai bt vyrai, ar moterys, - sugenda.
Makai, negi nesupranti, kad tam tikras vaidmuo neturi nieko
bendra su tikrais santykiais. Mes norime, kad vyrai ir moterys
bt bendradarbiai, lygs vienas prie kit, abu nepakartojami,
skirting lyi, bet vienas kit papildyt, ir kad Saraju, i kurios

167/293

kyla tikroji galia ir valdia, kiekvien apdovanot galiomis. Kalbu

ne apie tai, kaip atliekamas darbas ar kaip tai pritaikyti mogaus
sukurtai sistemai; kalbu apie bt. Kai augi santykyje su manimi,
tai, k tu darai, atspindi tikrj tavj a.
Bet tu atjai kaip mogus. Negi tai nieko nesako?

Taip, bet ne tai, k daugelis galvoja. Atjau kaip mogus, kad

ibaigiau t nuostab paveiksl - jus, kuriuos mes sukrme. Jau
pai pirmj dien mes paslpm moter vyre, kad, atjus
tinkamam laikui, galtumm j i jo iimti. Mes nesukrme vyro
tam, kad jis gyvent vienas; moteris buvo jam numatyta nuo pat
pradi. Iimant j i jo, jis tam tikra prasme j pagimd. Mes
sukrme santyki rat, tok, kaip ir tarp ms, tik skirt
monms. Ji yra i jo, o visi vyrai, tarp j ir a, gimm per j; o
mes visi kilome arba gimme i Dievo.

O, taip, dabar supratau, - linkteljo Makas, laikydamas rankoje akmenl. - Jeigu pirma bt sukurta moteris, nebt santyki
rato, o tada bt nemanomas vyro ir moters santykis kaip lygus
su lygiu. Ar ne taip?

Tikrai taip, Makai. - Jzus vilgteljo j ir nusiypsojo. - Mes

trokome sukurti btybes, kurios bt visikai lygios ir puikiai
bendradarbiaut, - vyr ir moter. Taiau js nepriklausomyb,
galios ir pasitenkinimo siekis, ties sakant, sugriauna t santyk,
kurio ilgisi js irdys.

Na tai, ir vl! - Makas pasilenk rinkdamasis akmenl,

iekodamas kuo ploktesnio. - Grtame prie valdios klausimo ir
kad tai prietarauja tavo santykiui su anais dviem. Noriau j
patirti su tavimi ir su Nene.
Todl ir esi ia.

 Kaip noriau, kad ji irgi ia bt.

168/293

Ak, kas galbt bt buv, - susimst Jzus. Makas nenuman,

k jis turjo omeny.

Kelet minui jiedu tyljo, tik girdjosi, kaip pliauki vandens

paviriumi skriejantys akmenliai.

Kai Makas stabteljo ketindamas sviesti dar vien, Jzus irgi

stabteljo.

Makai, noriu, kad prie ivykdamas sidmtum dar vien

dalyk i io ms pokalbio.
Jis nusvied akmenuk. Makas pakl nustebusias akis.
Prie ivykdamas?
Jzus nekreip dmesio jo klausim.

Makai, meils ir nuolankumo negalima nei suvaidinti, nei

paiam j sukurti. Jeigu a nebsiu tavyje, tu negalsi bti
nuolankus nei Nenei, nei vaikams ar dar kam nors savo gyvenime,
taip pat ir Ttei.

Nori pasakyti, - tarsteljo Makas kiek ironikai, - kad neutenka paklausti: K daryt Jzus?
Jzus sukikeno.

Ketinimai geri, bet sumanymas - netinkamas. Jeigu pasirinksi

tok keli, paskui man pasakyk, ar tau padjo. - Jis surimtjo. Kalbant rimtai, mano gyvenimas skirtas ne tam, kad j
kopijuotum. Jeigu nori bti mano sekju, tai reikia ne tai, kad
turi bti kaip Jzus, o kad reikia atsisakyti savo nepriklausomybs.
A atjau, kad duoiau tau gyvenim, tikr gyvenim, savo gyvenim. Mes ateisime ir gyvensime tavyje, kad pradtum matyti ms

169/293

akimis, klausytis ms ausimis, liesti ms rankomis ir mstyti

kaip mes. Bet mes niekada nesakinsime. Jeigu nori daryti savaip,
tai ir daryk. Mes palauksime.

Tai tikriausiai ir yra kasdien mirtis, apie kuri kalbjo Saraju,

- linkteljo Makas.

Kalbant apie laik, - ts Jzus, pasisukdamas ir rodydamas

keliuk laukyms pakratyje, vedant mik, - tavs laukia
pasimatymas. Eik tuo keliu ir enk ten, kur jis baigiasi. A tavs
palauksiu ia.

Nors Makas ir labai norjo, inojo, kad pokalbio pratsti

nepavyks. Susimsts usimov kojines, apsiav batus. Jie dar
nebuvo idiv, bet pakeniami. Netars odio atsistojo ir nuliuksjo iki papldimio galo, sustojs dar kart pavelg kriokl,
peroko maj upeliuk ir eng giri gerai priirimu ir aikiai
paymtu taku.
24. David Wilcox (g. 1958) - amerikiei folkloro atlikjas, dain autorius.

25. I Bruceo Cockburno dainos Planet of the Clowns (Juokdari planeta)

(1981).

11
tai ateina teisjas
Tas, kuris sumano tapti
Tiesos ir inojimo teisju,
sudu, kaip dta laivas
dievams nusijuokus.
- Albertas Einteinas26
Ak, mano siela... bk
pasiruousi iklausyti t,
kuris moka paklausti.
T. S. Eliotas27

akas jo keliuku, vingiuojaniu pro kriokl, tolyn nuo eero,

per tank kedryn. Neprajo n penkios minuts, kai atsidr aklavietje. Keliukas baigsi prie uolos, ant kurios galjai irti vos
matomus dur kontrus. Akivaizdu, kad jis turi pro jas eiti, tad
nerytingai ities rank ir stumteljo. Jo ranka perjo kiaurai sien, tarsi jos ten n nebt. Makas atsargiai slinko pirmyn, kol
visas jo knas perjo kiaurai akmen, kuris i pairos atrod kieta
kalno uola. Viduje j apsupo tirta tamsa.

171/293

Giliai kvps ir itiess rankas priek, jis eng por ingsni

gilyn raalo juodumo tams ir sustojo. Pabandius kvpuoti,
sum baim, neinojo, ar stovti, ar eiti toliau. Skrandis
susitrauk gniuul ir jis pajuto, kaip ant pei visu svoriu nusileidia Didysis Lidesys, beveik j udusindamas. Makas beviltikai
troko grti atgal vies, bet galiausiai topteljo, kad Jzus nebt jo ia siunts su blogais ketinimais. Taigi jo toliau.

Po patirto oko perjus i viesos toki aklin tams, jo akys

pamau apsiprato ir tada jis pamat, kad is vienintelis koridorius
suka kair. Juo beeinant, ryki viesa u jo, prie jimo, inyko ir
dabar nuo sien atsimu i priekio atsklindantys atvaitai.

U trisdeimties metr tunelis staiga vl pasuko kair, ir Makas

atsidr, kaip jam pasirod, didiulio urvo pakraty, nors i pradi man, kad tai tik milinika tuia erdv. Tok spd sustiprino ir vienintel menka viesel - Mak apgaub blyks spinduliai, kurie apviet vos trij metr plotel aplink j. Toliau juodavo tamsa. Oras ia buvo sunkus ir slegiantis, o altis, rods, tuoj
uims kvap. Jis pavelg emyn ir apsidiaug ant ems pamats
vos pastebim viesos atspind - tai buvo ne em ir ne tunelio akmuo, bet glotnios tamsios grindys, panaios nupoliruot rut.

Jis drsiau eng ingsn priek ir pastebjo, kad viesa juda

kartu su juo, apviesdama keli. Pradjo i lto ingsniuoti
pirmyn, atidiai stebeilydamas grindis, nes bijojo, kad jos bet
kada gali pasibaigti. Makas taip dmiai spoksojo sau po kojom,
kad atsitrenk prieais stovint daikt ir vos nepargriuvo.

Tai buvo kd, patogi medin kd vidury... nieko. Makas tuoj

pat nusprend ant jos atsissti ir palaukti. Kai tai padar, j lydjusi viesa ir toliau slinko pirmyn, tarsi jis vis dar eit. Tiesiai
prie save jis dabar galjo irti nema raomj stal i
juodmedio, visikai tui. viesa sustojo, ir jis staiga paoko, nes

172/293

pamat j. U raomojo stalo sdjo aukta, grai tamsaus gymio

moteris, daili ispanik veido bruo, vilkinti tams plevenant
drabu. Ji sdjo tiesi ir didinga kaip aukiausiojo teismo teisja.
Buvo tobulai grai.

Ji tikra grauol, paman Makas. Ji yra tai, kuo trokta tapti

geidulingumas, bet vis dlto netampa. Blausioje viesoje buvo
sunku irti jos veid, nes susiliejo su j rminaniais plaukais ir
drabuiais. Jos akys ioravo it kokie vartai vaigdto naktinio
dangaus begalyb, atspinddamos neinia kok msling jose gldinios viesos altin.

Jis nedrso prabilti - baiminosi, kad jo balsas prasmegs kambaryje tvyranioje tampoje, kuri telksi aplink moter. Jam galv
ov palyginimas: A esu kaip tas Peliukas Mikis, kuris ruoiasi
kalbinti Pavarot. i mintis prajuokino ir jis nusiypsojo. Lyg bt
kartu su juo sivaizdavusi t komik scen, moteris atsak jam
ypsniu, ir aplinkui pastebimai paviesjo. Makui tiek ir tereikjo,
kad suvokt, jog jis ia laukiamas sveias. Keista, bet ji jam atrod
lyg matyta, lyg bt anksiau j painojs ar sutiks, nors tikrai
inojo, kad niekada anksiau nra mats.

Ar galiu paklausti, jeigu galima... Tai yra kas js? - Makas kalbjo neaikiai, jam atrod, kad jo balsas skamba visai kaip Mikio,
beveik nesujudindamas ramaus kambario oro, atsimudamas kaip
aidas.
Jo klausim ji praleido pro ausis.

Ar supranti, kodl esi ia? - Jos balsas velniai ipt jo

klausim i kambario tarsi vjelis dulks. Makas jaut, kaip jos
odiai it lietaus laeliai nusileido ant jo ir susigr nugar, po
vis kn paskleisdami malonius virpulius. Jis visas sudrebjo ir
nusprend, kad daugiau nieko nesakys. Norjo, kad ji viena

173/293

kalbt, su juo ar su kuo nors kitu, kad tik jis galt ia bti ir
klausytis. Taiau ji lauk.

Tu pati inai, - itar tyliai, bet netiktai Mako balsas nuaidjo

taip sodriai ir skambiai, kad jis vos neatsisuko pasiirti, kas ia
kalba. Jis kakaip inojo, jog tai, k pasak, buvo tiesa... tai
nuskambjo kaip tiesa. - Garbs odis, neinau, - itar vl tyliai ir
nudelb vilgsn grindis. - Niekas man nepaaikino.

Na, Makenzi Alenai Filipsai, - nusikvatojo ji, ir jis staigiai

pakl galv, - esu ia, kad tau padiau. - Jeigu gars ileist
vaivorykt arba auganti gl, toks bt juokas. Tai buvo viesos
lietutis, kvietimas pokalbiui, ir Makas krizeno kartu su ja n nesuvokdamas kodl ir nesukdamas sau dl to galvos.

Netrukus vl stojo tyla, ir jos veidas, nors ir neprarads velnumo, pasidar rykus kaip liepsna, lyg ji matyt, kas vyksta jo
sieloje, lyg bt prasiskverbusi pro apsimetinjim ir kaukes, iki
pat t slaptaviei, apie kurias retai arba ivis nekalbama.

iandien labai rimta diena su labai rimtom pasekmm. - Ji

nutilo, tarsi nordama suteikti daugiau svorio jau ir taip sunkiems
odiams. - Makenzi, tu esi ia i dalies dl savo vaik, bet taip pat
ir dl...

Mano vaik? - pertrauk j Makas. - K reikia i dalies dl

savo vaik?

Makenzi, tu savo vaikus myli taip, kaip tavo tvas nesugebjo

mylti nei tavs, nei tavo seser.

inoma, myliu savo vaikus. Visi tvai myli savo vaikus, rytingai atitar Makas. - Bet k tai turi bendro su tuo, kad esu
ia?

Tam tikra prasme taip, visi tvai myli savo vaikus, - atsak ji,

174/293

jo antrj klausim praleisdama pro ausis. - Bet vieni tvai bna

per daug sueisti, kad galt juos deramai mylti, kiti apskritai beveik nesugeba mylti. Turtum tai suprasti. Bet tu tikrai myli savo
vaikus - labai myli.
A imokau i Nens.
Mes inome. Bet imokai, ar ne?
Manau, taip.

I vis sueistos monijos paslapi ioji yra nepaprasta

paslaptis: imokti, sutikti keistis. - Ji buvo tokia rami, kaip jra
tyki dien. - Taigi, Makenzi, noriu tavs paklausti, kur savo vaik
myli labiausiai?

Makas irdyje nusiypsojo. Kai gim vaikai, jis kaip tik band
sau atsakyti klausim.

Nra n vieno, kur myliau labiau u kitus. Visus myliu, nors

skirtingai, - atsak, kruopiai rinkdamas odius.
Paaikink, Makenzi, - papra ji susidomjusi.

Na, kiekvienas mano vaikas yra nepakartojamas. Ir is

iskirtinumas, asmenybi skirtumai priveria mane su kiekvienu
elgtis vis kitaip. - Makas patogiau sitais kdje. - Prisimenu, kaip
gim Donas, mano pirmagimis. Mane taip ubr tas naujos
gyvybs stebuklas, kad net pradjau nerimauti, ar man liks bent
truputis meils antrajam vaikui.

Bet kai gim Taileris, jis tarytum atne man ypating dovan,
nauj jg nepaprastai meilei. Geriau pagalvojus, panaiai sako
Tt - kad ypa myli. Kai prisimenu kiekvien savo vaik, suvokiu,
kad ypa myliu kiekvien i j.

175/293

Puikiai pasakyta, Makenzi! - Jos balse buvo juntamas pritarimas. Ji palinko priek ir kreipsi j vis dar velniai, bet rimtai: O jeigu jie neklauso arba priima ne tokius sprendimus, koki tu
nortum, arba jeigu karingai nusiteik ir iurkiai elgiasi? Kai jie
priveria tave nepatogiai jaustis prie kitus? Kaip tai atsiliepia tavo
meilei jiems?
Makas atsak ne ikart, kalbjo pasverdamas odius.

Niekaip. - Jis inojo, kad tai, k sako, yra tiesa, nors kartais
Keit tuo ir netikdavo. - Prisipastu, sykiais tai mane erzina, kai
kada jauiuosi nekaip ar supykstu, taiau net tuomet, kai vaikai
bjauriai elgiasi, jie vis vien yra mano snus ir dukt, manieji
Doas ir Keit, ir tokie bus aminai. Jie gali eisti mano savimeil, bet dl to mano meils jiems nesumas.
Ji atsilo, patenkinta ypsodamasi.

Esi imintingas, o tavo meil - tikra, Makenzi. Daugyb moni mano, kad stiprja meil, bet i ties gyjama daugiau
supratimo, o meil tik pleiasi, kad joje tilpt kuo daugiau
supratimo. Meil - tai supratimo oda. Makenzi, savo vaikus, kuriuos puikiai pasti, tu myli nuostabia, tikra meile.
Truput susidrovjs dl toki pagyr, Makas nudelb akis.

K jau ia, ai, taiau kitiems monms a bnu kitoks.

Daniausiai mano meil - labai slygin.

Bet tai juk pradia, ar ne, Makenzi? Daugiau u savo tv tu

pasiekei ne vienas, tai Dievas tau pritarus pakeit tave, kad itaip
myltum. Ir dabar tu myli savo vaikus beveik taip, kaip Tvas myli
savuosius.

Makas, nevalingai sukando dantis, pajuto kaip vl pradjo kilti

pyktis. Tai, kas turjo bti kaip glostantis pagyrimas, tapo karia

176/293

piliule, kurios jis nenorjo nuryti. Stengsi atsipalaiduoti, kad

neisiduot, bet i jos aki suprato - per vlu.

Hm, - susimst ji. - Kakas, k pasakiau, tave kamuoja,

Makenzi. - Nuo jos vilgsnio jis jautsi nepatogiai. Jautsi
paeidiamas. - Makenzi, - paragino ji, - ar nenori apie tai
pasipasakoti?

Ore pakibo tyla. Makas kaip galdamas stengsi tvardytis.

Ausyse nuskambjo motinos pamokymas: Jeigu neturi nieko
graaus pasakyti, geriau ivis nekalbk.
Ak... na, ne! Tikrai nieko.

Makenzi, - ragino ji, - dabar ne laikas tavo motinos

pamokymams. Dabar laikas siningumui, tiesai. Tu netiki, kad
Tt labai myli savo vaikus, ar ne? Tu dar nepatikjai, kad Dievas
yra geras.
Ar Mis yra jo vaikas? - atkirto Makas.
inoma! - atsak ji.

Tada ne! - suburbjo jis stodamasis. - A netikiu, kad Dievas

labai myli visus savo vaikus!

Pagaliau jis tai pasak, ir jo kaltinimas tarsi atsimu nuo kambar supani sien, jeigu tokios ivis buvo. Nors Makas stovjo
siuts ir, regjos, tuoj sprogs, moteris iliko rami, jos elgesys n
kiek nepasikeit. Ji ltai pakilo nuo savo kds su auktu atlou,
tyliai u jos ujo ir pamojo jam ranka, kad sstsi t kd.
Sskis ia.

tai k gauni u atvirum - elektros kd! - sarkastikai

sumurmjo jis, bet nepajudjo i vietos, tik stovjo rms j

vilgsn.

177/293

Makenzi! - Ji vis dar stovjo u kds. - Pokalbio pradioje

usiminiau, kodl tu iandien ia. ia esi ne tik dl savo vaik, bet
ir dl teismo.

Nuaidjus iems odiams, Mako viduje kaip potvynis pradjo

kilti panika, jis susmuko ant kds. Galvoje m muoti
prisiminimai - kaip iurks, bganios potvyniui prasidjus, ir j
ugriuvo kalts jausmas. sitvr kds ranktri, kad atsilaikyt
prie vaizd ir jausm antpld. Jo neskms staiga gavo grsming pavidal, o pasmonje tarsi girdjo bals, vardijant jo
nuodmes, ir, sraui vis ilgjant, jo baim augo. Jis negaljo apsiginti. Suprato, kad pralaimjo.
Makenzi... - pradjo ji, bet Makas j nutrauk:

Dabar a supratau. A numiriau, ar ne? tai kodl matau Jz

ir Tt - nes esu mirs. - Jis atsilo ir pavelg tams, j pradjo
pykinti. - A tuo netikiu! Juk nieko nepajauiau. - Jis atsisuko
moter, kuri kantriai j stebjo. - Kiek laiko a mirs? - paklaus.

Makenzi, deja, turiu tave nuvilti, tu dar neumigai savo pasaulyje ir manau, kad neteisinga...
Makas vl j nutrauk:

A nenumiriau? - Jis atsistojo. - Nori pasakyti, kad visa tai tikra, kad a gyvas? Bet ar man pasigirdo, ar tikrai sakei, kad atjau ia teismui?
Taip, sakiau, - atov ji, o jos veidas juoksi. Bet, Maken...

Teismui? Taiau a nesu mirs! - Jis j pertrauk trei kart,

galvoje greitai permstydamas jos odius, ir baim pakeit pyktis.
- Tai labai neteisinga! - Jis suprato, kad sukil jausmai tik blogina

178/293

padt. - Ar taip bna ir kitiems monms - jie teisiami dar nenumir? O jeigu a pasikeisiu? Jeigu likus savo gyvenim bsiu
geresnis? Jeigu atgailausiu? Kas tada?

Makenzi, ar nori dl ko nors atgailauti? - paklaus ji, nesutrikdyta jo protrkio.

Makas ltai atsisdo ant kds. Jis velg lyg grind paviri
ir prie atsakydamas papurt galv.

Neinoiau, nuo ko pradti, - sumurmjo. - A esu daug

prisidirbs, ar ne?

Taip, esi. - Makas pakl galv ir ji jam nusiypsojo. - Makenzi,

tu esi nuostabiai daug prisidirbs, bet ia atjai ne tam, kad atgailautum, bent jau ne tokiu bdu, kokiu sivaizduoji. Ir ia esi ne
tam, kad btum teisiamas.
Bet... - jis vl j nutrauk. - Maniau, sakei, kad a...

...esi ia teismui? - Ubaigusi klausim ji iliko santri ir rami

kaip vasaros vjelis. - Taip, sakiau, bet tai - ne teismo procesas.
Nuo toki odi Makui palengvjo ir jis giliai atsikvp.
Tu pats bsi teisjas!

Kai jis suprato, k ji pasak, jo skrandis vl susitrauk. Pagaliau

jo vilgsnis apsistojo ties jo laukiania kde.
K? A? Tik ne tai! - Jis kiek patyljo. - A nemoku teisti.

Netiesa, - tuoj pat atskriejo atsakymas, kart nuspalvintas trupuiu ironijos. - Tu jau spjai rodyti, kad esi labai gabus, nors
kartu tebuvome labai trumpai. Be to, per savo gyvenim esi daug
k teiss. Esi vertins kit veiksmus ir net motyvacij, tarsi
inodamas, kaip buvo i tikrj. Esi teiss odos spalv, kno kalb

179/293

ir kvap. Esi teiss istorij ir santykius. Net esi sprends apie

mogaus gyvenimo vert - pagal savo groio supratim. Kad ir kaip
irsi, esi labai patyrs teisjas.

Makas pasijuto rausts i gdos. Jis turjo pripainti, kad i

tikrj yra labai daug teiss. Bet niekuo nesiskyr nuo kit, ar ne?
Kas gi nepadaro skubot ivad apie kitus, remdamasis vien pirmu spdiu? tai ir vl - tas egocentrikas poiris j supant pasaul. Jis pakl galv ir pamat, kad moteris dmiai j stebi, tad
vl greitai nudelb akis.

Pasakyk man, - prakalbo ji, - kokiais kriterijais remiesi

vertindamas?

Makas band sugauti jos vilgsn, bet pamat, kad velgdamas

tiesiai j negali temptai mstyti. Rods, buvo nemanoma vienu
metu irti jai akis ir riliai, logikai galvoti. sispoksojo tamsi
kambario kert vildamasis, kad tai pads susikaupti.

i akimirk visi kriterijai atrodo beprasmiai, - pagaliau prisipaino trkiojaniu balsu. - Be abejo, anuomet mano vertinimai
atrodydavo visai pagrsti, bet dabar...

inoma, kad taip bdavo. - Ji tai pasak kaip neginijam

ties, lyg prast dalyk, n kiek nesiaipydama, nors aikiai mat
jo gd ir sielvart. - Teisdamas turi save ikelti aukiau to, kur
teisi. Nagi, iandien galsi parodyti, k moki. Eik, - ji patapnojo
per kds atlo. - Noriu, kad atsisstum ia. Dabar.

Nerytingai, bet paklusniai jis eng link jos ir kds. Su kiekvienu ingsniu darsi tarsi maesnis, o gal didjo moteris ir kd?
Klesteljo kd ir pasijuto tarsi vaikas prie miliniko stalo, kojomis vos siekiantis grindis.

Ir... kaip a dabar tursiu teisti? - paklaus, atsisukdamas

moter.

180/293

Ne kaip, - ji patyljo ir atsistojo kitapus stalo, - o k.

Kuo toliau, tuo labiau jis jautsi nejaukiai, padt blogino dar ir
tas karalikas sostas, kuriame sdjo. Kokia teis jis turi k nors
teisti? inoma, kakiek i tikrj yra kaltas, kad teis beveik visus,
kuriuos sutikdavo, ir daug t, kuri n nebuvo mats. Makas
inojo, kad didiausia jo kalt - jo egocentrizmas. Tad kaip jis gali
teisti kit? Visi jo vertinimai - pavirutiniki, paremti ivaizda ir
elgesiu, kuriuos galima aikinti taip, kad pasijustum pranaesnis,
saugesnis arba kokios nors grups dalis. Jam taip pat buvo aiku,
kad jis bijo.

Tavo vaizduot, - ji nutrauk jo mintis, - dabar nieko gero

nepatars.

Nejuokauk, erlokai, - dingteljo Makui, bet i jo lp teisprdo silpnas:

Garbs odis, negaliu ito padaryti.

Gali ar ne, dar pamatysime, - pasak ji ypsodamasi. - O mano

vardas ne erlokas.

Makas diaugsi, kad kambario prietema slepia jo sumiim.

Atrod, jog stojusi tyla tvirtai laiko j savo gniautuose, nors i
teisybs prireik vos keli sekundi, kad atgaut bals.
Na, ir k turiau teisti? - pagaliau paklaus.

Diev. - Ji patyljo. - Ir monij. - Itar taip, tarsi tai bt

kakas nereikminga. Tarytum tiesiog nusprdo jai nuo lieuvio,
lyg tai vykt kasdien.
Makas apstulbo.

 Turbt juokauji? - suuko.

181/293

N kiek! Juk tavo pasaulyje yra daugyb moni, kuriuos, tavo

manymu, reikt nuteisti. Yra bent keli tokie, dl kuri kalts
patyrei tiek daug skausmo ir kanios. K pasakysi apie godiuosius, kurie gyvena viso pasaulio varg sskaita? K pasakysi apie
tuos, kurie isiunia savo vaikus kar? K pasakysi apie vyrus,
kurie mua savo monas, k, Makenzi? K pasakysi apie tvus,
kurie mua savo snus vien todl, kad nuslopint savo kani?
Makenzi, ar nereikt j nuteisti?

Makas jaut, kaip irdies gilumoje vis dar tnantis pyktis ima
kilti lyg tusi banga. Jis susmuko kdje, mgindamas atsilaikyti
prie plstanius vaizdus, taiau jo jgos silpo. Sugniau kumius, skrandis susitrauk gumul, jis pradjo tankiai alsuoti.

O k pasakysi apie t mog, kuris tyko ma mergyi? K

pasakysi apie j, Makenzi? Ar jis kaltas? Ar reikia j nuteisti?
Taip! - suklyk Makas. - Tesudega jis pragare!
Ar jis kaltas dl tavo praradimo?
Taip!
O jo tv, mog, pavertus j ikrypliu? Kaip dl jo?
Ir j taip pat!

Ar eisime toliau, Makenzi? Pagal sueist irdi palikim atseksime iki pat Adomo, taigi k darysime su juo? Bet negi ia ir
sustosime? K darysi su Dievu? Juk Dievas visa tai pradjo. Ar ir
Dievas kaltas?

Makui sukosi galva. Jis nesijaut jokiu teisju, labiau jau

teisiamuoju.

Moteris buvo nepermaldaujama.

182/293

Galbt itoj vietoj ir stringi, Makenzi? Gal ia ir slypi Didiojo

Lidesio aknys - kad Dievu negalima pasitikti? Juk esi toks
puikus tvas, tad tikrai gali teisti Tv!

Vl sukilo pyktis kaip ugnies stulpas. Jis norjo smogti i vis

jg, bet ji teisi, nra jokios prasms tai neigti.
Ji kalbjo toliau:

Ar tavo nusiskundimas nepagrstas, Makenzi? Kad Dievas tave

apvyl, kad apvyl Mis? Kad dar iki Krinijos Dievas inojo, kad
tavo Mis nuudys, bet vis vien kr? Ir tada jis leido, kad ikrypusi siela iplt j i tavo mylini rank, nors galjo tai
sustabdyti. Argi ne Dievas kaltas, Makenzi?

Makas spoksojo grindis, pals vaizd srautas drask j

gabalus. Gal gale jis atsak, garsiau nei norjo, rodydamas pirtu
tiesiai j:

Taip! Kaltas Dievas! - Kaltinimas pakibo ore, o jo irdyje nusileido teisjo plaktukas.

Tuomet, - tar ji, - jeigu taip lengvai gali nuteisti Diev, be

jokios abejons, gali teisti ir pasaul. - Ji vl kalbjo abejingai. Turi pasirinkti du i savo vaik, su kuriais leisi aminyb naujojoje
Dievo padangtje ir naujojoje emje, bet tik du.

K? - prasiver jam ir jis atsisuko j, netikdamas savo

ausimis.

Taip pat turi isirinkti tris savo vaikus, su kuriais leisi

aminyb pragare.
Mak sukaust baim.

183/293

Makenzi, - dabar jos balsas buvo toks pat ramus ir nuostabus

kaip ir tada, kai igirdo j pirm kart, - a tavs tik praau padaryti tai, k, tavo nuomone, daro Dievas. Jis pasta kiekvien pradt mog, pasta juos daug geriau, negu tau kada nors pavyks
painti savo paties vaikus. Jis myli kiekvien sn ir dukter. Ir tu
galvoji, kad jis pasmerks daugum aminai kaniai ten, kur jo
nra, kur nra jo meils? Ar ne taip?

Turbt taip. A niekada apie tai nepagalvojau. - Apimtas siaubo jis sunkiai rinko odius. - Tik maniau, kad Dievas lyg ir
galt taip elgtis. Kalbos apie pragar visada bna abstrakios, o
ne apie konkreius... - Makas dvejojo, nes inojo, jog tai, k dabar
ruosi pasakyti, yra atgrasu, - tikrai ne apie konkreius mones tuos, kurie man yra brangs.

Vadinasi, manai, kad Dievas nuteisia lengva ranka, o tu negali? Na jau, Makenzi. Kuriuos tris i savo penki vaik pasmerksi
pragarui? Kaip tik dabar sunkiausia yra Keit. Ji negraiai su
tavimi elgiasi ir sako tau tokius dalykus, kurie eidia. Galbt ji
bt pirmasis, logikiausias pasirinkimas. K manai? Tu esi teisjas, Makenzi, taigi teks rinktis.

A nenoriu bti teisju, - tar jis stodamasis. Mintys vijo viena

kit. Taip negali bti. Kaip Dievas gali reikalauti, kad jis isirinkt
i savo paties vaik? Jis niekada nenuteis Keits ar kit savo vaik
aminybei pragare vien todl, kad jie jam nusikalto. Net jeigu
Keit, Doas, Donas ar Taileris padaryt kok lykt nusikaltim, jis vis vien j neteist. Jis negalt! Nesvarbu, k jie daro, jis
juos myli, ir tiek. - A negaliu ito padaryti, - pasak tyliai.
Tu privalai, - pareik ji.
A negaliu ito padaryti, - atsiliep jis garsiau ir su kariu.
Tu privalai, - pakartojo ji kiek tyliau.

 A! ito! Nedarysiu! - irk Makas, jame vir kraujas.

184/293

Tu privalai, - sunabdjo ji.

A negaliu! A negaliu! A to nedarysiu! - klyk jis, odiai ir

jausmai verte versi lauk. Moteris stebjo j ir lauk. Pagaliau jis
pavelg j maldaujaniomis akimis. - Ar galiu vietoj j pats ten
eiti? Jeigu tau btina k nors kankinti aminyb, a eisiu vietoj j.
Ar tiks? Ar galiu tai padaryti? - Jis puol prie j ant keli, verkdamas ir maldaudamas. - Meldiu, leisk man eiti vietoj savo vaik,
meldiu, a mielai... Labai praau, maldauju tavs. Labai praau...
Labai praau...

Makenzi, Makenzi, - sunabdjo ji, ir jos odiai lyg vsus

vanduo tvanki dien aplakst jam veid. Jos rankos velniai paliet jam skruostus, paskui padjo atsistoti. velgdamas j pro
aaras, jis mat spindini ypsen. - Dabar kalbi visai kaip Jzus.
Makenzi, tu primei teising sprendim. A tavimi labai
didiuojuos!
Betgi a nieko nenuteisiau, - sutriks itar Makas.

Nuteisei. Nusprendei, kad jie yra verti meils net ir jeigu tau
tai kainuot gyvyb. itaip myli Jzus. - Kai Makas igirdo iuos
odius, prisimin prie eero laukiant jo naujj biiul. - Dabar
inai, kokia yra Tts irdis, kuri tobulai myli visus vaikus.

Tuoj pat mintyse ikilo Miss paveikslas ir jis vl pasiiau.

Daug negalvojs, vl atsisdo kd.
Kas dabar atsitiko, Makenzi? - paklaus ji.
Jis mat, kad nebra jokios prasms slpti.

A suprantu Jzaus meil, bet Dievas - tai jau kas kita. Man jie
visai nepanas.

 Tau nebuvo gera su Tte? - paklaus ji nustebusi.

185/293

Ne, a myliu Tt, kad ir kas ji bt. Ji nuostabi, bet visai

nepanai Diev, kok j pastu.
Gal neteisingai supranti Diev?

Galbt. Bet a nesuprantu, kaip Dievas galjo tobulai mylti

Mis.
Vadinasi, teismas tsiasi? - tar ji su lidesio gaidele balse.
Mak tai privert nutilti, bet tik trumpam.

K man daugiau galvoti? A nesuprantu, kaip Dievas galjo

mylti Mis ir leisti jai igyventi t siaub. Ji buvo nekalta. Ji
nepadar nieko, kad usitraukt toki bausm.
inau.
Makas kalbjo toliau:

Gal Dievas ja pasinaudojo, kad nubaust mane u tai, k

padariau savo tvui? Tai neteisinga. Ji to nenusipeln. Ir Nen
nenusipeln. - Jo skruostais upeliais tekjo aaros. - Galbt a nusipelniau, tik ne jos.

Tai itoks yra tavo Dievas, Makenzi? Nieko nuostabaus, kad

sksti savo irdgloj. Tt ne tokia, Makenzi. Ji nebaudia nei
tavs, nei Miss, nei Nens. Tai ne jos darbas.
Bet ji tam neukirto kelio.

Ne, neukirto. Jis nestabdo daugelio dalyk, kurie j skaudina.

Tavo pasaulis siaubingai sueistas. Js pareikalavote nepriklausomybs, o dabar pykstate ant to, kuris jus taip myljo, kad j
suteik. Niekas nevyksta taip, kaip turt, kaip Tt nort ir kaip

186/293

vien dien bus. Dabar tavo pasaulis paskends tamsoje ir chaose,

tiems, kuriuos jis ypa myli, nutinka siaubing dalyk.
Tai kodl jis nieko nedaro?
Jis jau...
Turi minty Jz?
Negi nematei, kad ir Tt neioja randus?
A nesupratau, kas tai yra. Kaip ji galjo...

I meils. Jis pasirinko kryiaus keli, kur dl meils triumfuoja gailestingumas, o ne teisingumas. Ar nortum, kad jis bt
dl vis pasirinks teisingum? Ar nori teisingumo, Gerbiamas
Teisjau? - tai sakydama ji nusiypsojo.

Ne, nenoriu, - atsak jis, nulenkdamas galv. - Nei sau, nei savo vaikams.
Ji lauk.
Bet a vis tiek nesuprantu, kodl Mis turjo mirti?

Ji neturjo mirti, Makenzi. Tt to nenorjo. Ttei niekada

nereikia blogio, kad vykdyt savo gerus ketinimus. Tai js,
mons, pasirinkote blog, o Tt jums atsak gerumu. Tai, kas atsitiko Misei, ir buvo blogis, ir pasaulyje niekas nra nuo to
apsaugotas.

Bet tas kelias labai skausmingas. Juk turi bti koks nors kitas,
geresnis.

Taip, yra. Tik dabar jo nematai. Sugrk i savo nepriklausomybs, Makenzi. Nustok teisti ir paink Tt toki, koks ji
yra. Tada savo skausme galsi priimti jos meil, neignoruosi jos

187/293

egocentrikai sprsdamas, koks turi bti pasaulis. Tt eng

tavo pasaul, kad bt su tavimi, kad bt su Mise.
Makas pakilo nuo kds.

Nebenoriu bti teisju. Nuoirdiai noriu pasikliauti tik Tte. Jis n nepastebjo, kad jam einant aplink stal link savo kds, ant
kurios pirma sdjo, kambaryje vl paviesjo. - Bet man reikia
pagalbos.
Ji ities rankas ir apglb Mak.

Dabar tai skamba kaip kelions namo pradia, Makenzi.

Patikk.

Olos ramyb staiga sudrumst vaik juokas. Rods, jis sklido pro
vien i sien, kuri Makas dabar mat, nes kambaryje darsi vis
viesiau. Jam beirint sien, akmens pavirius pamau
skaidrjo, ir ol plsteljo dienos viesa. Krpteljs Makas
geriau siirjo per migl ir pamat nerykias tolumoje aidiani vaik figrles.

Panau mano vaikus! - suuko ir i nuostabos isiiojo. Jis

prisiartino prie sienos, ir migla prasiskyr, tarsi kas bt atitrauks uuolaidas. Nustebs Makas spoksojo piev prie eero,
auktus, karalikai didingus apsnigtus kalnus, apvilktus tankiais
mikais. O j papdje aikiai mat trobel, kur - jis inojo - jo
laukia Tt ir Saraju. Tarsi i niekur tiesiai prieais j srauni upel
gurgjo tiesiai eer, tyvuliuojant alia kaln pievos - gli ir
olyn. Visur girdjosi pauki balsai, oras buvo net tirtas nuo
saldi vasaros kvap.

Makas tai pamat, igirdo ir uuod per akimirksn, ir tada jo

vilgsn patrauk grupel, aidianti alia skuriuojanios ups,
madaug penkiasdeimt metr nuo tos vietos, kur up tekjo

188/293

eer. Tai buvo jo vaikai - Donas, Taileris, Doas ir Keit. Bet

pala! Buvo dar vienas!

Aikteljs iplt akis. Norjo prieiti ariau, bet atsitrenk

neinia koki jg, tarsi nematom akmens sien. Paskui vaizdas
pasidar skaidresnis.
Mise!

tai ji, basomis kojytmis tako vanden. Lyg bt j igirdusi,

Mis atsiskyr nuo grupels ir atbgo takeliu, kuris baigsi kaip tik
ties juo.

O Dieve! Mise! - suriko jis ir pamgino pereiti pro juos skiriant yd. Taiau pateko jgos lauk, kuris, dideliam jo siaubui,
neleido prieiti ariau, lyg kain kokia magnetin jga pasiprieino
jo jgai ir stm atgal kambar.
Ji tavs negirdi.
Makas nekreip dmesio.

Mise! - klyk jis. Ji buvo taip arti. Kaipmat sugro prisiminimai, kurie buvo besitrauki ir kuri jis visaip stengsi neprarasti.
Jis iekojo ko nors panaaus ranken, kad galt atverti duris ir
itrkti pas savo dukr. Bet nieko nerado.

Atbgusi Mis stovjo tiesiai prieais j. Buvo akivaizdu, kad jos

vilgsnis nukreiptas ne Mak ir moter, bet kak, esant tarp
mergaits ir jdviej, kak didesnio ir matomo tik jai, bet ne jam.

Galiausiai Makas liovsi kovojs prie jgos lauk ir grteljo

moter.

Ar ji mane mato? Ar ino, kad a ia? - paklaus apimtas

nevilties.

189/293

ino, kad tu ia, bet tavs nemato. I savo puss ji iri gra
kriokl, ir nieko daugiau. Bet ji ino, kad tu esi u krioklio.

Kriokliai! - nusijuok Makas. - Jai niekada negana kriokli! Makas pradjo dmiai j apirinti, kad i naujo simint kiekvien veido bruo, plaukus, rankas. Jam beirint, Miss veidas
praydo plaia ypsena, skruostuose atsirado duobuts. Jis mat,
kaip ji i lto, labai pabrtinai taria odius: Viskas gerai, a... - ir
enklais rodo: - tave myliu.

Makas neitvr ir i diaugsmo apsiverk. Tebeirjo j pro

savo paties aar kriokl. Toks artumas buvo skausmingas matant
j stovini kaip buvo pratusi - viena koja priekyje, ranka udta
ant klubo rieu vid.
Jai tikrai viskas gerai?

Geriau nei sivaizduoji. is gyvenimas - tai tik priekambaris

didingesn tikrov, kuri ateis. Tavo pasaulyje niekas nepasiekia savo virns. Tai tik pasiruoimas tam, apie k Tt vis laik
kalba.

Ar galiu pas j nueiti? Tik vien kart apkabinsiu ir pabuiuosiu, - kuo ramiau papra Makas.
Ne. Ji norjo, kad bt taip, kaip yra.
Ji taip norjo? - sutriko Makas.
Taip. Ta ms Mis labai imintinga. Ji mano mylimiausia.
Ar tikrai ji ino, kad a ia?

Taip, tikrai, - patikino ji. - Mis labai jaudinosi inodama, kad

gals paaisti su broliais ir seserimi ir pabti alia tavs. Ji labai
norjo, kad ir mama ia bt, bet paliksime tai kitam kartui.

Makas atsisuko moter.

190/293

Ar kiti mano vaikai tikrai yra ia?

Jie ia, bet ir ne ia. Tik Mis i tikrj yra ia. Kiti sapnuoja ir
jiems apie tai iliks vien miglotas prisiminimas - vieni geriau
prisimins, kiti blankiau, bet n vienas neprisimins visko. Jiems
visiems, iskyrus Keit, tai labai ramaus miego faz. Keitei is
sapnas nebus lengvas. O Mis yra visikai budri.
Makas stebjo kiekvien jo brangiosios Miss judes.
Ar ji man atleido? - paklaus.
U k atleido?
Kad j nuvyliau, - sunabdjo jis.

Ji yra atlaidi i prigimties, jeigu bt k atleisti, taip ir padaryt, taiau atleisti nra u k.

Bet a juk jam nesutrukdiau jos pagrobti. Jis j nusived tada,

kai neskyriau jai pakankamai dmesio... - jo balsas nutilo.

Jei pameni, gelbjai sn. Tu tik vienas, vienintelis visame pasaulyje galvoji, kad esi dl to kaltas. Tuo netiki nei Mis, nei Nen,
nei Tt. Galbt laikas tai paleisti - paleisti it mel. Ir pasakysiu
tau tai k, Makenzi: nors tu ir btum dl to kaltas, jos meil daug
stipresn negu tavo trkumai.

Kaip tik t akimirk kakas paauk Mis vardu, ir Makas atpaino bals. Mis suspigo i diaugsmo ir puol bgti pas kitus,
bet staiga sustojo ir gro pas savo tt. Ji pakl rankas lyg j apkabindama ir usimerkusi pabrtinai tarsi pabuiavo. Kitapus sienos jis taip pat j apkabino. Kur laik ji stovjo sustingusi, lyg
inodama, kad teikia jam atminimo dovan, paskui pamojavo,

apsisuko ir nulk pas vaikus.

191/293

Dabar Makas aikiai mat, kas paauk jo Mis. Tai Jzus aid
apsuptas vaik. Nedvejodama Mis puol jam glb. Jis por
kart j apsuko ir pastat ant koj, paskui visi juokdamiesi iekojo
ploki akmenuk, kuriuos okdino eero paviriumi. Diaugsmingi balsai Makui skambjo kaip simfonija ir jis stebjo juos
neluostydamas pasipylusi aar.

Staiga, be jokio perspjimo, i viraus, tiesiai prieais j,

niokdamas m kristi vanduo ir paslp nuo jo vaikus, nuslopino
j triukm. Makas instinktyviai okteljo atgal. Suprato, kad olos
sienos aplink j itirpo ir jis stovi krioklio grotos gilumoje.
Pajuto ant pei moters rankas.
Ar tai jau viskas? - paklaus.

iam kartui taip, - atsak ji velniai. - Makenzi, teismas skirtas

ne tam, kad naikint, o kad visk atstatyt savo vietas.
Makas nusiypsojo.
A nebesijauiu aklavietje.

Ji velniai nuved j vien krioklio pus ir jis vl pamat Jz

ant kranto, tebesvaidant akmenlius.
Regis, tavs laukia.

Jos rankos lengvai spusteljo jam peius ir paleido, ir Makas n

negrteljs suprato, kad jos nebra. Jis atsargiai perlipo per
slidius akmenis ir lapias uolas, susirado takut, einant krioklio
pakraiu, perjo per gaivinani krintanio vandens migl ir
ilindo vies.

Iseks, bet labai patenkintas sustojo ir trumpam usimerk, kad

192/293

Miss vaizdas sirt atmintin, vildamasis, kad dar ilgai gals atgaivinti kiekvien su ja praleist akimirk, kiekvien smulkmen
ar judes.
Staiga pajuto labai pasiilgs Nens.
26. Albert Einstein (1879-1955) - vokiei fizikas.
27. Thomas Stearns Eliot (1888-1965) - vienas ikiliausi XX a. poet.

12
vries nasruose
mons niekada nekuria
blogio su tokiu uolumu ir
diaugsmu, kaip kad i religini sitikinim.
- Blezas Paskalis28
Udrausk Diev ir Dievu
taps vyriausyb.
G. K. estertonas29

Eidamas takeliu link eero Makas staiga suvok, kad kako trksta. Nebebuvo Didiojo Lidesio, jo nuolatinio palydovo. Tarsi
bt liks krioklio migloje, Makui inirus i u vandens udangos.
Lidesiui dingus jis pasijuto keistai, gal net iek tiek nejaukiai.
Pastaruosius metus Makui jis simbolizavo tai, kas yra normalu, o
dabar netiktai m ir inyko. Normalumas - tai mitas, - pagalvojo sau.

Didysis Lidesys nebebus jo tapatybs dalis. Dabar jis inojo,

kad Mis apsidiaugt, jeigu jis nebepanirt lides. Ties sakant,
ji nenort, kad jis sisiaust t drobul, greiiausiai ji netgi
sielotsi, jeigu jis taip padaryt. Svarst, koks jis dabar bus,

194/293

atsikrats to lidesio - kaip kiekvien nauj dien prads be kalts

ir nevilties jausmo, kurie i visko aplinkui buvo iiulp gyvenimo
spalvas.

Kai pasiek laukym, pamat Jz, vis dar jo laukiant ir

svaidant akmenlius.

Ei, mano geriausias rekordas - trylika liuokteljim, - pasak

Jzus juokdamasis, eidamas pasitikti Mako. - Bet Taileris numet
trimis daugiau, o Doo akmenlis taip greitai skriejo, kad n nebespjome suskaiiuoti. - Jiems apsiglbesiavus Jzus pridr: Tavo vaikai, Makai, ypatingi. Judu su Nene juos labai mylite. inia, Keitei dabar sunku, bet iuo klausimu mes dar kalbos
nebaigme.

Jzus taip paprastai ir meiliai kalbjo apie jo vaikus, kad Makas

susijaudino.
Tai j jau nebra?
Jzus atsitrauk nuo jo ir linkteljo.
Taip, jie vl savo sapnuose, iskyrus, inoma, Mis.
Ar ji?.. - pradjo Makas.

Ji nesitvr savyje, kad galjo pabti taip arti tavs, ir labai

diaugsi, kad tau dabar kur kas geriau.
Makas vos valdsi. Jzus suprato ir pakeit tem.
Na, kaip praleidote laik su Sofija?

Sofija? Aha, tai kaip! - suuko Makas. Ir sutriko. - Bet tuomet

js keturi? Ar ji irgi Dievas?
Jzus nusikvatojo.

195/293

Ne, Makai. Ms tik trys. Sofija - tai Tts iminties

asmeninimas.

Ak taip, kaip Patarli knygoje30, kurioje imintis vaizduojama

kaip moteris, aukianti gatvse ir iekanti, kas jos pasiklausyt?
Taip, tai ji.

Bet, - Makas nutilo ir pasilenks atsirio bat raitelius, - ji

atrod tokia tikrovika.

O taip, ji labai tikrovika, - pritar Jzus. Tada apsivalg, ar

niekas nemato, ir sunibdjo: - Ji yra dalis paslapties, kuri gaubia
Saraju.

A myliu Saraju! - suuko Makas, truput nustebs, kad pats

tapo kain koks kiaurai permatomas.
A irgi! - pabrtinai tar Jzus.
Jiedu gro prie eero kranto ir tylomis velg trobel kitapus.

Kai kalbjau su Sofija, buvo ir baisu, ir nuostabu, - Makas

pagaliau atsak klausim, kur Jzus buvo udavs anksiau.
Staiga pamat, kad saul tebra auktai danguje. - O kiek laiko a
ten buvau?

Maiau nei penkiolika minui, neilgai, - atsiliep Jzus. Pamats nustebus Mako vilgsn pridr: - Su Sofija laikas eina kitaip
nei prastai.

Aha, - sumurmjo Makas. - Abejoju, ar bnant su ja apskritai

kas nors gali bti normalu.

Atvirai kalbant, - pradjo Jzus, bet nutilo, nes svied dar vien akmenl eer, - bnant su ja viskas labai normalu ir elegantikai paprasta. Kai esi toks sutriks ir nepriklausomas, pas j

196/293

ateini neinas daugeliu sudting dalyk, dl to jos paprastumas

atrodo stulbinantis.

Vadinasi, a sudtingas, o ji paprasta. Tai bent! Mano pasaulis

tikrai stovi auktyn kojom. - Makas jau sdjo ant rsto. Jis
nusiav batus ir nusimov kojines, kad galt eiti per vanden. - Ar
gali man pasakyti vien dalyk? tai dabar - vidurys baltos dienos,
o mano vaikai sapnuoja? Kaip taip gali bti? Ar ia apskritai yra
kas nors tikra? O gal ir a sapnuoju?
Jzus vl nusijuok.

Tikra tiek, kiek reikia. Makai, neklausk mans, galva apsisuks tai susij su ryiu tarp laiko erdvi. Tai labiau Saraju sritis. Kaip
inai, laikas neturi rib Tam, kuris j sukr. Jei nori, klausk jos.

Tai jau ne, is reikalas palauks. Tik iaip pasiteiravau, sukikeno Makas.

Bet, grtant prie tavo klausimo, ar ia apskritai kas nors yra

tikra, galiu pasakyti, kad daug tikriau, nei sivaizduoji. - Jzus
nutilo ir lukteljo, kol Makas vl ims atidiai jo klausytis. - Tikslesnis klausimas bt: kas yra tikra?

Pradedu manyti, kad neturiu apie tai jokio supratimo, - prisipaino Makas.
Ar bus ne taip tikra, jeigu vyks sapne?
Mane tai nulidint.

Kodl? Makai, ia vyksta daug daugiau dalyk, negu gali suvokti. Patikk, viskas ia yra tikra, daug tikriau nei gyvenime.
Makas padvejojo, tada sidrsino ir paklaus:
Mane vis dar jaudina vienas dalykas, tai dl Miss.

197/293

Jzus prijo ir prisdo alia jo ant rsto. Makas pasilenk

priek, atsirm alknmis kelius ir pro savo rankas velg akmenlius, gulinius po kojom. Pagaliau prabilo:

A nenustoju apie j galvojs - kaip ji viena tame sunkveimyje, tokia isigandusi...

Jzus ities rank, padjo Makui ant peties ir spusteljo. Ir

labai velniai pasak:

Makai, ji n vienos akimirkos nebuvo viena. A nuo jos n

minutei neatsitraukiau, mes jos nepalikome net trumpam. A negaljau palikti nei jos, nei tavs, lygiai kaip negaliu palikti pats
savs.
Ar ji inojo, kad tu ten buvai?

Taip, Makai, inojo. I pradi ne - visk buvo nustelbusi

baim, ji buvo be ado. Kelion i stovyklaviets iki ia truko kelias
ilgas valandas. Bet kai Mis apgaub Saraju, ji aprimo. Ilga kelion
net suteik prog mums pasikalbti.
Makas band visa tai suvokti. Jis buvo apstulbs.

Nors Misei tik eeri, bet mes draugai. Mes kalbams. Ji nesivaizdavo, kas jai nutiks. I ties ji labiau igyveno dl tavs ir
vaik, nes inojo, kad jos nerandate. Ji meldsi u tave, u tavo
ramyb.

Makas raudojo, jo veidu be paliovos ritosi aaros. Bet jis

nesigdijo. Jzus velniai prisitrauk j prie savs ir apkabino.

Makai, nemanau, kad nori suinoti visas smulkmenas. Esu

tikras, tau nuo to lengviau nebus. Galiu pasakyti tiek, kad mes jos
neapleidome n vienai akimirkai. Ji patyr mano ramyb, tu
btum galjs ja didiuotis. Ji buvo labai drsi!

198/293

Dabar aaros liete liejosi, bet Makas pastebjo, kad jauiasi visai
kitaip - nebe vienas. Nesigdydamas raudojo ant peties vyrui, kur
taip pamilo. Jam bekkiojant tampa lgo, vietoj jos pldo
palengvjimas. Galiausiai jis giliai kvp ir pakls galv ikvp.

Nepratars n odio atsistojo, permet per pet batus ir brido

vanden. I pradi iek tiek nustebo, kai, engus pirm ingsn
dugnu, vanduo siek kulknis, bet nekreip tai dmesio. Tik sustojo, usirait klenes vir keli, dl visa ko, ir eng dar vien
ingsn. Dabar jo kojos buvo apsemtos iki vidurio blauzdos, o su
kitu ingsniu - kiek emiau keli, bet pdomis jis vis dar rmsi
dugn. Atsigr Jz, kuris stovjo ant kranto, sunrs ant krtins rankas, ir stebjo.

Makas vl nusisuko ir pavelg prieing krant. Jis neinojo,

kodl kart neieina, bet buvo pasirys eiti toliau. Jzus kartu,
tad nra ko bijoti. Mintis, kad gali tekti plaukti ilg atstum
altame vandenyje, nediugino, bet Makas inojo, kad prireikus
veikt ir eer.

Laim, engus kit ingsn, jis iek tiek pakilo ir su kiekvienu

kitu ingsniu kilo vis aukiau, kol pagaliau atsistojo ant vandens.
Jzus j pasivijo, ir abu kartu leidosi link trobels.

Visada pavyksta geriau, kai darome kartu, ar ne? - ypsojosi

Jzus.

Matyt, dar daug ko turiu imokti, - Makas irgi atsak ypsena.

Suvok, kad jam nebesvarbu, ar eer reikia perplaukti, ar gali
pereiti vandeniu, nors pastarasis bdas regjosi nuostabus. Svarbiausia, kad su juo Jzus. Gal jis tikrai pradjo juo pasitikti, net
jeigu tai buvo pirmieji kdikiki ingsniai?

Ai, kad esi su manimi, kad pasinekjome apie Mis. A su

niekuo nesu apie tai kalbjsis. Tai atrod toks neaprpiamas,

siaubingas dalykas. Dabar jis man nebe toks baisus.

199/293

Tamsa slepia tikrj baims, melo ir kalts dyd, - paaikino

Jzus. - Ties sakant, jie labiau panas elius nei tikrov,
tamsoje atrodo didesni. Kai viesa nutvieskia tas kertes tavyje,
kuriose jie tno, pradedi matyti, kokie jie yra i tikrj.
Bet kodl laikome viduje vis t lamt? - stebjosi Makas.

Nes manome, kad ten mums saugiau. Ir kartais, kai esi vaikas,
bandantis igyventi, ten tikrai saugiau. Paskui iorikai augi,
taiau vidujai lieki tas pats vaikas tamsioje oloje, apsuptas siaubn, ir i proio toliau kaupi savo kolekcij. Juk visi
kolekcionuojame daiktus, kurie mums atrodo vertingi.

i mintis privert Mak nusiypsoti. Jis inojo, kad Jzus turjo

minty tai, k sak Saraju apie aar rinkim.

Na, o ar manoma keistis, ypa tokiam mogui kaip a, kuris

blakosi tamsoje?

Daniausiai labai labai ltai, - atsak Jzus. - Atmink, kad negali to padaryti pats vienas. Kai kurie mons stveriasi vairiausi
psichologini metod, aidim. Taiau siaubnai niekur nedingsta, taip ir laukia, kada gals pasirodyti.
Tai k man dabar daryti?

Tai, k jau darai, Makai. Mokykis gyventi mylimas. monms

tai sudtinga perprasti. Jums be galo sunku dalytis. - Jis tyliai
nusijuok ir kalbjo toliau: - Taigi mes troktame, kad apsisuktum
ir sugrtum pas mus, ir tuomet mes apsigyvensime tavyje, tai ir
bus dalijimasis. Draugyst bus tikra, ne iaip vaizduotje. Mes turime gyventi gyvenim, tavo gyvenim, kartu kalbdamiesi, kartu
keliaudami. Tu gausi ms iminties ir imoksi mylti ms meile,
o mes... igirsime tavo bambjim, niurzgjim, nusiskundimus...

Makas nusikvatojo ir stumteljo Jz al.

200/293

Liaukis! - suriko Jzus ir sustojo kaip bestas. I pradi Makas pagalvojo, kad eid j, bet Jzus buvo sistebeilijs vanden.
- Ar matei? irk, jis vl atplaukia.

Kas? - Makas prijo ariau ir prisideng akis, kad geriau

irt tai, k regjo Jzus.

irk! irk! - auk Jzus prislopintu balsu. - Koks

grauolis! Turbt pusmetrinis!

Ir tada Makas j pamat, milinik eerin uptak, plaukiant

gal tik kokie trisdeimt ar penkiasdeimt centimetr po vandeniu,
regis, visikai nekreipiant dmesio sujudim viruje.

Ne vien savait bandau j pagauti, ir tai jis pats atplaukia ir

mane vilioja, - juoksi Jzus. Makas irjo nustebs, kaip jis
pasileido vien pus, paskui kit, kad neatsilikt nuo uvies, bet
pagaliau pasidav. vilgteljo Mak susijaudins lyg maas
vaikas. - Koks jis nuostabus, ar ne? A turbt niekada nepagausiu.
is vykis Mak apstulbino.

Jzau, kodl tu paprasiausiai jam neliepi... na, neinau, okti

tavo valt ar iupti tavo jauk. Negi nesi Krinijos Viepats?

Esu, - atsak Jzus, pasilenks ir ranka braukdamas per

vanden. - Bet koks i to bt malonumas, k? - Jis pakl galv ir
isiiep.

Makas neinojo, verkti ar juoktis. Suprato, kad labai myli mog, kuris taip pat buvo Dievas.

Jzus atsities, ir jiedu patrauk nematomu taku link prieplaukos. Makas idrso uduoti dar vien klausim.

201/293

Ar galiu paklausti, kodl anksiau nieko man nesakei apie

Mis, pavyzdiui, vakar vakare arba prie metus, arba?..

Nemanyk, kad nebandme. Ar nepastebjai, kad iame tavo

klausime slypi mintis, jog apie mane galvojai blogiausia? A seniai
tave kalbinu, bet tu pirm kart igirdai tik iandien, nors tie kiti
kartai irgi nenujo veltui. Kaip mayiai plyeliai sienoje, pirma vienas, paskui kitas, tada visi sykiu jie ruo tave iandienai. Dirvai
paruoti reikia laiko, jeigu nori pasti skl.

Nesuprantu, kodl mes prieinams, kodl mes tau taip stipriai prieinams? - garsiai svarst Makas. - Dabar tai atrodo taip
kvaila.

Svarbiausia, kad malon ateit btent tada, kada reikia,

Makai, - kalbjo Jzus. - Jeigu Visatoje bt tik vienas mogus,
jam nustatyti laik bt paprasta. Bet pridk dar vien mog, ir
dar, na, juk inai, kaip buvo toliau. Kiekvienas sprendimas nuvilnija per laik, santykius, atsitrenkia kitus sprendimus. Ir i to,
kas, regis, yra baisus chaosas, Tt iaudia stab rat. Tik Tt
sugeba visa tai ipainioti, ir jai tai pavyksta padaryti labai
grakiai.
Taigi, a tegaliu sekti paskui j, - padar ivad Makas.

Taip, tai ir yra esm. Jau pradedi suprasti, k reikia bti tikru
mogumi.

Jie prijo prieplauk, Jzus uoko ant jos ir atsisuko padti

Makui. Abu atsisdo ant prieplaukos krato ir basomis kojomis
telikavo vanden, stebdami kerint vjo aidim eero paviriuje. Pirmas tyl nutrauk Makas.

Ar kai maiau Mis, maiau ir Dang? Ten atrod visai kaip

ia.

202/293

inai, Makai, ms galutinis tikslas - ne Dangaus paveikslas,

kur esi sikals galv - na, sivaizduoji: perl vartai ir aukso
gatvs, bet pasaulio nuodmi atleidimas, todl tai i ties bus
labai panau tai, kaip yra ia.
O k tuomet reikia visi tie perl vartai ir auksiniai niekai?

Tie niekai, brolau, - prabilo Jzus, guldamas ant prieplaukos

usimerks, - tai mano ir moters atvaizdas. A j esu simyljs.

Makas atsisuko pasiirti, ar jis nejuokauja, bet buvo akivaizdu,

kad ne.

Tai mano nuotakos - Banyios - atvaizdas: mons, kurie

kartu susirink sudaro dvasin miest su gyvja upe, tekania per
vidur, o ant krant abipus ups auga mediai, kuri vaisiai gydys
taut sielos aizdas ir irdgl. Ir is miestas vislaik atviras, o
kiekvieni vartai padaryti i perl... - Jis atsimerk ir pavelg
Mak. - Tai bsiu a! - Pamat klausiant Mako vilgsn ir
paaikino: - Turiu minty perlus, Makai. Tai vienintelis brangakmenis, kuris gimsta per skausm, kani ir galiausiai mirt.

Supratau. Tu esi kelias Dang, bet... - Makas nutilo, iekodamas tinkam odi. - Kalbi apie Banyi kaip apie mylim
moter; garantuoju, kad nesu jos mats. - Jis truput nusisuko. Sekmadieniais a vaiktau kitoki banyi, - burbteljo ne tiek
Jzui, kiek sau neinodamas, ar imintinga tai sakyti garsiai.

Makai, tai todl, kad matai tik institucij, mogaus sukurt sistem. A atjau kurti ne to. A matau mones ir j gyvenimus,
gyv kvpuojani bendruomen t, kurie mane myli, o ne
pastatus ir veiklos programas.

Makas nustebo igirds Jz itaip kalbant apie banyi,

nors, kita vertus, ko ia stebtis. Jam net palengvjo.

203/293

Tai kaip man tapti Banyios dalimi? - paklaus. - Dalimi tos

moters, dl kurios tu ia alpsti.

Paprastai, Makai. Viskas priklauso nuo santykio ir tiesiog

dalijimosi savo gyvenimu. Nuo to, k mes dabar ir darome - o vien
tik tai ir darome, taip pat nuo atvirumo, tarnysts tiems, kurie mus
supa. Mano Banyia - tai mons, o gyvenimas - tai santykiai. Tu
negali jos pastatyti. Tai mano darbas ir, ties sakant, man jis puikiai sekasi, - Jzus tyliai nusijuok.

Tokie odiai Makui buvo kaip gaivaus oro gurknis. Tik tiek!
Nereikia nei dirbti iki devinto prakaito, nei ilgo reikalavim
srao, nei sdti nesibaigianiuose susirinkimuose ir spoksoti
kit moni pakauius, moni, kuri jis n nepainojo. Tik dalytis gyvenimu.

Bet pala... - jam pradjo kilti gausyb klausim. Gal ko nors

nesuprato? Tai skamba per daug paprastai! Galbt taip yra dl to,
kad mons itaip susipainioj ir tokie nepriklausomi, kad
paprast dalyk ima ir paveria sudtingu? Todl jis vl m galvoti, kaip nesujaukti to, k po truput pradjo suprasti. Jeigu dabar
pult udavinti savo klausim kratin, tai bt, jaut jis, tas pats,
kas mesti sauj emi skaidr eerl.
Ne, nesvarbu, - tepasak.
Makai, juk nebtina visk isiaikinti. Bk su manimi, ir tiek.

Po kiek laiko Makas nusprend pasielgti kaip Jzus ir isities

alia ant nugaros, ranka prisidengdamas akis nuo sauls, kad
matyt, kaip debesys luoja ankstyv popiet.

I teisybs, nenusivyliau, kad aukso gatv nra tas didysis

prizas, - prisipaino. - Man visada tai atrod iek tiek nuobodoka ir
ne taip smagu, kaip bti ia su tavimi.

204/293

Jiedu tyljo, ir Makas mgavosi ia akimirka. Girdjo, kaip rimstantis vjas glamonja medius, kaip siliedamas eer netoliese
juokiasi upeliukas. Diena buvo didinga, o aplinka - kvap uimanti, nepakartojama.

A tikrai noriu suprasti. Tai yra tu visikai kitoks, nei pasakojama visose su gerais ketinimais paraytose religinse knygose,
kuri esu skaits.

Nors jos paraytos i ger paskat, bet pats inai, kaip religin
maina gali sudoroti mones! - prakalbo Jzus kiek ironikai. Labai daug dalyk, darom mano vardu, neturi su manimi nieko
bendro ir danai, net be piktos valios, yra visai prieingi mano
tikslams.

Tau nelabai patinka religija ir institucijos, ar ne? - pasiteiravo

Makas, pats nesuprasdamas, ar tai klausimas, ar tik pastebjimas.

A nekuriu institucij. Niekada j nekriau ir niekada

nekursiu.
O kaip santuokos institucija?

Santuoka nra institucija. Tai santykis. - Jzaus balsas buvo

ramus. - Kaip jau sakiau, a nekuriu institucij, tuo usiima tie,
kurie nori aisti Diev. Todl man nelabai patinka religija, pareik iek tiek sarkastikai. - Taip pat ne itin mgstu politik,
kaip ir ekonomik. - Jzaus veidas pastebimai patamsjo. - O
kodl turiau mgti? Tai mogaus sukurta siaub trejyb, kuri
niokoja em ir apgaudinja tuos, kuriuos myliu. Ar dar kas nors
sukelia tok protin smy ir tiek baims, kaip viena i t trij
institucij?

Makas dvejojo. Jam buvo sunku k nors tai atsakyti. Tai buvo
ne jo galvai. Pastebjs, kad Mako vilgsnis blausiasi, Jzus

paaikino:

205/293

Kalbant paprasiau, ie siaubai - tai rankiai, kuriais daugelis

palaiko savo saugumo ir valdios iliuzij. mons bijo neinomybs, bijo ateities. ios institucijos, struktros ir ideologijos - tai beprasm pastanga sukurti tikrumo ir saugumo jausm ten, kur jo
nra. Tai - netikra! Sistemos negali utikrinti tavo saugumo, galiu
tik a.

Oho! - tai buvo viskas, k Makas sumojo atsakyti. Visa sistema, kuri jis ir beveik visi, kuriuos painojo, siek valdyti ir joje
gyventi, pavirto nuolau krva. - Taigi, - Makas vis dar apie tai
mst ir nieko neimst. - Taigi? - pakartojo jau kaip klausim.

A neturiu joki slapt ketinim, Makai. Kaip tik atvirkiai, kalbjo Jzus. - A atjau duoti jums Gyvenimo pilnatvs. Savo
gyvenimo. - Makas temptai klaussi, stengdamasis suprasti. Arba kitaip, paprast tyr auganios draugysts diaugsm.
Aha, dabar supratau!

Jeigu norsi tai pasiekti be mans, be dialogo, ir leisies i

kelion vienas, bus tas pats, kas mginti vienam eiti vandens
paviriumi. Tu to negali! O jeigu pamginsi, nors ir su paiais geriausiais ketinimais, pradsi sksti. Ar kada nors bandei gelbti
skstantj? - paklaus, nors puikiai inojo atsakym.

Mako raumenys kaipmat sitemp. Atminty staiga ikilo Donas,

kanoja, igyventa baim, kuri jau buvo primirs.

Labai sunku gelbti, nebent skstantysis pasiruos visikai

tavimi pasitikti.
I ties taip.

Taigi praau, kai pradsi sksti, leisk man tave igelbti. Tik

tiek.

206/293

Tai nuskambjo kaip pats paprasiausias praymas, taiau Makas ankart juk buvo gelbtojas, ne skstantysis.
Jzau, a nelabai inau, kaip...

A tau parodysiu. Vis labiau manim pasitikk, ir mes abu

stebsime, kaip tas pasitikjimas auga.
Makas pradjo mautis kojines ir autis batus.

i akimirk, sdint su tavimi, tai neatrodo sunku. Bet kai

pagalvoju apie savo prast gyvenim namuose, neinau, ar pavyks
tai padaryti taip paprastai, kaip silai. A, kaip ir visi, noriu
valdyti. Politika, ekonomika, socialinis draudimas, sskaitos,
eima, sipareigojimai... Viskas labai sudtinga. Nesivaizduoju,
kaip tai pakeisti.

Niekas tavs neprao keisti! - velniai tar Jzus. - Tai Saraju

rpestis, ir ji ino, kaip tai padaryti be jokios prievartos. Tai procesas, ne vykis. Tu turi pasitikti manimi tik tiek, kiek tuo metu gali,
ir viskas. Ir vis labiau mylk tave supanius mones taip, kaip a
myliu tave. Juos pakeisti ar tikinti - ne tavo darbas. Tu tiesiog
mylk juos be jokio iankstinio plano.
A to ir noriu imokti.
Jau mokaisi, - mirkteljo Jzus.
Jis atsistojo ir pasir, Makas padar t pat.
Esu girdjs tiek daug melo, - prisipaino.

Jzus vilgteljo j, viena ranka prisitrauk Mak ir stipriai

apkabino.

 inau, Makai. A taip pat. Tik a niekada melu netikjau.

207/293

Jiedu leidosi kranto link. Kai j pasiek, sultino ingsn. Jzus

udjo rankas Makui ant pei ir velniai apsuko j taip, kad jie
irt viens kitam akis.

Makai, pasaulio nepakeisi. Visur aplink - vien institucijos, sistemos, ideologijos ir jas lydinios beprasms, tuios monijos
pastangos, kuri neivengsi. Taiau galiu tave ilaisvinti nuo bet
kokios sistemos, kurioje esi, - religins, ekonomins, socialins ar
politins. Tu tapsi vis laisvesnis nuo vairiausi sistem; priklausysi joms ar ne, galsi laisvai judti jose ir i vienos kit. Mes
abu galime bti sistemoje, bet jai nepriklausyti.

Taiau daugyb moni, kurie man rpi, yra sistemos dalis ir

nuo jos priklauso! - Makas prisimin savo draugus, tikinius
mones, kurie nuoirdiai myljo jo eim ir j pat. Jis inojo, kad
jie myli ir Jz, taiau kartu atsidav religinei ir patriotinei veiklai.

Makai, a juos myliu, ir apie daugel tu galvoji neteisingai. Ar

nemanai, kad turime rasti bd, kaip mylti ir patarnauti tiems,
kurie yra sistemoje ir nuo jos priklauso? - paklaus Jzus. - Atmink: tie, kurie mane pasta, yra laisvi ir myli be jokio iankstinio
plano.

Ar tai ir yra bti krikionimi? - Makui klausimas pasirod

kvailas, bet itaip jis stengsi savo galvoje visk apibendrinti.
Ar kas nors kalbjo apie krikionis? A nesu krikionis.

Makui tai nuskambjo keistai ir netiktai, ir jis nesusilaiks

isiviep.
Na, tarkim, kad nesi.
Jie prijo prie dirbtuvi dur. Jzus vl sustojo.

208/293

Tie, kurie mane myli, priklauso paioms vairiausioms sistemoms, kokios tik egzistuoja. Jie ir budistai, ir mormonai, baptistai ir
musulmonai, demokratai ir respublikonai, yra daugyb toki, kurie nebalsuoja, nepriklauso jokiai rytins meditacijos grupelei ar religinei institucijai. Turiu daugyb pasekj, kurie yra buv mogudiai, ir daugyb teisuoli. Vieni yra bankininkai, kiti laybininkai, amerikieiai ir irakieiai, ydai ir palestinieiai. Neturiu
jokio noro versti juos krikionimis, bet labai troktu prisidti prie
j virtimo mano Tts snumis ir dukromis, mano broliais ir seserimis, mano Mylimaisiais.
Ar tai reikia, kad visi keliai atves pas tave?

Visai ne, - ypteljo Jzus ir udjo rank ant dirbtuvs dur

rankenos. - Dauguma keli neveda niekur. Taiau tai reikia, kad
a eisiu bet kuriuo keliu, kad jus susirasiau. - Jis patyljo. Makai, dirbtuvje turiu kai k pabaigti, tad pasimatysime vliau.
Puiku. K man daryti?

K tik nori, Makai, visa popiet laisva. - Jzus patapnojo jam

per pet ypsodamasis. - Pasakysiu dar vien dalyk. Pameni, kaip
man dkojai, kad leidau pamatyti Mis? Tai buvo Tts
sumanymas. - Tai tars Jzus nusisuko ir, eidamas dirbtuv,
pamojavo per pet.

Makas jau inojo, k nori daryti, ir leidosi link trobels iekoti

Tts.
28. Blaise Pascal (1623-1662) - prancz filosofas, matematikas, fizikas.

29. Gilbert Keith Chesterton (1874-1936) - vienas takingiausi XX a. angl

raytoj.

30. Viena i Senojo Testamento Iminties knyg.

209/293

13
irdi pasimatymas
Melas turi begal kombinacij, o tiesa - tik vien
egzistavimo bd.
anas akas Ruso31

Artdamas prie trobels Makas uuod bandui ar keksiuk

kvap, o gal neinia k kita, bet tai buvo nuostabu. Dl Saraju laiko
imatavimo triuk atrod, kad po priepiei prajo tik valanda,
taiau jis jautsi toks alkanas, lyg bt nevalgs vis par. Net jei
ir bt aklas, be vargo bt rads keli virtuv. Taiau js pro
upakalines duris nustebo ir nusivyl pamats, kad viduje tuia.
Ar ia kas nors yra? - suuko.

Makai, a verandoje, - atskriejo balsas pro atdar lang. iupk ko nors atsigerti ir ateik pas mane.

Makas sipyl kavos ir nujo verand. Tt buvo patogiai sitaisiusi giliame mediniame krsle ir usimerkusi kaitinosi saulje.

K tai reikia? Dievas turi tiek laiko, kad net spja pasimgauti
saule? Ar i popiet daugiau neturi k veikti?

 Makai, tu n nesivaizduoji, k a dabar darau.

211/293

Netoliese stovjo kitas krslas, todl jis nuingsniavo prie jo ir,

jai atmerkus vien ak, atsisdo. Tarp j ant stalelio krato guljo
padklas, prikrautas telaini, vieiai sumuto sviesto ir vairiausi uogieni bei dem.
O, kaip gardiai kvepia! - suuko jis.

Griebk! recept nusiirjau nuo tavo proprosenels. Padaryta tiesiog i nieko, - isiiep ji.

Makas neinojo, k reikia padaryta i nieko, kai taip sako

Dievas, bet nusprend neanalizuoti. Jis pam vien telain ir,
niekuo neusiteps, atsikando. Telainis buvo dar iltas ir bemat
itirpo burnoje.
Vaje! Kaip skanu! Ai!
Tursi padkoti savo proprosenelei, kai j pamatysi.

Tikiuosi, - itar jis kramtydamas, - kad tai vyks nelabai

greitai.

Negi nenortum pasimatyti? - aismingai mirkteljo jam Tt

ir vl usimerk.

Valgydamas antr telain Makas sukaup vis drs ir isak,

kas slg ird.

Tte? - kreipsi, pirmsyk Diev pavadindamas Tte ir nesijausdamas dl to kvailai.

Klausau, Makai, - atsiliep ji, atsimerkdama ir diaugsmingai

ypsodamasi.
A tau buvau labai grietas.

 Hm, tai tikriausiai Sofijos darbas.

212/293

Tikrai! A nesupratau, kad buvau taps tavo teisju. Tai

skamba taip arogantikai!
Todl, kad taip ir buvo, - ypsodamasi atsak Tt.

Labai apgailestauju. Tikrai nesupratau... - Makas lidnai

kresteljo galv.

Bet dabar tai jau praeityje, ten, kur ir turi bti. A nenoriu,
Makai, kad tu dl to sielotumeis. Tik troktu, kad toliau kartu
augtume jau be ito.

A irgi to noriu, - pritar Makas, iupdamas dar vien telain.

- Ar n neparagausi it skanst?

Neee, pats valgyk; juk inai, kaip bna, - kai pats gamini,
prisiragauji ir galiausiai pasijunti sotus. Valgyk sveikat, - ji
stumteljo padkl jo pusn.

Makas pam dar vien telain ir juo gardiuodamasis vl atsisdo krsl.

Jzus sak, kad susitikimas su Mise - tavo sumanymas. N

neinau, kaip tau atsidkoti!

Ak, nra u k, mielasis. Man tai irgi suteik daug diaugsmo!

A taip nekantravau, kada galsiu jus abu suvesti, jog vos itvriau.
Kaip bt buv smagu, jei ir Nen ia bt.
Bt buv nuostabu! - susijaudinusi pritar Tt.

Makas sdjo tylomis neinodamas, k ji turjo minty ir kaip

tai atsakyti.

Argi Mis ne ypatingas vaikas? - Ji ilgai purt galv. - Vaje

vaje, a j ypa myliu.

213/293

A taip pat! - Makas nusiypsojo ir susimst apie savo

princes u krioklio. Princes? Krioklys? Pala pala! Tt stebjo,
kaip Mako veidas nuvito.

Tu, be abejo, inojai, kad mano dukt avisi kriokliais ir ypa

legenda apie multnom princes. - Tt linkteljo. - Tai ia uo
pakastas? Ar ji turjo mirti todl, kad tu galtum mane pakeisti?
Na jau, Makai. - Tt pasilenk priek. - A taip nesielgiu.
Bet jai labai patiko i istorija.

Aiku, patiko. i istorija jai padjo suprasti, k dl jos ir dl visos monijos padar Jzus. Pasakojimai apie mones, kurie noriai
atiduoda savo gyvyb dl kit - tai aukso gija, atskleidianti js
trokimus ir mano meil.
Bet jeigu ji nebt mirusi, mans ia dabar nebt...

Makai, jeigu i neapsakomai baisi tragedij a igaunu didel

gr, tai dar nereikia, kad a tas tragedijas ir sukuriu. N nedrsk
manyti, kad jeigu a kuo nors blogu pasinaudoju, tai prie to blogio
prikiau nagus ar kad man to reikia savo tikslams pasiekti. itaip
galvodamas klaidingai mane suvoksi. Malon nekyla i kanios;
taiau ten, kur kania, rasi daug malons veid ir spalv.

Ties sakant, kiek palengvjo ant irdies. Bt nepakeliamai

sunku manyti, kad mano skausmas galjo nutraukti jos gyvyb.

Ji nebuvo tavo auka, Makai. Ji - tavo diaugsmas. Ir jai tai

labai svarbu inoti.

Makas atsilo krsle, grdamasis i verandos atsiverianiu

vaizdu.

 A pasisotinau!

214/293

inoma, juk suvalgei beveik visus telainius.

A ne tai turjau minty, - nusijuok jis, - ir tu puikiai inai. Pasaulis atrodo tkstanius kart viesesnis, o a jauiuosi tkstant
kart lengvesnis.

Tai tiesa, Makai! Juk nelengva bti viso pasaulio teisju. Tts ypsena patikino Mak, kad em po kojomis yra tvirta.

Arba bti tavo teisju, - pridr jis. - A buvau taip susipainiojs... daug labiau nei maniau. Visikai ne taip supratau, kas esi
mano gyvenime.

Nevisikai, Makai. Mudu igyvenome ir nuostabi akimirk.

Tad visko nenuraykime.

Bet man visuomet Jzus labiau patikdavo nei tu. Jis atrod
toks maloningas, o tu...

Pikta? Kaip gaila. Jis atjo, kad parodyt monms, kokia a

esu, o daugelis moni galvoja, kad tik jis toks yra. Jie iki iol
aidia aidim geras policininkas - blogas policininkas, ypa
tikintieji. Kai jie usigeidia, kad kiti mons daryt tai, k jie
mano esant teisinga, ima auktis rstaus Dievo. Kai jiems prireikia
atleidimo, lekia pas Jz.
Btent! - patvirtino Makas, mosteldamas smiliumi.

Bet mes visi esame jame. Jis labai tiksliai parod, kokia mano
irdis. A tave myliu ir kvieiu tave mylti mane.

Bet kodl mane? Tai yra kodl Makenz Alen Filips? Kodl
tu myli itaip susimovus mog? Kai tariausi nusivyls tavim ir
viskuo tave kaltinau, kodl tu dar varginiesi ir stengiesi mane

prakalbinti?

215/293

Nes tai ir yra meil, - atsak Tt. - Atmink, Makenzi, man

nereikia splioti, k tu darysi, k nusprsi, nes a tai jau inau.
Sakykim, noriu tave imokyti nebesidangstyti melu, - mirkteljo ji.
- Ir, tarkim, a inau, kad prireiks keturiasdeimt septyni vyki,
kol tu mane igirsi - tai yra kol igirsi mane taip aikiai, kad su
manimi sutiksi ir pradsi keistis. Tad kai mans neigirsti pirm
kart, a nepuolu nevilt ar nusivylim. Man pasidaro domu. Nes
liko dar tik keturiasdeimt ei vykiai. O tas pirmasis kartas taps
kertiniu akmeniu, ant kurio statysime gijimo tilt, kuriuo vien dien - iandien - pradsi eiti.
Na, gerai, jauiuosi kaltas, - prisipaino jis.

Papasakok man, koks tai jausmas, - sukikeno Tt. - Rimtai,

Makenzi, ia nereikia jaustis kaltam. Kalt tau niekada nepads atrasti manyje laisvs. Geriausia, k ji gali padaryti, tai priversti tave
labiau pasistengti ir paklusti iorinms etikos taisyklms. O a
kalbu apie vidinius dalykus.

Bet, grkim prie dangstymosi melu. Man regis, a taip elgiausi

bene vis savo gyvenim.

Brangusis, tu patyrei didiulius ibandymus. To nereikia

gdytis. Tavo ttis tave labai nuskriaud. Tave skaudino gyvenimas. Tai patyrusiems lengviausia pasislpti mele. Tada jautiesi
saugus, gali pasikliauti pats savimi. Bet mele tnoti - tamsu, ar ne?
Labai tamsu, - sumurmjo Makas, pritariamai linkteldamas.

Ar esi pasirys atsisakyti galios ir saugumo, kuriuos tau ada

melas? tai kas svarbiausia.
Nesuprantu, - Makas pakl j akis.

216/293

Melagysts - tai maos tvirtovs; jose jautiesi saugus ir galingas. I savo maos melo tvirtovs vadovauji savo gyvenimui ir manipuliuoji kitais. Bet tvirtovei reikia sien, tad jas ir surenti. Jos
yra tavo melagysi pateisinimai. Na, pavyzdiui, tvirtini k nors
dars, kad apsaugotum savo mylimuosius, kad jie nebt skaudinti. Kai tai pavyksta, tu susigyveni su melu.

Nepasakiau Nenei apie ratel todl, kad jai tai bt sukl

daug skausmo.

Matai? tai, Makenzi, teisiniesi. Tai, k dabar pasakei, yra

lus melas, bet tu to nevelgi. - Ji pasilenk priek. - Nori, a
tau pasakysiu ties?

Makas suprato, kad Tt skverbiasi labai giliai, ir vidujai diaugsi, kad gali apie tai pasikalbti, ir jam norjosi garsiai
nusijuokti. Jis ito nebesigdijo.

Neee, - nuts ir jo veide pasirod kvaila ypsena. - Na, bet vis

vien pasakyk.
Ji jam atsak ypsena ir kaipmat surimtjo.

Makai, tikroji prieastis, dl kurios nepasakei Nenei apie

ratel, - ne kad norjai apsaugoti j nuo skausmo, o kad bijojai,
jog sukils tokie jausmai - ir tavo, ir jos, - su kuriais nepajgsi
susidoroti. Makai, jausmai tave gsdina. Tu meluoji, kad apgintum
save, ne j!
Jis atsilo krsle. Tt buvo visikai teisi.

Negana to, - ts ji, - toks melas udo meil. Prisidengus

rpinimusi Nene, tavo melas tapo kliuviniu judviej santykiuose ir
jos santykyje su manimi. Jeigu btum jai pasaks, galbt dabar ji
bt drauge su mumis.

Tts odiai Makui buvo it smgis pairdius.

217/293

Tu norjai, kad ji irgi atvaiuot?

Tai bt buvs tavo ir jos sprendimas - jeigu jai apskritai bt

buvusi suteikta proga tok sprendim priimti. Bet tu, Makai, nesuinosi, kas bt vyk, nes tau labiausiai rpjo apsaugoti Nen.
Ir j vl m grauti kalt.
Tai k man dabar daryti?

Turi jai pasakyti, Makenzi. Turi veikti baim, ieiti i tamsos

ir jai prisipainti, ir tada paprayk jos atleidimo ir leisk, kad jos
atleidimas tave gydyt. Prayk, kad ji u tave melstsi, Makai. Surizikuok bti atviras. Kai vl prisidirbsi, vl prayk jos atleidimo.
Tai procesas, mielasis; gyvenimo nereikia slpti po melu. Ir atmink, kad a esu didesn u tavo melagystes. A galiu veikti
anapus j. Bet nuo to melagysts nevirsta tiesa ir dl j padaryta
ala ar kitiems sukeltas skausmas neinyksta.

O jeigu ji man neatleis? - Makas inojo, kad jame i baim

tno tikrai labai giliai. Jam buvo daug lengviau ant seno melo krvos umesti vien kit nauj mel.

Aha, tai tikjimo rizika, Makai. Mokydamasis tikjimo,

garantij negausi. A negaliu tau pasakyti, ar Nen atleis. Galbt ji
nenors arba nepajgs atleisti, taiau bdama tavyje prisiimsiu t
rizik ir neinomyb ir, tau paiam apsisprendus, paversiu tave
tiesos sakytoju, ir is stebuklas bus didesnis u mirusiojo
priklim.
Makas vl atsilo ir susimst apie jos pasakytus odius.
Atleisk man, - pagaliau itar.

218/293

Makai, a jau seniai atleidau. Jeigu manimi netiki, paklausk

Jzaus. Jis buvo kartu.

Makas gurkteljo kavos nustebs, kad ji tokia pat karta kaip ir

tada, kai jis atjo verand.
Bet a labai stengiausi ibraukti tave i savo gyvenimo.

mons tvirtai sikimba sivaizduojamos brangiosios nepriklausomybs. Jie kaupia savo negalavimus ir netiktinai tvirtai
laikosi j sitvr. Jie mano, kad j tapatyb ir vert slypi j
silpnume, ir saugo j kaip manydami. Nenuostabu, kad malon j
nevilioja. Ta prasme tu bandei urakinti savo irdies duris i
vidaus.
Bet man nepavyko.

Todl, kad mano meil yra daug stipresn u tavo kvailyb, pasak Tt ir mirkteljo. - A pasinaudojau tavo sprendimais savo
tikslams. Yra daug toki moni kaip tu, Makenzi, usirakinani
anktame kambarlyje kartu su pabaisa, kuri anksiau ar vliau juos iduos, kuri neipildys to, ko jie tikjosi. kalinti su iuo siaubu,
jie vis tiek gali sugrti pas mane. O ta brangenyb, kuria jie taip
pasitikjo, nuves juos prat.

Vadinasi, tu pasinaudoji moni skausmu, kad priverstum juos sugrti pas tave? - Buvo matyti, kad Makas tam nepritaria.
Tt pasilenk ir velniai paliet Makui rank.

Mielasis, a tau atleidau ir u tai, kad pagalvojai, jog galiu taip

elgtis. itaip susipainiojus tikrovs suvokime ir taip pasitikint savo
paties sprendimais tau sunku netgi pamginti suprasti, juo labiau
aikiai suvokti, kas yra tikroji meil ir gerumas. Tikra meil
nenaudoja prievartos. - Ji spusteljo jam rank ir atsilo.

219/293

Jeigu suprantu teisingai, ms savanaudikumo pasekms tai dalis proceso, kuris padeda mums isivaduoti i savo paklydim ir surasti tave. Ar dl to nestabdai blogio? Ar dl to neperspjai mans, kad Misei gresia pavojus, ir nepadjai mums jos
rasti? - Mako balse kaltinimo gaideli nebesigirdjo.

O, Makenzi, kad tai bt taip paprasta. Niekas neino, nuo

koki baisybi esu igelbjusi pasaul, nes mons nemato to, kas
nevyko. Blogis kyla i nepriklausomybs, o js pasirinkote btent
j. Jeigu a tiesiog imiau ir ataukiau visus js sprendimus bti
nepriklausomiems, pasaulis, kok tu pasti, nebeegzistuot ir
meil nebetekt prasms. is pasaulis nra vaik aidimo aiktel,
kurioje visus savo vaikus a saugau nuo blogio. Blogis - tai io
amiaus chaosas, kur man pateikte, bet tai vis dlto - ne pabaiga.
Jis palieia kiekvien, kur myliu, tuos, kurie manim seka, ir tuos,
kurie neseka. Jei paalinsiu moni sprendim pasekmes, sulugdysiu galimyb mylti. Prievarta brukama meil nra meil.
Makas perbrauk ranka plaukus ir atsiduso.
Kaip sunku suprasti.

Brangusis, paaikinsiu, kodl sunku. Todl, kad tu suvoki tik

labai mayt dal to, k reikia bti mogumi. Tu ir i Krinija
esate nepaprasti, nors gali to ir nesuprasti. Tu esi neapsakomai
nuostabus. Nors priimi siaubingus, visa griaunanius sprendimus,
vis vien esi gerbiamas vien u tai, kas esi - mano Krinijos virn,
mano meils esm.
Bet... - norjo siterpti Makas.

Be to, - nutrauk j Tt, - nepamirk, kad nors esi paskends

skausme ir irdgloje, tave supa grois, Krinijos stebuklai, menas,
tavo muzika ir kultra, aplink tave skamba juoko ir meils, nabdam vili ir veni, naujos gyvybs ir pasikeitim,

220/293

susitaikymo ir atleidimo garsai. Tai irgi tavo sprendim vaisiai, ir

svarbus kiekvienas sprendimas, net slaptas. Tai kieno dabar
sprendimus reikia ataukti, Makenzi? Gal man nereikjo kurti?
Gal reikjo suturti Adom, kai jis svarst, ar pasirinkti nepriklausomyb? O kaip tavo sprendimas turti dar vien dukr? Arba
tavo tvo sprendimas sumuti savo sn? Tu reikalauji savo
nepriklausomybs, o paskui skundiesi, kad a tave taip myliu, jog
tau j suteikiu.
Makas nusiypsojo.
A tai jau girdjau.
Tt irgi jam nusiypsojo ir pasim vien telain.

A juk sakiau, kad Sofija rimtai su tavimi nekteljo. Makenzi,

mano tikslai skirti ne tam, kad sau ar tau utikriniau ramyb.
Mano tikslai visada reikia meil. Mano tikslas - mirt paversti
gyvybe, lugusias viltis - laisve, tams - viesa. Tai, k tu matai
kaip chaos, a matau kaip fraktal. Visa turi isiskleisti, nors tai
reikt, kad dl to mano mylimieji pateks baisiausias tragedijas net ir mano artimiausieji.
Kalbi apie Jz? - tyliai paklaus Makas.

Taip, a myliu t vaik. - Tt nusuko vilgsn ir papurt galv.

- Juk jis yra visa ko esm. Vien dien js suprasite, ko jis atsiadjo. Tam apsakyti nra odi.

Makas pajuto, kad pradeda jaudintis. Stebint Tt, kalbani

apie savo sn, jame kakas dilgteljo. Kiek dvejojo, ar klausti, bet
galiausiai paniro tyl.

Tte, ar gali man padti kai k suprasti? Ko Jzus pasiek

mirdamas?

Ji tebevelg mik.

221/293

Ak, - mosteljo ranka. - Nieko ypatinga. Tik tai, ko siek meil

dar prie Pasaulio sukrim, - dalykikai atsak, paskui atsisuko ir
nusiypsojo.

Koks apibendrinimas! Ar gali nusileisti bent pora laipteli

emiau? - gana liai paklaus Makas, tuoj pasigailjs, bet odiai jau buvo iskrid i burnos.
Tt n kiek nenulido, prieingai, plaiai jam ypsojosi.

Vaje, jau girdiu puikyb. Uleisk mogui col, ir jis jau mano,
kad yra valdovas.

Makas irgi nusiypsojo jai vaipydamasis, bet buvo prisikims

burn, todl tyljo.

Kaip minjau, jis yra visa ko esm. Pasaulio sukrimas ir istorija - tai Jzus. Jis yra ms tikslo erdis ir jame dabar esame tikri
mons, tad ms tikslas ir tavo likimas yra susij visiems
laikams. Galime sakyti, kad visus kiauinius sudjome vien
monijos gt. Nra atsarginio plano.
Skamba labai pavojingai, - svarst Makas.

Tau galbt, bet ne man. Niekada neabejojau, kad gausiu tai, ko

norjau i pat pradi. - Tt pasislinko ariau krslo krato ir atsirm rankomis stal. - Mielasis, klausei, k Jzus pasiek mirdamas ant kryiaus, tad dabar atidiai klausyk: jo mirtis ir
prisiklimas mane visikai sutaik su pasauliu.
Su visu pasauliu? Turbt turi minty tuos, kurie tavimi tiki?

Su visu pasauliu, Makai. Noriu tau pasakyti tik tiek, kad susitaikymas yra dvipusio judjimo gatv, ir a savj uduoties dal

222/293

jau atlikau, ubaigiau visikai, galutinai. Meil negali primesti

santykio, bet ji atveria keli.

Tai tarusi Tt atsistojo ir surinko indus, ketindama neti

virtuv.
Makas kresteljo galv ir pakl j akis.

Taigi, a ne iki galo suprantu susitaikymo esm ir bijau jausm. Ar tai susij?

Tt neatsak, tik nusisukdama pakraip galv ir nujo virtuv.

Makas nugirdo, kaip ji niurna ir burbteli tarsi sau: Ak, jau tie
vyrai! Kokie jie kartais bna kvaili.
Jis negaljo patikti savo ausimis.

Ar teisingai igirdau, kad Dievas pavadino mane kvailiu? kteljo pro praviras duris.

Jis mat, kaip ji trukteljo peiais ir dingo u kampo, ir tada

igirdo:

Jeigu taip nori, manyk sau. Taip, tamsta, jeigu tu taip nori
manyti...

Makas nusijuok ir vl atsisdo. Jautsi iseks. Smegenys buvo

perpildytos, kaip ir pilvas. Jis nune likusius indus virtuv,
padjo juos ant stalo, pakteljo Ttei skruost ir pasuko link
upakalini dur.

31. Jean-Jacques Rousseau (1712-1788) - prancz filosofas, raytojas, politikos

teoretikas, vietjas.

14
Veiksmaodiai ir kitos
laisvs
Dievas yra Veiksmaodis.
Bakminsteris Fuleris32

Makas eng popieio saul. Jautsi keistai - igrtas kaip

skuduras, bet sykiu labai valus ir gyvybingas. Kokia nepaprasta

diena, ir jos teprajo vos pus. Pastovjo valandl dvejodamas,
tada nukulniavo eero link. irdamas priritas prie prieplaukos
kanojas paman, kad jos turbt vis gyvenim kels jam lidnus ir
sykiu malonius prisiminimus, bet pirm kart po keleri met
pagyvjo pagalvojs, kad bt aunu viena j paplaukioti.

Atris paskutinij, paiame prieplaukos gale, nedrsiai sdo ir

pradjo irtis kito kranto link. Dvi valandas irstsi po eer, tyrindamas atokius kampelius ir lankles.

Rado dvi upes ir kelet upokni, kurie atitekjo i kaln ir liejosi emesnius vandenis, taip pat puiki vietel, kur galjo plduriuoti ir stebti kriokl. Visur ydjo kaln gls, puodamos
kratovaizd spalv salelmis. J apm nuostabiausias ramybs

224/293

jausmas, kok per gyvenim buvo patyrs - jei apskritai buvo.

Jis net sudainavo kelias populiarias dainas, pagiedojo sen himn ir liaudies dain, nes jam to norjosi. Jau daug met
nedainavo. Prisimins balsu utrauk kvail dainel, kuri dainuodavo Keitei: K-K-K-Keite... graioji Keite, a dievinu tik tave... Palingavo galv pagalvojs apie dukter, itverming, bet kartu ir
trapi; susimst, kaip rasti keli jos ird. Nebesistebjo, kad
taip lengvai pratrksta aarom.

Pasisuko pasiirti verpetus ir skurius, kuriuos kl irklo

ment ir laivagalis, o atsigrs pamat ant kanojos pirmagalio
sdini Saraju ir irini j.
Po perknais! - suuko. - Igsdinai.

Atleisk, Makenzi, - atsipra ji, - bet vakarien jau beveik

paruota, laikas tave pakviesti sukti atgal, trobels link.

Ar tu buvai su manimi vis laik? - paklaus Makas, iek tiek

siaudrins uliejus adrenalinui.
inoma. A visuomet bnu su tavimi.

O kodl a apie tai nenutuokiau? - pasiteiravo. - Paskutiniu

metu jau lyg ir galiu atspti, kai tu bni alia.

Tavo inojimas ar neinojimas neturi nieko bendro su tuo, esu

ia ar ne, - paaikino ji. - A visuomet bnu su tavimi; kartais tyia
noriu, kad tu kaip nors ypatingai tai pajustum.

Makas linkteljo parodydamas, jog suprato, ir pasuko kanoj

prieingo kranto ir trobels link. Dabar jis labai aikiai juto jos
buvim - i virpulio, nubgusio per nugar. Jie abu vienu metu
nusiypsojo.

225/293

Ar visada tave matysiu ir girdsiu kaip dabar? Ir kai griu

namo?
Saraju nusiypsojo.

Makenzi, tu visuomet gali su manimi pasikalbti, a visuomet

bsiu su tavimi, jausi mano buvim.
Dabar jau inau, bet kaip a tave girdsiu?
Imoksi igirsti mano mintis savosiose, Makenzi, - patikino ji.

Ar aikiai? O jeigu supainiosiu tave su kitu balsu? Jeigu a

suklysiu?

Saraju nusijuok, ir jos juokas nuskambjo kaip krintantis vanduo, tarsi muzika.

inoma, kad darysi klaid; visi klysta, taiau mes brandinsime

mudviej santyk, ir tu imoksi geriau skirti mano bals.
A nenoriu suklysti, - suniurnjo Makas.

Ak, Makenzi, - atsak Saraju, - klaidos yra gyvenimo dalis, ir

Tt jas taip pat panaudoja savo tikslams. - Ji atrod patenkinta, ir
Makas nesusilaiks jai nusiypsojo. Jis suprato, k ji turjo omeny.

Saraju, viskas taip skiriasi nuo to, k iki iol inojau. Suprask
mane teisingai - a suavtas tuo, k man davte savaitgal. Bet
nenutuokiu, kaip grti savo senj gyvenim. Kakodl maniau,
kad lengviau gyventi su Dievu sivaizduojant j kaip reikl
virinink ar net gyventi apimtam Didiojo Lidesio.
Taip manai? - paklaus ji. - Nejaugi?
Bent jau man atrod, kad visk kontroliuoju.

Teisingai pasakei - atrod. K tau tai dav? Didj Lides ir

226/293

tiek kanios, kad nebegaljai itverti, tiek kanios, kad ji isiliejo

per kratus ir paliet tau brangiausius mones.
Pasak Tts, taip vyko todl, kad bijau jausm, - atviravo jis.
Saraju nusikvatojo.
Man tas js pokalbis pasirod toks juokingas.

A tikrai bijau jausm, - prisipaino Makas kiek sutriks. Ji

taip lengvabdikai apie tai pasak. - Man nepatinka, k dl j tenka igyventi. Pasidavs jausmams esu ugavs kitus, todl jausmais nepasitikiu. Ar tu visus juos sukrei, ar tik geruosius?

Makenzi! - Saraju tarsi pakilo ore. Jam vis dar buvo labai
sunku j irti, o dabar, kai nuo eero paviriaus atsispindjo
vlyvos popiets saul, pasidar dar sunkiau. - Jausmai - tai sielos
spalvos; jie tokie spdingi, netiktini. Jeigu nieko nejauti, pasaulis tampa nuobodus, bespalvis. Tik pagalvok - Didysis Lidesys
susiaurino tavo gyvenimo spalv palet iki monotonik pilk ir
juod atspalvi.
Tad padk man susigaudyti jausmuose, - papra Makas.

Ties sakant, nra k ia labai suprasti. Jausmai yra, ir tiek.

Jie nei blogi, nei geri; jie tiesiog yra. Gal tau bus kiek aikiau, jei
pasakysiu tai k: ms suvokim formuoja paradigmos, o suvokimas - jausmus. Daugelis jausm yra ms reakcija suvokim
- tai, k galvoji apie konkrei situacij. Jeigu t situacij suvoki
neteisingai, vadinasi, ir tavo jausm sukelta reakcija taip pat bus
neteisinga. Taigi, pasitikrink savo suvokim, tada pasitikrink, ar
teisingos tavo paradigmos - tai, kuo tu tiki. Jeigu kuo nors tvirtai
tiki, dar nereikia, kad tai yra tiesa. Nedvejodamas perkratyk savo
sitikinimus. Jei gyvensi tiesoje, tavo jausmai bus tikresni. Bet net
ir tuomet nepasitikk jais labiau nei manimi.

227/293

Irklas laisvai sukiojosi Mako rankose ir okinjo ant bangeli.

Dabar jauiuosi tarsi gyveniau santykyje - na, supranti, pasitikdamas tavimi ir kalbdamasis su tavimi. Tai iek tiek
sudtingiau, nei laikytis koki nors taisykli.
Kokios taisykls, Makenzi?

Na, juk inai, visi tie dalykai, kuriuos mums nurodo ventasis
Ratas.
Gerai... - tar ji, iek tiek dvejodama. - Ir kokios jos?

Na, - jo veide msteljo ironija. - Daryk gerus darbus, venk

blogio, bk gailestingas vargams, skaityk Biblij, melskis,
vaikiok banyi, ir panaiai.
Supratau. Ir tu vykdai?
Jis nusijuok.

Man niekada nepavykdavo to atlikti gerai. Bna dien, kai

neblogai sekasi, bet visuomet su kuo nors kovoju arba dl ko nors
jauiuosi kaltas. Man regis, turiau labiau pasistengti, bet nelabai
pavyksta.

Makenzi! - subar ji, bet jos balsas buvo kupinas meils. ventasis Ratas nemoko tavs laikytis taisykli. Biblija yra Jzaus
atvaizdas. Gal odiai ir gali tau apibdinti Diev ir net ivardyti,
ko jis i tavs nori, bet tu nieko negali padaryti vienas pats. Gyvyb
ir gyvenimas yra jame, o ne kur nors kitur. Dl Dievo meils, negi
tu manei, kad gali pats, be niekieno pagalbos, gyventi teisume kaip
Dievas?

Hm, taip, panaiai... - itar jis suglums. - Bet pripaink, kad

taisykls ir principai yra lengviau suvokiami nei santykiai.

228/293

Tikrai, santykiai i ties yra kur kas maiau apibrti nei

taisykls, bet taisykls niekada neduos tau atsakym slapiausius
irdies klausimus ir jos niekada tavs nemyls.

Jis aid, panardins rank vanden, ir stebjo, kaip susidaro

ratilai.

Pradedu suprasti, kad turiu taip maai atsakym... bet k.

inai, apvertei mane auktyn kojom, kitaip tariant, ivertei mane
ivirki pus, ar panaiai.

Makenzi, religija - tai teising atsakym paieka, ir kai kurie

atsakymai ities yra teisingi. Taiau a kalbu apie proces, kuris
veda tave gyv atsakym, ir kai iki jo nusigausi, tu tapsi kitoks.
Yra daug proting moni, kurie mans visikai nepasta, bet gali
pasakyti daug teising dalyk, nes jiems buvo pasakyta, kokie atsakymai yra teisingi. Tai kaipgi j atsakymai gali bti teisingi, net
jeigu jie ir teiss, jei supranti, kur link suku? - Ji nusiypsojo i
tokio odi aismo. - Taigi, nors jie galt bti teisingi, vis vien
yra neteisingi.

Suprantu, k nori pasakyti. A taip msiau daug met, kai

baigiau seminarij. Kai kada inojau teisingus atsakymus, nors
tavs nepainojau. is savaitgalis, buvimas kartu su tavimi man
kur kas geriau visk paaikino nei anie atsakymai. - Jie ir toliau
tingiai plauk pasroviui. - Ar a kada nors tave dar pamatysiu? paklaus jis nerytingai.

inoma. Tu gali mane pamatyti meno krinyje, muzikoje, tyloje arba bendraudamas su kitais; gal Krinijoje, o gal diaugsme ir
skausme. Mano gebjimas bendrauti yra beribis, jis gyvas ir nuolat
besikeiiantis, ir visada prisiderins prie Tts gerumo ir meils. Ir
tu visada vis naujai igirsi ir pamatysi mane ventajame Rate.
Neiekok taisykli ir princip; iekok santykio - kaip bti su

229/293

mumis.

Vis vien tai bus ne taip kaip dabar, kai tu sdi ant mano valties
pirmagalio.

Ne, tai bus kur kas geriau nei iki iolei, Makenzi. Ir kai
galiausiai iame pasaulyje umigsi, mes bsime drauge vis
aminyb - akis ak.
Tai pasakiusi ji pranyko. Nors jis inojo, kad ne visai.

Taigi, meldiu, padk man gyventi tiesoje, - garsiai itar Makas ir susimst. - Gal tai usiskaitys kaip malda.

???

js trobel Makas pamat, kad Jzus su Saraju jau sdi prie

stalo. Tt kaip paprastai neiojo lktes su gardiai kvepianiais
patiekalais, i kuri Makas atpaino tik kelet, bet vis vien por
kart apirjo tikrindamas, ar tai tikrai jie. Isyk pastebjo, kad
kart nebuvo joki alumyn. Nujo voni susitvarkyti, o kai
gro, visi jau buvo pradj valgyti. Jis prisitrauk ketvirtj kd
ir atsisdo.

Jums juk nereikia valgyti, ar ne? - paklaus, savo lkt

samiu pildamasis kak, kas primin skaidri jros grybi sriub su kalmarais, uvimi ir kitokiais nematytais skanstais.
Mums nebtina k nors daryti, - gana grietai pareik Tt.
Kodl tada valgote? - pasiteiravo Makas.

Kad btume su tavimi, mielasis. Tau reikia valgyti, tad ar gali

bti geresn dingstis pasdti kartu.

230/293

Be to, mes visi mgstame gaminti valg, - pridr Jzus. - O a

mgstu pavalgyti, tikrai. Nra nieko nuostabesnio u truput
aomai, ugali, nipla ar kori bananje33 gomuriui palepinti. Paskui lipnaus iriso desertas arba tiramisu pyragaitis su karta arbata.
Ak! Skaniau nesugalvosi.

Visi nusijuok ir toliau susikaup perdavinjo vieni kitiems

dubenis, savo lktes djosi maisto. Valgydamas Makas klaussi,
kaip jie draugikai vienas i kito aiposi. Jie kalbjo ir juoksi kaip
seni draugai, kurie artimai vienas kit pasta. Kuo jis daugiau apie
tai galvojo, tuo aikiau suprato: tokiais santykiais jo eimininkai
tikjo labiau nei kas kitas Krinijoje ir u jos rib. Jis pavydjo
jiems nerpestingo, bet pagarbaus pokalbio, svarst, ko reikt,
kad itai bt galima pasiekti tarp jo ir Nens, o galbt ir keleto
draug.

Makas vl negaljo atsistebti ios akimirkos keistumu ir absurdikumu. Mintyse praskriejo netiktini pokalbiai, kuriuose jis
dalyvavo per pastarsias dvideimt keturias valandas. Tai bent! Jis
ia tik vien dien? Ir k jam apie tai manyti, kai gr namo?
inojo, kad visk papasakos Nenei. Ji gali juo nepatikti, bet jis dl
to jos nekaltins; jis ir pats tuo nepatikt.

Mintys sibgjo ir jis pajuto, kaip tolsta nuo draugijos. Tai negali bti tikra! Usimerk ir paband negirdti aplink j vykstanio
pokalbio. Staiga viskas nuiuvo. Jis ltai atmerk vien ak, beveik tikdamasis pabusti namie. Taiau j spoksojo Tt, Jzus ir
Saraju, kvailai ypsodamiesi. Makas n nemgino pasiaikinti. Jis
inojo, kad jie inojo.
Jis baksteljo pirtu vien patiekal ir pasiteiravo:
Ar galiu paragauti ito?

Pokalbis vl atgijo ir kart jis klaussi. Bet vl pasijuto tolsts.

Visai to netrokdamas, nusprend paklausti.

231/293

U k js mylite mus, mones? Turbt a... - Susigrieb

nelabai aikiai suformulavs klausim. - Turbt noriu suinoti,
kodl mane mylite, kai negaliu jums nieko pasilyti mainais.

Jeigu geriau apie tai pagalvosi, Makai, - atsiliep Jzus, - tau

palengvs suinojus, kad kaip tik dl to, jog nieko negali mums
pasilyti, bent jau nieko, kas mus pakeist... Tai turt palengvinti
tau nat visk daryti tik gerai.

O ar tu myli savo vaikus labiau, kai jiems sekasi? - pasiteiravo

Tt.

Ne. Suprantu, k norite pasakyti. - Makas nutilo. - Bet dl to,

kad vaikai - mano gyvenimo dalis, jauiu didesn pilnatv... Ir js
taip pat?

Ne, - atsak Tt. - Mes gyvename tobuloj pilnatvj. Tau irgi

yra skirta bti bendrystje su mumis, nes esi sukurtas pagal ms
paveiksl ir panaum. Visikai suprantama, kad itaip jautiesi savo vaik atvilgiu arba ko nors kito atvilgiu, kas tave papildo. Atmink, Makenzi, kad a nesu mogus pagal savo prigimt, nors ir
nusprendme pabti su tavimi savaitgal. A esu tikras mogus
Jzuje, bet pagal savo prigimt esu visikai kitokia.

Juk inai... inoma, kad inai, jog kol kas galiu suprasti labai
nedaug, greitai pametu minties gij ir mano galvoje pasidaro ko,
- m teisintis Makas.

Suprantu, - sutiko Tt. - Negali velgti daugiau, nei esi

patyrs.
Makas minutl galvojo.
Tikriausiai... Ai, nesvarbu... Matai? Ko.

Kai visi nustojo juoksi, Makas kalbjo toliau:

232/293

Juk inai, kad esu u visk dkingas, bet savaitgal man tiek
daug atseikjote. K reiks daryti, kai griu namo? Ko i mans
tikits?

Tt ir Jzus atsisuko Saraju, kuri jau buvo bekelianti prie

burnos akut, ant kurios buvo pasmeigta kakokio maisto. Ji i
lto padjo akut lkt, tada pavelg sutrikusiam Makui
veid.

Makai, - pradjo ji, - atleisk jiedviem. mons link manipuliuoti kalba ireikdami savo nepriklausomyb ar nordami gerai
pasirodyti. Todl, kai girdiu piktnaudiaujant kalba neva siekiant
bendravimo pagal taisykles, o ne paprasiausiai troktant
pasidalyti patirtim, man sunku tylti.
Ir teisingai, - pridjo Tt.
K a tokio pasakiau? - sukluso Makas.
Makai, valgyk. Mes kalbsime, o tu valgyk.

Makas pamat, kad ir jis laiko pakls akut. Dkingas sidjo

ksn burnon, o Saraju pradjo aikinti. Kalbdama ji tarsi pakilo
nuo kds ir m aiaruoti velniais spalv tonais ir atspalviais, o
kambarys prisipild vos juntam svaiginam, smilkalus
primenani kvap.

Atsakysiu tau klausimu. Kaip manai, kodl mes sugalvojome

Deimt Dievo sakym?

Makas ir vl kiek palaik pakls akut, bet paskui sidjo ksn

burn ir kramt tol, kol sugalvojo, k atsakyti Saraju.

Manau, bent jau taip mane mok, kad tai - taisykli rinkinys,

233/293

ir js tikits, kad mons j laikysis nordami gyventi teisiai ir bti

js malonje.

Jeigu tai tiesa, bet taip nra, - paprietaravo Saraju, - kiek

moni, tavo manymu, gyveno teisiai ir pateko ms malon?

Nelabai daug, jeigu visi mons yra panas mane, - atsiliep

Makas.

Ties sakant, pavyko tik vienam - Jzui. Jis ne tik laiksi

sakym raids, bet ir iki galo gyveno j dvasia. Taiau turi suprasti vien dalyk, Makenzi... Nordamas tai padaryti, jis turjo visikai manimi pasikliauti, visikai man atsiduoti.
Kodl tada davte mums tuos sakymus? - nustebo Makas.

Norjome, kad nustotumte stengsi bti teiss savarankikai.

Tai lyg veidrodis, kuris parodo, kaip isitepate veid, kai mginate
gyventi nepriklausomi.

Bet js juk inote: yra daug toki, kurie mano, jog vykdydami
sakymus tapo teiss.

Argi gali nusivalyti veid tuo veidrodiu, kuris tau rodo, kad
esi isiteps? sakymai nesuteikia nei pasigailjimo, nei malons,
net u vien vienintel klaid. tai kodl Jzus juos visus vykd
dl js... Kad jie jums nebeturt galios. O sakymai, kurie anksiau reikalavo nemanomo... Nedaryk to ir to... Jie tampa paadu,
kur mes ipildome jumyse. - Ji visa judjo, jos veidas bangavo. Tik atmink, kad jeigu gyvensi pats vienas, savarankikai, paadas
bus tuias. Jzus sakymus palaidojo; jie nebegali nei kaltinti, nei
liepti. Jzus pats yra paadas ir jo ipildymas.

Nori pasakyti, kad nebereikia laikytis sakym? - Makas nustojo valgs ir dmiai klaussi Saraju.

234/293

Taip, Jzuje jums netaikomi jokie sakymai. Viskas yra teista.

Kalbi rimtai? Ir vl mane painioji, - sudejavo Makas.
Vaike, - siterp Tt, - tu neiklausei iki galo.

Makenzi, - toliau kalbjo Saraju, - tie, kurie bijo laisvs, tie

mumis nepasitiki ir neleidia mums gyventi juose. Bandymas
laikytis sakym i ties yra nepriklausomybs skelbimas, bdas
kontroliuoti situacij.

Ar todl mums taip patinka statymai - kad galtume kontroliuoti? - paklaus Makas.

Daug blogiau, - atsak Saraju. - Tai suteikia tau gali teisti kitus ir jaustis u juos pranaesniam. Tu manai, kad gyveni pagal
auktesnius standartus nei tie, kuriuos teisi. statym vykdymas,
ypa kai tai ireikta subtilesne atsakomybs ir lkesi forma, yra
bergdias bandymas netikrum paversti tikrumu. Ir, prieingai
nei manai, a nepaprastai mgstu netikrum. Taisykls negali
suteikti laisvs; jos gali tik kaltinti.

Oho! - Makas staiga suprato, k Saraju pasak. - Vadinasi, atsakomyb ir lkesiai - tai tik dar viena forma t taisykli, kurioms mes nepavalds? Ar teisingai supratau?

Tikrai taip, - vl siterp Tt. - Na, mes jau kak pagavome...

Saraju, jis jau tavo!

Makas n nepavelg Tt, vis dmes sutelk Saraju, o tai

nebuvo lengva.

Saraju ypteljo pirma Ttei, paskui Makui. Ji prabilo ltai ir

aikiai tardama odius:

Makenzi,

visuomet

rinkiausi

veiksmaod,

ne

daiktavard.

235/293

Ji nutilo ir lauk. Makas neinojo, kaip vertinti jos paslapting

pastab, ir itar pirmus galv ovusius odius: Na ir?

A, - Saraju iskt rankas, lyg apglbdama Jz ir Tt, - esu

veiksmaodis. A esu tas, kas esu. A bsiu tas, kas bsiu. A esu
veiksmaodis! A gyva, judri, visada aktyvi, a judu. A esu
veiksmaodis.

Makas jaut, kad jie mato jo sumiim. Jis suprato odius, kuriuos ji tar, bet jie nieko jam nesak.

Ir kadangi mano pati esm yra veiksmaodin, - kalbjo Saraju, - a labiau derinuosi su veiksmaodiais nei su daiktavardiais. Su tokiais veiksmaodiais kaip: prisipainti, atgailauti,
gyventi, mylti, atsiliepti, augti, pjauti, keistis, sti, bgti, okti,
dainuoti, ir taip toliau. O mons sugeba paimti gyv, malons piln veiksmaod ir paversti j negyvu daiktavardiu arba principu,
nuo kurio atsiduoda taisyklmis; o tai, kas auga ir yra gyva, mirta.
Daiktavardiai egzistuoja todl, kad yra sukurta Visata ir fizin tikrov, bet jeigu Visata bt tik daugyb daiktavardi, ji bt
negyva. Jeigu nebt a esu, tuomet nebt veiksmaodi, o
juk Visata yra gyva vien dl veiksmaodi.

Ir, - Makui vis dar buvo labai sunku suprasti, nors jo galvoje
jau siieb maut viesel, - ir k tai reikia?
Saraju, rods, visai nesutriko dl tokio jo nenuovokumo.

Kad kas nors i mirties prisikelt gyventi, reikia gyvybingumo

ir judjimo. Pereiti i kako, kas tra daiktavardis, kak dinamiko ir nenuspjamo, kak gyvo ir esamajame laike - tai pereiti i
statymo malon. Galiu pateikti por pavyzdi.
Bt miela, - sutiko Makas. - dmiai klausau.

236/293

Jzus sukikeno. Makas rsiai j nuvelg ir vl atsisuko Saraju.

Ji ypteljo ir kalbjo toliau:

Imkime du tavo odius: atsakomyb ir lkesiai. Prie tapdami daiktavardiais, i pradi jie buvo mano odiai - daiktavardiai, kuriuose gldjo judjimas ir patirtis, gebjimas atsiliepti
ir laukimas. Mano odiai yra gyvi ir dinamiki - kupini gyvybs ir
galimybi; tavieji yra negyvi, pilni statymo, baims ir nuosprendio. tai todl ventajame Rate ir nerasi odio atsakomyb.

O varge, - nusivaip Makas, bet jau pradjo suprasti, kur link

tai veda. - Mes tikrai labai danai tariame od.

Religijai reikia statymo, kuriuo suteikt sau gali ir kontroliuot mones; o moni jai reikia, kad igyvent. A tau dovanoju
gebjim atsiliepti, o tavo atliepas turi bti laisv mylti ir patarnauti bet kurioje situacijoje, todl kiekviena akimirka yra kitokia,
nepakartojama, nuostabi. Kadangi a esu tavo gebjimas atsiliepti,
a turiu bti tavyje. Jeigu a tau vien tik suteiksiu atsakomyb,
man visai nebus btina bti su tavimi. Tai jau bt uduotis, kuri
reikia vykdyti, pareiga, kuri privalu atlikti, ar kokia nors
neskm.
O varge, varge, - sudejavo Makas.

Pakalbkime apie draugyst ir pamatysime, kaip i esms

pasikeis santykis, kai i daiktavardio paalinsime gyvybs element. Makai, jei tu ir a esame draugai, ms santykyje yra laukimas. Kai bname atskirai, laukiame, kada susitiksime, kada kartu
juoksims ir kalbsims. is laukimas neturi jokio konkretaus
apibrimo; jis gyvas ir dinamikas, ir viskas, kas kyla i mudviej
buvimo kartu, yra nepakartojama dovana, kuria dalijams tik
mudu. Bet kas atsitiks, jeigu laukim pakeisiu lkesiu - menamu ar vardytu? Staiga ms santyk sibrauna statymas.

237/293

Dabar i tavs tikimasi, kad visk atliksi taip, kad pateisintum

mano lkesius. Ms gyvybinga draugyst virsta negyvu dalyku
su taisyklmis ir reikalavimais. Dabar svarbiausia jau nebe tu ir a,
o tai, k draugai paprastai daro, - pareiga bti geru biiuliu.

Arba, - siterp Makas, - vyro, tvo, darbuotojo ir taip toliau

pareigos. Dabar suprantu. A jau veikiau gyveniau laukime.
A taip ir darau, - susimsiusi tar Saraju.

Bet jeigu gyvensi be atsakomybs ir lkesi, juk viskas sugrius, - rodinjo Makas.

Tik jei priklausai pasauliui, esi atsiskyrs nuo mans ir gyveni

pagal statym. Atsakomyb ir lkesiai yra kalts, gdos ir
kaltinimo pagrindas, jie drauge sudaro t sistem, kuri propaguoja
skm kaip tapatybs ir verts pagrind. Juk puikiai inai, k reikia nepateisinti kieno nors lkesi.

Tai jau tikrai! - suniurnjo Makas. - Nenoriau daugiau to

patirti. - Jis trumpam nutilo, galv ov nauja mintis. - Ar nori
pasakyti, kad mano atvilgiu neturi joki lkesi?
Dabar prabilo Tt:

Brangusis, a niekada nesiejau joki lkesi nei su tavimi, nei

su kuo nors kitu. Lkesiai remiasi prielaida, jog mogus neino,
kas nutiks ateityje arba kokios bus pasekms, ir todl bando kontroliuoti savo elges, kad gaut norim rezultat. mons bando
kontroliuoti elges daugiausia per lkesius. A tave pastu ir
visk apie tave inau. Kam man reikalingi kakokie lkesiai, jeigu
a jau visk inau? Tai bt kvaila. Ir kadangi a neturiu lkesi,
tu mans niekada nenuvili.

K? Tu manimi niekada nebuvai nusivylusi? - Makas i vis

jg stengsi tai perprasti.

238/293

Niekada! - pabr Tt. - Mudviej santykyje a gyvenu nuolatiniame laukime ir suteikiu tau galimyb atsiliepti bet kokioje
situacijoje, bet kokiomis aplinkybmis, kuriose tu atsiduri. Kai stveriesi lkesi ir atsakomybs, vadinasi, mans nepasti ir manimi nepasitiki.
Ir, - siterp Jzus, - tada gyveni baimje.

Negi nenorite, kad nusistatytume savus prioritetus? - Mako tai

dar netikino. - Na, tarkim, pirma eina Dievas, po jo seka kakas
kitas, po to dar kakas?

Gyvenant pagal prioritetus bda ta, - prakalbo Saraju, - kad

viskas sudliojama pagal hierarchij, piramid, o apie tai mudu
jau kalbjome. Jeigu ikelsi Diev pirm viet, k tai i ties
reik, kur nubri rib? Kiek per dien man skirsi laiko, o kiek kitiems reikalams, tiems, kurie tau daug labiau rpi?
Vl siterp Tt:

Matai, Makenzi, a nenoriu tik dalies tavs ir tik dalies tavo

gyvenimo. Net jeigu ir galtum, o tu to negali, duoti man didesnij dal, man reikia kitko. Man reikia tavs viso, kiekvienos tavo
dalelyts ir kiekvienos tavo dienos.
Dabar prakalbo Jzus:

Makai, a nenoriu bti pirmas tavo vertybi srae; a noriu

bti visa ko centre. Kai gyvenu tavyje, mudu drauge galime itverti
visk, kad ir kas tau nutikt. Noriu bti ne piramidje, bet tavo
mobiliojo telefono viduje, kur viskas tavo gyvenime - tavo draugai,
eima, usimimai, mintys, veikla - viskas susieta su manimi, bet
juda pavjui, tai en, tai ten, pirmyn atgal, nepakartojamame
bties okyje.
O a esu vjas, - ubaig Saraju. Ji nusiypsojo ir nusilenk.

239/293

Stojo tyla, ir Makas band susikaupti. Jis buvo abiem rankom sitvrs stalo krato, lyg upldus tiek mini ir vaizdini nort
laikytis u ko nors apiuopiamo.

Na, pakaks, - tar Tt stodamasi. - Laikas pasilinksminti! Js

pradkite, o a nuneiu maist, kad nesugest. Lktes suplausiu
vliau.
O kaip bus dl maldos? - paklaus Makas.

Nra joki ritual, Makai, - atsak Tt, paimdama kelis

dubenis su maistu. - Tad vakar darysime kitaip. Tau tai patiks!

Kai Makas atsistojo ir jau pasisuko sekti paskui Jz link

upakalini dur, ant peties pajuto rank ir atsigr. Prie pat jo
stovjo Saraju ir labai dmiai j irjo.

Makenzi, jeigu man leisi, noriau tau iam vakarui kai k

padovanoti. Ar galiu paliesti tavo akis ir jas igydyti, tik vakar?
Makas nustebo.
A juk visai gerai matau!

Ties sakant, - Saraju kalbjo lyg atsipraindama, - tu matai

labai nedaug, nors kaip mogaus tavo regjimas puikus. Bet tik
vakar labai noriu, kad pamatytum truput to, k matome mes.
Tada btinai, - sutiko Makas. - Liesk mano akis kiek tinkama.

Kai ji ities rankas, Makas usimerk ir pasilenk priek. Jos

prisilietimas buvo ledinis, netiktas ir jaudinantis. Jam per kn
perbgo drebulys ir jis pakl rankas, nordamas priglausti jos
delnus sau prie veido. Bet nieko neuiuop. Tada ltai atsimerk.

32. Buckminster Fuller (1895-1983) - JAV architektas, raytojas, dizaineris,

iradjas, futuristas.

240/293

33. aomai - kiniki koldnai, ugali - ryt afrikiei kukurz ko, kori bananje piet ind uvies patiekalas, nipla - neinomos kilms patiekalas.

15
Biiuli vent
Gali atsisveikindamas
pabuiuoti savo artimuosius ir biiulius ir nutolti
nuo j per mylias, taiau
vis tiek neiesi juos savo
irdyje, mintyse, pilve, nes
ne tik tu gyveni pasaulyje,
bet ir pasaulis gyvena
tavyje.
Frederikas Bikneris,
Tiesos sakymas34

ai Makas atsimerk, jis tuoj pat turjo prisidengti akis nuo

akinamos viesos. Tada kai k igirdo.

Tau bus labai sunku irti tiesiai mane, - pasigirdo Saraju

balsas, - arba Tt. Bet kai mintyse apsiprasi prie pasikeitimo,
pasidarys lengviau.

Jis stovjo toje paioje vietoje, kur ir usimerk, bet trobels,

taip pat prieplaukos ir dirbtuvs nebebuvo. Jis buvo atsidrs

242/293

lauke, ant nedidels kalvos virns, o vir jo plytjo spindintis naktinis dangus, tik be mnulio. Jis mat, kaip judjo vaigds, ne
paskubomis, o tolygiai ir labai tiksliai, tarsi j judjimui vadovaut
didingi dangiki dirigentai.

Sykiais, lyg davus enkl, nulydavo komet ir meteor liets,

taip pavairindami skriejant ok. Makas pastebjo, kad kai kurios
vaigds auga ir keiia spalv, lyg vienos j virst novomis, o kitos - baltomis nyktukmis. Atrod, tarytum pats laikas tapo
judrus ir nepastovus, dar labiau pagyvindamas lyg ir chaotik, bet
vis dlto labai tiksliai tvarkom dangik regin.

Jis atsigr Saraju, kuri tebestovjo alia. Nors j buvo sunku

irti, dabar jis jau galjo velgti simetrikai, ratais isidsiusias spalvas, tarsi kok viesos drabu, nusagstyt vairiaspalviais
miniatiriniais deimantais, rubinais ir safyrais, kuris bangavo,
paskui isibarst dalelytmis.

Netiktinai grau, - sunabdjo jis, apsuptas tokio vento

karaliko vaizdo.

I ties, - atsklido Saraju balsas i viesos. - Dabar, Makenzi,

apsidairyk aplinkui.

Jis taip ir padar ir aikteljo i nuostabos. Net nakties tamsoje

aplink buvo labai ryku, apgaubta vairiausi spalv ir atspalvi
viesos aureolmis. Mikas tarsi liepsnojo nuo vies ir spalv,
taiau kiekvienas medis, kiekviena aka, kiekvienas lapas buvo
labai aikiai matomi. Paukiai ir iknosparniai skraidydami ir
vaikydami vienas kit brai vairiaspalvs ugnies takus. Jis net
galjo irti tolumoje laukiani Krinijos kariaun: elnius, mekas, kaln avis ir didingus briedius miko pakraiuose, taip pat
dras ir bebrus eere, ir kiekvienas spindjo ir liepsnojo skirtingomis spalvomis. Visur aplinkui lakst, skraid nesuskaitoma

daugyb ma btybi, visos spinduliuodamos groiu.

243/293

Liepsnodama persik, slyv ir serbent spalvomis emyn eer

nr erelio uvininko patel, bet paskutin akimirk kilsteljo ir
nuskriejo palei pat vanden, o jai skrendant nuo sparn it snaigs
biro ieirbos. U jos i vandens ioko milinikas vaivorykts
spalv uptakis, lyg erzindamas praeinant mediotoj, ir vl krito
vanden, apsuptas spalvot pursl.

Makas pasijuto tikras milinas, gals atsidurti ten, kur tik siek
jo vilgsnis. Jo dmes patrauk du mekiukai, aidiantys prie savo motinos koj; viena per kit liejosi ochros, mt ir lazdyno
spalvos, kai mayliai virto kliais ir kak kavo jiems vieniems
suprantama kalba. Makui dingteljo, kad i tos vietos, kur jis stovi,
galt pasiekti juos ranka, ir, nieko nelauks, ities rank. Taiau
isigands tuoj atitrauk, nes suprato, kad jis pats apimtas
liepsnos. Pavelg savo rankas - jos buvo nuostabios, aikiai
matsi kaskadomis krintanios spalvotos viesos, kurios gaub
rankas lyg pirtins. Paskui nuvelg save ir pamat, kad j vis apsiautusi viesa ir spalvos; skaistybs drabuis, kuris prideng jo
kn ir leido laisvai judti.

Makas nebejuto jokio skausmo, net ir snariuose, kuriuos danai

mausdavo. Ties sakant, dar niekada nesijaut taip gerai ir toks
sveikas. Jo protas buvo skaidrus, ir jis giliai trauk save kvapus,
skleidiamus nakties ir sode snaudiani gli, po truput
bundani nuo vents urmulio.

J apm beprotikas, nuostabus diaugsmas, ir jis paoko, ltai

pakilo or, paskui velniai nusileido ant ems. Panau
skraidym sapne, - paman.

Ir tada Makas pamat viesas. viesos takelius, inyranius i

miko ir susiliejanius vir pievos pamikj, kur jiedu su Saraju

244/293

stovjo. Mat juos ir auktai vir supani kaln, ia pasirodanius, ia dingstanius, skriejanius artyn nematomais takais ir
takeliais.

Jie pasipyl piev - itisas vaik brys. Ne, tai ne vakels - jie
patys buvo viesels. Ir kiekvienas vytintis vaikas vilkjo skirtingais drabuiais, kurie, kaip Makui pasirod, atspindjo visas gentis
ir kalbas. Jis atpaino tik kelet, bet jam tai nebuvo nesvarbu. Tai
buvo ems vaikai, Tts vaikai. Jie eng oriai ir mandagiai,
patenkinti ir roms, maesnieji laik u rank dar maesnius.

Vien akimirksn Makui dingteljo, kad tarp j gali bti ir Mis,

bet pasidair tik minutl. Mintyse nusprend: jeigu ji ir bt,
jeigu nort pas j atbgti, taip ir padaryt. Pievoje vaikai sustojo
didel rat, palik tarp toje pusje, kur stovjo Makas. Aplink
sproginjo maos ugnels ir viesels, tarsi ltos blyksts stadione,
usideganios nuo vaik kikenimo ir nabdesio. Nors Makas nenutuok, kas ia vyksta, vaikai tai inojo ir vos tvr savo kailyje.

Pievoje u j pasirod ir kit rat stojo didesns viesos, kurios,

paman Makas, yra suaugusieji, kaip ir jis, spindintys vairiom
spalvom, tik ne taip rykiai.

Staiga Mako vilgsn patrauk neprastas sujudimas. Regis, kakas atsitiko vienai i vies ioriniame rate. Mak ir Saraju pradjo skrieti violetiniai ir balkvi blyksniai ir aibai. Kai jie liovsi,
jdviej pusn vytiniais fontanais m trykti orchidjos violetin, auksin ir skaisiai raudona spalvos, liepsnodamos tamsiame
fone, ia nuslopdamos, ia vl sugrdamos t tak, i kurio
isiver.
Saraju tyliai nusijuok.
Kas ia vyksta?

 Ten vienam mogui sunku suvaldyti savo jausmus.

245/293

Tas, kuriam buvo sunku susiturti, jaudino ir alia stoviniuosius. Buvo aikiai matyti, kaip mirksinios viesels nuvilnijo iki
vaik rato. Regis, ariausiai kurstytojo stovintys mons atsiliep,
nes link jo plauk spalvos ir viesos. Nuo kiekvieno mogaus sklindantys deriniai buvo nepakartojami, ir Makui atrod, kad juose
velg konkret atsakym sumaities kljui.
Vis tiek nesuprantu, - vl sunabdjo jis.

Makenzi, kiekvieno mogaus spalv ir viesos ratas yra

nepakartojamas; nra dviej panai moni, ir ratas niekada
nesikartoja. ia mes vienas kit matome tokius, kokie esame i
tikrj, ir matymas i dalies reikia, kad atskir individ ir jausmus regime kaip spalvas ir vies.

Netiktina! - suuko Makas. - O kodl vaik spalvos daugiausia baltos?

Kai priartsi, pamatysi, kad j spalvos susiliejusios balt,

kurioje yra visos spalvos. Jiems augant ir virstant tuo, kas jie yra i
tikrj, spalvos ryks, atsiras tik jiems bding atspalvi ir ton.

Netiktina! - vl suuko Makas ir pradjo dmiai tyrinti.

Dabar jis pastebjo, kad u suaugusij rato atsirado kit btybi,
kurios sustojo vienodais atstumais per vis perimetr. Jos atrod
kaip auktesns pavjui plevenanios liepsnos, visos buvo
panaios safyro ir vandens ydryns spalvos, pramaiiui su kitomis
spalvomis.

Tai angelai, - atsak Saraju, Makui n nespjus paklausti. Tarnai ir stebtojai.

Netiktina! - pakartojo Makas trei kart.

246/293

ia dar ne viskas, Makenzi, ir tai pads tau suprasti, kokia

bda j kamuoja, - Saraju parod smyio viet.

Net Makui buvo aiku, kad vyrui, ar kas ten bt, josi nekaip.
Netiktai iaunanios ir greitai lekianios viesos ir spalv strls
prilkdavo vis ariau.

Mes per spalvas ir vies ne tik matome kiekvieno mogaus

unikalum, bet ir galime atsiliepti. Taiau tok atsak labai sunku
kontroliuoti ir jo paprastai nereikia tramdyti, kaip bando elgtis is
mogus. Geriausia yra leisti tam atsakui bti tokiam, koks jis yra.

Nesuprantu, - nerytingai pratar Makas. - Nori pasakyti, kad

galime vienas kitam atsakyti spalvomis?

Taip, - linkteljo Saraju, bent jau Makui taip pasirod. - Kiekvienas santykis tarp dviej asmen yra neatkartojamas. Todl negali dviej moni mylti vienoda meile. Tai paprasiausiai nemanoma. Kiekvien mog myli kitaip, nes jis yra nepakartojamas
ir atskleidia tavo paties nepakartojamum. Ir kuo geriau vienas
kit pastate, tuo turtingesns to santykio spalvos.

Makas klaussi ir stebjo prie juos plytint regin. Saraju kalbjo toliau:

Gal geriau suprasi, jeigu pateiksiu vien pavyzd. Tarkim, tai

tu, Makai, susitinki su draugu kavinukje. Vis dmes sutelki savo biiul ir, jeigu galtum, pamatytum, kad jus supa vairiausios
spalvos ir viesos, kurios atspindi ne tik js unikalum, bet ir judviej santykio bei jausm, kuriuos t akimirk patiriate,
nepakartojamum.
Bet... - iojosi siterpti Makas, taiau buvo nutrauktas.

Bet tarkime, - ts Saraju, - kad kavinuk eina kitas tau artimas mogus. Nors esi sitrauks pokalb su savo biiuliu, tu

247/293

pastebi, kaip eina tas kitas. Ir vlgi, jeigu galtum matyti taip,
kaip dabar, tai k pastebtum: tau toliau besinekuiuojant, nuo
tavs pakyla nepakartojamas spalv ir viesos derinys ir apgaubia
t, kuris k tik jo, atskleisdamas tavo meil dar kitaip ir pasveikindamas t mog. Ir dar vienas dalykas. Makenzi, nepakartojamumas ne tik regimas, bet ir juntamas - gali j pajausti, uuosti
ir net paragauti.

Man tai patinka! - suuko Makas. - Bet kodl jie visi, iskyrus
t vien, - jis parod sujudusias vieseles tarp suaugusij, - tokie
rams? Juk turt vytti vairiausiom spalvom. Ar jie
nepastami?

Jie vienas kit puikiai pasta, bent jau dauguma, taiau ia

susirinko vsti to, kas nesusij nei su jais, nei su j santykiais,
bent jau ne tiesiogiai, - paaikino Saraju. - Jie laukia.
Ko? - nustebo Makas.

Tuojau pamatysi, - atsak Saraju, ir buvo aiku, kad ji daugiau

nieko apie tai nepasakos.

Tada kodl, - jo dmesys vl nukrypo ramybs drumstj, kodl jam taip sunku ir kodl atrodo, lyg jis irt mus?
Makenzi, - velniai tar Saraju, - jis iri ne mus, o tave.
K? - apstulbo Makas.

Tas mogus, kuriam dabar sunku susivaldyti - taip, tas - tai

tavo tvas.

Mak persmelk jausmai - pyktis, sumis su ilgesiu; lyg susitarus, i prieingos pievos puss atskriejo tvo spalv fejerverkas
ir j apgaub. Mak uliejo rubino, skaisiai raudona, fuksijos ir violetin spalvos, suko j viesos ir spalv skur ir apglb. Ir

248/293

neinia kaip jis suprato, kad prarkstanioje audroje bga kit

pievos pus iekoti tvo, bga link spalv ir jausm altinio. Jis
buvo tarsi maas berniukas, kuris pasiilgo savo tio, ir pirm
kart nejaut baims. Jis bgo niek nekreipdamas dmesio,
iskyrus savo irdies tiksl, ir j surado. Jo tvas klpojo ant keli
ulietas viesos, i aki, spinddamos kaip deimant ir brangakmeni krioklys, riedjo aaros ir kapsjo ant rank, kuriomis buvo
usidengs veid.

Tveli! - metsi prie vyro, kuris negaljo n pavelgti savo

sn. Kaukiant vjui ir ugniai, Makas sum tvo veid abiem
rankomis, priversdamas j - savo tt - pavelgti j, sn, kad is
galt itarti odius, kuriuos visuomet norjo jam pasakyti:
Tveli, a labai gailiuosi! Tveli, a tave myliu! Jo odi spalvos,
rods, isprogdino i tvo spalv visus juodus tonus ir pavert juos
kraujo raudoniu. Jie raudodami kalbjo vienas kitam prisipainimo ir atleidimo odius, ir meil, kuri buvo didesn u juos abu,
juos gyd.

Pagaliau jie stovjo kartu, tvas laikydamas savo sn taip, kaip

niekada anksiau nebt laiks. Ir tada Makas igirdo dain,
uliejusi vent viet, kur stovjo jiedu su tvu. Apsikabin, per
aaras negaldami itarti n odio, jie klaussi susitaikymo dainos, kuri kilo nakties padang. Vir vaik, ypa t, kurie daugiausia kentjo, pradjo trykti spindini spalv fontanas, jo
raibuliai sklido nuo vien vaik prie kit lyg puiami vjo, ir
pagaliau viesa ir daina isiliejo po vis lauk.

Makas inojo, kad dabar ne laikas pokalbiui ir kad ios

akimirkos su tvu tuojau pasibaigs. Jaut, kad kakokiu paslaptingu bdu tai vyko dl jo tio ir dl jo paties. Pajuto iki iol
nepatirt euforik lengvum. Pabuiavs savo tvui lpas, jis apsigr ir nujo link kalvos, kur jo lauk Saraju.

249/293

Praeidamas pro vaik gretas jaut j prisilietimus, ir vairios

spalvos j tai apglbdavo, tai vl nuslinkdavo. J ia painojo ir
myljo.

Kai gro pas Saraju, jinai j irgi apkabino ir itaip laik, kol jis
verk. Atsigavs jis atsisuko piev, eer ir naktin dang. Viskas
aplink nuiuvo. Laukimas buvo aikiai juntamas. Staiga deinje
i tamsos pasirod Jzus - ir kilo tikras chaosas. Jis vilkjo gan
paprast akinamai balt drabu, o ant galvos buvo usidjs nemantri auksin karn, taiau visa jo esyb bylojo, kad tai Visatos
valdovas.

Jis eng prieais j nutiestu taku, pat vidur - visos Krinijos

vidur, mogus, kuris yra Dievas, ir Dievas, kuris yra mogus. Jam
po kojom okanios viesos ir spalvos aud kilim. Vieni auk
meils odius, kiti paprasiausiai stovjo ikl rankas. Daugyb
t, kuri spalvos buvo sodriausios ir rykiausios, guljo veidu
em. Visa, kas galjo, giedojo aminos meils ir dkingumo giesm. iandien Visata buvo tokia, kokia ir buvo sukurta.

Prijs vidur, Jzus sustojo apsidairyti. Jo vilgsnis stabteljo

ties Maku, stoviniu ant kalvos pievos pakraty, ir Makas igirdo,
kaip Jzus sunabdjo jam aus:
Makai, a tave ypa myliu.

Makas nebeitvr ir susmuko ant ems, paplds diaugsmo

aaromis. Jis jaut tvirt, veln mylinio Jzaus apkabinim.

Tada igirdo, kaip Jzus pasak aikiai ir garsiai, labai velniai ir

draugikai:
Ateikite!

Ir jie jo, pirma vaikai, paskui suaugusieji, visi i eils, ir buvo

tiek ilgai, kiek norjo, - kad pasijuokt, pasikalbt, apsikabint,

250/293

pagiedot kartu su savo Jzumi. Laikas, rods, sustojo, o dangiki

okiai ir reginiai tssi. Paskui visi ijo, liko tik liepsnojantys
mlyni sergtojai ir gyvnai. Ir tarp j Jzus vaikiojo, aukdamas kiekvien vardu, ir pagaliau jie visi kartu su savo mayliais patrauk savo guolius, lizdus ir ganyklas.

Makas stovjo nejuddamas, mgindamas suvokti, k patyr ir

kas buvo vir jo suvokimo.

N nesivaizdavau... - sunabdjo purtydamas galv ir velgdamas tol. - Netiktina!

Saraju nusijuok spalv lietumi.

Tik pagalvok, Makenzi, kas nutikt, jeigu biau palietusi tau

ne tik akis, bet ir lieuv, nos ir ausis.

Galiausiai jie vl buvo vieni. Vir eero nuaidjs laukinis,

vaiduoklikas naro klyksmas tarsi dav enkl, kad vent baigsi,
ir vienu kartu pranyko visi sergtojai. Girdjosi tik cikad irpimas
ir kurkiani varli choras - jos giedojo savas garbinimo giesmes
eero pakrantje ir aplinkinse pievose. Netar n odio, visi trys
apsisuko ir nuingsniavo trobels link, kuri Makas dabar vl
mat. Lyg kas bt utrauks uuolaid, jis netiktai vl apako,
regjimas pasidar prastas. Jautsi lyg kak prarads ir ilges,
buvo net truput lidnas, bet prijo Jzus, pam jam u rankos ir
spusteljo, tarsi nordamas pasakyti, kad viskas bus taip, kaip turi
bti.

34. Frederick Buechner, Tellingt he Truth: The Gospel As Tragedy, Comedy,

and Fair.

16
Lidesio rytas
Beribis Dievas gali duoti
vis Save kiekvienam Savo
vaikui.
Jis nedalija Savs kiekvienam po gabaliuk - kiekvienam Jis duoda vis
Save iki galo, lyg tu btum
vienintelis.
A. V. Touzeris35

Rods, jis buvo k tik umigs ramiu miegu, kai pajuto, kaip
kakieno ranka j papurt.

Makai, pabusk. Mums laikas eiti. - Balsas buvo pastamas,

taiau duslesnis, lyg tas mogus pats bt k tik pabuds.

K? - atsiduso jis. - Kiek dabar valand? - suniurnjo, stengdamasis prisiminti, kur jis ir k ia veikia.
Laikas eiti! - vl sunabdjo kakas.

252/293

Nors jo klausim nebuvo atsakyta, dejuodamas isikepurnjo i

lovos ir m grabinti aplink, kol surado lempos jungikl ir j paspaud. Po visikos tamsos viesa j aplibino, ir prajo dar minut,
kol pramerks vien ak pavelg tok ankstyv svei.

alia stovintis mogus buvo iek tiek panaus Tt, tik oresnis,
vyresnis, liesas ir u Mak auktesnis. Jo sidabro spalvos plaukai
buvo suriti ant pakauio, jis buvo su prailusiais sais ir barzdele.
Languoti markiniai atraitytom rankovm, dinsai ir turistiniai
batai rod, kad mogus pasiruos ygiui.
Tte? - kreipsi Makas.
K, snau?
Makas papurt galv.
Tu vis dar nori mane sugluminti, ar ne?

Kaip visada, - atsiliep Tt, iltai ypsodamasis, ir atsak

kit klausim, kurio Makas dar nespjo uduoti: - ryt tau reiks
tvo. Ruokis, turime eiti. Visk tau suruoiau ant kds ir stalelio
lovos kojgalyje. Lauksiu tavs virtuvje, kur prie ieinant gali ko
nors uksti.

Makas linkteljo. Neklausinjo, kur jie eis. Jeigu Tt bt

norjs, kad jis inot, bt pasaks. Greitai apsivilko jam puikiai
tinkanius drabuius, panaius tuos, kokiais vilkjo Tt, apsiav
ygio batais. Trumpam usuks voni nusiprausti, atjo virtuv.

Jzus ir Tt stovjo prie stalo ir atrod daug valesni u Mak.

Jis jau buvo bepradeds kak sakyti, kai pro upakalines duris
jo Saraju, neina dideliu suvyniotu daiktu. Jis buvo panaus
miegmai, tvirtai perritas direliu, prisegtu prie abiej gal, kad
bt lengviau neti. Ji padav tai Makui, ir jis ikart uuod
nuostab nuo ryulio sklindant aromat. Tai buvo kvapni oleli

253/293

ir gli, kurios jam pasirod pastamos, kvap miinys. Atpaino

cinamon ir mt, taip pat druskas ir vaisius.

Tai dovana, pairsi vliau. Tt tau parodys, kaip tuo

naudotis. - Ji nusiypsojo ir stipriai j apkabino. Bent jau taip Makas vardijo t jos judes. Ji buvo tokia neperprantama.

Gali itai netis su savimi, - pridr Tt. - Judu su Saraju pririnkote j vakar.

Mano dovana palauks, kol gri, - ypteljo Jzus ir taip pat

tvirtai apkabino Mak, tik jo apkabinimas buvo tikras.

Saraju ir Jzus ijo, o Makas liko su Tte, kuris plak por kiauini ir skrudino kumpio grieinlius.

Tte, - kreipsi Makas, nustebs, kad jam taip lengva itai

itarti. - O tu nevalgysi?

Nra joki ritual, Makenzi. ito reikia tau, ne man. - Jis

nusiypsojo. - Tik nepraryk vienu ksniu. Turime daugyb laiko, o
jeigu per greitai valgysi, susigadinsi skrand.
Makas valg i lto ir tyljo, mgaudamasis Tts draugija.

valgomj galv kyteljo Jzus, kad pasakyt Ttei, jog visi

rankiai, kuri jiems gali prireikti, padti prie dur. Tt padkojo
Jzui, tas pabuiavo Tt ir ijo pro upakalines duris.
Makas luost indus.
Tu tikrai j myli, ar ne? Turiu minty Jz, - paklaus.

inau, k turi minty, - atsak Tt juokdamasis. Jis nustojo

vals keptuv. - I visos irdies! Manau, kad turti vienatin sn
yra kakas ypatingo. - Tt mirkteljo Makui ir vl msi darbo. Tai dalis jo nepakartojamumo.

254/293

Jie baig plauti ir luostyti indus, ir Makas ijo paskui Tt

lauk. Dangus vir kaln virni jau vito, ir blstanioje pelen
spalvos naktyje pradjo rykti kylanios ryto sauls spalvos. Makas pam Saraju dovan ir persimet per pet. Tt padav jam
nediduk kirtikl, stovjus prie dur, ir taip pat usimet ant
nugaros kuprin. Viena ranka iupo kastuv, kita - lazdel ir, netars n odio, pasuko pro sod deinio eero kranto kryptimi.

Kai jie prijo tako pradi, jau buvo gan viesu. ia tt sustojo
ir lazdele parod med, augant alia tako. Makas vos galjo
irjo ma raudon br ant medio. Makui tai nieko nesak,
bet Tt nieko nepaaikino, tik pasisuko ir lengvu ingsniu pasileido taku tolyn.

Nors ir didel, Saraju dovana nebuvo sunki, ir Makas valiai jo

pasiramsiuodamas kirtiklio rankena. Takelis ved per vien i upokni, gilyn mik. Makas apsidiaug, kad jo batai neperlampami, nes viena koja nuslydo nuo akmens ir iki kulknies smuko
vanden. Girdjo, kaip eidamas Tt niniuoja dain, bet kart jam neinom.

Taip bekeliaujant, Mako galvoje sukosi tkstaniai dalyk, kuriuos jis patyr per pastarsias dvi dienas. Pokalbiai su visais trimis
kartu ir atskirai, laikas, praleistas su Sofija, malda, kurioje
dalyvavo kartu su Jzumi tyrindamas dang, jimas per eer. Ir
visk vainikavo prajusios nakties vent, susitaikymas su tvu toks gydantis, beveik neitarus odi. Buvo sunku visa tai aprpti.

Kai apmst, k suinojo, Makas suvok, kiek daug dar lik neatsakyt klausim. Galbt dar turs prog uduoti bent kelis, bet
juto, kad dabar tam netinkamas laikas. Jis tik suprato, kad labai
pasikeit, ir svarst, k ie pokyiai reik Nenei, jam paiam ir j
vaikams, o ypa Keitei.

255/293

Vis dlto buvo vienas dalykas, apie kur Makas norjo paklausti,
ir vis keli tas klausimas nedav jam ramybs. Pagaliau jis nutrauk tyl.
Tte?
K, snau?

Vakar Sofija man padjo suprasti Miss tragedij. Ir man labai

padjo pokalbis su Tte. Na, tai yra pokalbis su tavimi. - Jis sumio, bet Tt sustojo ir supratingai nusiypsojo, tad Makas dst
toliau: - Ar ne keista, kad noriu ir su tavimi apie tai pasikalbti?
Tai yra tu labiau man esi tvas, jei supranti, k noriu pasakyti.

Suprantu, Makenzi. Mes grtame ten, kur pradjome.

Vakaryktis atleidimas savo tiui iandien labai svarbus tuo, kaip
tu suvoki mane kaip Tv. Tau nebtina nieko aikinti. - Makas
juto, kad artja j ilgos kelions pabaiga, ir Tt nori padti jam
engti kelis paskutiniuosius ingsnius.

Kaip inai, laisvs negalima sukurti visai be jokios aukos. Tt vilgteljo emyn, ant jo rie buvo aikiai matyti randai. - A
inojau, kad manoji Krinija sukils, pasirinks nepriklausomyb ir
mirt, taip pat inojau, kad man brangiai kainuos atverti keli
susitaikym. Js nepriklausomyb sukl, kaip js sakote, pasaulio chaos - spontanik ir bauginant. Ar galjau ukirsti keli
tam, kas atsitiko Misei? Atsakymas - taip.

Makas pakl akis Tt, ir jo vilgsnyje buvo klausimas, kurio

n nereikjo itarti balsu. Tt kalbjo toliau:

Pirma, jeigu ivis nebiau krs, niekas toki klausim dabar

nekelt. Arba galjau aktyviai kitis Miss tragedij. Pirmosios
galimybs niekada nesvarsiau, o antroji netiko tiems tikslams,
kuri tu dabar tikriausiai nesuprasi. Kol kas kaip atsakym galiu

256/293

tau pasilyti savo meil ir gerum, ir mudviej santyk. Ne a

sukliau Miss mirt, taiau tai nereikia, kad negaliu jos mirties
panaudoti geram tikslui.
Makas lidnai pakrat galv.

Tu teisus. Man sunku visk suprasti. Atrodo, vien akimirksn

kak beveik suprantu, bet tada apima ilgesys ir netekties jausmas,
kurie man sako, kad tai, k maniau suprats, negali bti tiesa. Bet
a tavimi pasitikiu... - Ir staiga, lyg bt ovusi nauja mintis, stebinanti ir nuostabi: - Tte, a tikrai tavimi pasitikiu!
Tt laimingas nusiypsojo.
inau, snau, inau.

Tai pasaks jis gro tak, ir Makas nusek paskui,

palengvjusia irdimi ir ramesnis. Netrukus jie pradjo kopti statoku laitu ir ingsniai sultjo. Kartkariais tt sustodavo ir patapnodavo per riedul ar didiul med alia tako, kiekviensyk parodydamas maut raudon br. Makui nespjus paklausti, k tai
reikia, Tt nusigrdavo ir eidavo toliau.

Po kiek laiko mediai pradjo retti, ir Makas kai kur mat

skalno atodangas - tose vietose, kur prie nutiesiant tak nuoliauos buvo nusineusios emyn miko lopinlius. Jie sustojo
trumpam atsikvpti, ir Makas atsigr alto vandens i gertuvs.

Netrukus laitas pasidar statesnis ir j kelion dar labiau

sultjo. Makui atrod, kad jo beveik dvi valandas, kol pasiek
miko pakrat. Prieais, ant kalno laito, aikiai matsi vingiuotas
takas, bet pirmiausia jie turjo veikti didel uol ir rieduli lauk.
Tt vl sustojo ir, nusims kuprin, isitrauk gertuv.
Mes jau beveik atjome, vaike, - pasak paduodamas j Makui.

257/293

Tikrai? - paklaus Makas, tyrindamas prie juos plytini

uolt dykr.

Taip! - patvirtino Tt, ir Makas neinojo, klausti, kur jie atsidr, ar ne.

Tt isirinko nedidel riedul prie tako ir, alia pasidjs

kuprin ir kastuvl, atsisdo. Atrod kako sunerims.
Noriu kai k parodyti, bet tau tai sukels daug skausmo.

Gerai. - Makui pradjo sukti vidurius. Jis numet ant ems

kirtikl, nusim nuo peties Saraju dovan ir pasidjo ant keli.
Kvapai, kuriuos sustiprino ryto gaiva, kuteno nos ir iek tiek
ramino. - K ketini parodyti?
Prie tai noriu nuimti tau nuo irdies dar vien nat.

Makas bemat suprato, kas jo laukia, ir, nusisuks nuo Tts,

bed vilgsn em.
Tt kalbjo velniai ir drsindamas.

Snau, neketinu tavs gdinti. A nieko neeminu, nekaltinu,

nesmerkiu. Tai n trupuio nepadeda pasiekti pilnatvs ar
teisumo, ir btent todl ie dalykai prikal Jz prie kryiaus. - Jis
kiek patyljo - leido Makui sugerti jo pasakytus odius ir
nusikratyti bent dalies gdos jausmo. - iandien mes einame
igydymo taku, kad ubaigtume vien tavo kelions etap - ne tik
tavo, bet ir kit gerovei. iandien mesime eer didel akmen, ir
raibuliai pasieks tokias kertes, koki nesitikjai turs. Tu jau inai,
ko a noriu, ar ne?

Manau, taip, - sumurmjo Makas jusdamas, kaip i urakinto

irdies kambarlio pradeda vertis jausmai.

 Snau, turi apie tai kalbti, turi tai vardyti.

258/293

Makas nebesusiturjo, skruostais plsteljo kartos aaros ir jis

kkiodamas pradjo savo ipaint.

Tte, - verk jis, - kaip a galiu atleisti tam kals vaikui, kuris
nuud mano Mis? Jeigu jis iandien bt ia, neinau, k
padaryiau. Suprantu, kad neteisinga, bet noriu j skaudinti taip,
kaip jis skaudino mane. Jeigu nesulauksiu teisingumo, noriu
atkeryti.
Tt lauk, kol i Mako ibgs visa up, kol nurims banga.

Makai, jeigu atleisi tam mogui, vadinasi, atiduosi j man, ir a

galsiu j igelbti.

J igelbti? - Makas vl pajuto, kaip pyktis ir skausmas

nutvilk jam krtin. - A nenoriu, kad j igelbtum! Noriu, kad j
skaudintum, kad nubaustum, kad isistum pragaran... - Jis
nutilo. Tt kantriai lauk, kol jausmai atslgs. - A strigau, Tte.
Matai, niekaip negaliu pamirti, k jis padar! - sielvartavo Makas.

Atleisti, Makai, tai ne tas pats, kas umirti. Tai reikia paleisti
kito mogaus gerkl.
Maniau, kad tu umirti ms nuodmes.

Makai, a esu Dievas. A nieko neumirtu. A inau visk. Tad

jeigu umirtu, vadinasi, nusprendiau save apriboti. Snau, Tts balsas buvo labai tylus. Makas pakl galv ir smeig vilgsn tamsiai rudas akis. - Jzui pasiaukojus nebeliko jokio statymo,
kuris man liept atmintin susigrinti tavo nuodmes. Kalbant
apie tave ir mane, j nebra, jos nebesudaro joki klii ms
santykiui.
Bet is vyras...

 Ir jis yra mano snus. A noriu j igelbti.

259/293

Ir kas tada? A jam atleidiu - ir viskas puiku, ir mes draugai?

- ironikai paklaus Makas.

Tarp tavs ir to vyro nra jokio santykio, bent jau kol kas.
Atleidimas nesukuria jokio santykio. Per Jz a atleidau visiems
monms u nuodmes, padarytas prie mane, bet tik nedaugelis
nusprendia puoselti santyk su manimi. Makenzi, negi nematai,
kad atleidimas turi nepaprast gali, - gali, kuria dalijiesi su mumis, gali, kuria Jzus apdovanoja visus, kuriuose jis yra, kad
galt augti susitaikymas? Kai Jzus atleido tiems, kurie prikal j
prie kryiaus, jie nebeliko skolingi nei jam, nei man. Savo
santykyje su tais monmis a niekada nekalbsiu apie tai, k jie
padar, niekada j negdinsiu ir niekada dl to j netrikdysiu.
Nemanau, kad galiu tai padaryti, - tyliai atsak Makas.

A noriu, kad tu tai padarytum. Atleidimas pirmiausia skirtas

tau, atleidianiajam, - paaikino Tt, - kad ilaisvint tave nuo
to, kas suris tave gyv; tai sugriaus tavo diaugsm ir tavo gebjim mylti visikai atsidavus ir atvirai. Ar manai, kad is vyras
igyvena dl tavo patirto skausmo ir kani? Jis veikiau tuo
mgaujasi. Negi tu nenori ito sustabdyti? Tai padars, ilaisvinsi
j nuo natos, kuri jis neiojasi nepriklausomai nuo to, ar apie j
ino, ar ne - ar jis tai pripasta, ar ne. Jei nusprendi atleisti kitam
mogui, vadinasi, labai j myli.
A jo nemyliu.

Ne iandien, iandien tu jo nemyli. Bet a, Makai, myliu ne u

tai, kuo jis tapo, bet kad jis yra sueistas vaikas, kuris per savo
skausm tapo isigimliu. Noriu tau padti semtis jg meilje ir
atleidime, o ne neapykantoje.

260/293

Vadinasi, - Makas pyko, kad pokalbis krypsta tokia linkme, a atleisiu iam mogui, o paskui jis ais su Keite arba mano
pirmja anke?

Makenzi, - tvirtai tar Tt, - a tau jau sakiau, kad atleidimas

nesukuria santykio. Jeigu mons nepripasta, k padar, jei
nepakeiia savo mstymo ir elgesio, pasitikjimu grstas santykis
nemanomas. Kai kam nors atleidi, tu tuos

mones ilaisvini nuo teismo, taiau be tikro pasikeitimo negali

bti sukurtas joks realus santykis.

Atleisdamas a neprivalau apsimesti, kad to, k jis padar,

apskritai nebuvo?

Kaip gali apsimesti? Vakar atleidai savo tiui. Ar pamirai, k

jis tau padar?
Nemanau.

Taiau dabar, nepaisant praeities, gali j mylti. Nes jis

pasikeit. Atleidimas tikrai nereikalauja pasitikti tuo, kuriam
atleidi. Bet jeigu jis pagaliau prisipains ir atgailaus, pamatysi,
kaip tavo irdyje vyks stebuklas, kuris leis tau atsiverti ir pradti
tiesti susitaikymo tilt. Ir kai kada - nors tau tai nesuvokiama - tas
kelias gali tave nuvesti visikai atkurto pasitikjimo stebukl.

Makas nuliuo nuo riedulio, ant kurio sdjo, ir j atsirm.

Jis tyrinjo em po kojomis.

Tte, man regis, suprantu, k sakai. Bet mane apms toks

jausmas, kad jeigu a tam mogui atleisiu, jis isisuks nuo bausms. Kaip galiu atleisti j nuo bausms u tai, k padar? Ar bus
teisinga Miss atvilgiu, jeigu nustosiu ant jo pyks?

Makenzi, atleidimas nieko neatleidia nuo bausms, ir jau

261/293

tikrai neilaisvina. Ir ne tavo reikalas vykdyti teisingum. A tai

sutvarkysiu. O kalbant apie Mis, jinai jam jau atleido.
Tikrai? - Makas nepakl aki. - Kaip ji galjo?

Dl to, kad a esu joje. Tik tokiu vieninteliu bdu yra manomas tikras atleidimas.

Makas pajuto, kaip Tt atsisdo alia jo ant ems, bet

nepavelg j. Kai Tts ranka apkabino Mak, jis pradjo verkti.

Leisk visam tam ieiti, - girdjo Tt nabdant ir pagaliau taip

ir padar. Usimerk, o aaros liete liejosi. Mis ir prisiminimas
apie j vl uvald visas jo mintis: spalvinimo knygel, spalvoti
pietukai, sudraskyta ir sukruvinta suknut. Jis verk tol, kol
iverk vis tamsum, vis ilges ir netekt, kol nieko nebeliko.
Usimerks, linguodamas pirmyn atgal, jis maldavo:

Padk man, Tte. Padk man! K man daryti? Kaip man jam
atleisti?
Pasakyk jam.

Makas pakl akis, beveik tikdamasis pamatyti prieais save

vyr, kurio niekada nebuvo regjs.
Kaip, Tte?

Paprasiausiai itark tai garsiai. Mano vaik itariamuose

odiuose slypi galia.

Makas pradjo kartoti panibdomis, i pradi nerytingai ir

usikirsdamas, o paskui vis tikimiau:
A tau atleidiu. A tau atleidiu. A tau atleidiu.
Tt laik j prispauds prie krtins.

 Makenzi, tu - mano diaugsmas.

262/293

Kai Makas pagaliau apsiramino, Tt atkio sudrkint nosin,

kad jis galt nusiluostyti veid. Tada Makas atsistojo, jausdamasis nelabai tvirtai.

Tai bent! - itar kimiai, iekodamas odio, kuriuo apsakyt

tik k veikt jausm kelion. Jis jautsi atgijs. Grino Ttei nosin ir paklaus: - Tai ar nieko tokio, jeigu a vis dar pykstu?
Tt tuojau pat jam atsak:

Visikai nieko tokio! Tai, k jis padar, yra siaubinga. Jis daug
kam sukl neapsakom skausm. Tai buvo blogis, o pyktis yra
teisingas atsakas blog. Bet tavo igyvenamas pyktis, skausmas ir
netektis neturi sutrukdyti jam atleisti ir patraukti rankas jam nuo
gerkls.
Tt iupo savo kuprin ir usimet ant nugaros.

Snau, galbt pirm ir antr dien tau reiks kartoti atleidimo

odius imtus kart, bet trei dien jau maiau, kitas - dar
maiau, kol pagaliau suvoksi, kad i ties atleidai. Ir tada pradsi
melstis u jo pilnatv ir atiduosi j man, kad mano meil idegint
visus puvsi likuius jo sieloje. Gal i akimirk tai skamba nesuprantamai, bet vien dien is vyras gali tapti visai kitoks.

Makas sudejavo. Ir nors nuo Tts odi jam suko vidurius,

irdyje inojo, kad tai tiesa. Jiedu atsistojo vienu metu, ir Makas
jau ruosi grti atgal tuo paiu taku, kuriuo jie atjo.
Makai, mes dar nebaigme, - sustabd j Tt.
Makas sustojo ir atsisuko.
Nejaugi? A maniau, kad mane ia atsivedei dl ito.

263/293

Taip, bet juk sakiau, kad noriu tau kai k parodyti, padaryti
tai, ko mans praei. Mudu atjome ia parsineti namo Miss.

Staiga Makui viskas paaikjo. Jis pavelg Saraju dovan ir

suprato, kam ji skirta. Kakur ia, apleistoje dykynje, udikas
paslp Miss knel, ir jie atjo jo pasiimti.

Ai, - tiek tegaljo pasakyti Ttei ir aar krioklys vl pasipyl

i aki lyg i neisemiamo tvenkinio. - Kaip a viso ito nekeniu vis raudu, liumbiu kaip koks kvailys, itiek aar, - aimanavo jis.

Ak, vaike, - velniai kalbjo Tt. - Niekada nenuvertink aar

stebuklo. Jos - ir gydanti versm, ir diaugsmo altinis. Kartais tai patys geriausi odiai, kuriuos itaria irdis.

Makas sustojo ir pavelg Ttei tiesiai akis. Jis niekada nebuvo

kieno nors akyse mats tiek tyro gerumo, meils, vilties ir
diaugsmo.

Bet adjai, kad ateis diena, kai nebebus aar. Nekantriai

laukiu, kada tai vyks.

Tt nusiypsojo, pirtais paliet Makui veid ir labai velniai

nuval aar paliktus pdsakus.

Makenzi, is pasaulis pilnas aar, bet, jei pameni, adjau,

kad A Pats jas nuluostysiu tau nuo skruost.

Makas iaip ne taip nusiypsojo, o jo irdis minktjo ir gijo Tvo

meilje.

tai, - tar Tt ir ities jam gertuv. - Mktelk ger gurkn.

Nenoriu, kad susitrauktum kaip diovinta slyva iki viskas
pasibaigs.

Makas nesusilaiks nusijuok, nors juoktis nederjo, bet geriau

264/293

pagalvojs suprato, kad viskas taip ir turi bti. Tai buvo vilties ir
atgijusio diaugsmo juokas... ubaigos juokas.

Tt rod keli. I pagrindinio tako sukant takel tarp daugybs

rieduli, Tt sustojo ir lazdele pabaksnojo vien didiul akmen.
Jis atsisuko Mak ir parod jam, kad pasiirt i ariau. Ir vl
maas raudonas bris. Dabar Makas suprato, kad tak, kuriuo jie
jo, paymjo vyras, pagrobs jo dukrel. Jiems keliaujant toliau
Tt paaikino, kad nebuvo rastas n vienas knas, mat is vyras
dar prie kelis mnesius iki pagrobimo paruodavo slptuves mergaii kneliams.

Pasieks rieduli lauko vidur, Tt isuko i takelio ir eng

labirint tarp uol ir kalno laito, prie tai parods dar vien dabar
jau Makui suprantam ym ant uolos. Makui dingteljo, kad jeigu
mogus neinot, ko ieko, jis lengvai praeit pro tuos enklus j
n nepastebjs. Po deimties minui Tt sustojo prieais dviej
atodang sudrim. ios sils apaioje kpsojo nedidel rieduli
krva, ant vieno akmens buvo nubrtas udiko enklas.

Padk man nuridenti iuos akmenis, - Tt papra Mako ir

pats msi didesnij. - Jie dengia jim ol.

Nuridenus jim slpusius akmenis, rankomis ir kastuvliu jie

m kasti sukietjusi em ir vyr, kuris trukd patekti ol.
Staiga ems griuvo ir atsivr nedidel anga; galbt kakada tai
buvo iemojanio vries urvas. Pro ang laukan tvosk puvsi
dvokas ir Makui um gerkl. I Saraju duoto ryulio Tt
itrauk nedidels skarels dydio drobin rait. Juo aprio Makui
burn ir nos, ir bemat olos smarv nuslopino malons aromatai.

Anga buvo nedidel, ir jie galjo tik liaute liauti. I kuprins

isims galing proektori, Tt pirmas sirang ol, paskui j Makas, tempdamas Saraju dovan.

265/293

Prajus kelioms minutms jie rado savo lidn ir kartu miel

brangenyb. Ant nedidels akmens pakylos Makas pamat, kaip jis
suprato, savo Mis; ji guljo ant nugaros, knelis buvo uklotas
nevaria suplkusia drobule. Dabar jis inojo, kad tikrosios Miss
ia nra - panaiai kaip sena pirtin, likusi be rankos, suteikusios
jai gyvyb.

Tt ivyniojo Saraju ryul, ir urvas ikart prisipild nuostabi

gyvybs kvap. Nors drobul po Miss kneliu buvo labai trapi,
pati Mis buvo dar gana tvirta, tad Makas j pakl ir paguld tarp
gli ir prieskoni. Tada Tt velniai j suvyniojo ir nune prie
ijimo. Pirma iliau Makas, ir Tt perdav brangenyb jam.
Kol Tt rangsi i olos, Makas atsistojo ir usidjo ryul ant
pei. N vienas nepratar n odio, tik Makas sykiais sau po
nosim suniurndavo: A tau atleidiu... A tau atleidiu...

Prie ieinant Tt pam akmen su paymtu raudonu briu

ir padjo prie jimo. Makas tai pastebjo, bet neteik didels
reikms, nes buvo paskends mintyse, kuriose prie irdies velniai glaud savo dukrel.

35. Aiden Wilson Tozer (1897-1963) - amerikiei pastorius, pamokslininkas,

raytojas.

17
irdies sprendimai
emje nra tokio
sielvarto, kurio negalt
igydyti Dangus.
Neinomas autorius

ors Makui teko neti Miss knel iki pat trobels, laikas
prabgo labai greitai. Kai jie gro, prie upakalini dur lauk
Jzus ir Saraju. Jzus velniai pam neul ir jie visi kartu ujo
dirbtuv, kur Jzus meistravo. Per vis savo vienag Makas nebuvo ia n karto usuks ir dabar nustebo, kad dirbtuv tokia
kukli. Pro didelius langus besiverianti viesa atsimu ore
pakibusias medio dulkes. Sienos ir darbastaliai, nukloti vairiausiais rankiais, buvo labai patogs dirbti. Tikra vyriausiojo meistro ventov.

Prieais ant stalo stovjo jo dirbinys - tikras meno edevras,

kur bus paguldytas Miss knelis. Apirindamas d, Makas
ikart atpaino medyje iraiytus vaizdus. Raiiniuose buvo pavaizduotas Miss gyvenimas. Jis rado iraiyt Mis su jos katinu
Judu. Kitame raiinyje Makas sdjo ant kds ir skait Misei jos
mgstamiausi knyg. Raiiniuose ant ds on ir viruje buvo

267/293

pavaizduoti k nors veikiantys visi eimos nariai: Nen su Mise

kepa sausainius, kelion prie Valovos eero ir klimasis keltuvu
kaln, ir net Mis, spalvinanti prie stovyklaviets stalo, su tiksliai
nupietu segtuku su borue, kur paliko udikas. Viename raiinyje
stovinti ir besiypsanti Mis iri kriokl inodama, kad kitoje
pusje yra jos tvelis. Visus raiinius jung mylimiausios Miss
gls ir gyvnai.

Makas atsigr Jz ir j apkabino, ir Jzus jam sukudjo

aus:
Man padjo Mis; ji pati pasirinko, kas turi bti pavaizduota.
Makas dar stipriau apkabino Jz ir ilgai nenorjo paleisti.

Mes paruome nuostabi viet jos kneliui, - pasak Saraju,

praplaukdama pro al. - Makenzi, tai ms sode.

Jie labai atsargiai paguld Miss palaikus d ant minktos

oli ir saman paklots, pridjo gli ir prieskoni i Saraju
ryulio. Uvo dangt, Jzus ir Makas pam d u abiej gal,
nesunkiai ine j lauk ir nusek paskui Saraju vaismedi
sod, kur Makas neseniai padjo tvarkyti. Ten, tarp vyni ir persik medi, orchidj ir rausvj vienadieni, buvo ikasta duob
- kaip tik toje vietoje, kurioje vakar Makas rov krmokni
aknis. Tt lauk alia. Kai d buvo velniai padta ant ems,
Tt stipriai apkabino Mak, ir Makas atsak tuo paiu.
Saraju eng priek.

Man, - tar ji plaiai mosteljusi ir nusilenkdama, - didel garb padainuoti Miss dain, kuri ji sukr iai progai.

Ir ji udainavo kaip rudens vjas; pasigirdo lap naresys,

snaudiani mik, artjanios nakties ir brktanio ryto garsai.
Tai buvo ta pati melodija, kuri jis anksiau girdjo niniuojant

268/293

Saraju ir Tt, ir dabar Makas klaussi jo dukters sukurt odi.

Kvptelk mane... kuo
stipriau,
Kad galiau kvpuoti... ir
gyventi,
Ir laikyk mane priglauds,
kad galiau miegoti,
velniai apsiaust vis
tavo maloni.
Atlk, pabuiuok mane,
vjau, ir nepaleisk,
Kol tapsime viena
Ir oksime tarp kap tol,
Kol mirties nebeliks.
Ir niekas neino, kad mes
esame
Vienas kito glby,
Iskyrus J, kuris
kvpteljo mane,
Apsaugodamas nuo
pavoj.
Atlk, pabuiuok mane,

vjau, ir nepaleisk,

269/293

Kol tapsime viena

Ir oksime tarp kap tol,
Kol mirties nebeliks.

Kai ji baig dainuoti, stojo tyla; ir tada Dievas, visi trys, vienu
metu pasak: Amen. Makas irgi pakartojo amen, pam kastuv ir, padedamas Jzaus, pradjo duob pilti emes, berdamas
jas ant ds su Miss palaikais.

Kai darbas buvo baigtas, Saraju i drabuio klosi isitrauk

ma, trap buteliuk. I jo ant delno ulaino kelet savo brangiosios kolekcijos la ir pradjo rpestingai barstyti Mako aaras
vir derlingos juodos ems, kurioje ilsjosi Miss knelis. Laeliai
krito tarsi deimantai ir rubinai, ir ten, kur jie nukrisdavo, i ems
per akimirksn iaugdavo gls, kurios spindint saulei kaipmat
prasiskleisdavo. Saraju stabteljo dmiai irdama delne
gulint perl, nepaprast aar, paskui numet j pat sklypelio
vidur. I ems bemat prasikal medelis ir pradjo tiestis, toks
jaunas, velus, neapsakomai dailus; jis augo, brendo, kol pagaliau
apsipyl iedais. Tada Saraju, iugddama kaip vjo dvelksmas,
atsisuko ir nusiypsojo Makui, kuris irjo nustrs i nuostabos.
Makai, tai gyvybs medis, augantis tavo irdies sode.
alia jo atsistojo Tt ir udjo jam ant pei rank.
Mis yra nuostabi, tu tai inai. Garbs odis, ji tave myli.
A siaubingai jos ilgiuosi... Man dar taip skauda.
inau, Makenzi, inau.

???

270/293

Sprendiant i sauls metamo elio, buvo iek tiek po vidurdienio, kai visi keturi ijo i sodo ir gro trobel. Virtuvje nebuvo
nieko pagaminta, ant valgomojo stalo - irgi jokio maisto. Tt juos
visus nusived didj kambar, kur ant kavos stalelio stovjo
butelis vyno ir guljo vieios duonos kepalas. Visi atsisdo, iskyrus Tt, kuris liko stovti. Jis kreipsi Mak.

Makenzi, silome tau kai k apsvarstyti. Bdamas su mumis,

gydei savo siel, suinojai daug naujo.
Man rodos, per santriai pasakyta, - tyliai nusijuok Makas.
Tt nusiypsojo.

Mes tave ypa mylim, tu tai inai. Bet tai turi apsisprsti. Gali
likti su mumis ir toliau augti ir mokytis arba grti savo namus
pas Nen, vaikus ir biiulius. Kad ir k pasirinktum, paadame
vislaik bti su tavimi.
Makas atsilo kdje ir susimst.
O kaip Mis? - paklaus.

Na, jeigu nusprsi likti, - pasak Tt, - pamatysi j i popiet. Ji irgi ateis. Bet jeigu nusprsi ivykti, Mis liks ia.

Nelengvas pasirinkimas, - atsiduso Makas. Kelet minui

kambaryje buvo tylu, nes Tt dav Makui laiko pasigalynti su savo mintimis ir trokimais. Pagaliau Makas paklaus: - O ko nort
Mis?

Nors ji mielai nort bti su tavimi, bet gyvena pasaulyje, kuriame nra nekantrumo. Ji gali ir palaukti.

271/293

A labai noriau su ja pasilikti. - Jis ypteljo nuo tos minties.

- Bet tada Nenei ir kitiems vaikams bt labai sunku. Noriu tavs
paklausti vieno dalyko. Ar tai, k veikiau namie, yra svarbu? Ar
prasminga? A nieko daugiau nedarau, tik dirbu, rpinuosi eima,
draugais...
J nutrauk Saraju.

Makai, jeigu bent vienas dalykas yra svarbus, vadinasi, viskas

yra svarbu. Tu pats esi svarbus, todl viskas, k darai, taip pat yra
svarbu. Kaskart, kai tu atleidi, pasaulis pasikeiia; kaskart, kai
itiesi rank ir palieti ird ar prisilieti prie kieno nors gyvenimo,
pasaulis pasikeiia; visais gerumo ar tarnysts atvejais, nesvarbu,
matoma tai ar ne, gyvendinami mano tikslai - ir pasaulis tampa
kitoks.

Puiku, - tar Makas apsisprends. - Tuomet a grtu. Nemanau, kad kas nors patiks mano pasakojimu, bet inau, kad grs
galiu kai k pakeisti, nors ir labai maai. Kad ir kaip bt, turiu
sutvarkyti kelet reikal. - Jis nutilo, visus apvelg ir isiiep. Na, patys inote... - Visi nusikvatojo. - Ir tikrai tikiu, kad niekada
mans nepaliksite ir neapleisite, todl nebijau grti. Na, gal tik
truput.

Tai labai geras sprendimas, - pasak Tt. Ssdamasis alia, jis

plaiai ypsojosi.
Dabar prie Mak atsistojo Saraju ir prabilo:

Makenzi, kadangi grti atgal, turiu tau paruousi dar vien

dovan.

Kas tai? - paklaus Makas, nes jam visada buvo labai domu,
k suruodavo Saraju.
Tai Keitei, - atsak ji.

272/293

Keitei? - suuko Makas suprats, kad irdyje vis dar neiojasi

nat. - Labai praau, pasakyk man, kas tai.
Keit sitikinusi, kad ji kalta dl Miss mirties.

Makas apstulbo. Tai, k Saraju jam pasak, buvo taip akivaizdu.

inoma, Keit kaltina save! Ji pakl irkl, ir tai sukl itis
vyki virtin, kuri usibaig Miss pagrobimu. Dabar jam atrod
tiesiog netiktina, kad jis pats apie tai nepagalvojo. Per vien
akies mirksn Saraju odiai padjo jam naujai pamatyti Keits
kov.

irdingai ai! - tar kupinas dkingumo. Dabar jis tikrai turi

grti, nors tai bt vien dl Keits. Saraju linkteljo, nusiypsojo
ir pasisuko lyg sstsi ant kds. Tada atsistojo Jzus ir pam nuo
lentynos ma skardin dut.
Makai, pamaniau, gal norsi pasiimti...
Makas pam dut i Jzaus ir palaik rankose.

Ties sakant, nemanau, kad man jos kada nors dar prireiks, atsak. - Ar gali j pasaugoti? Dabar vis vien visos mano
brangenybs paslptos tavyje. Noriu, kad tu btum mano
gyvenimas.
A ir esu, - pasigirdo aikus ir tvirtas atsakymas.

???

Be joki ritual ar ceremonij jie pasigardiuodami suvalg ilt

duon, igr vyno, juoksi i komik savaitgalio akimirk. Makas suprato, kad viskas baigsi, kad laikas keliauti namo ir sugalvoti, kaip apie visk papasakoti Nenei.

273/293

Jam nereikjo krautis daikt. Kambaryje j nebebuvo, greiiausiai visi jau automobilyje. Jis nusimet ygio drabuius ir
apsivilko tais, kuriais vilkdamas atkeliavo, - jie buvo iskalbti,
tvarkingai sulankstyti. Kai baig rengtis, nusikabino striuk nuo
kablio ant sienos, paskutin kart apsidair po kambar ir ijo.

Tarnas Dievas, - tyliai nusijuok ir vl pajuto, kaip nuo ios

minties susijaudino. - Tiksliau, Dievas, mano tarnas.

Kai Makas gro svetain, trijuls ia nebebuvo. Prie idinio jo

lauk garuojantis puodelis kavos. Jis nespjo atsisveikinti, bet,
geriau apie tai pagalvojus, atsisveikinimas su Dievu pasirod
kvaila mintis. Makas nusiypsojo. Atsisdo ant grind, nugara atsirm idin ir gurkteljo kavos. Tai buvo tikra palaima, krtinje pasklido iluma. Staiga pasijuto mirtinai ivargs nuo patirt
tkstani igyvenim. Jo akys tarsi paios usimerk, ir Makas
palengva nugrimzdo jauk mieg.

Neilgai trukus pajuto, kaip lediniai pirtai palindo po jo drabuiais ir prisiliet prie odos. Ikart pabudo ir greitai atsistojo, nuo
guljimo ant grind skaudjo raumenis. Apsidairs pamat, kad
viskas buvo kaip prie dvi dienas, net ir kraujo dm alia idinio,
kur jis miegojo.

Pro iklerusias duris ibgo aplusi verand. Trobel vl

buvo sena ir atgrasi, durys sutreusios, stiklai idu. iema apklojusi sniegu mik ir tak, vedant link Vilio visureigio. Eer vos
galjai irti pro susipynus erktyn ir eiakrmius. Beveik
visa prieplauka buvo nuskendusi, vir vandens kyojo tik keli
stambesni poliai ir prie j pritvirtintos prieplaukos lentos. Jis sugro tikrovs pasaul. ypteljo. Veikiau - netikrovs pasaul.

Makas apsivilko striuk ir, sekdamas savo senais pdsakais, kurie dar buvo matyti sniege, nuingsniavo taku.

274/293

Kai atjo prie automobilio, pradjo snigti. Kelion atgal Dozef prajo be joki nutikim, ir miestel pasiek su iemos vakaro
tamsa. sipyl benzino, uvalg kakokio beskonio maisto, mgino
susisiekti su Nene, bet neskmingai. Ji tikriausiai buvo pakeliui
namo, tar sau, be to, mobiliojo tinklo ryys ne visur geras. Makas
nutar prasukti pro nuovad ir pasiirti, ar yra Tomis, taiau ten
atsidrs ir i lto apsisukdamas pamat, kad viduje tuia, tad
neujo. Kaip apie tai, kas vyko, jis paaikins Nenei, jau nekalbant
apie Tom?

Sankryoje usideg raudona viesa ir jis sustojo. Jautsi ivargs, taiau ramus ir keistai pakyltas. Man, kad bus nesunku ilikti budriam vaiuojant ilg keli namo. Rpjo kuo greiiau grti
pas savus, ypa pas Keit.

Usidegus aliai viesai, susimsts Makas pradjo vaiuoti per

sankry. Jis n nepastebjo kito vairuotojo, kuris lk per raudon. Sublyksjo ryki viesa - ir staiga viskas inyko, j apgaub
tyla ir raalo juodumo tamsa.

Vilio visureigis buvo sudauytas per kelias sekundes, po keli

minui atskubjo gelbtoj tarnyba ir policija, o po keli valand
smons netekusio Mako sualotas knas buvo nuskraidintas
sraigtasparniu Emanuelio ligonin Portlande, Oregono valstijoje.

18
Sklindantys raibuliai
Tikjimas neino, kur link
yra vedamas,
Taiau jis pasta ir myli
T, kuris veda.
Osvaldas embersas36

Pagaliau, lyg i labai toli, Makas igirdo, kaip pastamas balsas

suspigo i diaugsmo:

Jis suspaud man pirt! A tai jauiau! Garbs odis! Jis negaljo atsimerkti ir pasiirti, bet inojo, kad jo rank laik
Doas. Makas dar syk paband suspausti pirtus, taiau j apsupo
tamsa, ir vl prarado smon. J atgavo tik kit dien. Negaljo
pajudinti n raumenlio. Net akies voko paklimas prilygo ygdarbiui, bet tai padars buvo apdovanotas klyksmais, ksniais ir
juoku. Vienas po kito, itisas moni brys atskubjo prie jo vienintels atmerktos akies, tarsi jie velgt gili juod skyl, kurioje
slypjo neinia kokia nekainojama brangenyb. Tai, k jie mat,
regis, sukl nepaprast diaugsm, ir jie pasakojo apie tai
kitiems.

Kai kuriuos veidus jis atpaino; o tie, kuri neatpaino, kaip

276/293

netrukus suprato, buvo gydytoj ir slaugi. Jis daug miegojo ir

atrod, kad kaskart, kai tik atsimerkdavo, sukeldavo didiul sujudim. Palaukite, tuoj galsiu ikiti jums lieuv, - galvojo Makas.
- Tada tikrai palsite.

Rods, skaudjo vis kn. Skausmas perverdavo kiekvien syk,

kai prie jo vali slaug j pajudindavo, kad knas pasimanktint
ir neatsirast pragulu. Taip tikriausiai priirimi ligoniai, kurie dien ar dvi guljo be smons, bet inojimas skausm
nepalengvino.

I pradi Makas nesuprato, kur jis yra ir kaip atsidr tokioj

keblioj padty. Vargiai suvok, kas jis pats yra. Vaistai nepadjo,
bet jis diaugsi, kad morfijus bent kiek sumaina skausm. Per
kitas dvi dienas jo mintys skaidrjo, pamau atsirado balsas. Pro j
nuolatos ygiavo artimj ir draug briai, linkdami greitai pasveikti ir tikdamiesi gauti i jo iokios tokios informacijos, kurios
jis neskubjo jiems atskleisti. Doas ir Keit buvo jo nuolatiniai
lankytojai, sitais alia jie dar nam darbus, kol Makas snausdavo, arba atsakindavo jo klausimus, kurie pirmsias dvi dienas
i jo verte versi.

Pagaliau Makas suprato - nors jam tai buvo sakyta daugyb

kart, - kad guljo be smons keturias dienas po siaubingos avarijos Dozefe. Nen usimin, kad jis turs daug k paaikinti, bet
kol kas ji vis dmes skyr jo gydymui ir nieko neklausinjo. Bet
Makui buvo vis vien. Jo atmint tarsi aptrauk rkas ir, nors
prisimin vien kit detal, niekaip negaljo sudti j vien aik
paveiksl.

Jis prisimin, kad vaiavo trobel, taiau kas vyko paskui, atsimin labai padrikai. Sapnavo Tt, Jz, prie eero aidiani
Mis, Sofij oloje, viesas ir spalvas per vent pievoje - mat reginius it suduusio veidrodio ukes. J uliedavo diaugsmo

277/293

banga, bet svarst, ar tai nebuvo vien tik haliucinacijos, kylanios

paeistiems ar iaip neklusniems neuronams susidrus su vaistais,
tekaniais jo venomis.

Trei dien po to, kai jau buvo atgavs smon, jis pabudo ir
pamat alia stovint ir j spoksant niurzgiant Vil.
Na ir kvailys! - burbteljo Vilis.
Ir man malonu tave matyti, - nusiiovavo Makas.

domu, kur imokai vairuoti? - suuko Vilis. - Ak taip, prisimenu, kaimo vaikinas, neprats prie sankry. Makai, kiek girdjau, turjai uuosti to vyruko kvap per myli. - Makas guljo
irdamas nirtant biiul, mgindamas igirsti ir suprasti kiekvien od, taiau seksi sunkiai. - O dabar, - kalbjo Vilis, - Nen
pikta kaip ir ir su manimi nesikalba. Ji mane kaltina, kam
paskolinau tau visureig ir leidau vaiuoti trobel.

Tu man pasakyk, ko a vaiavau t trobel? - paklaus Makas,

kuriam dar buvo sunku susikaupti. - Viskas taip miglota.
Vilis i nevilties atsiduso.
Privalai jai paaikinti, kad a bandiau tave atkalbti.
Tikrai?
Makai, nenekk taip. A bandiau tau pasakyti...

Makas ypsojosi ir klaussi, kaip Vilis barasi. Nors atmintis

lubavo, jis vis dlto neumiro, kaip is vyras juo rpinosi, ir dar
labiau isiiep. Bet staiga isigando pajuts, kad Vilis pasilenk
labai arti.

A rimtai, ar jis tikrai ten buvo? - sunabdjo ir greitai apsidair, ar niekas negirdi.

278/293

Kas? - sunabdjo ir Makas. - Ir kodl mes kalbam

panabdomis?
Na, juk inai, Dievas, - neatlyo Vilis. - Ar jis buvo trobelje?
Mak tai pralinksmino.

Vili, - sunabdjo jis, - tai jokia paslaptis. Dievas yra visur.

Taigi, a buvau trobelje.

inau, mulki, - m kariuotis Vilis. - Ir nieko neatsimeni?

Net ratelio? Na to, nuo Tts, kur radai savo pato dutje, kai
paslydai ant ledo ir susitrenkei.

tai tada Makas pagaliau visk suprato, ir padriki prisiminimai

pradjo tarpusavy jungtis. Kai mintyse m sieti vien detal su
kita - ratel, visureig, ginkl, kelion trobel ir to palaimingo
savaitgalio akimirkas - viskas staiga gavo prasm. Plsteljo toks
galingas vaizd ir prisiminim srautas, kad, rods, nuluos j nuo
lovos ir ine i ito pasaulio. Prisimindamas jis pradjo raudoti,
skruostais upeliais sruvo aaros.

Makai, atleisk man, - atsiprainjo Vilis. - K a ne taip

pasakiau?
Makas ities rank ir paliet draugui veid.

Nieko, Vili... A visk prisiminiau. Ratel, trobel, Mis, Tt.

Visk prisiminiau.

Vilis spoksojo neinodamas nei k galvoti, nei k sakyti. Jis

isigando, kad, kalbdamas apie trobel, Tt, Mis, pereng rib.
Galiausiai paklaus:
Nori pasakyti, kad jis ten buvo? Turiu minty Diev.
Dabar Makas ir juoksi, ir verk.

279/293

Vili, jis ten buvo! O, jis tikrai ten buvo! A tau visk papasakosiu. Tu niekada tuo nepatiksi. mogau, man ir paiam sunku
patikti. - Ir minutlei nutilo panirdamas prisiminimus. - Ak,
taip, - pagaliau itar. - Jis mans papra kai k tau pasakyti.

K? Man? - Makas stebjo, kaip Vilio veide msteljo

susirpinimas ir abejon. - K pasak? - Jis pasilenk priek.
Makas patyljo, iekodamas tinkam odi.
Jis pasak: Perduok Viliui, kad a j ypa myliu.

Makas stebjo savo biiul, mat, kaip sustingo jo veidas, akys

prisipild aar, smakras ir lpos virpjo. Suprato, kad jo draugas
visaip stengiasi susivaldyti.

Turiu eiti, - pasak prikimusiu balsu. - Tu man btinai papasakosi apie tai vliau. - Vilis apsisuko ir ijo i palatos, paliks
Mak su savo prisiminimais.

Atjusi Nen rado Mak atsirmus pagalves ir plaiai

isiiepus. Jis neinojo, nuo ko pradti, tad leido jai kalbti
pirmai. Ji jam papasakojo kai kuriuos epizodus, kurie jam dar
buvo neaiks; jis buvo patenkintas, kad jau galjo kai k prisiminti. Jo vos neumu girtas vairuotojas, Makas buvo skubiai
operuotas dl daugybs li bei vidini sueidim. Visi labai
igyveno, kad jis gali kristi ilgalaik kom, bet jam pabudus
baims nebeliko.

Kol Nen kalbjo, Makas mst. Buvo keista, kad jis pateko avarij ikart po savaitgalio su Dievu. Tai - tariamas gyvenimo atsitiktinumas, ar ne taip sak Tt?

Sukluso, kai Nen pasak, jog nelaimingas atsitikimas vyko

penktadienio vakar.

 Ne sekmadien? - pasiteiravo jis.

280/293

Sekmadien? Manai, kad neinau, kuri diena? Buvo penktadienio vakaras, kai jie tave ia parskraidino.

Jis sutriko ir minutl svarst, kad galbt vykius trobelje vis

dlto susapnavo. Tikriausiai tai buvo vienas i Saraju laiko ir erdvs perkeitimo atvej, tikino save.

Kai Nen baig pasakoti apie vyk, Makas prakalbo apie tai, kas
nutiko jam. Bet pirma papra jos atleisti prisipaindamas, k ir
kodl jai sumelavo. Tai Nen nustebino, netikt atvirum ji
suvert traumai ir morfijui.

Savaitgalio ar, kaip Nen j vis pataisydavo, dienos istorija buvo

papasakota pamau, ne per vien dien. Kartais j veikdavo vaistai, ir jis nugrimzdavo ram mieg, kai kada net per vidur
sakinio. I pradi Nen stengsi bti kantri ir dmesinga, bandydama susilaikyti nuo vertinim, sitikinusi, kad jo kliedesius
sukl neurologiniai paeidimai. Taiau jo prisiminim gyvumas ir
rykumas j sujaudino ir pamau itirpd nusistatym bti objektyviai. Jo pasakojimas buvo labai gyvas, ir ji greitai suprato: kad ir
kas buvo atsitik, tai labai paveik ir pakeit jos vyr.

Jos skepticizmas igaravo ir ji sutiko rasti prog, kad ji ir Makas

galt pasinekti su Keite. Makas neaikino kodl, ir dl to ji nerimavo, bet vis vien buvo pasiruousi juo patikti. Doas buvo
isistas su uduotimi, ir jie liko trise.
Makas ities rank, ir Keit j pam.

Keite, - prabilo jis vis dar silpnu ir gergdianiu balsu, - noriu

tau pasakyti, kad myliu tave i visos irdies.

A irgi tave myliu, tveli. - Matant itok tt, jos laikysena iek
tiek suvelnjo.

281/293

Jis nusiypsojo ir vl surimtjo, vis dar laikydamas jai u rankos.

Noriu pasikalbti su tavimi apie Mis.

Keit engteljo atgal lyg muss ksta, jos veidas apsiniauk. Ji

pamgino itraukti rank, bet Makas laik tvirtai, sukaups visas
savo jgas. Ji apsidair. Nen prijo ir j apkabino. Keit visa
virpjo.
Kodl? - paklaus ji tyliai.
Keite, tai buvo ne tavo kalt.
Ji sukluso, tarsi bt pagauta su savo paslaptimi.
Kas - ne mano kalt?

Kad mes netekome Miss. - Buvo nelengva itarti iuos

paprastus odius, ir jo skruostais nuriedjo aaros. Keit atsitrauk ir nusisuko. - Brangioji, niekas tavs nekaltina dl to, kas
atsitiko.
Tyla truko tik kelet sekundi - ir utvanka sugriuvo.

Bet jeigu nebiau buvusi tokia nerpestinga kanojoje, tau nebt reikj... - Jos balse skambjo pasibjaurjimas savimi.
Makas j nutild spusteldamas rank.
A tai ir bandau tau paaikinti, mieloji. Tai ne tavo kalt.

Kai tio odiai pasiek kovos ivargint irdel, Keit prapliupo aarom.

Bet a visuomet maniau, kad tai mano kalt. Ir galvojau, kad

tu ir mamyt mane kaltinate, ir a nenorjau...

Keite, niekas nenorjome, kad taip atsitikt. Bet atsitiko, ir

282/293

nieko nebepakeisti, ir mes imoksime tai igyventi. Bet mokysims

kartu, gerai?

Keit neinojo, k atsakyti. Priblokta ir apsipylusi aaromis

itrko tiui i rankos ir ilk i kambario. Nen apsiaarojusi,
bet drsinamai pavelg Mak ir bemat nusek paskui dukter.

Kai Makas vl pabudo, lovoje alia jo prisiglaudusi miegojo

Keit. Akivaizdu, kad Nen padjo Keitei palengvinti skausm. Kai
Nen pastebjo, kad jis atsimerk, tyliai, kad neibudint dukters,
prijo ir j pabuiavo.

A tikiu tavimi, - sunabdjo, o jis linkteljo ir nusiypsojo

nustebs, kaip svarbu jam buvo tai igirsti. Toks jausmingas tikriausiai pasidar nuo vaist, paman sau.

???

Per kitas kelias savaites Makas spariai sveiko. Kai buvo ileistas
i ligonins, po mnesio paskambino Dozef naujai paskirtam
erifo pavaduotojui Tomiui Daltonui ketindamas pasitarti, ar bt
manoma pakeliauti po vietov u trobels. Kadangi trobel vl
buvo tokia, koki jis regjo pirmsyk, Makas svarst, kad Miss
knelis vis dar turt bti oloje. statym vykdytojams bus keblu
paaikinti, kaip jis suinojo, kur paslptas jo dukters knelis, bet
Makas buvo sitikins, kad jo biiulis tikrai juo patiks.

Tomis i ties buvo labai paslaugus. Net igirds, k Makas

patyr savaitgal (jis tai paaikino gedinio tvo sapnais ir komarais), sutiko drauge nuvykti prie trobels. Jis, iaip ar taip,
norjo pasimatyti su Maku. I Vilio visureigio nuolau buvo igelbti asmeniniai daiktai, ir j grinimas buvo puiki dingstis vl
pabti kartu. Tad lapkriio pradioje, giedr, gaiv etadienio

283/293

ryt Vilis savo naujuoju visureigiu nuve Mak ir Nen Dozef,

kur jie susitiko su Tomiu, ir visi keturi patrauk draustin.

Tomis nustebo pamats, kad Makas praygiavo pro trobel ir

nudro tiesiai prie medio, auganio tako pradioje. Kaip ir pasakojo kelions metu, jis parod raudon r medio kamieno
apaioje. Vis dar lubiodamas, ved juos dviej valand yg per
mogaus beveik nepaliest gamt. Nen neitar n odio, bet i
jos veido buvo matyti, kad irdyje vyko jausm kova. Pakeliui jie
vis rasdavo tok pat raudon r ant medio arba nupiet ant uolos. Kai atjo rieduli plyn, Tomis patikjo Maku - ne tiek
netiktino pasakojimo tikrovikumu, kiek tuo, kad jie jo
rpestingai paymtu taku - taku, kur galjo paymti Miss udikas. Nedvejodamas Makas pasuko tiesiai labirint tarp rieduli ir
uolto kalno laito.

Jeigu ne Tt, jie tikriausiai niekada nebt rad tikslios vietos.

Ant rieduli krvos prieais ol buvo padtas akmuo su atsuktu
raudonu enklu. Suprats, k Tt padar, Makas vos nesusijuok.

Taigi jie t viet rado, ir kai Tomis suprato, k jie buvo beatidengi, visiems liep palaukti. Makas suvok, kodl tai buvo svarbu,
ir, nors nenoromis, sutiko, kad jim ol reikia vl udengti - itaip bus isaugota tai, kas ten guljo. Jie sugr Dozef, ten
Tomis prane teismo medicinos ekspertams ir atitinkamoms teissaugos staigoms. Keliaujant atgal, Tomis dar kart iklaus Mako
pasakojim, tik kart dmiau. Jis taip pat pamok savo biiul,
kaip elgtis su priekabiais tyrjais. Nors Mako alibi buvo be
priekait, jam turjo uduoti rimt klausim.

Kit dien ekspert priskrido kaip vanag. Jie pam Miss

palaikus, susidjo mai drobul ir visk, k tik rado oloje. Prajo
vos kelios savaits ir, surinkus pakankamai kali, buvo surastas
ir suimtas Mergyi udikas. Pagal tokius pat enklus, kuriais

284/293

udikas paymjo Miss ol, pareignai surado ir kit jo nuudyt

mergaii palaikus.

Epilogas

Na tai ir visa istorija - bent jau taip man papasakojo. Esu tikras,
kad atsiras abejojani, ar i ties viskas vyko taip, kaip Makas
prisimena, o gal po nelaimingo atsitikimo ir nuo morfijaus jis
pasidar iek tiek trenktas. Makas ir toliau gyvena prast visavert
gyvenim ir atkakliai tvirtina, kad viskas, k papasakojo, yra tiesa.
Pasak jo, tai rodo visi pasikeitimai jo gyvenime. Didysis Lidesys
dingo, ir didum laiko jis jauiasi labai laimingas.

Tad dabar, raant iuos odius, man ikyla dilema, kaip ubaigti
pasakojim. Galbt galiau iek tiek papasakoti, kaip tai paveik
mane pat. Kaip minjau angoje, Mako istorija mane pakeit.
Neinau, ar yra bent viena gyvenimo sritis, ypa kalbant apie
mano santykius su monmis, kurios nebt paliets ir esmingai
pakeits is pasakojimas. Ar a tikiu, kad tai tiesa? Noriu, kad visa
tai bt tiesa. Jeigu kas nors ioje istorijoje tam tikra prasme nra
tiesa, tai vis vien yra tiesa - jei suprantate, k turiu minty. Manau,
kad turite tai isiaikinti su Saraju.

O kaip Makas? Jis ir toliau keiiasi, kaip ir mes visi. Skirtumas

tas, kad jis tai atvirai priima, o a prieinuosi. Pastebjau, kad jis
myli labiau nei dauguma ms, greitai atleidia ir dar greiiau
paprao atleidimo. Pokyiai jame ijudino visus jo santykius su
monmis - ir ne visi tie pokyiai buvo lengvi. Taiau turiu jums
pasakyti, kad daugiau nesu sutiks n vieno suaugusio mogaus,
kuris gyvent taip paprastai ir taip diaugsmingai. Jis vl virto
vaiku. Arba, galbt isireikus tiksliau, tapo vaiku, kuriuo niekada

285/293

negaljo bti; jis gyvena pasitikdamas ir apimtas nuostabos. Net

ir tamsesnes gyvenimo puses priima kaip netiktinai margo ir
sudtingo audinio fragmentus - audinio, kur meistrikai audia
nematomos meils rankos.

Man raant iuos odius, Makas liudija Mergyi udiko byloje.

Jis tikisi pasimatyti su kaltinamuoju, bet kol kas negavo leidimo.
Taiau yra pasirys su juo susitikti, net ir tada, jeigu teismo
sprendimas bus jau seniai paskelbtas.

Jeigu jums kada nors tekt pasikalbti su Maku, igirsite, kad jis
laukia naujos revoliucijos, meils ir gerumo revoliucijos - revoliucijos, kurios centre Jzus, tai, k jis dl ms padar, k ir toliau daro dl kiekvieno i ms, kurie esame itrok susitaikymo
ir isiilg vietos, kuri galtume vadinti savo namais. Tai ne tokia
revoliucija, kuri k nors nuverst, o jeigu ir nuverst, tai padaryt
tokiu bdu, kokio mes patys niekada nesugebtume i anksto sugalvoti. Tai bus pasiekta mirties, tarnysts, meils ir juoko,
paprasto velnumo ir nematomo gerumo kasdiene ramia galia, nes
jeigu bent vienas dalykas yra svarbus, vadinasi, viskas yra
svarbu. Ir vien dien, kai viskas atsiskleis, visi parklupsime ant
keli ir ipainsime per Saraju, kad Jzus yra visos Krinijos
Viepats Tts lovei.

Ak, ir dar vienas dalykas. Esu sitikins, kad Makas ir Nen vis
dar kartkariais ten nuvyksta, tai yra trobel, kad pabt vieni.
Visai nenustebiau, jeigu Makas nueis ant tos senos prieplaukos,
nusiaus batus, nusimaus kojines ir atsistos ant vandens, kad
pasiirt, ar... Na, inote, k turiu omeny...

Vilis
em sausakimai pripildyta dangaus,

Ir kiekvienas krmas dega

Dievu,

286/293

Bet tik tas, kuris mato,

nusiauna batus;
Likusieji aplink susd
skina gervuoges.
Elizabet Baret Brauning37

36. Oswald Chambers (1874-1917) - XX a. pradios kot protestant pastorius ir

mokytojas.

37. Elizabeth Barrett Brovvning (1806-1861) - viena ikiliausi Anglijos karaliens Viktorijos laik poei.

Kvieiame jus kartu su Trobele tsti kelion ms interneto svetainje:

theshackbook.com

Pasidalykite mintimis, kokius jausmus jums

sukl Trobel, ir pasiskaitykite, k sako kiti.

Trobels forume pasidalykite savo valgomis

ir aptarkite knyg su kitais skaitytojais.
Susisiekite su autoriumi.
Pasiskaitykite Vilio interneto dienorat.
sigykite daugiau Trobels egzempliori.

Suinokite paskutines naujienas apie Miss

projekt.

Dl informacijos, kaip pasikviesti autori pakalbti

js organizacijoje ar grupelje, praome kreiptis Wes
Yoder, tel. (615) 370-4700x230 arba raykite adresu
Wes@AmbassadorSpeakers.com

Padka

Savo trims biiuliams atneiau akmen. Tai buvo riedulio skeveldra,

mano nuskelta vienoje i ol, kurioje smiausi patirties. Visi trys,
Wayneas Jacobsenas, Bradas Cummingas ir Bobby Downesas, labai
nuoirdiai padjo man skaldyti akmen, kol pamatme, koks stebuklas
slypi po jo paviriumi.

Wayneas pirmas perskait pasakojim ir kaip manydamas ragino

j ileisti. Jo entuziazmas privert mane padailinti knyg ir parengti
dalytis su platesne auditorija - kaip knyg ar, turime vilties, ir kino
film. Daugiausia dirbo Wayneas ir Bradas - tol, kol knyga tapo tokia,
kokia yra dabar. Jie pridjo savo valg apie Dievo darbus ir padjo kuo
tikrovikiau perteikti Mako skausm ir gijim, prisidjo savo energija,
krybikumu ir talentu. Bobby turi patirties kino film gamyboje, taigi
padjo pasakojimo vyki tkm padaryti sraunesn, dramatikesn.
Galite aplankyti Wayne jo interneto svetainje www.lifes-tream.org,
Brad - www.thegodjourney.com ir Bobby - www. christiancinema.com.
A jus visus ypa myliu!

iame projekte bendradarbiavo daug moni, kurie dovanojo savo

laik ir djo daug irdies lifuodami paviri, raiydami piein,
ireikdami nuomon, padrsinim ar kritik, itaip pasakojime palikdami savo pdsak. Tarp j - dailininkai Marisa

Ghiglieri ir Daveas Aldrichas, taip pat Kate Lapin ir ypa Julie Williams. Keletas draug skyr savo brangaus laiko perirdami turin,
paddami man redaguoti, ypa pirmuosius variantus. Tai Australia Sue,
puikusis Jimas Hawleyis i Taivano ir ypa mano pusbrolis Daleas
Bruneskis i Kanados.

Yra daugyb moni, kuri valgos, nuomons ir padrsinimai buvo

labai svarbs. Ai Larryui Gillisui i Havaj, mano drauguiui Danui

289/293

Polkui i Kolumbijos apygardos, MaryKay ir Rickui Larsonams,

Michealai ir Renee Harrisams, Julie ir Tomui Rushtonams, taip pat
Gunderson eimai i Boringo, Oregono valstijos, mano biiuliams i
DCS, mano puikiam draugui Daveui Sargentui i Portlando, pavieniams
monms ir eimoms i iaurs ryt Portlando bendruomens bei Klosneriams, Fosteriams, Westonams, Dunbarams i Estakados.

Esu kupinas dkingumo Warren klanui (j dabar yra apie 100), kurie
padjo Kim itraukti mane i tamsos, taip pat mano tvams ir giminms
Kanadoje, Youngams, Sparrow, Bruneskiams ir kitiems. Myliu tave, teta
Ruby; inau, kad pastaruoju metu daug prisikentjote. Man sunku apsakyti savo dkingum ir meil Kim, savo vaikams ir dviem nepakartojamom marioms, Courtney ir Michellei, kurios ruoiasi pagimdyti
mums pirmuosius vaikaiius (valio!).

Mano krybiniai kvpjai buvo daugyb klasik: Jacuesas Ellulas,

Georgeas McDonaldas, Tozeras, Lewisas, Gibranas, Inklingai ir Sorenas
Kierkegaardas. Esu dkingas raytojams ir lektoriams Ravi Zacheriasui,
Malcolmui Smithui, Anne Lamott, Wayneui Jacobsenui, Marilynne
Robinson, Donaldui Milleriui, Mayai Angelou ir kitiems. Muzikos kvpj yra vairi, tarp j U2, Dylanas, Moby, Paulas Colmanas, Markas
Knopfleris, Jamesas Tyloreas, Bebo Norma, Mattas Wertzas (tu esi
nepakartojamas!), Nicole Nordeman, Amos Lee, Kirkas Franklinas,
Davidas Wilcoxas, Sarah McLachlan, Jacksonas Browneas, Indigo
Girls, Dixie Chicks, Larry Normanas, o labiausiai tai Bruceas
Cokcburnas.

Ai, Anna Rice, u tai, kad tau patiko is pasakojimas ir kad

persmelkei j savo muzikiniu talentu. Tu padovanojai (man) mums
netiktin dovan.

Daugelis ms neiojams irdgl, suduusias svajones ir sudauytas

irdis, visi esame igyven neteki, turime savo trobel. Meldiu, kad
rastumt joje toki pat malon, koki radau a, ir kad nuolatinis Tts,
Jzaus ir Saraju buvimas js vidin tutum pripildyt neapsakomo
diaugsmo ir lovs.

Jeigu jus paliet ios knygos

stebuklas ir norite padti j
iplatinti, kad pasiekt kitus,
kvieiame dalyvauti...

Mes, kurie perskaitme Trobel ir kuriuos i istorija sujaudino, esame sitikin, kad knyg turi perskaityti kuo daugiau moni. Tai ne tik
prikaustantis ir provokuojantis pasakojimas, bet ir neeilinis literatros
krinys, kuris gali tapti ypatinga dovana. ia pateikiamas toks skvarbus
poiris Diev ir jo santyk su monija, kokio dar nra buv ms
laikais. Knyga ne tik padrsins Diev pastanius, bet sudomins ir tuos,
kurie dar nra suvok jo svarbos savo gyvenime.

Kino film gamintojai jau domisi knygos ekranizavimu ir imsis io

darbo, kai tik bus ileistas tam tikras tiraas. Vis dlto tokia knyga
pasieks kuo daugiau moni tada, kai informacija bus perduodama i
lp lpas.

291/293

Jeigu knygoje perteiktos mintys jus pakerjo taip kaip mus, tikriausiai
norsite pasidalyti jomis su kitais. tai keletas pasilym, kaip tai
padaryti.

Dovanokite i knyg ir draugams, ir nepastamiems. Taip suteiksite

jiems ne tik malonum perskaityti dmes prikaustant, tampos kupin
pasakojim, bet ir nuostabi galimyb pavelgti Dievo prigimt, kas ne
taip danai pasitaiko.

Jeigu turite savo interneto svetain, galtumte ten pasidalyti mintimis apie knyg, apie tai, kaip ji paliet js gyvenim. Neiduokite
turinio, bet patarkite j perskaityti ir pasivalgyti interneto svetainje
http://www.theschackbook.com.

Vietiniame laikratyje, savo mgstamame urnale ar interneto svetainje, kurioje danai lankots, paskelbkite atsiliepim apie knyg.
Papraykite savo mgstamos radijo laidos, kad pasikviest knygos
autori. urnalistai danai labiau atsivelgia klausytoj pageidavimus
nei leidj praneimus spaudai.

Jeigu turite nuosav krautuv ar kitok versl, galtumte padti kelet ios knygos egzempliori ant prekystalio ir perparduoti savo klientams. Perpardavimui knyg pas mus galite sigyti su nuolaida. Pavieniams asmenims silome nuolaid, jeigu perkate ne maiau kaip eias
knygas.

Jeigu pastate moni (raytoj, lektori), kurie yra inomi platesniam ratui, papraykite, kad jie apvelgt knyg ir pateikt pastab savo
interneto svetainje, naujienlaikyje ir pan.

Nupirkite kelet egzempliori motinos ir vaiko globos namams,

kaljimams, reabilitacijos namams ir panaioms staigoms, nes knyga
suteiks monms drsos ir vilties.

Pasakokite apie knyg interneto pokalbiuose, forumuose ir pan., kur

bendraujate su kitais. Ne reklamuokite, bet pasidalykite mintimis, kaip
i knyga paveik js gyvenim, pasilykite prisijungti prie Trobels
interneto svetains.

292/293

Daugiau naujausios informacijos ir idj, kaip galtumte padti,

iekokite Miss projekte ms interneto svetainje.
www.theshackbook.com

@Created by PDF to ePub