Professional Documents
Culture Documents
NCh2095/1
Pgina
Prembulo
IV
Introduccin
Referencias normativas
Trminos y definiciones
6.1
6.2
6.3
6.4
10
7.1
10
7.2
10
7.3
10
11
8.1
11
NCh2095/1
Contenido
Pgina
8.2
11
8.3
12
8.4
12
8.5
12
16
16
16
17
17
17
18
18
18
19
19
20
20
21
21
23
23
II
Contenido
NCh2095/1
Pgina
24
24
24
24
25
25
26
26
27
28
29
Figuras
Figura 1 Elementos del sistema de rociadores
14
15
15
18
19
20
22
Tablas
Tabla 1 Clasificacin de grupo de recintos segn destino para almacenamientos
miscelneos de altura igual o menor a 3,70 m
13
III
NCh2095/1.Of2000
Prembulo
El Instituto Nacional de Normalizacin, INN, es el organismo que tiene a su cargo el
estudio y preparacin de las normas tcnicas a nivel nacional. Es miembro de la
INTERNATIONAL ORGANIZATION FOR STANDARDIZATION (ISO) y de la COMISION
PANAMERICANA DE NORMAS TECNICAS (COPANT), representando a Chile ante esos
organismos.
La norma NCh2095/1 ha sido preparada por la Divisin de Normas del Instituto Nacional
de Normalizacin, y en su estudio participaron los organismos y las personas naturales
siguientes:
Academia Nacional de Bomberos
Alarmatic Chile
Asociacin Chilena de Seguridad, A.Ch.S.
Cmara Chilena de la Construccin, C.Ch.C.
Defensa Civil
Instituto Nacional de Normalizacin, INN
IPSA Ltda.
Ministerio de Vivienda y Urbanismo, MINVU
PREVINE
PROCOBRE
Alfredo Saleh M.
Eduardo Navarrete A.
Alfredo Garca A.
Fernando Medina Z.
Alejandro Ramrez C.
Luca Cabrera F.
Jorge Gorigoita G.
Manuel Jara M.
M. Esther Palomero M.
Mario Ley P.
Daniel Snico H.
Juan A. Fuenzalida P.
Francisco Schaffhauser C.
Esta norma se estudi para definir la terminologa de uso frecuente, las caractersticas y la
clasificacin de los sistemas de rociadores segn diferentes aspectos.
IV
NCh2095/1
Para la elaboracin de esta norma no se ha tomado en consideracin la Norma Internacional
ISO 6182 (partes 1 a 5) 1993 Fire protection Automatic sprinkler systems, debido a
que las tecnologas tradicionalmente empleadas en el pas, en lo que se refiere a proteccin
contra incendio, no corresponden a las especificadas en esta norma. Por ello se tom como
base la norma de la National Fire Protection Association, NFPA 13 1996 - Installation of
Sprinkler Systems (Captulo 1 General information), siendo equivalente con desviaciones
menores que consisten en adecuacin al formato de norma chilena y omisin de referencias
al ordenamiento jurdico, propio del pas de origen de esta norma.
Los Anexos A, B, C, D, E, F y G no forman parte del cuerpo de la norma, se insertan slo
a ttulo informativo.
Esta norma ha sido aprobada por el Consejo del Instituto Nacional de Normalizacin, en
sesin efectuada el 03 de Mayo de 2000.
Esta norma ha sido declarada Oficial de la Repblica de Chile por Decreto N256, de
fecha 28 de Septiembre de 2000, del Ministerio de Vivienda y Urbanismo, publicado en
el Diario Oficial N 36.797 del 26 de Octubre de 2000.
NCh2095/1.Of2000
0 Introduccin
Esta norma forma parte de un conjunto de seis normas relativas a sistemas de rociadores,
cuyo propsito es establecer la terminologa, caractersticas y clasificacin de los mismos,
las caractersticas de los equipos y componentes, los requisitos de los sistemas y de
instalacin, de diseo, dibujo y clculo, de suministro de agua, y de recepcin y
mantencin de los equipos. Este conjunto est compuesto de las normas siguientes:
NCh2095/1
NCh2095/2
NCh2095/3
NCh2095/4
NCh2095/5
NCh2095/6
NCh2095/1
2 Referencias normativas
Los documentos normativos siguientes contienen disposiciones que, a travs de
referencias en el texto de la norma, constituyen requisitos de la norma.
A la fecha de publicacin de esta norma estaba vigente la edicin que se indica a
continuacin.
Todas las normas estn sujetas a revisin y a las partes que deban tomar acuerdos,
basados en esta norma, se les recomienda investigar la posibilidad de aplicar las ediciones
ms recientes de las normas que se incluyen a continuacin.
El Instituto Nacional de Normalizacin mantiene un registro de las normas nacionales e
internacionales vigentes.
NCh935/1
NCh2095/2
NCh2095/3
NCh2095/4
NCh2095/5
NCh2095/6
NFPA 231: 1995
NFPA 231C: 1995
Prevencin de incendio en edificios - Ensayo de resistencia al fuego Parte 1: Elementos de construccin en general.
Proteccin contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 2:
Equipos y componentes.
Proteccin contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 3:
Requisitos de los sistemas y de instalacin.
Proteccin contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 4:
Diseo, dibujo y clculo.
Proteccin contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 5:
Suministro de agua.
Proteccin contra incendios - Sistemas de rociadores - Parte 6:
Recepcin del sistema y mantencin.
Standard for general store.
Standard for rack storage of materials.
NCh2095/1
3 Trminos y definiciones
3.1 acoplamiento flexible para tubera: acoplamiento o conexin que permite un
desplazamiento axial, de rotacin y por lo menos 1 grado de movimiento angular de la
tubera sin ocasionar daos a la misma
NOTA Para tuberas de dimetro igual o mayor a 203 mm, el movimiento debe estar comprendido entre 0,5
y menos 1 grado.
3.2 alimentadores principales: tuberas que alimentan los cabezales, ya sea directamente o
a travs de alimentadores verticales
3.3 alimentadores verticales: tuberas verticales que alimentan un sistema de rociadores
3.4 alimentador del sistema: tubera de alimentacin horizontal o vertical sobre el piso,
entre el abastecimiento del agua y los ramales o cabezales, que contiene una vlvula de
control ubicada directamente o en la tubera de alimentacin, y un dispositivo de alarma
de flujo de agua
3.5 almacenamiento en apilamiento alto: almacenamiento slido en paletas, estanteras,
gavetas y anaqueles que sobrepasa los 3,70 m de altura (ver NCh2095/4)
Los almacenamientos de ms de 3,70 m de altura o los almacenamientos de materiales
de alto riesgo, tales como: aerosoles de nivel II y III, tarimas desocupadas, neumticos,
rollos de papel colocados verticalmente, plsticos o lquidos inflamables en alturas
mayores a 1,5 m se encuentran fuera del alcance del conjunto de NCh2095.
NOTA Para gua y limitaciones respecto a las reas, cantidades y mtodos de almacenamiento de estos
materiales de alto riesgo ver normas NFPA 30, 30B, 40, 58, 231, 231C, 231D, 231F y 409.
NCh2095/1
3.7 dispositivos de supervisin: dispositivos para controlar la condicin operativa del
sistema de rociadores automticos
3.8 barrera trmica: material que limita el incremento de temperatura de la superficie no
expuesta, a no ms de 121C despus de 15 min de exposicin al fuego, cumpliendo con
la curva tiempo-temperatura de NCh935/1
3.9 cabezal: tubera que alimenta los ramales, ya sea directamente o a travs de
accesorios de unin
3.10 cielo falso autodesprendible: sistema de cielo suspendido con paneles transparentes
u opacos, sensibles al calor y que se desprenden de su fijacin cuando estn expuestos al
calor. Este tipo de cielo se instala debajo de los rociadores
3.11 compartimento: espacio completamente cerrado por las paredes y el cielo. Las
paredes pueden tener aberturas a espacios adyacentes, siempre que stas tengan una
profundidad mnima de dintel de 203 mm medida desde el cielo
3.12 construccin con obstruccin: construccin en que las vigas, armaduras u otros
elementos estructurales, impiden el flujo de calor o la distribucin del agua; de manera
que fsicamente estos materiales afectan la capacidad de los rociadores para controlar o
extinguir un incendio (ver Anexo B)
3.13 construccin sin obstruccin: construccin en que las vigas, armaduras u otros
elementos estructurales, no impiden el flujo de calor o la distribucin de agua; de manera
que fsicamente estos materiales no afectan la capacidad de los rociadores para controlar
o extinguir un incendio. Este tipo de construccin tiene elementos estructurales
horizontales que no son slidos, donde las aberturas constituyen a lo menos el 70% del
rea de la seccin de corte y el espesor de dichos elementos no excede a la seccin
mnima de las aberturas, o todos los tipos de construccin en donde el espaciamiento de
los elementos estructurales excede los 2,30 m entre ejes (ver Anexo C)
3.14 control del fuego: es limitar la propagacin de un fuego mediante la distribucin
oportuna de agua, con el fin de reducir la generacin de calor y pre-humedecer los
combustibles adyacentes y controlar la temperatura de los gases en el cielo raso para
evitar daos estructurales
3.15 extincin de incendio: reduccin drstica del ndice de generacin de calor de un
fuego, evitando su rebrote mediante la aplicacin directa de suficiente agua a travs de la
columna de gases de conveccin del fuego, hasta alcanzar la superficie del combustible
que arde
3.16 fuego de gran magnitud: peligro de fuego tpico de aquel producido por fuego en
combustibles almacenados en apilamientos altos
3.17 incendio de alto desafo: es aquel que requiere de un esfuerzo y coordinacin
especial para lograr su extincin
NCh2095/1
3.18 ndice de tiempo de respuesta, ITR: es una medida de la sensibilidad trmica,
determinado bajo condiciones de ensayo normalizadas (ver Anexo D.1)
3.19 material de combustibilidad limitada: aplicado al material de construccin de un
edificio, es aquel que no cumpliendo con la definicin de material no combustible, en la
forma en la cual es usado, tiene un valor potencial del calor de combustin menor o igual
a 8 141 kJ/kg y cumple con una de las siguientes condiciones a) o b):
a) Materiales que tienen una base estructural de material no combustible, con una
cubierta que no exceda un espesor de 3,2 mm y que tienen una tasa de propagacin
de la llama menor o igual a 50.
b) Materiales diferentes a los descritos en a), que en la forma y espesor usados no
tengan una tasa de propagacin de la llama mayor de 25, ni evidencia de una
combustin continua progresiva, y de tal composicin, que las superficies que pueden
ser expuestas por cortes a travs del material en cualquier plano, tampoco tengan una
tasa de propagacin de la llama de 25, ni evidencias de una combustin continua
progresiva.
Los materiales sujetos a un aumento de la combustibilidad o a una tasa de propagacin
de la llama, ms all de los lmites establecidos en este punto, por efecto de
envejecimiento, humedad u otra condicin atmosfrica, se deben considerar combustibles.
3.20 material no combustible: material que bajo las condiciones previstas de uso, no se
prende, no se quema, no mantiene la combustin, ni libera vapores inflamables cuando
est expuesto al fuego o el calor (ver NCh1914/1)
3.21 ramal: tubera en que se colocan los rociadores, ya sea directamente o a travs de
alimentadores verticales
3.22 ramal hacia arriba: tubera que se instala verticalmente y alimenta un slo rociador
3.23 recintos pequeos: compartimentos clasificados como recintos de riesgo ligero, que
tienen una construccin sin obstruccin y reas de piso que no exceden los 74,3 m2
(ver 8.1). Estos compartimentos deben estar cerrados por paredes y un cielo; las paredes
pueden tener aberturas a espacios adyacentes siempre que la profundidad mnima de
dintel sea de 203 mm medida desde el cielo
3.24 roseta: pieza metlica de forma circular que cubre la interseccin de una tubera con
un elemento constructivo horizontal; cuenta con una perforacin central cuyo dimetro es
igual al de la tubera que la atraviesa
3.25 sensibilidad trmica: medida de la rapidez con que opera el elemento trmico del
rociador o sistema de rociadores (ver 3.17 y Anexo D.1)
3.26 sistema diseado hidrulicamente: un sistema de rociadores calculado, en el cual los
dimetros de las tuberas se escogen en base a la prdida de carga o presin, para proveer
una densidad de agua establecida, expresada en litros por minuto por metro cuadrado
(L/min/m2), o una presin de descarga mnima sealada, o flujo por rociador, distribuido
con un grado razonable de uniformidad sobre un rea especificada
5
NCh2095/1
3.27 sistema tabulado de tuberas: sistema de rociadores en el cual el dimetro de la
tubera se escoge desde una tabla, que est determinada por la clasificacin de destino
del recinto. Los dimetros especficos de la tubera permiten el suministro a un nmero
determinado de rociadores
3.28 soldadura en taller: para fines del conjunto de NCh2095, la expresin soldado en
taller, significa que la operacin se realiza en:
a)
b)
en un rea especficamente diseada o autorizada para dicho trabajo, tal como una
ubicacin exterior separada, un taller de mantencin o un rea, temporal o permanente,
de construccin no combustible y resistente al fuego, libre de combustibles y
contenidos inflamables y adecuadamente segregada de reas adyacentes.
b)
Rango de temperaturas.
NCh2095/1
c)
d)
e)
f)
NCh2095/1
6.2.4 Rociadores hacia abajo
Rociadores diseados para ser instalados de manera tal, que la corriente de agua va
dirigida hacia abajo contra el deflector.
6.2.5 Rociadores hacia arriba
Rociadores diseados para ser instalados de manera tal, que la descarga de agua est
dirigida hacia arriba contra el deflector.
6.2.6 Rociadores de pared
Rociadores que tienen deflectores especiales y que estn diseados para descargar la
mayor parte del agua lejos de la pared donde estn montados, en un patrn geomtrico
que asemeja a un cuarto de esfera, dirigiendo una pequea porcin de la descarga hacia la
pared detrs del rociador.
NCh2095/1
6.3.7 Rociadores de cobertura extendida
Rociadores que cumplen con los requisitos para la proteccin de reas amplias, definidas
en NCh2095/3.
6.3.8 Rociadores residenciales
Rociadores de respuesta rpida, especficamente desarrollados para aumentar la
posibilidad de supervivencia en el recinto de origen del fuego y que son aptos para ser
usados en la proteccin de unidades de vivienda.
6.3.9 Rociadores especiales
Rociadores con una geometra de instalacin determinada y destinados a reas,
localizaciones o construcciones especficas.
NCh2095/1
1)
Sistema de rociadores en el cual los cabezales paralelos estn conectados por mltiples
ramales. Un rociador en operacin recibe agua desde ambos extremos de su ramal
mientras que otros ramales ayudan a transferir agua entre cabezales (ver Figura 2).
7.2.2 Sistema tipo anillo
Sistema de rociadores en el cual se interconectan mltiples cabezales, de manera que
provean ms de una va de alimentacin de agua para un rociador en operacin, y los
ramales no estn conectados entre s (ver Figura 3).
7.2.3 Sistema en circuito cerrado
Sistema hmedo de rociadores que tiene conexiones ajenas al sistema de rociadores
automticos, en disposicin de circulacin cerrada, con el propsito de utilizar la tubera
del sistema de rociadores para conducir agua de calefaccin o enfriamiento. El agua del
sistema no se extrae ni se usa, slo se hace circular a travs del sistema de tuberas.
10
NCh2095/1
7.3.2 Sistema combinado de preaccin y tubera seca
Sistema de rociadores que utiliza rociadores automticos conectados, a un sistema de
tuberas que contiene aire a presin y adems a un sistema suplementario de deteccin
instalado en las mismas reas que ocupan los rociadores. El sistema de deteccin acciona
los dispositivos de disparo que abren las vlvulas secas simultneamente y sin prdida de
presin de aire en el sistema. La activacin del sistema de deteccin tambin abre
vlvulas de escape de aire colocadas en el extremo del alimentador vertical, lo que
usualmente procede a la apertura de los rociadores. El sistema de deteccin tambin sirve
como un sistema automtico de alarma.
7.3.3 Sistema de diluvio
Sistema de rociadores que utiliza rociadores abiertos conectados a un sistema de tuberas,
el que a su vez est conectado al suministro de agua a travs de una vlvula que se abre
al activarse el sistema de deteccin instalado en las mismas reas que ocupan los
rociadores. Cuando esta vlvula se abre, el agua fluye en la tubera del sistema y descarga
desde todos los rociadores conectados a ella.
7.3.4 Sistema de preaccin
Sistema de rociadores que utiliza rociadores automticos conectados, a un sistema de
tuberas que contiene aire que puede o no estar bajo presin, y adems a un sistema
suplementario de deteccin instalado en las mismas reas que ocupan los rociadores.
Cuando el sistema de deteccin se activa, abre una vlvula que permite que el agua fluya
dentro de la tubera del sistema y descargue desde cualquiera de los rociadores que estn
abiertos.
11
NCh2095/1
8.3 Recintos de riesgo ordinario Grupo 2
Son recintos o sectores de otros recintos, donde la cantidad y combustibilidad de los
contenidos es de moderada a alta, la altura de almacenamiento no excede los 3,70 m y
se esperan fuegos con ndices de liberacin de calor que varan de moderado a alto
(ver Anexo F.4).
12
NCh2095/1
Tabla 1 Clasificacin de grupo de recintos segn destino para almacenamientos miscelneos
de altura igual o menor a 3,70 m *) **)
Grupo A Plsticos
Altura de
almacenamiento (h)
m
Encartonado
Expuesto
Slido
Expandido
Slido
Expandido
1,52
Sin lmite
R-E
OH-2
OH-2
OH-2
OH-2
>1,52 h 3,05
1,52
R-E
EH-1
EH-1
EH-2
EH-2
>1,52 h 3,05
R-E
EH-2
EH-2
EH-2
>1,52 h 2,44
> 1,52
>3,05 h 3,70
4,57
>3,05 h 3,70
> 1,52
>3,05 h 3,70
1,52
R-E
EH-2
EH-2
EH-2
OH-2 + un
OH-2 + un
OH-2 + un
OH-2 + un
nivel en
estantera
nivel en
estantera
nivel en
estantera
nivel en
estantera
EH-2
EH-2
EH-2
***)
***)
***)
EH-2
Grupo de destino
1,52 h 3,70
EH-1
1,52
OH-2
1,52
OH-2
1,52 h 3,70
EH-1
1,52 h 3,70
Grupo de destino
2,44
OH-2
2,44 h 3,70
EH-1
3 050
EH-1
Grupo de destino
De madera
1,83 m
OH-2
De plstico
1,22 m
OH-2
OH = riesgo ordinario
EH = riesgo extra
R = estantera
E = entarimado
*)
Para alturas de almacenaje o espacios libres al cielo que excedan a las configuraciones descritas, ver normas
NFPA 231, 231C, 231D, o 231F, o la que sea apropiada.
**)
El diseo del sistema de rociadores se debe basar en las condiciones que en forma peridica o rutinaria existen en
el edificio, creando la demanda mxima de agua, incluyendo la altura de apilamiento y espacios libres.
***) Para almacenamiento en tarimas se debe tambin permitir el riesgo ordinario + un nivel en entarimado.
13
NCh2095/1
14
NCh2095/1
15
NCh2095/1
Anexo A
(Informativo)
Almacenamientos
A.1 Almacenamiento en apilamiento alto
Las limitaciones en el tipo y tamao de almacenamiento, tienen el propsito de identificar
las situaciones donde se presenta el almacenamiento de neumticos en cantidades
limitadas e incidental al uso principal del edificio. Las ocupaciones como: hangares de
aviones, venta de automviles, talleres de reparacin, ventas al menudeo, plantas
armadoras de automviles y camiones, plantas de armado de casas rodantes, etc., son
tipos de instalaciones donde se puede presentar el almacenamiento miscelneo. Las
densidades de diseo especificadas por el conjunto de normas NCh2095, son adecuadas
para proveer proteccin contra incendio a los almacenamientos de altura y reas
indicadas. Para almacenamientos que sobrepasen estas alturas y reas, ver NFPA 231D.
16
NCh2095/1
Anexo B
(Informativo)
17
NCh2095/1
18
NCh2095/1
Anexo C
(Informativo)
19
NCh2095/1
20
NCh2095/1
f) Cielos lisos tipo concha, como placas plegables, paraboloides hiperblico, silletas,
domos y grandes cuerpos tipo barril.
g) Cielos suspendidos de construccin combustible o no combustible.
h) Cielos monolticos lisos, con resistencia al fuego inferior a la especificada en d), fijados
a la parte baja de las viguetas de madera, armaduras de madera y viguetas de barras.
NOTA - Se permiten plataformas combustibles y no combustibles para los temes b) a f) antes mencionados. El
tem b) incluye construccin estndar de fbrica.
21
NCh2095/1
22
NCh2095/1
Anexo D
(Informativo)
23
NCh2095/1
Anexo E
(Informativo)
Rociadores
E.1 Rociador ESFR
Es importante tener presente que la efectividad de estos rociadores, depende de la
combinacin de la respuesta rpida y de la calidad y uniformidad de la descarga del
rociador. No se puede depender de los rociadores ESFR para controlar el fuego, y menos
an para suprimirlo si se usan fuera de los lineamientos especificados en el conjunto de
normas NCh2095.
24
NCh2095/1
Anexo F
(Informativo)
Establecimientos educacionales
Establecimientos institucionales
Clubes sociales
Desvanes desocupados
Hospitales
Iglesias
Museos
25
NCh2095/1
-
Viviendas
Fbricas de conservas
Lavanderas
Embotelladoras de bebidas
Panaderas
Barracas de madera
Caballerizas
Centros mercantiles
Destileras
Escenarios
26
NCh2095/1
-
Manufacturas de neumticos
Manufacturas de textiles
Molinos de cereales
Molinos de forraje
Muelles y embarcaderos
Oficinas de correos
Productos de confitera
Talleres de maquinado
Lavasecos
Aserraderos
Extrusin de metales
Fundiciones
Imprentas (que utilicen tintas con puntos de inflamacin por debajo de los 37,9C)
27
NCh2095/1
-
Procesamiento de plsticos
Saturacin de asfaltos
28
NCh2095/1
Anexo G
(Informativo)
Bibliografa
NCh1914/1
Prevencin de incendios de edificios - Ensayo de reaccin al fuego Parte 1: Determinacin de la no combustibilidad de materiales de
contruccin.
NFPA 30 B: 1994
29
NACIONAL
DE
NCh
NORMALIZACION
2095/1.Of2000
INN-CHILE
Descriptores:
CIN 13.220.10
COPYRIGHT
Direccin
Casilla
Telfonos
Telefax
Internet
Miembro de
2000:
INSTITUTO NACIONAL DE NORMALIZACION - INN
* Prohibida reproduccin y venta *
: Matas Cousio N 64, 6 Piso, Santiago, Chile
: 995 Santiago 1 - Chile
: +(56 2) 441 0330 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0425
: +(56 2) 441 0427 Centro de Documentacin y Venta de Normas (5 Piso) : +(56 2) 441 0429
: inn@entelchile.net
: ISO (International Organization for Standardization) COPANT (Comisin Panamericana de Normas Tcnicas)