DICIONRIO DE UMBANDA

Apesar de a Umbanda ser Brasileira, como j sabemos foi fundada pelo

Caboclo Sete Encruzilhadas, e houve uma fuso entre as religies j
existente, como as Africanas com (os Orixs), trazidos com os Pretos Velhos
(as), Catlicas Com a Imposio dos Portugueses, e dos cultos de Caboclos
(Indgenas), que eram os verdadeiros donos dessas terras, com essa juno
as vrias formas de linguagem se misturaram, e no devemos deixar essa
cultura se acabar por isso criamos um dicionrio com vrios dialetos
traduzidos para o nosso Portugus.
As saudaes para as estaes do dia
Bom dia = KAAR O!
Boa tarde = KAASAN O!
Boa noite = KAAL O!
Para agradecer podem ser usadas as seguintes expresses:
Obrigado(a) = MO DUP!
ADUP!
SUN!
S O!
A
B - metade
FIN - Palcio, residncia de um rei (Oba)
K - machado
R - doena, fadiga, cansao
Y - vida
ABA - escada de mo
ABNIGBRO - conselheiro, aquele que aconselha, um sbio mais velho
J Sineta de metal composta de uma, duas ou mais campainhas
utilizadas por pais-no-santo para incentivar o transe. Tambm chamado de :
ADJARIN ou ADJ.
ABA ou ABASS Templo, tenda, terreiro de Umbanda, barraco.
ABAC Cozinheira que prepara as comidas de Santo, no culto Geg
ABAD o nome dado a uma tnica larga e de mangas compridas, usada
nos terreiros pelos homens.
ABAD Milho torrado
ABAL Comida muito semelhante ao acaraj.
ABA Quer dizer um iniciando do sexo masculino, desenvolvendo-se
mediunicamente no terreiro de Umbanda
ABAR Comida dos pretos africanos como seja bolo de feijo, que vem
enrolando em folha de bananeira.
ABAB- uma tribo tupi-guarani que morava nas cabeceiras do rio
Corumbiara, no Mato Grosso.
ABAET- (ou Abaet) significa "pessoa boa, honrada, de palavra". A Lagoa de
Abaet, na Bahia, um dos pontos tursticos mais famosos do Brasil
ABAETETUBA- quer dizer "lugar cheio de gente boa".
ABED ou ABEB o leque de Oxum, quando feito de lato.

ABIAN ou ABI Pessoa em preparao, ou ainda Posio inferior da escala

hierrquica dos candombls ocupada pelo candidato antes do seu noviciado;
em yoruba significa aquele que vai nascer.
ABAIT- gente ruim, repulsiva ou estranha
ABAQUAR- o "senhor do vo", o "homem que voa". o mesmo que
"abequar"
ABER ou OBER Alguidar
ABAR- amigo
ABARUNA- o "amigo de roupa preta!"; pode ser usado significando "padre",
j que, antigamente, era comum os padres usarem batinas pretas
ABATI- significa "milho", ou "cabelos dourados" (da cor do milho).
AB dos AXS gua contendo ervas maceradas, no cozidas, e sangue de
animas sacrificados no terreiro.
ABOR Denominao genrica dos Orixs masculinos, por oposio as
iabs, que so as divindades femininas.
ABRIR A GIRA Significa o incio ou abertura dos trabalhos nos terreiros de
Umbanda.
ABROQUE um manto usando somente pelas mulheres durante uma
sesso.
ABACATAIA- um peixe de gua salgada
ABAA- pode ser algum que espreita ou que persegue; tambm um
esprito maligno que perseguia os ndios, fazendo-os enlouquecer
AA- coquinho pequeno amarronzado, que d em cachos na palmeira do
aaizeiro. "Aa" quer dizer "fruta que chora", ou seja, de onde sai lquido
ACAR- gara, ave branca
ACA ou KSSA Comida originria da frica, com aparncia de bolo de
angu de arroz( bolo de Oxal), Bolinhos de massa fina de milho ou farinha de
arroz cozidos em ponto de gelatina e envoltos, ainda quentes, em pedacinhos
de folha de bananeira. (Aca).
ACARAJ Comida de santo feita na base de feijo fradinho com pimenta
malagueta e outros temperos. Comida de Ians.
ACANEGIB Carregador de Eb
ACANIQU Po duro (pessoa)
ACENDE CANDEIA Planta muito utilizada para banhos conhecida tambm
como Candeia-Mucerengue
ACODID Pena d'Angola
ACHOCH Nome dado uma comida de Oxosse
ACHEQU Fuxiqueiro
ACEMIRA- significa "o que faz doer", "o que di"
AU- quer dizer "grande", "comprido"; um termo que aparece em nomes
como "Iguau" e "Paraguau"
ADARRUM o toque feito seguidamente pelos atabaques quando da
invocao dos protetores para incorporarem nos mdiuns.
ADAHUN Tipo de ritmo acelerado e contnuo executado nos atabaques e
agogs. empregado sobretudo nos ritos de possesso como que para
invocar os Orixs.
ADEJ uma campainha (sino) usada nas cerimnias de terreiro.
AD - Termo com que se designam (nos candombls) em especial os
afeminados e,genericamente, os homossexuais masculinos.
ADEFIRO Veado ( animal)

ADEFONTO Gilete ( pessoa que gosta dos dois sexo, Bissexual)

ADI Galinha
ADX Diz-se daquele que teve o EX. assentado sobre a cabea. 0 mesmo
que ia.
ADUP ou DUP Obrigado.
ADUFE Pequeno tambor. Instrumento de percusso de uso mais frequente
nos xangs no Nordeste.
AFIN 0 mesmo que ifin. Designa a noz-de-cola branca, na lngua yoruba; por
extenso a cor branca.
AFONJA uma qualidade de Xang.
AGAMO Perdo
AGANEGAN - Invejoso
AG Instrumento musical constitudo por uma cabaa envolta numa malha
de fios de contas, de sementes ou bzios.
AGERE Ritmo dedicado a Oxosse executado aos atabaques
AG Significa pedir licena ou permisso, em outros momentos em que
este termo traduz perdo e proteo pelo que se est fazendo.
AGOGO Instrumento musical composto de uma ou mais campnulas,
geralmente de ferro, percutido por uma haste de metal.
AGONJ ou AGANJ Um dos doze nomes de Xang conhecidos no Brasil.
AGB Carneiro
GBO Infuso proveniente do macerao das folhas sagradas as quais se
vem juntar o sangue dos animais utilizados no sacrifcio e substancias
minerais como o sal. Esse Lquido, acondicionado em grandes vasilhames de
barro (porres), empregado ao longo do processo de iniciao e para fins
medicinais sob a forma de banhos e beberagens.
AGUAP- redondo e chato, como a vitria-rgia; aguaps so as plantas que
flutuam em guas calmas
AGUR Toque em ritmo muito lento para chamar Ians
AGUTAN Cabrito
AGUNTAM Ovelha.
AIA Toalha branca para uso em terreiro
AIOC Referente a Iemanj e ao fundo do mar. Ver AIUK.
AIMARA- quer dizer "rvore"
AIMAR- uma roupa, um tipo de tnica feita de algodo e plumas. usada
principalmente pelos ndios guaranis
AIMORE- espcie de macaco
AIS- quer dizer "formosa".
AIYRA- filha.
AIY Palavra de origem yoruba que designa o mundo, a terra, o tempo de
vida e, mais amplamente, a dimenso cosmolgica da existncia
individualizada por oposio a orum, dimenso da existncia genrica e
mundo habitado pelos Orixs, povoado, ainda, pelos espritos dos fiis e seus
ancestrais ilustres.
AIUK Fundo do mar. Tambm se diz os domnios de Iemanj (Rainha do
Aiuc).
AJL Uma variedade de Oxal.
AJALAMO Uma variedade de Oxal
AJEUM Comida

AJOGN Palavra de origem yoruba que designa os infortnios, como a

morte, a doena, a dor intolervel e a sujeio.
AJUC a festa da Cabocla Jurema entre os capangueiros. Nessa festa h
defumaes no terreiro, bebidas e comidas, tudo com a finalidade de duplicar
a proteo no terreiro e gerar mais fartura nas casas dos filhos de f.
AJUB- quer dizer "amarelo"
AKIC Galo
AKIDAVIS Nome dado nos candombls Ketu e Jeje (Nao) as baquetas
feitas de pedaos de galhos de goiabeiras ou araazeiros, que servem para
percutir os atabaques
ALAB Ttulo do sacerdote supremo no culto aos eguns.
ALAB Ttulo que designa o chefe da orquestra dos atabaques encarregado
de entoar os cnticos das distintas divindades.
ALARU Briga.
ALAMORERE Uma variedade de Oxal.
AL Lenol
L Pano branco usado ritualmente como plio para dignificar os Orixs
primordiais. Geralmente feito de morim.
ALED Porco.
ALISE runko.
ALKESSI Planta dedicada a Ogum. Tambm conhecida como So
Gonalinho Casaina Silvestre.
ALDEIA Povoado de ndios. Tratando-se de terreiros, esta palavra quer dizer
a moradia dos espritos de caboclos na Aruanda.
ALGUIDAR Bacia de barro usada para entregas, ascender velas, deposito de
banhos, entrega de comidas e defumao.
ALUF Toque para Xang
ALUBAA Cebola.
AMACI Lquido preparado com o suco de diversas plantas, no cozidas, e
que tem muita aplicao na firmeza de cabea dos mdiuns. O principal
banho para a o ritual da lavagem de cabea.
AMANA- (ou amanda) chuva
AMANACI- "a Me da Chuva"
AMANAIARA- a "Senhora da Chuva" ou o "Senhor da Chuva"
AMANAJ - significa "mensageiro"
AMANARA- quer dizer "dia chuvoso"
AMAP- uma rvore da famlia das apocinceas, de madeira til e de cuja
casca, amarga, sai um ltex medicinal, que serve para o tratamento da asma,
bronquite e afeces pulmonares; usada externamente serve como
cicatrizante de machucados.
AMER- quer dizer "fumaa"
AMAD Criana
AMAP Vagina (rgo sexual da mulher)
AMACI-NI-ORY Cerimonia da lavagem (feitura) de cabea dos mdiuns
(ritual equivalente a raspagem de cabea no Candombl).
AMAL Comida de Santo. Tambm se denomina a todo ritual que o
umbandista ao manipular alimento deve dispensar ateno, amor e especial
carinho, fazendo por completo a Homenagem ao Orix.
AMOBERIM - Moa
AMOLOC Comida de Oxum.

AMPARO Chicote sagrado usado especialmente para afastar espritos

atrasados e malficos.
ANAMAD Como vai menino
ANAC- significa "parente"
ANAU- quer dizer "salve", "ol".
ANHANGERA- (ou aanhangera) diabo velho
ANGOLA Nao.
ANGOMBAS Atabaques.
AOND- "coruja".
APOENA- aquele que enxerga longe.
ARREBATE Abertura rtmica das cerimonias publicas dos candombls. 0
modo vibrante de tocar os atabaques; equivale a uma convocao.
ARA- diz respeito, em geral, s aves, s alturas e, mais raramente, quilo que
voa (insetos); lembre-se das palavras "arara" e "Cear"
ARAPU- abelha redonda
ARAPUCA- uma armadilha para aves, feita com uma pirmide de gravetos
colocados uns sobre os outros; no portugus falado no Brasil, diz-se "ca
numa arapuca", significando que a pessoa foi vtima de uma armadilha
ARARANA- uma arara preta
ARAR- amigo dos papagaios
AU- (ou av) homem, mulher, gente, ou ndio
ARACY- a "Me do Dia", a fonte do dia, ou a origem dos pssaros.
ANGOMBA a designao para um segundo atabaque.
APARELHO. Mdium
API Cadeira
APOTI - Banco
APOLO Sapo
AQUER Toque para Oxosse e Ians
ARAUAN Dana ritual africanista para quebrar demandas e trazer alegrias.
ARAD Bom dia
ARIQUICOL Como vai
ARIAX Banho preparado com ervas e folhas. Esse banho consta mais de 21
diferentes espcies de vegetais. Preparado somente pelo prprio chefe de
terreiro.
ARIMB Pote de barro para guardar o azeite-de-dend
ARIP Panela muito semelhante ao alguidar de barro
ARUANDA Cu, Nirvana ou Firmamento significam a mesma coisa, isto , a
moradia daquele que Criador de todos os mundos e de todas as coisas.
Plano Espiritual Elevado.
ARU Esprito desencarnado
SE Termo de mltiplas acepes no universo dos cultos: designa
principalmente o poder e a fora vital. Alm disso, refere-se ao local sagrado
da fundao do terreiro, tanto quanto a determinadas pores dos animais
sacrificiais, bem como ao lugar de recolhimento dos nefitos (Runc).
usado ainda para designar na sua totalidade a casa-de-santo e a sua
linhagem.
ASSENTAMENTO DE ORIX E o lugar no pegi onde colocada a
representao de Orix, ou do seu fetiche, ponto riscado, etc.
ASSENTO Termo utilizado para um local preparado para um Orix ou Exu.
Santurio exclusivo.

ATABAQUES Trio de instrumentos de percusso semelhantes a tambores

que orquestram os ritos de candombl. Apresentam-se em registro grave,
mdio e agudo, sendo chamados respectivamente Rum, Rumpi e L (ou
Runl). Nos candombls angola so chamados de Angombas. Sua utilizao
no mbito das cerimonias, cabe a especialistas rituais (Alab e Og).
AT Pimenta
ATAN - Peixe
ATAR Pimenta da costa
ATAFOSSEN - Cu
ATABEIX - Cavalo
ATIM - Pemba
AX a fora mgica do terreiro representada pelo segredo composto de
diversos objetos pertencentes as linhas e falanges. Fora bendita e divina.
AXEX Cerimnia fnebre iorubana. Semelhana com a missa de 7 dia
catlica.
AX - Roupa
AXOGUM Nome dado ao encarregado de sacrificar animas quando no
feito pelo Chefe do Terreiro. Muito comum nos cultos de candombl nag.
AXOQU Um dos nomes de Iemanj no Candombl de origem Bantu.
AXOX Comida feita com milho vermelho cozido, enfeitado com fatias de
coco. Comida de Oxosse
AY Tem dois sentidos, podendo significar Terra ou Vida.
AZANOD Especie de vodum muito cultuado em casa de Minas, no
Maranho.
AZ Capuz de palha. Ornamento da roupa de Omolu
AZEITE-DE-DEND leo baiano extrado do dendezeiro, sendo muito
utilizado na culinria dos Orixs.
Palavras Indgenas
A
AARU - Espcie de bolo preparado com um tatu moqueado, triturado em pilo
e misturado com farinha de mandioca.
AB - av - au - ava - aba - homem - gente - pessoa - ser humano - ndio.
ABAB - tribo indgena tupi-guarani que habitava as cabeceiras do rio
Corumbiara (MT).
ABACATAIA - peixe de gua salgada, parecido com o peixe-galo - abacutaia abacatuaia.
ABAA - pessoa que espreita, persegue - gnio perseguidor de ndios esprito maligno que perseguia os ndios, enlouquecendo-os.
ABACATINA - aracangira - abacataia - peixe de gua salgada, parecido com o
peixe-galo. ABACATUAIA - abacataia - aracangira.
ABACATUIA - aracangira - abacataia.
ABAET - pessoa boa - pessoa de palavra - pessoa honrada - abaet.
ABAETUBA - lugar cheio de gente boa
ABAIT - gente ruim - gente repulsiva - gente estranha.
ABAN - (gente de) cabelo forte ou cabelo duro.
ABANHEM - awaene - lngua de gente - a lngua que as pessoas falam
ABAQUAR - senhor (chefe)do vo - abequar - homem que voa (aba - ara jabaquara - iabaquara).
ABAR - amigo -(aba - r - r - abaruna).

ABARUNA - amigo de roupa preta - padre de batina preta - amigo preto (abuna).
ABEQUAR - senhor (chefe)do vo - abaquar.
ABATI - milho - cabelos dourados - louro.
ABUNA - abaruna - padre de batina preta.
AA - yasa - fruta que chora - fruta de onde sai lquido - coquinho pequeno
amarronzado, que d em cachos no aaizeiro (palmeira com o tronco de
pequeno dimetro e folhas finas, que tambm produz palmito).
ACAG - cabea - (jaguaracamb).
ACAMIM - uma das espcies de pssaros; uma das espcies de vegetais
(iacamim, jacamin).
ACAR - gara, ave branca (acara).
ACARA - acara, acar, rio das garas (i, acar, ara) (diz-se que a grafia com
a letra u, com o som de i fechado, vem dos colonizadores franceses, que os
portugueses representavam, s vezes, por y).
ACEMIRA - acir, o que faz doer, o que doloroso (moacir).
AU - grande, considervel, comprido, longo (ant.: mirim) (iguau,
paraguau).
AGUAP (tupi) - awa'p - redondo e chato, como a vitria-rgia - plantas que
flutuam em guas calmas -uap - (awa - pewa - peba - peua).
AIMARA - rvore, ara-do-brejo.
AIMAR - tnica de algodo e plumas, usada principalmente pelos guaranis.
AIMBIR - aimor; ambor.
AIMIRIM - aimiri, formiguinha.
AIREQUEC - aamo (xavante) - lua - ia.
AIRUM - estrela-d'alva.
AIRY - uma variedade de palmeira.
AIS- formosa.
AIYRA - filha.
AJAJ - aiai - ayay - colhereiro (espcie de gara, de bico comprido,
alargado na ponta e parecido com uma colher)
AJERU - ajuru.
AJUBA - amarelo (itajub).
AJUB - fruta com espinho.
AJURU - ayu'ru - rvore de madeira dura, com frutos de polpa comestvel papagaio - ajeru - jeru - juru.
AKAG - cabea.
AKITI - baixo , baixa estatura (irakit - muirakit).
AMANA - amanda, chuva.
AMANACI - amanacy, a me da chuva.
AMANAIARA - a senhora da chuva ou o senhor da chuva.
AMANAJ - mensageiro.
AMANARA - dia chuvoso.
AMANDA - amana, chuva.
AMANDY - dia de chuva.
AMAP - ama'p - rvore da famlia das apocinceas (Parahancornia amapa),
de madeira til, e cuja casca, amarga, exsuda ltex medicinal, de aplicao
no tratamento da asma, bronquite e afeces pulmonares, tendo seu uso
externo poder resolutivo e cicatrizante de golpes e feridas.
AMARY - uma espcie de rvore.

AMA TIR - amtiti, raio, corisco.

AMBOR - aimor.
AMAR - fumaa.
AMI - aranha que no tece teia.
ANAM - uma das espcies de rvores.
ANAN - fruta cheirosa (anans).
ANAU - salve, ol.
ANASSANDU - da mitologia indgena.
ANDIRA - o senhor dos agouros tristes.
ANDIR - morcego
ANHANGERA - aanhangera, diabo velho.
ANHANA - empurrado - impelido
ANAMA - grosso, espesso
ANOMAT - alm, distante
ANT, AT - forte
ANAC - parente
ANAJ- gavio de rapina
ANMIRI - ano, duende
AOND - coruja
APICU - ape'k - apicum.
APE'K - apicum - mangue - brejo de gua salgada ( borda do mar) - apicu picum - apecum - apecu.
APECU - ape'k - coroa de areia feita pelo mar.
AAPECUM - ape'k - apecu.
APICU - ape'k - apecu.
APICUM - ape'k - apicu - apecu - apicum - mangue.
APOENA - aquele que enxerga longe
APUAMA - andejo, que no para em casa, veloz, que tem correnteza
AQUIT - curto, pequeno
ARA - (de modo geral - com poucas excees) relativo a aves, s alturas e
(mais raramente) quilo que voa (insetos) - pssaro - jandaia - periquito (ave
pequena) - (arara - Cear - arac).
ARAARY, ARASSARY - variedade de tucano
ARAC - aurora, o nascer do dia, o canto dos pssaros (pela manh).
ARACEMA - bando de papagaios (periquitos, jandaias, araras), bando de aves
(ara, arara, piracema)
ARACY - a me do dia, a fonte do dia, a origem dos pssaros (v. arac, cy,
ara)
ARAM - sol
ARANI - tempo furioso
ARACANGIRA - peixe de gua salgada, parecido com o peixe-galo abacataia - abacutaia - abacatuaia - abacatuia - abacatxia - abacatina aleto - aracamb - peixe-galo-do-brasil.
ARAPU - abelha redonda.
ARAPUCA - armadilha para aves, consistindo numa pirmide de gravetos
(pequenos paus) superpostos
ARARA - jandaia grande, ave grande.
ARARANA - arara preta (arara, una, araruna).
ARAR - amigo dos papagaios
ARARUNA - arana, ave preta(ararana, ara, una, itana).

ARATAMA, ARARAMA, ARARUAMA - terra dos papagaios

ARAUET - arawet ou arauet, povo de lngua da famlia tupi-guarani, que
vive na margem esquerda do igarap Ipixuna, afluente do Xingu, na rea
indgena Arawet/Igarap-Pixuna, no sudeste do Par.
ARAX - lugar alto onde primeiro se avista o sol (segundo definio da cidade
Arax-MG) - lugar alto e plano - tribo indgena procedente dos catagus (ses)
- (ara).
ASSURINI - tribo pertencente a famlia lingstica tupi-guarani, localizadas em
Trocar, no rio Tocantins, logo abaixo de Tucuru/PA.
ATI - gaivota pequena - (atiati).
ATIATI - gaivota grande - (ati).
AU - av - ab - homem - mulher - gente - ndio.
AUATI - gente loura - milho - que tem cabelos louros (como o milho) - abati avati.
AAU - ua - caranguejo - au - guai.
AV - ab, au, homem, ndio.
AVANHEENGA - awaene - lngua de gente - a lngua que as pessoas falam,
ao contrrio dos animais - a lngua geral dos tupis-guaranis - abanheenga abanhem.
AVAR - awa'r - abar - amigo - missionrio - catequista - (abaruna - abuna).
AVATI - gente loura - milho - abati - auati.
AWAENE - abanhem - lngua de gente - a lngua que as pessoas falam, ao
contrrio dos animais - a lngua geral dos tupis-guaranis - abanheenga avanheenga.
AWA - redondo - ava.
AWAR - avar.
AYMBER - lagartixa.
AYTY - ninho (parati).
AVURU - ajuru - rvore de madeira dura, com frutos de polpa comestvel.
B
BL - chefe de um povoado, com menos status que um Oba
BB - milho da Guin
BABAGBA - homem velho, geralmente o av
BABA - Pai
BABALA Pai- no -Santo. Chefe de terreiro. (masculino)
BABALORIX Sacerdote chefe de uma casa-de-santo. Grau hierrquico mais
elevado do corpo sacerdotal, a quem cabe a distribuio de todas as funes
especializadas do culto. o mediador por excelncia entre os homens e os
Orix. 0 equivalente feminino denominado ialorix. Na linguagem popular,
so consagrados os termos pai e me-de-santo. Nos candombls jeje dot e
vodun; e nos angola tata de inkice.
BABAOJ Sacerdote do culto dos eguns; Oj o nome de todos iniciados no
culto aos eguns.
BABASS Irmo gmeo.
BABAUS BBLWO Sacerdote encarregado dos procedimentos
divinatrios mediante o pl de If, ou rosrio-de-if.

BABUGEM Restos de comidas e bebidas que sobram no terreiro. Estes

restos devem ser jogados sobre o telhado do terreiro ou despachado em
alguidares, dependendo do ritual.
BACO Ato sexual
BACURO DE PEMBA Filho de Santo.
BAIXAR Termo que quer dizer incorporao das Entidades/Orixs nos
mdiuns. Esse termo designia que toda entidade que vem do Cu, ou seja, de
Aruanda, baixe do cu para a Terra.
BAIA- esteira de palha tranada
BANHA-DE-ORI Espcie de gordura vegetal obtida pelo processamento das
amndoas do fruto de uma rvore africana que vendida nos mercados
brasileiros para uso ritual nas casa-de-santo. Diz-se tambm banha-deOxal e limo-da-costa. A mesma denominao dada a gordura de
origem animal extrada do carneiro.
BANHOS gbo. Amaci.
BANGU- colina
BAQUARA- o "que sabe das coisas", o "esperto".
BALANGAND Enfeites e ornamentos. Podem tambm ser amuletos.
BAL Casa dos Espritos mortos (desencarnados)
BAL Chefe de comunidade.
BALU Banheiro, lugar de banho
BANDA Termo utilizado para dizer em qual linhagem est ligado a Entidade.
BAR Nome de Ex que protege o corpo
BARAPETU - grande, uma pessoa de distino
BARRACO Local de ritual, terreno, o terreiro fisicamente propriamente dito.
O lugar principal do terreiro.
BARCO nome que se d ao grupo de filhos (as) de santo iniciados ao mesmo
tempo.
BARRAVENTO Gira que define o desequilbrio momentneo que os filhos de
santo sofrem antes da incorporao.
BARU Nome dado ao Xang violento, ligado ao fogo, e as vezes a Ogum.
BASTO-DE-OGUM Espcie vegetal de espada-de-so-jorge.
BATER-CABEA Ritual que quer dizer cumprimentar respeitosamente e
humildemente. Consiste em abaixar-se aos ps do congar(altar) ou a uma
Entidade Espiritual e tocar sua cabea ao cho, aos seus ps. Representa
respeito e humildade.
BATET Comidas dos Orixs
BATER PARA O SANTO ato de percutir os atabaques usando o ritmo especial
de determinado orix.
BATUCAJ Com este termo costumava designar-se a percusso que
acompanha as danas nos terreiros; por extenso designa tambm as
danas.
BATUQUES Batucaj. Candombls.
BJ - lutar, brigar
BEJA Cerveja branca.
BEJI Orix dos gmeos.
BENTINHOS Escapulrio que traz pendurado no pescoo e contm oraes,
rezas e figuras de santos. Patu.
BETUL Machado feito de pedra e de bamb para designao de Xang.
BILONGO Amuleto muito usado por caadores para proteo

BIYI Nasceu aqui, agora.

B Adorar.
BOB - Comidas dos Orixs
BALGUN - chefe da sociedade dos guerreiros
BLAG - entrar na maturidade
BOLAR NO SANTO incio incompleto de transe que ocorre com os mdiuns
no preparados.
BOMBO - GIRA O mesmo que Ex Pomba-Gira. Denominao de Pomba-Gira
em Congo.
BOMBOJIRA Ex feminino
BOR ato pelo qual filho de santo oferece sua cabea ao orix. Termo usado
tambm cujo significado cabea.
BOTAR NA MESA Quando um mdium atente particularmente um
consulente e atravs de um orculo (principalmente as cartas) procede a
consulta e a orientao espiritual.
Bur - ruim, negativo, destrutivo
BRAVUN Toques dos atabaques, sonorizados de forma de chamar diversos
Orixs, tambm a dana de Oxumar.
BZIOS Tipos de conchas de uso recorrente na vida cerimonial dos
candombls. Especialmente servem s prticas do dilogum sistema
divinatrio onde so empregados geralmente dezesseis bzios.
Palavras Indgena
B
BAPO - marac - mbarak - chocalho usado em solenidades - maracax xuat - cascavel.
BAQUARA - mbaekwara - biquara - sabedor de coisas - esperto - sabido - vivo
- (nhambiquara).
BIQUARA - baquara - mbaekwara.
C
CA- (ou ka) "mato" ou "folha"
CAAPU - significa "a pessoa ou a coisa que mora no mato"
CABAA Vaso feito do fruto maduro do cabaceiro depois de esvaziado o
miolo. Utilizado tambm como moringa de bebida (gua).
CABAIA Assim denominado uma tnica de mangas largas utilizada por
mdiuns e/ou cambones.
CABEA-FEITA Denominao do mdium desenvolvido e que j foi cruzado
no terreiro, tendo j definido seu Orix de cabea. Mdium que j passou pelo
ritual do amaci.
CAUTE Na Bahia, caute uma espcie de Oxal.
CAFOFO Tmulo.
CAIR NO SANTO Transe medinico de quem ainda no est preparado para
incorporar.
CAIPIRA- tmido, que tem vergonha
CAIUBI- folha azul
CA Saudao a Xang
CAURIS Bzios.
CALIF Prato ritualstico com 4 bzios, onde se pede a confirmao aos
Orixs em certos rituais

CALUNGA Termo que designa uma espcie de entidade da linha de Iemanj.

Pode ainda significar Cemitrio (Calunga Pequena) e mar (Calunga Grande).
CALUNGA GRANDE Oceano, mar.
CAMARAN-GUANGE Na nao Angola, uma espcie de Xang
CAMARINHA Ronc.
CAMBONO ou CAMBONE Auxiliar de Mdiuns de Incorporao e o Servidor
dos Orixs. O cambone o mdium que teve o necessrio desenvolvimento
para poder auxiliar e entender os Guias nas necessidades das sesses.
Auxiliar de culto.
CAMOLETE Leno branco de tamanho grande colocado na cabea dos
mdiuns durante alguns rituais
CAMUTU Cabea dos filhos de santo
CAMUCIT Nome dado ao altar, congar ou pegi.
CAMU-CAMU- uma fruta, ainda pouco conhecida das outras regies
brasileiras. Essa fruta tem muita vitamina C e est sendo produzida no
estado do Acre
CANDOMBL Nome que define os cultos afro-brasileiros de origem Jeje,
Iorub ou Bantu.
CANJIRA Lugar onde so realizados algumas danas religiosas.
CANZU ou CAZU de QUIMB Terreiro, casa, tenda espiritual.
CANOA- uma embarcao a remo, esculpida no tronco da rvore; "canoa"
foi uma das primeiras palavras indgenas a serem registradas pelos
descobridores espanhis
CONCINCAM O mesmo que sim.
CAPANGA Uma espcie de bolsa que os Orixs usam para carregar seus
apetrechos.
CAPIM- mato fino, folha delgada.
CAPUAVA- abrigo coberto com folhas do mato
CATERET Designao de um ritual do Estado do Maranho
CATUL Termo usado em sesso que significa anular um trabalho malfico.
CATULAR Cortar o cabelo com tesoura, preparando para o ritual de
raspagem para iniciao no Candombl
CARREGO Pode vir a ser um despacho, uma obrigao ou qualquer tipo de
carga negativa
CARI- quer dizer "homem branco", "a raa dos brancos".
CARIJ- aquilo que vem do branco; tambm quer dizer "mestio", como o
galo ou galinha de penas salpicadas de branco e preto que leva este nome
CARIOCA- quer dizer "casa do branco"
CARIRI - significa "silencioso". O serto do Cariri fica no Nordeste brasileiro
(veja no mapa). Muitos migrantes saram de l por causa da seca, buscando
uma vida melhor no Rio de Janeiro e em So Paulo
CARURU Comida de Ibji, feita com quiabos, frango, sal e azeite de dend.
Tambm pode ser um tipo de erva comestvel, de paladar semelhante ao
espinafre.
CATETE- porco do mato
CATEND Para o povo de Angola, uma espcie de Ossae
CASA-DE-SANTO Designao do espao circunscrito que constitui a sede de
um grupo de culto. Costuma chamar-se tambm de il (Ketu), roga e terreiro
(angola) e, em alguns casos, barraco. Este ultimo termo serve tambm para
designar o recinto onde ocorrem as festas pblicas.

CAVALO Mdium dos Guias de Umbanda.

CAVARIS Conchas da frica, bzios, instrumento pelo qual se faz as
consultas a If.
CAVIUNGO Inkice correspondente ao Omolu dos Iorubs
CAVUNJE Moleque.
CAET- quer dizer "mata verdadeira"
CAU(ou CAUAN) - nome de origem Tupi (indgena), que significa "gavio"
CAXIXI Instrumento utilizado nos cultos para acompanhar os cnticos.
feito com vime tranado, e tem em seu interior algumas sementes.
CESTO-DA-CRlAO 0 saco-de-existncia (p aiy), que, na cosmologia do
povo-de-santo, Oludumare deu a Obatal para que criasse o mundo a flor das
guas primordiais. Foi, no entanto, Odudua quem verteu o seu contedo
sobre a superfcie das guas.
CENTRO terreiro, tenda de Umbanda, cazu.
CONTRA-EGUN Trana de palha-da-costa que os nefitos trazem amarrada
nos dois braos, logo abaixo do ombro, com a finalidade de afastar os
espritos dos mortos.
CHEFE DE CABEA um dos nomes como designado o Guia Chefe do
mdium de terreiro que tenha sido desenvolvido e cruzado no mesmo.
CORUMBATA- rio dos peixes curimbats.
COISA FEITA Quer dizer trabalho feito para levar o mal a algum, despacho
malfico, feitio, bruxaria.
COIT Fruto que partido ao meio, serve como recipiente para servir bebidas
aos orixs e participantes do culto.
COLOB Ex.
COLOF Abeno.
CONGAR Altar, pegi
CONGO Subdiviso do Angola-Congo. Congo a nao do povo Banto.
CORPO FECHADO Nenhum esprito malfico pode incorporar no mdium, ou
nenhum esprito pode trazer o mal a pessoa que tem o corpo fechado.
CORREDOR DE GIRAS Frequentador que passa por vrios terreiros, sem ter
firmado compromisso espiritual com nenhum deles.
CREDO-EM-CRUZ Interjeio que traduz espanto, admirao e repulsa.
CUCA- tipo de rato grande com o rabo muito comprido; a cuca tambm um
instrumento de percusso, feito com um pequeno cilindro - em uma das
bocas do cilindro, se prende uma pele bem estirada, que produz o som.
CURUMIM- uma variao do tupi "curumi" e quer dizer "menino".
CURIAU Comida de Santo, despacho.
CURIMBA Conjunto de instrumentos musicais do terreiro. Os instrumentos
que compe uma curimba pode ser atabaques, tambor, agogs, chocalhos,
berimbau, violes, etc. Curimba a orquestra de um terreiro.
CUTILAGEM o corte que se faz na cabea do iniciado; realizado para
abrir o canal energtico principal que o ser humano tem no corpo,
exatamente no topo da cabea,(no Ori), por onde vibra o ax dos Orixs para
o interior de uma pessoa.
CINCAM O mesmo que no.
Palavras Indgena
C
CA - ka - mato - folha.

CAAPU - aquele ou aquilo que mora (vive) no mato - caipora - kaapora.

CABA - marimbondo, vespa (v. cacira, laurare)
CABOCLO - kariboka - procedente do branco - mestio de branco com ndio cariboca - carij - antiga denominao do indgena - cabur - tapuio personificao e divinizao de tribos indgenas segundo o modelo dos cultos
populares de origem africana, paramentada, porm, com os trajes
cerimoniais dos antigos tupis (folcl.) - atualmente, designao genrica dos
moradores das margens dos rios da Amaznia
CABUR (tupi) - kabur - cafuzo - caboclo - caipira - indivduo atarracado,
achaparrado.
CACIRA - vespa de ferroada dolorosa
CAINGANGUE - grupo indgena da da regio Sul do Brasil, j integrado na
sociedade nacional, cuja lngua era outrora considerada como j, e que hoje
representa uma famlia prpria - coroado - cam - xoclengues.
CAIPORA - caapora - kaa'pora.
CAMB - peito - seio - teta.
CAM (j) - subtribo do grupo caingangue.
CAMU - palmeira de caule flexvel, cheia de pelos espinhosos.
CAMU CAMU - fruta pouco conhecida que possui grande quantidade de
vitamina C, e cuja produo vem substituindo, no Acre, a explorao dos
seringais.
CANOA - embarcao a remo, esculpida no tronco de uma rvore; uma das
primeiras palavras indgenas registradas pelos descobridores espanhis;
montaria (designao atual usada pelos caboclos da Amaznia); (ub).
CAPIM - caapii - mato fino - folha delgada.
CARAPEBA - tipo de peixe - acarapeba - acarapeva - acarapua - (acar peba).
CARI - o homem branco - a raa branca.
CARIBOCA - kari'boka - caboclo - procedente do branco - mestio de branco
com ndio - curiboca - carij - cabur - tapuio
CARIJ - procedente do branco - mestio, como o galinceo de penas
salpicadas de branco e preto - caboclo - antiga denominao da tribo
indgena guarani, habitante da regio situada entre a lagoa dos Patos (RS) e
Canania (SP) - cari - crio - cariboca - curiboca cabur - tapuio.
CARI - procedente do branco - caboclo - antiga denominao da tribo
indgena guarani, habitante da regio situada entre a lagoa dos Patos (RS) e
Canania (SP) - carij - crio - cariboca - curiboca cabur - tapuio.
CARIOCA - kari'oka - casa do branco.
CUICA - ku'ika - espcie de rato grande com o rabo muito comprido,
semelhante ao canguru - instrumento de percusso feito com um pequeno
cilindro em uma de cujas bocas se prende uma pele bem estirada.
CURIBOCA - caboclo - kari'boka - procedente do branco - mestio de branco
com ndio - cariboca - carij - cabur - tapuio.
CURUMIM - menino (kurum).
D
DD - bom ou bonito
D Orix das correntes oriundas do Daom
DARA Bom, agradvel.

DAND Vegetal, espcie de capim, que exsuda um odor, muito usado em

trabalhos, como banho e defumaes em ritual de Umbanda.
DANDALUNDA Outro nome dado a Janana, Iemanj, ou Me Dand.
DAR COMIDA AO SANTO Quer dizer o oferecimento de alimentos aos orixs,
seja como parte do ritual, como pagamento de algum favor recebido.
DGB - envelhecer, ficar velho
DGALGB - tornar-se um homem adulto
DAGAN - ttulo sacerdotal.
DAG - d licena.
DABB - proteger, fornecer proteo
DAL - quebrar uma promessa
DRA - bom, ser bom
DRADRA - muito bom, tudo certo
DLADE - coroar um re
D chegar.
DEFUMADOR Composto de essncias aromticas, folhas e cascas, usado
ritualmente em fumigaes propiciatrias e teraputicas.
DEIYI - chegou agora.
DEC Bracelete ritual que o filho-no-santo recebe aps sete anos de sua
primeira sada da camarinha (Candombl)
DEND Palmeira africana no Brasil (Elaeis guineensis; Jacq.) de ampla
utilizao na liturgia dos candombls. 0 leo obtido dos seus frutos (azeitede-dend) considerado indispensvel para a elaborao de grande parte
das comidas-de-santo. Suas folhas servem para guarnecer entradas e sadas
das casas-de-santo (mari).
DESPACHO Tipo de oferenda dedicada a Ex, quer no incio das cerimnias
(Pad), quer nas encruzilhadas, nos matos, rios e cemitrios.
DESCIDA quando as Entidades Espirituais vo incorporar no mdium
DESMACHE Espcie de muleta usada em alguns terreiros como instrumento
de Xang
DESMANCHAR TRABALHOS tornar livre uma pessoa dos efeitos de
trabalho de enfeitiamento, como tambm beneficiar algum que tenha sido
vtima de magia negra.
DESPACHAR Entregar ao Orix o que do Orix. Despachar tambm um
termo usado para tudo que sagrado, seja comida de santo, seja qualquer
objeto sacro seja entregue num local adequado a cada Orix.
DESPACHO Anular um trabalho, desmanchar trabalhos de magia negra.
DIA DE OBRIGAO o dia de sesso quando os mdiuns e os consulentes
observam certos atos do ritual umbandista e cumprem tudo quanto lhes
determinado pelos Guias.
DIA-DO-NOME Oroc.
DIDE Levantar.
DIJINA Nome inicitico dos filhos-de-santo dos candombls de nao angola.
DILONGA Prato que representa uma das ferramentas, ou melhor, um dos
utenslios de Ogum.
DILOGUN (rn dnlgun) Nome dado adivinhao com bzios que podem
ser de 4 36 (mais comumente 16). Nesse jogo de If as respostas ao
orculo so dadas por Ex
DOBAL assim chamada a saudao dos mdiuns que possuem guias
femininos.

DBL Cumprimento prescrito aos iniciados de Orixs femininos diante

dos lugares consagrados ao culto, pai ou me-de-santo, Orix e graus
hierrquicos elevados. 0 termo ik designa o seu correspondente para o caso
de filhos-de-santo de brisa masculinos.
DOD - banana da terra frita.
DOLOGUM ou DILOGUM Guia com 16 fios
DUDU Preto.
DUR - esperar.
Palavras Indgenas
D
DAMACURI - tribo indgena da Amaznia.
DAMANIV - tribo indgena de RR, da regio do Caracara, Serra Grande e
serra do Urubu.
DENI - tribo indgena aruaque, que vive pelos igaraps do vale do rio Cunhu,
entre as desembocaduras dos rios Xiru e Pauini, no AM. Somam cerca de
300 pessoas, e os primeiros contatos com a sociedade nacional ocorreram na
dcada de 60.
E
D - encanto, feitio
GUN - ossos, ossos humanos
K - pessoa mentirosa, falsa, fraudulenta
ELGBGI - curandeiro que usa ervas
ELS - pessoa que adora o mensageiro s
EB - piro de farinha de mandioca ou inhame.
EBAME ou EBAMI Filha de Santo com mais de 7 anos.
EB - sociedade.
EBI Serpente que representada por um ferro retorcido, fazendo parte da
ferramenta de Xang, colocada junto com o machado.
EBIANG Planta muito usada pelos negros em amuletos e que tida como
portadora de virtudes mgicas, como por exemplo, afastar espritos
malficos.
EBIRI Smbolo de Oxumar
EIYELE Pombo.
EB Despacho. Presente para Exu. Oferta que se oferece em encruzilhadas
ou em qualquer outro local.
EB Lquido com vrios vegetais no fermentados, sendo preparado para
diversos casos: Banhos, banhos para a cabea, limpeza de ambiente, etc..
Cada eb tem um preparo diferente para cada situao diferente. Antes de
ser usado, benzido (cruzado) por um Guia.
EBOMIM Designao do mdium feminino quando conta mais de 7 anos
desenvolvimento.
EBMIN Pessoa veterana no culto; ttulo adquirido aps a obrigao de sete
anos. Ope-se a ia, sendo equivalente a vodunci.
EFI - fumar
GB - amuleto de proteo para o Orix (gn)
EGB - chaga, ferida
GN - esprito dos ancestrais

EDUN - nome prprio.

EDU Carvo.
W Quizila.
EFUN Nome dado a argila branca com que so pintados os nefitos. Essa
pintura corresponde ao que se chama de mo-de-efun (18-Efum). Como
sinnimo de efum ocorre, tambm, afin.
EGUNGUN Materializao de encarnados. Apario. Evocao de Ancestrais
e Espritos Protetores.
EGUNS ou EGUM ou EGN Espritos desencarnados. Almas.
EJIL Pomba que destinada ao sacrifcio com a finalidade de ser
empregada em algum trabalho.
EJI - chuva
EJ - sangue.
EJ Cobra.
K - pessoa mentirosa, falsa, fraudulenta
K - rato
EKEDI ou EQUDE So as auxiliares femininas das Mes Pequenas. ekedis
no incorporam, mas tem autoridade sobre as Entidades como uma Me
Pequena
EK - comida feita com milho branco ou de galinha; acaa.
EKU - pre.
ELED Anjo da Guarda
ELEGB Esprito Malfico
ELGBGI - curandeiro que usa ervas
ELS - pessoa que adora o mensageiro s
ELEB ou ELEBO - aquele que faz o sacrifcio.
ELEMAX - ttulo de um sacerdote no culto de Oxal.
ELERIN - um dos Ob da esquerda de Xang.
ELESS - que est aos ps, seguidor.
PA amendoim.
EMI Vida
ENI Nome dado a esteira de palha utilizada pelos nefitos, sobretudo
durante o perodo de recluso. empregada como mesa, cama e
tapete em distintos ritos. No candombl usual a expresso irmos-deesteira para designar o conjunto de nefitos reclusos ao mesmo tempo, e
que eventualmente tenham partilhado esse artefato simblico na liturgia da
iniciao.
ENU Boca
ENCANTADO Ser que no morreu, foi arrebatada.
ENCOSTO Esprito que consciente ou inconsciente, aproxima-se da pessoas
vivas, prejudicando em diversos setores da sua vida (econmica, sade,
pessoal, familiar, amorosa).
ENCRUZAR Ritual umbandista no incio de um perodo ou sesso,
consistindo em fazer uma cruz com a pemba na nuca, na palma da mo, na
testa do mdium e na sola do p. Isso fecharia o corpo do mdium e
protegeria, fortificaria sua mediunidade e ajuda tambm a estabelecer uma
ligao mais firme com os Guias Espirituais. No encruzamento dos mdiuns
entonado um canto prprio para a ocasio
END Diz-se a coroa imaterial que acompanha o mdium em
desenvolvimento aps a iniciao. Sinnimo de aura.

EP Azeite
EP- PUPA Azeite de dend
ERAN Carne
ER Esprito infantil. Criana
ER Segredos e Ensinamentos revelados aos mdiuns no terreiro em seu
desenvolvimento.
RAN - carne.
ERU - carrego.
ERKR - emblema feito com cabelo de animais, usado por Oxosse, Oy,
Egum e pessoas importantes do culto.
ERUEXIM Rabo de cavalo, espcie de espanador usado por Ians
EQU Mentira.
ETU - conqum.
EU - nome de um orix.
ESSA Espritos de ancestrais ilustres do candombl.
ESAN Vingana.
ESPIRITISMO DE LINHA Designao dada a Umbanda e as sesses no
terreiro.
ESPIRITISMO DE MESA Designao dada a Umbanda nas sesses de cura
por mdicos incorporados.
EXS Partes dos animais sacrificados para serem oferecidos aos Orixs.
EX Primognito da criao. Tambm conhecido como Elegbar (jeje)
popularmente referido como compadre ou homem-da-rua. Suscetvel,
irritadio, violento, malicioso, vaidoso e grosseiro. Dizem que provoca as
calamidades publicas e privadas, os desentendimentos e as brigas.
Mensageiro dos Orix e portador das oferendas. Guardio dos mercados,
templos, casas e cidades. Ensinou aos homens a arte divinatria. Costuma-se
sincretiz-lo com o diabo. Ocorre tanto em representaes masculinas como
femininas. Nas casas angola Bombo gira; nas casas angola congo
(Exlon). Na umbanda tem mltiplas personagens, entre elas, Pomba-Gira.
Suas cores so o vermelho e o preto. Saudao Lar y!. nome de um
importante orix erroneamente associado ao diabo catlico.
Palavras Indgenas
E
EAI - olho pequeno.
EABARA - o campeador.
EARAIA - o esquecimento.
ET - bom - honrado - sincero - et.
F
F Raspar
FADAKA Prata
FALANGE Falange em Umbanda significa a subdiviso de Linhas onde cada
falange composta de um nmero incalculvel de espritos orientados por
um Guia chefe da mesma.
FALANGEIRO Chefe de falange. Guia Chefe.

FAMLIA-DE-SANTO Termo de referencia que designa os laos de parentesco

mstico nos quais incorre o filho-no-santo em virtude da iniciao 0 mesmo
que adx e ia.
FATUMBI - ttulo de um sacerdote de if.
FAZER MESA Abrir a sesso, abrir a gira.
FAZER OSS Cerimonia semanal que consiste no oferecimento de alimento
e/ou bebida preferida dos Orixs.
FAIYA - encantar, seduzir
FRI - cortar o cabelo com lmina
FE - h muito tempo
FR - flauta
F - amar
FNIYAWO - casar
FECHAR A GIRA Encerrar os trabalhos no terreiro.
FECHAR A TRONQUEIRA Ato de defumar e cruzar o terreiro os quatro
cantos do terreiro evitando que espritos perturbadores ou zombeteiros
atrapalhem o culto.
FENUK Beijar
FERESE janela
FEITO o mdium masculino desenvolvido dentro do terreiro.
FEITO DE SANTO Iniciao do desenvolvimento de um mdium.
FEITA(O) NO SANTO Mdium que teve o cerimonial de firmeza de cabea
por haver completado seu desenvolvimento medinico.
FIJB - respeitar
FIL - gorro.
FILHO DE F Denominao para adeptos da Umbanda
FILHO OU FILHA DE SANTO Mdium que se submeteu a doutrina e todo
ritual.
FILHO-PEQUENO Termo de parentesco mstico que se refere a um lao
interposto pela iniciao entre um novio e seu padrinho, gerando obrigaes
e deveres semelhantes aos do compadrio (Me-pequena).
FIRMA Fecho de colar de forma cilndrica. Suas cores indicam a vinculao
de seu portador a um determinado Orix.
FIRMAR A PORTEIRA a segurana para os trabalhos da sesso que ser
realizada. Esse trabalho pode ser simbolizado por um ponto riscado na
tronqueira, uma vela acesa, conforme critrio do terreiro.
FIRMAR O PONTO Concentrao coletiva que se consegue cantando um
ponto puxado pelo Guia responsvel pelos trabalhos. O Ponto Firmado pode
ser apenas cantado como tambm riscado ou a combinao de ambos.
Significa tambm quando o Guia d seu ponto cantado e/ou riscado, como
prova de identidade.
FO Lavar
FN Jeje. Nao.
FIYA - estar com medo, amedrontado
FOWLRN - agir com pacincia
FUNFUN - branco
FNWINIWINI - garoar
FNLFRUN - dar liberdade, agir de maneira certa
F - o som feito pelo vento
FUN - dar.

FUNFUN Branco
FUNK - nome sacerdotal.
G
GRI - refeio feita de farinha de mandioca
GALA - veado, alce
GRI - refeio feita de farinha de mandioca
GA Alta, grande
GAN - outro nome do agog.
GALIBI - tribo indgena da margem esquerda do alto rio Ua, no estado do
Amap
GARRAFADA Remdio preparado por Pai/Me de Santo, o qual consiste
numa macerao de vegetais em aguardente. A preparao dos ingredientes
so puramente naturais.
GARI Farinha
GE Cortar
GERIB - o nome de um tipo de coqueiro
GND - homem forte
GLD - sociedade dedicada a homenagear os ancestrais
GIRA Corrente espiritual. Caminho.
GL - ouro
GMB - cicatriz; marca no rosto que indica linhagem
GOITAC - nmade, errante, aquele que no se fixa em nenhum lugar
GONG O mesmo que congar. Altar dos santos catlicos e orixs africanos.
GUM - subir
GM - pessoa alta
GUNNUGUN - abutre, urubu
GBABE - esquecer
GBADA - faca com lmina grande
GBDR - rezar
GBAGBO - acreditar
GBAGUDA - farinha de mandioca
GBAJUMO - cavalheiro; homem gentil
GB - levantar
GBD - agir de maneira inteligente
GBR - cumprimentos
GBESE - dvida
GBYW - casar
GUIA conta de miangas ou de cristal ou mesmo de porcelana, da cor
especial do Orix ou Entidade Espiritual que representa e identifica. Pode
tambm significar o prprio orix, quando se trata de um preto-velho,
caboclo, baiano, boiadeiro ou marinheiro.
GURURU Pipoca
GANZ Instrumento musical de percusso, semelhante a um chocalho,
geralmente de folha-de-flandres e forma cilndrica, contendo em seu interior
pedaos de chumbo ou seixos.

Palavras Indgenas
G
GALIBI - tribo indgena da margem esquerda do alto rio Ua (AP).
GERIB - nome de um coqueiro.
GOITAC - nmade, errante, aquele que no se fixa em nenhum lugar.
GUAR (1) - iguara, ave das guas, pssaro branco de mangues e esturios
com grande amplitude de mar ou de fluviometria (i, ig, ara).
GUAR (2) - aguar, aguarau, mamfero (lobo) dos cerrados e pampas (au).
GUAR (3) - vermelho. Na fauna brasileira, exemplos de animais so o lobo
guar e o pssaro guar. Procure na internet imagens desses animais
GUARANI (1) - raa indgena do interior da Amrica do Sul tropical, habitante
desde o Centro Oeste brasileiro at o norte da Argentina, pertencente
grande nao tupi-guarani.
GUARANI (2) - grupo lingstico pertencente ao grande ramo tupi-guarani,
porm mais caracterstico dos indgenas do centro da Amrica do Sul.
GUARANI (3) - so os ndios do interior da Amrica do Sul tropical, que
habitam desde o Centro Oeste brasileiro at o norte da Argentina; pertencem
nao tupi-guarani. Tambm a lngua falada por alguns grupos tupiguarani
GUARIN - guerreiro, lutador
GUARATINGUET- reunio de pssaros brancos.
GUARAN - guerreiro, lutador.
H
H - expresso de prazer
HAMUNYIA Cadencia executada pelos atabaques e agogs que capitula a
estrutura dos diferentes toques que marcam o xir . Mais conhecida por
Avamunha.
HAL - amedrontar, ameaar, intimidar
HALO Luminosidade que envolve um esprito de grande elevao.
HOMEM DAS ENCRUZILHADAS Ex
HUMULUCU Comida Africana feita de feijo fradinho, azeite-de-dend e
diversos temperos. Tambm conhecida como Omolucum.
HE - pegar, apanhar
H - ferver
HUN - tecer, tranar
HW - comportar-se
I
IA Me
IA IA Av
I- quer dizer "gua", e tambm "pequeno", "fino", "magro"
IAND- quer dizer "voc".
IANGUI - nome do rei dos Exu.
IANL - as partes da comida que so oferecidas ao orix.
IB - cuia.
B - homenagem em respeito aos Orixs
BAMOL - foras espirituais que so merecedoras de respeito

IB PJP - febre muito alta

IAB ou IABASS Cozinheira que conhece e prepara as comidas dos Orixs.
Cozinheira do culto.
ILAX Titulo honorifico geralmente ostentado pela prpria me-de-santo,
significando me-do-ax ou zeladora-do-ax.
IALORIX Designao dada a qualquer me-no-santo.
IA Mdium feminino no primeiro grau de desenvolvimento do terreiro.
I-EFUN Especialista ritual encarregada das pinturas corporais durante o
perodo de iniciao. Embora esse ttulo honorfico signifique literalmente
me-do-efum, o ofcio litrgico no se limita s pinturas com o pigmento
branco (efum). So tambm empregados: wj e Oxum, respectivamente as
cores azul e vermelho.
IBAN Queixo
IBI- terra
IBIRI - objeto de mo, usado pela orix Nan, feito em palha, couro e contas.
IBITINGA- terra branca.
IBITIRUNA- montanha preta
IB - lugar de adorao.
IB - mato.
IBJI - sombra
IBL - run - leito de doena
IBL IK - leito de morte
IBSN K cemitrio
DW - consulente de adivinhao
IDA Espada
IDA-OBA Espada do Rei
IDERUBA Fantasma
IDODO Umbigo
IJO Dana
ID ou ODI nus, ndega
IF Deus dos orculos e da adivinhao. Senhor do destino. H quem afirme
ser sua representao a cabaa envolvida por uma trama de fios de bzios.
Sua cor o branco. Seu dia a quinta-feira. Conhecido tambm como
Oromil, somente-o-cu-sabe-quem-ser-salvo. Saudao Epa Bab.
IFYABLE - viso mstica
FESEJI - perdo
IGA - quintal de um ancio
GB - histria
IGBADO - milho
IGI rvore
IG- tambm quer dizer "gua", como "I"
IGB OD Expresso iorub que designa a cabaa ou o artefato litrgico
que contm no seu interior os elementos simblicos e as substancias que
tornam possvel a existncia individualizada.
IGB-OR Expresso yoruba que designa, no rito do bori, o recipiente em
que vo sendo depositadas as substancias constitutivas e reveladoras da
identidade do sacrificante. Literalmente significa cabaa-da-cabea. Na
liturgia dos candombls frequentemente utilizada a forma ib, com o
mesmo sentido.

GBN Cadncia rtmica lenta executada pela orquestra cerimonial em

louvor a Oxal. 0 termo designa tambm o molusco gasterpode terrestre,
com concha uni valva, corpo prolongado e tentculos na cabea. E o caracol
tambm conhecido como o boi de Oxal e sua oferenda predileta. Na
linguagem corrente dos
candombls usual a forma ibi.
IGUAU- a "gua grande", "rio ou lago grande".
JS Nao.
IJEX Ritual africano. Os adeptos do Ijex temem os mortos e apressam-se
em expuls-los dos terreiros, e tambm nome de uma regio da Nigria e de
um toque para orix Oxum, Oxal e Ogum.
IL Casa
IL-RS Expresso yoruba que designa a dependncia de uma casa-desanto onde se encontram depositadas as diferentes insgnias e objetos que
compem a representao emblemtica de cada um dos Orix. tambm
conhecida a forma quarto-de-santo ou casa-de-santo
IK - modo de deitar-se das pessoas de orix feminino, para saudao.
KDDE Pena vermelha do papagaio-da-costa (Psittacus eritacus, sp.).
Simboliza o nascimento do novo filho-no-santo e, de um modo geral, a
fecundidade.
IKU morte.
INKICE Orix.
IN - fogo
INDAI- um certo tipo de palmeira.
IPANEMA- gua ruim.
IPAD Reunio
IPET - inhame cozido, pisado, temperado com camaro seco, sal, azeite de
dend e cebola.
IR - bondade.
IORUBS Negros africanos que falam a linguagem nag.
IUINDEJ - ttulo sacerdotal.
IUINTON - ttulo sacerdotal.
IR PARA A RODA Uma frase que traduz o desenvolvimento da mediunidade
na corrente.
IRA- quer dizer mel; lembre-se de Iracema e de Irapu
IRAPU- mel redondo
IRMO-DE-AX Termo de referncia que designa a relao de parentesco
mstico entre os membros de uma mesma casa-de-santo. Diz-se, tambm,
irmo-de-santo.
IRMO-DE-BARCO Que tem sada no mesmo dia Barco.
IRMO-DE-ESTEIRA Que tem a deitada no mesmo dia Eni.
IT DE XANG Pedra cada junto com o raio.
ITA- pedra; muitos lugares do Brasil tm "ita" no nome: Itana, Itaipava,
Itabirito.
ITAGI- machado de pedra.
ITAGUAU- pedra grande.
ITAIPAVA- parte do rio que tem muitas pedras e no navegvel; corredeira
ITAIP- significa "gua que ronca".
ITAMARAC- pedra que faz barulho (marac um tipo de chocalho indgena)

ITANHAM- vem de "ita", que quer dizer "pedra", e "nham", que significa
"que canta". Itanham a pedra que canta
ITAPAGIPE- palavra Tupi que significa "rio de pedra chata".
ITAPU- pedra erguida.
ITATIBA- "muita pedra" ou "abundncia de pedras"
ITANA- quer dizer "pedra preta"
ITOROR-". Significa "barulho de gua", ou pequena fonte
IXU - inhame.
IYALAX - me do ax do terreiro.
IYALOD - um alto ttulo, lder entre as mulheres.
IY EGB Titulo honorfico importante na hierarquia dos terreiros que
distingue sua portadora como me-da-comunidade.
IYAMAS - orix da casa de Xang.
IYAMOR - ttulo de uma sacerdotisa do templo de Obaluai.
Palavras Indgenas
I
I - gua - pequeno - fino - delgado - magro
IACAMIM - acamim (jacamim).
IA (kamaiur) - Lua - aamo (xavante) - airequec.
IAND - a constelao Orion.
IAND - voc.
IAPU - uma das espcies de macacos (japu, jupu, jau, sau).
IBA (1) - iwa - iua - iva - ruim - feio - imprestvel - (paraba).
IIBA - variao de ub - madeira - rvore.
IBI - terra.
IBITINGA - terra branca (tinga).
ICARA gua sagrada
IG -gua - (i).
IGUAU - gua grande - lago grande - rio grande.
INDAI - um certo tipo de palmeira
IRA - mel (Iracema, irapu).
IRACEMA - lbios de mel (ira, temb, iratemb).
IRAPU - mel redondo (ira, pu).
IRATEMB - lbios de mel (Iracema, ira, temb).
IRUP - a vitria rgia.
ITA - pedra (itana).
ITAIPU - pedra preta
ITAJUB - pedra amarela (ita, ajub).
ITATIBA -muita pedra, abundncia de pedras (tiba).
ITANA - pedra preta (ita, una).
IT - ruim - repulsivo - feio - repelente - estranho (abait).
IU - yu - ju - espinho - (jurumbeba).
IUA - iva - iua - iba - ruim - feio - imprestvel - (paraba).
IUARA - juara - jiara - palmeira que d palmito.
IVA - iwa - iua - iba - ruim - feio - imprestvel - (paraba).
IVITURUI - - serro frio; frio na parte mais alta de uma serra.
IWA - iva - iua - iba - ruim - feio - imprestvel (paraba).
J

JADE - sair
JDEOGUN - preparar o combate
JDE - atacar
JAJ Esteira
JABAQUARA- quer dizer "rio do senhor do vo".
JABONAN Assim chamada a auxiliar da Bab.
JAAN - ave que tem as patas sob a forma de nadadeiras, como os patos.
JACAR - de origem tupi, o nome comum a vrias espcies de crocodilos. O
jacar um animal da famlia Alligatoridae (l se "aligatorde"). O maior tipo
de jacar pode chegar a cinco metros de comprimento! Esses rpteis super
desenvolvidos pem ovos e vive em gua doce
JACANA- indivduo de peito negro.
JACULATRIA Orao curta. Reza resumida e fervorosa.
JACUT Denominao de altar. Casa do santo.
JADE Sair
JAL Roubar
JAGUAR - quer dizer "co" ou "lobo"
JAGUNJAGUN Guerreiro, Soldado
JARAGU- o senhor do vale, montanha grandiosa.
JESUS Oxal
JEUM Comer
JE - comer
JE EWO - m sorte que vem como o resultado de uma violao de tabu/regra
JJ - rogar uma praga
JEUN - comer
JW - confessar
J - acordar
JIGI - espelho
JIJE - comer
JIKELEWI - borrifar
JIBONAN Designao do fiscal de trabalhos do terreiro.
J - danar.
JOBI - ttulo sacerdotal.
JO - aquele que possui ttulo.
JOKO Sentar
JN - estar em chamas
JI - despertar
JIMI Acorda-me
JINSI - ttulo sacerdotal.
JUARA- uma palmeira fina e alta, tpica da mata atlntica, da qual se tira o
palmito, um legume branco e macio, muito gostoso de se comer
JUREMA Uma das caboclas de Oxosse, chefe de falange. Local onde todos os
caboclos ficam espiritualmente.
JUPI- espinheiro.
JURUBEBA- palavra tambm muito conhecida, d nome quela planta
espinhosa e sua fruta, tida como medicinal
Palavras Indgenas

J
JABAQUARA - rio do senhor do vo (iabaquara, abequar).
JACAMIM - ave ou gnio, pai de muitas estrelas (Yacamim).
JAAN - ave que possui as patas sob a forma de nadadeiras, como os patos.
JACANA - indivduo de peito negro.
JACU - yaku - uma das espcies de aves vegetarianas silvestres, semelhantes
s galinhas, perus, faises, etc.
JACU - jacu pequeno.
JAGUAR - yawara - co - lobo - guar.
JAGUARACAMB - co de cabea branca (ya'wara = co)+(a'kg = cabea)+
(peba = branco) - aracamb - cachorro-do-mato-vinagre.
JAPIRA - mel, ira (yapira).
JAPU - uma das espcies de macacos (iapu, jau, sau).
JAU - japu (iapu, sau)
JAVA - tribo indgena que habita o interior da ilha do Bananal, aparentada
com os carajs, da mesma regio.
JAVARI - competio cerimonial desportiva religiosa.
J- grupo etnogrfico a que pertence o grosso dos tapuias - j - g.
JERU - ayu'ru - rvore de madeira dura, com frutos de polpa comestvel papagaio - ajeru - ajuru - juru.
JU - yu - iu - espinho - (jurumbeba).
JUARA - palmeira fina e alta com um miolo branco, do qual se extrai o
palmito, tpica da mata atlntica - pin - iuara - juara - (aa).
JUMANA - tribo do grupo aruaque, habitante da regio dos rios Japur e
Solimes (amaznia Ocidental) - ximana - xumana.
JUMBEBA - cacto (ou uma espcie de) - jurumbeba - (ju - mbeb).
JUPU - iapu; japu.
JURU - rvore de madeira dura, com frutos de polpa comestvel - papagaio ajeru - jeru - ajuru.
JURUBATIBA - lugar cheio de plantas espinhosas (ju - ru - uba -tiba).
JURUBEBA - planta (espinhosa) e fruta tida como medicinal (o fruto ,
normalmente, verde e perfeitamente redondo, sendo muito amargo - pouco
maior que a ervilha) - jurumbeba.
JURUMBEBA - folha chata com espinhos - cacto (ou uma espcie de) jumbeba - (ju mbeb).
K
KDR - destino
KBIYS - cumprimento de respeito a um rei (oba)
KBYSL - expresso de respeito a um chefe ou mais velho
K'G - pedir permisso para entrar em uma casa
KAL - sentar
KAU - estar em chamas
KR - bom dia
KRN - ficar doente
KWE - ler
KW - saudao, aclamao
K - cortar
KEDERE - clarear, esclarecer

KKER - pequeno
KR - ser pequeno
KHND - o segundo gmeo a nascer
KKN - mortal
KINIUN - leo
K Ler, contar
KA- quer dizer "mato".
KAAPORA- aquilo ou quem vive no mato; da vem o nome da Caipora
KAIOD - nome de uma sacerdotisa de Oxosse.
KA Saudao de Xang. Salve! Viva!
KAN - um (nmero cardinal), ou Azedo
KANKANF - um dos ob da direita de Xang.
KARDECISMO Um dos pontos bsicos em que se fundamentam todas as
teorias espiritualistas. Decodificao do Espiritismo por Alan Kardec, de onde
originaria o nome Kardecismo.
KARMA a consequncia de vidas passadas, as quais dirigem a presente e
organizam as futuras encarnaes.
KAURIS Bzios, utilizados no jogo do delogum. Outrora tambm serviram de
dinheiro na Africa.
KEF - sexto nmero ordinal.
KEJIL - dcimo segundo (numero ordinal).
KEKER - pequeno.
KET - terceiro (n. ordinal).
KIBANDA ou KIMBANDA No termo, significa KIM (gnio do mal) para BANDA
(lado), ou seja, Quimbanda ou Quibanda significa o Lado do Mal. Tambm
conhecido como culto de magia negra, neles trabalham exus-zombeteiros,
espritos vingativos, enfim todos os espritos que no aceitam Doutrinao
Divina e esto ainda ligados ao lado material.
KIUMBA Esprito malfico e obsessor. Esprito atrasado e sem nenhuma luz.
Zombeteiro.
KO DARA Ruim
KOR Fel, amargo
KOSI Nada
KT Buraco
KOLAB - nome de uma sacerdotisa do culto de Xang.
KOPANIJ - um toque especial do orix Obaluai.
KOXER - que seja feliz, e que tudo de bom acontea.
KURU Longe
KU Morrer
Palavras Indgenas
K
KA - Ca - mato.
KAAPORA - aquilo ou quem vive no mato - caapora caipora.
KAU - gavio
KABU' R - cabur - cafuzo - caboclo - caipira - indivduo atarracado,
achaparrado.
KAMBY - leite - lquido do seio.
KALUANA - lutador de uma lenda da tribo kamaiur.

KAMIAUR - camaiur - tribo indgena tupi que vive na regio dos formadores
do Xingu, entre a lagoa Ipavu e o rio Culuene (MT).
KARIOKA - carioca - casa do branco.
KI'S - faca velha e/ou enferrujada e/ou cheia de dentes e/ou sem cabo quic - quic - quec - quec.
KU'IKA - cuica - espcie de rato grande com o rabo muito comprido,
semelhante ao canguru - instrumento de percusso
KURUM - menino (curumim)
L
L - sonhar
LBEL - secretamente
LIK - imortal
LI - L - o comeo (considerar tempo)
L - L - para sempre
LLJU - esclarecer, iluminar
LUKON - pnis
L Abrir
LAB - bolsa de couro usada no culto de Xang.
LAAR O COBREIRO assim chamada a orao que se escreve com tinta
em volta do cobreiro para fins curativos.
L - forte.
LESS - aos ps (less orix seguidores do orix)
LGRIMAS DE NOSSA SENHORA Alm do capim e da mianga, assim
tambm so conhecidas as contas de semente dessa planta para confeco
de teros, guias e outros objetos.
LANCAT DE VOV o mesmo nome por que conhecida a igreja Nosso
Senhor do Bonfim, em Salvador Bahia.
LARIN Moderado
LAVAGEM DE CABEA A lavagem de cabea feita derramando-se o Amaci
(banho preparado especialmente para essa cerimnia) sobre a cabea do
mdium, enquanto se entoa um ponto de caboclo. A confirmao do Guia de
Cabea verifica-se aps a lavagem de cabea, quando o Guia incorpora e
risca seu ponto em frente ao congar.
LAILAI Para sempre
LTL'T - segmentos de um ritual
LW - ser bonito
LILE Feroz, violento
LINHA Unio das falanges, sendo que cada um tem seu chefe.
LINHA BRANCA Linha de Guias que no cruzam com a linha da esquerda.
LINHA CRUZADA quando se unem duas ou mais linhas com o fim de tornar
mais forte um trabalho no terreiro. Normalmente esse cruzamento se d com
um guia da direita com um da esquerda.
LIL Partir
LD - do lado de fora
LOD ONI - no presente
LKUN - forte
LNI - hoje

LW - ser rico, ter abundncia

LKAN - bravo
LUKON - pnis
L - ir.
LOD - lado de fora; l fora.
LOD - no rio.
LOGUN - pessoa que pertena ao orix Ogum.
LOGUN ED - nome de um orix, filho de Oxosse e Oxum.
LON no caminho
LOWO Rico
LU Furar
Palavras Indgenas
L
LAURARE (karaj) - marimbondo
LAUR (pauet nanbiquara) - arara vermelha
M
MA - de fato, realmente
MAGA - sacerdote chefe do Orix Xang (Sng)
ML - boi
MRW - folhas de palmeira
MACAIO Coisa ruim e sem nenhum valor.
MACUMBA Termo antigo que se denominava aos cultos dos escravos nas
senzalas. Candombl. Depois esse termo passou a ser vulgar e tornou-se
como feitio ou culto de feiticeiros.
MACUMBADO enfeitiado
MADRINHA O mesmo que Me de Santo, Bab.
ME DGUA Iemanj.
ME de SANTO Mdium feminino chefe ou dirigente de terreiro, Madrinha,
Bab.
ME PEQUENA Mdium feminina desenvolvida e que substitui a Me de
Santo. Auxiliar das iniciadas (ias) durante o seu desenvolvimento medinico.
MALEME ou MALEIME Pedido de socorro, de clemencia, de auxilo ou ajuda,
de misericrdia. Podem vir em forma de cnticos ou preces pedindo perdo.
MALU Boi
MATAMBA Ians.
MANDINGA Feitio
MANDIOCA- todo o mundo conhece, e a maioria adora: o aipim, a
macaxeira, uma raiz que o principal alimento dos ndios brasileiros. Se voc
nunca provou, aproveite agora - faz parte da histria do seu pas
MANIFESTAO Quando o corpo do mdium tomado por um Guia.
Conhecido tambm como transe medinico, incorporao.
MARAFA ou MARAFO aguardente, cachaa.
MARI - tala do olho do dendezeiro desfiada.
MAU OLHADO Quebranto, feitio. Doena ou mal estar causado por um
olhar mau, invejado.
MAWU Uma qualidade de Oxal
MJ - dois

MRIN - quatro
MRNDILGN - dezesseis (16), tambm usado para referir a um sistema de
adivinhao usado pelos iniciados de Orixs que est baseado nos primeiros
dezesseis versos da divindade If (Od)
MESA BRANCA Trabalhos no terreiro quando h incorporao apenas de
mdicos e enfermeiras.
MEJE Sete
MEJEJI Duas vezes
MEMBIRA- significa "filho" ou "filha".
MEISINHA Despacho, mandinga, trabalho.
MI Viver
MI-AMIAMI Farofa oferecida para Exu
MIRONGA Feitio, segredo, feitio feito pelos Espritos Nags.
MISTIFICAO o mais importante dos casos do falso espiritismo, pois
constitui um recurso muito empregado por falsos mdiuns, ou pessoas de m
f, com a finalidade de auferirem vantagens pecunirias e aumentarem sua
fama e sua vaidade.
MRN - outro
MO - eu
MOJ - saber, conhecer
MORU - tempo quente
MU - beber
MO Eu
MOD - cheguei.
MOGB - ttulo de um sacerdote do culto de Xang.
MOJUB - apresentando meu humilde respeito.
MOJB Louvao endereada aos ancestrais ilustres, foras da natureza e
aos prprios Orix, durante os ofcios litrgicos.
MORUMBI- morro, colina verde.
MOTIR - o "mutiro", uma reuni"ao de pessoas para colher ou construir
algo juntos, uns ajudando os outros
MUN Beber
MUL Levar embora
MUCAMBA O mesmo que cambone.
MUZAMB Forte, vigoroso.
MUZENZA Diz-se dos filhos-de-santo nos candombls de nao angola. 0
mesmo que ia. Por extenso, designa a primeira sada pblica do nefito no
rito angola. Significa, literalmente, estranho ser animado, na etimologia da
lngua kikongo.
Palavras Indgenas
M
MACABA - fruto da macaba (comestvel - coco de catarro
MACABA - ma'k 'ba - rvore da macaba (fruta do serto) - macaba
MACABA - macaba
MANAU - tribo do ramo aruaque que habitava a regio do rio Negro
MANAUARA - natural de, residente em, ou relativo a Manaus (capital do
estado do Amazonas) - manauense
MAIR - uma das espcies de mandioca, tpica da regio Norte; mandiocau;
mandioca grande (mandioca, au)

MAN - deusa da mandioca, amendoim (maniva)

MANIOCA - mandioca (a deusa Man, enterrada na prpria oca, gerou a raiz
alimentcia), (v. mani, oca, mandioca, mair)
MANIUA - maniva
MANIVA - tolete ou folha da planta da mandioca; usa-se na alimentao da
regio Norte, especialmente no Par. (maniua, mair)
MANDIOCA - aipim, macaxeira, raiz que principal alimento dos ndios
brasileiros (v. manioca)
MARAC - mbarak - chocalho usado em solenidades - bapo - maracax xuat cascavel
MARACAN - mar grande, mar que corre
MASSAU - uma das espcies de macaco, pequeno e de rabo comprido,
comum na regio amaznica - sa'wi - sagim - sauim - soim - sonhim - sagi tamari - xauim - espcie de mico
MBARAC - marac - chocalho usado em solenidades - bapo - maracax xuat - cascavel
MBEB - chato - achatado - mbeba (jurubeba)
MEMBIRA - filho ou filha (v. raira)
MOPONGA - mu'pga - Pescaria em que se bate na gua, com uma vara ou
com a mo, para que os peixes sejam desviados para uma armadilha mupunga - batio
MOTIR - mutiro - reunio para fins de colheita ou construo (ajuda)
MU'PGA - moponga - mupunga - batio
MUTURO (port/tupi) - motir
N
N - primeiro de todos
NBA - juntar-se
NFE - amar
NJE - bem
NJO - danar
NI - dizer, ser, algum, aquele, depende do contexto
NGT - quando
NIKAN - sozinho
NLE - em casa
NKO - no
NL - grande
NLO - indo
NMU - bebendo
NRIN - caminhando
NRO - pensando
NYN - voc
N Gastar
NAO Designa, no Brasil, os grupos que cultuam divindades provenientes
da mesma etnia africana, ou do mesmo subgrupo tnico. Mo exemplos do
primeiro caso as naes congo, angola, jeje, ao passo que o segundo caso
ilustrado por Ketu, ijex e Oy, correspondentes aos subgrupos da etnia
nag. Trata-se, na verdade, de categorias abrangentes as quais se reduziram
as mltiplas etnias que o trfico negreiro fez representadas no Pais. 0 termo
tem servido para circunscrever os traos dia crticos atravs dos quais se

revela um mundo caracterizado por um notvel conjunto de elementos

comuns. Tem servido, alm disso, paia hierarquizar esse universo em termos
da maior ou menor pureza atribuda a cada nao em virtude de uma
suposta fidelidade e autenticidade litrgicas. NN Divindade das guas
primordiais, dos pntanos e brejos. Da associada quer ao limo fertilizante e a
vida, quer a putrefao e a morte. Considerada me de Omolu sincretizada
com SantAna. Suas cores so o vermelho, o branco e o azul que exibe em
seus colares. Sua insgnia o Ibiri artefato confeccionado com a nervura
central das folhas do dendezeiro, de pice recurvo como um bculo. Seu dia
sbado. Saudao
Slba
NAG Nome dado aos escravos originrios do Sudo, na frica. Considerase nag como a religio do antigo reino de Iorub.
NAJ Prato feito com argila
NIF F, crena na lngua iorub
NIL - na casa.
NI Ter
NBI No lugar
NTOR Por que
NIPA Sobre
NIPON Grosso.
NOMINA Orao que guardada num saquinho e pendurada no pescoo
como amuleto para proteo. Patu.
NOZ-DE-COLA Ob.
NU Sumir
NURIMBA Bondade, amor e caridade.
NHE - o falar, a lngua falada.
NHENHENHM - significa "falar muito", "tagarelice"
Palavras Indgenas
N
NANBIQUARA - fala inteligente, de gente esperta - tribo do Mato Grosso
(pauet-nanbiquara - baquara - biquara)
NHE - nhan - nham - falar - fala - lngua
NHEENGATU - nhegatu - lngua boa - lngua fcil de ser entendida (pelos
tupis)
NHENHENHM - nhe nhe e, falao, falar muito, tagarelice
O
OCA- cabana ou palhoa, casa de ndio
OCARA- uma praa ou o centro de taba, o terreiro da aldeia.
OB - OB Terceira mulher de Xang, Ob a deusa nigeriana do rio do
mesmo nome. Muitas vezes se confunde com Ians, pois, alm de casada
com Xang, usa tambm espada de cobre. Na outra mo leva, seja um
escudo, seja um leque com o qual esconde uma de suas orelhas em
lembrana do episdio mtico que deu margem sua rivalidade com Oxum.
No Brasil sincretizada com Santa Catarina e Santa Joana dArc. Seu dia
quarta-feira. Seus colares so de contas alternadamente amarelas e
vermelhas de tonalidades leitosas. E saudada como Obxire!
OBARAYI - nome de uma sacerdotisa filha de Xang.

OBATEL - nome de um dos ob da direita de Xang.

OBAXORUN - nome de um dos ob da esquerda de Xang
OBASSAB O mesmo que abenoar, benzer.
OBASSALA O mesmo que obassab.
OBATAL Cu. Abbada celeste. Deus,qualidade de Oxal.
OB Faca
OB FARI Navalha
OBER Alguidar
OBRIGAES Festas em homenagem aos Guias ou Orixs. So tambm as
determinaes feitas aos mdiuns ou consulentes pelos Guias com o objetivo
de auxilio ou como parte de um ritual do desenvolvimento medinico.
OBRIGAO DE SETE ANOS E uma das obrigaes mais importantes da
carreira inicitica. Equivale a um autentico rito de investidura, a partir do
qual, tornando-se Ebmi, o filho-no-santo pode proceder a iniciao de
outros.
OBSEDIAR Perseguir. Ao pela qual os espritos perturbados que
prejudicam as pessoas levando a situaes econmicas difceis, loucura, etc.
OBI - Fruto de uma palmeira africana (Cola acuminata, Schott. & Endl. STERCULIACEAE) aclimatada no Brasil. Indispensvel no candombl, onde serve de
oferenda para os Orixs e usado nas prticas divinatrias simples, cortado
em pedaos.
OBIRIM Mulher, feminino
OBITIK - Xang.
OBSSESSOR Esprito perturbador ou zombeteiro que prejudica as pessoas.
OBO ou AMAP Vagina rgo sexual feminino
OBUR - alto ttulo da hierarquia do culto.
OD - fora, rua.
OD Caador
ODI - nome de um odu, jogo de if.
OD - rio
DODO - justia
ODUKUN - batata doce
OD - rio.
ODFIN - nome de um dos ob da direita de Xang.
ODU - a posio em que caem os bzios ou o opel if quando consultados.
ODUDU - orix criador da terra.
OD Oxosse. Oxosse mais velho.
OD, I Saudao de Iemanj
OF Arco e flecha
OF Mdium responsvel pela colheita e seleo das ervas nos rituais.
FIN - lei, direito
OFUN - nome de um odu.
OG Auxiliar nas sesses do terreiro. Og pode ser um protetor de Terreiro
como um Chefe das Curimbas. Ambos tem o mesmo grau hierrquico.
OGUM Divindade da forja e dos usurios do ferro; por extenso, da guerra e
da agricultura e, tambm, da caa ou de todas as demais atividades que
envolvem a manipulao de instrumentos de ferro. rei de Ir e por isso
chamado, no Brasil, Onr. Costuma ser representado por um semicrculo
soldado a base por uma haste, no qual se encontram, pendurados no arco do
semicrculo, todo o tipo de instrumentos, que, como o conjunto inteiro, so de

ferro. E filho de Iemanj e irmo de Ex e Oxosse. Por isso, tem a ver com os
caminhos, a caa e a pesca. Pertence-lhe a faca sacrificial o be. Os colares
so de contas verdes ou azul-escuro (em angola). Seu dia a tera-feira.
Saudao Ogum patocor Ogum Ogunh!
OGOD - uma qualidade de Xang.
OGU - instrumento de percusso feito de chifres de boi.
OGBE - crista de galo
OGBO ATO - ficar velho, vida longa
OGBONI - sociedade de homens ancies que adoram o Orix Onile
GD - encanto, feitiaria
OIN - mel.
OIAKEB - nome de uma sacerdotisa de Ians.
OI Outro nome conhecido por Ians
SL ou OXAL - Este o nome pelo qual se conhece, no Brasil, Obtl
(o Senhor do Pano Branco) e significa o grande Orix. Filho de Olrun foi
encarregado por este de criar o mundo e os homens. Nesta ultima condio
portador dos ttulos de jl, jlm e Al-morer. Apresenta-se ora como
um jovem guerreiro, simbolizado pelo arrebol Oxaguian, ora como um
velho, curvado ao peso dos anos, simbolizado pelo sol poente Oxalufan.
Suas insgnias, em prata lavrada, so, em consequncia, ora a espada e o
pilo, ora o opaxor um basto com aros superpostos, adornados de
pingentes, encimados por um passado (em geral uma pomba) smbolo do
poder. Costuma-se sincretiz-lo com Nosso Senhor do Bonfim. Sua cor
herldica o branco e seu dia a sexta-feira. A ele se dedica a grande festa
popular da lavagem do Bonfim (Lavagem). Saudao Ep bab! Ep
!
OJ - ornamento feito com tira de pano.
OJ - sacerdote do culto de Egum ou Egungum.
OJISE - mensageiros
J - chuva
JL - jiboia
OJ - olho ou face, dependendo do contexto
OJ SE - fora nos olhos
OJIJI Sombra
OJ - dia da semana.
OJUOR Erva conhecida como alface d'gua ou erva de St Luzia, Utilizada
nas obrigaes de ori e feitura de santo Tem uso medicinal como antisifiltica, antiasmtica, anti disentrica, antiartrtica, anti-herptica, antihemorroidria, anti diabtica, desinflamatria de erisipela, diurtico,
emoliente, expectorante, maturativa.
OJU ONA Olho da rua, ( caminho )
OJU rosto.
OJUB - lugar de adorao.
OLORUM Deus
OK Saudao aos Caboclos. Diz-se assim : Ok Caboclo! Ok Oxosse.
OK marido.
OKANE pnis rgo sexual masculino
OK - roa, fazenda.
OKUNL ajoelhar-se
OLEL - bolo feito com feijo fradinho; abar.

OLJ Expresso iorub que na lngua ordinria significa seja o vendedor,

seja o dono do mercado. Na cosmologia do povo-de-santo, a locuo donodo-mercado equivale a um dos ttulos de Ex.
OLRUN Divindade suprema iorub, criador do cu e da terra. Deus do
firmamento. o Eleda, senhor-das-criaturas-vivas; o elm dono-davida; que criou o homem e a mulher a partir do barro, encarregando seu
filho, Obtl, de mold-los e anim-los com o sopro vivificante. De carter
inamovvel, o numinoso que permanece fora do alcance dos homens que
no Ihe podem render culto. No tem insgnias. Sua cor o branco absoluto.
tambm chamado de Oldmar.
OLOD - o senhor da rua, do espao, de fora.
OLORGUN - festa de encerramento do terreiro antes da quaresma.
OLR Termo que designa o dono da cabea, isto , o Orix pessoal de
cada iniciado (Ori).
OLOU - homem rico; senhor do dinheiro.
OLOSSAIN Sacerdote encarregado da coleta e da preparao ritual das
ervas sagradas na liturgia dos candombls. 0 mesmo que babalossaim.
OLU - senhor.
OLUAY - senhor do mundo
OLUBAJ - cerimnia onde Obaluai reparte sua comida com seus filhos e
seguidores.
OLUKOTUN - o nome do ancestral mais velho, cabea do culto de Egum.
OLU - o olhador, o que joga os bzios e o opel if.
OLHO-DE-BOI Semente de Tucum, gozando de propriedades protetoras
contra cargas negativas como feitios, mau-olhado, inveja. Tem muitas
utilidades no terreiro, desde patus at guia (colar).
OLHO GRANDE Mau Olhado, inveja, malefcio, quebranto.
OLDMAR ou OLORUM Deus Supremo.
OMI gua.
OMI DUDU Caf preto
OMO - filho, criana.
OMOLU - um dos nome de Obaluai.
OMOLOC Culto de origem angolense.
OMRIX - filho de orix.
ON caminho.
ONG Comida
ONSOKUN - um dos ob da esquerda de Xang.
ONIKYI - um dos ob da esquerda de Xang.
ONIL - dona da terra.
ONIL - dona da casa.
OPAXOR - emblema de Oxal.
OPEL DE IF Rosrio deito de pequenos bzios e que utilizado para ler o
futuro.
PP - rua
PR - mentiroso
ORL - nome de uma nao
RIS BI - esposa de Orungan
OP - pilastra.
ORI cabea.

ORK Conjunto de narrativas da saga mstica dos Orix que proclamam

seus feitos. Ocorre tambm sob a forma de pequenos enigmas endereados a
uma pessoa como voto de bons augrios.
RSNL um ttulo de Obtl, a partir do qual se formou, no Brasil, o
nome Oxal.
ORIX Qualquer divindade iorub com exceo de Olrun. Seus
equivalentes fn so voduns. A designao das divindades do culto angola
congo que lhe correspondem inkice. Essas equivalncias so imperfeitas,
pois, ao passo que uns so foras da natureza, outros so espritos que
retornam sob a representao de animais, enquanto outros ainda so
espritos ancestrais.
RNML If.
OR - preceito, costume tradicional.
OROB - fruta africana.
ORUN Cu
ORUK - Expresso iorub, empregada na liturgia dos candombls, que
significa qual o teu nome?. Ocorre na mais expressiva cerimnia publica
do candombl, conhecida como sada-de-santo, dia-do-nome, sada-de-ia e
muzenza. nome prprio.
ORAO FORTE Patu que consiste em uma orao escrita em pequeno
pedao de papel, que a pessoa preserva em seu poder, quer guardado no
bolso, ou dentro de um pano em forma de saquinho pendurado no pescoo a
fim de proteger-se ou livr-la de todos os males.
ORIX Divindades africanas que representam as foras do Universo Infinito.
Espirito puro. Santo.
OSSAE - Orix das folhas litrgicas e medicinais, imprescindveis para a
realizao do culto. Na frica considerado companheiro de If e tambm
adivinho. Seu emblema so sete hastes de ferro pontiagudas, das quais a
haste central encimada por um pssaro. As sete hastes esto soldadas pela
base, formando, no seu pice, um crculo em torno da haste com o pssaro.
As cores das contas de seus colares so o verde (ou azul) e o vermelho
leitoso. Seu dia , para alguns, a segunda, e para outros, a quinta-feira. ,Sua
saudao EU EU ASA! orix patrono das ervas (folhas).
OS - semana; rito semanal.
OSSI - esquerda, ou a terceira pessoa de um cargo.
OSS - nome de um odu if
OTA ou OKUTA Pedra
OT lcool
TIT - verdade
OTIN NIB Cerveja
OTIN DUDU Vinho tinto
OTIN FUM FUM aguardente
OTIN - aguardente.
OTUN - direita, ou segunda pessoa de um cargo.
OT - pedra ritual, elemento e objeto sagrado e secreto do culto.
OU ou OWO dinheiro.
OYIN Mel
OXAGUI - uma qualidade de Oxal relacionado com o inhame novo.
OXAL - o mais respeitado, o pai de todos orixs.
OXALUF - uma qualidade de Oxal; Oxal velho.

OX - sabo da costa africana.

OXOSSE Filho de Iemanj, irmo de Ogum, companheiro de Ex e Ossae,
este Orix, considerado rei de Ketu, tem o ttulo de ode (o Caador). No Brasil
sincretizado, seja com So Jorge (na Bahia), seja com So Sebastio (no Rio
de Janeiro e Porto Alegre). Seu smbolo o of. 0 cotar votivo de contas
azul-de-viena (azul esverdeado). Saudao k r orix patrono da
floresta e da caa.
OXOX - milho cozido com pedaos de coco; comida do orix Ogum.
OXUM - Divindade das guas, em particular no Rio Oxum, na Nigria. E a
segunda esposa de Xang, mas foi casada tambm com Ogum e Oxosse.
Deste ultimo casamento nasceu Lgn-ede. Seus smbolos so o leque
dourado e a espada. pois uma iab que se caracteriza pela coqueteria,
gostando de enfeites e jias de ouro (ou cobre amarelo). Tem o ttulo de
Ialod chefe das mulheres do mercado, sendo sincretizada no Brasil com
diversas Nossas Senhoras (da Conceio, do Carmo, das Candeias, da
Candelria) e com Santa Luzia. Alm disso, a Rainha de sogbo e y. Seus
colares so de contas amarelo douradas translcidas. Saudao Ora yy
o! Seu dia o sbado. uma das orix das guas.
OXUMAR - nome do orix relacionado ao arco-ris, Costuma ser identificado
com o arco-ris e com a serpente. Representa a continuidade, o movimento e
a eternidade. No Brasil considerado irmo de Obalua e filho de Nan,
possivelmente em virtude de sua origem daomeana. Dele se diz que o Rei
de Jeje. Seu smbolo so as duas cobras que leva nas mos quando dana,
sendo uma masculina e outra feminina, aluso ao seu carter duplo de
macho e fmea. Dia consagrado: tera-feira. Colares de contas verdes e
amarelas listradas. Saudao Arrmb bo y! Sincretizado com So
Bartolomeu.
OXU Artefato cnico, confeccionado a partir de substncias sagradas de
origem animal, vegetal e mineral, imposto a cabea do novio aps as
incises rituais feitas sobre o alto do crnio (Adsu).
Palavras Indgenas
O
OAPIXANA - tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras com
a Guiana - vapixiana - vapixana - uapixana - wapixana - vapidiana - oapina
OAPINA - oapixana
OCA - cabana ou palhoa, casa de ndio (v. ocara, manioca)
OCARA - praa ou centro de taba, terreiro da aldeia (v. oca, manioca,
ocaruu)
OCARUU - praa grande, aumentativo de ocara (v. au, ocara)
P
P - matar.
PAR- quer dizer "rio"
PARABA- significa "rio ruim", "que no presta para navegar"
PARAIBUNA- quer dizer "rio escuro e que no serve para navegar"
PADA Voltar
PAEJA Pescar

PAD Despacho para Ex no incio das sesses ou festas, constando

alimentos, bebidas, velas, flores e outras oferendas, a fim de que os mesmos
afastem as perturbaes nas cerimonias.
PADRINHO pai-no-santo, Chefe de Terreiro.
PALHA-DA-COSTA Tipo de palha proveniente da Costa da frica, com que se
designa a regio sudanesa da frica Ocidental (Golfo da Guin). Usa-se
tranada em diferentes artefatos litrgicos.
PAI-DE-SANTO Zelador do Santo, Chefe de Gira, Chefe de Mesa, Chefe do
Terreiro. Mdium e conhecedor perfeito de todos os detalhes para o bom
andamento de uma sesso.
PALIN Cntico ou poema em louvor a Iemanj
PO BENTO Po zimo ou qualquer outro tipo de po, ao qual se dota de
foras mgicas. utilizado em inmeros trabalhos para diversas finalidades.
H trabalhos com po e vela benta para se localizar num rio ou no mar o
corpo de uma pessoa afogada, por exemplo.
PARAMENTO(s) Roupas e objetos utilizados em cerimnias do ritual
religioso.
PATU Amuleto que colocado num saquitel (pedao de pano costurado em
forma de saquinho) e pendurado no pescoo, ou se prende na roupa de uso.
PATAP Burro
PATW ou PATW Palmas em cadenciada sincronizadas empregadas
como saudao aos Orixs, bem como em circunstncias que impem o
silencio, como no caso do recolhimento, para indicar uma necessidade a ser
atendida. Diz-se pa.
PAXOR Instrumento simblico de Oxal usado pelos pais-no-santo em
trabalhos.
PAKI Sala
PD - encontrar
PKI - farinha de mandioca
PKR - ritual noturno nos funerais
PAR - desaparecer, ser destrudo
PARI - completar
PARIWO - gritar
P - chamar.
PL - marcas na face. Caracteriza as famlias
PELEKE - aumentar
PEDRA-DE-RAIO Meteorito, Fetiche de Xang , it
PEJI Espcie de altar onde se encontram dispostos os diversos tipos de
insgnias da divindade, como as pedras votivas (ota), armas e demais objetos
simblicos, e onde esto dispostos os recipientes contendo as comidas
ofertadas aos Orixs. altar, congar.
PEMBAS Espcie de giz de diferentes cores que usado para traar
desenhos mgico-religiosos e de carter invocatrio. E mais frequentemente
empregado nos ritos de umbanda
PELEB ou PELEBI - pato.
PEPEL - banco.
PET - Comida exclusiva de Oxum.
PEMBA Espcie de giz em forma cnico arredondada, em diversas cores,
como sejam : branco, vermelho, amarelo, rosa, roxo, azul, marrom, verde e
preto, servindo para riscar pontos e outras determinaes ordenadas pelos

Guias, sendo que conforme a cor trabalhada com pemba, pode se identificar
a Linha a que pertence a Entidade, ou a Linha que trabalhar naquele ponto.
PRETOS-VELHOS Termo que designa um tipo de entidade caracterstica dos
cultos de umbanda. Representam os espritos de negros escravos que se
notabilizaram por sua humildade, sabedoria e magia. So conhecidos como
Vov/Vov, Tio/Tia e Pai/Me.
PIAU- de acordo com pesquisadores, Piau vem de "piau", palavra tupi usada
para nomear um peixe de gua doce. Piau significaria, ento, "rios dos piaus"
PIRACICAMIRIM- Piracicaba, o rio, pequeno; lugar pequeno de parar o peixe.
PIPOCA comida de Omolu/Obalua. Gro de milho arrebentado na areia
quente para ser utilizado em descarrego. Descarrego de Pipoca.
PIRIGUAIA Variedade de bzio.
PIN - dividir, repartir
PITAN - contar historias
PK - copo feito de uma casca de coco
POTI - um crustceo (tambm conhecido como "camaro de gua doce") e
tambm o nome de um rio brasileiro que banha os estados do Cear e Piau.
POTIGUAR- aquele que come camaro
PONTOS CANTADOS Os pontos cantados na Umbanda so preces e a
invocao das falanges e Linhas, chamando-as ao convvio das reunies e no
auxilio dos que buscam caridade. Assim, como toda a religio tem seus
cnticos, a Umbanda usa seus pontos cantados, dos quais, no se deve
abusar. Esses hinos representam e atraem foras das Falanges, para
trabalhos de descarrego e desenvolvimento medinico. Pontos cantados no
devem ser deturpados, ou modificados, para que sua fora no se altere,
uma vez alterado o efeito no ser o mesmo, podendo at ser prejudicial.
PONTOS RISCADOS So identificao dos Guias. Cada Guia e cada Orix
tem seu ponto riscado. Os pontos so riscados com pemba. Mas o ponto no
se resume apenas a identificao de um guia, linha, falange ou Orix; ele
pode fechar o corpo de um mdium, pois a escrita sagrada se utiliza de
magia para que qualquer esprito perturbado no se aproxime.
PORTEIRA Entrada de terreiro.
PUPA - vermelho
PUTU - bom
PUPA Vermelho
PU- redondo.
PU - uma armadilha para peixes e outros animais aquticos.
POVO-DE-SANTO Designao coletiva que abrange o conjunto dos filhos-desanto de todos os candombls.
Palavras Indgenas
P
PAR (1) - rio
PAR (2) - prefixo utilizado no nome de diversas plantas
PARACAN - tribo indgena encontrada durante a construo hidreltrica de
Tucuru, no rio Tocantins/PA
PARABA (1) - paraiwa - rio ruim - rio que no se presta navegao
(imprestvel) - (para - iba)
PARABA (2) - parabiwa - madeira inconstante (variada)
PARAIBUNA - rio escuro e que no serve para navegar

PARAITUNGA - designao dada aos paracans pelos assurinis

PAU (tupi) - pawa - pava - tudo - muito (no sentido de grande extenso)
PAUT NANBIQUARA - tribo da regio do Mato Grosso (nanbiquara,
nhambiquara)
PEBA - branco - branca - tinga - peva - peua - pewa
PEUA - peba
PEVA - peba
PEWA - peba
Picum - ape'k - apecum - mangue - brejo de gua salgada
Pin - palmeira fina e alta com um miolo branco, do qual se extrai o palmito,
tpica da mata atlntica
PITIGUAR - potiguar
POTI - camaro, piti (potiguar)
POTIGUAR - pitiguar, potiguara, pitaguar, indgena da regio NE do Brasil
PU - redondo (irapu)
PUCA - armadilha (arapuca, pu)
PU - armadilha para peixes (e outros animais aquticos)
PUAMGA - mezinha, remdio caseiro (receitado pelos ajs)
Q
QUAR Flor chamada Resed possuidora de notveis virtudes mgicas e
grandemente empregada em banhos e defumaes.
QUEBRANTO Mau olhado, feitio, coisa feita. Normalmente atinge mais
crianas pags, mas pode atingir tambm crianas batizadas e adultos. O
quebranto cortado com benzimento.
QUEBRAR DEMANDA ou QUEBRAR AS FORAS anular, desmanchar o efeito
de um trabalho para prejudicar ou perturbar uma pessoa.
QUEBRAR PRECEITO Desrespeitar as regras e hbitos estabelecidos no ritual
do desenvolvimento ou dos trabalhos.
QUEZILA, QUEZLIA ou QUIZILA Averso, antipatia, repugnncia, alergia a
alguma coisa
QUITANDA-DE-IA Rito do ciclo inicitico em que so rompidos alguns dos
tabus que cercam o novio. Consiste no desempenho dramtico de funes e
atividades evocativas de situaes do quotidiano. 0 termo alude, ainda, a
venda que o ia efetua de produtos variados (frutas, doces, etc.) expostos
sobre tabuleiros, como nas feiras e mercados. A origem do termo quitanda
kimbundo e significa expor, e, por extenso, feira ou mercado.
QUIUMBA Esprito obsessor e perturbador. Zombeteiro.
Palavras Indgenas
Q
QUEC - faca velha e/ou enferrujada e/ou cheia de dentes e/ou sem cabo ki's - quic - quic - quec
QUIBAANA - tribo da regio Norte
QUIC - faca velha e/ou enferrujada e/ou cheia de dentes e/ou sem cabo ki's - quic - quec - quec
R
R Comprar
R - engatinhar

RRI - rapar a cabea, o primeiro degrau da iniciao

RARA Cambone. Auxiliar nos trabalhos do terreiro.
RECEBER O SANTO incorporar. Entrar em estado de transe com o Guia ou
Orix
RERE Muito bem
RR - coisas boas, boa fortuna
RIN - rir
RE Ir
REDENTOR Jesus Cristo
REINOS Uma das divises dos mundos espirituais. Domnios dos Orixs.
Alguns exemplos : Jurem, Pedreiras, Fundo do Mar, Humait, etc
RESPONSO Orao em latim para determinado santo para se conseguir uma
graa.
RIN Trabalhar
R Ver
RIRI - tremer de medo
RJO - chover
RONU Pensar
ROBOTO Redondo
ROA terreiro, centro.
RONC ou RUNKO Termo pelo qual se designa o aposento destinado a
recluso dos nefitos durante o processo de iniciao. Foi conhecido tambm
como Aliax, camarinha ou ainda Ax.
RUN - perecer, sucumbir
Palavras Indgenas
R
RAIRA - filho (v. membira)
R - amigo - r (geralmente usado como sufixo) (abar, arar, avar)
RUD - deus do amor, para o qual as ndias cantavam uma orao ao
anoitecer
RU - folha (jurubeba)
S
S - estao, determinado espao de tempo
SN - estar bem
SNM - cu
SANRA - estar gordo
SNKU - morte prematura
SACUDIMENTO Ato de realizar limpeza, lavagem e varredura do terreiro
e/ou seus filhos. Descarrego.
SADA de IA cerimnia de iniciao do filho-no-santo no candombl ou no
culto Omolok.
SANTO - Orix
SANTERIA nome da religio na Amrica Latina. Religio irm do Candombl
SANRO Gordo
SARAPEB Mensageiro
SARE Rpido, correr

SAL (GROSSO) Empregado sob diversas modalidades nos terreiros,

principalmente como banho de descarrego. Ou como descarrego do local com
um copo de gua e sal atras da porta.
SALUB Saudao de Nan
SARAV Saudao umbandista que corresponde a Salve! Viva!
SARAPEB - mensageiro.
SAWI - quer dizer "sagi", o menor macaco que existe. Os sagis vivem nas
selvas da Amrica do Sul e Amrica Central
SAWORO Artefato de palha tranada e que tem como fecho um guizo. 0
novio deve t-lo atado ao tornozelo, e port5-lo durante um largo perodo
aps a sua recluso. Um dos smbolos cerimoniais da sujeio do ia numa
casa-de-santo
S - cozinhar
SR - chocalho, sagrado para o Orix Sng
SGG - tirar a sorte, fundio de certas formas de adivinhao
SK - mentir
SEREIA DO MAR Janana, princesa dgua. Pode representar tambm como
Iemanj dentro de um contexto.
SERGIPE- significa "caminho do rio dos siris".
SI para.
SIRI Conjunto de danas cerimoniais onde ocorrem distintos ritmos, cnticos
e estilos coreogrficos caractersticos do desempenho de cada Orix.
SINCRETISMO Fenmeno de identificao dos orixs com os Santos
catlicos
SINSIN - descansar
SNUN Dentro
SISE Trabalho
SI ORI Abrir a Cabea
SO - amarrar
SD - fora
SR - falar
SR falar.
SKOTO - calas
STITO - ter f
SUN - dormir.
SUM - dormir
SUNKUN - chorar
Palavras Indgenas
S
SAU - uma das espcies de macacos - iapu - japu - jupu - saw - sa
SAUIM - sagi
SAWI - sagi
SURUI - tribo do parque do Aripuan, regio do Madeira, Rondnia
T
T - vender
TWO - o primeiro gmeo a nascer
TLK - pessoa pobre

TAN - vela, lmpada, fifo.

TB Tabaco, fumo
TABAJARA- quer dizer "senhor da aldeia".
TAMOIO- av.
TBUL NO EFON Dane se
TATA Gafanhoto
TATETO Ttulo de Angola para Pai
TATUAP- caminho dos tatus.
TAUBAT - taba grande, aldeia grande ou importante.
TAPUIA- o que foge da aldeia, o inimigo.
TAYA Esposa
TANN - acender a luz
TARA - pequena pedra
TE - estabelecer
T - pressionar
T - espalhar
TEL - seguir
TETE Aplicado
TF - iniciao If
TETEREGUN Planta da famlia das ZINGlBERACEAE (Costus spicatus, SW.).
conhecida, ainda, como sangolov e cana-de-macaco. Na classificao das
folhas liturgias considerada de agitao.
TEMPO um ndice. Corresponde ao Irok nag. Muitas vezes seus
assentamentos se encontram ao ar livre, isto , no tempo. Dele se diz que
o dono da bandeira branca que distingue as casas-de-santo. Seu smbolo
uma grelha de ferro com trs pontas-de-lana. sincretizado com So
Loureno, santo catlico que sofreu o martrio sobre uma grelha.
TMI Meu, minha
TENI - nome sacerdotal.
TIMTIM - pequeno
TNTN - sincero
TITI - at
TITUN Novo
TIJUCA- charco, pntano; lquido podre
TINGA- quer dizer "branco".
TIRIRICA- outra palavra bem conhecida! Tiririca quer dizer "arrastando-se", ou
"alastrando-se"; uma erva daninha famosa pela capacidade de invadir
rapidamente os terrenos cultivados; tambm traduz o estado nervoso das
pessoas, provocado por um motivo que parece no terminar nunca
T - suficiente, basta.
TBI Grande, maior
TBI ODE - caar
TOTO Ateno
TLOR Amassar, macera, quinar ervas
TT FUN Puta que paril
TND - renascer
TN Retorno
TUTU Fresca, frio, gelado
TUPI - significa "pai supremo".

Palavras Indgenas
T
TUP - progenitor, Deus
TAPUIA - tapii - tapuio - designao antiga dada pelos tupis aos gentios
inimigos - ndio bravio - mestio de ndio - ndio manso (AM) - qualquer
mestio trigueiro e de cabelos lisos e negros (BA) - caboclo
TAPUIO - tapii - tapuia - designao antiga dada pelos tupis aos gentios
inimigos - ndio bravio - mestio de ndio - caboclo
TEMB - lbios (Iracema, iratemb)
TIBA - tiwa, tiua, tuba, abundncia, cheio
TIJUCA - tiyug - lquido podre - lama - charco - pntano - atoleiro - tijuca
TIJUCUPAUA - tiyukopawa - lamaal - tijucupava
TIMBUR - uma das espcies de peixes de rio, com manchas e/ou faixas
pretas (ximbur, timbur)
TIMBUR - Timbur (ximbur)
TINGA - branco - branca - peba - (ibitinga)
TIRIRICA - tiririka - arrastando-se (alastrando-se) - erva daninha famosa pela
capacidade de invadir velozmente terrenos cultivados - estado nervoso das
pessoas, provocado por um motivo que parece incessante
TIYUKOPAU - tijucopaua - lamaal - tijucupava
TIYUG - tijuca - lquido podre - lama - charco - pntano - atoleiro - tijuca
TIWA - tiba, tiua, tiba, tuba, abundncia, cheio
TUPI (1) - povo indgena que habita(va) o Norte e o Centro do Brasil, at o rio
Amazonas e at o litoral
TUPI (2) - um dos principais troncos lingusticos da Amrica do Sul,
pertencente famlia tupi-guarani
TUPI GUARANI - um das quatro grandes famlias lingusticas da Amrica do
Sul tropical e equatorial; indgenas pertencentes a essa famlia
U
U - vir.
UBIRAJARA- quer dizer "senhor da terra".
UMB - est vindo, est chegando.
UNJ - comida.
U - olhar, reparar.
UNA - preto; "preto como as asas da Grana...
UNJE Comida
UNT Ato que antecede o Acofari
Palavras Indgenas
U
UA - caranguejo - au - guai
UAA - aa - yasa
UAN - vagalume (urissan)
UAPIXANA - tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras com
a Guiana - vapixiana - vapixana - vapidiana - wapixana - oapixana - oapina
UB - canoa (geralmente feita de uma s pea de madeira); rvore usada
para fazer canoas (canoa)
UNA - preto, preta
URISSAN - vagalume (uan)

V
VATAP Comida de Ogum.
VODU Tipo de culto muito difundido nas Antilhas e em algumas regies de
Benin na frica, que nada tem a ver com o culto aos Orixs.
VODU AIZ Vodum da terra que tem ligao com a morte. Mais ou menos
correspondente a Onil, O Senhor da Terra.
VODUM Entidade do culto Jej, correspondente aos orixs Iorubs.
VUMBE No idioma dos Bantu significa morto ou esprito de morto. A
expresso Tirar
a mo de Vumbe , significa fazer cerimnia para tirar a mo do falecido. Em
outras palavras, fazer cerimnia para que ele se desprenda das coisas
materiais e encontre o seu caminho no mundo espiritual.
VUNGI Orixs crianas (nao de Angola)
Palavras Indgenas
V
VAPIDIANA: tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras com
a Guiana - vapixiana - Vapixana - uapixana - wapixana - oapixana - oapina
Y
YG Licena
YAN Torrar
YARA- a Deusa das guas, a Me D'gua, uma mulher que, segundo a
mitologia indgena, mora no fundo dos rios brasileiros.
YARA-YPEJO Sala
YARO Ficar aleijado
YASA- o aa, a "fruta que chora". O aa uma fruta, um pequeno
coquinho marrom que d em cachos em uma palmeira
YAMA Oeste
Y - inundar
Y - virar para o lado
YALAYALA - gavio, rpido, veloz
YN - escolher
YANRAN - bom
YARA - quatro
YRA - ser rpido
YESI - quem
YEYE - me
YEWRE - sem valor, indigno
YY - bobagem
Y - isto
YIBI - grandeza
YIO - desejo
YO - aparecer
YIYAN Assado
YONRIN Areia
Palavras Indgenas

Y
YACAMIM - ave ou gnio; pai de muitas estrelas (jaamim)
YAM (tucano) - noite
YAPIRA - mel (japira)
YARA - deusa das guas - me d'gua - senhora - iara - lenda da mulher que
mora no fundo dos rios
YASA - aa - fruta que chora - fronta de onde sai lquido - coquinho pequeno
amarronzado, que d em cachos no aaizeiro (palmeira com o tronco de
pequeno dimetro e folhas finas, que tambm produz palmito)
YAWARA (tupi) - jaguar - co - cachorro - lobo - gato - ona - jaguaracamb.
W
W - ser
WDI - fazer perguntas
WJI anil.
WAKATI Hora
WARA Leite
WRI Uma das qualidades de Ogum cultuada no Brasil.
WARIN WARU Nome do Deus das doenas eruptivas (sfilis, varola, lepra e
etc...)
WR Louco
WEJEWEJE - coisas boas
WERE - jovem
WO - relaxar
WO'GUN MRIN - os quatro cantos do mundo, as quatro direes
WOL - entrar
WOLWD - entrar e sair
WON - ento
WP - dizer algo
W - o qual
WRAN - assistir
WODI - investigar
WR Ouro
WU Desenterrar
WUN NI Gostar
Palavras Indgenas
W
WAPIXANA : tribo do ramo aruaque do alto rio Branco (RR), nas fronteiras
com a Guiana - vapixiana - vapixana - uapixana - vapidiana - oapixana oapina
WA'RIWA : guariba - macaco de colorao escura, barbado. Wasa: aa uaa yasa
X
XAMAM Deus dos indgenas.
XAMANISMO Ritual procedido nas religies afro indgenas
XAMB Nao de um ritual.
XANG Orix do raio e do trovo. Foi o segundo rei de Oy e segundo as
lendas Iorub, reinou com tirania e crueldade. Xang no nasceu Orix

porque sua me era humana. Ele s tornou-se Orixs aps a morte, quando
voltou ao Orum.
XAOR Guizo que os iniciados usam no tornozelo como um smbolo de
sujeio.
XAPAN Deus das doenas. O Obaluai dos Iorubs.
XARA Tornozeleira ornamental.
XAXAR Smbolo do Orix Obaluai. Feito com as nervuras das folhas de
palmeira, e enfeitado com bzios e miangas, o que Obaluai traz nas
mos quando dana.
X fazer.
XEREM Chocalho de metal usado nos rituais.
XER - chocalho especial para saudar Xang, em cabaa com cabo ou em
cobre.
XINXIN Comida de Oxum feita com galinha.
XIR Vem do verbo brincar, podendo assim, significar divertir, jogar. Ou
ainda o XIR
XEKER - cabaa revestida com contas de Santa Maria ou bzios
XOKOT Calas ou pequeno.
XOROQU Uma das qualidades de Ogum no Brasil.
XOR - fazer ritual.
XOX Oferenda feita para o Ex com o coco do dendezeiro
Palavras Indgenas
X
XAPERU - tribo da regio Norte
XAUIM - uma das espcies de macaco, pequeno e de rabo comprido, comum
na regio amaznica - sa'wi - sagim - sauim - soim - sonhim - massau tamari - sagi - espcie de mico
XAVANTE - tribo indgena pertencente famlia lingstica j e que, junto com
os xerentes, constitui o maior grupo dos acuns. Ocupa extensa rea,
limitada pelos rios Culuene e das Mortes (MT)
XIMAANA - tribo habitante da regio do rio Javari, na fronteira do Brasil com o
Peru
XIMANA - tribo do grupo aruaque, habitante da regio dos rios Japur e
Solimes (Amaznia Ocidental) - xumana - xumane - jumana
XIMBUR - uma das espcies de peixes de rio (timbur)
XOCLENGUE - tribo caingangue do Paran (rio Iva)
XUAT - mbarak - marac - chocalho usado em solenidades - bapo maracax - cascavel
XUMANA - ximana - jumana
XUMANE - ximana.