ndice

Introduo......................................................................................................................3
Variao frsica em estrutura de coordenao entre o Portugus Europeu (PE) e o
Portugus Moambicano (PM)......................................................................................4
Coordenao e a conjuno de frases para oraes por meio, ou no da conjugao
coordenativa ou da locuo conjuncional coordenativa................................................4
Classificao das frases ou oraes coordenadas..........................................................4
Frases ou oraes coordenadas copulativas...................................................................4
Frases coordenadas adversativas...................................................................................4
Frase coordenada disjuntiva...........................................................................................5
Oraes coordenadas conclusivas..................................................................................5
Concluso.......................................................................................................................6
Bibliografia....................................................................................................................7

Introduo
O presente trabalho sobre a variao frsica em estrutura de coordenao entre o
Portugus Europeu (PE) e o Portugus Moambicano (PM) mais concretamente a
coordenao e a conjuno de frases para oraes por meio, ou no da conjugao
coordenativa ou da locuo conjuncional coordenativa. So objectivos desse trabalho,
determinar as tendncias da realizao frsica por falantes do PM comparando-as com
as regras do PE; sistematizar os casos que ocorrem com regularidade no PM em
estrutura de coordenao destas duas variedades lingusticas. Com este trabalho
pretende-se trazer alguns factores que condicionam a ocorrncia deste fenmeno tendo
em conta que Moambique um pas multilingue e multicultural bem como as lnguas
que interferem no PM como lngua padro. O PM, tal como afirmam os linguistas
moambicanos, um Portugus com marcas de interferncias lingusticas das lnguas
bantu para o Portugus padro de acordo com as normas do PE. A metodologia usada
foi a pesquisa bibliogrfica.

Variao frsica em estrutura de coordenao entre o Portugus

Europeu (PE) e o Portugus Moambicano (PM)
A variedade moambicana do Portugus est a emergir num contexto multilingue, onde
a maior parte das lnguas maternas (L1) dos falantes pertencem famlia Bantu
(Gonalves, 2010:13). Apesar disto, o Portugus de Moambique oficialmente
regulado pela norma europeia adaptada realidade deste pas. O Portugus falado em
Moambique possui uma variabilidade de regras e traos gramaticais especficos da sua
gramtica, maior do que aquela que se verifica em lnguas adquiridas como L1

Coordenao e a conjuno de frases para oraes por meio, ou no da

conjugao coordenativa ou da locuo conjuncional coordenativa.
A independncia entre as frases ou oraes coordenadas elevada, por vezes quase
autnoma. Tento em conta com a variao frsica da estrutura coordenada do PE e PM,
procura-se estabelecer uma relao entre a variante em formao do PM a variante da
norma padro PE. Com procedimento de anlise recorre-se essencialmente a informao
fornecida. PINTO (2008:156).

Classificao das frases ou oraes coordenadas

As frases coordenas classificam-se de acordo com a conjuno ou locuo coordenativa
expressa ou subentendida que as liga.

Frases ou oraes coordenadas copulativas

Existe entre estas frases uma relao de adio o que se diz uma frase completiva com
o que se diz na outra.
Exemplo:

Ele entrou na sala e saudou os pais. (PE)

Ele entrou a sala saudou os pais. (PM)

Frases coordenadas adversativas

Existe entre estas frases uma relao de contrastes, de posio o que se diz numa frase
no completiva o que se diz na outra.

Exemplo:

Ele entrou ala mas no saudou os pais. (PE)

Ele entrou na sala mas nem saudou os pais. (PM)

Frase coordenada disjuntiva

Aquilo que se diz numa frase uma situao de alternativa, de posio ou de excluso
relativamente a situao apresentada na outra.
Exemplo:

Os meninos conversariam com ele ou continuariam a ver televiso. (PE)

Os meninos iam conversar com ele ou estariam a assistir televiso. (PM)

Oraes coordenadas conclusivas

Aquilo que se diz numa frase a concluso lgica da situao apresentada na outra.
Por exemplo:

Tinha saudades dos pais, portanto foi visita-los. (PE)

Tinha saudades dos pais, por isso foi visitar. (PM)

H estruturas gramaticais em que pouca gente se equivoca simplesmente porque no as

usa. Evitam uma estrutura usando alternativas mais simples. CUNHA, C., e CINTRA,
L. (1984) citado por Gonalves (1998) confirma, assim que muitos dispensam a
construo de oraes concessivas porque apelam s adversativas para falar a mesma
coisa. Em vez de embora ela fosse bonita, no tinha namorado preferem Ela era
bonita, mas no tinha namorado

Concluso
Neste trabalho abordou-se o assunto sobre variao frsica em estrutura de coordenao
entre o Portugus Europeu (PE) e o Portugus Moambicano (PM). Tendo em vista os
aspectos observados, conclui-se que a caracterizao da variedade lingustica aqui
apresentada teve como objectivo fundamental descrever as propriedades da variao
frsica entre o PE e o PM. Assim, dentre as numerosas alteraes que podem detectar-se
no discurso produzido nesta lngua foram seleccionados aquela que apresentam carcter
mais estvel como: frases ou oraes coordenadas copulativas, frases coordenadas
adversativas, frase coordenada disjuntiva e oraes coordenadas conclusivas. Tratandose de uma viso panormica, foram deixados de lado alguns fenmenos que apresentam
ainda carcter disperso. A sua no incluso nesta descrio, contudo, no significa que
eles no venham a constituir reas de relevo no processo de diferenciao do PM
relativamente ao PE. GONALVES (1998: 88). Este trabalho foi muito importante para
o aprofundamento deste tema, por ter permitido desenvolver competncias de
investigao, seleco, organizao e comunicao da informao.

Bibliografia
GONALVES, Perptua. Mudanas do Portugus em Moambique. Maputo, 1998.
PINTO, Castro at all. Gramtica do Portugus Moderno. Lisboa, 2008.