Professional Documents
Culture Documents
AFERIDOR E PROGRAMADOR
SIEMENS VDO
BTC-BR
BTC-BR
785.001.002/F
Ateno:
Modificaes sero reportadas atravs das Informaes de Servio (I.S.).
Este documento propriedade da Siemens VDO Automotive Ltda. Todos os direitos esto
reservados.
No permitida a duplicao parcial ou total deste material sem a autorizao prvia, por escrito,
da Siemens VDO Automotive Ltda..
Este documento de uso interno da Siemens VDO Automotive Ltda. e seus Representantes
Autorizados.
Este documento somente poder ser transferido para terceiros com a autorizao expressa e por
escrito garantida pela Siemens VDO Automotive.
Editado por:
Departamento de Assistncia Tcnica
Responsabilidade pelo contedo:
Sr. Maurcio L. Mullin Assist. Tcnica
mauricio.mullin@siemens.com
Responsabilidade pela edio:
Siemens VDO Automotive Ltda.
Av. Tucunar, no 491
CEP: 06460-020
Barueri/SP
Tel.: (11) 4166-5000
Fax: (11) 4166-5050
Modificaes tcnicas e de design esto reservadas. Impresso no Brasil.
NOTA
ESTA PUBLICAO FOI EDITADA PELO DEPARTAMENTO DE
ASSISTNCIA TCNICA DA DIVISO SERVICE & SPECIAL
SOLUTIONS.
As informaes e instrues contidas nesta publicao so
apenas para uso da Rede de Servio Autorizado. Ela no
substitui ou repe qualquer informao tcnica contida nos
documentos especficos de nossa Engenharia ou outra
publicao oficial da Siemens VDO Automotive.
ndice:
1.1 - Acessrios
O Aferidor / Programador Siemens VDO Automotive fornecido em embalagem prpria (maleta) com
dois compartimentos, sendo um para acondicionamento do prprio aferidor e manual de operao e
outro para acondicionamento dos cabos e sensores ticos (opcional).
Os cabos so constitudos de 05 partes, como seguem:
1. Cabo para testes do KTCO 1318 / KTCO 1310
2. Cabo para testes e programao do MTCO 1390
3. Cabo com garras tipo jacar para alimentao atravs de fonte externa ao veculo ou em outro
ponto que no o acendedor de cigarros.
4. Cabo para alimentao atravs do acendedor de cigarros do veculo
5. Caixa adaptadora p/ aferio de tacgrafo mecnico (usar com sensor de 08 ou 10 impulsos/volta)
6. Caixa adaptadora para Rolo Teste Porttil
Obs.: os cabos 4 e 5 devem ser conectados aos cabos 1 ou 2, conforme necessidade.
1
5e6
2
3
1.2 - Aplicaes
2 - Funes Disponveis
Neste captulo sero detalhadas todas as funes disponveis no aferidor porttil, sendo algumas
comuns s duas linhas de tacgrafo, KTCO e MTCO. Todas as funes so acessadas atravs do
teclado alfa-nmerico e a seguir ser visto como utiliz-lo.
Toda entrada de dados destacada com caracteres sublinhados indicando que
o modo edio estar ativo.
confirma operao
F1
F2
F3
F4
Contedo do display
1. MEDICAO W AUTO
2. MEDICAO W MAN.
3. BANCO MOVEL
(
) Sel.
(E) Exec.
) - Sel.
(E) Exec.
(C) Sair
Selecione MTCO
(C) Sair
Procedimentos
DISTANCIA AUTOMATICA
MTCO
KTCO
(
Teclas
Contedo do display
1. MEDICAO W AUTO
2. MEDICAO W MAN.
3. BANCO MOVEL
(
) Sel.
) - Sel.
(E) Exec.
(C) Sair
(C) Sair
F1
(C) Sair
Selecione MTCO
(E) Exec.
Procedimentos
DISTANCIA MANUAL
MTCO
KTCO
Teclas
Contedo do display
Teclas
1. MEDICAO W AUTO
2. MEDICAO W MAN.
3. BANCO MOVEL
(
) Sel.
Procedimentos
(E) Exec.
BANCO
MOVEL
MTCO
KTCO
2
(
) - Sel.
(E) Exec.
Contedo do display
2. MEDICAO W MAN.
3. BANCO MOVEL
4. LEITURA K AJ.
(
) Sel.
Procedimentos
(E) Exec.
Selecione MTCO
MEDIR E AJUSTAR K
MTCO
KTCO
2
(
Teclas
) - Sel.
(E) Exec.
MEDIR E AJUSTAR K
K = 08000 P/Km
(C) Sair
10
Contedo do display
4. LEITURA K AJ.
5. TESTE DE TCO
6. PROGRAMACAO
(
) Sel.
) Sel.
(E) Exec.
) - Sel.
(E) Exec.
TESTE DE DISTANCIA
V= 20 Km/h
K= 08000
D= 0987 metros
(E) Parar
TESTE DE DISTANCIA
V= 100 Km/h
K= 08000
D= 0095 metros
(E) Reduzir Vel.
TESTE DE DISTANCIA
V= 20 Km/h
K= 08000
D= 0000 metros
(E) Iniciar Med.
TESTE DE DISTANCIA
V= 0 Km/h
K= 08000
D= 1002 metros
(C) Sair
K = [08000] P/Km
TESTE DE DISTANCIA
TESTE DE DISTANCIA
MTCO
KTCO
Procedimentos
(E) Exec.
1. TESTE DE DIST.
2. DISCO DE TESTE
3. VEL. VARIAVEL
(
Teclas
11
Contedo do display
) Sel.
(E) Exec.
) Sel.
(E) Exec.
DISCO DE TESTE
MTCO
KTCO
3
(
) - Sel.
(E) Exec.
(C) Sair
E
Digite o valor correspondente a maior escala
em
velocidade
no
mostrador
do
velocmetro/tacgrafo. O mais usual de 125
km/h. Ver Tabela 01.
DISCO DE TESTE
) - Sel.
(E) Cont.
DISCO DE TESTE
V= 000
t= 075
P= 01
ZM=125km/h
K=08000
(C) Sair
DISCO DE TESTE
V= 000
t= 001
P= 22
FIM DE TESTE
(C) Sair
K = [08000] P/Km
(E) Iniciar
DISCO DE TESTE
1. TESTE DE DIST.
2. DISCO DE TESTE
3. VEL. VARIAVEL
(
Procedimentos
4. LEITURA K AJ.
5. TESTE DE TCO
6. PROGRAMACAO
(
Teclas
12
Passo
P1
P2
P3
P4
P5
P6
P7
P8
P9
P10
P11
P12
P13
P14
P15
P16
P17
P18
P19
P20
P21
P22
Durao
(seg.)
75
300
600
75
75
75
10
75
75
75
600
10
600
10
600
10
600
10
600
600
600
600
60
80
90
Fundo de Escala
100 105 120
125(*)
140
130
135
150
40
80
120
130
120
80
40
40
80
120
135
120
80
40
40
80
120
150
120
80
40
40
40
40
80
80
80
120
120
120
130
120
80
40
135
120
80
40
150
120
80
40
Velocidade (Km/h)
70
90
100
110
20
50
70
70
70
50
20
30
60
90
90
90
60
30
30
60
90
100
90
60
30
30
60
90
110
90
60
30
20
30
30
30
50
60
60
60
70
90
90
90
70
70
50
20
90
90
60
30
100
90
60
30
110
90
60
30
0
115
0
30
60
90
115
90
60
30
0
30
0
60
0
90
0
115
90
60
30
0
(*) Valor de fundo de escala mais comum para os tacgrafos Siemens VDO Automotive.
13
Contedo do display
4. LEITURA K AJ.
5. TESTE DE TCO
6. PROGRAMACAO
(
) Sel.
) Sel.
) - Sel.
(E) Exec.
(E) Exec.
VELOCIDADE VARIAVEL
K = [08000] P/Km
VEL = [100] Km/h
(C) Sair
VELOCIDADE VARIAVEL
K = [08000] P/Km
VEL = [100] Km/h
(E) Aj. Vel
VELOCIDADE VARIAVEL
K = [08000] P/Km
(E) Iniciar
VELOCIDADE VARIAVEL
MTCO
KTCO
Procedimentos
(E) Exec.
1. TESTE DE DIST.
2. DISCO DE TESTE
3. VEL. VARIAVEL
(
Teclas
(C) Sair
VELOCIDADE VARIAVEL
K = [08000] P/Km
VEL = [060] Km/h
(E) Iniciar
(C) Sair
14
Contedo do display
4. LEITURA K AJ.
5. TESTE DE TCO
6. PROGRAMACAO
(
) Sel.
) Sel.
(E) Exec.
(E) Exec.
) Sel.
(E) Exec.
(C) Sair
) Sel.
(E) Exec.
) Sel.
* * *
(E) Exec.
AJUSTAR W * * *
[25054] P/Km
(E) Ajustar
(C) Sair
Selecione Instalao
Procedimentos
Selecione Programao
1. INSTALACAO
2. DATA - HORA
3. DADOS DE FABR.
(
Teclas
15
Contedo do display
) Sel.
(E) Exec.
) Sel.
(E) Exec.
(E) Ajustar
) Sel.
(C) Sair
(E) Exec.
(E) Ajustar
) Sel.
(E) Exec.
NUMERO DO CHASSI
[9BWV2VD23YRY03520]
F1-SUB
(E) Ajustar
(C) Sair
7. NUM. CHASSI
8. CONFIGURACAO
9. CONFIG. CAN
(
CONTADOR DISTANCIA
[0013586] Km
13
15
4. N - AJUSTAR
5. PERIM. DA RODA
6. ODOMETRO TOTAL
(
14
PERIMETRO DA RODA
[5100] mm
11
12
4. N - AJUSTAR
5. PERIM. DA RODA
6. ODOMETRO TOTAL
(
Procedimentos
Esta funo no esta habilitada para os
tacgrafos em uso atualmente. Permite
ajustar a constante de adaptao para
indicao/gravao das rotaes do motor
(RPM).
4. N - AJUSTAR
5. PERIM. DA RODA
6. ODOMETRO TOTAL
(
10
Teclas
(C) Sair
Obs.: nesta funo pode-se utilizar a tecla F1 para auxiliar na edio do nmero de chassi. Esta tecla
alterna o modo de edio entre sobrescrever ou inserir caracter. Enquanto estiver na tela do
programador a descrio F1-SUB o modo de edio permitir que sejam inseridos novos caracteres
apagando-se os primeiros da esquerda para a direita. Quando estivar a funo F1-INS, estar
disponvel o modo de substituio apenas do caracter selecionado. Para digitar os caracteres em
amarelo pressione F3 (de A a M), para os caracteres verdes pressione F4 (de N a Z) e para os
nmeros pressione F2 (de 0 a 9). Neste instante o led correspondente ao modo selecionado
permanecer aceso (para letras) ou apagado (para nmeros).
16
16
Contedo do display
7. NUM. CHASSI
8. CONFIGURACAO
9. CONFIG. CAN
(
17
18
) Sel.
(E) Exec.
) Sel.
(E) Exec.
) Sel.
(E) Exec.
EIXO DO MOTOR
[00,01] I/U
(E) Ajustar
(C) Sair
) Sel.
(E) Exec.
DATA DE INSTALACAO
[05 / 01 / 01]
21
F1 Ajustar
(C) Sair
) Sel.
(E) Exec.
(C) Sair
DATA DE CALIBRACAO
[05 / 01 / 01]
F1 Ajustar
23
19
22
Procedimentos
20
Teclas
17
24
Contedo do display
Teclas
) Sel.
(E) Exec.
F1-SUB
(E) Ajustar
NUMERO DE LACRACAO
[SIEMENS VDO]
25
Procedimentos
(C) Sair
Obs.: nesta funo pode-se utilizar a tecla F1 para auxiliar na edio do nmero de chassi. Esta
tecla alterna o modo de edio entre sobrescrever ou inserir caracter. Enquanto estiver na tela
do programador a descrio F1-SUB o modo de edio permitir que sejam inseridos novos
caracteres apagando-se os primeiros da esquerda para a direita. Quando estivar a funo F1INS, estar disponvel o modo de substituio apenas do caracter selecionado. Para digitar os
caracteres em amarelo pressione F3 (de A a M), para os caracteres verdes pressione F4 (de N
a Z) e para os nmeros pressione F2 (de 0 a 9). Neste instante o led correspondente ao modo
selecionado permanecer aceso (para letras) ou apagado (para nmeros).
Passo
26
Contedo do display
27
Teclas
) Sel.
(E) Exec.
VELOCIDADE MAXIMA
[- - - -] km/h
LENDO MTCO
(E) Ajustar
28
(C) Sair
VELOCIDADE MAXIMA
[080] Km/h
(E) Ajustar
Procedimentos
(C) Sair
Obs.: a funo Velocidade Mxima ser vlida somente para os modelos de MTCO que possurem,
em seu Cdigo do Produto, os nmeros 007 e 008 na posio hhh (ver Informao de Servio
T033/02)
18
Contedo do display
1. INSTALACAO
2. DATA - HORA
3. DADOS DE FABR.
(
) Sel.
) Sel.
(C) Sair
(E) Exec.
Procedimentos
(E) Exec.
1. HORA MTCO
2. FUSO MTCO
3. H. V. MTCO
(
Teclas
Obs.: nesta funo deve-se ajustar o valor das horas sempre com 01 (uma) hora a mais que o
desejado. Isto necessrio pois o Aferidor/Programador j sai de fbrica com fuso horrio prajustado em uma hora a menos (01:00hs) que o horrio desejado para ajuste. Esta diferena
compensada no momento do ajuste das horas. Por exemplo: caso queira ajustar as horas em
12:10hs, voc deve digitar 13:10hs e o prprio aferidor se encarregar de corrigir a diferena.
ATENO: Toda ocasio em que houver mudana de horas no MTCO, deve-se abrir o
compartimento do disco e corrigir a hora de gravao no disco diagrama.
Veja Manual de Operao do MTCO.
) Sel.
(E) Exec.
FUSO HORARIO
-01:00 h
F1 Ajustar
1. HORA MTCO
2. FUSO MTCO
3. H. V. MTCO
1. HORA MTCO
2. FUSO MTCO
3. H. V. MTCO
(
) Sel.
(C) Sair
(E) Exec.
19
Contedo do display
Teclas
1. INSTALACAO
2. DATA - HORA
3. ATIVAR KITAS
(
) Sel.
(E) Exec.
ATIVAR KITAS
(E) Ativar
(C) Sair
ATIVAR KITAS
AJUSTANDO...
(E) Ativar
(C) Sair
ATIVAR KITAS
SENSOR ATIVADO
(E) Ativar
Procedimentos
(C) Sair
Contedo do display
2. DATA - HORA
3. ATIVAR KITAS
4. DADOS DE FABR.
(
Teclas
) Sel.
Procedimentos
(E) Exec.
DADOS DE FABRICACAO
DATA:
31 / 08 / 99
(C) Sair
20
Contedo do display
1. DADOS DE FABR.
2. APAGAR MEMORIA
3. VERSAO DO SOFT.
(
Teclas
) Sel.
(E) Exec.
Procedimentos
(E) Apagar
(C) Sair
Contedo do display
Teclas
1. DADOS DE FABR.
2. APAGAR MEMORIA
3. VERSAO DO SOFT.
(
) Sel.
Procedimentos
(E) Exec.
VERSAO DO SOFTWARE
BTC BR V 1.2
(C) Sair
Contedo do display
Teclas
5. TESTE DE TCO
6. PROGRAMACAO
7. MUDAR IDIOMA
(
) Sel.
(E) Exec.
E
Ao selecionar, o texto muda entre portugus,
ingls, espanhol.
A tecla <E> assume o idioma escolhido.
MUDAR IDIOMA
PORTUGS
(
) Sel.
Procedimentos
(E) Exec.
21
3 - Caractersticas Tcnicas:
Visor:.................................................................. LCD (Display de Cristal Lquido) iluminado
4 linhas com 20 caracteres / linha
Caracter de 5 mm de altura
Teclado: ............................................................. Teclado alfa numrico / caracteres especiais
Sistema: ............................................................. Processador 80C320 (Famlia 8051)
EPROM de 64 KB
32 KB de RAM
Sem buffer
Interfaces:.......................................................... Serial RS 232, conector RJ6
Tenso de Alimentao: .................................. 9,0 V 30,0 V / corrente direta
(proteo contra inverso de polaridade)
Tenso Nominal:............................................... 12,0 V
Consumo de Energia:....................................... 170 mA (12 V)
Temperatura de Funcionamento:.................... 0C at + 40C
Dimenses: ....................................................... 236 x 125 x 41 mm
(C x L x A)
Cabos:................................................................ 1,0 m (comprimento)
Peso: .................................................................. 0,495 kg
Acessrios: ....................................................... Ver captulo 1.1
Material: ............................................................. Caixa em ABS
22