Textes complets avec photos (suggres par les auteurs) et indications pour les pictogrammes +

fichiers audio et vido en jaune

Un silence, pour
commencer.
Nous nous arrtons au bord du lac Ramage, sans un mot, sans un geste qui
trouble le calme des lieux. Pas mme le son feutr dun tamia, ni
le chickadee dune msange tte noire, seulement un groupe dune
vingtaine de personnes plonges dans une contemplation rveuse.1

1
Tisser les voix
de la Bretagne au Qubec, du lac la mer
2

Nous coutons le silence,

interrompu par la pluie qui soude les tres petits coups
rguliers sur les capuches et sur les feuilles, leau qui
sinfiltre peu peu et avive les couleurs jaune et rouille.

La pluie a transform le sol en une

ponge dans laquelle ma botte sest
enlise tout lheure le bruit de
succion qui sen est chapp quand je
lai retire rsonne encore dans mes
oreilles.
3

Il y a le silence voulu, recherch, celui qui nous permet dtre lcoute

du lieu. Et il y a le silence impos, celui qui surgit en raison dune
dfaillance des cordes vocales. Celui-ci demande un long
apprivoisement.
Perdre la voix du jour au lendemain, ne plus avoir accs la parole,
moyen privilgi pour lchange avec autrui, transforme le rapport
lhumanit. Par chance, un ami mavait prt son chalet laurentien, et je
my suis rfugie. Au milieu de la fort mon silence ne faisait pas tache,
il tait en accord avec lenvironnement, alors quau milieu de mes
semblables, je me sentais toujours en dcalage. Prive de linstrument
me reliant eux, je me suis rapproche de la fort son silence
mapaisait.

Je descendais jusqu la rivire, jimitais ses

glougloutements, lun des seuls sons qui pouvaient
sortir de ma bouche.

Avec larrive de picti pipon, la saison o les rivires

commencent geler, comme lappellent les Attikameks,
la rive sest prise chaque semaine un peu plus dans ses
dentelles glaces jusqu devenir aussi solide quun roc
et les clapotis de la rivire se sont tus leur tour.

Jai chauss mes raquettes pour

menfoncer dans les neiges
touffant les sons au fur et mesure,
dans le blanc qui stend perte de
vue et qui soffre en contrepoint au
silence.
5

Les vents se sont mis

souffler.
Arrivs au clair de lune, en raison des courses faire en chemin et des
embouteillages qui nous ont passablement retards, nous percevons les bruits
du lac avant de le voir.
La tempte sest invite latelier du lac Marie-Le Franc. Les vagues
heurtent les roches avec force, au rythme des souffles puissants qui les
soulvent, comme si le lac voulait clbrer avec fracas lanniversaire de celle
dont il porte le nom, imiter les dbordements de locan qui entoure la
presqule ouverte tous les vents do elle provient.

Le lendemain soir, bien labri lintrieur du chalet, nos

souffles runis nous font voyager entre les paysages
6

bretons et qubcois tandis que nous lisons, tour tour, ses

textes la lueur des bougies.
Cest lair qui donne naissance la voix, en faisant vibrer naturellement
les cordes vocales. Que lune delles arrte de bouger, et plus aucun son
ne sort de la gorge. Il faut alors transformer linstrument cordes en un
instrument vent, chercher le souffle au plus profond de soi, inspirer et
expirer le plus fort possible, laisser le ventre se gonfler dair comme le
fait la poche du biniou.
Jappelle moi les souffles puissants de lunivers, les brises qui rident
mers, lacs et rivires, les alizs familiers qui mont dj porte, de
lgypte lEspagne, du Maroc au Brsil ; jappelle moi les souffles
manant de mes compagnes et compagnons daventures gopotiques,
les souffles de lesprit, ouverts sur le large, les vents qui ont port Marie
jusquici.

Et linespr se produit : grce la force de lair, la

corde vocale commence vibrer, comme une harpe
7

caresse par les vents. Le souffle sest accord celui

du monde.

Lcho du lac et le chant

des lounes
Deux chaloupes simmobilisent une centaine de mtres
du rivage : Julien et Marjolaine se tiennent debout, face
nous, tandis que Gilles et Nicolas rament de temps autre
pour empcher les embarcations de voguer avec le courant.
Yannick et tienne arrivent des deux cts de la plage,
revtus eux aussi de vestes audioportables.
Nous sommes une quarantaine de personnes runies pour loccasion les
gens de la rgion et de la Rserve faunique Papineau Labelle nous ont
rejoints pour lhommage Marie Le Franc et linauguration du panneau
dinterprtation places au centre dun dispositif sonore o la voix de
Chlo cde par moments la place aux bruits de leau et aux chants des lounes.
9

Justement, un huard sest pos

quelque distance des bateaux, il
observe de loin ses drles de
comparses, attir par le chant.
Aprs lexprience individuelle de la nuit avec les couteurs sur les oreilles
et la performance dans le sentier prs du chalet, intgrant les extraits
dHlier fils des bois une composition musicale faite partir des sons de la
fort, cest lapothose.

Nous vivons un moment magique o leau du lac participe

au mouvement ambiant en jetant ses vagues sur le rivage,
o les paroles se rpercutent sur le sable avant de

10

svanouir peu peu, laissant leurs chos senrouler en

nous en ribambelles.
Ce nest pas en imitant les syllabes humaines, comme le
fait lenfant, que lon rapprend parler, cest en
imitant les cris danimaux. Les exercices dorthophonie
consistent produire sparment chaque son du
rpertoire en commenant par le plus simple le iii
de la chauve-souris avant de perfectionner tour tour
le hululement de la chouette ( hou, hou ), le
sifflement du serpent ( ss ), le bourdonnement de la
gupe ( zzz ), le meuglement de la vache ( mm ),
etc.
Le hasard a voulu que mon fils suive un cours dornithologie au moment
o jen tais rendue faire des gammes imitant les animaux les plus
11

divers. Nous avons fait ensemble les exercices de reconnaissance des

cris doiseaux en ppiant qui mieux mieux.
Me sont revenues en mmoire ces vires avec le radio-cassette sous le
bras pour enregistrer les chants des msanges, des rouge-gorges, des
pinsons et des fauvettes au printemps dans le bas du chemin.
Lmerveillement vcu durant lenfance la mienne, la sienne sest
transform en un amour commun pour la biologie, la science du vivant.

Les voix, le chur

Pour dbuter la soire de lecture, nous faisons entendre un
enregistrement de la voix de Marie, marque par des
modulations dun autre temps. Sa voix chantante, un peu
chevrotante, passe des aigus aux graves sans arrt, suivant
les codes dautrefois. Laure parle delle comme dune
grande sur, mais ce soir cest la voix dune grand-mre
12

qui nous rassemble. [Fichier audio : Marie Le Franc, CD donn par Gilles ;
dbut de lextrait]

13

Le cercle autour de la table claire aux bougies fait

entendre des voix graves, sopranos, aigus, railles,
suaves : tous les timbres, toutes les textures sont
reprsents. Les extraits lus se rapportent chacun un
choix personnel, une lecture sentie, qui voque la rivire, la
ville, la mer, la fort, des chos qui enclenchent
linterprtation, au sens musical du terme. Intimit des voix
qui se dvoilent : lmotion circule, dune personne une
autre, dune voix lautre, droulant ses vagues de proche
en proche.
Certains se connaissent depuis longtemps depuis les tout dbuts de La
Traverse dautres viennent de se joindre au groupe, mais cela importe
peu : tous sont impliqus dans une aventure commune, o un chur de voix
slve, en cho la voix chaude et module de Chlo qui retentira au milieu
de la fort et sur le lac, amplifie par les haut-parleurs, sinscrivant avec
harmonie dans le paysage sonore du lac Marie-Le Franc.
14

Contrairement ce quen dit lopinion courante,

lmotion na pas son sige dans le cur, mais dans la
gorge. Quand la voix se brise, elle na plus rien pour se
canaliser. La moindre contrarit occasionne des
douleurs physiques, la plus petite joie se traduit en un
rire cass, le motton dans la gorge reste pris, impossible
dloger, les motions sont fleur de peau. Le
drglement de la voix laisse le cur nu.
Lgosme des uns, le manque dempathie des autres, leur suffisance et
leur aveuglement hrissent et blessent. Je pense La Traverse comme
une oasis o le sens de lhumain se cultive, comme se cultive notre
rapport au monde, aux forts, aux lacs Jai plus que jamais besoin de
ces liens damiti et de tendresse dvelopps au cours des annes. Pour
pallier la faiblesse de ma voix, je tente de la faire rsonner avec celle des
autres, de partager lmotion.
15

Tisser les voix

Libre, la voix circule de manire fluide, comme leau
entre les rives. Le lac, la mer, la rivire conduisent les voix
comme le ferait une pirogue, ce sont elles qui font rsonner
les paysages entre eux.
force de sillonner les mmes pistes anne aprs anne, Laure, Yannick et
moi, tous trois venus de Bretagne au Qubec, avons fini par creuser des
chemins et croiser celui de Marie, par construire laide de nos pas un rseau
suffisamment solide pour inviter dautres y cheminer leur tour, explorer
ces rsonances, ces chos entre des territoires aims qui se rpondent. Nous
cherchons tisser les voix pour faire vibrer, pour ouvrir lespace aux souffles
du monde.

Rachel Bouvet
16

[PICTOGRAMMES : silence pluie bruit de botte (succion)

cho - silence
vent souffle
cho - voix
bateau huards vagues
cho - cris danimaux iii hou hou ss zzz mmm chants doiseaux
voix chur (soprano, alto,)
cho voix brise
eau
Audio : Lcho du lac , uvre sonore ralise par Yannick Guguen et tienne Legast,
narration : Chlo Rolland - La route

17

2. Se rfugier dans les bois et rencontrer Marie Le Franc

Ctait, semble-t-il, ton cent trente-cinquime anniversaire de naissance. En

ton honneur, nous nous tions runis au lac Marie-Le Franc ! Ton lac ! Ton
secteur ! dans la rserve Papineau-Labelle.

Nous tions ce collectif de voyageurs,

cette runion de pirogues certaines
venues daussi loin que la Bretagne, ta
terre natale !
Et nous parlions de toi, Marie. Nous nous sentions dj si intimes, que nous
nous permettions de te tutoyer comme si nous nous connaissions depuis
longtemps.

travers les murmures de la nuit, les

ioulements des huards, le clapotis des
18

vagues froides, le vent battant les

champs, les clats de couleurs
automnales, les secousses douces des
aiguilles de pin oranges, nous nous
laissions bercer par tes mots,
matrialiss par la jolie voix de Chlo.
Nous tions tous lis par la lecture d
Hlier, fils des bois . Nos langues
dlies, non seulement nous avions cette intuition que tu avais bel et bien
connu et habit cet coumne laurentien, mais que tu lavais aussi incorpor
au point den tre toi-mme la fille des bois. Celle qui avait suivi les traces et
filons de la fort.

19

Pas de doute, tu avais enjamb nombre de branches sur ton

passage, travers gu des ruisseaux; tu ttais enlise dans
des mares deau boueuse, tu avais pagay dans un cano
cheminant travers lacs et rivires, tu avais aiguis ton
regard au sommet des hauts rochers escarps do lon voit
poindre les Laurentides comme un lent cheminement du
grand troupeau des montagnes au dos bomb.
(HFB,
p.89)

Par la lecture, nous-mmes te suivions

en file indienne ou la queue leu leu,
page aprs page; la lecture vcue ici
comme une marche ou une excursion
en fort.
20

Autour de la table, plusieurs avaient t touchs en effet par le cycle canadien

de ton uvre, saluant ta sensibilit vis--vis de laltrit environnante, vcue
dans un rapport dintimit, minutieusement dcrit : ces rencontres o ltre
investi par ces boiss se dcouvre lui-mme travers les silences et les
balbutiements des lacs; ou lorsquil se couche dans un tapis de mousse et
sendort lcoute du roucoulement continu de la rivire; ou encore, dans un
lan desprit, lorsquil jette un regard sur le paysage, se gratte aux piqres
des moustiques et quil part la rencontre de lautre !
En pareille circonstance, le besoin de rencontrer son semblable, de partager
devient alors essentiel. Mais partir sa rencontre comporte son lot de risques.
Dautant plus que celui-ci habite un territoire presque hostile, voire
inhumain, comme tu le dcris en ce sens dans Le fils de la fort :
Des espaces incommensurables, dserts et gels. Est-ce la terre, est-ce
locan? Le monde nest plus quune plaine sans bornes sous une
paisseur de glace; le jour, une sorte de crpuscule gristre qui se
confond avec la couleur de la neige : cette terre nest pas la terre des

21

hommes. Clin dil Saint-Exupry ? Tu avais ajout : Nous sommes

pourtant chez lhomme. (FF, p.79)
Comme le pilote qui, aprs plusieurs heures de vol dans son avion quelques
milliers de mtres daltitude, cherche dsesprment les appels de phare dans
la nuit, cest--dire la trace de lhomme afin de poser son appareil en toute
scurit (rf. Vol de nuit 2), le solitaire reclus dans les bois qui est
soudainement investi par la recherche de lautre, doit galement assurer sa
survie lors de ces dplacements. Sur les traces de son semblable, il est
sensible toute voix, au craquement; il longe les rivires, scrute dans
lcorce des arbres les coups de hache (les blazes ou marques indiquant le
chemin), lodeur de la fume lui indique la prsence dun refuge dans les
parages. Il cherche lhomme :
Et, tout d'un coup [Antonin] comprit ce qui lattirait, de mandre en
mandre, toujours plus loin en amont de la rivire. Il cessa de surveiller
2 Et maintenant, au cur de la nuit comme un veilleur, [le pilote] dcouvre que la nuit montre lhomme : ces appels, ces lumires, cette inquitude. Cette simple toile dans lombre :

lisolement dune maison. Lune steint : cest une maison qui se ferme sur son amour. Ou sur son ennui. Cest une maison qui cesse de faire son signal au reste du monde. Ils ne savent
pas ce quils esprent ces paysans accouds la table devant leur lampe : ils ne savent pas que leur dsir porte si loin, dans la grande nuit qui les enferme. Mais Fabien le dcouvre
quand il vient de mille kilomtres et sent des lames de fond profondes soulever et descendre lavion qui respire, quand il a travers dix orages, comme des pays de guerre, et, entre
eux, des clairires de lune, et quand il gagne ces lumires, lune aprs lautre, avec le sentiment de vaincre. Ces hommes croient que leur lampe luit pour lhumble table, mais quatrevingts kilomtres deux, on est dj touch par lappel de cette lumire, comme sils la balanaient dsesprs, dune le dserte, devant la mer. Antoine de Saint-Exupry, Vol de nuit,
Paris, Gallimard, 1931, p.25-26.

22

les rives dans lespoir dy voir surgir un animal. Au lieu de revenir sur
ses pas comme la prudence le lui conseillait la nuit tombait vite
! il
allait continuer de remonter la [rivire] Dserte jusqu [une] certaine
cabane plante au bord des chutes Ce ntait plus un chasseur la
poursuite dun gibier, mais un homme qui avait envie de rencontrer un
homme. Ctait une faim qui venait brusquement lassaillir. Les solitaires
connaissent cette faim-l. (FF, p.55-56)
Antonin vient de franchir un point de non-retour. Il doit atteindre le refuge de
lautre solitaire, Olivi, avant la tombe de la nuit stant trop loign de sa
propre cabane, la possibilit dy retourner est exclue. Latteinte du refuge
dOlivi est alors vcue comme une ncessit (pour sa survie) et lui permet de
rsister lhostilit des bois. La rencontre qui sensuit est non moins
surprenante :
Le solitaire quAntonin venait surprendre ne bougeait pas de son seuil,
les paules encadres dans la porte de la cabane. Il ne quittait pas
Antonin du regard. Il avait lair dun marin qui cherche dfinir quelque
chose sur la mer lhorizon. Le sentiment de sa prsence mettait du
temps arriver son cerveau. Il fallut quAntonin ft prt le toucher
23

pour que son il bleu sclairt. Ou bien la vue dAntonin provoquaitelle en lui une motion dont il se remettait peu peu? Il recula
lintrieur, lentement, pour le laisser entrer et referma la porte.
Et les deux hommes furent en prsence lun de lautre dans la maison.
[] Elle perdait son apparence dabri prcaire, peu rassurant du dehors
cause de sa face noire. lintrieur, les murs taient clairs, vierges de
tout badigeonnage. Sa plus grande richesse tait peut-tre ses fentres
bant sur la fort. Car elle ne contenait peu prs rien. Cest alors
quune prsence humaine prend un sens. (FF, p.64-65)
La surprise sexprime en peu de mots. On fraternise avec quelques accolades.
Et peu peu sinstalle la camaraderie. Dcrit comme un marin sur la mer, le
solitaire dans les bois ne vit pourtant pas avec les lames de fond, la houle, les
tangages et roulis. Cependant ces rencontres savrent tout aussi capitales et
font du refuge un lieu dchange par excellence. linstar du caravansrail
pour les caravaniers, le refuge participe lui aussi la traverse. Sil est
pauvrement construit, il demeure ouvert sur le dehors, sur laltrit. Il

24

constitue llment scurisant, le point de ravitaillement : ltape franchie, il

permet la poursuite de lexpdition, du rcit, voire de la rflexion3.
*
Au terme de la clbration, le dimanche aprs-midi, 5 octobre 2014, fut
inaugur le septime panneau dinterprtation Sur les pas de Marie-Le
Franc . Une excution sonore de ton uvre, Marie, tmoigna de notre
rencontre entre plage et chaloupes. Et comme pour faire cho cette
clbration :
Ce devait tre dimanche aujourdhui, au bord du lac. Hlier faisait
partie dune clbration aux lois rigoureuses. Il se sentait tiss dans la
trame lumineuse des choses. Tout tait sa place, adoss la montagne,
ou arrt par la barrire de leau. Lui-mme naurait pu tre ailleurs. Il y
avait une raison obscure, quil ne cherchait pas comprendre, ce quil
ft l. [] Le Tremblant marquait cette anne-l la naissance dune
femme sur ses bords. (HFB, p.98)
3 ce sujet, La Traverse a consacr un atelier nomade o le concept du refuge comme traverse fut au cur de la rflexion. Voir : Le refuge comme traverse, collection Carnets de
navigation, no 2, Les ditions de lUniversit de Sherbrooke, 2005.

25

Cette femme, par le truchement de Julienne Javilliers, cest Marie Le Franc.

Tous te saluent, Marie. Y compris les huards.

Marie Le Franc, Hlier, fils des bois , coll. Jardin de givre , Qubec,
Presses de lUniversit du Qubec, 2011 [1930].
_____________, Le fils de la fort, Paris, Grasset, 1952.
Julien Bourbeau
[PICTOGRAMMES : murmures de la nuit huards clapotis des vagues vent
secousses des pins bercement des mots voix chos de la lecture refuge lac
huards ]

Audio : Christian Par le lac Vert dans Hlier + Harmonica (2 fichiers)

26

3. Quatre octobre, lac Marie-Le Franc

Plic, plic, plic, plic, ploc, ploc
Plic, plic, plic, ploc, plic, plic
pas de loup
Sous la pluie et le lger brouillard
Dans tout ce jaune, ce vert, ce brun et ce gris mouill de lautomne
En silence sur la multitude des feuilles froisses
Plic, plic, plic, ploc
Ploc, plic, plic, plic
pas de loup
Dans le silence spongieux des derniers champignons de la saison
Malgr le bleu, le vert, le rouge et le jaune du froissement des impermables
Seul le silence des oiseaux pour nous accompagner
Plic, plic, ploc, plic
Plic, ploc, plic plic
pas de loup
Avant le grand saccage de la fort
Le massacre aux chants sinistres des scies mcaniques
27

Et le dernier silence des arbres, tombs jamais

Plic, plic
Plic

plic

ploc

pas de loup
Dans lautomne mouill des forts
Et des arbres incertains
Aaahhhhhhhoooooooooouuuuuuuuuuuuuuuuuuuu !
Nicolas Lanouette

[PICTOGRAMMES : pluie pas de loup silence froissement (feuilles)

pluie pas de loup silence froissement (des impers)
pluie pas de loup scies mcaniques silence loup ]
Audio : Nicolas Lanouette La rivire solitaire
4. La pluie

Audio

Mare mare mare

28

la pluie la pluie la pluie la pluie la pluie la pluie la pluie la pluie la pluie sur les feuilles
darbres
coute
la pluie la pluie la pluie la pluie
un chemin sur lequel marcher

lac des Ramages

ravages
un parapluie
feuilles
vieilles
rires
voix
penses
le son
des nuits
29

cri doiseau
corce de bouleau
tu peux traverser le lac
jsais pas si cest creux
tronc ventr
cho cho
du lac
petite pluie
lac Ramage
bruire
la fort
souffle
autour du lac
les anges passent
faucon
biche
outarde
huarde

30

tu sens les
feuilles dans
les arbres
la nuit
dans le
monde
parcourir le
vent entendre
le ploiement
des feuilles
augmente
sa puissance
dtre
dploie
dans une
autre
solitude
engager
sa lumire
31

fondre
avec la pluie
comme les feuilles
sous la pluie
je te pleus
tu me pleures
nous nous ployons
elles se dploient
nos ailes
de feuilles
lgres
mourir
mais la pluie
pousse
des larmes
de rires
lac aux
cent
miroirs

32

le vent
le vent
le vent

le vent
trou noir
le vent

le vent
le vent

Laure Morali
[PICTOGRAMMES : pluie lac feuilles cri doiseau cho pluie souffle
animaux - vent vent vent ]
Audio : Michle Houle, la tempte dans Hlier

33

5. aux dolances du soir audio

aux dolances du soir
la danse prte gage
une brasse de songes
la musique
emprunte au vent
ses feuilles
recueillent la nuit
le vent redit
du colvert
le vol assourdissant
sur le lac en pluie
le sentier relie
les plages muettes
de nos pas boueux
Denise Brassard

34

[PICTOGRAMMES : nuit vent feuilles vol du colvert lac pluie bruit des pas ]

35

6. Labri [voir montage sur dropbox : photo + croquis]

Flot de paroles.
Fatigue. Me retirer.
La fort craque.
Inquitude. Je ne vois pas bien dans le noir.
Nuit de grand vent.
Premires gouttes de pluie, et jarrive temps la tente.
Jy serai labri.
Fesses au vent, pinces par les gouttes froides
quand je sors faire pipi sous larbre.
Crpitement sur la toile, battement lger, frlement dune feuille.
36

a bourrasque dehors.
Le grondement du lac se mle au bruissement des feuilles.
Jhallucine, jentends une voiture?
Tranquillit.
Claquement dune portire. Les voix viendront.
Yo!
Audio : Claudette Lemay - les sons dans La randonne passionne
Claudette Lemay
[PICTOGRAMMES : craquement nuit - vent pluie crpitement abri - grondement
du lac bruissement des feuilles voiture voix]

37

7. La fort nous accueille

La fort nous accueille juste avant la tombe du jour. Nous nous stationnons sur la grve et
le vent cre des mouvements ondulatoires sur le lac Marie-Le Franc. Les vagues claquent
d'un rythme rgulier sur la grve. Nous montons notre tente sans crmonie, mais tant
soumises la contrainte olienne. bien y regarder, c'est merveille de voir les feuilles
d'octobre saccrocher aux branches. Mres mais fragiles, dansant comme des personnes
ges dans le vent.
19h30, lheure bleue, le seuil d'entre de la nuit. Moment spirituel s'il en est. Nous
contemplons le soleil qui s'endort; nous pouvons enfin le fixer sans nous blesser. Nous
sommes entres dans le chalet

le quartier gnral du groupe pour la fin de semaine

avons test les causeuses, fait un feu et allum les lampes au gaz. Cette cabane

donne une

impression sonore feutre.

Sur le balcon derrire, nous voyons stendre de tout son long le lac qui reflte les vieilles
montagnes. Voil que le soleil excute un face face symtrique avec la lune gibbeuse.

38

Elle se soulve dans la toison dentele de cumulus tandis que le ciel sassombrit, comme le
rideau tombe aprs un spectacle.
Nous abandonnons nos tensions internes, unissons nos sens aux lments. Nous sommes
reconnaissantes envers la fort pour tout ce quelle sme en nous.
***
Nous avons eu la chance darriver les premiers et nous avons pu te croiser, Marie, dans les
yeux dune biche. Nous savions que ctait toi, tu nous disais Soyez les bienvenues en
nous regardant plus intensment que nous te regardions, et tu as mis du temps te
dtourner pour retrouver le confort de ta demeure. Nous avons parl de toi, Marie-la-biche,
comme dune apparition, comme dun signe puisque tu tais curieuse de voir notre groupe
investir le rivage pour te connatre un peu plus. Nous avons choisi ta fte pour venir te
rendre hommage, un peu par hasard, et les huards hululaient ton nom jusqu ce que la
pnombre steigne. La nuit, tu es devenue Marie-lcureuil ou Marie-le-suisse en courant
sur les feuilles mortes tout prs de notre tente. Jusqu nos dernires secondes dveil, nous
savions que tu tais avec nous.
***
39

La nuit nous dvoile ses lueurs insouponnes sur le tableau cleste dune immensit
enveloppante. La cartographie des constellations simpose jusqu nous, rythmant les
changes et les relations dune surprenante fluidit qui se forment au sein de notre bande
admirative. Lintrospection slve une mtaphysique de lme et toute parole sexprime
dans une pareille intensit, dans une parfaite galit : le cliquetis des vagues contre le
rivage, lcho dun rire lintrieur du chalet, le pandmonium du vent et des feuilles, le
remous dune conversation discrte avec soi-mme.
Nous retournons la tente pour y dormir, avec en tte des histoires de loups. Tapies entre
les rondeurs des roches, nous nous laissons traverser par les palabres de la tradition de la
matire polymorphe jusqu ce que lexprience nous connecte la sensibilit collective.
La pluie nous sort du sommeil. Le bruit des ses gouttes samplifie en touchant les parois de
notre refuge temporaire. Plus forte que les murmures de nos conversations naissantes, elle
raconte une berceuse qui se glisse entre nos draps. En ce petit matin, la premire chose que
nous admirons est le paysage de feuilles dessin sur la toile juste au-dessus de nos ttes.
40

Il devient alors impossible d'chapper ses averses, puisquelle suit nos pas qui sillonnent
les sentiers couverts de feuilles dj mortes. En heurtant nos impers, la pluie permet le
dcoupage sonore de nos silhouettes admiratives de la vie autour de nous. Nos oreilles
dcryptent le langage des choses muettes.
Nous sommes tourdies par ce silence qui nexiste pas. Partout autour de nous, une triade
de sons sanime. Les envoles ariennes des feuilles glissent entre les arbres, la pluie se
mle lcho vertical des quelques oiseaux nous piant de leur catafalques arborescentes
poses en altitude. Plus bas, le tourbillon sactive au moment de notre intrusion,
limpossible silence des gouttes deau tombant sur nos impers. Le mouvement ncessaire
du son merge de nos pieds tout en faisant surgir les ides du rgne fongique. Le rhizome
s'emmle dans nos jambes pour monter jusqu nos paroles, discrtes, entre nos
respirations lourdes et contemplatives.
***
Nos mains caressent le tapis de lichen ancestral.
41

Doucement, le poids de sa tendresse soigne la lourdeur de nos penses.

Il ny a plus que nous et ce lit idal.
Nous souhaitons la miniaturisation de nos corps,
Pour se lover contre notre bien-aime formation vgtale.
Bni soit le rocher couvert de toi !
Sain lichen verdissant, duvet du minral,
Nos corps astraux dorment sous ton dredon.
***
Les innombrables gouttes deau ruissellent sur les afflux chamarrs de la fort
caducifolie. Elles forment des prismes accentuant les fougueuses couleurs de la nature
sendormant tranquillement avant larrive de linsipide froidure. En groupe ou en
solitaire, nous traversons cette toile impressionniste qui ne cesse de se reconfigurer autour
de nous, chaque changement de perspective. Lessaim de feuilles, dcorce, de branche,
de mousse, de roches, toutes ces couleurs stalent comme une palette absolue, une totalit
paysagre presque touffante. Les yeux levs au ciel, nous cherchons une sortie, mais
impossible de comprendre si les longues tendues grises forment uniquement le fond du
42

tableau ou sil sagit dun espace autre quil nous faudrait retrouver. Marie, comment
pouvais-tu te reprer sans ces chemins jalonns de pas qui nous rappellent aujourdhui par
o aller? Comment as-tu fait pour te dlivrer de ces couleurs cinglantes qui ne sont que
rptition et diffrence ?
Remplies dimmensit, nous nous y sommes un peu perdues.

Marjolaine Deneault et Gabrielle Girard-Lacasse

[PICTOGRAMMES : feuilles vent lac sous la lune huards cliquetis des vagues
cho des rires - pluie ]
Audio : Marjolaine Deneault la descente en canot dans La randonne passionne

43

8.
Je me suis soul
mme
la lumire crpusculaire

La tendresse palme
des pattes du sous-bois
ma frapp en plein visage
et les nippes oranges
des feuillages
mouillasss dallgresse
mont fait tomber
la renverse
Mais la lune prgnante
lindcence monastique
sur la porte du firmament
ma relev dun bon
44

jusqu lhorizon cantabil

psalmodiant en ut majeur
Je sais maintenant
ce que doivent
au tamis du nocturne
les grands lans
de la conscience amoureuse
dun lac enflamm
par la premire gele blanche
du coureur de bois
Et nai rien
dautre ajouter
Jean Morisset
[PICTOGRAMMES : feuilles mouilles lune sur la porte du ciel horizon cantabil ( !)
- ut majeur nuit ]

45

9. Rencontre
Je suis arrive dans un bois o lon projetait ma voix, mais c'tait tes mots toi qu'on
entendait. Je te l'avais prte un matin de septembre dans un sous-sol de la 7 me.
J'ai march sur le bord du lac qui portait ton nom, en m'coutant lire des bribes de la
rencontre entre ta Julienne et cette fort laurentienne.
Mon ami Jean D. parlait de ta connaissance intime et profonde du bois. Je l'coutais en
rvant la petite Mowgli que j'tais quand j'ai dcouvert la fort.
Mon ami Jean M. te trouvait un peu trop prcieuse, doutait de ta capacit vivre le bois
avec tes tripes. Je l'coutais en pensant la romantique que j'tais 19 ans qui avait
dcouvert l'Europe avec une brume de rve dans les yeux et des souliers de randonne
affreux dans les pieds.
J'ai rv qu'on se rencontrait l, sur les rives de ton nom, avec tes mots qui prenaient ma
voix.
J'ai tent de savoir ce qu'on se dirait.
- Elles sont belles, vos bottes de vrai cuir.
- J'adore votre coupe de cheveux.
- Vos ongles sont tout propres, vous cherchez quoi dans le bois?
- J'aurais aim avoir votre libert.
- J'ai une envie tenace de vous dire des mots comme sueur, bouette, charde, fesses.
- C'est pour a que je venais ici, pour sentir le sang battre dans mes veines.
- La fort restait un peu un fantasme pour vous.
- Sans doute. Comme la sueur et la bouette le sont pour toi. Qui peut prtendre connatre
une nature dans laquelle il n'a pas vcu? Tu n'as pas grandi dans le bois, toi non plus.
46

- Non. Je suis une fausse-Mowgli avec une fausse coupe de Mohawk dans un bois que je
n'ai jamais visit. Je sais pas de quel droit je vous ferais la leon. C'est beau, ce que vous
avez crit. Courageux pour l'poque.
- C'est le plus loin que j'ai pu aller dans ma rencontre avec le bois.
- J'aurais voulu que Julienne baise Hlier dans un lit de feuilles d'automne trempes et
multicolores.
- Moi aussi.
Et c'est l qu'on s'est arrtes, parce que tu avais un sourire en coin et j'ai eu peur de
travestir ta mmoire en laborant davantage. Je suis une femme libre, mais c'est pas si
facile, tu sais. Et entendre ma voix dire tes mots dans la fort, c'tait apaisant, comme de
voir la Seine pour la premire fois. C'tait romantique et doux et a suffisait. Et c'tait
grce toi si tout le monde me complimentait sur ma voix.
Chlo Rolland
[PICTOGRAMMES: voix lac fort ]
Audio : Lcho du lac - Le sentier du lac Ramage

47

10. Partons la mer goune

Partons la mer goune tient du dlire potique. Il mest parfois arriv de lire ce texte lors
de certains vnements, pendant des nuits de la posie entre autres. Les sonorits en
oune , si qubcoises, donnent du comique un dlire quon pourrait qualifier
damoureux . Mais cest dabord en cho lutilisation du mot loon par Marie Le
Franc que jai pens lire Partons la mer goune au cours de la Traverse vcue lautomne
2014. La puissance de la nature laurentienne voque par Marie Le Franc dans plusieurs de
ses uvres ma donn envie de quasiment chanter mon pome, pareil un huard fou,
excit par tant de beauts autour de moi. Un cho, simple cho la loon , la loon !
Partons la mer goune audio
Partons mon altergoune
Ma preneuse dimages
Ma papagnoune
Mon attrapeuse de rayons bleus
Partons la mer nest pas lointaine
Ma donneuse de sensations
Mon assommeuse de mauvais temps
Avec toi le Soleil danse
Ma douce ma folle mon excitante
48

Partons ma savourante
Laisse-moi te titiller les moringues
Te flaldinguer les orinages
Te flicobalter les alpinites
Te bastringuer les olopintes
Partons ! Partons !
Ma roadrunneuse capotante
Ma VTT ma RTPase
Laisse-moi temporter
Dans les valgineuses dgoulinantes
Les sirupeuses miellinisantes
Tu gotes tu ris bon
Cest pour toi que la mer chante
Laisse-moi te krakatoer les fariboles
Te marianer les escribilles
Te pavoiser la colobante
Mer veillante mare montante
Laisse-moi pendant deux nanosecondes
Te lcher les oreilles carlates
Te mettre en carr patinkois
Te donner une bise rglissante
Toi mon paquebot dhurlevent
Ma satanante bellissime
Ma craquante ma carabinoune
49

Ma slaquante perdument
Laisse-moi te chaspinter lt
ma foisonnante rcidiviste
Ma folledingue dans les rues noctantes
Ma trompette de Jricho
Ma grande marche la Mao
Laisse-moi te chanter exultate
Ma freak bringuebalante
Te composer deux hakus doux
Ma charmeuse de crpuscule
Ma meneuse de claques
Le dimanche matin quand il pleut
Laisse-moi goter tes framboises
Ma drapante ptaradeuse
Ma coureuse en voilier blanc
Mon cirrus mon oiseau dor
Les ailes ouvertes sur lquateur
Partons partons mon excite
Mon esquimauteuse de grand kayak
Sur des fjords comme des doigts
Le long des ctes du Groenland
toi lgale de Tlcino
Compagne du capitaine Bonhomme
Vedette de la Grande Armada
50

Laisse-moi faseyer tes voiles

Dans tes ctes de Labrador
Toi qui sais rire comme une fauvette
Ma compagne de voyage astral
Partons ! Partons !
Envolons-nous ma roadrunne
Vers dautres flancs escarps
Vers les violets de la Croix du Sud
Jusque sous les vents du cap Horn
ma rembobineuse
Mon acrobate bicyclette
Jentends vler des baleines
Qui foltrent sous les icebergs
Partons ! Partons !
Bouffer du krill
Comme ce serait chouette
Et hibou et tourterelle
Et cacatos et grosse corneille
Si nous courrions lIslande
Et les glaces du Groenland
En qute de manchots pygms
Pcheurs de plogueils sauvages
Tournons-le ce film de joie
Tout en pomes loufoques
51

Sur cran las vgassien

Rvons dtre enlacs
Sur la trace des nbuleuses
DOrion laphrodisiaque
Dans des ciels-de-lit roses
Sachant que la terre inhumaine
Qui dort au fond dun cratre
Nattend pour se mettre giguer
Quun premier tour de manivelle
Partons ! Partons !
Mon altergoune ma rameuse
Ma ramoneuse mon entendeuse
De Mozart et de John Zorn
Dappels au clair de loon
Ouououououou ! chantent les huards
Avec des colliers de perles au cou
la loon, la loon !
Crions tous les deux lil incendi
Par la pleine loon la boule de feu
Tandis que devant la mer tale
De mares tragiques
Dans les pays o le capelan roule
Nous nous disions en catimini
Notre amour pour lestuaire
52

Du Saint-Laurent notre pre

Mer des Grands Bancs survivants
mon altergoune
Partons ! Partons !
Consanguins dans locan
Mtisss nom dun ptrel
Dun double nom de super loon
Ououououououou !
Ma suante mon alterit
Ma saltimbanque ma dulcine
Partons ! Partons !
La mer goune
Jean Dsy
[PICTOGRAMMES : cho loune/loon huard/lune - ]

53

11. Les jappements de la loon

rien de ce qui est ne reste constamment ce quil devrait tre
tout change, se modifie, se transforme constamment,
perptuellement, ternellement 4

exercice propos :
couter la fort murmurer
tendre loreille au bruit des feuilles qui tombent et des arbres qui craquent
je me lance
comme un rappel au pome de Jean,
ses jappements en lhonneur de Gauvreau, le pote de la gorge folle

4Marcelle Deschnes, Big Bang II, uvre lectroacoustique, 1987.

54

je vous avertis, lexaltation amoureuse sest transforme en un soliloque farouche 5

[Voix rauque de femme. La voix est lointaine, presque trop pour tre audible.]
et la loon me fait peur
elle mpie, me traque
je la sens, je la sens tout prs
juste l,
et quand jarrte mon pas, la nuit
dans le sentier sous le bouleau noir
la loon est encore l, derrire moi, partout
elle me fait peur
je la crains, je la crains toujours
[La voix soudainement trs perceptible, presque trop proche.]
et quand elle me gorgevache
la terre humide de novembre saffaisse
et des arbres morts beaucoup trop jeunes encore
elle me fait peur
la loon
[On dirait la mme voix, mais cest bien celle dun homme maintenant. Elle est toujours
trop proche.]
5Lexpression est de Marie Le Franc. (je ne me souviens pas trs bien, mais je pense que jai entendu lexpression dans le texte lu par Martha)
55

et voil
que les branches me tombent sur le dos
que les chevreuils cherchent me mordre
que la pluie me mouille les entrailles
que lon me sauve de la loon
je fuis, je cours, je me prcipite
et bien vite
je croise Franois, le gardien du parc
il a une tte de loup et un corps dours brun
je le reconnais ses cheveux boucls
il appelle sa meute
les 4x4 arrivent en trombe
ils maveuglent avec leurs phares
[Revoil la voix rauque de femme. Elle est nerveuse, hsitante, et pourtant elle se fait
rassurante.]
la loon est trop forte
il me reste le lac
ultime refuge
vite

56

On ne sait pas exactement ce qui est arriv ce soir-l. Des tmoins ont racont avoir vu une
femme plonger, nue, dans le lac au clair de lune. Le lendemain matin du drame, le gardien
a trouv un petit mot dans sa bote messages : Je comprends maintenant ton pome,
Jean. Je laime et je suis, pour toujours, partie la loon. Marie.

Christian Par
[PICTOGRAMMES :
murmure de la fort bruissement des feuilles craquement des arbres
voix rauque de femme, lointaine : loon/lune
voix dhomme, trop proche : pluie
meute de loups voitures
lac]
Audio : Lcho du lac - Le lac (1 : les huards)

57

12. Gopotique, ou lart dtre ensemble

Gopotique, ou lart dtre ensemble ailleurs que dans un bureau sans fentres ou
dont les fentres ne peuvent pas ouvrir pour des raisons darchitecture contemporaine.
Gopotiser, ou lart de mettre en forme la posie au cur de toutes les gographies du
monde.
Mais qui sont les gopoticiens? Des gars et des filles qui ont parfois envie de dormir
par terre dans une cabane mal chauffe; des artistes et des scientifiques qui acceptent de se
parler, de rire ou de mditer sur les bords dun grand lac en automne; des amoureux de la
marche en fort quand il pleut verse, mais que tout le monde sait bien que deux ou trois
heures plus tard, prs dun pole bois, il y aura quelquun qui racontera des histoires.
Gopotique, ou lart de mettre en lien des sdentaires et des nomades de tous ges,
les plus petits samusant couter les palabres des ans, en canot ou pied, ski ou
bicyclette, dans des ruelles de grande ville comme dans des sentiers perdus au cur du
Moyen-Nord.
La gopotique donne limpression que certains des lments du scoutisme tel quil
se vivait il y a trois ou quatre dcennies, au Qubec, retrouvent dornavant leur clat grce
une association nomme La Traverse qui croit en cette alliance ncessaire entre la
parole et le geste, qui considre que la science et lart doivent tre jumels et amalgams.
La Traverse investit des nergies pour que naissent des rassemblements de gars et de filles
qui aiment tre dehors. Ce qui fait que de la Gaspsie aux forts entourant le lac Marie Le
Franc, autour des essais et des pomes crits par les participants eux-mmes, au sommet de
certains phares rares des bords du Saint-Laurent ou tout prs dun feu de camp mont dans
un banc de neige, les gopoticiens aiment vibrer en buvant un ti-punch.
58

Cest se demander pourquoi il ny a pas dj deux ou trois millions de gopoticiens

qui saffairent, seulement au Qubec, remettre toutes les pendules lheure dune plus
grande harmonie collective? Pourquoi la plupart des activits scolaires et universitaires ne
tournent-elles pas autour de cette manire en plein air de concevoir la vie et
lapprentissage? Pourquoi la grande majorit des cours pour adolescents ne se donnent-ils
pas sur des patinoires, en bateau, sur des lacs tranquilles, le soir ou la fin de semaine, dans
de grandes tentes montes dans des clairires entoures de pins blancs? Pourquoi notre
avenir collectif nest-il pas essentiellement gopotique?
Rponse : parce que rien ne peut tre parfait. Parce que, ces annes-ci, plusieurs
croient en la pertinence dune certaine ducation distance, sans profs ni cabanes pleines
dme ni grandes cuisines pour sasseoir et manger et changer tous ensemble. Se pourraitil quune maladie grave touchant la psych collective laisse penser quune solitude triste
devant un cran dordinateur, au cur dune banlieue range o les poteaux lectriques
sont rois, peut avoir une quelconque qualit?
Quoi quil en soit, personne ne me fera oublier cette vision idyllique de chaloupes
charges de fous joyeux qui avaient dcid, un aprs-midi dautomne, sur un lac des
Laurentides, de crer un surplus dharmonie dans la Galaxie.
Jean Dsy
[PICTOGRAMMES : chaloupes lac point dorgue
Audio : Lcho du lac - Le lac (2)

59

13. Et lorsque le feuillage dense de la fort te recouvre de ses ailes,

y a-t-il une surcharge doiseaux dans ton corps ?

audio

Tout homme, prisonnier fond de cale. Et navire en mme

temps que matelot. Ocans vides, rivages quitts pour
toujours ou jamais atteints, phares, naufrages, bouteilles
la mer : nous voici revenus au temps o les mtaphores
reprennent leur poids et leur densit de choses, se mesurent
de nouveau en milles terrestres ou marins, en units
despace ou de danger. Et si le flacon chevelu dalgues
danse jamais sur la mer sans que nul laperoive, le
repche ou le sauve, tu auras du moins fait flotter un frle
objet humain la surface des flots.
Marguerite Yourcenar6

Marie Le Franc.

6Yourcenar, Marguerite, Carnets de notes, 1942-1948 , En plerin et en tranger, Paris, Gallimard, 1989, p.167
60

Tu es une invitation, une soif dcorces drues, de feuillages, dpines, de brisures de vent
et de cris deaux profondes.
Nos visages traversent les flots de lumires se dclinant en ombres lances sur la route
lheure de la brunante. Nos visages : rivage accueillant ces miroitements dincertitudes
dores qui vont et viennent travers le paysage par-dessus bord la voiture.
Par les lignes du chemin dans la nuit incruste la peau des chnes, nous cherchons ton
refuge.
Par les allers-retours dans les yeux sombres des impasses tout autour de ton horizon, o est
ta voix, ton lac ?
Il ne fallait pas respirer trop fort sur les rives, ni surtout faire entendre sa voix,
de crainte quelle ne se refermt sur lui pour le drober aux regards. Il fallait
mme contenir et discipliner lmotion qui sourdait au fond de soi, semblable
ce lac sans nom dont on ignorait lorigine et la profondeur.
Ctait le silence quelle sentait pos partout autour delle, comme un oiseau
vivant qui il ne fallait pas faire peur. Ctait le silence quelle poursuivait 7.

7Le Franc, Marie, Hlier, fils des bois, p.158, 159.

61

Ton souffle stend de la ville jusquaux abords massifs de ta fort. Nous sommes entrs
chez toi, dans les frissons exalts au dedans et au dehors de tes mots,
renverss dans le
calme des feuilles, dans la braise de la terre sous les vagues entraines par nos pas, comme
des caresses ininterrompues.
Nous avons chut dans lanimal de ta voix. Une lanterne sur un monde farouche la
frontire de tes intrigues. Le creux de lair emplissant nos penses, je me suis demand si
le pote peut survivre au droulement de lhorizon, ce qui lui chappe, l homme au
dehors de lui-mme et la parole hypnotique, farouche et sauvage de la fort.
Les feuilles tombaient avec le bruit pat et huil de larges gouttes de pluie.
Celles des rables clapotaient lourdement et faisaient songer des perdrix qui
cherchent se poser. Chacune prenait son temps. Chacune se livrait entre la vie
et la mort, un dernier jeu 8.
tentendre, comment porter le monde? Que disent les aurores dans le feuillage glissant
sous nos pieds?
te lire, nous retournons ta langue dans leau dsirante de ton lac entour de collines
montagneuses qui se dnudent dans lintimit de ta voix sans borne, tu nous traverses par
un vent bavard.
8Ibid., p.158
62

Et plus nous marchons, moins nous arrivons stopper le flottement des arbres, ni nous
dnouer de la surface de leau o ta mmoire flotte. Jai envie de me nicher dans les
cavits polymorphes des corces, jai si faim de la lueur des pinettes oscillant la surface
du lac Ramage et des barricades de branches croulantes dans ce ciel renvers sur lui. Je
veux te creuser ma chair, te faire robe pour sentir gronder tes lumires confuses. Je veux
capituler et entendre de toi tout ce qui ne tient plus ici.
Tu es un phare, un flambeau. De tes mots comme de petites lampes astrales, tu joues la
drive, dfends ta marche, hsites la carapace des toiles. Avec toi, lheure est profonde
et douce. Tu es le pelage de loups chauds blottis dans les courbes dun pays feuillu et
confondu ton chant.
Tu es une invitation quitter la prudence pour nous suspendre aux branches, dans les nids
invisibles de ta voix-rempart, tu es l, nous suivre dans lenvers de notre marche; un
flambeau par del la pluie, une musique de notes apaisantes qui veillaient sur nos pomes
chapps de ton sol, vads dune langue engorge de tiges et de mousses.
On sen allait dans la fort en cherchant ses intentions. On arrivait tout dun
coup des endroits o la lumire stait accumule depuis des sicles, comme si
un grand lampadaire et continu dclairer une ville o ne vivait plus
personne. On restait un instant sur les bords, regarder la zone lumineuse,
63

entre les branches cartes, osant peine la troubler. On respirait en elle

lhaleine des ges9.
Je ne sais plus quels mythes me fondre en pense, comme si des temps lointains
daurores staient logs dans la pluie, comme si le respir dun corps sauvage avait surgit
des toiles et que notre sang coulait par la pulsion des rvolutions solaires.
Je me suis oublie entre les fentes de la brise et les nuds de terre pour menfoncer dans
ton odeur. Te souviens-tu o lheure sen va quand mes lvres percent lair et plantent des
visages tes mots ? Car chaque fois que je me tais, tu te dpouilles face limmensit de
la terre.
Jai avou aux arbres que je crevais de lueurs et que des femmes dans mon corps se
languissaient de joie, que tu nous traversais par piphanies et que tout tremblait de ta
rsonance.
Les grands arbres fondaient lapproche de lhomme, se reculaient pour ne pas
blesser son visage. Les yeux grands ouverts et lobscurit se touchaient comme
deux velours superposs 10.

9Ibid., p.114
10Ibid., p.146
64

Nous ne serons jamais seuls. Nous nous logerons dans la dclinaison du vent et les
effondrements de ta voix, nous serons la cartographie de ton corps pris ce terrible frisson,
entre nos rires et le grondement des branches.
Perchs toi et tes mots-refuges, nous serons leau folle, le creux vivant et noir des
courbes dune mre sauvage, des langues volatiles dans la candeur des feuilles vives
prises dun envoutant soleil.
Et lorsque le feuillage dense de la fort te recouvre de ses ailes,
y a-t-il une surcharge doiseaux dans ton corps?

Gabrielle Laroche
[PICTOGRAMMES : nuit
cho - silence
souffle fort
cho - feuilles qui tombent
lac - pluie]

65

14. La voix dans la fort

Ce 4 octobre 2014, te voici Marie de retour au bord de ton lac.
La pluie taccompagne.
Elle apporte de locan le sel de Bretagne et leau de Ouessant.
mes pieds les feuilles annoncent ton passage,
Dans les cimes, elles chuchotent :
Cest Marie, Marie la revenante, Marie de sa presqule.
Le plus grand, le plus mu pour accueillir lamie dautrefois
Cest le silence.
Tes mots retentissent en cho dans la fort.
Les oiseaux, silencieux, coutent ta parole.
Dans une autre vie, le 4 octobre encore,
Tu faisais une dernire balade au milieu de tes arbres
Maintenant, cest Franois le gardien qui taccueille
Et veille sur toi.
Gilles Thpt
[PICTOGRAMMES : pluie lac - ocan feuilles - silence ]
Audio : Chantal Savoie Lautomne (Chronique)
66

67

15. Au retour
Au retour, vous retrouvez des petits morceaux de la fort :
brindilles, cailloux,
feuilles tombes
dans votre bagage
peine dfait.
Ils sont les ornements
de votre antre urbaine.
Vous rvez au prochain dpart,
un lit au pied d'un conifre
sur son moelleux tapis d'pines.
Les vagues roulantes du lac
et les vibrations du vent
seraient vos sons familiers.
La lune, htesse tant attendue,
escorterait de ses cycles le lac.

68

Prendre le bois,
vous consacrerait
d'une force tranquille et vous oseriez croire
la prennit de cet tat.

Gabrielle Girard-Lacasse
[PICTOGRAMMES : vagues du lac vibrations du vent lune fort ]
Audio : Isabelle Duval Hlier (mditation sur le bord du lac)

69

16. Opus paysager pour Marie Le Franc

J'tais tellement plus ample que dj je ne me voyais plus.
Ample comme un paysage au loin. J'tais au loin. Mais
perceptible dans mes plus ultimes montagnes et dans mes
fleuves les plus loigns: linstant concomitant ne me
faisait plus peur, et, dans la plus ultime de mes extrmits,
je pouvais enfin sourire sans mme sourire. Enfin, je
m'tendais au-del de ma sensibilit.
Clarice
Lispector11
Hlier, Fils des bois. Un voyage (initiatique ou non) - dans les bois touffus en passant
par les lacs et les marcages; en passant par la peur, la tourmente, la joie et lexcitation, en
qute de libert, de solitude ou de
Wilderness. Comme tous ces rcits de voyageurs
cherchant se librer du civilis, du social, voire mme de lhumain, Marie Le Franc
choisit la fort et son mystre. Pas dfaut de. Pas en remplacement de. Pas en manque de.
Elle entretient une relation amoureuse, passionne, sensuelle avec elle. Horizontale.
Parfois vertigineuse. Comme un crivain gopoticien, elle laisse les sens apprhender la
11Traduction libre de Clarice Lispector, A Paixo segundo G.H., Rocco, Brsil, 1964, p. 179.Eu estava agora to maior que j no me via mais. To
grande como uma paisagem ao longe. Eu era ao longe. Mas perceptvel nas minhas mais ltimas montanhas e nos meus mais remotos rios: a
atualidade simultnea no me assustava mais, e na mais ltima extremidade de mim eu podia enfim sorrir sem nem ao menos sorrir. Enfim eu me
estendia para alm de minha sensibilidade

70

nature, elle entre en syntonie avec elle, elle utilise son langage, ses couleurs, ses odeurs,
ses chemins. Elle apprivoise en elle ce ct sauvage qui a t institutionnalis, favorisant la
vgtalisation .
Marie Le Franc nest-elle quune femme en mal damour? Nexiste-t-elle pas en tant
qucrivain au mme titre que Thoreau? Au mme titre que Tesson? Ceux-l mmes que
nous qualifions daventuriers ou mme de misanthropes de par leur retraite dans des lieux
naturels, et leur solitude? Limmense solitude. tre seul avec soi-mme, se retirer, se faire
la fois petit et grand, incorpor doucement dans le paysage. Entre ses bruits et le silence.
Communier sa solitude. Celle-l mme qui provoque les penses, limagination, le
dcuplement des sens. Prendre du recul dans la grande lumire pour ne plus tre bloui.
Voir clair en soi 12, nous dit Marie Le Franc.
04 octobre 2014. Anniversaire de Marie Le Franc. Par la fentre, la lune, moiti dessine,
avance dans la fort une vitesse folle. La lune, recroqueville sur elle-mme, propulse
comme une boule de feu au rythme des pulsations cahoteuses de la voiture. Dans sa course
effrne, elle nous chappe et nous rattrape, apparaissant et disparaissant entre les arbres.
Jentends sa prsence sous trame de notes mlancoliques de piano et du craquement des
arbres qui se plient peine pour la laisser dfiler. Je la retrouve, puise, au-dessus du lac
brumeux. Calme. Son souffle translucide caresse lchine de leau.
Au-dessus du lac Marie Le Franc, la lune. Silence. Il ny a plus que le bruissement joyeux
de leau aprs la tempte. Un instant de solitude. Sortir du groupe.
12Marie Le Franc, Hlier, fils des bois, Qubec, Presses de l'Universit du Qubec, 2011, p. 33.
71

On tait l au milieu de lternel, et on prenait dinstinct la seule attitude

qui convnt. La solitude flottait au-dessus de la valle dans un tirement
dune fluidit soyeuse. On se sentait au milieu de richesses accumules,
indfinies, et on tchait que lme spanout le plus possible pour en
recueillir quelques bribes. 13
[Lextrait suivant est plac sur une photo en filigrane: voir sur dropbox
; comme
Martha ne la retrouve pas, elle suggre la MD 6 ; je mets le texte aprs aussi, pour
que tu puisses le traiter ta faon ; il faudra veiller ne pas le redoubler]
audio

Est-il possible de vivre la solitude en groupe, de partager, solitairement et ensemble, la

solitude de la Fort? Percevoir ses bruits, la sentir plus vivante et sauvage que chacun de
nos pas runis, chacun de nos pas engloutis, avals par la terre, par la boue, par les
branches, par les feuilles, avals que sont les bruits de nos pas qui deviennent Ses pas,
qui ne nous appartiennent plus, qui se confondent et qui nous confondent dans une masse
sonore la fois souterraine et leve vers la cime des arbres. Nos pas ne sont plus que la
rsonance.
13Ibid, p. 194.
72

Une goutte deau sur une feuille, une goutte deau sur la carapace du manteau, une goutte
deau sur lcorce de la peau. Le visage tourn vers le ciel du lac, les penses
napparaissent plus que comme une ombre diaphane emporte par le vent. Et ce silence, ce
silence, ce silence inexistant que nous recherchons, emmitoufls dans nos capuchons,
nos foulards, nos tuques, nos ttes, prisonniers dun son grave et amorti.
Ce silence nexiste peut-tre que dans la recherche la recherche des bruits, la recherche
de tous les bruits dans un assemblage que nous tentons de sparer et de runir la fois,
immergs que nous sommes dans la marche, la marche, la marche, et son rythme ingal. Le
bruit. Peut-il avoir une couleur, une forme, une dimension? Peut-il se composer de
souvenirs? Les vagues du lac qui scrasent doucement nos oreilles me ramnent
soudainement la mer, et son odeur trangement humide, terreuse et automnale.
[Fin de
lextrait sur photo]
Elle respirait largement, librement, dans lespace retrouv. Elle avait
lillusion de la mer. Une grce, une srnit, une clart remplaaient
autour delle les traits de sombre grandeur quoi elle tait accoutume. 14
Retrouver la mer, laquelle a toujours t mme lors de ses longues absences. Retrouver la
petite baie agite et ses bateaux de pcheurs parpills au vent comme des points de
couleur sur une carte. Sentir, chaque rame de chaloupe, la grande gloutonnerie de
lembarcation qui avale et recrache leau limpide dans un bruit de tambour sous sa coque.
14Ibid, p. 224.
73

Le corps maintenant allong sur le sable, je reconnais chaque particule sincrustant dans
ma peau comme des secondes qui ne se seraient jamais coules.
Le visage inclin vers le soleil et les yeux ferms, je mabandonne la rminiscence que
tout voyage voile et dvoile 15. Je me rappelle Onfray, je me rappelle la mer, je me
rappelle ce jeu subtil de lombre et de la lumire sur le tronc de larbre ou sur un visage;
je me rappelle Hlier et les phrases de Marie Le Franc, je me rappelle le bruit long et
strident du vent, je me rappelle le cri du huard que jai peine capt entre les montagnes;
je me rappelle que mon corps est lger et ce que je nai jamais t maccompagne.
Martha Tremblay-Vilo
[PICTOGRAMMES : silence solitude lune pulsations de la voiture - notes de piano
-craquement des arbres - silence bruissement de leau
cho : solitude gouttes deau vagues du lac /
cho / mer chaloupe vent huard.]

15Michel Onfray, Thorie du voyage : Potique de la gographie, biblio essais : le livre de poche, Paris : Librairie gnrale
franaise, 2007, 125 p.
74

17. Lac Vert Marie des rves

Lac Vert Marie des rves

au tremblement sensible
le pin blanc
nous avons t la pierre
nous avons t le sable
nous avons t le clapotis des vagues
nous avons t la feuille rouge de lautomne
nous avons t la fort
nous avons t le voyage
nous avons t la ligne troite
75

de lhorizon que lon carte

au battement dune paupire
le tempo prcis
de la lune au cur aimant
de la lumire
nous avons t le pouvoir lumineux
des saisons
la fivre dun rve
nous avons t le passage troit
entre les petites les dun lac au nord
des Minishtukussat
des Pakuanapanan
des feux subtils dans le corps

76

nous avons t des mares de nuages

jusquau lendemain de la terre
nous nous sommes appels Marie
mare mare mare
maris mari mari
maria maria maria
marie aux lments
depuis lenfance
nous avons t
le mouvement rgulier de la mer
dans les aiguilles du pin blanc.

Laure Morali
77

[PICTOGRAMMES : tremblement du lac clapotis des vagues battement dune

paupire tempo de la lune mouvement de la mer cho : mare mari maria ]
Audio : Rachel Bouvet, Enfance marine
Film : Michle Houle Marie Le Franc et le lac

78