ELNUEVODESCUBRIMIENTODEAMRICAENFEMENINO:MARAROSALOJOY

LASMUJERESARGENTINAS

ROSAMARAGRILLO
UniversidaddeSalerno

Es interesante abordar la obra narrativa de Mara Rosa Lojo desde dos

perspectivas, ambas excntricas, que la acercan a la nueva narrativa
latinoamericana, la que podemos llamar poscolonialista, posmoderna 1 o,
simplemente nueva hasta que no se encuentren etiquetas y casillas ms
reconociblesycompartidas.Sinentrareneldebatecrticoyesttico,merefieroa
laquenacecomorespuestaalacrisisdelsiglobreve,delpensamientofuerte,de
la verdad nica, de la fe ciega en el progreso cientfico, y que crea una serie de
contradiccionesentrelascualesunamuyfecundaparanuestroanlisisseralaque,
segn el escritor rumano Norman Manea, existe entre la modernit centrifuga,
cosmopolita, e il bisogno centripeto (o, quanto meno, la nostalgia),
dellappartenenza(Manea,2006:11).Esdecir,elsentimientoolaaspiracinalo
glocal, presente en la mayora de sus personajes, que conjuga el deseo de
pertenenciaquehacehablar,paranmadesyestanciales,debsquedaderaces,
de integracin e identidad, con la necesidad del viaje, del desplazamiento, como
parte constitutiva del ser, especialmente viva en la clase intelectual para la cual
Lojohautilizadolalocucindenomadismocultural(Lojo,1996a:7186).
No faltan otros rasgos que nos empujan a considerar a Mara Rosa Lojo
como perteneciente a las poticas del post: por ejemplo, la creacin de obras
inclasificables o transversales, como la minificcin, los poemas en prosa, las
1

Laautoranorenunciaaentrarenestedebate:recordamossuensayoPostmodernidad:
otralecturadelabarbarie(1996b)ysuvozindirecta,expresadaporRosauraenLapasin
delosnmades(1995),queamenudohabladeposmodernidad,loqueseraunrasgode
autorreferencialidad y de metaficcin, muy tpicos de esta modalidad literaria: Tuve que
admitir que ningn artilugio tramado en la pasatista y febril postmodernidad poda
compararseaesecristalaejadodesdeelsigloXVIIenlosaltillosdeParsyenlasferiasde
gitanasydemagosmsafamadosdelplaneta(Lojo,2008:111).
GonzlezdeGaray,MaraTeresayDazCuesta,Jos(eds.):Elexilioliterariode1939,70aosdespus.
Logroo:UniversidaddeLaRioja,2013,pp.185201.

ROSAMARAGRILLO

prosas lricas etc. que Francisca Noguerol califica de textos desgenerados

(Noguerol Jimnez, 2007: 7995), y la atencin que presta a sujetos dbiles o ex
cntricos a quienes da voz, revaluando su punto de vista y su actuacin, como
mujeres, indgenas, extranjeros, hadas, etc. En su narrativa histrica que
constituyemagnaparsdesusobrasdeficcincomodecaalprincipio,amenudo
seentrecruzandosmiradasexcntricasquerenuevanelgneroylainterpretacin
historiogrfica de los hechos narrados: la mirada de personajes extranjeros
nunca protagonistas absolutos y, al mismo tiempo, el protagonismo de mujeres
histricasrescatadasdelsilencioporlamiradadeotramujer. 2
Estasdosperspectivasconciernenaspectosbiogrficosdelaautora:como
exiliadahija, 3 hijadelexilioosegundageneracindelexilio,elsuyoesunexilio
heredado, un exilio de segunda mano, sin el trauma de la guerra y del destierro
vivido en carne propia pero, como demostr hace aos ya Susana Rivera (Rivera,
1999) a propsito de los hispanomexicanos, estos hijos de exiliados 4 padecen un
destino de extraterritorialidad que los puede llevar ms fcilmente a un
sentimiento de exilio existencial, a sentirse sin patria etc. 5 o, al contrario, a un
fuertedeseo,unanecesidaddequererradicarseenlanuevapatria.
2

Sobre este tema Lojo interviene tambin crticamente, analizando la narrativa histrica
escrita por mujeres argentinas: el caso de Luca Miranda le interesa sobremanera, hasta
curar la edicin crtica de la Luca Miranda de Eduarda Mansilla, volver insistentemente
sobre su caso y su edificacin en mito de fundacin, por ejemplo en Genealogas
femeninasenlatradicinliteraria.Entrelaexcepcionalidadylarepresentatividad(2006),
Universalidad y diferencia. Qu tienen las escritoras para decir? (2005), Escritoras
argentinas(sigloXIX)yetniasaborgenesdelConoSur(2005),Escribirconojodeliblula
(2008)etc.TambinhadedicadounanovelaaEduardaMansilla,Unamujerdefindesiglo
(1999).
3
Ellamismasedefineunaexiliadahija(2006b)enuntextofundamental,unaconfesin
al mismo tiempo que una reivindicacin de su especfico estar en el mundo, entre dos
mundos. Sera la suya la ltima generacin de americanos atados al campo circunstancial
del exilio espaol del 39: ni exiliada, ni nia de la guerra quienes siendo nios
acompaaron a sus padres camino del exilio sino nacida en Argentina, en una casa
espaola de padres exiliados, aadiendo contradiccin a contradiccin, incertidumbres a
incertidumbres,desarraigospropiosadesarraigosajenos.
4
RecienteeseldiscursocrticoenArgentinasobrelalneatemticacentradaenlacuestin
del exilio heredado, pero no faltan escritores en cuya obra el eje ArgentinaEspaa
Argentina es fundamental, desde Horacio Vzquez Rial a Alvaro Abs a Aitana Alberti a
MigueldeToraetc.
5
Se ha dicho que el verdadero exilio es el lingstico y por eso muchos intelectuales
eligieron pases hispanoamericanos. Igualmente, Mara Rosa Lojo recuerda que su
castellanocastizoleprovocnopocostraumasensuinfancia:yohablabadecesycon
zetas, de t y de vosotros, como si acabase de pasar por la aduana. Extranjera en mi
186

ELNUEVODESCUBRIMIENTODEAMRICAENFEMENINO:MARAROSALOJOYLASMUJERES
ARGENTINAS

La primera condicin es la que parece predominar, principalmente en el

nutrido grupo de hispanomexicanos, ya que al ser muy numerosos los exiliados
intelectuales reconstruyeron en Mxico una Espaa republicana en miniatura,
dondecrecieronasushijoscuyoexiliosedesarrollaenelmovimientoincesante,
en la creacin puesta a prueba y en el establecimiento de patrias imaginarias.
Sustenta su existencia en el cultivo de la memoria, de la imagen, de la ficcin
(MuizHuberman, 1998, I: 57). Escuchemos por un momento a Nuria Pars:
Vivimos de prestado: no vivimos. /Fuimos menos que el sueo / de una
generacin, la fronteriza // de todos los anhelos / [...] Ellos fueron la voz / y
nosotros el eco, / ellos fueron la llama / nosotros humo denso / ellos fueron la
imagendelavida/nosotroselespejo...(Pars,1959).Yanosetratadeundes
tierroensentidoetimolgico,concreto,histrico,sinodelexilioenlasegunda,o
indirecta, [significacin], que es la significacin verdaderamente grave y universal
para el hombre: la de sentir en su propia carne, a lo vivo, y merced a una
contingencia histricaparticularque el hombre,todohombre,tieneensu misma
sustancia original, el estigma del destierro. Destierro de dnde? Del Ser, del
tiempo,delosotroshombres,desmismoincluso(Rus,1967:13).
NomeparecequelasobrasdeMaraRosaLojoquizsporlasdiferencias
evidentes entre las patrias de adopcin, Mxico o Argentina respondan a estos
requisitos; slo las primeras pruebas, que se mueven indudablemente en el
espacio autobiogrfico de la circunstancia del exilio, dejan entrever un
destiempo y un desarraigo de matriz exlica, pero nunca tan enraizados como
para desembocar en el exilio existencial: Durante mucho tiempo, casi hasta la
mayora de edad, sent mi permanencia en la Argentina como una estada
transitoria(Lojo,2006b:93).Deestacondicindacuentasuprimeraproduccin:
lapoesaenprosadeVisiones(1984),Formaocultadelmundo(1991)yEsperanla
maanaverde(1998)ylaprimeranovela,cannicamentedefondoautobiogrfico,
CancinperdidaenBuenosAiresalOeste(1987),dondehablaatravsdelasvoces
de seis integrantes de una familia exiliada: cada uno expresa a su manera, con
monlogos,cartas,cuentosetc.,rencoresynostalgias,dramasyvivenciasquedela
EspaadelaguerracivilsehantrasladadoalaArgentinadeloshijos.Lavozdeun
exiliadohijosepuedeescucharsobretodoatravsdeladeMiguel,quecargacon
unpasadoespaolnodigerido,unduelonoelaborado(Espaa,abstractaylejana
ynuncadeseadalosuficiente,porquesesabequeencualquiermomentopodemos
regresar, Lojo, 1987: 27), cuyas palabras recurrentes son miedo, memoria,

propiatierra,fuiunobjetodefascinadacuriosidadlosprimerosdasdeclase[]Nofuiel
nico caso de doble identidad idiomtica: sa era una de las marcas habituales del
exiliadohijo(Lojo,2006b:9192).
187

ROSAMARAGRILLO

nostalgia,descentradoydesarraigadoyaque,confiesa,hallegadoalostreinta
aos sin plantar un rbol, escribir un libro, tener un hijo (Lojo, 1987: 14). Todo
empieza con el regreso, el da de su cumpleaos, a la casa de los padres donde
reina el pasado: para l, el protagonista narrador del primer apartado, el nico
superviviente, 6 no hay lugar en el mundo: Yo, Miguel, gallego errante,
condenado a aorar los siete mares durante siete siglos [...] Yo, el desterrado de
unatierraendondenonac,elquevivenosloensupastristepassinoenel
mundo,comoenunhotel[...]hijoprdigoquenoesaguardadoporpadrealguno
(Lojo,1987:47).Novelaterribledelaincomunicacinydelasoledad,queabreun
caminosinsalidapordemasiadodolorallencerradoautobiogrficoenelfondoy
enelsentido,aunquenoenlospormenores.
Sernnecesariosmsde20aosparaqueMaraRosaLojovuelvaaesos
mismostemaslabsquedadeidentidadindividualydeunafamilia,deungrupo
delimitadoeneltiempoyenelespacioconunamiradapacificadaconsigomisma
yconsupropiahistoria.Assunuevanovela,rboldefamilia,publicadaenmarzo
2010cuandoyasehaelaboradoestarelacin,permitevolverrpidamentesobreel
temaconfirmandoalgunasintuicionesprecedentes.Esunanoveladeclaradamente
autobiogrfica,escritaconlamadurezyunaconquistadaconcienciaidentitariade
quien vuelve, 20 aos despus, sobre temas candentes de sus obras primerizas,
para cerrar el crculo de la bsqueda de sus seas de identidad: una joven
argentinareconstruyelashistoriasdelasfamiliasdesuspadres,ambosexiliadosen
Argentina,comolaspiezasdeunrompecabezasdeshilachadoentreunoyotrolado
delocanoquefinalmenteserecomponeenestegranfrescodondeseasomanla
ironaylafelicidadporarmar,finalmente,elrompecabezassinyacabossueltoso
irresueltos.Entrelasdosobras,laelaboracindeldueloconlasublimacindela
microhistoriaindividualenlamacrohistoriaargentinay,sinduda,elprimerviajea
Espaadelaautora:ConocerEspaa(bastantetarde,recinalostreintaynueve
aos)metranquilizmucho,mequitesasensacinlatentedeencontrarmeenel
lugarinadecuado,quearrastrabadesdelatempranainfancia.Porunlado,medio
unagranpazcumplirelmandatotcitoquecargamostodosloshijosdelosquese
fueron considerndose exiliados. El paradjico, absurdo mandato de volvera un
lugardondenohemosnacidoyquenoconocemos.Viytoquconmisojosymis
manos. Dej de idealizar. Ahora no me siento en absoluto desdichada ni
descolocadaenelsitiodondemetocnacer(Lojo,2002a:214).

OtrohermanohamuertoenlaguerradelasMalvinas;lahermanasehaalejadodesdesus
bodasconunalemn.
188

ELNUEVODESCUBRIMIENTODEAMRICAENFEMENINO:MARAROSALOJOYLASMUJERES
ARGENTINAS

Entrelasdosobras, 7 efectivamente,MaraRosaLojoseacercaalasegunda
opcindelaquehablabaalprincipio,latensinhaciasunuevapatria,enelsentido
de que sus escritos ficcionales tienden poderosamente a la construccin de una
identidad para el pas: 8 a travs de novelas y cuentos histricos se aduea de su
nueva patria, 9 busca las races de una identidad fragmentada y con races
aleatorias,dondeelexiliadodelsigloXXessloelltimoanillodeunacadenade
migracionesyexilios,defundacionesyrefundacionesdeciudadesydemodelos:
7

Otra obra suya, El libro de las Siniguales y del nico Sinigual, acompaado por las
imgenesdesuhijalapintoraLeonorBeuter,esunafbulaparaadultosqueretomavarios
elementosdesusobrasprecedentes:Isolina(presentetambinenArboldefamilia)esuna
nia de Finisterre que haba visto extraos seres que haba definido las Sineguales; ya
adulta,viveahoraenunaciudaddelasafuerasdeBuenosAiresypiensaconfrecuenciaen
elmardeFinisterreyensusmgicoshabitantes.
8
Lojo en relatos y novelas histricos recrea ficcionalmente cada etapa de la presencia
espaolaenArgentinaydelaconstitucindeestaltimacomonacinindependiente:ala
pocacolonial serefierenlostresprimerosrelatosdeAmoresinslitosdenuestrahistoria
(2001): Tatuajes en el cielo y en la tierra (acerca de Ulrico Schmidl y de la primera
fundacin de Buenos Aires), La historia que Ruy Daz no escribi (sobre el historiador
responsable de los Anales del descubrimiento, poblacin y conquista de las Provincias del
RodelaPlata),ElalfrezylaProvisora(basadoenlaautobiografadeCatalinadeErauso
(Donostia,1592Mxico,1650),quiendejloshbitosporlasarmas).Enlapocavirreinalse
desarrollan cuatro relatos que abren Historias ocultas en la Recoleta (2000): Vidas
paralelas,Elquelohabaentregado,Lacasadeluto,Laesclavayelnio.Lasnovelas
y relatos msinteresantes se refieren a la poca de lasguerras de independencia yde la
postindependencia, cuando ms urgente era el problema de la construccin de una
identidadargentina:cuentossobreFacundoQuiroga,MarcoAvellaneda,FlorencioVarela,
DomingoFaustinoSarmiento,BartolomMitreysuhijoJorge,etc.,ylasnovelasLaprincesa
federal y Una mujer de fin de siglo, cuyas protagonistas son, respectivamente, Manuela
Rosas,hijadelGobernadordeBuenosAires,yEduardaMansilla,escritorahermanadeLucio
V. Mansilla. A la historia del siglo XX pertenecen dos cuentos de Historias ocultas en la
Recoleta: Memorias de una fiesta inconclusa (sobre el asesinato de Abel Ayerza por un
grupo de mafiosos sicilianos, lo cual suscita sentimientos xenfobos) y Todo lo slido se
hace ligero en el aire (acerca de ngel Mara Zuloaga, quien cruz por primera vez los
AndesenGlobo);tresrelatosdeAmoresinslitosdenuestrahistoria:Laniaquemuride
amorenlaTierradelDiablo(referidoaCarolinaBeltri,cantantecubana),Elextranjero
(sobreelescritorGabrielIturri)yMirndoladormir(acercadeltringuloamorosoentre
EduardoWilde,suesposayJulioA.Roca),ylanovelaLasLibresdelSur(2004)(lavidade
VictoriaOcampo entre1924 y1931,y susrelacionescon Tagore, Ortega y Gasset y otros
intelectualesextranjeros).
9
En esto sin duda la podemos acercar a otra exiliada hija, la hispanomexicana Angelina
Muiz,paraquienlaformamsfcildeexplorarsuidentidadespaolaesatravsdela
novela histrica (Ruiz Infante, 2006: 845): Muiz ahonda en sus races judaicas, como
MaraRosaLojoenlasgallegas.
189

ROSAMARAGRILLO

Volver?... S que volv, despus de todo, a ese pas en donde nunca

haba estado. Pero no para siempre [...] Reemplac la trascendencia por la
inmanencia. Encontr, del lado de ac, mitos para deshacer y nuevos mitos
paraconstruir,desdelaficcinylapoesa.Nodesoelllamadodelorigen:me
puse a buscarlo por los caminos de la Historia, pero en la tierra donde haba
nacido.(Lojo,2006b:95)

Etapa fundamental del paso de lo personal a lo histrico es sin duda La

pasindelosnmades(1994)dondelavivenciaindividualquedadisfrazadadetrs
de la emigracin a Argentina de Rosaura, el hada gallegocelta quien en un
manuscritodacuentadesuencuentroconunreencarnadoLucioVictorioMansilla
ydesunuevaexpedicinalosindiosranqueles,afinalesdelsigloXX: 10 lamagiay
lasbrumasdeGaliciainvadenlatierraargentina,parareconstruirenelpapeluna
sincrticaHistoriagallegoargentina. 11
Laimagendelpuentevuelveconstantementeensuobra,sobretodoensus
numerosos textos de autoexegesis, donde con lucidez indica derroteros y
caracteresdesuspersonajescomodesuescritura:

Eldestinodemispersonajesnoesquedarseenuncentro.Esiryvenir,
transitarporuncorredorentresusmuchosmundos.Quizselcentronoexiste,
es una ilusin de la mirada. Quizs el centro es el mismo margen, donde
parecencondenadosahabitar.Sehasealadomuchasvecesquetodanovela
(otodaescrituraficcional)nodejadeserunaformadelaautobiografa.Enlo
quehaceamispropioslibros,sindudaestnmarcadosdesdesuorigenporlos
viajesyelexilio.(Lojo,2008b:76)

En este margen, en esta bsqueda del origen no estaba sola, sus

compaerosnoeranslolosexiliadosysushijosporque,comoescribeellamisma,
los argentinos tpicos por obra de nuestra paradoja nacional, [son] perfectos
10

Tambin Mansilla escribe unas cuantas cartas, relatando con una inteligente escritura
extraadalasmaravillasdelaPosmodernidadydandodesunarisueadescripcin:un
exticomilitarsudamericanoenmisinoficial,sibienannoadornado,graciasaDios,por
el siniestro prestigio de las dictaduras ni las hiprboles del realismo mgico (Lojo, 2008:
128).
11
NopodemosdejardesubrayarcmoloespaolparaLojoesespecialmentelogallego,
lapatriachicadesupadreyfuentedemagiasydemisterios:Rosaura,elhadagallegade
Lapasindelosnmades,lasecretariadeVictoriaOcampoenLasLibresdelSur,Rosalind
deFinisterre,sonloscasosmsllamativos.
190

ELNUEVODESCUBRIMIENTODEAMRICAENFEMENINO:MARAROSALOJOYLASMUJERES
ARGENTINAS

europeos(Lojo,1993:60)ytienenloprovisionalcomopuntodereferenciahasta
llegar a ser elemento patgeno: la Argentina tiene el inquietante privilegio de
contar con el mayor nmero de psicoanalistas per capita que existe en los pases
civilizados (Lojo, 2008: 65). Nunca la manoseada frase descendemos de los
barcoshatenidounsentidomsfuerte:Vivirentrnsito.Mirarlavidadesdeun
nolugar donde toda huella amenaza desvanecerse como una marca en el agua.
Vivirsobreelagua,yendoyviviendo,flotandoenlamareadelahistoriaajenaque
sinembargoaparececomolamspropia.Desdeestascontradiccionesquellegan
aseraporassedibujaunconflictivoperfilidentitario(Lojo,2006b:87).
Si es verdad que Para el exiliado hijo el lugar de su nacimiento tiene a
menudo la dudosa calidad de las copias platnicas, es un mundo de segundo
grado, en tono menor, a punto de desvanecerse, deslucido e insuficiente (Lojo,
2006b:90),tambinesverdadqueesposibleexorcizarytransferirlaevanescencia
de su propia historia personal reconstruyendo la historia de Argentina,
apoderndose de sus huecos y sus proyectos inconclusos: una fundacin [de
Argentina] que nunca se termin de realizar, porque las extensiones vacas u
hostilesfueronpobladasconelespritudelcampamentoynodelapermanencia
(Lojo,2006b:90).
Aselquepareceraserelrasgocomnaexiliados,aniosdelexilioya
exiliados hijos, cierto espacio autobiogrfico suspenso entre dos mundos, en
MaraRosaLojoparecereducirseaunaspocas,aunasetapaslimitadas,paradejar
emergerladimensinsocialehistricadesuestarenelmundo:lopersonalentra
en la rayuela del mundo, conservando el lado de ac y el lado de all pero
transferidos a la historia misma de su patria nunca ella ha tenido otra, siempre
supo que la otra era prestada, de segunda mano. 12 Las protagonistas de sus
12

El ttulo Amores inslitos de nuestra historia no esclarece nuestras dudas acerca de la

ciudadanaidealdeMaraRosaLojo:aquelnuestraaludeaunnosotrosargentinoalavez
queespaol,omsbienunnosotrosque,graciasalososcurosdesigniosdeldestino,ha
permitido un nuevo descubrimiento de Amrica y el reconocerse en una comunidad de
destinoqueborratododiscrimenentremetrpolisycolonia.SiaceptamoslateoradeJos
Gaosdelasdospatrias,ladeorigenyladedestinolaquenoshatocadoensuerteyla
que hemos elegido, aunque se trate de una eleccin forzada, impuesta por las
circunstanciasenlaquepodemosllegarasentirnostransterradosynodesterradosycon
laqueseinstauraunapeculiarafinidadespiritual(Abelln,2001),entoncespodemosleer
algunas de las obras de tema americano de los exiliados como el fruto de un
cuestionamiento del destino espaol castizo, imperial, catlico y de la asuncin del
destinoamericano,contodoloqueconllevaenlarelecturadelaHistoriadelcontinente
americano(Grillo,2002).EscribeGaos:Espaaeslanicacoloniaquepermanececolonia
desmisma,lanicanacinhispanoamericanaquedelcomnpasadoimperial,quedapor
hacerseindependiente,nosloespiritual,sinotambinpolticamente[...]Aceptamoscomo
191

ROSAMARAGRILLO

novelas histricas mujeres fuertes que han hecho la historia, a pesar de estar
marginalizadas en la historiografa tradicional se mueven siempre entre dos
mundos 13 perosonbsicayentraablementeargentinas,sibienacompaadaspor
uncoprotagonistaextranjero.YsienLasLibresdelSurEspaaestlejosyellado
deallseramsbienlamticaVilleLumire,lavoznarradoraprincipalesladela
secretaria espaola, o mejor, gallega, la cual relativiza con su perspectiva
extranjera y pragmtica muchos de los deseos yprejuicios de Ocampo (Lehman,
2007: 62). Es decir que el rasgo de extranjera, de exiliada hija, exhorcizado a
travs de la profunda pesquisa histrica, de la bsqueda de modelos femeninos
fuertesenlahistoriaargentina,vuelveatravsdeesasmiradasextranjerasdeco
protagonistas el hada gallegocelta en La pasin de los nmades, la secretaria
gallega de Victoria Ocampo en Las Libres del Sur, el intelectual italiano Pedro De
Angelis en La princesa federal (1998), Alice, la secretaria francesa de Eduarda
Mansilla, en Una mujer de fin de siglo, la inglesa Elisabeth en Finisterre que en
realidadsonlosque,dentrodelasobras,juzgan,opinan,ofrecenallectorsupropia
interpretacin de los hechos, diferente a la oficial. Para exorcizar sus propios
sentimientos de desarraigo nada mejor que hablar del desarraigo gentico de
Argentina,sentirsepartedeuntodounidoporundestinocompartido:asManuela
Rosas, protagonista de La princesa federal y personaje secundario en muchsimas
obras, 14 confirmndoseunavezmsmujermodernaypolticamentecorrecta,en
Finisterre habla a Elisabeth Armstrong, quien recin ha descubierto la identidad
india de su madre: Pues sea usted una india inglesa, y no hay en ello ninguna
tragedia, nada que no pueda resolverse. As se ha hecho Amrica. Mezclando y
revolviendosangresycuerpos,entrelazandolenguas.Norenuncieanada.Qudese
consusdosherencias,aprendadelosunosydelosotros[...]Peronorompalatela
de la que usted est hecha. Ya se dar cuenta de que no hace falta (Lojo, 2005:
154).IntilsubrayarcmodetrsdelaspalabrasdedoaManuela,yaanciana,se
escondalamismaautora,quehaaprendidoatejerellamismaelvelodesudoble
identidad.

destino,queprontoreconocimoscomobienvenido,laAmricaenquepodamosprolongar
sin defeccin la tradicin del liberalismo espaol, que reconocamos ser la tradicin
triunfanteenlaindependenciadeestospasesyensusregmenesliberales(Gaos,cit.por
Abelln,2001:26).
13
SuspersonajesoscilancontinuamenteentreArgentinayEuropa.DesdeAmricaparten
ManuelaRosas,GabrielVictorica,EduardaMansilla,VictoriaOcampo,etc.,mientrasqueen
sentidoinversosemuevenPedroDengelis,Alice,CarmenBrey,etc.
14
La encontramos en: Una mujer de fin de siglo (1999), Historias ocultas en la Recoleta
(2000),Amoresinslitosennuestrahistoria(2001),Finisterre(2005).
192

ELNUEVODESCUBRIMIENTODEAMRICAENFEMENINO:MARAROSALOJOYLASMUJERES
ARGENTINAS

Estapresenciainsistentedeextranjerosnopuedeserslounacasualidad
narrativa:msbienpodemospensarlacomolaconcretizacindeladescolocacin
propia del exiliado hijo, nunca protagonista de su propia historia, voz en
suborden, que representa tambin aquel nomadismo cultural que Lojo juzga
caracterizarnuestrapoca:enestaencrucijadafinisecularlosintelectualesdeben
aprender el nomadismo, y convertir el pensamiento en flujo, ms all de las
estructurasrgidas(Lojo,1996a:85).
Pero lo que me interesa aqu ahondar es el encuentro entre la presencia
femeninaenlaHistoriaylamiradafemeninaautorialquereescribeesaHistoria.
Podemos recordar que slo en las ltimas dcadas la mujer escritora se ha
aventuradoenlosgnerosnarrativoshistricos,evidentementeporquelaHistoria,
msqueotrossaberesycamposdeinvestigacinyficcionalizacin,desdesiempre
haba sido reservada a la mirada masculina. Podemos quizs hablar de boom
dentrodelboom,porqueMaraRosaLojo,IsabelAllende,LauraEsquivel,Carmen
Boullosa, Ana Teresa Torres, Consuelo Trivio Anzola, Olivia Casares son slo
algunas de las muchas escritoras hispanoamericanas que en las ultimsimas
dcadashanpisadoelterrenodelaficcinhistoriogrfica,eligiendoamujeresdela
ConquistaylaColoniaMalinche,DoaInsVillegasySolrzanooheronasms
recientesFridaKahloolasprotagonistasdeMaraRosaLojoyque,amenudocon
novelasformalmentetradicionalesesdecirsinromperelcanonnarrativotpico
de la novela histrica del 800 con el slo hecho de ser mujeres que miran,
estudian, crean a otras mujeres, aportan algo nuevo tanto al discurso
historiogrfico como al ficcional. No se necesita gritar o violentar esquemas de
gnero porque, como afirma la epgrafe de Rilke (de Cartas a un joven poeta)
elegidaporLojoparasucuentoLalneatrunca(Marginales),

Esta humanidad de la mujer, madurada en los dolores y las

humillaciones, saldr a la luz cuando la mujer haya mudado los
convencionalismos de lo exclusivamente femenino en las metamorfosis de su
condicin social [...] Un da la joven ser, y ser la mujer y sus nombres no
significarnmslomerocontrariodelomasculinosinoalgopors,algoporlo
cualnosepienseenningncomplementonilmitesinonadamsqueenviday
ser: el ser humano femenino. Este progreso transformar (al principio muy
contralavoluntaddeloshombressuperados)lavidaamorosa,hoycolmadade
errores[...]laconvertirenunarelacinvalederadeseraser,noyadevarna
mujer.

Me parece que esto es lo que hace Lojo con sus novelas histricas:
recuperar a unas cuantas mujeres y recrearlas huyendo de un posible

193

ROSAMARAGRILLO

maniquesmoalrevscivilizacin/barbarie, 15 masculino/femenino,etc.graciasal
intercambio,alrededordeunmismoacaecimiento,demltiplesmiradas(emisores
de diferentes tiempos, gneros, espacios, ideologas), registros e intertextos
(entrevistas,cartas,diarios,etc.).
Todas sus novelas y cuentos que podemos calificar de histricos tienen
estos caracteres y estn entrelazados a travs de una tupida trama de
intertextualidadyreferenciasrecprocas,evidentessobretodoenelciclorosista,
entre La princesa federal, La pasin de los nmades, Una mujer de fin de siglo y
unoscuantoscuentosdeAmoresinslitosdenuestrahistoriaeHistoriasocultasen
laRecoleta.
Por evidentes razones de tiempo/espacio eligir a una mujer Manuela
Rosas protagonista absoluta de La princesa federal y personaje podemos decir
omnipresenteensusobrassucesivas.AtravsdeellaLojopuedereescribirnoslo
la historia de una mujer sino la de toda la poca de Rosas y de la Confederacin
Argentina, uno de los perodos ms violentos y convulsos de la Historia de
Argentina que, hasta ahora, nunca haba podido evitar juicios maniqueos y
dicotmicos,comoconfirmalaepgrafeelegidaporLojoparasunovela:Heahun
nombreconocidoportodos,peroqueindistintamentelohanaplicado,unosaun
ngel,otrosaundemonio.Puesesamujer,quehainspiradoyatantaspginasen
sufavorytantasensudao,puedecontar,entreloscaprichosdesurarodestino,
el no haber sido comprendida jams, ni por sus apologistas, ni por sus
detractores 16 .EstaspalabrasescritasporelpoetaunitarioJosMrmolen1851,
cuandoeraproscritoenUruguay,puedenhaberfuncionadoparaMaraRosaLojo
como una invitacin a comprender, a confrontar los diferentes juicios para
restituirunaidentidadhumananingelnidemonioaestamujerenelcentrode
violenciasyprejuiciossinpar.Lojosehaacercadotambincomohistoriadoraala
figura de esa mujer, reconociendo la gran atraccin que ejerce sobre ella y los
contrastantesjuiciosquehasuscitado:
15

Imprescindible para ahondar en esta temtica es su libro La barbarie en la narrativa

argentinasigloXIX(1994).
16
Hayjuiciosanmstajantes,comolosdeRiveraIndarte,quelallamainfame[]hijay
manceba de Rosas [] marimacho sanguinario que lleva en la frente la mancha de su
asquerosa perdicin [] Rosas es culpable de torpe y escandaloso incesto con su hija
Manuelaaquienhacorrompido(Fasah,2008:5053),oalcontrariomssuavescomoel
deSouthernquequizseselmodeloalquemsseacercalaManueladeLojo:suhijaes
su verdadera ministra y secretaria y, a travs de ella, es fcil concertar cualquier
comunicacin que se desee efectuar. Ella es afable, aparentemente de buen corazn y
afectuosa.Susmodalesyaspectossonagraciados,aunqueyanoesbella.Suadoracinpor
elpadrellegaaserpasin(Fasah,2008:27).
194

ELNUEVODESCUBRIMIENTODEAMRICAENFEMENINO:MARAROSALOJOYLASMUJERES
ARGENTINAS

Manuela Rosas tampoco escap a las sombras de la leyenda negra,

sobre todo la divulgada por Rivera Indarte [...] y por algn otro escriba
probablementeinspiradoenelmismoRivera,comoAlfredVilleneuve[...]Dicha
leyenda inclua fantasas obscenas, el presunto incesto con su padre [...]
Tambin se ha insinuado aunque sin nimo de censura, la posible
homosexualidad (fruto de la represin y de la insensibilidad paternas)de una
Manuela adolescente, basndose en cartas muy afectuosas a alguna amiga
comoDoloresFuentes.(LojoenFasah,2008:60)

EntrelaHistoriaylacreacin,estnsusmeditacionessobreelpapeldela
novela histrica y la indiscutible historicidad mejor an, circunstancialidad de
cadareescritura:

Mis libros de ficcin han diseado dobles de varones y mujeres que

alguna vez estuvieron afuera, en la pared, del lado de la Historia. No s si se
parecen a sus modelos: si [....] Manuelita Rosas y don Pedro de Angelis
respondenacmolosheimaginado.Seraunexcesopretendersobreellosese
conocimiento total que no tenemos ni siquiera de nosotros mismos. Lo
importantenoes,param,reconstruirsuspersonasempricas,sinoconstruir
suimagennovelescaapartirdelahuellaoesteladesentidoquesusvidasya
inasiblesdejaronenlahistoria.Ensusfigurasconjeturaleshequeridopintarel
mapadelacondicinhumana,ytambinelmapaprofundodenuestropas[...]
para que la voz presente pueda hablar desde ellos, para que sus sombras
retornen en una nueva carnadura luminosa que nos muestre, por la visin
potica, los cuartos oscuros de historias olvidadas y nos incite a comenzar
lecturasinditasdeloqueyacreamosconocer[...]Despusdetodo,delclavo
de la Historia cuelga siempre el cuadro de un pasado inconcluso que las
generacionestienenlailusindeterminar,cadaunaasuturno,conunestilo
propio.(Lojo,2000:289291)

Para dar a sus personajes su propio estilo, su propia marca, Mara Rosa
Lojoencadaobracruzadiferentespuntosdevista,deloscualesporlomenosuno
perteneceaunextranjero.EnLaprincesafederalhaytrespuntosdevistaqueson,
podemos decir, asimtricos: el gozne es Gabriel Victorica, joven mdico porteo
que en 1893 viaja a Europa y visita casi a diario a Manuela Rosas quien vive en
Londres en exilio con su esposo Mximo Terrero. A este dilogo in presentia se
agregaunaterceravozdoblementeexcntricaporqueextranjeraeinabsentia:el

195

ROSAMARAGRILLO

diariodelintelectualnapolitanoPedroDeAngelis 17 escritodurante16aoscuando
era secretario de padre e hija, diario que Gabriel haba encontrado entre los
papeles de su padre Benjamn Victorica, y que ahora gua sus pasos y sus
conversacionesconManuelaeneldeseodecomprenderaesamujerqueahora,
ya anciana y en un exilio que ha suavizado pasiones y violencias de antao, lo
recibeycuenta...
EspecialmenteintriganteeselrecursoaldiariosecretodeDeAngelisen
elqueelintelectualnapolitanojuzgaycomentalasituacindelpasyconfiesasu
amorhacialaNiaManuelajustificadoporlaopinincomnqueDeAngelishaba
escritoundiario,ahoraperdido.DeallsurgilaideaenLojodeescribirestediario
secreto como tantos diarios secretos de la nueva novela histrica, de Coln,
Bolvar etc. que diera cuenta de una perspectiva especial, a la vez cercana y
lejana,porquesetratadeuneuropeodesterradoquenuncadejadeserlo,siempre
siguesintindoseunextraoenesemundodondelosferocesadversarios,desdesu
punto de vista, se parecen demasiado (Lojo en Fasah, 2008: 70). Perfectamente
crebleehistricamenteverosmil,DeAngelisesaquellavozextranjera,presente
bajodiferentesdisfracesentodaslasnovelasdeLojo,especialmenteagudaycrtica
porserlunintelectualynotoriamenteperspicaz,avecescrticohaciaelGobierno,
loqueconfiereautoridadaloqueescribe.Miradaextranjeraperoalmismotiempo
ntimayaquesudiarioescritolibremente,esdecirsupuestamentesincensura
ni autocensura recoge la intimidad del diarista a la vez que su mirada sobre la
intimidaddeRosasydesuhija,acuyashabitacionesprivadastenaacceso.Adems
se trata de un desterrado que nunca consigui volver: desterrado del Reino de
NpolesaFrancia,deallaBuenosAiresvoluntariamente,suepistolariodemuestra
quemsdeunavezintentregresar,sinconseguirlo,ysiguisiempresintindose
unextrao,expulsadodelparaso.LaimagencomplejadelaPrincesaqueemerge
del diario viene confirmada y matizada por las respuestas y la actuacin de
Manuela en las entrevistas con Victorica, producindose as una arquitectura
orgnica y creble que, aun cuestionando la historia oficial carcter propio de la
17

LlamadoalRodelaPlataporRivadavia,sehabaquedadocomoperiodistaoficialdel
gobierno de Rosas, atrayndose muchas crticas de los proscritos montevideanos y los
opositores de Rosas. Fund varias revistas y peridicos Crnica poltica y literaria de
BuenosAires,ElConciliador,ArchivoAmericano,EspritudelaPrensadelMundo,ElLucero
perosunombrequedacomoeldelmayorhistoriadordelRodelaPlata:en1836comenz
su obra cumbre, la Coleccin de Obras y Documentos relativos a la Historia Antigua y
Moderna de las Provincias del Ro de la Plata, una coleccin en seis volmenes de
documentosdeprimeramanoyptimacalidadquetestimoniabanlaepopeyacivilizadora
espaola y los primeros tiempos de la nacin argentina. Cfr. Fabbri 1992, Salvioni 2003,
Zweifel2009.
196

ELNUEVODESCUBRIMIENTODEAMRICAENFEMENINO:MARAROSALOJOYLASMUJERES
ARGENTINAS

nuevanovelahistricasemueveenelcaucedelanovelahistricatradicionalen
lo que concierne el principio de verosimilitud y de nocontradiccin. La Manuela
quenospresentaMaraRosaLojoatravsdeldiariosealejadecualquierversin
maniquea de secuaces y detractores, de ngel o demonio: no es vctima del
autoritarismodelRestauradornienlaesferapblicanienlaprivada,esellamisma
un hbil poltico, que adems sabe moverse en el cerrado espacio de la poltica
internacional con ligereza y argucia femeninas, renuncia a casarse y a tener hijos
paranoentorpecersulibertadypoder;alternatrajes,tareasymodalesmasculinos
aotrosdecididamentefemeninos.Enlaescrituradeldiario,elhombreenamorado
yelperiodistasefundenparadarestaimagendelamujer:

Manuela es menos y es ms que una mujer hermosa. Sabe lo que

siempre supieron las mujeres y tambin lo que siempre se les ha impedido
saber. Est habituada a las intrigas de gobierno y a las fatales durezas de la
guerra,ydelajusticiaquedisfrazalavenganza.Conperfectoequilibrioreparte
su vida entre fusiles y terciopelos, entre abanicos y caballo de combate.
Desobedece,diestramente,dentrodelorden.(Lojo,2005:149)

Y De Angelis completa este retrato instaurando otro dilogo in absentia,

esta vez con Jos Mrmol, el poeta unitario proscrito en Montevideo, quien en
1851 haba escrito Manuela Rosas, presentndola como prototipo de la mujer
ngelyvctima(lacursivaindicalaspalabrastextualesdeMrmol):

Por qu habra de poseer ella esos instintos suaves, esa timidez y ese
candorangelical,obien,esasusceptibilidadaimpresionesfrvolasyligeras,que
distraen,halaganyenajenanlaimaginacindelasmujeres?Condicionesqueel
seorMrmolconsideraobligatoriasenlasdamas,peroquealaverdad,slola
fantasadelosvaroneslesadjudica.Mrmol,iluso,lacompadece.Creequeno
existeenBuenosAiresunsolohombrehaciaelcualellapuedalevantarlosojos
(Cmo podra existir, caramba, habiendo quedado l en Montevideo?). Cree
que Manuela, esa creatura del Plata, cuyos ojos hmedos y claros, cuya tez
plidaybocavoluptuosa,revelanconcandidezqueesunahechuraperfectade
su clima, no ha podido sentir una pasin de amor; o la ha sentido,
escondindolaenlosmisteriosdesualma...Pobrepoetaunitario!TuManuela
reinagozosaylaboriosa,sinquetecrucesundaporsupensamiento.Lahija
del Restaurador no tiene tiempo para esas etreas ensoaciones en las que
debierasumirsesegntudictamenelalmafemenina.(Lojo,2005:149150)

Podemos decir que son esas formas de dilogo el directo, casi una
entrevista,entreVictoricayManuela,ylasvariasformasdisfrazadasdedilogoin
197

ROSAMARAGRILLO

absentiaquepermitenaMaraRosaLojoconstruirunaimagenatuttotondodela
Princesa, y hasta hacer comentarios metanarrativos o metahistricos sin
entorpecer la narracin. Por ejemplo, Victorica comenta el sutil rencor de
Manuelitahaciasuciudadnatal(esaingrataciudadquenosodia,Lojo,2005:16)
con una frase lapidaria, quizs un poco anacrnica (la historia la escriben los
vencedores y no todos se atreven a marchar abiertamente contra la impuesta
opiningeneral,Lojo,2005:16)queesotrafacetadelaricapolifonadelanovela,
ydesuintentorevisionistanosoloenloqueserefiereaManuela,sinotambinen
laotrosdifcilcuestinhistoriogrficasobreelgobiernodeRosas.
Y,comodecamos,esaricapolifonatienesumayorgraciayarguciaenel
elemento de extranjera. En efecto lejana y extranjera en el tiempo y no en el
espacioestambinlamiradadeljovenVictorica,quiennohabaparticipadoenla
bulliciosavidaenlaQuintadePalermo,queconocaporlotantosloatravsde
los cuentos de sus padres y la lectura del diario de De Angelis. Slo gracias a las
entrevistasenLondrescondoaManuelitaquienvolverconciertacoqueteray
nostalgiaasupasadopodrdescifrarmensajestandisparescomolosindicados
enepgrafeyacercarse,juntoconellector,aunaposibleverdad.
Y como justamente anota Ana Mara Fasah, en el exilio londinense la
imagendelaPrincesafederalvaadquiriendonuevosmatices,sloaparentemente
contradictorios,queconfirmansuimagencomosuperacindelaantiguadicotoma
argentinaqueanhoysigueimponindoseenelimmaginariocolectivo:Sisetiene
encuentaqueenladicotomacivilizacin/barbariequesesostieneenelFacundo,
loselementosquesecorrespondensontraje,ciudad,progreso,Europavs.poncho
americano, campaa, Amrica, la figura de Manuela gana en complejidad ya que
renecaractersticasdecadaunodelostrminos(Fasah,2008:126).
Lo que me parece muy interesante no es tanto el resultado, es decir la
compleja imagen de Manuelita que resulta de estos dilogos, sino la tcnica
utilizada por Mara Rosa Lojo para restituir humanidad ni ngel ni demonio y
visibilidad presencia en la historiografa a los personajes femeninos de sus
novelas histricas, Manuela Rosas, Eduarda Mansilla, Victoria Ocampo: novelas
polifnicas como ninguna, donde la protagonista es siempre tambin objeto de
juicios,pensamientosydudasdelosdemspersonajes,especialmentedeaquellas
vocesextranjerasdelasquehablabaalprincipio.

Bibliografa
ABELLN,JOSLUIS,Elexiliode1939:laactitudexistencialdeltransterrado,enJos
Mara Balcells y Jos Antonio Prez Bowie (eds.), El exilio cultural de la
198

ELNUEVODESCUBRIMIENTODEAMRICAENFEMENINO:MARAROSALOJOYLASMUJERES
ARGENTINAS

guerra civil (19361939), Salamanca: Ediciones Universidad de Salamanca,

2001,pp.1927.
FABBRI CRESSATTI, LUCE, Comienzos del periodismo italiano en el Ro de la Plata,
Garibaldi,VII,n.7,1992,pp.723.
FASAH, ANA MARA, Los mltiples rostros de Manuela Rosas, Crdoba: Universidad
NacionaldeCrdoba(Argentina),2008.
GRILLO, ROSA MARIA, El nuevo descubrimiento de los exiliados espaoles en
Amrica,Amricasinnombre(Alicante),3,2002,pp.3547.
,ElnuevodescubrimientodeAmrica:laArgentinadeMaraRosaLojo,una
exiliadahija,enManuelAznarSoleryJosRamnLpezGarca(eds),El
exiliorepublicanode39ylasegundageneracin,ActasdelCongresodel
GEXEL,UniversitatAutnomadeBarcelona,dic.2009,Sevilla:
Renacimiento,2011,pp.572577.
,PietroDeAngelistraRivadaviaeRosas,enValerioGiannattasioyRaffaele
Nocera(eds),181019102010:l'AmericaLatinatraindipendenza,
emancipazioneerivoluzione,RivistaItalianadiStudiNapoleonici,anno
XLI/NuovaSerie12/2008,Napoli,ESI,2012,pp.245258.
LEHMAN, KATHRYN, Navegando en la narrativa histrica para encauzar el futuro:
deseoromnticoysujetonacionalenlanarrativadeMaraRosaLojo,en
Juana Alcira Arancibia, Malva E. Filer, Rosa TezanosPinto (eds.), Mara
RosaLojo:Lareunindelejanas,BuenosAires:InstitutoLiterarioyCultural
Hispnico,2007,pp.5364.
LOJO, MARA ROSA, Cancin perdida de Buenos Aires al Oeste, Buenos Aires: Torres
Agero,1987.
,Loshijosdelaposguerra,BuenosAires:PublicacionesdelHogarGallegopara
Ancianosensu50Aniversario,1993.
, Nuevas fronteras en el fin del milenio, Cuadernos Americanos. Nueva
poca56(2),1996a,pp.7186.
, Postmodernidad: otra lectura de la barbarie, Letras, 33, 1996b,
UniversidadCatlicaArgentina,pp.5561.
,HistoriasocultasenlaRecoleta,BuenosAires:Alfaguara,1999a.
, El gnero mujer y la construccin de mitos nacionales: el caso argentino
rioplatense,enJuanaAlciraArancibia,YolandaRosas,EdithDimo(eds),La

199

ROSAMARAGRILLO

mujer en la literatura del mundo hispnico, V, Westminster, California:

InstitutoLiterarioyCulturalHispnico,1999b,pp.731.
LOJO, MARA ROSA, Quines son los dueos del pasado?, en Agustn Mendoza
(ed.), Del Tiempo y las Ideas. Textos en honor de Gregorio Weinberg,
Agustn Mendoza compilador, Buenos Aires: Los hijos de Gregorio
Weinberg,2000,pp.285292.
, Entrevista por Marcela Crespo Buiturn, en La memoria de la llanura: Los
marginalesdeMaraRosaLojousurpanelprotagonismodelahistoria,2002a,
http://www.cervantesvirtual.com/fichaobra.html?ref=32076.
,EntrevistaporKathrynLehman,Hispamrica,RevistadeLiteratura,XXXI,91,
2002b,pp.5568.
,Laprincesafederal,BuenosAires:Debolsillo,2005.
,Amoresinslitosdenuestrahistoria,BuenosAires:Puntodelectura,2006a.
, Mnima autobiografa de una exiliada hija, en Manuel Fuentes y Paco
Tovar(eds.),Lexililiterarirepublic,Tarragona:URV,2006b,pp.8796.
,Lapasindelosnmades,BuenosAires:Sudamericana,2008a.
,Escribirconojosdeliblula,enDanielAltamirandayEstherPasqus(eds.),
Creacin y proyeccin de los discursos narrativos, Buenos Aires: Dunken,
2008b.
MANEA, NORMAN, La quinta impossibilit. Scrittura desilio, Milano: Il Saggiatore,
2006.
MUIZHUBERMAN, ANGELINA, Hacia una potica del exilio: la generacin
hispanomexicana, en Manuel Aznar Soler (ed.), El exilio literario espaol
de1939,Barcelona:GEXEL,1998,I,pp.5762.
NOGUEROL JIMNEZ, FRANCISCA,Aguijonesdeluz:imagenyminificcinenlostextos
brevesdeMaraRosaLojo,enJuanaAlciraArancibia,MalvaE.Filer,Rosa
TezanosPinto(eds.),MaraRosaLojo:Lareunindelejanas,BuenosAires:
InstitutoLiterarioyCulturalHispnico,2007,pp.7995.
PARS, NURIA, Canto a los mos, de Canto llano, 1959 (dic. 2009)
http://www.palabravirtual.com/index.php?ir=ver_voz.php&wid=2720&p=
Nuria%20Par%E9s&t=Canto%20a%20los%20m%EDos&o=Nuria%20Par%E9
s
RUS, LUIS, Poesa espaola de Mxico, Revista de la Universidad de Mxico, V,
1967,p.13.
200

ELNUEVODESCUBRIMIENTODEAMRICAENFEMENINO:MARAROSALOJOYLASMUJERES
ARGENTINAS

RIVERA,SUSANA,Ultimavozdelexilio.Madrid:Hiperin,1999.
RUIZ INFANTE, JOSEFINA, Las novelas de Angelina Muiz: obras de un exilio
heredado, en Manuel Aznar Soler (ed.), Escritores, Editoriales y Revistas
delexiliorepublicanode1939,Sevilla:Renacimiento,2006,pp.841847.
SALVIONI, AMANDA,Linvenzionediunmedioevoamericano,ReggioEmilia:Diabasis,
2003.
ZWEIFEL, TERESA,PedroDeAngelis.Imgenesyrelatosolvidados,enBuenosAires
Italiana, Buenos Aires: Comisin para la Preservacin del Patrimonio
CulturaldelaCiudadAutnomadeBuenosAires,2009,pp.255266.

201