OPININ

LA PUNTA DE LA LENGUA

Gitanos y gitaneras
El 'Diccionario' incluye vocablos infames que viven en el habla o en la literatura
LEX GRIJELMO
Archivado en:

7 DIC 2014 - 00:00 CET

Vicente Blasco Ibez

Benito Prez Galds

Gitanos

Diccionarios

RAE

Obras referencia

Grupos sociales

Lengua

Libros

Cultura

Sociedad

Minoras raciales

LaquintaacepcindegitanoenelnuevoDiccionariohaceequivaleresapalabracontrapacero(la
personaqueconastucias,falsedadesymentirasprocuraengaaraalguienenunasunto),yesoha
levantadoampollasentregentesdebuenavoluntad.
Lavozgitanoprocededeegiptano,porqueenlaantigedadsecreyquelosgitanosprocedande
Egiptoyseusdurantesiglosconsentidoinjustoydiscriminatorio.Paracomprobarlo,bastacondarseun
garbeoporlosviejosdiccionarios.
Covarrubiaslosdescribaenelsuyocomogenteperdidayvagamunda,inquieta,engaadora,
embustidora(1611).Ylaprimeraobraacadmicalosdefinaas:Ciertaclasedegentesque,afectandoser
deEgipto,enningunapartetienendomicilio,yandansiemprevagueando.Engaanalosincautos,
dicindoleslabuenaventuraporlasrayasdelasmanosylaphisonomadelrostro,hacindolescreermil
patraasyembustes.Sutratoesvenderytrocarborricosyotrasbestias,yavueltascontodoesohurtar
congrandearteysutileza(1734).
Todosesostrminospeyorativosfuerondesapareciendohastaquedarsloesetrapacerodelaquintade
susochodefiniciones.Lavozgitanerahaexperimentadocambiosparalelos,yenesta23edicindel
Diccionarioseretiraunadelastresacepcionesantiguas:Cariciayhalagohechosconzalameraygracia,
almododelasgitanasyademssehasuprimidolamarcadedespectivaparalatercera:Dichoohecho
propioypeculiardelosgitanos.
Hubountiempoenqueelpapeldelimpiarconfundialosacadmicos.Cojn,porejemplo,
desaparecitraslaedicinde1783,ynoserecuperhasta1984.PerohoyendaelDiccionarioesmsque
nadaunregistrodetodotipodeusos.

Tal vez se desenfoque el

problema (con buena
intencin) si apuntamos
contra las palabras o sus
acepciones en vez de criticar
el desprecio con el que
alguien las use

Eldebatesobregitanonospuedeservir,noobstante,parapreguntarnossila
Academiadeberavolverasuprimirlaspalabrasoacepcionesquenogustasen
asusintegrantes,olasquenoagradasenadeterminadosgrupossocialesOsi,
porelcontrario,elDiccionarioesunactaquehadereflejarlarealidadyla
historiadelalengua.

Algunosproponenlavaintermediadequeellxicooficialdescalifiquealgunos
desustrminos.Cabeinvocarparaelloqueenjudiadaseaclaradesde1992
queseusabatendenciosamenteperoselepuedeoponerquenohaymarca
deestetipoenmeriendadenegros(desorden),nicensuraalgunaal
vincularmoroconcelosoyposesivo(10acepcin)yqueporesecaminoel
Diccionarioseiraconvirtiendoenunaespeciedelibrodeestilocuyoresultadoglobalseraanms
discutido.
AlgodeperiodismostienelalabordelaAcademia.Ningunodesusmiembrospronunciargitanopara
zaheriranadie,ysinembargotodosellossehabrnconsideradoenlaobligacindeplasmareseregistro
delmismomodoqueunperiodistanocompartelosmtodosdeldictadorcoreanoKimJongunperodebe
recogerlos.
ElDiccionariocontienehoyendavocablosinfames,insultosTodossalendealgnlugar.Vivenenel
hablaoseplasmaronenlaliteraturadecadapocaamenudo,enlavozdepersonajesquesedescribana
smismosensuspropiaspalabras.
PrezGaldslehaceprotestarauno:NohasidomsqueunamaniobradeesegitanodeGonzlez....
(Bodasreales,1900).

YBlascoIbezponeenbocadeungitanoquevendeunburro,enLabarraca(1898):Mireusted,mire
usted(...).Mslimpioquelapatena.Aqunoseengaaanadie:todonatural.
Hoynosepodraninterpretarbientalespasajessisedesconocieselafamaendosadaalosgitanos.
Cualquierlector,espaoloextranjero,ocualquiertraductornecesitarnqueelDiccionariodescifreusos
comosos,sobretodosi,porfortuna,sevandesvaneciendoylesperdemoselrastro.
Hayquedesacreditaralracistaoalqueinsultaperoquizssedesenfoqueelproblema(conbuena
intencin)siapuntamoscontralaspalabrasosusacepcionesenvezdecriticareldesprecioconelque
alguienlasuse.ElDiccionarioseinsertaenlahistoria.Ysabemosqueesmseficazcondenarlasvilezas
delahistoriaqueborrarlas.

EDICIONESELPASS.L.