Reducir el riesgo de colisin con ballenas

BALLENAS:

evitar las
colisiones
previene daos en los buques, as
como lesiones de los pasajeros, la
tripulacin y las ballenas.

Consejos para evitar las colisiones con ballenas

La Organizacin Martima Internacional (OMI) est creando unas directrices con el fin
de reducir el riesgo de colisin entre las embarcaciones y las ballenas, basndose en
las propuestas presentadas por los Estados Unidos en 2008.
Este folleto incluye un breve resumen de algunos de los aspectos que conviene tener
en cuenta.

1. Planificacin del itinerario

Reducir el riesgo de colisiones con ballenas puede convertirse en un elemento habitual de la planificacin del
itinerario. La mejor manera de reducir el riesgo es evitar las zonas con el mayor nmero de ballenas. Planificar
el itinerario con antelacin puede permitir evitar zonas con gran densidad de ballenas sin que esto suponga
un aumento considerable del tiempo de travesa. Si no fuera posible evitar estas zonas, trate de preveer una
reduccin de la velocidad al atravesarlas. Existen estudios que demuestran que el riesgo para las ballenas es
sustancialmente menor si las embarcaciones navegan a 10 nudos en vez de a 15 o ms nudos.
En algunos lugares, los servicios de vigilancia martima pueden facilitarle informacin sobre cules son las
reas donde se han observado recientemente ballenas as como las posibles reas con gran densidad.

2. Vigilancia permanente
Las embarcaciones grandes tienen poca capacidad para esquivar a las ballenas que salen a la superficie
delante de ellas. Sin embargo, los oficiales de guardia deben saber en todo momento qu acciones deberan
llevar a cabo si detectan ballenas. A menudo, las ballenas grandes se pueden observar a varias millas de
distancia y, en la mayora de los casos, la presencia de una ballena indica que probablemente habr otras por
la zona. Ligeras modificaciones en el rumbo del barco para alejarse de las reas en las que se han observado
las ballenas pueden reducir el riesgo de colisin con otros individuos del mismo grupo. Contar con una persona
encargada de ir observando con prismticos las reas por las que se va a pasar podra ser de gran ayuda para
detectar la presencia de ballenas a mayores distancias. Es conveniente mantenerse lo ms alejado posible de
las ballenas y no acercarse a menos de unos 400 metros a no ser que sea inevitable.
Las embarcaciones ms pequeas, entre las que se incluyen los barcos de vela, tienen ms probabilidades
de sufrir daos como consecuencia de una colisin con una ballena, por lo que deben estar preparadas para
llevar a cabo maniobras directas que eviten la colisin. Los oficiales de guardia deben estar en mxima alerta
si detectan una ballena en el rea. Considere reducir la velocidad cuando exista escasa visibilidad, as como
cuando se detecten ballenas.

3. Notificacin de accidentes
Cuanta ms informacin se recopile, ms fcil ser entender el problema y los factores que afectan a los
riesgos de colisin. Por tanto, toda notificacin de colisin es valiosa y de gran ayuda para evitar los riesgos de
accidentes en el futuro. Le rogamos que notifique al las guardacostas responsables o a las autoridades martimas
cualquier colisin con una ballena, golpes, restos de animales muertos que observe en el mar o cualquier
situacin significativa o anmala, como por ejemplo un nmero de ballenas superior al de costumbre. Rellene
el formulario de la Comisin Ballenera Internacional (CBI) que encontrar en http://www.iwcoffice.org/sci_com/
shipstrikes.htm o enve un correo electrnico a shipstrikes@iwcoffice.org para notificar cualquier colisin.

4. Medidas disponibles a travs de la OMI y de la legislacin nacional

En algunas aguas, se han tomado medidas para reducir el riesgo de colisin con ballenas. Estas medidas
incluyen el realineamiento de dispositivos de separacin del trfico, la creacin de zonas que deben evitarse y
de sistemas obligatorios de notificacin de buques, avisos para los navegantes y limitaciones de velocidad.

5. Investigaciones cientficas
No existe una solucin simple para el problema de las colisiones de los barcos. Los cientficos estn buscando
maneras de elaborar modelos relativos a las pautas de distribucin de las ballenas y de las embarcaciones para
identificar las reas de ms riesgo. Tambin se estn creando boyas flotantes autnomas para detectar a las
ballenas, as como sistemas para transmitir informacin sobre el avistamiento de ballenas a los navegantes.

Fotos IFAW

7050'0"

7030'0"

70

4240'0"

4250'0"

B an
30'0"N
42

n al
atio

kN

M ar

4240'0"

4250'0"

6950'0"

700'0"W

gen
llwa
Ste

710'0"W

7040'0"

7010'0"

20'0"W

Al acercarse al puerto de Boston se cruza una zona importante

para ballenas francas as como otras especies de ballenas.
El riesgo de colisin se ha reducido desviando ligeramente las
rutas de navegacin para evitar las reas con gran densidad
de ballenas.

420'0"N

N
420'0"N

Bank NM

4210'0"

ellwagen

St
Wiley |

4220'0"

4210'0"

4220'0"

N
4230'0"

ry
tua

c
San
ine

d
pson an
Thom

ity

Dens
Whale
Baleen gh
Hi

Low
ghtings
hale Si
Right W
heme
tion Sc
Separa
heme
Traffic
ration Sc
pa
fic Se
S
Old Traf
NM
Bank
en
ag
lw
Stel

0 1 2

710'0"W

l Miles
Nautica
10
W
7050'0"

7040'0"

7030'0"

7020'0"

7010'0"

700'0"W

6950'0"

acione
ncienciacin
en las embarc
e una mayor co
mo
tes, los daos
en
cid
Cada vez exist
in
s
s mor tales, co
ce
no
ve
llenas. En algu
nes graves, a
ba
io
y
les
o
es
s
do
qu
na
fri
bu
lle
su
entre
tambin han
rvacin de ba
Los pasajeros
barcos de obse
,
re o
es
ue
or
m
e
ad
rd
qu
bo
bu
considerables.
ns
lpeada por el
lisiones de tra
go
co
na
s
la
lle
ba
,
de
la
as
ia
id
s,
consecuenc
las colisione
san desapercib
la mayora de
s colisiones pa
En
la
.
eo
de
cr
re
rte
el
r
pa
de
barcos
l para resolve
nque una gran
ados es crucia
ente herida. Au
entes comprob
cid
resulta gravem
ac
s
lo
e
br
recopilada so
la informacin
o un
arsopas han sid
problema.
s, delfines y m
na
lle
lidera
ba
ca
n
lgi
co
de buques
nal (CBI). B
las colisiones
nera Internacio
lle
para
Ba
as
n
id
isi
ed
Desde 2005,
m
m
la Co
2) identificar
io del trabajo de
medidas
concienciacin,
s
la
ta
r
es
ta
asunto prioritar
en
de
m
n
au
1)
r la aceptaci
el objetivo de
, y 3) consegui
el proceso con
es, a la que se
nes con buques
io
lis
lisiones buqu
co
co
de
s
o
la
er
e
m
br
so
n
s
el
to
cir
da
Del mismo
du
de
re
La base
mienta clave.
ctor martimo.
tituye una herra
ns
co
I,
facilite los
CB
y
por parte del se
o
la
preste su apoy
pgina web de
a
la
m
ti
en
ar
r
m
de
los
ia
ce
str
puede ac
nadas a reducir
al que la indu
decisiones desti
mbin primordi
ta
de
a
lta
m
su
to
re
la
o,
mod
ayuda para
s que sir van de
datos necesario
folleto.
turo.
izacin de este
riesgos en el fu
cargado la real
en
ha
lga
be
el Gobierno
ivo por el que
Este es el mot
sobre
Lichtervelde
upo de Trabajo
Alexandre de
esidente del Gr
Pr
y
I
CB
la
Comisario de
Buques.
Colisiones con

Por favor, notifique a la CBI

cualquier colisin con ballenas
www.iwcoffice.org/sci_com/shipstrikes.htm
e-mail: shipstrikes@iwcoffice.org
Belgian Federal Public Service Health,
Food Chain Security and Environment
DG Environment
+32 (0)2 524 95 26
info_environment@health.fgov.be

Este folleto est disponible en seis idiomas (rabe, chino,

ingls francs, ruso y espaol). Fotos de portada: una
ballena azul saliendo a la superficie cerca de un buque
carguero NOAA|CINMS; cachalote IFAW

o pngase en contacto con su coordinador local de

colisiones con ballenas o con la red de varamientos
de ballenas.

La creacin de este folleto ha sido coordinada

por el Fondo Internacional para la Proteccin
de los Animales y su Hbitat (IFAW, por sus
siglas en ingls). Dicha organizacin lleva
trabajando en el problema de las colisiones
desde 1998.

Print | Doveton Press on Take Two Offset, 100% recycled fibres sourced from post-consumer waste, FSC accredited

lga de la CBI
s
l Comisario be
nes con Buque
De la oficina de
o sobre Colisio
aj
ab
Tr
de
po
ru
las colisiones
lG
a mundial de
Presidente de
sobre el problem
s han sido

Design | binding-associates.com

Carta del Comisario belga de la CBI