@gradiente

DVD/VIDEO-CD/
CD PLAYER

D-10
Manual de
Instrues
D V D /V ideo-C D /
CD P ayer

preencha e e n v ^ questrhrTl
contido no manual
^

servio de atendimento
ao cliente
0 X X 1 1

3 0 3 4 -2 1 6 6

Leia o Manual de Instrues. Desta forma, voc estar assegurando uma operao
segura e livre de erros.

CARACTERTICAS E RECURSOS
Som D olby Digital de 5.1 canais (*).
720 linhas de resoluo horizontal (720 x 480 pixels).
Conversor digital/Analgico de vdeo de 1OBITS.
Zoom com ampliao de 2x e reduo de 0,5x.
Reproduo de discos NTSC e PAL.
Reproduo de discos DVD, CD e Vdeo-CD.
Cmera lenta para frente e para trz em quatro velocidades.
Reproduo quadro-a-quadro para frente e para trs.
Avano e retrocesso com imagem em quatro velocidades.
Seleo do ngulo de filmagem (**).
Funo Bookmark para memorizar at 10 cenas favoritas.
Programao de faixas de CD.

Funo Active Menu - permite alterar vrias funes como

legenda, idioma do disco, udio, captulo, ttulo, etc., sem
ter que parar a reproduo do programa.
Sada de vdeo composto e S-Video.
On-Screen Display - Toda ao realizada pelo DVD Player
sinalizada na tela da TV.
Reproduo de discos DVD com codificao DTS (*).
Compatvel com discos DVD gravados com codificao
Closed Caption (NTSC e PAL-M).
(*) Depende do padro do udio digital do disco DVD.
(*) Nos discos DVD que incluam esse recurso.

NDICE
Recomendaes de Segurana.............................................................................. 03
Cuidados e M anuteno .........................................................................................04
Tipos de Discos e suas Caractersticas.................................................................. 05
Colocao das Pilhas no Controle Remoto.......................................................... 05
Diagrama de Conexes do DVD Player com uma T V ..........................................06
Diagrama de Conexes do DVD Player com umSistema de u d io ....................07
Controles e Funes - Painel F ro n ta l...................................................................... 08
Controles e Funes - Controle R em oto................................................................ 09
Mensagens na Tela - O S D ...................................................................................... 10
Reproduo de Discos D V D ................................................................................. 11
Como Acessar o Menu de um Disco D V D ............................................................ 12
Funo Active Menu para Discos D V D ................................................................ 12
ndice das Cenas Favoritas - B ookm ark................................................................13
Reproduo de Discos C D ..................................................................................... 14
Funo Active Menu para Discos C D ................................................................... 14
Programao de Faixas Favoritas........................................................................... 15
Reproduo de Discos V C D /C V D ......................................................................... 16
Funo Active Menu para Discos V C D /C V D .........................................................17
Menu de Ajustes do DVD Player............................................................................18
Id io m a .................................................................................................................... 18
Legendas.................................................................................................................18
Imagem da T V ........................................................................................................18
Ajustes de u d io ................................................................................................... 19
Sada Digital ............................................................................................................19
Censura................................................................................................................... 19
O S D .........................................................................................................................20
Correo de Problemas........................................................................................... 21
Especificaes T cnicas.......................................................................................... 22
Condies de Garantia e Assistncia Tcnica...................................................... 23

RECOMENDAES DE SEGURANA

Para reduzir o risco de choque eltrico,

no remova a tampa superior. No
existem peas no interior deste aparelho
que possam ser consertadas pelo
usurio. Em caso de necessidade de
conserto, solicite o Servio Autorizado
Gradiente.
A violao do lacre do aparelho cancela
totalmente a garantia.

Interferncias
Para prevenir interferncias eletromagnticas com aparelhos
eletrnicos, como rdios e televisores, use cabos e
conectores apropriados para realizar as conexes.
Este aparelho gera e utiliza energia em RF (rdio freqncia),
o que pode provocar interferncias na recepo de rdio e
TV. Caso isso ocorra, experimente as seguintes aes
corretivas;
- Reoriente a antena do rdio e da TV;
- Experimente afastar o aparelho do rdio ou da TV;
- Ligue o DVD Player em uma tomada diferente daquela
utilizada pelo rdio ou pela TV.

Cabo de alimentao
Evite o risco de choque eltrico. No
toque no cabo de alimentao com
as mos molhadas.
Nunca puxe o cabo de alimentao
para deslig-lo da tomada. Puxe-o
somente pelo seu plugue.
Para evitar danos, no pise ou
coloque mveis pesados sobre o
cabo.

Acondicionamento
No exponha o aparelho chuva nem
sob a luz solar direta.

Utilizao
Este aparelho foi projetado para uso domstico. A Gradiente
no se responsabiliza por sua garantia caso seja utilizado em
aplicaes comerciais.

Perodos de ociosidade
Caso o aparelho no seja utilizado por um longo perodo
(frias, por exemplo), retire o cabo de alimentao da tomada
da rede eltrica e as pilhas do controle remoto. O vazamento
de pilhas pode causar danos ao controle remoto.

Condensao de umidade
Quando o aparelho transferido de um ambiente para outro
onde a diferena de temperatura muito grande, pode ocorrer
a condensao de umidade, o que interfere no funcionamento
do laser. Neste caso, deixe o aparelho ligado na tomada por
uma ou duas horas (sem disco na gaveta).

Proteo contra cpia

Alguns discos DVD so gravados com proteo contra cpia.
Por este motivo, conecte o DVD Player diretamente TV ou
ao receiver e no ao VCR. Se voc conectar o DVD diretamente
ao VCR, ao reproduzir discos DVD com proteo contra cpia
a reproduo da imagem ficar comprometida.

Como se desfazer das pilhas gastas

As pilhas fornecidas com este produto podero ser jogadas
em lixo domstico.
Para no causar danos ao meio ambiente, no as jogue:
a cu aberto, tanto em reas urbanas como rurais;
em caixas d'gua, praias, manguezais, terrenos baldios,
poos ou cacimbas, cavidades subterrneas, redes de
drenagem de guas pluviais, esgotos ou em reas sujeitas
a inundaes.
Quando for adquirir pilhas novas, consulte as recomendaes
do fabricante contidas na embalagem das mesmas.

CUIDADOS E MANUTENO
Desligue todos os aparelhos antes de realizar as
conexes.

CUIDADOS COM OS DISCOS

D epois de lib e ra r o
disco do estojo, segureo sempre pelas bordas,
e v ita n d o to c a r na
superfcie gravada.

No mude o DVD Player de lugar

durante a reproduo de um disco.
Caso contrrio, o dIsco e a parte
interna do compartimento podero
se danificar.

SE E N C O N TRA R M A N C H A S , P O U DEM AIS

IM PUREZAS, VOC DEVE LIMPAR O D IS C O DA
SEGUINTE MANEIRA:
No derrame lquidos ou derrube algum otyeto metlico
no interior do aparelho. Se isso ocorrer, desligue-o
imediatamente da tomada e leve-o a um Posto de Servio
Autorizado Gradiente.
No coloque o dedo dentro do compartimento do disco.
No coloque nenhum objeto dentro do compartimento
do disco. Tal procedimento danificar o compartimento.
A interferncia externa, como eletricidade esttica e de
lmpadas pode causar mal funcionamento no aparelho.
Neste caso, retire o cabo de alimentao da tomada e
depois recoloque-o. O aparelho funcionar normalmente.

Limpeza
No use lquidos abrasivos para limpar
o gabinete. Limpe-o com um pano
macio levemente umedecido em gua.

IALCOOLI

1. Ensaboe suas mos com sabo

neutro ou sabonete e, apenas com
a espuma, lave o disco com suaves
movimentos em linha reta, partindo
do centro para a borda. No utilize
movimentos circulates !
2. Ao enxaguar o disco, con tin u e
segurando-o pelas bordas. Para
sec-lo, utilize uma toalha de papel
com m ovimentos em linha reta,
partindo do centro para a borda.

NUNCA UTILIZE PRODUTOS Q UM ICOS DE LIMPEZA,

C OM O THINNER, LCOOL OU BENZINA, PARA LIMPAR
OS DISCOS.

BENZINA

ATENO:
Devido alta capacidade de armazenamento, o disco
DVD extremamente sensvel a interferncias, como
riscos e manchas sobre a superfcie gravada, e muito
mais frgil que um CD de udio.
POR ISSO, M U ITO IMPORTANTE O CU ID A D O AO
MANUSEA-LO.

IMPORTANTE:
A lguns discos D V D possuem dupla camada de
leitura. Por isso, durante a reproduo, na transio
de uma camada para outra, pode haver uma pequena
pausa na im agem . Isso no d e fe ito , uma
caracterstica dos discos DVD mencionada em suas
respectivas capas.
Leia as informaes contidas nas capas dos discos
antes de assisti-los.
Aps o uso, guarde o disco em sua embalagem para
evitar danos superfcie gravada.
Armazene os discos horizontalmente e em local bem
ventilado.
Nunca use discos com rachaduras ou cortes. Isto pode
danificar o aparelho.
Nunca use CDs de msica ou discos D VD com
formatos diferentes dos tradicionais.
No cole etiqueta nem escreva sobre o selo do disco.

TIPOS DE DISCOS E SUAS CARACTERSTICAS

Este DVD Player pode reproduzir os seguintes discos:

Tipos de
Discos

Marcas

y p

D VD

Tipos de
Gravao

Tempo mximo de
reproduo

5 polegadas

Uma face - 240 min.

Dupla face - 480 min.

31/2 polegadas

Uma face - 80 min.

Dupla face - 1 6 0 min.

udio

Vdeo

_ T | COM PACT

V C D / CVD

Tamanho
do Disco

(0 D @ ( g

udio

DIGITAL VIDEO}

Vdeo

5 polegadas

74 min.

+
31/2 polegadas

20 min.

5 polegadas

74 min.

31/2 polegadas

20 min.

COM PACT

CD DE U D IO

udio

OIGIITAL AUDIO

Caractersticas

O disco D VD proporciona
excelente imagem e som
devido aos sistemas Dolby
Digital e MPEG-2.
Vrias telas e funes de udio
podem ser facilmente
selecionadas atravs do menu.
imagem com som de CD,
qualidade VMS, e tecnologia
de compresso MPEC-1.

O CD gravado com sinal

digital, o que proporciona
excelente qualidade de udio,
menor distoro e nenhuma
deteriorao do som no
decorrer do tempo.

Ateno:
No tente reproduzir discos CD-ROM, CD-I, CD-R e DVD-ROM neste
aparelho.
(Discos CDG reproduzem somente udio.)

Reproduo por Regio

o DVD Player e os discos possuem cdigos que limitam a reproduo por
regio. O cdigo regional vem identificado no disco (de 1 a 6).
Se o cdigo do disco no corresponder ao cdigo do aparelho, ele no poder
ser reproduzido.
O nmero da regio ( | v ^ ^ ) est descrito no painel traseiro do DVD Player.

COLOCAO DAS PILHAS NO CONTROLE REMOTO

Coloque as pilhas tipo "A AA " conforme indicado na ilustrao.
Tome cuidado para no inverter a polaridade (-(-) e (-) das pilhas.
Se o controle remoto no operar corretamente:
Verifique a polaridade das pilhas;
Verifique se as pilhas no esto gastas.
Verifique se o sensor do remoto no est obstrudo.

DIAGRAMA DE CONEXES DO DVD PLAYER COM UMA TV

Neste captulo voc ter vrias possibilidades de conexes. Veja a que melhor se adapta ao seu equipamento.
Antes de Iniciar as conexes, desligue todos os equipamentos.
Consulte o manual de Instrues dos demais equipamentos que sero ligados.
Mtodo 1 - DVD Player

+ TV com entrada de vdeo composto.

Mtodo 2 - DVD Player

+ TV com entrada S-VIdeo.

Cabo
S-Video
(No fornecido)

(*)
________
1

OU

C abo AV
(fornecido)

Vermelho

ir a

Amarelo

DVD
PLAYER

Sadas de Audio
Imagem Boa
Imagem tima

Painel Traseiro do DVD-Player

*) Consulte a pgina 7.

DIAGRAMA DE CONEXES DO DVD PLAYER COM UM SISTEMA DE UDIO

Antes de iniciar as conexes, desligue todos os equipamentos.

Consulte o manual de instrues ds demais equipamentos que sero ligados.
Mtodo 1 - DVD Player + Am plificador ou Receiver Estreo com 2 canais ou com Decodificador D olby Pro Logic.
Mtodo 2 - DVD Player + Amplificador ou Receiver com Decodificador Dolby Digital/Decodificador MPEG-2/
Decodificador DTS.

[ Mtodo 1 )

Mtodo 2

SISTEMA
DE UDIO
Amplificador ou Receiver com Decodificador
Dolby Digital, DTS ou MPEG-2

Amplificador ou Receiver de 2 canais

ou Dolby Pro Logic Decodificador
Tomadas de Entrada de udio
Analgico Decoder

Tomada de Entrada de udio Digital

I C O A X IA L

L
! ^

(No
fornecido)

Branco

Vermelho

DVD
PLAYER
DIGITAL
AUDIO OUT

ANALOG
AUDIO
OUT

MB

|oC(totQOfQK>NAL

d s te d v o p u y e r * . W I M I

I
1

Painel Traseiro do DVD-Player

I mpo r t a nt e :
Recomenda-se ligar o DVD Player diretamente TV ou ao Receiver A/V para aproveitamento total da qualidade
de imagem e som.

CONTROLES E FUNES - PAINEL FRONTAL

Mt/vneKD/o) n.

Painel frontal
1.Tecla POWER
Para ligar edesligar o aparelho.
2. Indicador luminoso Standby
Quando o cabo de alimentao do aparelho est ligado na tomada, este
indicador se acende. Ao ligar o aparelho, este indicador luminoso se apaga.
3. Sensor do remoto
4. Display (veja abaixo)
As operaes so indicadas aqui.
5. Bandeja do disco
6. Tecla OPEN/CLOSE A
Aperte-a para abrir e fechar a bandeja do disco.
7. Tecla PAUSE II
Aperte-a para obter uma pausa durante a reproduo. Aperte-a repetidamente
para obter reproduo quadro-a-quadro.
Para retomar a reproduo normal, aperte a tecla PLAY .
8. Boto de funes
PLAY Aperte para iniciar a reproduo.
SKIP
Utilize-as durante a reproduo para saltar captulos ou faixas.
Aperte STOP para interromper a reproduo, com a possibilidade de
continuar a partir do ponto de onde parou. Aperte duas vezes para
interromper definitivamente a reproduo.

PBC

1L/2R I I

TITLE

DVD

C -JA-B
ALL

CHAPTER
:

LJ L.

j -

li

Explicaes do item 4 - Display

1. Indicador PBC (Play Back Control).
2. Indicador 1L/2R.
3. Mensagens referentes operao
como reproduo, insero do
disco, tipo de disco, captulo, faixa,
etc.
4 . Indicador de disco.
5. Indicador do modo de repetio.
6. Indicador de reproduo aleatria.

7. Indicador de ngulo.
8 Indicador de programao.
9. Indicador de ttulo.
1 0 . Indicador de captulo.
11 . Indicador de movimento do disco/
velocidade/rotao.
12. Indicador de tempo de reproduo
do disco (DVD)Zindicador de tempo
de faixa (CD).

CONTROLES E FUNES - CONTROLE REMOTO

W)

)gradiente

1.Tecla POWER (l)/l

2. Tecla EJECT
Aperte-a para abrir a bandeja de disco.
3. Tecla ANGLE
Use esta tecla para acessar diferentes ngulos de uma cena durante a
reproduo de um disco DVD (quando disponvel).
4. Tecla INDEX/REPEAT 1 ALL
Durante a reproduo de um DVD, aperte-a para ter acesso tela de
ndices e memorizar as cenas que voc desejar.
Durante a reproduo de um VCD ou CD, aperte-a para repetir uma
faixa ou todas as faixas do disco.
5. Tecla REPEAT A-B
Para repetir um trecho dentro de um captulo ou faixa.
6. Tecla MUTE ijSC
Silencia o volume. Aperte-a novamente para voltar ao volume normal.
7. Teclas numricas
Utilize-as para inserir diretamente o tempo a partir do qual deseja
iniciar a reproduo do disco.
8. Tecla MENU
Faz aparecer o menu do disco, quando houver um disco inserido.
Aperte-a durante o modo stop (parado) para entrar nos menus de ajuste
do DVD Player. Estes menus so somente para ajustes do aparelho.
9. Tecla TITLE
Mostra o menu de ttulos, se houver.
Aperte-a quando estiver usando um disco VCD para ligar ou desligar o
menu do disco (PBC - Play Back Control).
10. Tecla SUBTITLE
Quando um disco estiver dentro da bandeja, aperte-a para selecionar o
idioma das legendas do filme.
11. Tecla A U D IO
Aperte-a para escolher uma opo para a reproduo do udio dentre
aquelas disponveis no disco.
12. Tecla PAUSE II
Aperte-a para obter uma pausa durante a reproduo. Aperte-a
repetidamente para obter reproduo quadro-a-quadro.
Para retomar a reproduo normal, aperte a tecla O K > -.
13. Tecla ACTIVE MENU
Aperte-a durante a reproduo para ativar o menu ativo e dispor das
vrias opes de ajuste sem precisar parar a reproduo.
Use as teclas <3 > para selecionar a opo desejada e aperte a tecla
O K ^ para confirmar o ajuste.
14. Tecla EXIT
Utilize-a para sair do menu ou de um item dentro do menu.
15. T e c la s ^
O K ^
<>
Durante a reproduo
Permite avanar e retroceder a imagem em alta velocidade.
Para voltar reproduo normal, aperte a tecla O K ^ - .
O K ^ Inicia a reproduo.
<3 > Permite avanar e retroceder a imagem em cmera lenta.
(O retrocesso em cmera lenta possvel apenas em discos
DVD.)
Para voltar reproduo normal, aperte a tecla O K ^ .
Quando estiver parado (stop)
Utilize-as para navegar e realizar ajustes dentro do menu.
16. Tecla STO P
Aperte-a para interromper a reproduo, com a possibilidade de
continuar a partir do ponto de onde parou. Aperte-a duas vezes para
interromper definitivamente a reproduo.
17. Teclas SKIP
H
UtilIze-as durante a reproduo para saltar captulos ou faixas.

MENSAGENS NA TELA - OSD

Quando o OSD (On Screen Display) estiver ligado, voc ver na tela da TV, por
alguns segundos, todas as aes realizadas pelo aparelho.
Veja abaixo as explicaes de cada uma delas.
Estas mensagens podero ser ligadas ou desligadas conforme voc desejar.
Durante a reproduo, aperte a tecla ACTIVE MENU e use a

!M ]

CX

tecla > para selecionar a opo OSD. Aperte a tecla O K ^ do controle remoto para ligar ou desligar a funo.

Ligado:.................................................. aparelho ligado.

Aguarde:............................................... inicializando o aparelho.
Lendo:................................................... quando um disco inserido.
Bandeja fechada:................................. quando a bandeja se fecha.
D V D :.................................................... disco DVD.
C D :........................................................disco CD.
V C D :......................................................disco VCD.
Disco errado ou com defeito:........... disco de formato errado, danificado,
posicionado com a face impressa voltada
para baixo ou sem disco na bandeja.
Disco de outra zo na:.......................... este DVD Player reproduz discos
referentes zona 4.
Nvei de censura ultrapassado:......... o nvel de censura foi ajustado de modo a
no permitir a reproduo do disco.
Reproduo

Reproduo:......................................... inicia a reproduo do disco.

Avano lento > : ................................... reproduo lenta para frente.
Retrocesso lento < : .............................. reproduo lenta para trs.

(Exemplo de OSD)

Continuar:............................................ continua a reproduo.

Parar:.................................................... pra definitivamente a reproduo.
Parar com opo de continuar:........ interrompe a reproduo com a
possibilidade de continuar a partir do
ponto de onde parou.
Prximo captulo:................................ avana para o captulo seguinte.
Captulo anterior:................................ volta para o captulo anterior ao atual.
Avano rpido:.....................................avana a reproduo rapidamente.
Retrocesso rpido:............................... retrocede a reproduo rapidamente.
M u te:.................................................... silenciamento do volume.
Com som:.............................................. retomada do volume normal.
Saltando reas defeituosas
do disco:...............................................se o DVD Player identificar uma rea
defeituosa no disco, ele pula esta rea.
F a ix a i:.................................................. faixa de CD selecionada atravs das teclas
numricas.
Standby:................................................ repouso.
Para continuar aperte <Play>:.......... aperte a tecla O K ^ para continuar a
reproduo.
Para eliminar esta mensagem,
aperte <Exit>:.......................................aperte a tecla EXIT para eliminar a
mensagem da tela.
Sem disco:............................................ sem disco na bandeja.

DISCOS DVD
REPRODUO DE DISCOS DVD
Ligue a TV e aperte a tecla TV/VIDEO para selecionar a
posio VIDEO.
Se voc estiver utilizando um sistema de udio, selecione
a posio AUX, CD ou DVD.
Consulte o manual de instrues do sistema de udio.

1 . A p erte a tecla OPEN/CLOSE A.

O indicador STANDBY se apaga e a bandeja se abre.

2 . Insira o disco.
Insira suavemente o disco no compartimento com o
selo voltado para cima.

Reproduo em a lta velocidade

P erm ite avanar e re tro ce d e r a im agem em at 4
velocidades diferentes.
Durante a reproduo, aperte as teclas
ou para
retroceder ou avanar a imagem, respectivamente.
Pressionando repetidamente uma destas teclas, voc
poder aumentar a velocidade de reproduo at que
ela atinja o valor mximo.
Aperte a tecla O K ^ para voltar reproduo normal.
Durante a reproduo em cmera lenta ou em alta velocidade,
0 som fica mudo.

P ara in terrom per a reproduo.

Aperte a tecla STOP .

Para re tira r o disco.

Aperte a tecla OPEN/CLOSE A.

3 . Inicie a reproduo.
Aperte a tecla do painel frontal ou a tecla O K ^ do
controle remoto.
A bandeja se fecha. Neste momento o DVD Player
inicia o reconhecim ento do disco e, aps alguns
segundos, a reproduo tem incio.

Nota;
Alguns discos DVD iniciam a reproduo automaticamente,
outros entram no menu do disco. Neste caso, escolha o item
que d incio reproduo do disco.

Pausa d u ran te a reproduo.

Aperte a tecla PAUSE II. Para
retomar a reproduo normal,
aperte a tecla O K ^ .

Funo R etom ada

Quando voc pra a reproduo do disco, o DVD Player
memoriza o ponto onde ela foi interrompida e, quando a
tecla O K ^ for pressionada novamente, a reproduo se
iniciar a partir do ponto de onde parou.
Se o disco for removido da bandeja, o DVD Player tambm
ir memorizar o ponto de parada do disco e, quando for
recolocado na bandeja, a mensagem "Para in icia r a
reproduo aperte a tecla O K ^ " aparecer na tela da
TV. Se esta tecla for pressionada, a reproduo comear
a partir do ponto de onde a ltim a reproduo foi
interrompida. Se a tecla O K ^ no for pressionada, a
reproduo se dar a partir do incio.
Esta funo no atuar se a tecla STOP for pressionada
duas vezes ou o cabo de alimentao for retirado da
tomada.

R e p ro d u o q u a d r o a
q uad ro
Durante a reproduo, aperte a
tecla PAUSE II.
Para avanar um quadro, aperte
a tecla > e para retroceder,
aperte a tecla <1.
Aperte a tecla O K ^ para voltar reproduo normal.

Im portante:
Reproduo em cm era lenta
Para obter reproduo em cmera lenta para frente, para
trs e mudar a velocidade em at 4 nveis diferentes:
Durante a reproduo, aperte as teclas < ou > para
obter imagem em cmera lenta para trs ou para frente,
respectivamente.
Pressionando repetidamente uma destas teclas, voc
poder dim inuir a velocidade de reproduo at que
ela atinja o valor mnimo.
Aperte a tecla
para voltar reproduo normal.

Se a pausa de reproduo for superior a 5 minutos,

o aparelho entrar no modo Stop (parado).
O aparelho se desligar autom aticam ente caso
permanea no modo Stop (parado) por mais de 30
minutos (Recurso Auto Power Off).
Se o aparelho permanecer no modo stop por mais
de 1 m in u to sem que n e n hum a te c la seja
pressionada, o protetor de tela (tela padro Gradiente)
entrar em ao.

DISCOS DVD
COMO ACESSAR 0 MENU DE UM DISCO DVD

FUNO ACTIVE MENU PARA DISCOS DVD

Geralmente os discos DVD vem acompanhados de seus

menus. Estes menus possibilitam selecionar, por exemplo,
idioma das legendas, o udio da trilha sonora, etc.

O Menu Ativo permite realizar rpidas mudanas sem a

necessidade de interromper a reproduo. Por se tratar de
um menu de acesso rpido e muito simples, apresentaremos
apenas uma vez a rotina para navegao e ajustes.

Para ter acesso a esses menus, aperte a tecla MENU.

As teclas TITLE, SUB TITLE e A U D IO permitem acesso
direto opo desejada, caso esteja disponvel no disco.
Se o menu aparecer, use as teclas
ou para navegar
e a tecla O K ^ para selecionar a opo realada.

1 . A p e rte a tecla ACTIVE M E N U no c o n tro le

rem oto.
A prim eira pgina do menu ativo aparecer na parte
superior da tela.

2 . Pressione as teclas < ou t> p a ra n av eg a r.

A opo selecionada ser realada.

3 . Pressione as teclas
o u p a ra e fe tu a r o
ajuste. Q u and o localizar, ap e rte a tecla O K ^ .

^
Informaes:
Menu do disco - menu principal do disco.
M enu de u d io - permite alterar o som do disco. Por
exemplo, som original ou dublado em
portugus.
Menu de legendas - mostra as opes de idiomas para as
legendas.
Menu de ttulo - Um disco D V D pode co n te r vrios
ttulos. Por exemplo, se em um disco
existirem quatro filmes ou uma coletnea
de filmes, cada film e ser considerado
um ttulo.

A maioria dos discos DVD so gravados em

y
captulos para que voc possa localizar um
_______ determinado trecho rapidamente.
A reproduo ter incio a partir do captulo selecionado.

Permite reproduzir o film e a partir do tempo

desejado. Para isso, voc precisa introduzir o
tempo referente a posio de incio. Este tempo
dado em horas, minutos e segundos.

m
"

M a in M e n u

P la y M o v ie
Languages
S u b title s

Permite acesso d ire to ao ttu lo desejado,

q u a n d o h o u v e r mais de um ttu lo . Por
exemplo, se em um disco DVD houver mais
de um film e ou uma coletnea de filmes, cada
film e ser reconhecido como ttulo.

Use as teclas num ricas p a ra inserir o tem po

e, em seguida, a p e rte a tecla O K ^ .
A reproduo ter incio a partir do tempo selecionado.

T h e a t ric a l Tra ile rs

T a le n t F ile s

(Exemplo de menu de disco.)

Para selecionar a trilha sonora do

film e, caso esteja disponvel no
disco. Um disco DVD poder
conter at 8 diferentes trilhas sonoras.
A reproduo da trilha sonora selecionada ser ouvida.

Permite escolher o idioma das legendas, ou

se preferir, deslig-las da tela da TV. Um disco
DVD poder conter at 32 idiomas diferentes
para as legendas.
As legendas aparecero no idioma selecionado
(pt - portugus).

DISCOS DVD
Segunda Pgina do Menu Ativo

M l

NDICE DAS CENAS FAVORITAS - BOOKMARK

Q .

Se uma determ inada cena foi film ada de

diferentes ngulos, o DVD Player permitir que
voc ve ja tal cena a p a rtir dos ngulos
gravados no DVD.
A cena ser reproduzida a partir do ngulo
selecionado.

Atravs deste recurso ser possvel memorizar as 10 melhores

cenas do disco DVD de acordo com o seu gosto. E o mais
importante: estas cenas ficaro memorizadas no DVD Player
mesmo quando o disco for removido. Desta forma, sempre
que voc in se rir um disco D V D cujas cenas foram
memorizadas, ser possvel rev-las.

1 . Durante a reproduo, aperte a tecla INDEX.

A janela de ndices das cenas favoritas aparecer na tela.

Cenas Favoritas
Permite ligar e desligar da tela da TV as
informaes referentes s aes aplicadas no
aparelho, conforme descrito na pgina 10.

Nome do Disco: No Entry

Ttulo: XX
Capitulo: XX
Tempo: XX: XX: XX

Permite selecionar uma passagem do film e e

repeti-la quantas vezes desejar. Para isso, basta
marcar o incio e o final da cena a ser repetida.

D urante a reproduo, utilize a tecla O K ^

p a r a m a rc a r o p o n to de in cio. A p e rte -a
n o vam en te p a ra m arca r o fn al.
Tem in cio a reproduo com repetio do trecho
selecionado.
Se a barra de menu desaparecer da tela, basta apertar a
tecla A-B no controle remoto para marcar o ponto de
final de cena e iniciar a reproduo com repetio.

2 . Utilize as teclas < ou > p a ra lo calizar um

nm ero de m em ria (de 1 a 10).
3 . A p erte a tecla p a ra adicionar.
4 . A perte a tecla O K ^ p ara confirmar. A perte-a
novam ente p ara vo ltar reproduo.

P ara cancelar a repetio da cena e continuar

a reproduo, a p e rte u m a vez a tecla A-B no
controle rem oto.
Como reproduzir uma cena memorizada

a_______

U tilize esta funo se voc desejar ampliar ou

reduzir o tamanho da imagem. Existem dois
modos: xO,5 - a imagem reduzida pela
metade e x2 - a imagem ampliada para o
dobro do tamanho.

A p e rte re p e tid a m e n te a tecla O K ^ p a ra

a m p lia r ou red uzir o ta m a n h o da im ag em .

4 . A p erte a tecla EXIT no controle rem oto p a ra

d eslig ar a b a rra de m enu da tela d a TV.

1. D urante a reproduo, a p e rte a tecla INDEX

e u tilize as teclas < ou > p a ra lo c alizar o
nm ero d a m em ria em que a cena d esejad a
se encontra (de 1 a 10).
2. A perte a tecla O K ^ p a ra rep ro d u zir a cena
selecionada.

DISCOS CD
REPRODUO DE DISCOS CD

FUNO ACTIVE MENU PARA DISCOS CD

Ligue a TV e aperte a tecla TV/VIDEO para selecionar a

posio VIDEO.
Se voc estiver utilizando um sistema de udio, selecione
a posio AUX, CD ou DVD.
Consulte o manual de instrues do sistema de udio.

o Menu Ativo permite realizar rpidas mudanas sem a

necessidade de interromper a reproduo da msica. Por
se tratar de um menu de acesso rpido e muito simples,
apresentaremos apenas uma vez a rotina para navegao
e ajustes.

1 . A perte a tecla OPEN/CLOSE A.

O indicador STANDBY se apaga e a bandeja se abre.

2 . Insira o disco.

1 . Com a TV lig a d a, a p e rte ACTIVE MENU no

controle rem oto.

Insira suavemente o disco no compartimento com o

selo voltado para cima.

2 . Pressione as teclas < ou > p a ra naveg ar.

A opo selecionada ser realada.

3 . Inicie a reproduo.
Aperte a tecla do painel frontal ou a tecla O K ^ - do
controle remoto.
A bandeja se fecha. Neste momento o DVD Player
inicia o reconhecim ento do disco e, aps alguns
segundos, a reproduo tem incio.

Pausa d uran te a
reproduo.
Aperte a tecla PAUSE II. Para
retomar a reproduo
normal, aperte a tecla O K ^ do controle remoto.

Avano e retrocesso rpidos

Para avanar e retroceder a msica em reproduo. Existem
3 velocidades disponveis, partindo da mais lenta para a
mais rpida.
Durante a reproduo, a cada toque nas teclas m m o u
a velocidade de retrocesso ou avano aumenta
at atingir o mximo.
Para voltar reproduo normal, aperte a tecla O K ^ .

Saltar faix as durante a reproduo

Cada vez que a tecla
for pressionada, a faixa
seguinte ser reproduzida. Pressionando a tecla
faixa anterior a atual ser reproduzida.
Voc tambm poder u tilizar as teclas numricas para
localizar a faixa desejada. Para isso, basta inserir o
nmero da faixa.

P ara in terrom per a reproduo.

Aperte a tecla STOP .
P ara re tira r o disco.
Aperte a tecla OPEN/CLOSE A.

3 . Pressione as teclas m m o u p ara e fe tu a r o

a ju s te o u , q u a n d o se t r a t a r de te m p o e
seleo d ire ta d e f a ix a , u tiliz e as teclas
numricas.
A perte a tecla O K ^ p ara confirm ar.

P erm ite s e le c io n a r d ire ta m e n te a faixa

desejada (use as T eclas n um ricas).
__________ A reproduo ter incio a partir da faixa
selecionada.

Permite reproduzir a faixa a partir do tempo

desejado (use as teclas numricas). Para isso,
0 :1 2 :3 5
voc precisa introduzir o tempo referente a
posio de incio.
Este tem po dado em horas, m inutos e segundos.
A reproduo ter incio a partir do tempo selecionado.

Permite selecionar uma passagem dentro da

faixa ou entre msicas e repeti-la quantas vezes
desejar. Basta marcar o incio e o final do trecho
a ser repetido.
Se a barra de menu desaparecer da tela, basta
apertar a tecla A-B no controle remoto para
marcar o ponto de final de cena.

Para cancelar a repetio da cena e continuar

a reproduo, a p e rte um a vez a tecla A-B no
controle rem oto.

DISCOS CD

[a l l

All

Permite reproduzir continuamente uma faixa

ou todas as faixas do CD.

Utilize a tecla O K ^ p ara selecionar o m odo

de repetio:
1 (u m a f a ix a ) ou A ll (to d a s as f a ix a s ).
Para voltar reproduo normal, selecione esta opo e
aperte repetidamente a tecla O K ^ - at que as indicaes
/ ou ALL desapaream da tela.

PROGRAMAO DAS FAIXAS FAVORITAS

A programao de faixas permite selecionar apenas as
faixas que voc mais gosta e pode conter at 30 faixas.

1.

Com um CD dentro da b an d e ja e no m odo

Stop (p a ra d o ), a p e rte a tecla A U DIO .
A janela de programao aparecer na tela.

Reproduo das msicas do CD em ordem

aleatria.

Selecione esta opo e a p e rte repetidam ente

a te c la O K ^ p a r a lig a r ou d e s lig a r a
reproduo em ordem a le a t ria .

P-1

P -2

p-11

P-12 P-13 P-14 P-15 P-16 P-17 P-18 P-19 P-20

P-21

P-22 P-23 P-24 P-25 P-26 P-27 P-28 P-19 P-30

P -3

Permite ligar e desligar da tela da TV as

informaes referentes s aes aplicadas no
aparelho, conforme descrito na pgina 10.

P -4

P -5

P -6

P -7

P -8

^ -A p a g a r

P -9

P-10

I-A d ic io n a r

- Escolher

Q u a n d o esta opo estiver re alada, ap e rte

re p etid am en te a tecla O K ^ p a ra escolher
entre Lig (ligado) ou Des (desligado).

Salvar

2.

@ )-S a lr

U tilize as teclas -4-4 ou p a ra escolher o

nm ero da fa ix a desejad a.
P-1

O nmero da faixa selecionada exibido na barra

superior.

3 . A p erte a tecla > p a ra adicio n ar (de P-1 a

P -30).
Repita este procedimento para memorizar as demais
faixas.

4 . A perte a tecla O K ^ p ara confirmar. A perte-a

novam ente p ara iniciar a reproduo.
Nota:
Para apagar um programa, aperte a tecla < (apagar).

Como limpar a programao

A perte duas vezes a tecla STOP.

DISCOS VCD/CVD
REPRODUO DE DISCOS VCD/CVD
Ligue a TV e aperte a tecla TV/VIDEO para selecionar a
posio VIDEO.
Se voc estiver utilizando um sistema de udio, selecione
a posio AUX, CD ou DVD.
Consulte o manual de instrues do sistema de udio.

1 . A p erte a tecla OPEN/CLOSE

Nota:
A reproduo quadro-a-quadro pode ser realizada somente
para frente.

A.

O indicador STANDBY se apaga e a bandeja se abre.

2 . Insira o disco.
Insira suavemente o disco no compartimento com o
selo voltado para cima.

Reproduo em cm era lenta

3 . Inicie a reproduo.
Aperte a tecla do painel frontal ou a tecla O K ^ do
controle remoto.
A bandeja se fecha. Neste momento o DVD Player
inicia o reconhecim ento do disco e, aps alguns
segundos, a reproduo tem Incio.

Permite obter reproduo em cmera lenta para frente em

at 3 nveis diferentes de velocidade.
Durante a reproduo, aperte a tecla > para obter
imagem em cmera lenta para frente.
Pressionando repetidamente esta tecla, voc poder
d im in u ir a velocidade de reproduo at que ela atinja
o valor mnimo.
Aperte a tecla O K ^ - para voltar reproduo normal.
Nota:
Para os discos VCD/CVD a reproduo em cmera lenta
para trs no funciona.

Reproduo em a lta velocidade

Funo PBC (Play Back Control)
o PBC est disponvel para discos VCD 2.0. O Controle
de Reproduo informa ao DVD Player a seqncia de
faixas a serem reproduzidas. O PBC permite tambm a
utilizao do menu do disco VCD, se estiver disponvel.
Com um disco VCD inserido e no
m odo
Stop
(p a ra d o),
aperte
repetidamente a tecla TITLE at que a
indicao PBC O ff aparea no canto
superior esquerdo da tela da TV.
Nota:
No modo PBC On, alguns recursos do menu de navegao
ativa ficam desabilitados.

Atravs desta funo voc poder avanar e retroceder a

imagem em at 3 nveis diferentes de velocidade.
Durante a reproduo, aperte as teclas
ou para
retroceder ou avanar a imagem, respectivamente.
Pressionando repetidamente uma destas teclas, voc
poder aumentar a velocidade de reproduo at que
ela atinja o valor mximo.
Aperte a tecla O K ^ para voltar reproduo normal.
Nota:
D urante a reproduo em cmera lenta ou em alta
velocidade, o som fica mudo.

P ara in terrom per a reproduo.

Aperte a tecla STOP .

Para re tira r o disco.

Pausa d u ran te a reproduo.
Aperte a tecla PAUSE II. Para retomar a reproduo
normal, aperte a tecla tecla O K ^ - do controle remoto.

R eproduo q uad ro a q uad ro

Durante a reproduo, aperte a tecla PAUSE II.
Para avanar um quadro, aperte a tecla > .
Aperte a tecla O K ^ para voltar reproduo normal.

Aperte a tecla OPEN/CLOSE

Im portante:
Se a pausa de reproduo for superior a 5 minutos, o
aparelho entrar no modo Stop (parado).
O aparelho se desligar autom aticam ente caso
permanea no modo Stop por mais de 30 minutos
(Recurso Auto Power Off).
Quando o recurso PBC estiver em PBC O N o tempo de
reproduo no ser exibido no display do DVD Player.

DISCOS VCD/CVD
Permite selecionar uma passagem dentro da
faixa ou entre faixas e repeti-la quantas vezes
desejar. Para isso, basta marcar o incio e o
final do trecho a ser repetido.

FUNO ACnVE MENU PARA DISCOS VCD/CVD

o Menu Ativo permite realizar rpidas mudanas sem a
necessidade de interromper a reproduo. Por se tratar de
um menu de acesso rpido e muito simples, apresentaremos
apenas uma vez a rotina para navegao e ajustes.

1.

A reproduo com repetio do trecho selecionado tm

incio.

A perte ACTIVE MENU no controle rem oto.

A prim eira pgina do menu ativo aparecer na parte
superior da tela.

Se a barra de menu desaparecer da tela, basta apertar a

tecla A-B para marcar o ponto referente ao final e iniciar
a reproduo com repetio.

2 . Pressione as teclas < ou > p a ra n av eg a r.

A opo selecionada ser realada.

Utilize a teda O K >- para marcar o ponto de incio.

Aperte-a novamente para m arcar o final.

P ara v o lta r a reproduo n o rm al, a p e rte a

tecla A-B.

Nota:
No funciona no modo PBC ON.

3 . Pressione as teclas m m o u p a ra e fe tu a r o
ajuste. Q u and o localizar, ape rte a tecla O K ^ .
fA L
Permite escolher o canal de udio desejado.

Com esta opo realada, pressione

as teclas m m o u p a ra escolher o
canal de u d io desejado:
St - estreo
M o - m ono
L - canal esquerdo
R - canal direito
Em seguida, a p e rte a tecla O K ^ .

a .

pbc

All

U tilize a tecla O K ^ selecionar o m o d o de

repetio:
1 (u m a f a ix a ) ou ALL (to d a s as f a ix a s ).
Quando desejar sair do modo de reproduo com
repetio, selecione esta opo e aperte repetidamente a
tecla O K ^ at que as indicaes I ou ALL desapaream
da tela.

Nota:
No funciona no modo PBC ON.

Perm ite acessar d ire ta m e nte uma fa ixa *

desejada do disco VCD.

Reproduo das faixas do C VD /V C D em

ordem aleatria.

Use as teclas m m o u p ara escolher a fa ix a

d esejada e, em seguida, a p e rte a tecla O K ^ .
A reproduo ter incio a partir da faixa selecionada.

Nota:
No funciona no modo PBC ON.
(*) Nos discos CVD/VCD os captulos so chamados de faixas.

0-12-35
'

Permite reproduzir continuamente uma faixa

ou todas as faixas do VCD/CVD.

Permite reproduzir o filme a partir do tempo

desejado. Para isso, voc precisa introduzir o
tempo referente a posio de incio. Este tempo
dado em horas, minutos e segundos.

Use as teclas num ricas p ara inserir o tem po

e, em seguida, a p e rte a tecla O K ^ .
A reproduo ter incio a partir do tempo selecionado.

Nota:
No funciona no modo PBC ON.

Selecione esta opo e a p e rte rep etid am en te

a te c la O K ^ p a r a lig a r o u d e s lig a r a
reproduo em ordem a le a t ria .

Nota:
No funciona no modo PBC ON.
A segunda pgina do menu ativo aparecer na parte superior
da tela.
Permite ligar e desligar da tela da TV as
informaes referentes s aes aplicadas ao
aparelho, conforme descrito na pgina 10.

Q u a n d o esta o p o e s tiv e r s e le c io n a d a ,
a p e rte re p e tid a m e n te a tecla Q K ^ (Lig lig ad o / Des - desligado).

a,

o zoom no funciona com discos VCD/CVD.

MENU DE AJUSTES DO DVD PLAYER

O Menu do DVD Player serve para a realizao de vrios
ajustes, que ficam memorizados como ajustes padro. Por
exemplo, se voc ajustar o idioma das legendas e do udio
para portugus, sempre que o disco a ser reproduzido
contiver legendas e udio em portugus, o DVD Player
assumir estes ajustes como padro. Caso contrrio, utilizar
o padro gravado no disco.
O procedimento para a realizao dos ajustes muito
simples. Voc deve seguir as orientaes apresentadas na
parte inferior da tela, referentes s teclas que devem ser
pressionadas.

Legendas
Permite ligar/desligar a apresentao das legendas.
a

I Desligado

fVoltar

- Escolher

- Selecionar

- Sair

Quando o disco for ejetado, todas as alteraes realizadas no

menu ativo voltaro para os padres ajustados nesta seo.
Se houver disco na bandeja o aparelho dever estar no
m odo Stop (parado).

1 . A p e rte a tecla M EN U no controle rem o to .

O menu do DVD Player aparecer na parte superior
da tela.

Idioma

Imagem da TV
Para este menu vai um a r p id a e x p lic a o do
funcionamento do sistema de cores do DVD Player e como
selecionar o formato da tela da TV. Lembre-se que voc
deve ajustar o sistema de cores para discos DVD e VCD
separadamente, conforme apresentado no menu.
Sistema de Cores

2 . U tilize as teclas <i ou > p a ra n a v e g a r no

m e n u . Q u a n d o a o p o d e s e ja d a fic a r
re al a da , a p e rte a tecla O K ^ .
3 . U tilize as teclas -4-4 ou p a ra selecionar o
item a ser ajustado. A perte a tecla O K ^ p ara
e n tra r nas opes de ajuste.
4 . U tilize as teclas - 4-4 ou p a ra escolher a
opo de ajuste. A p erte a tecla O K ^
confirm ar.
5 . Utilize a tecla EXIT p a ra sair do m enu.

Idioma
Neste menu voc ajustar todas as opes referentes ao
idioma da trilha sonora (udio), legendas, OSD (idioma
dos menus e das informaes referentes s aes aplicadas
no aparelho.
Se o idioma escolhido para a trilha sonora e legendas
no estiver gravado no disco, o aparelho assumir a trilha
o rig in a l gravada no d is c o e as legendas sero
apresentadas no idioma original.

1 * 1

^BSEIBSiU
Sistema (VCD) |

gr

PAL

(75= 1 Auto

PAL

[PAL
1Voltar

[Formato daTelal

11

[Voltar

<F^ -sim Q 3

- Escolher

Auto: Se o sistema de cores do disco for NTSC o sinal de

sada do DVD Player ser NTSC. Se for PAL, o
sinal de sada do DVD Player ser PAL B/C.
PAL: Neste modo a sada do DVD Player ser sempre no
sistema PAL. Os discos com sistema de cores NTSC
sero transcodificados para o sistema PAL-M.
Os discos com padro de cores PAL sero reproduzidos
no sistema PAL-N.
O sistema PAL o mais adequado para as TVs usadas no Brasil.
Formato da Tela

^
Imagem da TV

Idioma

({5 =

Imagem da TV

Portugus

E B E E ^ M I

(English
|T ? p l Portugus

1Legendas

| Portugus

1Menu

1 Portuguto [

1Franais

lO SD

1 Portugus i1

1Italiano

1Voltar

lEspsnol

1Voltar

- Escolher

(Sistema (DVD)

PAL

I Sistema (VCD)

PAL

' ^i'

(p & S c a n

jlU I

IVoltar

-Escolher
- Selecionar Q

f fr lL -B o x

- Sim

1
1

|t6 :9

IVoltar

0 9

"Sair

MENU DE AJUSTES DO DVD PLAYER

PAN-SCAN 4:3
Selecione este modo se o formato da tela da sua TV for
4:3 e voc no desejar ver barras pretas nas partes
superior e inferior da tela ao assistir um filme W ide
Screen. (Este ajuste funciona somente se estiver gravado
no disco DVD.)

4 X 3 LETTER BOX
Selecione este modo para ver o formato total da tela
16:9 presente em um DVD W ide Screen, mesmo que
voc tenha uma TV com formato de tela 4:3. Neste
caso, duas barras pretas aparecero nas partes
superior e inferior da tela.

1 6 X 9 WIDE
Permite ver o quadro total 16:9 em uma TV de tela W ide
Screen.

Bitstream:

N ota:

Sadas MPEG-2 BITSTREAM. Selecione

BITSTREAM quando usar um receiver com
decodificador MPEG-2.

Certifique-se de selecionar a sada digital correta.

Caso contrrio, o udio no ser ouvido.

d ts
Bitstream: Sadas DTS BITSTREAM somente via sada
digital. Selecione a opo DTSquando conectar o DVDPlayer a um receiver com decodificador DTS.
Desligado: No h sinal na sada digital.

g g

Sada Digital

C 2 ? -1QHGHSHnSHI 1Bitstream

BItetream

Bitstream

[PCM

Id t s

I [Desligado

[voltar

IVolIar

Im p e g

Ajuste de udio
Use o teste de tom para verificar o funcionamento das
caixas acsticas ou dos alto-falantes da TV.
Funo DRC (Dynamic Range Compression)
Em film e s as m udanas de v o lu m e costum am ser
freqentes. Por exemplo, a exploso de uma bomba, uma
cena de suspense, etc., podem incomodar as pessoas que
esto em outro ambiente. A funo DRC serve para reduzir
as mudanas bruscas de volume.
Use as teclas <3 ou > para efetuar o ajuste.
Quanto mais para o lado da lua a barra estiver, mais
equilibrado ser o volume.

11 ^

-Escolher

Im portante:
Fabricado sob licena da D olby Laboratories. A palavra
"D olby" e o smbolo do duplo D so marcas registradas
da D olby Laboratories. Todos os direitos so reservados
ao fabricante.

Censura
Este recurso funciona para discos DVD gravados com
classificao de censura. Com isso, voc poder
controlar os discos que seus filhos podem assistir. So 8
os nveis de censura.
Como mudar o nvel de censura
1. Selecione a opo Nvel e aperte a tecla O K ^ .
2. Use as teclas < ou > para selecionar o nvel de
censura desejado.

Censura

Sada Digital
Veja algumas explicaes sobre o sistema digital.

[Nvel

11

1Senha

|| . w

lA tivar/D esati^

<8>

C ^

qP

[Teclado Frontal 11 Ugado

O Dolby Digital
PCM: Converte o sinal de udio digital para PCM (2
canais) de 48kHz/16BITS. Selecione PCM quando
usar um decoder sem o sistema D olby Digital e a
sada analgica Digital Audio Out.
Bitstream: Sadas Dolby Digital BITSTREAM (5+1 canals).
Selecione a opo BITSTREAM quando usar
um decodificador Dolby Digital.
O MPEG
PCM: Converte o sinal de udio digital para PCM (2
canais) de 48kHz/16BITS. Selecione PCM quando
usar um decoder sem o sistema MPEG-2 DIGITAL.

[Voltar

Mudar e Ativar 0 Nvel de Ceiwjra

- Escoliw

- Selecionar O

- Sair

Quanto maior for o nmero do nvel de censura menor

ser a censura aplicada. No nvel 8 no existe censura,
qualquer tipo de filme poder ser reproduzido sem que
haja solicitao de senha.
3. Aperte a tecla O K ^ .
4. Introduza a senha de 4 dgitos que permitir a
mudana do nvel de censura na prxima operao.
Sempre que sair do nvel 8 para qualquer outro nvel,
ser solicitada uma nova senha.

MENU DE AJUSTES DO DVD PLAYER

Como alterar a senha
Se voc desejar mudar a senha, faa o seguinte:
1. Selecione a opo Senha.
2 . U tilize as teclas numricas para introduzir a senha
antiga.
3 . Aperte a tecla O K ^ .
4 . Utilize as teclas numricas para introduzir a nova senha
de 4 dgitos.
5 . Pressione a tecla O K ^ -.

1. Entre no menu de censura e selecione a opo Teclado

Frontal.
2 . Escolha Ligado ou Desligado e aperte O K ^ - para
confirmar o ajuste.

m
1Nvel

ITeclado Frontal]
jAtivar/Desatlvarj

<5>

r T r l r n S *

* . . .

1 Desliagdo |
1 Voltar

Ligado
I V o lla r

O : -E s c o lh e r

^ ^ -S a lr

Ativar/Desativai
[Teclado Frontal 11 Ligado
I Voltar

3.

Digite a Senha

-S e n h a

y -Corrigir < ^ - S l m

Para sair aperte a tecla EXIT.

O -S a ir

Im portante:
Como ativar e desativar a senha
Quando um disco DVD for inserido e o nvel de censura
programado por voc no item anterior no perm itir a
reproduo, aparecer a mensagem "N v e l de censura
ultrapassado" e a seguir aparecer a seguinte tela para que
voc possa desativar a senha e assistir ao filme:

[Nvel

<5>

iSenha

. e . .

iTeclado Frontal {(
IVoltar

Digite a ^ h a
0 0 -S e n h a

Ligado

O que acontece se um disco D VD exceder ao nvel

de censura?
Alguns discos DVD incluem o recurso de censura.
Quando voc reproduzir um disco com esse recurso,
as m ensagens gravadas no d is c o podem ser
visualizadas para voc decidir se deseja considerlas ou no. O utros discos cu jo recurso no est
includo e que so qualificados como "A d ulto ", a
m ensagem " N v e l de C ensura U ltra p a s s a d o "
aparecer. Se voc escolher a opo para assistir,
dever digitar a senha de 4 dgitos a fim de liberar o
disco e assistir ao filme.

-Corrigir

-S im

^ Q -S a ir

OSD
1 . Selecione a opo Ativar/Desativar, aperte a tecla
O K ^ e digite a senha.
2 . Aperte a tecla O K ^ . O cadeado ser aberto e a
reproduo estar liberada.
3 . Pressione novamente a tecla EXIT para sair do menu e
iniciar a reproduo do disco.
Quando o disco fo r ejetado da bandeja ou a tecla STOPm
pressionada 2 vezes, o cadeado se fechar autom a
ticam ente e a censura voltar ao nvel anteriorm ente
selecionado.

Como ativar e desativar as teclas do painel frontal.

Utilize esta opo se desejar bloquear o uso do DVD Player
por pessoas no autorizadas. Quando as teclas do painel
frontal estiverem desligadas o aparelho poder ser operado
somente pelo controle remoto.

Neste menu voc poder decidir se as mensagens referentes

aos comandos aplicados no DVD Player devem ou no
aparecer na tela da TV. Estas informaes esto explicadas
na seo "Informaes do OSD" na pgina 10.

I Desligado"
I Voltar

- Escolher

- Selecionar

- Sair

CORREO DE PROBLEMAS
A operao correta do seu DVD Player depende do disco que est sendo reproduzido. Quando algumas funes indicadas
em suas respectivas pginas no funcionarem corretamente, muito provvel que o disco seja o responsvel. altamente
recomendada a leitura do manual de instrues antes da operao do seu DVD-Player. Para sua maior comodidade, relacionamos
alguns tipos de problemas que voc poder encontrar usando o DVD Player.
Entretanto, se algum problema ocorrer repetidamente, entre em contato com o Servio Autorizado Gradiente mais prximo
de voc. Veja a relao anexa.

Problem a

Ao C orretiva

O aparelho no liga.

Verifique se a tecla POWER do painel frontal est ligada (ON).

Verifique se o cabo de alimentao est corretamente conectado.
Ligue 0 cabo de alimentao em outra tomada.

Sem imagem

A reproduo da imagem est

comprometida.

Verifique se o disco est sujo ou arranhado.

Limpe-o ou substitua-o por outro.
Algumas vezes uma pequena distoro poder ocorrer. Isto no defeito.

Sem cor e sem imagem.

O formato de cor do disco no est de acordo com o padro usado pela TV

(PAL/NTSC).

O disco no pode ser

reproduzido.

Posicione o disco com o selo voltado para baixo.

Limpe o disco.
Troque o disco.

Sem som.

Verifique as conexes de udio.

Se estiver usando um am plificador Hi-Fi, tente outra fonte de som.
Verifique se o sistema DTS est selecionado no menu de udio, caso um disco
DTS seja reproduzido.
Certifique-se de que um Decoder DTS esteja conectado quando selecionar o
recurso DTS.

O cone

Q) aparece

na tela.

Verifique se a TV est ligada.

Selecione a entrada \TV correta na TV.
Verifique as conexes de vdeo.
Verifique se o canal de sada da TV est sintonizado para a sada AV na TV.

Os recursos e as aes no podem ser realizados neste momento porque:

1. O disco DVD restringe essa operao.
2. O disco DVD no dispe dessa operao.
3. O recurso selecionado no est disponvel neste momento.
4. Voc deve ter solicitado um nmero de captulo ou ttulo ou um tempo de
busca que no existe.

O aparelho no responde aos

comandos do controle remoto.

Verifique se no h objetos obstruindo o caminho entre o sensor do controle

remoto e o DVD Player.
Verifique ou substitua as pilhas gastas por novas.

Deformao na imagem ou
imagem congelada.

Limpe o disco conforme descrito na pgina 4. s vezes as marcas de gordura

deixadas no disco pelo manuseio podem no sair com a limpeza usando um
pano seco. Nestes casos, lave o disco utilizando sabo neutro lquido.

No h sinal na sada digital.

Verifique as conexes da tomada digital.

Verifique para que o menu de sada digital esteja ajustado corretamente

As teclas no respondem aos

comandos.

Desligue o cabo de alimentao da tomada, aguarde alguns segundos e, em

seguida, ligue-o novamente.

Se voc esqueceu a senha.

Desligue o cabo de fora da tomada, mantenha pressionada a tecla PAUSE do

controle remoto e ligue novamente o plugue do cabo de alimentao na
tomada da rede eltrica.

ESPECIFICAES TCNICAS
Geral
Alimentao:
Consumo: ....
Peso:............
Dimenses em cm: .....................
Temperatura operacional:...........
Faixa de Umidade Operacional:

90V

240V CA, 50/60HZ

.......................... 20W
......................... 3,5kg
L43xA9,5xP32
......................5~45
10% a 75%

Discos
D V D :......................................................................... Velocidade de leitura: 3,49m/s.
Tempo aprox. de reproduo (Lado nico,
Disco de uma camada): 135 minutos
CD 5" (Disco com pacto):............................... Velocidade de leitura: 1,2 a 1,4m/s
Tempo mximo de reproduo: 74 minutos
VCD/CVD de 5 " ...............................................Velocidade de leitura: 1,2 a 1,4m/s
Tempo mximo de reproduo:
74 minutos (Vdeo + Audio)
Sada de Vdeo
Vdeo Composto: ........................................................ 2 canais 1,0Vp-p (carga 75 )
S-Video: .................................................. Sinal de luminncia 1,0 Vp-p (carga 75 )
Sinal de cor 0,286 Vp-p (carga 75 )
Sada de udio
2 Canais:................................................................................................................... L, R
Nvel de Sada:.................................................................. analgica 2,0Vrms (1 kHz)
Digital coaxial 1,15 Vp-p
Resposta de freqncias*: ............................. Taxa de amostragem 48kHz: 4Hz a
22kHz
Taxa de amostragem 96kHz: 4Hz a 44kHz
Relao Sinal/Rudo*: ...................................................................................... 105dB
Faixa D in m ic a *:................................................................................................ 96dB
Distoro Harmnica T otal*:........................................................................ 0,003%
Acessrios
Cabo Audio/Vdeo (x1)
Pilhas tipo AAA (x2)
Controle remoto (x1)

Especificao nom inal.

Projeto e especificaes tcnicas sujeitos a alteraes sem aviso prvio.

CONDIES DE GARANTIA E ASSISTNCIA TCNICA

A GRADIENTE UDIO E VDEO LTDA. concede garantia a
esse produto pelo perodo de 275 dias, contados a partir
do trmino do prazo legal de 9 0 dias da data da emisso
da Nota Fiscal de venda ao consumidor, perfazendo-se um
total de 365 dias, desde que o mesmo tenha sido instalado
e utilizado conforme orientaes contidas no Manual de
Instrues e exclusivamente ao uso domstico ou amador
1. A garantia ter validade pelo prazo acima especificado,
contados a partir da data de aquisio pelo primeiro
comprador/consumidor, mesmo que a propriedade do
produto tenha sido transferida.

2. Durante o perodo estipulado, a garantia cobre totalmente

a m o-de-obra e peas no reparo de defeitos
devidamente constatados como sendo de fabricao.
Somente um tcnico da rede de servios autorizados
Gradiente est habilitado a reparar defeitos cobertos
pela garantia, mediante apresentao da NOTA
FISCAL de venda original ao primeiro com prador/
consumidor.
3. O consumidor tem o prazo de 90 dias para reclamar de
irregularidades (vcios) aparentes, de fcil e imediata
observao no produto, como os itens que constituam a
parte externa e qualquer outra acessvel ao usurio. Peas
sujeitas a desgaste natural, peas de aparncia e
acessrios em geral tm garantia restrita ao prazo legal
de 90 dias.
4. A GARANTIA PERDE SEU EFEITO SE:
a) A instalao ou utilizao do produto estiver em
desacordo com as recomendaes do Manual de
Instrues.
b) O produto sofrer qualquer dano provocado por acidente,
queda, agente da natureza, maus tratos, ou ainda
alteraes e consertos realizados por pessoas no

a u to riz a d a s p elo fa b ric a n te . Por p re c a u o ,

recomendado desconectar o produto da tomada e antenas
quando no for us-lo por longo perodo.
c) A NOTA FISCAL e /o u nmero de srie do produto estiver
adulterado, rasurado ou danificado.
d) Os defeitos ou desempenho insatisfatrio forem provocados
pela utilizao de acessrios, dispositivos de leitura (disco
e fitas em geral) em desacordo com as especificaes
tcnicas da Gradiente ou normas tcnicas oficiais ou pela
utilizao em rede eltrica imprpria ou sujeitas a flutuaes
excessivas.
e) Quando o produto for adquirido provindo de saldo,
m ostru rio /d e m o n stra o , ou com pra no estado,
caracterizado atravs de identificao na nota fiscal de
compra e /o u preo muito inferior ao praticado pelo
mercado.
5. A GARANTIA NO COBRE:
a) Transporte e remoo de produtos para conse rto /
instalao. Se o consumidor desejar ser atendido no local
de instalao do produto, ficar a critrio do Servio
Autorizado a cobrana ou no da taxa de visita, devendo
consultar quando solicitar o servio.
b) O atendimento ao consumidor, gratuito ou remunerado,
em cidades que no possuam Servios Autorizados, sendo
as despesas e riscos de transporte de ida e volta do
aparelho ao Servio Autorizado de total responsabilidade
do consumidor.
c) Transporte e remoo de produtos que estejam instalados
em locais de risco at o Servio Autorizado.
d) Eliminao de interferncias externas ao produto, que
prejudiquem seu desempenho, bem como dificuldades de
recepo inerentes ao local ou devido ao uso de antenas
inadequadas,
e) Servios de instalao, regulagens externas e limpeza,
pois estas informaes constam no Manual de Instrues

SAC - Servio de Atendimento ao Cliente

Para esclarecer qualquer dvida sobre os produtos Gradiente e para informaes da nossa rede
de servios autorizados, ligue para (0 XX 11 ) 3034 2166, ou consulte o nosso site na internet
http://www.gradiente.com.br

^gradiente
CAIXA POSTAL 3.289
CEP 01060-970 SO PAULO SP
06.0606.001.020V

PRODUZIDO NO
PLO INDUSTRIAL
DE MANAUS

Obr\(^ado por eua eecolha. Queremoe conhecer voc melhor

/

DOBRE
AQUI

Cliente especial recebe informaes sobre lanamentos e participa de prom oes.

gradiente

CADASTRO DE CLIENTE ESPECIAL

L o ja o n d e co m p r o u : 1

I I

I I

I I

_l D a t a d a c o m p r a : I

D a d o s p e s s o a is :
N om e:

I I I I I I

E nd ereo:

I I

I I

D a ta n a s c im e n to : I
E sta d o : I

I I

I I

IIC EP: I
II I

I D D D /T e l. R e s .: I

I
I

I I I

I
I

I- 1

I I

I
I

I C id a d e :

I I I I

I D D D C T e l. C o m .: I I

Sexo: Masc. O Fem.

G rau de escolaridade:

Estado Civil: Casado

Prim rio incompleto: ( 1" a 4 srie do 1 grau) .

E m presrio....................

QI

I I I I I
I I
I

Solteiro

I I R a m a l:

I I_J

Divorciado/Separado O

Vivo

Ocupao:

Prim rio completo: ( 1* a 4* srie do 1 grau) ....O

C om erciante..................

G insio incom pleto: (5 a 8* srie do 1 g ra u )...,D

Profissional Liberal

G insio com pleto:(5' a 8 srie do 1 g ra u )

D ona de C asa...............

C olegial com pleto:!! ao 3 ano do 2 g ra u )

Amex

c
a

A posentado...........................
E studante...............................

Diners

Visa

Assinale a quantidade de cada um destes itens que voc tem em sua casa:
1 2

Sollo

Nenhum

O utro

Qual destes produtos Gradiente voc tambm possui?

S om ...............................

Video c a s s e te ......................

R d io ............................................................................

Toca discos laser

T elev iso r..............................

Conjunto de s o m .......................................................

Tel. c e lu la r..................

V id e o g am e .........................

T e le v iso .....................................................................

Som p o rt til................

O u tro .....................................

Toca-discos la se r.......................................................

A spirador de p .........................................................

Em caso afirm ativo, ha quanto tempo?

Video cassete..............................................................

M enos de 1 ano

De 1 a 5 anos

DOBRE
AQUI

M ais de 5 anos

Em pregada M en salista .............................................

C m era v d e o ............................................................

Quais dos produtos abaixo voc pensa seriam ente em adquirir nos

A utom vel..................................................................

prxim os 12 meses? {marque no m xim o 2)

M icrocom putador................................ .....................

Banheiro na c a s a ................................. .....................
Secretria eletrnica........................... .....................
M quina de lavar ro u p a .................... .....................

Telefone sem fio ........................................................

M quina de lavar loua..................... ......................
A ssinatura jo rn a l/rev ista ................... ......................
Forno de m ic ro o n d a s...............................................
Viagem ao exterior (nos ltimos 12 meses)

..... D D D D

Aparelho de fa x ......... .........

Cm era de v d e o ....... .........

CD R eceiver...............

Som porttil................ .........

Telefone sem fio........ .........

Telefone c e lu la r.........

Toca discos la s e r....... .........

Vdeo cassete ..............

Secretria eletrnica
Televisores................... ...

CD C hanger (D isqueteira) .

Aparelho de som

Toca F ita s .................... .........

O utro............................. ...

D por favor os nomes dos outros membros de sua famlia?

Esposo(a)

Q ue motivos o levaram a optar pela marca G radiente? (no m xim o 2)

C onfiana na m a rc a .............

P re o .................................

G arantia/A ssist. Tcnica ...,Q

C onselho de A m igos....D

B eleza/D esig n .......................

P o t n c ia ...........................

C onselho do V endedor........

Fcil m anuseio................

Nome: I
I

Nome: I

Que marcas voc considerou mais seriam ente antes de optar

pela G radiente? (no m xim o 2)

Toshiba ... ...

P h ilc o ......

S onv.........
Nokia

A lpine ..... ...

S h a rp .......
M otorola....

Panasonic.
S a n y o ..........

Pioneer

JV C ...............
B lanpunkt ,

K enwood ...

T o jo ..............
C o u g ar.........

Nome: I

Fie

O utra M arca

...

I
I

Nome: I

Philips

M itsu b ish i..n

I
I

I
I

I
I

I
I

I Data N asc.: I

I I

I Data N asc.: I

Filho(a)

O utro m otivo:_______________________________________________

CCE

O"
o
w
e

C urso Superior c o m p le to ......................................... O

Q ue carto de credito voc possui?
Credicard

I
3

A ssalariado...........................

...O

Q
Q

I
I

I I

II

II

I I

II

I
I

I
I

I
I

I
I

I
I

I
I

I D ata N asc.: I
I

I Data N asc.: I

I
I

O b rig a d o p e lo seu te m p o em resp o n d er no ssas q u e st e s. S uas in fo rm a e s iro nos a ju d a r a m e lh o r servi-lo.

PRT/SP - 5936/99
UP AC ADOLFINA
DE PINHEIROS

DR/SP
<K

CARTA COMERCIAL
No necessrio selar.
O selo ser pago por:

GRADIENTE UDIO E VDEO LTDA.

05422-999 - So Paulo - SP

:oaVlS3

:3 a v a io

:0 3U 3Q N 3

:31N313IAI3H