ACCORD

SOUS FORME D CHANGE DE LETTRES ENTRE LE GOUVERNEMENT DE LA RPUBLIQUE

FRANAISE ET LE GOUVERNEMENT DE LA FDRATION DE RUSSIE SUR LE RGLEMENT DES
OBLIGATIONS COMPLMENTAIRES LIES LA CESSATION DE LACCORD DU 25 JANVIER 2011
RELATIF LA COOPRATION DANS LE DOMAINE DE LA CONSTRUCTION DE BTIMENTS DE
PROJECTION ET DE COMMANDEMENT, SIGNES MOSCOU LE 5 AOT 2015
Le Secrtaire gnral
de la dfense
et de la scurit nationale
Moscou, le 5 aot 2015
Monsieur D. ROGOZINE,
Vice-Premier ministre
de la Fdration de Russie
Monsieur le Vice-Premier ministre,
Considrant lAccord entre le gouvernement de la Rpublique franaise et le gouvernement de la Fdration de
Russie portant sur le rglement des obligations lies la cessation de lAccord du 25 janvier 2011 entre le
gouvernement de la Rpublique franaise et le gouvernement de la Fdration de Russie relatif la coopration
dans le domaine de la construction de btiments de projection et de commandement, sign en date de ce jour, jai
lhonneur de vous proposer, sur ordre de mon Gouvernement, les dispositions suivantes :
1) La Partie franaise paye la Fdration de Russie les sommes dun montant total de 949 754 859 euros titre
de compensation le jour de lentre en vigueur de lAccord entre le gouvernement de la Rpublique franaise et le
gouvernement de la Fdration de Russie portant sur le rglement des obligations lies la cessation de lAccord
du 25 janvier 2011 entre le gouvernement de la Rpublique franaise et le gouvernement de la Fdration de Russie
relatif la coopration dans le domaine de la construction de btiments de projection et de commandement.
2) La Partie franaise ne rexporte, ne revend, ne cde un droit dusage sur, ne donne ou ne transfre pas un
pays tiers, des personnes physiques ou morales trangres ou des organisations internationales, les btiments de
projection et de commandement construits conformment lAccord de coopration mais non livrs la Fdration
de Russie avant la rception par la Fdration de Russie de toutes les sommes compensatoires et la restitution en
Fdration de Russie des quipements conformment lavenant no 10 au Contrat, et sans en avoir inform
pralablement par crit la Partie russe.
Les Parties naccordent pas dautorisation la rexportation, la revente, au droit dusage, la donation ou au
transfert sous quelque forme que ce soit, des pays tiers, des personnes physiques ou juridiques trangres ou
des organisations internationales, des savoir-faire et des transferts de technologies reus de lautre Partie au cours
de la ralisation de lAccord de coopration, sans laccord pralable crit de lautre Partie.
3) Les prjudices lgard des tiers qui pourraient natre de lapplication de la prsente lettre nouvrent droit
aucune indemnisation.
4) Toutes les divergences entre les Parties lies linterprtation ou lapplication de la prsente lettre sont
rsolues par la voie des ngociations et des consultations entre les Parties.
Je vous serais oblig de bien vouloir me faire savoir si les dispositions qui prcdent recueillent lagrment de
votre Gouvernement. Dans ce cas, la prsente lettre ainsi que votre rponse constitueront un accord entre nos deux
gouvernements sur le rglement des obligations complmentaires lies la cessation de lAccord de coopration.
Cet accord entrera en vigueur la date de votre rponse.
Veuillez agrer, Monsieur le Vice-Premier ministre, les assurances de ma haute considration.
LOUIS GAUTIER
Moscou, le 5 aot 2015
A Monsieur L. Gautier,
Secrtaire gnral de la dfense
et de la scurit nationale
de la Rpublique franaise
Monsieur le Secrtaire gnral,
Jai lhonneur daccuser rception de votre lettre ainsi rdige :
Considrant lAccord entre le gouvernement de la Fdration de Russie et le gouvernement de la Rpublique
franaise portant sur le rglement des obligations lies la cessation de lAccord du 25 janvier 2011 entre le
gouvernement de la Fdration de Russie et le gouvernement de la Rpublique franaise relatif la coopration

TCA150000099

dans le domaine de la construction de btiments de projection et de commandement, sign en date de ce jour, jai
lhonneur de vous proposer, sur ordre de mon Gouvernement, les dispositions suivantes :
1) La Partie franaise paye la Fdration de Russie les sommes dun montant total de 949 754 859 euros titre
de compensation le jour de lentre en vigueur de lAccord entre le gouvernement de la Fdration de Russie et le
gouvernement de la Rpublique franaise portant sur le rglement des obligations lies la cessation de lAccord
du 25 janvier 2011 entre le gouvernement de la Fdration de Russie et le gouvernement de la Rpublique franaise
relatif la coopration dans le domaine de la construction de btiments de projection et de commandement.
2) La Partie franaise ne rexporte, ne revend, ne cde un droit dusage sur, ne donne ou ne transfre pas un
pays tiers, des personnes physiques ou morales trangres ou des organisations internationales, les btiments de
projection et de commandement construits conformment lAccord de coopration mais non livrs la Fdration
de Russie avant la rception par la Fdration de Russie de toutes les sommes compensatoires et la restitution en
Fdration de Russie des quipements conformment lavenant no 10 au Contrat, et sans en avoir inform
pralablement par crit la Partie russe.
Les Parties naccordent pas dautorisation la rexportation, la revente, au droit dusage, la donation ou au
transfert sous quelque forme que ce soit, des pays tiers, des personnes physiques ou juridiques trangres ou
des organisations internationales, des savoir-faire et des transferts de technologies reus de lautre Partie au cours
de la ralisation de lAccord de coopration, sans laccord pralable crit de lautre Partie.
3) Les prjudices lgard des tiers qui pourraient natre de lapplication de la prsente lettre nouvrent droit
aucune indemnisation.
4) Toutes les divergences entre les Parties lies linterprtation ou lapplication de la prsente lettre sont
rsolues par la voie des ngociations et des consultations entre les Parties.
Je vous serais oblig de bien vouloir me faire savoir si les dispositions qui prcdent recueillent lagrment de
votre Gouvernement. Dans ce cas, la prsente lettre ainsi que votre rponse constitueront un accord entre nos deux
gouvernements sur le rglement des obligations complmentaires lies la cessation de lAccord de coopration.
Cet accord entrera en vigueur la date de votre rponse.
Par la prsente, je confirme lagrment de mon Gouvernement sur la proposition que votre lettre et la prsente
rponse constituent lAccord entre le gouvernement de la Rpublique franaise et le gouvernement de la Fdration
de Russie sur le rglement des obligations complmentaires lies la cessation de lAccord du 25 janvier 2011
entre le gouvernement de la Fdration de Russie et le gouvernement de la Rpublique franaise relatif la
coopration dans le domaine de la construction de btiments de projection et de commandement, qui entre en
vigueur ce jour du 5 aot 2015.
Veuillez agrer, Monsieur le Secrtaire gnral, les assurances de ma haute considration.
D. ROGOZINE,
Vice-Premier ministre
de la Fdration de Russie