Professional Documents
Culture Documents
EuRom5
Do you already know Spanish?
Good, now you can learn
Elisabetta BONVINO
Presentation outline
1
2
3
4
5
6
7
8
An introduction to IC
Tools/Devices for teaching IC
EuRom5 and IC
Methodology
Approach to reading
The grammar of reading
Advantages and limitations
Possible scenarios for the future
Phenomenon
Languages
Individuals
IC
Definition of IC
Field of study
L2 Teaching
Other
IC as a phenomenon:
A plurilingual
communication in which
speakers understand the
others language and express
themselves in their own
language.
IC as a teaching approach:
Not an alternative to the global
teaching/learning of languages.
Based on:
partial competences
linguistic awareness
metalinguistic process
Aim: plurilingualism
IC-oriented teaching
Principles
Exploitation of linguistic proximity/
similarity
Evolution of IC
Beginning: reading
comprehension
Galanet
Oral comprehension
More complex
Some projects
Work in progress
Evolution of IC
Phenomenon
Its not a new concept: as a communicative practice it has
always existed.
Teaching/learning studies
70/ 80s
90s
Evolution of IC
Communicative
aspects. Taskbased:
Oral
comprehension:
Oral interaction:
Intermar
More complex but possible:
EuRom4 et 5 and C. BlancheBenveniste;
M.C. Jamet, E. Martin.
Work in progress!
Training courses (Euroforma /
Formica)
11
12
13
Presence in bibliography
EuRom
One of the first methods for IC;
Current;
Starting point for IC abilities
development.
EuRom4
Coord.: C. Blanche-Benveniste
Universities: Lisbona,
Salamanca, Roma Tre, AixMarseille
Progetto Socrate Lingua 2
by UAB
Espaol
Catal
Italiano
Franais
36-40 hrs.
Goals
Addressees
Experiments
Methodology
1
Immediately exposed to a
text in a language never
studied before
6
Hints and tips
5
Understanding the
meaning by him/
herself
LEARNER
4
Translation of the title in
five languages
Dealing with
different languages
3
Methodology
makes it
easy
2
encourages the learner
Teacher..
4
may not have a high level of competence
in all languages
5
All the training can be completely
autonomous
To verify comprehension
Specificities of EuRom5
Linguistic (but also pragmatic) aspects of
comprehension among Romance
languages.
Reading process
Simultaneous contact with several
languages
Reading ability
Top-down
Global reading
Inference
Exploiting transparent zones
Linguistic and extra-linguistic
context.
Encyclopedic knowledge.
Etc.
Bottom-up
Word by word reading
Decoding
Segmentation
Correspondence
Right to approximation
Same origin
Linguistic continuum
Lexicon
Morphology
Syntax
Pragmatics
Culture
Phonetics
Simultaneity:
5 languages = 5 different points of view
Franais
Portugus
Espaol
Catal
Italiano
Franais
Italiano
Espaol
Portugus
Catal
Simultaneity
Is the most original feature of the method
It encourages the
speed of learning
Overcoming the
paradigm
Objections?
IF lexicon is transparent
lexical links
Lexicon
Priority
Lexical continuum
imprensa
prensa
premsa
stampa
presse
primo
primo
cos
cugino
cousin
ontem
ayer
ahir
ieri
hier
tambm
tambin
tamb
anche
aussi
Suppletivism
Definition
Diachronic phenomenon
Outcome
Same paradigm, formally
different words but with
overlapping sense
Example:
yo voy / yo fui
vado / andiamo
agua /hdrico
Importance
For speaking can be a problem
bambino
enfant
rodilla
ginocchio
genou
infanzia
enfance
genuflexin
infantile
infantile
pericolo
danger
cemento
bton
pril
betoniera
invulgar
non volgare
divulgare
NO
Reading Grammar
Links the phenomena in
the languages
Not exhaustive
Main problems:
1
Identification of constituents
2
Word order
Absence/presence of elements
Identification of constituents:
forms and presence
Subject
Verb
a ...
Order:
Postverbal subject
I
l'avventura capitata
Morphological aspects
Morphology is not immediately useful for comprehension
Learners begin to wonder about some morphological
mechanisms only starting from advanced phases.
Comprehension phases:
Verb
Some corrispondences
Morphology
E C
aco
accin
acci
azione
action
action
verso
versin
versi
versione
version
version
extraco
extraccin
extracci
estrazione
extraction
extraction
informao
informacin
informaci
informazione
information
information
F En
ORALITY
Written language is typically more transparent
due to the nature of the code.
BUT
Advantages
Limits
Speed of learning
Not learning languages but
Inherent to partial
competence
Few tools for teaching IC
Partial competence
Not in opposition to global competence;
Can encourage the deep study of a Romance
language;
Can be useful for specific purposes;
Has important outcomes on L1 and comprehension
strategies.
EuRom5 in Colombia:
Some considerations about 3 courses at
U. El Externado
Main characteristics
School of
EuRom5 in Colombia:
Some considerations about 3 courses at
Externado University
STUDENTS: main characteristics
Age:
L1:
EuRom5 in Colombia
COURSE: main characteristics
Duration:
Structure:
21 hrs each.
Sessions of 3 hrs. per day
First three lessons just EuRom5 (handbook +
website);
Last four lessons EuRo5 + journal articles (same
news, different languages) + writing in Spanish
avoiding translation word by word
EuRom5 in Colombia
Extracts from questionnaire about EuRom5
Capturing attention
S3
Placebo effect
S10
EuRom5 in Colombia
Extracts from questionnaire about EuRom5
Leaner centred
S7
S9
S10
Simplicity
EuRom5 in Colombia
Extracts from questionnaire about EuRom5
S7
Short time
S5
EuRom5 in Colombia
Extracts from questionnaire about EuRom5
Speed
S11
S15
S3
Self-confidence
Que yo puedo!
EuRom5 in Colombia
Extracts from questionnaire about EuRom5
More levels
S9
Good idea!
S3
EuRom5 in Colombia
Conclusions
Future
New tools
Oral comprehension
To integrate EuRom5 with other tools for
interaction
Moodle experience
Website www.eurom5.com development