Professional Documents
Culture Documents
Introduo
A presena rabe no norte do continente africano se faz em uma poca onde a
histria das civilizaes ocidentais tem incio, no sculo VII. Por volta do ano 700 d.C.,
havia trs civilizaes que se colocaram como rivais: a bizantina, a crist ocidental e a
islmica. Segundo Eliade (1999, p. 191): A Arbia, antes de Maom, era territrio do
politesmo semtico, do judasmo arabizante e do cristianismo bizantino. As regies do
1
Artigo resultante de trabalho de pesquisa, na rea de Cincias da Religio, tendo como orientadora a
Prof. Dr. Zuleica Dantas Pereira Campos.
*
Aluna do Mestrado de Cincias da Religio da Universidade Catlica de Pernambuco - UNICAP.
Mestra em Gesto de Polticas Pblicas pela Fundao Joaquim Nabuco. Especializao em Histria do
Brasil e Histria da frica. Historiadora, folclorista, africanista, pesquisadora e escritora. E-mail:
claudiarochalima@yahoo.com.br / www.claudialima.com.br.
283
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
284
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
286
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
287
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
religiosa
afro-brasileira
do
Nordeste
(1957),
estabelecendo
as
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
vez, um subgrupo dos hausss. No se deve esquecer, entretanto, que os sudaneses que
vieram para o Brasil, com exceo dos que procediam da sub-rea da Guin, tinham
recebido influncias muulmanas.
Apesar da escassez dos registros bibliogrficos sobre os negros sudaneses
islamizados em Pernambuco, alguns relatos foram preservados atravs de artigos de
jornais, como apresenta Jos Antnio Gonsalves de Mello Neto (1992, p. 7-14), em uma
pesquisa nos acervos do Diario de Pernambuco, no qual registra certo movimento
encabeado por Agostinho Jos Pereira (ou Ferreira), movimento este, e seu chefe, que
parece ter passado despercebido dos estudiosos da histria dos cultos africanos entre
ns. Mas, certo que, O Divino Mestre, como ficou conhecido, por ser assim
chamado por seus seguidores, ocupou por muito tempo a ateno das autoridades
policiais e dos redatores do Diario.
Mello observa que o Diario de Pernambuco noticia sobre Agostinho Jos
Pereira, desde 1846, portanto, seis anos antes da referncia de Mansfield, e no um ou
dois anos antes como lhe informaram, depois de preso o divino mestre juntamente
com seus seguidores, foram libertados. Entretanto a informao do naturalista ingls, de
1852, pode dizer respeito a um segundo divino mestre, acerca de quem o Diario de
Pernambuco trata em 1853. O suposto Primeiro Divino Mestre chamava-se Rufino
Jos Maria e foi preso pela polcia no dia 3 de setembro de 1853, junto com outros
negros, e destaca:
Entre os quais se distingue uma Nao Nag, que era tido como
orculo dos que o freqentavam com religioso acatamento. Foi
encontrado de hbito talar, tendo em seu poder alguns escritos com
caracteres arbicos, idioma que diz ter aprendido em Serra Leoa, sob
auspcios ingleses. Alm dos livros e de um tosco dolo de madeira,
nada mais [...] (1992, p. 9).
290
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
Conforme Carvalho (1988, p. 205), Agostinho Jos Pereira pode ter sido um
dos primeiros pregadores protestantes de Pernambuco. Porm, o ABC, evidenciado
no relato de Carvalho, poderia se tratar, baseando-se na hiptese do primeiro divino
mestre ser muulmano, de uma Sunna,2 elaborada artesanalmente para fortalecer as
mensagens de parte da Bblia, substituta do Coro. No mnimo, para as autoridades da
poca, estes escritos no passaram de anotaes esdrxulas, por isso, ter sido deixado de
ser transcrito nos autos. Ficando, assim, tambm, a possibilidade de que o ABC fosse
uma Sunna, e que junto com o Coro, formam o Presente do Profeta aos muulmanos.
Uma das marcas mais comuns do islamismo negro no Brasil foram os amuletos
mgico-fetichistas, que se penduram ao pescoo, contendo pedaos de papel, nas quais
se escreviam versculos do Coro.
Segundo Valente (1957, p.39), o povo da cultura banto, tambm tinha o costume
de pendurar ao pescoo pequenos sacos feitos de pele,.contendo fragmentos de unha ou
de cabelo. Serviam para evitar doenas ou a sua cura. Essa prtica utilizada, ainda no
interior de Pernambuco, como simpatia para transferir para o saquinho, com seus
componentes, o mal do enfermo. Esse costume do amuleto se mistura depois a motivos
islmicos e prticas crists.
O termo al, vem revestido de grande polmica, hora designando o Deus dos
muulmanos, sendo terminologias de utenslios sagrados, com conotaes iorub,
muulmana e afro-brasileira.
2
A Sunna forma com o Coro as fontes principais da lei islmica. Sunna: sntese dos atos e palavras de
Maom, contidos nos hadithis (ditos).
291
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
Valente, ressalta que as pesquisas realizadas durante vrios anos nos Xangs de
Pernambuco, permite tirar algumas concluses. No foi possvel descobrir do afroislamismo mais do que as marcas isoladas. O nmero relativamente reduzido dessas
marcas se explica, de uma parte, pela intransigncia na aplicao dos princpios e
conceitos islmicos. Pela dificuldade ou falta de habilidade no modo de fazer proslitos,
to rgidos eram os negros maometanizados na observncia de suas prticas religiosas,
incapazes de fazer algumas concesses, mesmo insignificantes, o que facilitaria
naturalmente a difuso. De outra parte, pela falta provvel de remessas volumosas de
negros islamizados para Pernambuco. Mesmo que se admita que muitos negros tocados
pelo islamismo chegaram a Pernambuco, no foram em nmero suficiente para que se
formasse entre as religies negras, cultos muulmanos organizados.
Em suas pesquisas, Valente (1957) aborda, no o propsito de confirmar as
marcas muulmanas em Pernambuco, mas, em nossa observao, a inteno de negar a
presena desta cultura, atravs de fragmentos, que segundo seu enfoque, no chega a ser
expressivo em termos de uma legitimidade cultural. Talvez, para Valente, s a presena
de um culto organizado seria a prova cabal da presena dos negros muulmanos em
Pernambuco.
Uma evidncia da cultura muulmana em Pernambuco, levantada por Ribeiro,
ao retratar um dos maiores babalorixs de Pernambuco, do terreiro tido como casamatriz do Nag pernambucano, fundado por Tia Ins, nos idos de 1860 ou 1870, que
depois de sua morte foi dirigido pelo babalorix denominado de Pai Ado:
Voltando da Nigria, comportava-se com a altaneria de um psgraduado perante os chefes de cultos mal treinados. Era filho de pai
africano que ao converter-se, no Brasil, ao maometanismo dera-lhe o
nome mussurumi de Adam-massi, logo abreviado para Ado (o de
batismo cristo fora Felipe Sabino da Costa). Com o prestgio
adquirido por seu aprendizado ritual, na prpria frica e fluncia na
lngua litrgica do culto, logrou contrariar a linha de descendncia da
casa de culto que usurpou e terminou por elev-la ao mais alto
prestgio local. Montou uma capela dedicada aparentemente a Na
Senhora da Conceio (seu santo-patrono era Iemanj Omito-ogun
(filho da gua; a gua foi quem o criou). Por devoo do seu pai a
Iamessan, rainha das almas (eguns), teve o nome de Op-atomin
(chefe, patente no Bal). Ao nascer, o de Moxeb-la-tan (pensava
que no era mais homem). Ao lado do salo de danas e do peji
africano, capela onde rezava o ms de maio e de onde saam
procisses de encerramento mariano, mas onde secretamente, tambm,
reverenciava um Olofin (tohosu) e, tinha assento uma irmandade
293
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
Consideraes finais
Sobre o assunto ver tambm: CARVALHO, Jos Jorge (Ed.). Os cantos sagrados do xang do Recife.
Recife, 1993 e FERNANDES Gonalves. Xangs do Nordeste: investigaes sobre os cultos negrofetichistas do Recife. So Paulo: Civilizao Brasileira, 1937.
294
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
e, Haram, que so as aes ilegtimas e punveis por lei. Nas religies tradicionais
africanas a obrigao do cumprimento de determinadas ritualsticas ou a sua no
realizao, desencadeia benesses, pelas quais a divindade pode se voltar contra ou a
favor do indivduo ou de toda a coletividade.
A associao de Al, Deus nico, sem maiores barreiras a Olorum, divindade
suprema no panteo iorub, Deus da Criao, tem um significado de superioridade to
inatingvel, que, dirigido a ele, no existem cultos organizados. Outro aspecto se
encontra nos sacrifcios de animais a Al, que uma prtica corriqueira na frica negra,
porm, direcionadas as suas prprias divindades; como tambm limitaes alimentares
da lei islmica como: Halal, que significa alimentos permitidos; Makuh, alimentos que
os muulmanos podem consumir mas no so encorajados a faz-lo; e Haram,
alimentos proibidos, que so na prtica os tabus alimentares que chegaram ao Brasil
como quizilas alimentares. O pagamento de impostos era obrigatrio, antes da
chegada da cultura cornica; a pedra negra da Caaba, fundamentalizou os prprios
objetos de fetiches negros africanos, pois, so as pedras, ots, o ponto de
convergncia entre os indivduos e as divindades, interagindo, desta forma, na
comunicao com o sagrado.
No Dicionrio Yorub (nag) Portugus de Fonseca Jnior (1993), encontra-se
o termo l (roupa branca), acentuado de forma prpria, com pronncia diferenciada,
que Bastide afirma ser o mesmo termo al (tecidos brancos), identificado por ele,
utilizado nos candombls do Brasil. Porm, o prprio Bastide (1989, p. 217), citando
Verger, ressalta que preciso no confundir, termos ortograficamente parecidos, mas
acentuao diferente. Olga Cacciatore (1977, p.43), enfatiza esse mesmo l, como
Grande pano debaixo do qual so conduzidos certos orixs, ou realizadas determinadas
cerimnias nos terreiros, a partir das suas observaes nos cultos afro-brasileiros,
associando o termo iorub a prtica nos rituais dos terreiros de candombl. Da forma
colocada por Bastide, o termo se generaliza passando a denominar qualquer tecido
branco. j, o substantivo iorub correto para designar: faixa, cinta, tira, turbante.
E, ainda, o pano que recobre o cho a cada louvao dos orixs, que, ainda hoje
utilizado nos terreiros de Pernambuco, tambm denominado de al, sendo produzido
especialmente para esse fim.
295
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
Dicionrios usados para a traduo: FONSECA JNIOR, Eduardo. Dicionrio Yorub (nag)
Portugus. So Paulo: Civilizao Brasileira, 1993; PORTUGAL, Fernandes. Yorub: a lngua dos
orixs. So Paulo: Pallas, 1992; CACCIATORE, Olga Gudolle. Dicionrio de cultos afro-brasileiros.
Rio de Janeiro: Forense, 1977 e CARVALHO, 1993.
297
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
Referncias
BASTIDE, Roger. As religies africanas no Brasil. 3. ed. So Paulo: Pioneira Editora,
1989.
BURNS, Edward McNall; LERNER, Robert E. ; MEACHAM, Standush. Histria da
civilizao ocidental: do homem das cavernas s naves espaciais. Rio de Janeiro:
Globo, 1988.
CACCIATORE, Olga Gudolle. Dicionrio de cultos afro-brasileiros. Rio de Janeiro:
Forense, 1977.
CARNEIRO, Edison. Religies negras e negros bantos. 2. ed. Rio de Janeiro:
Civilizao Brasileira; Braslia: INL, 1981.
CARVALHO. Marcus J. M. de. Liberdade: rotinas e rupturas do escravismo no Recife,
1822-1850. Recife: Universitria UFPE, 1988.
CARVALHO, Jos Jorge (Ed.). Os cantos sagrados do xang do Recife. Recife, 1993.
CAROO, Jorge Veelez. Monjur: o gab e a sua histria. Lisboa: Sociedade industrial
de tipografia, 1948.
CONSULADO DA NIGRIA EM BRASLIA. Departamento de informao e Diviso
de Publicidade Externa Aspectos da cultura na Nigria. Nova Iorque, Srie II, Ikoyi,
Lagos, Nigria. s/d.
ELIADE, Mircea ; COULIANO, Ioan P. Dicionrio das religies. So Paulo: Martins
Fontes, 1999.
FONSECA JNIOR, Eduardo. Dicionrio Yorub (nag) Portugus. 2. ed. Rio de
Janeiro: Civilizao Brasileira, 1993.
FREYRE, Gilberto. Casa-grande e senzala: formao da famlia brasileira sob o
regime de economia patriarcal. 7. ed. Rio de Janeiro: Jos Olympio, 1952. vol I.I
HADDAD, Jamil Almansur. O que islamismo. So Paulo: Brasiliense, 2000.
HAYEK, Samir EL. O significado dos versculos do Alcoro Sagrado. So Paulo:
MarsaM, 1994.
HUSAIN, Shahukh. O que sabemos sobre o islamismo? So Paulo: Callis, 1999.
JOMIER, Jacques. Islamismo: histria e doutrina. Petrpolis: Vozes, 1992.
LOPES, Nei. Bantos, mals e identidade negra. Rio de Janeiro: Forense Universitria,
1988.
299
Revista Brasileira de Histria das Religies Ano I, n. 3, Jan. 2009 - ISSN 1983-2859
Dossi Tolerncia e Intolerncia nas manifestaes religiosas
_______________________________________________________________________________
MELLO NETO, Jos Antnio Gonsalves de. Populao negra e cultos africanos.
Arrecifes. Diario de Pernambuco. Recife, n.6, p. 7-14, jul/dez. 1992.
PORTUGAL, Fernandes. Yorub: a lngua dos orixs. 4. ed. Rio de Janeiro: Pallas,
1992.
QUERINO, Manuel. Costumes africanos no Brasil. 2. ed. Recife: Massangana, 1988.
RAMOS, Arthur. O esprito associativo do negro brasileiro. Revista do Arquivo
Pblico Municipal, So Paulo, v. 47, p. 105-126, maio, 1938.
REVISTA GEOGRFICA UNIVERSAL. Rituais secretos do Marrocos. So Paulo:
Bloch, n. 263, dezembro, 1996, p. 26-28.
RIBEIRO, Ren. Cultos afro-brasileiros do Recife. Recife: Instituto Joaquim Nabuco
de Pesquisas, 1978.
______. O negro na atualidade brasileira. Estudos de Antropologia Cultural e Social,
n. 15. Lisboa: Instituto de investigao cientfica tropical, 1988.
VALENTE, Waldemar. Islamismo em Pernambuco: aspectos da etnografia religiosa
afro-brasileira do Nordeste. Recife: do autor, 1957.
300