Manual para EWCM4180

EWCM 4120-4180
Regulador compacto para centrales de compresor
ndice
INTRODUCCIN - CARACTERSTICAS ..................................................................................................................................................... 4
CONDICIONES DE USO ............................................................................................................................................................................... 4
INSTALACIN ................................................................................................................................................................................................ 6
ESQUEMAS DE CONEXIN......................................................................................................................................................................... 6
FUNCIONES BSICAS................................................................................................................................................................................... 9
LEDS ......................................................................................................................................................................................................... 9
Visualizaciones en estados particulares ........................................................................................................................................10
Teclas.....................................................................................................................................................................................................10
Configuracin de interfaz usuario..................................................................................................................................................12
Pgina principal...................................................................................................................................................................................14
Contrasea y visibilidad ....................................................................................................................................................................14
Acceso y uso de los mens ..............................................................................................................................................................15
Men Estado de la mquina ............................................................................................................................................................15
Men de programacin ....................................................................................................................................................................16
CONFIGURACIN MQUINA ..................................................................................................................................................................17
ENTRADAS ANALGICA (AI3, AI4).................................................................................................................................................17
SALIDAS DIGITALES ALTA/BAJA TENSIN (DO1DO6)............................................................................................................19
SALIDAS PWM/OPEN COLLECTOR AO1 E AO2 ...........................................................................................................................20
SALIDA TRIAC TC................................................................................................................................................................................22
SALIDA ANALGICA DE BAJA TENSIN AO3..............................................................................................................................24
CONTROL COMPRESORES........................................................................................................................................................................24
Control de compresor inversor.......................................................................................................................................................25
Control de compresores digitales ..................................................................................................................................................27
Temporizaciones de los compresores ...........................................................................................................................................28
2
Parcializaciones ...................................................................................................................................................................................29
Lgica de encendido de los compresores....................................................................................................................................29
CONTROL DE CONDENSACIN ..............................................................................................................................................................31
CONTROL VENTILADOR INVERSOR...............................................................................................................................................31
CONTROL VENTILADOR DIGITALES...............................................................................................................................................34
FUNCIONES AVANZADAS ........................................................................................................................................................................37
On/Off dispositivo ..............................................................................................................................................................................37
Regulacin de las horas de funcionamiento................................................................................................................................38
Real Time Clock (RTC).......................................................................................................................................................................38
ALARMAS......................................................................................................................................................................................................38
Lista de alarmas con descripcin y parmetros de activacin ................................................................................................40
Lista de alarmas con acciones y notas...........................................................................................................................................43
Cronologa alarmas ............................................................................................................................................................................45
CONFIGURACIONES SERIALES.................................................................................................................................................................45
LISTA DE PARMETROS ............................................................................................................................................................................48
ESQUEMAS DE NAVEGACIN POR MEN ...........................................................................................................................................56
PRODUCTOS AUXILIARES .........................................................................................................................................................................60
DATOS TCNICOS.......................................................................................................................................................................................60
Caractersticas generales...................................................................................................................................................................60
Caractersticas entradas/salidas.......................................................................................................................................................61
Caractersticas mecnicas .................................................................................................................................................................62
INTRODUCCIN - CARACTERSTICAS
EWCM es una familia de controladores para la gestin de la sala de mquinas de instalaciones frigorficas:
Interfaz de usuario configurable.
Men de navegacin configurable.
Cronologa alarmas.
Termorregulacin en sonda de aspiracin, segn configuracin y tipo de mquina prevista.
Control de condensacin en sonda de impulsin segn configuracin y tipo de mquina prevista.
Entradas configurables NTC, 4...20 mA, 05V o 010V desde parmetro.
Programacin de parmetros desde teclado o bien mediante ordenador personal.
Copy Card para cargar o descargar mapas de parmetros.
Control de un nico circuito con hasta 4 compresores (o combinaciones de compresores) enteros o

parcializados con hasta 4 etapas en total/compresor inversor.
Control de la condensacin con ventilador o hasta 4 ventiladores digitales.

CONDICIONES DE USO
Uso permitido
Este producto se utiliza para controlar centrales de compresor.
Con el fin de lograr una mayor seguridad, el dispositivo de control debe instalarse y utilizarse segn las instrucciones
suministradas y, en particular, no debern ser accesibles las piezas con tensiones peligrosas. El dispositivo debe
protegerse del agua y del polvo segn su aplicacin y ser accesible slo con el uso de una herramienta. El dispositivo
es idneo para equipos de acondicionamiento de uso domstico y/o similares y su seguridad se ha verificado segn
las normas armonizadas europeas de referencia. Clasificacin del equipo en funcin de las normas de referencia:
Segn su construccin, como un dispositivo de mando automtico electrnico para incorporar con montaje
independiente o para integrar;
Segn sus caractersticas de funcionamiento automtico, como dispositivo de mando por accin de tipo 1
respecto a las tolerancias de fabricacin y las desviaciones;
4
Como dispositivo de clase 2 respecto a la proteccin contra las descargas elctricas;

Como dispositivo de clase A respecto a la clase y la estructura del software.
Uso no permitido
Est totalmente prohibido cualquier otro uso distinto del permitido.
Se debe tener en cuenta que los contactos de rel suministrados son de tipo funcional y pueden averiarse (al estar
gestionados por una parte electrnica pueden estar en cortocircuito o abiertos): Los dispositivos de proteccin
previstos por la normativa del producto o bien sugeridos por el sentido comn, segn exigencias especficas de
seguridad, han de instalarse fuera del instrumento.
Responsabilidad y riesgos residuales
Eliwell no es responsable de los daos provocados por:
la instalacin y el uso distintos de los previstos y, en especial, no conformes con lo establecido por las
prescripciones de seguridad de las normativas vigentes y/o indicadas en este documento;
la utilizacin en aparatos que no garanticen una adecuada proteccin contra las descargas elctricas, el agua y
el polvo en las condiciones de montaje efectivas;
la utilizacin en aparatos que permitan acceder a componentes peligrosos sin la utilizacin de herramientas;
la instalacin y el uso en aparatos no conformes con las normativas y las disposiciones vigentes.
Eximente de responsabilidad
La presente publicacin es propiedad exclusiva deEliwell Controls srl, que prohbe su reproduccin y divulgacin sin
su autorizacin expresa.
Se ha puesto el mayor cuidado en la realizacin de la presente documentacin; no obstante, Eliwell Controls srl no es
responsable de cuanto derivado de su utilizacin.
Advertencias para realizar las conexiones elctricas
Trabaje en el cableado elctrico slo y nicamente con la mquina apagada. Las operaciones deben ser siempre
realizadas por el personal cualificado. Para realizar una correcta conexin, respetar las siguientes advertencias:
Modalidades de alimentacin distintas de las especificadas pueden daar el sistema.
Utilizar cables con seccin adecuada segn los terminales utilizados.

Separar los cables de las sondas y de las entradas digitales de cargas inductivas y de conexiones con tensin peligrosa
para evitar interferencias electromagnticas. Evitar que los cables de las sondas se encuentren cerca de otros aparatos
elctricos (interruptores, contadores, etc.). Reducir tanto como sea posible la longitud de las conexiones y evitar
enrollarlas en espiral en torno a partes conectadas a la electricidad. Evitar tocar los componentes electrnicos de las
tarjetas para no provocar descargas electrostticas.
Eliwell suministra los cableados de tensin peligrosa que permiten conectar el dispositivo a las cargas, la alimentacin,
las sondas, las entradas digitales, etc. segn p/n vase el captulo Accesorios
El instrumento debe ser alimentado mediante adecuado trasformador con las caractersticas que se indican en el
captulo Datos Tcnicos (vase).
INSTALACIN
El instrumento ha sido diseado para la instalacin en panel. Realice un orificio de 29x71 mm e introduzca el
instrumento fijndolo con los soportes suministrados. No monte el instrumento en lugares muy hmedos y/o sucios;
es adecuado para el uso en ambientes con polucin ordinaria o normal.
La zona prxima a las ranuras de refrigeracin del instrumento ha de estar bien ventilada.
ESQUEMAS DE CONEXIN
Leyenda de los Esquemas elctricos
12 Vca
Alimentacin 12 Vca
5 Vcc
Alimentacin 5 Vcc para transductor radiomtrico 10mA mx.
12Vdc
Alimentacin auxiliar 12 Vcc disponibles para salida AO1 o DO5
DO1... DO6
Salidas rel tensin peligrosa 2 A 230 Vca
N
Neutro
TC
Salida TRIAC tensin peligrosa 2 A 230 Vca
Salida analgica PWM/Open collector para mdulo de ventiladores exterior (utilizar con
AO1/AO2
12 Vcc)
6
AO3
Salida analgica de baja tensin 0/10 V, 4-20 mA, 0-20 mA
DO5
Salida Open Collector (utilizar con 12 Vcc)
DI1...DI5
Entradas digitales de contacto limpio (corriente de contacto 0,5 mA)
AI1 (DI6)..AI2 (DI7) Entradas digitales de contacto limpio (corriente de contacto 0,5 mA)
AI3..AI4
Entradas analgicas configurables NTC* / tensin, corriente** / Entrada Digital***
GND
Masa
TTL (COM 1)
Serial TTL para conexin con Copy Card/Param Manager o Televis
KEYB
Sin uso
Entrada instrumento
1
Presostato impulsin ON/OFF
2
Presostato aspiracin ON/OFF
3...6
Bloqueo compresor 1 ... 4 ON/OFF
7
Alarma bloqueo mquina ON/OFF
8
Sonda de impulsin (EWCM 4180)
9
Sonda de aspiracin
Output instrumento
10 13
Compresor/etapa potencia 1 4 ON/OFF
14
Ventilador condensador TC High Volt
15
Ventilador condensador TC Low Volt
16
Low Voltage Alarm ON/OFF (EWCM 4120)
17
Alarm ON/OFF (EWCM 4180)
*tipo SEMITEC 103AT (10KO / 25 C).
**entrada en corriente 420 mA o bien en tensin 05 V / 010 V o bien entrada digital de contacto limpio.
***entrada digital de contacto limpio.
16
11
17
DO6
DI3
10
AI3
DI4
12Vac 5Vac DO5 GND AI4

12Vac 12Vdc AO1 DI5
11
10
15
DI2
AI2
DI7
14
DI3
12Vac 12Vdc AO1 DI5
DI4
AI3
12Vac 5Vac DO5 GND AI4
12 Vdc 35mA max.
12
DI1
AI1
DI6
DI2
AI2
DI7
13
12
DI1
AI1
DI6
13
EWCM 4120
Not
used
EWCM 4180
Not
used
AO3(I)
AO3(V)
GND
AO2
15
FUNCIONES BSICAS
El usuario dispone de un display y cuatro teclas para el control del estado y la programacin del instrumento.
Al encenderlo, el instrumento efecta un chequeo de leds durante el cual los led y el display parpadean durante
algunos segundos para verificar su integridad y buen funcionamiento. El instrumento posee dos Mens principales: el
Men Estado Mquina y el Men de Programacin.
LEDS
Smbolo /
iconos
Descripcin
Icono en el frontal
(8) (11) Barra Ventilador. (Led Configurable mediante parmetros UI07 UI10)
Men Programacin
Alarma. Fijo con alarma activada, intermitente con alarma silenciada.
Calefaccin Modo heating
Refrigeracin Modo cooling
Visualizacin de valores de temperatura en C/F

Visualizacin de valores de presin en Bar
Visualizacin de los valores de presin en Psi
Compresor encendido. (Led Configurable mediante parmetros UI00
(1) (4) UI03)
Leds NO configurados (Led Configurable mediante parmetros UI04
(5) (7) UI06)
Visualizaciones en estados particulares
Estado
Display
Visualizacin alterna de la pgina principal y el cdigo de alarma (en
caso de varias alarmas simultneas, se visualizar aquella con el ndice
En caso de
menor).
alarma
Si la magnitud de la pgina principal est en error, se visualizar el
cdigo de error; si se activa una nueva alarma, el mensaje "- - -" y el
cdigo de error se visualizarn de manera alterna.
ON/OFF
Se visualiza "OFF" intermitente
remoto
ON/OFF
Se visualiza "OFF" fijo
teclado/local
Teclas
set
Tecla SET utilizada para:

Funcin SET: da acceso al men estado mquina
da acceso a las subcarpetas de los mens
10
Leds / iconos
Icono de alarma encendido
fijo. Encendido fijo con
alarma silenciada
Todos apagados
Todos apagados
da acceso al valor del parmetro

confirma el valor del parmetro y/o salida
prg (Men Programacin): mantenindola presionada durante 5 s desde la pgina principal, se accede a las
carpetas Parmetros.
recorrer hacia abajo las carpetas y los parmetros

aumentar el valor del parmetro (durante la modificacin del valor de un parmetro)
Band: mantenindola presionada durante 5 s, se entra en el men de visualizacin/modificacin de la banda
de regulacin central de los compresores.
recorrer hacia arriba las carpetas y los parmetros

reducir el valor del parmetro (durante la modificacin de parmetro)
Set: mantenindola presionada durante 5 s, se accede en el men de visualizacin/modificacin del setpoint
de regulacin y se visualiza el tipo de setpoint. Para modificar el setpoint, pulse la tecla set para ver el valor y
las teclas Up y Down para modificarlo. Pulse set para confirmar o func para salir (vase la Nota).
salir del men, de una lista de parmetros o de un valor de parmetro (sin guardarlo) y regresar al nivel
anterior.
disp: mantenindola presionada durante 5 s, se accede al men de seleccin de la pgina principal; pulsando
las teclas up y down parpadean las magnitudes configuradas como presentes en el dispositivos y pulsando
la tecla set se confirma la seleccin efectuada.
Tecla UP utilizada para:
Tecla DOWN utilizado para:
Tecla FNC utilizada para:
11
Parmetro Descripcin
Mn.
Mx.
Notas
0 = Entrada Analgica 1 (AI01), 1= Entrada Analgica 2 (AI02),
Visualizacin
2 = Entrada Analgica 3 (AI03), 3 = Entrada Analgica 4 (AI04),
UI13
0
6
estado bsico
4 = Entrada analgica 5 (AI05), 5 = reloj (RTC), 6 = setpoint
programado
NOTA: se visualiza el setpoint de aspiracin o impulsin en funcin del parmetro UI12 (Seleccin visualizacin
setpoint estado bsico).
presionando al mismo tiempo las teclas UP + DOWN se obtiene el restablecimiento
+
manual de las alarmas (si las hay):
El silenciamiento de las alarmas se obtiene presionando una tecla cualquiera; presionando una tecla cuando la alarma
est activada se obtiene el silenciamiento de la alarma, pero no se activa la funcin a la que la tecla est asociada.
Configuracin de interfaz usuario
La configuracin de los led se efecta con los parmetros UI00 UI10:
Tabla de significado del led usuario:
Encendid
Valor
Descripcin
Parpadeante
o
0
Led inhabilitado
14
Compresor 1 4
Activo
Temporizacin de interetapa
5
2 etapa compresor 1
Activa
6
2 etapa compresor 2
Activo
7
2 etapa compresor 3
Activa
8
3er etapa compresor 1
Activa
9
3er etapa compresor 2
Activa
10
4 etapa compresor 1
Activa
12
11...14
15
23
24
25
26
27
28
29
30
Encendido Ventilador 1 4
Alarma
Ventilador Inversor
Compresor INVERSOR
Barra ventilador inversor = 25%
Barra Ventilador inversor = 50%
Barra Ventilador inversor = 75%
Barra Compresor inversor = 25%
Activo
Activo
Activo
Activo
Activo
Activo
Activo
Activo
Activo
Activo
Parmetros de configuracin de la interfaz de usuario:

ParDescripcin
metro
SILENCIAMIENTO
-
Mn.
Mx. U.M.
Notas
0=visualiza Set de
aspiracin 1=visualiza Set
de impulsin
UI12
Seleccin de visualizacin estado bsico
nm
UI13
Seleccin de visualizacin estado bsico
nm
UI20
Valor contrasea instalador
255
nm
Predefinido UI20=1
UI21
Valor contrasea fabricante
255
nm
Predefinido UI21=2
UI22
Unidad de medida de temperatura
nm
0=C, 1=F
UI23
Unidad de medida de presin
nm
0=Bar, 1=Psi
13
Parmetros UI20 - UI21

Los parmetros UI20 y UI21 permiten modificar las contraseas de instalador (nivel 1) y fabricante
nivel 2) respectivamente. Vase el captulo CONTRASEA Y VISIBILIDAD.
Pgina principal
Es posible configurar la magnitud que se ha de visualizar en el display durante el funcionamiento normal (no durante
la consulta de los mens, ni en caso de alarma, etc.).
Manteniendo presionada la tecla FNC se accede a la carpeta que contienen las magnitudes disponibles; se visualizan
de manera intermitente slo las magnitudes que pueden ser seleccionadas y estn presentes en el dispositivo (por
ejemplo el RTC slo aparecer en la lista si est configurado como presente). Vase la lista siguiente:
AI01..AI04 (una de las sondas disponibles entre las configuradas en el dispositivo)
RTC (reloj)
Setpoint; En OFF el set-point visualizado es el del modo de funcionamiento anterior al estado OFF.
El esquema inferior muestra cmo configurar la pgina principal:
Pulse la tecla FNC durante 5 segundos (valor configurable desde parmetro UI19)
Seleccione la magnitud que desea ver, recorriendo las distintas opciones con las teclas Up y Down
Pulse la tecla set.

ParDescripcin
Mn.
Mx. U./M.
Notas
metro
0 = Entrada Analgica 1, 1 = Entrada Analgica 2, 2
Visualizacin estado
= Entrada Analgica 3, 3 = Entrada Analgica 4, 4 =
UI13
0
6
nm
bsico
Entrada analgica 5, 5 = Reloj, 6 = Setpoint
configurado
Se visualizar el setpoint de aspiracin o impulsin en funcin del parmetro UI12 (Seleccin visualizacin Setpoint
estado bsico).
Contrasea y visibilidad
14
Entre en la carpeta PASS (del men Parmetros PAR) y configure el valor de nivel 1 (parmetro UI20) o nivel 2
(parmetro UI21) para acceder a los parmetros visibles de dicha contrasea.
La visibilidad de los parmetros y las carpetas durante la consulta de los mens se configura asignando valores
adecuados a cada parmetro y carpeta, slo mediante software (Param manager u otros SW de comunicacin).
A continuacin se indican los niveles de visibilidad:
valor 0 = Parmetro o carpeta non visibles.
valor 1 = nivel instalador; estos parmetros son visibles solamente cuando se introduce el valor de contrasea
1 (sern siempre visibles todos los parmetros declarados siempre visibles y los parmetros de nivel
instalador).
valor 2 = nivel fabricante; estos parmetros son visibles solamente cuando se introduce el valor de contrasea
2 (sern visibles todos los parmetros declarados siempre visibles, los parmetros visibles en el nivel instalador
y los del nivel fabricante).
Valor 3 = parmetro o carpeta siempre visible.

Acceso y uso de los mens
Los recursos estn dentro de un men al que se accede pulsando y soltando la tecla set (men Estado de la
mquina) o manteniendo pulsada la tecla set durante ms de 5 segundos (Men Programacin). Para acceder al
contenido de cada carpeta, evidenciada por la correspondiente etiqueta, es suficiente pulsar una vez la tecla set. A
continuacin es posible desplazarse por el contenido de cada una de las carpetas, modificarlo o utilizar las funciones
previstas en las mismas. Transcurridos 15 segundos (tiempo mximo) sin pulsar una tecla o pulsando una vez la tecla
fnc, se cancelan las modificaciones del parmetro y se regresa a la visualizacin anterior.
ATENCIN: para visualizar algunos parmetros es necesario introducir las contraseas de nivel 1 2.
Men Estado de la mquina
El men estado permite acceder a la visualizacin del valor de los recursos.
Algunos recursos poseen visibilidad "dinmica", por ejemplo, si no hay alarmas, la carpeta AL no se visualiza.
15
Carpeta
A los
di
AO
dO
CL
AL
SP
Recursos
AI01
di01
tC1
dO01
HOUr
Er00
(1)*
AI02
di02
AO1
dO02
dAtE
.
//
Visibilidad
AI03
di03
AO2
dO03
YEAr
//
AI04
di04
AO3
dO04
Modificacin
//
//
//
//
S
//
S
Entradas analgicas
Entradas Digitales
Salidas analgicas
Salidas digitales
Reloj
Er99
Dinmica
Alarmas
//
//
//
Setpoint (programado)
Horas de
funcionamiento
Hr
CP01
CP04
Fn01
Fn04
Dinmica
S
compresores /
ventiladores
SC
CP01
CP04
Seleccin compresores
//
Tal como se observa en la tabla, el setpoint SP y la hora pueden ser modificados y visualizados.
(1)* En el setpoint, se indica inicialmente el tipo: Set SUCTion, Set DISCharge; para ver el valor o modificarlo, es
necesario pulsar nuevamente la tecla set.
Men de programacin
Men
Carpeta
Subcarpetas
Descripcin
Parmetros PAr
CF
Ui
St
CP
Fn
Al
Pass
CC
OP
Parmetros
Cronologa
EU
EU
Eu00
Eu99
alarmas
Resetear
EUR
EUR
Cronologa
Alarmas
di05
//
dO05
//
//
dO06
16
Dinmica
Dinmica
Dinmica
Dinmica
Descripcin
CONFIGURACIN MQUINA
ENTRADAS ANALGICA (AI3, AI4)
En el dispositivo bsico se gestionan 2 entradas analgicas configurables mediante los siguientes parmetros:
CF02*
Tipo entrada analgica AI3
CF07
Valor inicial escala entrada analgica AI4
CF03*
CF10
Diferencial entrada analgica AI3
CF04
Valor final escala entrada analgica AI3
CF11
CF05
CF14**
Configuracin entrada analgica AI3
CF06
CF15**
Vase la Tabla de lmites de parmetros CF04CF11
* Si las entradas AI3 y AI4 no se han configurado como DI, los parmetros CF25 y CF26 deben ser 0. No respetar esta
regla, puede causar problemas de funcionamiento.
** Si las entradas AI3 y AI4 se han configurado como DI, los parmetros CF14 y CF15 deben ser 0.
*** La unidad de medida (U.M.) es seleccionada en funcin de los parmetros CF02 y CF03, y de los parmetros UI22
(C/ F) y UI23 (Bar/Psi).
Las entradas AI3, AI4 se configuran como se indica en la tabla inferior (CF02..CF03):
Valor
Tipo
Descripcin
0
Ninguno
Sonda no configurada
1
DI
Sonda como entrada digital de contacto limpio
2
NTC
Sonda NTC rango de -50 C a 99,9 C
3
4 - 20 mA
Entrada analgica 4 - 20 mA
4
0-10 V
Entrada analgica 0-10 V
5
0-5V
Entrada analgica 0 - 5 V
Notas: Si una entrada est configurada como NTC, los parmetros asociados a ella se visualizarn con el icono
termmetro. (UI22=0/1; U.M.= C/ F)
17
Si una entrada est configurada como 4-20mA, 0-10V o 0-5V, los parmetros asociados a ella se visualizarn con U.M.
=Bar si UI23=0 o con U.M.=Psi si UI23=1.
Parmetros de CF04 a CF07
Indican valores analgicos de los lmites de la escala de lectura para las entradas configuradas como 4-20 mA, 0-10 V,
0-5 V. (Slo para entradas 3 y 4)
Si la entrada no se configura como 4-20 mA, 0-10 V, 0-5 V, los parmetros de final de escala pierden significado.
Parmetros CF10 - CF11
Indican los valores de correccin que se han de sumar o restar a las entradas analgicas; este parmetro permite
calibrar el valor de temperatura/presin ledo por el dispositivo. El valor de lectura del instrumento Diferencial de
entrada analgico AIxx ser utilizado por el regulador asociado a dicha sonda y se visualizar en el display. Si la
entrada se configura como entrada digital, el parmetro de correccin correspondiente debe ser 0 (de lo contrario,
las entradas digitales no funcionan correctamente).
Indican el significado lgico de las entradas analgicas. Si la entrada est configurada como entrada digital, vanse los
parmetros CF23..CF26.
Valor
Descripcin
0
Sonda inhabilitada
1
Sonda regulacin aspiracin *
2
Sonda regulacin impulsin **
* Si CF02=4 - 20 mA, 0 - 10 V, 0 - 5 V, entonces CF14 no puede ser 2 ni 3.
** Si CF03 = 4 - 20 mA, 0 - 10 V, 0 - 5 V, entonces CF15 no puede ser 1.
ENTRADAS DIGITALES (DI1, DI2, DI3 DI4 y DI5)
En el dispositivo EWCM32x74 se gestionan 5 entradas digitales para contactos libres configurables mediante
parmetros usuario. Si es necesario, las entradas analgicas se pueden configurar como las entradas digitales.
Parmetro
Descripcin
CF16 CF20 Configuracin de entrada digital DI1 DI5
18
CF23 CF26* Configuracin de entrada analgica AI AI4 si se configura como entrada digital
* Configurar = 0 si AI1 NO est configurado como DI.
Parmetros CF16 - CF20 y CF23 - CF26
Indican el significado lgico de las entradas digitales.
Valor
Descripcin
0
Entrada inhabilitada
1
Presostato impulsin
2
Presostato aspiracin
3 6
Bloqueo compresor 1 4
7
Bloqueo compresor continuo (Inversor)
8 11
Trmica ventilador 1 4
12
Trmica ventilador continuo/ventilador comn
13
On/Off remoto
14
Alarma general
Tabla de polaridades:
Valor
Tipo
Descripcin
+
Positivo
Activo con contacto cerrado
Negativo
Activo con contacto abierto
Cuando varias entradas estn configuradas con el mismo valor, se activa slo la entrada cuyo ndice es mayor (no se
lleva a cabo el OR lgico).
SALIDAS DIGITALES ALTA/BAJA TENSIN (DO1DO6)
En el dispositivo bsico se gestionan 5 6 salidas digitales (en funcin del modelo) configurables mediante
parmetros usuario.
Las salidas digitales estn disponibles como contactos de rel (DO01...DO04 y DO06) o salidas de baja tensin open
collector (DO05). Si es necesario, las salidas analgicas (triac y PWM, AO1, AO2 y AO3) pueden configurarse como
salidas digitales. Para conocer sus caractersticas, vase el apartado siguiente.
Parmetro
Descripcin
19
CF45 CF49 Configuracin salida digital DO1 DO5

CF50*
Configuracin salida digital DO6
* parmetro presente en los modelos de 5 rels (triac no presente en estos modelos).
Las salidas rel y open collector se pueden configurar como se indica en la tabla inferior:
Valor
Descripcin
0
Salida inhabilitada
1 4
Encendido compresor 1 4
5
Rel parcializacin 1 compresor 1
6
7
8
9
10
11 14
Estado ventilador 1 4
15
Estado alarma
Tabla de polaridades:
Valor
Tipo
Descripcin
+
Positivo
Activo con contacto cerrado
Negativo
Activo con contacto abierto
Si se han configurado varias salidas para gestionar el mismo recurso, las salidas se activarn en paralelo.
SALIDAS PWM/OPEN COLLECTOR AO1 E AO2
En el dispositivo hay dos salidas, configurables PWM o bien open collector, aptas para gobernar
ventiladores/compresores continuos (mediante los mdulos CFS) si se configuran como PWM, u otros recursos
mediante rel exterior si se configuran como open collector (On/Off).
La salida AO1 est siempre presente, mientras que la salida AO2 slo est presente en el modelo 4180.
U.M
Parmetro
Descripcin
Mn. Mx.
.
CF34
Habilitacin salida analgica AO1
nm 0
1
CF35
nm 0
1
20
CF37
Desfase salida analgica AO1
nm 0
90
CF38
nm 0
90
CF40
Duracin impulso salida analgica AO1 (1 unidad = 69,4 s) nm 5
40
CF41
Duracin impulso salida analgica AO2 (1 unidad = 69,4 s) nm 5
40
CF43
Configuracin salida analgica AO1
nm -22*
24*
CF44
Configuracin de salida analgica AO2
nm -22*
24*
CF51**
Configuracin salida digital AO1
nm -22*
22*
CF52**
nm -22*
22*
*Los valores de 16 a 22 no se utilizan.
** Los parmetros CF51 y CF52 son la asignacin lgica de las salidas AO01 y AO02 si se configuran como salidas
digitales.
Nota:Los parmetros CF37..CF41 slo tienen significado si las salidas se han configurado como salida triac; el valor de
configuracin es el ngulo de desfase entre tensin y corriente del motor conectado a la salida (se obtiene del cos
indicado en las especificaciones del motor).
Los parmetros relativos a la salida AO2 est disponibles slo en los modelos que poseen dicha salida.
Permiten caracterizar la salida analgica triac como se indica a continuacin:
Valor
Descripcin
0
Salida configurada como digital
1
Salida configurada como triac (para gobierno por impulsos)
Indican valores de desfase de la salida por impulsos (para la adaptacin a la carga inductiva) y estn activados si
CF34=1 y CF35=1.
Indican la duracin del impulso de la salida por impulsos (1 unidad = 69,4 s) y estn activados si CF34=1 y CF35=1.
Indican el significado lgico de las salidas analgicas triac y estn activados si CF34=1 y CF35=1.
21
Es posible controlar cargas con modulacin de la potencia (valor 23-24) o bien cargas con conmutacin de tipo
on/off utilizando el triac como interruptor.
Valor
Descripcin
Tipo
0
Salida inhabilitada
on-off
1...4
Encendido compresor 1 4
on-off
5
on-off
6
on-off
7
on-off
8
on-off
9
on-off
10
on-off
11...14
Estado ventilador 1 4
on-off
15
Estado alarma
on-off
23
Estado ventilador inversor
Proporcional
24
Estado compresor inversor
Proporcional
Parmetros CF51- CF52
Indican el significado lgico de las salidas AO01 y AO02 configuradas como digitales y estn activados si CF34=0 y
CF35=0.
Vase el significado en la tabla de configuracin rel u open collector en Salidas Digitales Alta/Baja Tensin
(DO1DO6).
SALIDA TRIAC TC
Determinados modelos de dispositivo incorporan una salida triac de alta tensin que suele utilizarse para gobernar
ventiladores/compresores continuos.
22
La salida puede estar configurada para el funcionamiento proporcional (variacin continua de la velocidad) o bien en
ON/OFF; si ha sido configurada como salida proporcional, los parmetros de desfase y duracin del impulso del triac
debern configurarse de manera adecuada para adaptarse a las caractersticas de la carga.
Parmetro
CF33
CF36
Descripcin
U.M.
Mn.
Mx.
Habilitacin salida analgica TC
nm
0
1
Desfase salida analgica TC
nm
0
90
Duracin impulso salida analgica TC (1 unidad=69,4
CF39
nm
5
40
s)
CF42
Configuracin salida analgica TC
nm
-22
24
NOTA: los parmetros CF36 y CF39 slo tienen significado si la salida est configurada como salida triac.
Parmetro CF33
Permite caracterizar la salida analgica triac como se indica a continuacin:
Valor
Tipo
Descripcin
0
Ninguno Salida inhabilitada
1
Triac
Salida configurada como triac
Parmetro CF36
Indican valores de desfase para gobierno del triac con corte de fase en caso de carga inductiva; el valor de
configuracin es el ngulo de desfase entre tensin y corriente del motor conectado a la salida (se obtiene del cos
indicado en las especificaciones del motor).
Parmetro CF39
Indican la duracin del impulso para el gobierno del triac (1 unidad = 69,4 s).
Parmetro CF42
Indican el significado lgico de las salidas analgicas triac. Es posible controlar cargas con modulacin de potencia
(valor 23-24) o bien cargas con conmutacin de tipo on/off utilizando el triac como interruptor.
23
Vase el significado en la tabla de configuracin de Parmetros CF43 - CF44 en SALIDAS PWM/OPEN COLLECTOR AO1
E AO2.
SALIDA ANALGICA DE BAJA TENSIN AO3
Determinados modelos de dispositivo gestionan 1 salida analgica de baja tensin configurable mediante parmetros
usuario. Segn la aplicacin, la salida puede estar disponible como 0-10 V o 4-20 mA.
Configuracin AO3
Parmetro Descripcin
U.M.
Mn.
Mx.
CF27
Tipo salida analgica AO3
nm
0
2
CF30
nm
-22
24
Parmetro CF27
Permite caracterizar la salida analgica AO3 como se indica a continuacin:
Valor
Tipo
Descripcin
Notas
0
0-10 V
Salida analgica en tensin
Mando modulado u on/off
4 - 20
1
Salida analgica en corriente
mA
2
0-20 mA
Salida analgica en corriente
Parmetro CF30
Indica el significado lgico de la salida analgica. Es posible controlar cargas con modulacin de potencia (valor 2324) o bien cargas con conmutacin de tipo on/off utilizando la salida como interruptor 0 - 10 V.
Vase el significado en la tabla de configuracin de Parmetros CF43 - CF44 en SALIDAS PWM/OPEN COLLECTOR AO1
E AO2.
CONTROL COMPRESORES
El dispositivo se puede configurar para gestionar un compresor inversor o bien uno o ms compresores digitales
homogneos (mximo 4) configurando el parmetro CP22:
24
Parmetro Descripcin
Mn.
Mx
.
Notas
Nmero compresores con

0 = compresor inversor.
CP22
0
4
niveles para circuito
0 = CP22 es el n de compresores digitales.
En los compresores digitales tambin es posible definir el nmero de parcializaciones configurando los parmetros
CP23,CP24 y CP25:
Parmetro Descripcin
Mn.
Mx.
Notas
Nmero de etapas del
1= compresor entero.
CP23
1
4
compresor 1
1 = CP23 - 1 es el nmero de parcializaciones.
Nmero de etapas del
1= compresor entero.
CP24
1
3
compresor 2
1 = CP24 - 1 es el nmero de parcializaciones.
Nmero de etapas del
1 = compresor entero,
CP25
1
2
compresor 3
2 = el nmero de parcializaciones es 1.
La regulacin es proporcional en funcin de la sonda de aspiracin (en temperatura o en presin).
Si la regulacin es en presin debe utilizarse la sonda AI3 (sonda de alta precisin).
En OFF local o remoto, los compresores estn apagados.
Los compresores y/o las relativas parcializaciones pueden estar conectados directamente al regulador mediante la
salida triac o rel, o bien indirectamente a travs de un mdulo exterior (conectado al regulador a travs de una
salida PWM o analgica):
Salida triac directa TC.
Salida PWM indirecta AO1, AO2 (se requiere un mdulo exterior para el gobierno del compresor inversor).
Salida 4..20 mA / 0..20 mA / 0..10 Vcc indirecta AO3 (se requiere un mdulo exterior para el gobierno del
compresor inversor).
Salidas rel para el gobierno de compresores digitales (enteros o parcializados).

Es posible configurar una o ms entradas digitales como entrada de bloqueo de los compresores:
Entradas digitales DI1 DI7.
Entradas analgicas AI3 AI4 si estn configuradas como entrada digital.

Control de compresor inversor
25
El modo de funcionamiento depende del parmetro ST02. Modo fro St02=1. Modo calor St02=0.
El control del compresor inversor es proporcional en funcin del valor de la sonda de aspiracin.
El siguiente diagrama muestra la velocidad del compresor en funcin de la sonda de regulacin, en caso de
regulacin con setpoint lateral (St01=1). En caso de setpoint central (St01=0), la banda proporcional se entiende
centrada en el setpoint:
Speed
(%)
Cooling
(St02 = 1)
CP05
CP07
CP07
CP05
Heating
(St02 = 0)
CP20
CP19
CP00
CP00
CP18
A
OFF
(C/F/Bar/Psi)
CP06 CP04
CP03
CP03
CP04 CP06
Leyenda
A
Corte al mnimo
B
Corte en saturacin
Los parmetros CP08 (habilitacin corte al mnimo) y CP09 (habilitacin corte en saturacin) activan o desactivan la
funcin de corte. Ntese que, si el corte al mnimo est inhabilitado, la velocidad del compresor inversor pasa de 0 a
velocidad mnima cuando la sonda de regulacin alcanza el setpoint desde abajo. Si la sonda de regulacin alcanza
el setpoint desde arriba se pasa de velocidad mnima a 0. Anlogamente si el corte en saturacin est inhabilitado,
la velocidad del compresor inversor pasa de regulacin continua a velocidad mxima cuando la sonda de regulacin
26
alcanza Setpoint+Banda Proporcional desde abajo. Si la sonda de regulacin alcanza Setpoint+Banda Proporcional
desde arriba se obtiene la regulacin continua entre mxima velocidad y mnima.
En caso de error en sonda de regulacin, el compresor inversor ser gobernado a la velocidad configurada por el
parmetro CP21.
Control de compresores digitales
El regulador calcula el nmero de recursos frigorficos que se han de suministrar al sistema, mediante una lgica de
asignacin de los recursos seleccionables con el parmetro CP10 (Lgica Activacin).
La activacin y desactivacin de las etapas de potencia debe respetar los tiempos de activacin y desactivacin entre
los recursos CP15 y CP16 que se deben cargar al activarlas o desactivarlas.
En condiciones de alarma (por ejemplo por la intervencin de un bloqueo compresor), la eventual peticin de
reduccin de potencia se atiende inmediatamente; an as, para poder reintegrar la potencia es necesario que se
cumplan los tiempos arriba indicados, en especial, el tiempo de activacin de los recursos CP15.
El control de los compresores digitales se realiza por etapas, en funcin del valor de la sonda de aspiracin.
El regulador activa un nmero de recursos (etapas de potencia) para alcanzar el setpoint programado. El nmero de
recursos necesarios est determinado por la diferencia entre el valor medido por la sonda de aspiracin y el setpoint;
naturalmente cuando mayor sea la diferencia, mayor ser el nmero de recursos necesarios para alcanzar el setpoint.
El intervalo de temperatura o presin entre la activacin de una etapa es un valor que depende de la banda
proporcional y del nmero de recursos presentes.
En caso de error en sonda de regulacin, el nmero de etapas activadas se calcula como porcentaje configurado por
el parmetro CP21 del nmero total de etapas.
A continuacin se incluye un ejemplo de regulacin con setpoint lateral (St01=1). En caso de setpoint central
(St01=0), la banda proporcional se entiende centrada en el setpoint.
27
Cooling
Step
(ST02 = 1)
CP03
n tot. step
CP03
n tot. step
Heating
(ST02 = 0)
CP00
CP00
1
0
CP03
CP03
(C/F/Bar/Psi)
Temporizaciones de los compresores

El encendido y el apagado de un compresor (inversor o digital) deben cumplir los siguientes requisitos:
Tiempo mnimo de apagado-encendido (parmetro CP12). Es el tiempo mnimo que debe transcurrir entre el
apagado y el encendido sucesivo;.
Tiempo mnimo de encendido-apagado (parmetro CP14). Es el tiempo mnimo que debe transcurrir entre el
encendido y el apagado sucesivo.
Tiempo mnimo de encendido-encendido (parmetro CP13). Es el tiempo mnimo que debe transcurrir entre
dos encendidos sucesivos.
La activacin y la desactivacin de las etapas de potencia de los compresores digitales debe respetar los tiempos de
activacin y desactivacin entre recursos (parmetros CP15 y CP16).
28
Parcializaciones
El modo de actuacin de las parcializaciones de un compresor parcializado cuyo nmero de etapas corresponde al
nmero de parcializaciones ms uno, est controlado por el parmetro CP11.
Parmetro Descripcin
Mn.
Mx.
U. M.
Secuencia de activacin/desactivacin de rels asociados a
CP11
0
2
Nm.
parcializaciones de compresores en seccin de aspiracin
El compresor entero no prev parcializaciones, por lo tanto, puede suministrar el 0 o el 100% de su potencia.
Ejemplo de compresor con 3 parcializaciones (4 etapas de regulacin).
Los compresores pueden suministrar el 0%, 25%, 50%, 75% o 100% de su potencia.
CP11 = 0
CP11 = 1
CP11 = 2
Potencia ACC
PARZ 1 PARZ 2 PARZ 3 PARZ 1 PARZ 2 PARZ 3 PARZ 1 PARZ 2 PARZ 3
100%
ON
ON
ON
ON
75%
ON
ON
ON
ON
ON
50%
ON
ON
ON
ON
ON
25%
ON
ON
ON
ON
ON
0%
Lgica de encendido de los compresores
La lgica de eleccin que el regulador adopta en aspiracin para la distribucin de los recursos frigorficos se define
con el parmetro CP10. Las lgicas disponibles son saturacin, equilibrado y secuencia fija.
Parmetr
Descripcin
Mn. Mx. U. M. Notas
o
CP10
Lgica Activacin
0
2
nm 0=secuencia fija, 1=equilibrado, 2=saturacin
Las lgicas seleccionadas estn basadas principalmente en las horas de funcionamiento de los compresores.
Actan a partir del momento en que el regular solicita la activacin o desactivacin de una etapa. Dicha peticin ser
atendida por el compresor ms adecuado segn la lgica de seleccin del compresor definida mediante Cp10.
29
Saturacin Compresor: La lgica de saturacin 1 trata de distribuir los recursos sobre el menor nmero de
compresores posibles, compatiblemente con los vnculos impuestos por otros requisitos como, por ejemplo: los
tiempos de seguridad de los compresores. La asignacin resultante es tal como para tener, en todo momento, el
mayor nmero de compresores apagados.
Equilibrado compresor: La lgica de equilibrado trata de distribuir de manera homognea los recursos sobre el
mayor nmero de compresores posible, compatiblemente con los vnculos impuestos por otros requisitos como, por
ejemplo, los tiempos de seguridad de los compresores. La asignacin resultante es tal como para tener, en todo
momento, niveles de suministro de los compresores lo ms parejos posible.
Secuencia Fija Compresor: La lgica de secuencia fija trata de distribuir los recursos a partir de los compresores con
ndice menor, compatiblemente con los vnculos impuestos por otros requisitos como, por ejemplo, los tiempos de
seguridad de los compresores. La asignacin resultante es tal como para tener, en todo momento, niveles mximos de
suministro de los compresores con ndice menor.
Horas de uso de los compresores
El tiempo de funcionamiento de los compresores se memoriza en la EEPROM con frecuencia horaria con el fin de:
Gestionar las lgicas de encendido de los compresores;
Poder activar una alarma si las horas de uso de un compresor superan el umbral mximo de horas de funcionamiento.
Parmetro
Descripcin
CP17
Horas mximas de funcionamiento del compresor
Mn.
Mx.
U. M.
6500
Horas*10
Las horas de uso de cada compresor se pueden poner a cero desde el men Estados.
Seleccin/Deseleccin de los compresores
Todos los compresores se pueden seleccionar desde el men Estados. La deseleccin de un compresor implica:
la puesta a cero de la disponibilidad del compresor;
la puesta a cero de las eventuales alarmas
sus alarmas no son gestionadas.

Bloqueo compresores
La gestin de esta alarma se aplica tanto a los compresores de etapas como a los de regulacin continua y est activada si
el compresor est seleccionado. La activacin de esta alarma bloquea los compresores que estn en funcionamiento.
30
Cuando se produce el bloqueo de un compresor de etapas, el sistema verifica la disponibilidad de otro compresor. si hay
algn compresor disponible, ste seleccionado y activado inmediatamente en funcin de la lgica (CP10).
CONTROL DE CONDENSACIN
El dispositivo se puede configurar para gestionar un ventilador inversor o bien uno o varios ventiladores digitales
(mximo 4) configurando el parmetro Fn25 :
ParDescripcin
Mn. Mx. M./U Notas
metro
-1= ausencia de condensacin.
Nmero de ventiladores de etapas
0=ventilador continuo. >0=Fn25 es el
Fn25
-1
4
nm
para la batera de ventilacin
n de ventiladores digitales.
Configurando el parmetro Fn25=-1 tambin es posible definir un ventilador ausente (ausencia de condensacin) y
desactivar el regulador correspondiente. Si hay una sonda configurada como sonda de temperatura o de presin de
impulsin, la regulacin de la condensacin es de tipo proporcional. Si la regulacin es en presin debe utilizarse la sonda
AI4 (sonda baja definicin). Si no se ha configurado ninguna sonda de impulsin, los ventiladores se gobiernan de manera
predefinida en funcin del modo de funcionamiento Heat o Cool. En OFF local o remoto, los ventiladores estn apagados.
El ventilador se puede conectar directamente al regulador mediante una salida triac o rel o bien indirectamente a
travs de un mdulo exterior (conectado al regulador mediante una salida PWM o analgica):
Salida triac directa TC.
Salida PWM indirecta AO1, AO2 (necesita un mdulo exterior para el gobierno del ventilador).
Salida 4..20 mA / 0..20 mA / 0..10 Vcc indirecta AO3 (requiere un mdulo exterior para el gobierno del
ventilador).
Salida rel.
Es posible configurar una o ms entradas digitales como proteccin trmica de los ventiladores:
Entradas digitales DI1 DI7.
Entradas analgicas AI3 AI4 si estn configuradas como entrada digital.

CONTROL VENTILADOR INVERSOR
31
Arranque
Cada vez que se active el ventilador, el ventilador del intercambiador recibir la corriente mxima, es decir, el
ventilador funcionar a la velocidad mxima definida por el parmetro Fn23 (Velocidad mxima de arranque) durante
el tiempo definido por el parmetro Fn13 (tiempo de arranque). Al cumplirse dicho tiempo, el ventilador seguir
funcionando a la velocidad establecida por el regulador. Si durante el tiempo de arranque el regulador solicita apagar
la ventilacin, el ventilador se apagar. El tiempo de arranque volver a iniciarse a la prxima activacin.
La velocidad establecida por el parmetro Fn23 se puede alcanzar de dos modos, segn el valor del parmetro Fn12
(Modalidad de alcance de la velocidad mxima de arranque):
0 = el regulador configura inmediatamente la salida proporcional a la velocidad establecida por el

parmetro Fn23 y la mantiene a dicha velocidad durante el tiempo establecido mediante el parmetro
Fn13.
1 = el regulador activa la salida proporcional segn una rampa que permite alcanzar la velocidad
establecida por el parmetro Fn23 en el tiempo establecido por el parmetro Fn13.
Si Fn13= 0, el arranque est inhabilitado.
La regulacin puede ser con set central o lateral segn el parmetro St01.
Regulacin
Si no ha sido asignada ninguna sonda de condensacin (en temperatura o en presin), el ventilador es controlado en
On OFF con llamada del compresor. Cuando el ventilador est en ON, es gobernado a la velocidad definida por el
parmetro Fn24. Si ha sido asignada una sonda de condensacin, el control del ventilador es proporcional en funcin
del valor de la sonda de condensacin. La regulacin del ventilador puede ser independiente del compresor o por
llamada del compresor en funcin del parmetro Fn10 (Funcionamiento por llamada del compresor): Si Fn10=0, el
control de la condensacin es independiente del compresor; si Fn10=1, el ventilador se apaga si todos los
compresores disponibles estn apagados. El corte al mnimo se inhabilita durante el tiempo definido por el parmetro
Fn14 desde el encendido del compresor. Si durante dicho periodo el regulador solicita el corte, el ventilador ser
gobernado a la velocidad mnima configurada por el parmetro Fn20.
32
Nota: El corte NO fuerza el encendido de los ventiladores, pero impide el apagado. El siguiente diagrama muestra la
velocidad del ventilador en funcin de la sonda de regulacin en caso de regulacin con setpoint lateral (St01=1+).
En caso de setpoint central (St01=0), la banda proporcional se entiende centrada en el setpoint.
Speed
(%)
Cooling
(St02 = 1)
Fn05
Fn07
Fn07
Heating
Fn05
(St02 = 0)
Fn22
Fn21
Fn00
Fn00
Fn20
A
OFF
(C/F/Bar/Psi)
Fn06 Fn04
Fn03
Fn03
Fn04
06
Los parmetros Fn08 (habilitacin corte al mnimo) y Fn09 (habilitacin corte en saturacin) activan o desactivan la
funcin de corte. Ntese que, si el corte al mnimo est inhabilitado, la velocidad del ventilador pasa de 0 a velocidad
mnima cuando la sonda de regulacin alcanza el setpoint desde abajo. Si la sonda de regulacin alcanza el setpoint
desde arriba se pasa de velocidad mnima a 0.
Anlogamente si el corte en saturacin est inhabilitado, la velocidad del ventilador pasa de regulacin continua a
velocidad silent cuando la sonda de regulacin alcanza Setpoint+Banda Proporcional desde abajo.
Si la sonda de regulacin alcanza Setpoint+Banda Proporcional desde arriba, se obtiene la regulacin continua entre
mxima velocidad silent y mnima.
Preventilacin inversor (slo modo fro)
33
Si el parmetro Fn10=1 (si el compresor est apagado, el ventilador tambin lo est) y Fn15<>0, se activar tambin la
funcin de preventilacin. Antes de encender el compresor, el ventilador se enciende durante el tiempo Fn15; la velocidad
de ventilacin es proporcional al valor de la sonda de regulacin, an as, si durante dicho periodo el regulador solicita el
apagado del ventilador, ste ser gobernado a la velocidad mnima definida por el parmetro Fn20. Ello evita que el
compresor se encienda con valores de sonda de condensacin demasiado altos. Si al finalizar la preventilacin no hay
peticiones del regulador de ventiladores, el ventilador se apaga inmediatamente. La preventilacin se restablece si se dan
las condiciones de parmetro y si la peticin en aspiracin se anula y, a continuacin, se restablece (incluso si la peticin
en aspiracin se anula por accin de una alarma propia o de impulsin).
En caso de error en sonda de regulacin, el ventilador es controlado en On OFF por llamada del compresor. Cuando
el ventilador est en ON, es gobernado a la velocidad definida por el parmetro Fn24.
CONTROL VENTILADOR DIGITALES
Arranque
Cada vez que el regulador solicita el encendido, todos los ventiladores del intercambiador se encienden
contemporneamente durante un tiempo equivalente al valor configurado mediante el parmetro Fn13 (tiempo de
arranque). Al cumplirse dicho tiempo, los ventiladores pasan a ser gobernados a la velocidad definida por el
regulador. Si durante le tiempo de arranque el regulador solicita apagar la ventilacin, los ventiladores se apagarn. El
tiempo de arranque volver a iniciarse a la prxima activacin.
Si Fn13 = 0, el arranque est inhabilitado.
La activacin y desactivacin de las etapas de potencia debe respetar los tiempos de activacin y desactivacin entre
los recursos Fn16 y Fn17 que se deben cargar al activarlas o desactivarlas.
Regulacin
Si no ha sido asignada ninguna sonda de condensacin (en temperatura o en presin), los ventiladores son
controlados en On OFF por llamada del compresor. En la fase ON, el nmero de ventiladores encendidos respecto al
nmero de los presentes depende del valor configurado en el parmetro Fn24.
Si ha sido configurada una sonda de condensacin, el control del ventilador se realiza por etapas en funcin del valor
de la sonda de condensacin.
34
El regulador activa un cierto nmero de recursos (etapas de potencia) para alcanzar el setpoint programado (Fn00). El
nmero de recursos necesarios est determinado por la diferencia entre el valor medido por la sonda de
condensacin y el setpoint; naturalmente cuando mayor sea la diferencia, mayor ser el nmero de recursos
necesarios para alcanzar el setpoint. El intervalo de temperatura o presin entre la activacin de una etapa es un
valor que depende de la banda proporcional y del nmero de recursos presentes.
La regulacin del ventilador puede ser independiente del compresor o por llamada del compresor en funcin del
parmetro Fn10 (Funcionamiento por llamada del compresor):
Si Fn10=0, el control de la condensacin es independiente del compresor; si Fn10=1, el ventilador se apaga si todos
los compresores disponibles estn apagados.
El corte mnimo se inhabilita durante el tiempo definido por el parmetro Fn14 desde el encendido del compresor. Si
el regulador solicita el apagado de los ventiladores durante dicho tiempo, stos sern gobernados a velocidad mnima
(1 etapa). A continuacin se incluye un ejemplo de regulacin con setpoint lateral (St01=1). En caso de setpoint
central (St01=0) la banda proporcional se entiende centrada en el setpoint:
Cooling
Step
(ST02 = 1)
Fn03
n tot. step
Fn03
n tot. step
Heating
(ST02 = 0)
Fn00
Fn00
1
0
Fn03v
Fn03
35
(C/F/Bar/Psi)
Preventilacin ventiladores digitales (slo modo fro)

Si el parmetro Fn10=1 (si el compresor est apagado, el ventilador tambin lo est) y Fn15<>0, se activar tambin
la funcin de preventilacin. Antes de encender el compresor, los ventiladores se encienden durante el tiempo Fn15;
el nmero de ventiladores encendidos es proporcional al valor de la sonda de regulacin y no podr ser menor que 1.
Ello evita que el compresor se encienda con valores de sonda de condensacin demasiado altos.
Si al finalizar la preventilacin no hay peticiones del regulador de ventiladores, los ventiladores se apagan
inmediantamente. La preventilacin se restablece si se dan las condiciones de parmetro y si la peticin en aspiracin
se anula y, a continuacin, se restablece (incluso si la peticin en aspiracin se anula por accin de una alarma propia
o de impulsin). En caso de error en sonda de regulacin, los ventiladores son controlados en On OFF por llamada
del compresor. En la fase ON, el nmero de ventiladores encendidos respecto al nmero de los presentes depende
del valor configurado en el parmetro Fn24.
Rotacin de los ventiladores digitales
En los ventiladores de etapas existe la posibilidad de gestionar la rotacin de los ventiladores, en activacin y
desactivacin mediante el parmetro Fn11. Si Fn11=0 (secuencia fija), en fase de encendido la secuencia de activacin
de los ventiladores ser: 1, 2 n; la secuencia en fase de apagado es inversa, es decir, n 2, 1.
Si Fn11=1 (Horas de funcionamiento), en fase de encendido ser seleccionado el ventilador que menos haya
trabajado y en fase de apagado aquel que ms haya trabajado. El objetivo es equilibrar el nmero de horas de
funcionamiento
Tiempo mximo stop ventiladores
El parmetro Fn18 indica el tiempo mximo permitido durante el cual todos los ventiladores (continuos o digitales)
pueden permanecer apagadas. Al cumplirse dicho tiempo, se fuerza el arranque de los ventiladores durante el tiempo
Fn13.
Si durante el tiempo de arranque se verifica el encendido de los compresores, al finalizar el arranque no se respetar
el bypass del corte al mnimo y, en ausencia de peticin del regulador, los ventiladores se apagarn inmediatamente.
Si durante el tiempo de arranque se activa la funcin de preventilacin por encendido de los compresores, al
terminar el tiempo de arranque, la preventilacin permanecer activada durante el eventual tiempo residual.
36
La funcin se inhabilita si Fn18=0 o si Fn13=0.

El tiempo de apagado de los ventiladores se reinicializa con cada encendido del dispositivo.
Horas de uso de los ventiladores
El tiempo de funcionamiento de los ventiladores se memoriza en la EEPROM con frecuencia horaria con el fin de:
Gestionar el funcionamiento de rotacin de los ventiladores en funcin de la duracin de funcionamiento.
Poder activar una alarma si las horas de uso de un ventilador superan el umbral mximo de horas de
funcionamiento.
El parmetro Fn19 permite programar el nmero mximo de horas de uso del ventilador.
Las horas de uso de cada ventilador se pueden poner a cero desde el men Estados.
Trmica ventiladores
La activacin de la proteccin trmica de un ventilador bloquea el ventilador que est en funcionamiento.
Si existe otro ventilador disponible, ste ser seleccionado y activado inmediatamente en funcin de la lgica (Fn11).
La activacin simultnea de las protecciones trmicas de todos los ventiladores digitales genera una alarma de
bloqueo de la mquina.
En caso de ventilacin con control continuo o por ventiladores digitales donde haya sido configurada una nica
proteccin trmica de ventilador comn, la activacin de la proteccin trmica bloquea la mquina.
FUNCIONES AVANZADAS
On/Off dispositivo
El encendido/apagado del dispositivo para el control de los recursos puede efectuarse desde el teclado o bien desde
entrada digital:
ON/OFF desde teclado: el dispositivo se puede encender o apagar mediante el teclado desde el men
Programacin Carpeta OP. Esta funcin no est activada si est configurado el ON/OFF desde entrada digital
(por ejemplo para DI5, CF20=13). En OFF, el display visualiza el mensaje OFF.
ON/OFF desde Entrada Digital: si una entrada digital o analgica est configurada para dicha funcin, el
estado del dispositivo depender del estado de la entrada. En OFF, el display visualiza el mensaje OFF
intermitente. El ON/OFF desde teclado no est activado.
37
Regulacin de las horas de funcionamiento

El dispositivo regula las horas de funcionamiento de los compresores y ventiladores; dichos datos se visualizan en la
carpeta Hr y se denominan CP0n (n horas compresor), Fn0n (n horas ventilador).
Para menos de 9999 horas se visualiza el valor entero; para valores superiores, se visualizan las horas/100 y el punto
decimal. El lmite mximo de horas registradas es 65535; cuando se alcanza dicho valor, el dispositivo resetea
automticamente el contador de las horas. La visibilidad es dinmica, es decir, slo se visualizan las horas de los
recursos realmente presentes. Es posible configurar un umbral mximo de horas de funcionamiento que genere una
alarma al ser alcanzado (por ejemplo, para efectuar el mantenimiento de los compresores o de los ventiladores).
La alarma provoca la exclusin del recurso de la regulacin y se visualiza en el display un cdigo que depende del
recurso que ha superado las horas de funcionamiento; la alarma no resetea las horas de funcionamiento.
las horas de funcionamiento se pueden resetear manualmente desde el men estados, carpeta Hr; manteniendo
pulsada la tecla set durante la visualizacin de las horas de un determinado recurso, se ponen a cero slo
las horas de funcionamiento de dicho recurso.
Real Time Clock (RTC)
El dispositivo puede incorporar un reloj para memorizar la hora de activacin de las alarmas. el parmetro CF72 sirve
para habilitarlo o inhabilitarlo.
La hora se ajusta desde el men que muestra el esquema; el horario o la fecha modificada se debern confirmar con
la tecla Set. El valor se guardar al salir del men (al cumplirse el tiempo mximo o pulsando la tecla Esc).
Una vez configurada la hora, es necesario que el instrumento reciba corriente durante algunas horas para cargar por
completo la batera tampn.
El paso de hora legal a solar y viceversa no es automtico.
El dispositivo no controla en tiempo real si la fecha ajustada es correcta; es decir, es posible configurar una
fecha inexistente, por ejemplo 30/02/2007, sin que el dispositivo lo seale.
ALARMAS
Las alarmas pueden ser de 3 tipos:
Alarma con restablecimiento automtico: slo se activada cuando la causa de alarma est presente.
alarma con restablecimiento manual: la alarma se activa si la causa de alarma est presente; cuando la causa de
alarma desaparece, el operador debe resetear la alarma (pulsando simultneamente las teclas UP y DOWN).
Alarma semiautomtica: se comporta como una Alarma Automtica si el nmero de eventos en la unidad de
tiempo es inferior a un valor definido; en caso contrario, se comporta como una alarma de tipo manual. La unidad de
38
tiempo se programa mediante el parmetro AL00; el nmero de intervenciones contenidas en l se programa

singularmente para cada alarma semiautomtica.
La definicin temporal de memorizacin de los eventos T=(AL00 *60)/32 segundos; varios eventos presentes en el
periodo T se cuentan como un solo evento.
No es posible restablecer manualmente una alarma cuando la causa de alarma est presente.
Es posible forzar una alarma semiautomtica de manera que sea considerada como automtica o manual,
configurando el valor del nmero de intervenciones:
Si el nmero de intervenciones = 0, la alarma se gestiona slo como alarma de restablecimiento manual. Al

intervenir por primera vez, la alarma se activa y es posible restablecerla manualmente cuando la causa de
alarma desaparece;
Si el nmero de intervenciones = 33, la alarma se gestiona slo como alarma automtica. Al intervenir por
primera vez, la alarma se activa y se restablece automticamente cuando la causa de alarma desaparece;
Las alarmas semiautomticas disponen de un tiempo de by-pass, configurable desde parmetro, que permite
restablecerlas para poder, por ejemplo, estabilizar la instalacin. Si el tiempo de by-pass = 0, la intervencin de
alarma es inmediata.
(AL10)-2
(AL10)-1
Alarm
On
Off
1 event
1 event
Sampling
39
1 event
AL10
Sealizacin de alarmas
Vase el esquema Visualizaciones especiales
Silenciamiento y restablecimiento de alarmas
El silenciamiento de las alarmas consiste en forzar el apagado de la salida configurada como alarma y se efecta
pulsando una tecla cualquiera (en presencia de alarma). El silenciamiento no influye en el estado de las alarmas, slo
en su sealizacin; el led de alarma, encendido fijo en presencia de alarma, parpadea tras el silenciamiento. El
restablecimiento de las alarmas consiste en cancelar las alarmas pendientes de restablecimiento manual. Se obtiene
pulsando simultneamente las teclas up + down. Si se intenta restablecer una alarma de restablecimiento manual an
activa, sta se desactiva y se vuelve a activar inmediatamente. Esto genera una nueva memorizacin en la cronologa y
el restablecimiento del rel de alarma (silenciado con tecla).
Lista de alarmas con descripcin y

A= By-pass; C= n de intervenciones
Cd. Descripcin
Tipo
Presostato de baja
Er01
aspiracin
EVE
Presostato de alta
Er02
aspiracin
Presostato de baja
Er03
impulsin
EVE
Presostato de alta
Er04
impulsin
Mxima sonda
Er05
EVE
aspiracin
Er06 Mnima sonda
EVE
parmetros de activacin
Causa
Presostato
gas en aspiracin
(Set) activacin
sonda aspiracin<=
CP00
Histresis A 1)
AL02
AL01
AL04
AL03
AL18
AL08
AL07
AL20
AL06
AL05
sonda aspiracin> CP00

sonda impulsin<=
CP00
presostato
de impulsin
sonda impulsin> CP00
AL17 si St03=0
CP00+AL17 si St03=1
sonda asp.<set activacin AL19 si St03=0
sonda asp.>set activacin
40
C 2) 3)
Er07
Er08
Er09
Er10
Er11
Er12
Er13
Er14
Er15
Er16
Er17
Er18
Er19
Er20
Er21
aspiracin
Sonda mxima de
impulsin
Sonda mnima de
impulsin
Bloqueo compresor 1
Bloqueo compresor 2
Bloqueo compresor 3
Bloqueo compresor 4
Bloqueo compresor
continuo
Trmica ventilador 1
Trmica ventilador 2
Trmica ventilador 3
Trmica ventilador 4
Trmica ventilador
continuo
Trmica ventilador
comn
Superadas horas de
funcionamiento
Compresor 1
Superadas horas de
funcionamiento
Compresor 2
Superadas horas de
funcionamiento
Compresor 3
EVE
EVE
EVE
EVE
EVE
EVE
EVE
EVE
EVE
EVE
EVE
CP00-AL19 si St03=1
AL21 si St03=0
Fn00+AL21 si St03=1
AL23 si St03=0
sonda imp.<set activacin
Fn00-AL23 si St03=1
Bloqueo compresor 1
Bloqueo compresor 2
Bloqueo compresor 3
Bloqueo compresor 4
Bloqueo compresor
continuo
Trmica ventilador 1
Trmica ventilador 2
Trmica ventilador 3
Trmica ventilador 4
sonda imp.>set activacin
EVE
Trmica ventilador
continuo
Trmica ventilador comn
MAN
Horas funcionamiento
comp1>CP17
MAN
comp2>CP17
MAN
comp3>CP17
41
AL22
AL12
AL11
AL24
AL10
AL09
AL14
AL13
AL16
AL15
Superadas horas de
Er22 funcionamiento
Compresor 4
Superadas horas de
Er23 funcionamiento
Compr. inversor
Superadas horas de
Er24 funcionamiento
Ventilador 1
Superadas horas de
Er25 funcionamiento
Ventilador 2
Superadas horas de
Er26 funcionamiento
Ventilador 3
Superadas horas de
Er27 funcionamiento
Ventilador 4
Superadas horas de
Er28 funcionamiento
Ventilador inversor
Er29 Alarma general
Error sonda de
Er30
aspiracin
MAN
comp4>CP17
MAN
comp inv>CP17
MAN
vent1>Fn19
MAN
vent2>Fn19
MAN
vent3>Fn19
MAN
vent4>Fn19
MAN
vent inv>Fn19
MAN
AUT
Er31 Error sonda impulsin AUT

Alarma error
AUT
comunicacin RTC
Alarma valor registros
Er34
AUT
RTC
Er33
Alarma general
Defecto conexin
funcionamiento
Defecto conexin
funcionamiento
Reloj averiado
Reloj no regulado
42
Alarma error de
AUT
Configuracin incorrecta
configuracin
Seal historial alarmas
N eventos
Er37
MAN
lleno
cronolgico>AL25
NOTA: 1) Si tiempo bypass = no presente, la alarma se activa inmediatamente
2) Si N intervenciones en la ventana de barrido = 0 la alarma ser de restablecimiento manual
3) Si N intervenciones en la ventana de barrido >32 la alarma ser de restablecimiento automtico
Er35
Lista de alarmas con acciones y notas

Cd. Accin
Notas
Er01 Bloquea todos los compresores y ventiladores AL02 se carga para los compresores digitales cada vez que se
produce una variacin de la potencia aplicada a la instalacin,
Bloquea todos los compresores y ventiladores que no haya sido provocada por la propia alarma; para el
Er02 a la mxima potencia (Fn22) en Cool,
compresor inversor durante su encendido. En caso de error en
apagados en Heat
sonda aspiracin, la alarma ser de mnima
Er03 Bloquea todos los compresores y ventiladores AL04 se carga para los ventiladores digitales cada vez que se
Bloquea todos los compresores y ventiladores enciende/apaga un ventilador, excepto cuando ha sido apagado por
la propia alarma; para el ventilador inversor durante su encendido.
En caso de error en sonda impulsin, la alarma ser de mnima
apagados en Heat
Bloquea todos los compresores y fuerza los
En caso de error en sonda de aspiracin, gestin de alarma
Er05 ventiladores a la mxima potencia (Fn22) en
inhabilitada
Cool, apagados en Heat
En caso de error en sonda de aspiracin, gestin de alarma
Er06 Bloquea todos los compresores y ventiladores
inhabilitada
Bloquea todos los compresores y ventiladores En caso de error en sonda de impulsin, gestin de alarma
inhabilitada
apagados en Heat
Er08 Bloquea todos los compresores y ventiladores En caso de error en sonda de impulsin, gestin de alarma
43
inhabilitada
Er09
Er10
Er11
Er12
Er13
Er14
Er15
Er16
Er17
Er18
Er19
Er20
Er21
Er22
Er23
Er24
Er25
Er26
Er27
Er28
Er29
Excluye compresor 1
Excluye compresor 2
Excluye compresor 3
Excluye compresor 4
Excluye compresor continuo
Excluye ventilador 1
Bloquea la instalacin.
AL14 se carga al activarse la entrada digital de bloqueo
AL16 se carga al activarse la entrada digital de bloqueo
Mensaje
Salir de la condicin de alarma poniendo a cero el nmero de

horas de funcionamiento y restableciendo la alarma. Si Cp17=0,
gestin alarma inhabilitada.
Mensaje
Salir de la condicin de alarma poniendo a cero el nmero de

horas de funcionamiento y restableciendo la alarma. Si Fn19=0,
gestin alarma inhabilitada.
Bloquea la instalacin.
Er30
Funcionamiento de CP21 del regulador

compresores.
Er31
Funcionamiento de Fn24 del regulador de

impulsin
Er33
Mensaje
Er34
Gestin de las alarmas analgicas de mxima y mnima

aspiracin inhabilitada Alarmas intervencin presostato
aspiracin sealizado como alarma de baja presin.
Gestin de las alarmas analgicas de mxima y mnima
impulsin inhabilitada Alarmas intervencin presostato
impulsin sealizado como alarma de baja presin.
Resetear alarma reajustando el reloj con da/hora/minutos
actuales y apagando/volviendo a encender.
44
Aparece al encender el dispositivo (power-on) o modificar un

parmetro
Er37 Mensaje
Si AL25=0, alarma inhabilitada. Resetear borrando la cronologa
Cronologa alarmas
La cronologa de alarmas permite registrar las alarmas que se verifican, con las informaciones inferiores.
En caso de dispositivo sin reloj, la cronologa se puede utilizar pero la informacin sobre la hora y la fecha no estarn
disponibles.
Cd.
Descripcin
Erxx
Cdigo alarma
xx:zz
la hora/minutos de inicio del evento
dd:mm
la fecha (da: mes) de inicio del evento
xx:zz
la hora/minuto de fin del evento
dd:mm
la fecha (da: mes) de fin del evento
Auto/Manu
la indicacin del tipo de alarma: restablecimiento automtico (Auto), o manual (Manu)
La memorizacin de las alarmas es de tipo circular y el lmite mximo de memorizacin es 99; la alarma 100
sobrescribir el primer evento registrado (y as sucesivamente).
La ltima alarma en orden de tiempo se registra como Eu00; las alarmas anteriores pasarn a ocupar la posicin
inferior (Eu00 = ltima alarma, Eu01= penltima alarma.).
En caso de error en el reloj, las alarmas se registrarn sin la hora, en los campos de la fecha y la hora aparecer el
mensaje - - -.
Eliminacin de los Eventos de alarma
la cronologa de alarmas se borra desde el men Programacin Parmetros, submen Eur (Reset cronologa eventos),
manteniendo pulsada la tecla set; la eliminacin se sealizar con S.
El primer evento que se verifique tras haber borrado la cronologa se registrar en la subcarpeta Eu00.
CONFIGURACIONES SERIALES
Estn presentes en todos los modelos 1 canal serial TTL para:
o
Conexin con Copy Card para carga o descarga de parmetros.
Er35 Bloquea la instalacin.
45
o
Comunicacin serial con ordenador personal mediante mdulos de interfaz RS-232/TTL.
El puerto de serie TTL - que llamaremos COM1 se puede utilizar para:
configurar parmetros con el software Param Manager utilizando el protocolo Eliwell
configurar parmetros o supervisar con el software Televis Net utilizando el protocolo Eliwell o Modbus. Se
requieren los mdulos de conexin PC Interface.
configurar el instrumento, los parmetros, los estados y las variables con Modbus utilizando el protocolo
Modbus
Para seleccionar el protocolo y la configuracin de la direccin del dispositivo, vase la tabla siguiente:
Parmetro Descripcin
Valor
CF54
Seleccin protocolo de COM1 (TTL)
0 = Eliwell
1= Modbus
CF55
Direccin regulador protocolo Eliwell
0...14
CF56
Familia regulador protocolo Eliwell
CF63
Direccin regulador protocolo Modbus
1...255
0=1200 baudios
4=19200 baudios
1=2400 baudios
5=38400 baudios
CF64
Tasa de baudios protocolo Modbus
2=4800 baudios
6=58600 baudios
3=9600 baudios
7=115200 baudios
2= NONE
CF65
Paridad protocolo Modbus
1= EVEN
3= ODD
46
ATENCIN: NO suministrar corriente al dispositivo EWCM4120-4180 a travs del TTL del PC Interface 2150. Para
evitar errores, es OBLIGATORIO cortar el conductor de 5 Vcc del conector TTL de 5 polos como se indica en la
figura:
TTL
5V
CABLE TTL
NO SUMINISTRAR
ALIMENTACIN 5V
Copy card
La Copy Card es un accesorio que se conecta al puerto serial TTL y permite programar rpidamente los parmetros
del instrumento (carga y descarga de un mapa de parmetros en uno o ms instrumentos del mismo tipo). Las
operaciones se efectan a travs de los siguientes comandos contenidos en la carpeta CC, la operacin se autoriza
pulsando la tecla set:
Fr-Formateo: Con este mando es posible formatear la Copy Card, operacin necesaria cuando se utiliza por primera
vez o con modelos no compatibles entre s. Atencin: la formatacin de la Copy Card implica el borrado de todos los
datos contenidos en ella. La operacin no puede anularse.
UL-Cargar: Con este comando se copian (cargan) los valores de los parmetros del instrumento en la Copy Card.
dL-Descargar: con este comando se copian (descargan) los valores de los parmetros de la Copy Card en el
instrumento.
Si la operacin se lleva a cabo con xito, aparece yes; en caso de error, aparece Err. Tras la operacin de descarga,
es necesario reiniciar el instrumento.
47
Descarga desde reset: Conecte la Copy Card con el instrumento apagado. Los valores de los parmetros de
programacin contenidos en la Copy Card se cargarn automticamente al encender el instrumento. terminado el
chequeo de leds, se visualiza durante 5 segundos: dLY en caso de operacin realizada con xito, dLn en caso de error.
Al completarse la operacin, el instrumento pasa al estado OFF (si una entrada digital est configurada como on/off,
al completarse la descarga y el reset, el instrumento pasa al estado de la entrada digital).
LISTA DE PARMETROS
NOTA: Cuando se superan los lmites de configuracin de un parmetro, ste parpadea. El parmetro dejar de
parpadear al pulsar las teclas UP/DOWN.
CFBP=C/F/Bar/Psi U. M.
Parmetro
CF02
CF03
CF04
CF05
CF06
CF07
CF10
CF11
CF14
CF15
CF16
CF17
Descripcin
Carpeta CF
Configuracin entrada digital DI1
Rango
Predefinido Visib. U. M.
0...5
0...5
3
3
1
1
nm
nm
Tabla de lmites de parmetros CF04 CF11

0...3
0...3
-21...21
-21...21
48
1
0
3
4
1
1
1
1
nm
nm
nm
nm
CF18
CF19
CF20
CF23
CF24
CF25
CF26
CF27
CF30
CF33
CF34
CF35
CF36
CF37
CF38
CF39
CF40
CF41
CF42
CF43
CF44

Configuracin entrada analgica AI1 si configurada
entrada digital
entrada digital
entrada digital
entrada digital
Tipo salida analgica AO3
Habilitacin salida analgica TC
Desfase salida analgica TC
Duracin impulso salida analgica TC
Duracin impulso salida analgica AO1
Duracin impulso salida analgica AO2
Configuracin salida analgica TC
Configuracin de salida analgica AO2
49
como
como
como
como
-21...21
-21...21
-21...21
5
6
13
1
1
1
nm
nm
nm
-21...21
nm
-21...21
nm
-21...21
nm
-21...21
nm
0...2
-22...24
0...1
0...1
0...1
0...90
0...90
0...90
5...40
5...40
5...40
-22...24
-22...24
-22...24
0
0(23)
1(0)
1(0)
0
27
27
27
10
10
10
23(0)
23(0)
0
0(3)
0(1)
1(0)
1
0(1)
3(0)
3(1)
0(1)
3(0)
3(1)
0(1)
1(0)
1(1)
0(1)
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
CF45
CF46
CF47
CF48
CF49
CF50
CF51
CF54
CF55
CF56
CF63
CF64
CF65
CF66
CF67
CF68
CF71
CF72
UI00
UI01
UI02
UI03
UI04

Seleccin protocolo de la COM1
Direccin regulador protocolo Eliwell
Familia regulador protocolo Eliwell
Direccin regulador protocolo Modbus
Tasa de baudios protocolo Modbus
Paridad protocolo Modbus
Cdigo cliente 1
Cdigo cliente 2
Versin firmware
Tab
Presencia RTC
Carpeta UI
Configuracin del led 1
50
-22...22
-22...22
-22...22
-22...22
-22...22
-22...22
-22...22
0...1
0...14
0...14
1...255
0...7
1...3
0...255
0...255
0...255
0...65535
0...1
1
2
4
3
15(0)
0(15)
0
0
0
0
1
3
1
0
0
5
1
1
1
1
1
1
1
0(1)
1
3
3
3
1
1
1
3
3
3
1
1
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
0...30
0...30
0...30
0...30
0...30
1
2
3
4
0
1
1
1
1
1
nm
nm
nm
nm
nm
UI05
UI06
UI07
UI08
UI09
UI10
UI12
UI13
UI20
UI21
UI22
UI23
St00
St01
St02
St03
CP00
CP01
CP02
CP03
CP04
CP05

Seleccin de visualizacin del setpoint de estado bsico
Seleccin visualizacin estado bsico
Valor contrasea instalador
Valor contrasea fabricante
Unidad de medida de temperatura
Unidad de medida de presin
Carpeta ST
Seleccin del tipo de dispositivo
Set Central/lateral
Seleccin modos de funcionamiento calor/fro
Alarmas absolutas/relativas
Carpeta CP
Set point de regulacin
Lmite inferior punto de intervencin
Lmite superior punto de intervencin
Banda Proporcional
Delta de corte al mnimo
Delta de corte saturacin
51
0...30
0...30
0...30
0...30
0...30
0...30
0...1
0...6
0...255
0...255
0...1
0...1
0
0
23
25
26
27
0
2
1
2
0
0
1
1
1
1
1
1
1
1
1
2
3
1
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
nm
0...1
0...1
0...1
0...2
1
1
1
0
0
1
3
1
nm
nm
nm
nm
CP01CP02
-999CP02
CP019999
0...9999
0...9999
0...9999
45
-100
700
20
20
20
3
3
3
3
1
1
CFBP
CFBP
CFBP
CFBP
CFBP
CFBP
CP06
CP07
CP08
CP09
CP10
CP11
CP12
CP13
CP14
CP15
CP16
CP17
CP18
CP19
CP20
CP21
CP22
CP23
CP24
CP25
Fn00
Fn01
Histresis de corte al mnimo

Histresis de corte saturacin
Habilitacin corte al mnimo
Habilitacin corte saturacin
Lgica Activacin
Secuencia de activacin/desactivacin de rels asociados a
parcializaciones de compresores en seccin de aspiracin
Tiempo mnimo OFF-ON compresor
Tiempo mnimo ON-ON compresor
Tiempo mnimo On-Off compresor
Tiempo de interetapa en subida
Tiempo de interetapa en bajada
Horas mximas de funcionamiento del compresor
Velocidad Mnima
Velocidad Mxima
Velocidad de saturacin
Potencia predefinida para error sonda/sonda no asignada
Nmero compresores de etapas para circuito
Nmero de etapas del compresor 1
Carpeta Fn
Set point de regulacin
Lmite inferior punto de intervencin
52
0...9999
0...9999
0...1
0...1
0...2
10
10
1
1
1
1
1
1
1
3
CFBP
CFBP
nm
nm
nm
0...2
nm
0...255
0...255
0...255
0...255
0...255
0...6500
0...100
0...100
0...100
0...100
0...4
1...4
1...3
1...2
1
1
15
30
10
0
20
80
100
0
4
1
1
1
3
3
1
3
3
1
1
1
1
3
3
1
1
1
Minutos
Minutos
s.
s.
s.
Horas*10
%
%
%
%
nm
nm
nm
nm
Fn01Fn02
-999Fn02
90
-500
3
3
CFBP
CFBP
Fn02
Fn03
Fn04
Fn05
Fn06
Fn07
Fn08
Fn09
Fn10
Fn11
Fn12
Fn13
Fn14
Fn15
Fn16
Fn17
Fn18
Fn19
Fn20
Fn21
Fn22
Fn23
Fn24
Lmite superior punto de intervencin

Banda Proporcional
Delta de corte al mnimo
Delta de corte saturacin
Histresis de corte al mnimo
Histresis de corte saturacin
Habilitacin corte al mnimo
Habilitacin corte saturacin
Funcionamiento por llamada del compresor
Habilitacin rotacin ventiladores
Modalidad alcance de la velocidad mxima de arranque
Tiempo activacin ventiladores
Tiempo bypass corte
Preventilacin
Tiempo de interetapa en subida
Tiempo de interetapa en bajada
Tiempo mximo durante el cual los ventiladores pueden
permanecer apagados
Horas mximas de funcionamiento del ventilador
Velocidad Mnima
Velocidad mxima silent
Velocidad Mxima
Velocidad mxima de arranque
Potencia predefinida para error sonda/sonda no asignada
53
Fn019999
0...9999
0...9999
0...9999
0...9999
0...9999
0...1
0...1
0...1
0...1
0...1
0...255
0...255
0...255
0...255
0...255
999
20
20
20
10
10
1
1
0(1)
0
0
2(5)
80
0
15
5
3
3
3
3
3
3
1
1
3
1
3
3
3
3
1
1
CFBP
CFBP
CFBP
CFBP
CFBP
CFBP
nm
nm
nm
nm
nm
s.
s.
s.
s.
s.
0...500
500
Horas
0...6500
0...100
0...100
0...100
0...100
0...100
0
40
100(90)
100
100
100
1
3
3
3
3
1
Horas*10
%
%
%
%
%
Fn25
AL00
AL01
AL02
AL03
AL04
AL05
AL06
AL07
AL08
AL09
AL10
AL11
AL12
AL13
AL14
AL15
AL16
AL17
AL18
AL19
Nmero de ventiladores de etapas para la batera de

ventilacin
Carpeta AL
Intervalo de tiempo para cmputo de alarmas
Nmero intervenciones presostato aspiracin
Tiempo bypass alarma presostato aspiracin
Nmero intervenciones presostato impulsin
Tiempo bypass alarma presostato impulsin
Nmero intervenciones alarma analgica baja aspiracin
Tempo bypass alarma analgica baja aspiracin
Nmero intervenciones alarma analgica alta aspiracin
Tempo bypass alarma analgica alta aspiracin
Nmero intervenciones alarma analgica baja impulsin
Tiempo bypass alarma analgica baja impulsin
Nmero intervenciones alarma analgica alta impulsin
Tempo bypass alarma analgica alta impulsin
Nmero intervenciones bloqueo compresores
Tiempo bypass alarmas bloqueo compresores
Nmero intervenciones alarmas trmicas ventiladores
Tiempo bypass alarmas trmicas ventiladores
Umbral activacin alarma de mxima sonda en aspiracin
Histresis para desactivacin alarma de mxima sonda en
aspiracin
Umbral activacin alarma de mnima sonda en aspiracin
54
-1...4
nm
1...99
0...33
0...255
0...33
0...255
0...33
0...255
0...33
0...255
0...33
0...255
0...33
0...255
0...33
0...255
0...33
0...255
-999...9999
60
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
0
700
1
3
3
3
1
3
3
1
1
1
1
3
1
3
3
1
1
1
min
nm
s
nm
s
nm
s
nm
s
nm
s
nm
s
nm
s
nm
s
CFBP 1
0...9999
10
CFBP 1
-999...9999
-10
CFBP 1
Histresis para desactivacin alarma de mnima sonda en

aspiracin
AL21
Umbral activacin alarma de mxima sonda en impulsin
Histresis para desactivacin alarma de mxima sonda en
AL22
impulsin
AL23
Umbral activacin alarma de mnima sonda en impulsin
Histresis para desactivacin alarma de mnima sonda en
AL24
impulsin
Nmero mximo de eventos en cronologa para sealar
AL25
alarma
1 * Visualizacin en dcimas si U. M. C/F/Psi, en centsimas si Bar.
2 * Visualizacin en dcimas si U. M. C/F/Bar, en unidades si Psi.
Para determinar la UM y el punto decimal, vanse los parmetros CP ey
AL20

Dependen de la unidad de medida (parmetros UI22 y UI23):
Par- C
F
bares
metro Mn
Mx Mn
Mx
Mn
Mx
Mn
Hi
Lo
CF04
CF05
10.00
CF05
-1.00
CF04
CF06
CF07
CF07
-1.0
CF08
-10.0
10.0
-18.0 18.0
55
0...9999
10
CFBP 1
-999...9999
160
CFBP 2
0...9999
10
CFBP 2
-999...9999
CFBP 2
0...9999
10
CFBP 2
0...99
nm
Fn.
Mx
100.0
CF06
-
Psi
Mn
Hi
CF05
-14.5
-
Mx
145.0
CF04
-
Mn
Lo
CF07
-14
-
Mx
1450
CF06
-
CF09
-10.0
10.0
-18.0 18.0
CF10
-10.0
10.0
-18.0 18.0
-1,00
1,00
-14,5
14,5
CF11
-10.0
10.0
-18.0 18.0
-10,0
10,0
-145
Hi : alta definicin; Lo : baja definicin
ATENCIN: el nmero de cifras decimales depende del tipo de unidad de medida y de la definicin.
ESQUEMAS DE NAVEGACIN POR MEN
56
145
57
Visualizacin
principal
nn.nn
hh:mm
mm:gg
yyyy
dO01
Hour
Date
Year
dO
CL
CP01
SC
0/1
nnnn
Disc
CP01
nnn.n
Suct
SP
HR
nnn.n
Er01
AL
0/1
nnn
TC01
AO
0/1
nnnn
di01
Ai01
di
Ai
Esquema Men Estado Mquina
modifica
modifica
reset
reset
selecciona
selecciona
set
set
set
set
modifica
set
modifica
set
set
modifica
set
si est
presente
Pulsar
5 seg.
/ tiempo mx.
set
set
fnc
set
Esquema para modificar valores del reloj

nn.nn
Ai
Visualizacin
principal
CL
set
fnc
Hour
hh:mm
set
Hour
set
hh:mm
set
Date
mm:gg
set
Date
set
mm:gg
set
Year
yyyy
set
Year
set
yyyy
set
/ tiempo mx.
si est
presente
set
set
para
modificar
Pulsar
5 seg.
nnnn
Intermitente
58
59
set
Pulsar
5 seg.
Para
modificar
si est
presente
/ tiempo mx.
set
set
fnc
set
Visualizacin
principal
nn.nn
St
EUr
OP
CC
Pass
AL
Fn
CP
Ui
CF
EU
PAr
On/Off
set
formateo
descarga
set
set
FR
carga
set
set
set
set
set
set
set
set
set
set
set
set
set
DL
UL
set
AL25
0
nn
nnn
AL00
CP25
nnnn
nnnn
CP00
Fn25
Fn00
St03
St00
nn
Ui23
nnnn
nnnn
Ui00
CF72
CF02
Esquema Men Programacin
PRODUCTOS AUXILIARES
Productos Eliwell que pueden utilizarse con el regulador:
CF10xxxxxxxxx dispositivos que permiten controlar un motor (ventilador, bomba, etc.) con corte de fase y
utilizando una determinada seal de entrada. Disponibles en varios modelos segn la seal de entrada (PWM,
4..20 mA o bien 0..10 V) y la carga gobernable (2 A, 4 A, 6 A o bien 8 A)
EXP211 dispositivo que permite controlar un recurso exterior utilizando una seal open collector en entrada;
Mdulo DRV para control de ventiladores trifsicos;
Mdulos de comunicacin RS 232 TTL Converter MW318934 (=19200 err=0%, 38400 err=1%, =57600
err=infinito) y BusAdapter (=38400 err=0%, 57600 err>0, 115200 err=infinito)
Transformador TF411200: trasformador para alimentar el dispositivo
Copy card CC0S00A00M000: sirve para copiar mapas de parmetros en la Copy Card desde el instrumento o en
el instrumento desde la Copy Card.
Cableado de potencia COHV000000100: permite conectar el dispositivo a las cargas
Cableado de seal COLV000000100: permite conectar la alimentacin, las sonda, las entradas digitales.
Sondas de temperatura SNxxxxx: sondas NTC con longitudes diferentes y capuchones de distintos tamaos
Sondas de presin TD2001xxx: sondas de presin (varios modelos disponibles)

DATOS TCNICOS
Caractersticas generales
Tpica
Mn.
Mx.
Tensin de alimentacin
12 V
12 V-10% 12 V+10%
Frecuencia de alimentacin
50/60 Hz
----Potencia
5 VA
----Clase de aislamiento
II
----Temperatura ambiente de funcionamiento
25 C
-10C
60 C
60
Humedad ambiente de funcionamiento (sin

condensacin)
Temperatura ambiente de almacenaje
Humedad ambiente de almacenaje (sin
condensacin)
Caractersticas entradas/salidas
nm.
Entradas configurables
2
[AI1..AI4]
2
Entradas Digitales
[DI1..DI5]
Salidas digitales 110/230 Vca
[DO1..DO4 y DO6]
5
4
5
30%
10%
25 C
-20 C
90%
85 C
30%
10%
90%
Caractersticas
Configurables como sensor de temperatura NTC tipo Semitec 103AT
(10KO / 25C) o bien como entrada digital de contacto limpio
Configurable como sonda de temperatura NTC tipo Semitec 103AT
(10KO / 25C), como entrada de corriente 4..20 mA, como entrada de
tensin 0..5V (impedancia de entrada 21 kOhm), como entrada de
tensin
0..10 V (impedancia de entrada 21kOhm), o bien como entrada digital de
contacto limpio.
Tipo: contacto limpio con cierre a masa
Corriente de cierre referida a masa: 0,5 mA
Para EWCM4120:
rel 2A resistivos 250 V
Para EWCM4180:
rel 2 A resistivos 250 V
Para EWCM4120:
salida triac 2 A mx. 250 V
Salidas triac*
[TC]
Salidas digitales de baja tensin

[DO5]
Salidas analgicas (PWM/Open
collector)
[AO1 y AO2]
open collector, corriente mx. 35 mA**
AO1 para mod EWCM4120:

Corriente mx. 35 mA** (carga mn. de 600 Ohm @12 Vcc)
AO1+AO2 para Mod EWCM4180:
Corriente mx. 35 mA** (carga mn. de 600 Ohm @12 Vcc)
61
Salidas analgicas de baja

tensin (0..10 Vcc / 4..20 mA)
[AO3]
Para EWCM4180:
Para la salida 010 Vcc, mx. 20 mA @10V (resistencia de carga mn. 500
Ohm).
Para la salida 420 mA carga mx. (resistencia carga mx.) 350 Ohm
Conexiones
1
Conector TTL para conexin con Copy-card u ordenador personal
(mediante interfaz)
*no est permitido el uso de un telerruptor lnea abajo del triac, puesto que su "corriente de holding" (corriente mnima
para mantenerlo encendido) supera los 50 mA: no puede gobernar cargas, como los telerruptores, cuya corriente sea inferior
** las salidas DO5, AO1 y AO2 no se pueden activar simultneamente con corrientes de ms de 20 mA
Caractersticas mecnicas
Medidas del frontal
76,4 x 35 mm (+0,2 mm)
Medidas del orificio para
71 x 29 mm (+0,2/-0,1mm)
montaje en panel
Profundidad de montaje (pcb
67 mm
incluido)
Caja
Cuerpo plstico de resina PC+ABS UL94 V-0
Display de
Policarbonato
Teclas
Resina termoplstica
62
Eliwell Controls s.r.l.

Via dellIndustria, 15 Zona Industriale Paludi 32010 Pieve dAlpago (BL) ITALY
Telephone +39 0437 986 111 Facsimile +39 0437 989 066
Technical helpline +39 0437 986 300 E-mail techsuppeliwell@invensyscontrols.com
www.eliwell.it
Eliwell Controls s.r.l. 2008 All rights reserved.
63
Cod. 9MA30015
Rel. 07/08
ES

Manual para EWCM4180

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual para EWCM4180

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

EWCM 4120-4180

Regulador compacto para centrales de compresor

Interfaz de usuario configurable.

Men de navegacin configurable.

Termorregulacin en sonda de aspiracin, segn configuracin y tipo de mquina prevista.

Control de condensacin en sonda de impulsin segn configuracin y tipo de mquina prevista.

Entradas configurables NTC, 4...20 mA, 05V o 010V desde parmetro.

Programacin de parmetros desde teclado o bien mediante ordenador personal.

Copy Card para cargar o descargar mapas de parmetros.

Control de un nico circuito con hasta 4 compresores (o combinaciones de compresores) enteros o

Control de la condensacin con ventilador o hasta 4 ventiladores digitales.

Como dispositivo de clase 2 respecto a la proteccin contra las descargas elctricas;

Utilizar cables con seccin adecuada segn los terminales utilizados.

12Vac 5Vac DO5 GND AI4

12Vac 12Vdc AO1 DI5

12Vac 5Vac DO5 GND AI4

12 Vdc 35mA max.

Visualizacin de valores de temperatura en C/F

Tecla SET utilizada para:

da acceso al valor del parmetro

recorrer hacia abajo las carpetas y los parmetros

recorrer hacia arriba las carpetas y los parmetros

Tecla UP utilizada para:

Tecla DOWN utilizado para:

Tecla FNC utilizada para:

Parmetros de configuracin de la interfaz de usuario:

Seleccin de visualizacin estado bsico

Seleccin de visualizacin estado bsico

Valor contrasea instalador

Valor contrasea fabricante

Unidad de medida de temperatura

Unidad de medida de presin

Parmetros UI20 - UI21

AI01..AI04 (una de las sondas disponibles entre las configuradas en el dispositivo)

Pulse la tecla set.

valor 0 = Parmetro o carpeta non visibles.

Valor 3 = parmetro o carpeta siempre visible.

CF45 CF49 Configuracin salida digital DO1 DO5

Nmero compresores con

Salida triac directa TC.

Salidas rel para el gobierno de compresores digitales (enteros o parcializados).

Entradas digitales DI1 DI7.

Entradas analgicas AI3 AI4 si estn configuradas como entrada digital.

Temporizaciones de los compresores

Gestionar las lgicas de encendido de los compresores;

Horas mximas de funcionamiento del compresor

la puesta a cero de la disponibilidad del compresor;

la puesta a cero de las eventuales alarmas

sus alarmas no son gestionadas.

Salida triac directa TC.

Entradas digitales DI1 DI7.

Entradas analgicas AI3 AI4 si estn configuradas como entrada digital.

0 = el regulador configura inmediatamente la salida proporcional a la velocidad establecida por el

Preventilacin ventiladores digitales (slo modo fro)

La funcin se inhabilita si Fn18=0 o si Fn13=0.

Gestionar el funcionamiento de rotacin de los ventiladores en funcin de la duracin de funcionamiento.

Regulacin de las horas de funcionamiento

tiempo se programa mediante el parmetro AL00; el nmero de intervenciones contenidas en l se programa

Si el nmero de intervenciones = 0, la alarma se gestiona slo como alarma de restablecimiento manual. Al

Lista de alarmas con descripcin y

sonda aspiracin> CP00

sonda impulsin> CP00

Er31 Error sonda impulsin AUT