Ý¿°¿ò¯¨° îêñíñîððè ïçæïê п¹» î

îï È îèò¯¨¼ îîñîñîððè ïèæðï п¹» ï

îï È îèò¯¨¼ îîñîñîððè ïèæðï п¹» î
 Û¼·¬±®·¿´ÁÍ«³¿®·±ò¯¨° îêñíñîððè ïçæïè п¹» ì

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ô±½¿É»¾ »³ λª·-¬¿ Û¼·9=± ë
Editor e Diretor Responsável: Aydano Roriz
Diretor Operacional: Abílio Cunha
Diretor Executivo: Luiz Siqueira
Diretor Editorial e jornalista responsável: Roberto
¿± ´»·¬±® ݱ³ ¿ ·²¬»®²»¬ ¿ ½¿¼¿ ¼·¿ ³¿·- ½¿®¿½¬»®·¦¿¼¿
°»´± º±®³¿¬± ³«´¬·³3¼·¿ô ±- °®±º·--·±²¿·- ¼» ©»¾
Araújo - MTb.10.766 – e-mail: araujo@europanet.com.br
Diretor Adjunto: Mário Fittipaldi
½±²¸»½»³ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»ô ½±³ ³¿·- ®¿°·¼»¦ô
VP Comercial: Cláudio Gora ½±²ª»®¹·® ¬7½²·½¿- » ¿¼¿°¬¿®ó-» ¿±- ³¿·- ¼·ª»®-±-
Gerente de Marketing: Victor Sebastian Reis da Silva
Coordenação de Comunicação: Alexandre Porto ³»·±- ¼» ½±³«²·½¿9=±ò
Coordenação Editorial: Déborah De Mari
Redação: Paulo Basso Jr., Nelson Spir e Renata de Farias л²-¿²¼± ²·--±ô ¿ »¼·9=± ²&³»®± ë ¼¿ Ô±½¿É»¾ »³ λª·-¬¿ ¬®¿¦ «³
Editor de Arte (projeto gráfico): Alexandre Dias (Nani)
Colaboração: Robinson Melgar e Luís Trotta ¹«·¿ °®?¬·½± ¼» É»¾ Ó-ª»´ô ¯«» ¿¾®¿²¹» ¬»²¼6²½·¿-ô ¼·½¿- ¼» ½±³±
Publicidade São Paulo
E-mail: publicidade@europanet.com.br ½±²-¬®«·® «³ -·¬» °¿®¿ ½»´«´¿®ô ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ³±¾·´» ³¿®µ»¬·²¹ » ³«·¬±
Gerentes Comerciais:
Rodrigo Cunha (0xx11) 3038-5097 e ³¿·- °¿®¿ ª±½6 ¿½±³°¿²¸¿® ± º»²,³»²± ¼¿ ·²¬»®²»¬ ¼» ¾±´-±ô ¯«» ½¿¼¿
Mauricio Dias (0xx11) 3038-5093
Executivos de Negócios: Ana Carolina Corrêa, ª»¦ ³¿·- -» ½±²-±´·¼¿ò
Alessandro Donadio, Angela Taddeo, Carla Ianez, Claudia
Alves, Elisangela Xavier, Flavia Pinheiro, Raphael Ò»-¬¿ »¼·9=±ô ª±½6 »²½±²¬®¿®? ¬¿³¾7³ «³¿ -7®·» ¼» ±«¬®¿- ®»°±®¬¿¹»²- ½±³
Gherardi e Rodrigo Sacomani.
Circulação e Promoção
²±ª·¼¿¼»- ¼± ³»®½¿¼±ô ¼·½¿-ô ¬«¬±®·¿- » ³«·¬±- ³¿·-ò Û²¬®» »´¿-ô ¼»-¬¿½¿³ó-»æ
Gerente de produto: João Alexandre
þݱ³± °®±¼«¦·® » ¼·ª«´¹¿® -»« °±¼½¿-¬þô þݱ³± ³¿²¬»® ± ¼»-·¹² ¼± -»« -·¬»
Desenvolvimento de Pessoal:
Tânia Marilia Ribeiro Roriz e Elisangela Tokashiki »º·½·»²¬» ²¿ ¹«»®®¿ ¼±- ²¿ª»¹¿¼±®»-þô þÑ ¯«» 7 » ½±³± º«²½·±²¿ ¿ ×ÐÝ¿³þô
LocaWeb em Revista é uma publicação da da Editora
Europa Ltda. e do departamento de comunicação e þݱ²¸»9¿ ± ß´»¨¿þô þÌ«¬±®·¿´ ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬þô Ý¿µ»ÐØÐ » þÌ«¬±®·¿´ ¼± Ó§ÍÏÔþò
marketing da LocaWeb Serviços de Internet.
A Editora Europa não se responsabiliza ß¹«¿®¼¿³±- ¿²-·±-±- ±- -»«- »ó³¿·´- ¼» -«¹»-¬+»- » ½±³»²¬?®·±-ò Þ±¿ ´»·¬«®¿
pelo conteúdo dos anúncios de terceiros.
Distribuidor Exclusivo para o Brasil
» ¹®¿²¼» ¿¾®¿9±ò
Fernando Chignalia Distribuidora S. A. -
Rua Teodoro da Silva, 907 - CEP 20563-900 - Grajaú - RJ Ý´¿«¼·± Ù±®¿
Impressão: Prol Editora Gráfica »¼·¬±®à´±½¿©»¾»³®»ª·-¬¿ò½±³ò¾®
Somos Filiados à ANER - Associação
Nacional dos Editores de Revistas

>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>>
Ñ ¯«» ¬»³ ²»-¬¿ »¼·9=±òòò
ö Û²¬®»ª·-¬¿æ Ø·ª» Û²¬»®¬¿·²³»²¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ê
ö Û󳿷´ ¼±- ´»·¬±®»- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò è
ö Ò±¬3½·¿-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïð
ö Ю»ª·»©æ Ú·®»º±¨ í ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ïê
ö ß®¬·¹±æ ο¾·-½¿²¼± »³ «³ ¹«¿®¼¿²¿°± ò ò ò ò ò ò ò ò îð
ö Ý¿°¿æ É»¾ Ó-ª»´ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò îî
ö ݱ²¸»9¿ ± ß´»¨¿ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íî
Ö É»¾ Ó-ª»´ îî Ö Ý¿µ»ÐØÐ ìè ö ß®¬·¹±æ ʱ½6 ¶? -»³»±« ¸±¶»á ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íë
ö Ì»½²±´±¹·¿æ б¼½¿-¬ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò íê
ö Ý¿-»æ Ü«¬®¿Ó?¯«·²¿- ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìî
ö Ê3¼»± ×ÐÝ¿³ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìì
ö Ú»®®¿³»²¬¿æ Ý¿µ»ÐØÐ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ìè
ö ß®¬·¹±æ Í»¹«®¿²9¿ »³ ¬®¿²-¿9+»- ½±³ ½¿®¬=± ò ò ò ëî
ö Ü»-·¹²æ Í»« -·¬» »³ ¬±¼±- ±- ¾®±©-»®-ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëì
ö Ì«¬±®·¿´æ Í·´ª»®´·¹¸¬ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ëè
Ö Ý¿-»- Ô±½¿É»¾ ìî Ö Ð±¼½¿-¬ íê
ö Ì«¬±®·¿´æ Ó§ÍÏÔ ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êî
ö Ô±½¿Ê·°ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò ò êê

ì ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îëñîñîððè ïèæíï п¹» ï
Û²¬®»ª·-¬¿ò¯¨° îêñíñîððè ïçæïç п¹» ê
»²¬®»ª·-¬¿
Û¨»½«¬·ª± ¼¿ Ø·ª»ô ¯«» ¬®±«¨» ± Ù»¬ß³°»¼ ¿± Þ®¿-·´ô º¿´¿ -±¾®» ± ³»®½¿¼± ¼»
¹¿³»- ²± п3- » ®»--¿´¬¿ ¯«» ¶±¹±- ¼» ´«¬¿ ±« ¬·®± ²=± ¬±®²¿³ ¿ °»--±¿ ª·±´»²¬¿
Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«-
Ú±¬±-æ Ü·ª«´¹¿9=±
Ù»¬ß³°»¼ ø©©©ò¹»¬¿³°»¼ò
Ñ ½±³ò¾®÷ 7 ± ¹¿³» ¼» ´«¬¿ ±²´·²»
¼» ³¿·±® °±°«´¿®·¼¿¼» ¼±
³«²¼±ò Í- °¿®¿ -» ¬»® «³¿ ·¼7·¿ô »´» ¬»³
¾¿-» ·²-¬¿´¿¼¿ ¼» ³¿·- ¼» îí ³·´¸+»- ¼»
¶±¹¿¼±®»-ò ݱ³ °&¾´·½±ó¿´ª± ¼» ¶±ª»²-
»²¬®» ïí » ïè ¿²±-ô ¬®¿¬¿ó-» ¼» «³ ¶±¹± ¼»
´«¬¿ ½¿-«¿´ °¿®¿ ÐÝ »³ ¬®6- ¼·³»²-+»-
½±³ -«°±®¬» °¿®¿ ¿¬7 ±·¬± ¶±¹¿¼±®»-
-·³«´¬>²»±-ò Í«¿ °®·²½·°¿´ ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿ 7
-»® -·³°´»- » ·²¬«·¬·ª±ô ¬¿²¬± ¯«» ±-
«-«?®·±- ¶±¹¿³ ¿°»²¿- ½±³ ¿- -»¬¿- »
¯«¿¬®± ¬»½´¿- ¼± ¬»½´¿¼±ò
Ú±®¿ ·--±ô ± Ù»¬ß³°»¼ 7 ½±³°¿¬3ª»´
½±³ ¶±§-¬·½µ- » ½±²¬¿ ½±³ ¼·ª»®-±- ³±¼±-
¼» ¶±¹±ô ¬¿²¬± ½±³°»¬·¬·ª±- ¯«¿²¬±
½±±°»®¿¬·ª±-æ º«¬»¾±´ô ¬·³» ½±²¬¿ ¬·³»ô
ê ´±½¿©»¾
¿®»²¿ » ¬¿²¬±- ±«¬®±-ò Ñ ¹¿³» ¿°®»-»²¬¿
«³ º±®¬» ¿°»´± ª·-«¿´ô ¶? ¯«» ±-
°»®-±²¿¹»²- -=± »¨°®»--·ª±- » ½,³·½±-ô
½±³ «³ »-¬·´± ·²-°·®¿¼± »³ ¿²·³»-
ø¼»-»²¸±- ¿²·³¿¼±- ¶¿°±²»-»-÷ô
½±³°®±ª¿¼¿³»²¬» °±°«´¿®»- ²± Þ®¿-·´ò
ö Jogos são um nova forma de expressão
e »²¬®»¬»²·³»²¬±, e como ocorreu com tudo
desse segmento no início (TV, cinema), eles
ainda são tratados com desconfiança
ݱ³ ¬±¼¿ »--¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ²± ½«®®3½«´±ô
± Ù»¬ß³°»¼ ¿½¿¾¿ ¼» ½¸»¹¿® ¿± Þ®¿-·´
¹®¿9¿- ¿ «³¿ °¿®½»®·¿ »²¬®» ¿ »³°®»-¿ Ø·ª»
ø©©©ò¸·ª»ò½±³ò¾®÷ » ¿ Ô±½¿Ö±¹±-
ø©©©ò´±½¿¶±¹±-ò½±³ò¾®÷ ò ß Ø·ª»
Û²¬»®¬¿·²³»²¬ 7 ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ »²¬®»¹¿
¼» ¼·ª»®-±- ½±²¬»&¼±- ¼» ´¿¦»® ¼·¹·¬¿´ °±®
Ó·¬·µ¿¦« Õ±¹¿
Ô·-¾±¿ ÄÄ Û¨»½«¬·ª± ¼¿
Ø·ª» ¿°±²¬¿ ¶±¹±- ½±³±
± Ù»¬ß³°»¼ ó ¯«» ¿½¿¾¿
¼» ½¸»¹¿® ¿± Þ®¿-·´
¹®¿9¿- ¿ «³¿ °¿®½»®·¿
½±³ ¿ Ô±½¿Ö±¹±- ó ½±³±
-¬·³±- -±½·¿´·¦¿¼±®»-
³»·±- »´»¬®,²·½±-ô ¾»³ ½±³± ¿ ®»¿´·¦¿9=±
¼±- °®·²½·°¿·- »ª»²¬±- » ¿9+»- °®±³±½·±²¿·-
¼» ¹¿³»- ¼± Þ®¿-·´ °¿®¿ »³°®»-¿- ½±³±
ßÓÜô ݱ½¿óݱ´¿ô ·Ùô ײ¬»´ô Ó·½®±-±º¬ »
Í¿³-«²¹ò Ö? ¿ Ô±½¿Ö±¹±- 7 «³ -»®ª·9± ¼»
¹¿³»- ±²´·²» ±º»®»½·¼± °»´¿ Ô±½¿É»¾ò
п®¿ -¿¾»® ³¿·- -±¾®» ± ³»®½¿¼± ¼»
¹¿³»- ²± Þ®¿-·´ô ¿ Ô±½¿É»¾ »³ λª·-¬¿
½±²ª»®-±« ½±³ Ó·¬·µ¿¦« Õ±¹¿ Ô·-¾±¿ô
»¨»½«¬·ª± ¼¿ Ø·ª» Û²¬»®¬¿·²³»¬ò Û´» ¼»«
¼»¬¿´¸»- -±¾®» ± Ù»¬ß³°»¼ » ¿®®·-½±« «³
°®±¹²--¬·½± -±¾®» ± º«¬«®± ¼±- ¶±¹±-
»´»¬®,²·½±- ²± Þ®¿-·´ » ²± ³«²¼±ò ݱ²º·®¿æ
Û²¬®»ª·-¬¿ò¯¨° îêñíñîððè ïçæïç
Ô±½¿É»¾ »³ λª·-¬¿ Ï«¿´ 7 ¿ -·¬«¿9=±
¿¬«¿´ ¼± ³»®½¿¼± ¼» ¹¿³»- ²± Þ®¿-·´á
Ó·¬·µ¿¦« Õ±¹¿ Ô·-¾±¿æ Ñ ³»®½¿¼± »ª±´«·«
³«·¬± ¼»-¼» ¯«» ½±³»9¿³±- ¿ ¿¬«¿® ²»´»ô
¸? ½·²½± ¿²±-ô ³¿- ¿·²¼¿ »-¬¿³±- ¾»³ ¿¬®?-
¼» ³»®½¿¼±- ³¿·- ³¿¼«®±-ô ½±³± ±- ¼±
ÛËßô Ö¿°=± ±« ݱ®7·¿ò ˳ ¼±- °®·²½·°¿·-
»-º±®9±- ¼± ²±--¿ »³°®»-¿ 7 ½®»-½»® »
°®±º·--·±²¿´·¦¿® ± -»¹³»²¬± ²± Þ®¿-·´ò
ÔÎ ß Ô±½¿Ö±¹±- ½±²½®»¬·¦±« «³¿ °¿®½»®·¿
½±³ ¿ Ø·ª» Û²¬»®¬¿·²³»²¬ °¿®¿ ± ´¿²9¿³»²¬±
¼± Ù»¬ß³°»¼ ²± Þ®¿-·´ò ß »³°®»-¿ ¹¿®¿²¬·®?
¿ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿ ¬»½²±´-¹·½¿ °¿®¿ ± ¶±¹±ò Û³
¯«» ½±²-·-¬» »--¿ ·²º®¿ó»-¬®«¬«®¿á
Ó·¬·µ¿¦« ˳ ¼±- °·´¿®»- »-¬®¿¬7¹·½±- ¼±
´¿²9¿³»²¬± ¼± Ù»¬ß³°»¼ ²± Þ®¿-·´ 7 ¿
-±´·¼»¦ » ± °®±º·--·±²¿´·-³± ¼¿ »²¬®»¹¿ô °±®
·--± °®±½«®¿³±- ¿ Ô±½¿É»¾ °¿®¿ º±®²»½»®
¬±¼¿ ¿ °¿®¬» ¼» ¸±-¬·²¹ô »ó½±³³»®½» »
¾¿²¼¿ô °±²¬±- ½®«½·¿·- °¿®¿ ¯«¿´¯«»®
±°»®¿9=± ¼» ·²¬»®²»¬ ¼» -«½»--±ò
ÔΠʱ½6 ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¶±¹± ¼» ´«¬¿ °±¼»³
¬±®²¿® ¿- ½®·¿²9¿- » ¿¼±´»-½»²¬»- ª·±´»²¬±-á
Ó·¬·µ¿¦« Ò=± ³¿·- ¼± ¯«» ¯«¿´¯«»® ±«¬®¿
·²º´«6²½·¿ ½«´¬«®¿´ »¨¬»®²¿ò Ú¿¬±- ¯«»
¼»-¿¾±²¿³ ¿ ¬»±®·¿ ¼» ¯«» ¹¿³»- ·²½»²¬·ª¿
¿ ª·±´6²½·¿ -=± º¿®¬±-ò Þ¿-¬¿ ±¾-»®ª¿® ±-
°¿3-»- ¯«» ¬6³ ²±- ¹¿³»- «³ ¼±- °·´¿®»- ¼»
-«¿ ½«´¬«®¿ ³±¼»®²¿ô ½±³± Ö¿°=± ±« ݱ®7·¿
¼± Í«´ò ß³¾±- ¬6³ 3²¼·½»- ¼» ª·±´6²½·¿ »²¬®»
±- ³¿·- ¾¿·¨±- ¼± ³«²¼±ò Ù¿³» 7 «³ º±®³¿
Ù»¬ß³°»¼ ÄÄ Ñ Ù»¬ß³°»¼ 7 ± ¹¿³» ¼» ´«¬¿ ±²´·²» ¼» ³¿·±® °±°«´¿®·¼¿¼» ¼± ³«²¼±ò Í«¿ ¾¿-» ·²-¬¿´¿¼¿ 7
¼» ³¿·- ¼» îí ³·´¸+»- ¼» ¶±¹¿¼±®»-ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ ¶±¹± ¼» ´«¬¿ ½¿-«¿´ º?½·´ » ·²¬«·¬·ª± º»·¬± »³ ¬®6- ¼·³»²-+»-
п¹» é
²±ª¿ ¼» »¨°®»--=± » »²¬®»¬»²·³»²¬±ô »
½±³± ¬±¼¿- ¯«» ª·»®¿³ ¿²¬»- ¼»´» øÌÊô
½·²»³¿ô ³&-·½¿÷ô °±® ¿·²¼¿ »-¬¿® »³ «³¿
º¿-» »³¾®·±²?®·¿ô ¿·²¼¿ 7 ¬®¿¬¿¼¿ ½±³
¼»-½±²º·¿²9¿ °»´¿- °¿®¬»- ³»²±- ·²º±®³¿¼¿-
±« ³¿·- ¬»³»®±-¿- »³ ®»´¿9=± ¿± ²±ª±ò
ÔÎ Ï«¿´ 7 ¿ -«¿ ±°·²·=± -±¾®» ¿ °±´6³·½¿
°®±·¾·9=± ¼± ¹¿³» ¼» ¬·®± ݱ«²¬»® ͬ®·µ»á
Ó·¬·µ¿¦« ß½¸± ¯«» ¬»³ ³«·¬¿- ±«¬®¿-
½±·-¿- ¯«» ¼»ª»®·¿³ -»® °®±·¾·¼¿- ¿²¬»- ¼±
ݱ«²¬»® ͬ®·µ»ò ß ¬=± ¬»³·¼¿ ª·±´6²½·¿ ®»¿´·-¬¿
¼± ¶±¹± 7 ·²º·²·¬¿³»²¬» ³»²±® ¼± ¯«» ¿
³±-¬®¿¼¿ »³ ·²&³»®±- º·´³»-ô ²±ª»´¿- ±«
¯«¿´¯«»® ²±¬·½·?®·± ¼¿ ÌÊ ¿¾»®¬¿ò ß´7³ ¼±
º¿¬± -¾ª·± ¼» ¯«» ±- ¶±¹¿¼±®»- ¬6³ ïððû ¼»
½±²-½·6²½·¿ ¼» ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «³ ¹¿³»ò
ÔÎ Ø? ¯«»³ ¼·¹¿ ¯«» ±- ¶±¹±- ¿´·»²¿³ ¿-
°»--±¿-ô ³¿- ³«·¬±- »-°»½·¿´·-¬¿- ¼»º»²¼»³
¯«» »´»- @- -±½·¿´·¦¿³ò ݱ³± ª±½6 »²½¿®¿
»--¿- ¿º·®³¿9+»-á
Ó·¬·µ¿¦« ß ·²¬»®¿9=± »´»¬®,²·½¿ô ¯«¿²¼±
²=± ¸? »¨¿¹»®±-ô °»®³·¬» ½±³ ¯«» ± ¶±ª»³
½®·» ®»´¿½·±²¿³»²¬±- ¯«» ²«²½¿ -»®·¿³
°±--3ª»·- ¼» ±«¬®¿ º±®³¿ô » ¯«» ³«·¬¿- ª»¦»-
-» »-¬»²¼»³ ¬¿³¾7³ °¿®¿ ± ³«²¼± º3-·½±ò
ß´7³ ¼± ³¿·-ô 7 °®»º»®3ª»´ ¯«»ô ¿± ½¸»¹¿® »³
½¿-¿ô «³ °¿® ¼» ¿³·¹±- -» -±½·¿´·¦» ¼»²¬®±
¼» «³¿ ½±³«²·¼¿¼» ª·®¬«¿´ ¼± ¯«» º·¯«»³
-»²¬¿¼±-ô ½¿¼¿ «³ ²¿ -«¿ ½¿-¿ô ª»²¼± ÌÊò
Ö±¹±- ³«´¬·°´¿§»® ½±³± ± Ù»¬ß³°»¼
½«³°®»³ ³«·¬± ¾»³ »--¿ º«²9=±ò
»²¬®»ª·-¬¿
ÔΠʱ½6 ½±-¬«³¿ ¶±¹¿®á Ï«¿·- -=± ±-
-»«- ¶±¹±- º¿ª±®·¬±-á
Ó·¬·µ¿¦« Ö±¹± -»³°®»ô -±¦·²¸± »ñ±«
±²´·²»ô ³¿- ²=± ¬»²¸± ¬3¬«´±- °®»º»®·¼±-ò
Ü»°»²¼» ¼± ¸«³±®ò
ÔΠʱ½6 ¿½®»¼·¬¿ ¯«» ¿ ·²¬»®²»¬ ¶? 7 «³
¿³¾·»²¬» º¿ª±®?ª»´ °¿®¿ ¿ °®?¬·½¿ ¼» ¹¿³»-
±« ±- ½±²-±´»- ¿·²¼¿ ¼=± ½±²¬¿ ¼± ®»½¿¼±á
Ó·¬·µ¿¦« ر¶»ô ¸? °´¿¬¿º±®³¿- °¿®¿ ¬±¼±-
±- ¹±-¬±-ò ß ¬»²¼6²½·¿ 7 ¯«» ²=± »¨·-¬¿³
³¿·- ¶±¹¿¼±®»- ¼»-¬¿ ±« ¼¿¯«»´¿ °´¿¬¿º±®³¿ô
» -·³ ½±³«²·¼¿¼»- ¯«» -» ¼·ª»®¬»³ »³
¼·ª»®-¿- °´¿¬¿º±®³¿-ò ݱ³± »¨»³°´±- ¬»³±-
± ¶±¹¿¼±® ¯«» º·½¿ »³ ½¿-¿ «-¿²¼± ± -»«
½±²-±´»ô ± ¯«» ¶±¹¿ ½±³ ±«¬®± «-«?®·± »³
«³ ÐÝ »³ «³¿ ´¿² ¸±«-» » ¿¬7 ±- ¯«»
¾®·²½¿³ ²± ,²·¾«- ½±³ ± -»« ½»´«´¿®ò
ÔÎ Ï«¿- ¿- ¬»½²±´±¹·¿- ¼»
¼»-²»ª±´ª·³»²¬± »³°®»¹¿¼¿- ²± Ù»¬ß³°»¼á
Ó·¬·µ¿¦« ß ³¿·±®·¿ ¼±- ¹¿³»- ±²´·²» ¼»
¸±¶» 7 ¼»-»²ª±´ª·¼¿ »³ Ý » Ýõõô °±®7³ô ±
Ù»¬ß³°»¼ º±· ½®·¿¼± »³ Ö¿ª¿ô «³¿
´·²¹«¿¹»³ ¯«» ¹¿²¸¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-
¿¼»°¬±- ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼±ò ˳ º¿¬±
·³°±®¬¿²¬» 7 ¯«» ± Ù»¬ß³°»¼ ¬»³ «³¿ ¿´¬¿
½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ¿ ¾¿-» ·²-¬¿´¿¼¿ ¼» ÐÝ-
¼± Þ®¿-·´ô » »--» º±· «³ ¼±- º¿¬±®»- ¯«» ²±-
´»ª±« ¿ »-½±´¸»® ± ¹¿³»ô °±·- -=± ½±³«²- ¿-
®»½´¿³¿9+»- ¼» ¯«» ±- ¶±¹±- ¿¬«¿·- ²=±
®±¼¿³ -¿¬·-º¿¬±®·¿³»²¬» »³ ³«·¬¿- ¼¿-
³?¯«·²¿- ¼·-°±²3ª»·- ²± п3-ò
ÔΠݱ³± -»®=± ±- ¹¿³»- ¼± º«¬«®±á
Ó·¬·µ¿¦« ß ¬»²¼6²½·¿ 7 ¿ ¼·ª»®-·¼¿¼» ½¿¼¿
ª»¦ ³¿·- »ª·¼»²¬»ò Ø? «²- ïð ¿²±-ô ±- ¹¿³»-
¼·º·½·´³»²¬» -¿·¿³ ¼±- ³±¼»´±- ¬®¿¼·½·±²¿·-ô
½±³± ¼·-°«¬¿- ¼» ½±®®·¼¿ô »-°±®¬»-ô ´«¬¿ »
¬·®±ò ر¶»ô ²± »²¬¿²¬±ô ¶? ¬»³±- «³¿ ¿³°´¿
¹¿³¿ ¼» ±°9=± °¿®¿ ¶±¹¿¼±®»- ¼» ¿³¾±- ±-
-»¨±- » ¼» ¬±¼¿- ¿- ·¼¿¼»-ò Ü»²¬®± ¼»--»
½»²?®·± °±¼»³±- ¼»-¬¿½¿® ±- ¹¿³»- ¼»
³&-·½¿ô ½±²½»²¬®¿9=±ô ¯«»¾®¿ó½¿¾»9¿-ô ¯«»
¼»³¿²¼¿³ »¨»®½3½·±- º3-·½±-ô »²¬®» ±«¬®±-ò Ñ
°®-°®·± Ù»¬ß³°»¼ 7 «³ ¹¿³» ¼» ´«¬¿ô ³¿-
½±³ «³ ¿°»´± ¬±¬¿´³»²¬» ½,³·½± »
¼»-½±²¬®¿3¼±ô «³ »-¬·´± ·²»¨·-¬»²¬» ²¿
¼7½¿¼¿ °¿--¿¼¿ò Ó¿- 7 ´-¹·½± ¯«» ±-
³±¼»´±- ¬®¿¼·½·±²¿·- ¿·²¼¿ ½±²¬·²«¿®=±
»¨·-¬·²¼±ô ½¿¼¿ ª»¦ ³»´¸±®»- ¹®¿9¿- @-
º»®®¿³»²¬¿- ¼» ¼»-·¹² » °®±¹®¿³¿9=± ¯«»
²=± °¿®¿³ ¼» »ª±´«·®ò
´±½¿©»¾ é
Ý¿®¬¿-ò¯¨° îèñíñîððè îîæïì п¹» è
±°·²·=±ñ´»·¬±®»-
»ó³¿·´-
Ù±-¬¿®·¿ ¼» ±«ª·®
³&-·½¿ »²¯«¿²¬± ¬®¿¾¿´¸±ô ³¿-
²=± °±--± ¾¿·¨¿® ÓÐí ¼«®¿²¬» ±
»¨°»¼·»²¬»ò ß´7³ ¼·--±ô ²=±
¬»²¸± ²»²¸«³ °´¿§»® ·²-¬¿´¿¼±
²¿ ³?¯«·²¿ò Ø? ¿´¹«³ -·¬» ¯«»
»« °±--¿ ¿½»--¿® °¿®¿ ±«ª·®
½¿²9+»- ±²´·²»ô -»³
¼»-®»-°»·¬¿® ±- ¼·®»·¬±- ¿«¬±®¿·-á
Ö±=± ¼¿ Ó¿¬¬¿ ñ °±® »ó³¿·´
Ý¿®± Ö±=±ô ¸? ¿´¹«³¿-
±°9+»- ¼» -·¬»- ¯«»
¬±½¿³ ³&-·½¿ ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ²¿
·²¬»®²»¬ò ˳ ¼±- ³¿·-
·²¬»®»--¿²¬»- 7 ± Ô¿-¬ÚÓ
ø©©©ò´¿-¬òº³÷ô ¯«» ¿´7³ ¼» ¬»®
®?¼·± ±²´·²»ô ±º»®»½» «³ -»®ª·9±
¼» ½±³«²·¼¿¼» ³«-·½¿´ò ʱ½6 -»
½¿¼¿-¬®¿ ²¿ °?¹·²¿ » ´·¹¿ ¿ ®?¼·±
±²´·²» ó -» °®»º»®·®ô »³ ½¿-¿ô °±¼»
¾¿·¨¿® «³ °´«¹·² » ·²-¬¿´¿® »³
-«¿ ³?¯«·²¿ò
ß± º¿¦»® ± ½¿¼¿-¬®± » ´·¹¿® ¿
®?¼·± ±²´·²»ô ± °®±¹®¿³¿
¿®³¿¦»²¿ » ½¿¬¿´±¹¿ ¬«¼± ± ¯«»
Ó&-·½¿ ÄÄ Ñ Ô¿-¬ ÚÓ ø©©©ò´¿-¬òº³÷ 7 «³ -·¬» ²± ¯«¿´ ª±½6 °±¼» ±«ª·® ³&-·½¿-ô ½±²¸»½»® °»--±¿- » ¬®±½¿® ·²º±®³¿9+»- ¿ ®»-°»·¬±
¼» -«¿- ¾¿²¼¿- °®»¼·´»¬¿-ò ß´7³ ¼·--±ô ¿ °?¹·²¿ ½±²¬¿ ½±³ ¼¿¼±- -±¾®» ±- ¿®¬·-¬¿- -»´»½·±²¿¼±- ²¿- ®?¼·±- ¯«» ª±½6 »-¬·ª»® ±«ª·²¼±
è ´±½¿©»¾
ª±½6 ±«ª·«ò ݱ³ »--»- ¼¿¼±-ô ±
-·¬» ½®·¿ «³ þ°»®º·´þ ³«-·½¿´ ¼±
«-«?®·± »ô °±® ³»·± ¼»-¬»- ¼¿¼±-ô
-«¹»®» ²±ª¿- ¾¿²¼¿- ¯«» ¬¿´ª»¦
»´» ¹±-¬¿--» ¼» ½±²¸»½»® »
¬¿³¾7³ ¿°±²¬¿ ±«¬®±- «-«?®·±-
½±³ ¹±-¬± °¿®»½·¼± ø±- þª·¦·²¸±-
³«-·½¿·-þ÷ò W ± -»®ª·9± ³«-·½¿´
³¿·- ½±³°´»¬± ¼¿ ·²¬»®²»¬ò
ß½¿¾± ¼» ¼»-»²ª±´ª»® «³
-±º¬©¿®» ¯«» º«²½·±²¿ ½±³±
«³¿ »-°7½·» ¼» ¼·½·±²?®·±
±²´·²»ò Þ¿-¬¿ ½´·½¿® -±¾®» «³¿
°¿´¿ª®¿ ²± ²¿ª»¹¿¼±® » ¼¿® «³
½±³¿²¼± ¯«»ô ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ô
«³¿ ¶¿²»´·²¸¿ ¬®¿¼«¦ ±
½±²¬»&¼±ò Ö? ± ¼·-°±²·¾·´·¦»·
°¿®¿ ¿³·¹±- » »´» º»¦ ¾¿-¬¿²¬»
-«½»--±ò ß¹±®¿ô ± ½±´±¯«»· °¿®¿
¼±©²´±¿¼ »³ «³ -·¬» º¿³±-±ô
³¿- ¹±-¬¿®·¿ ¼» °®±¬»¹6ó´± °±®
³»·± ¼» ¼·®»·¬± ¿«¬±®¿´ò ߬7
¿½»·¬± ¯«» »´» -»¶¿ «-¿¼±
´·ª®»³»²¬» » ¿¬7 -»¶¿ ¿´¬»®¿¼±ô
ññÛ²ª·» -»« »ó³¿·´
Í» ª±½6 ¬»³ ¿´¹«³¿ ¼&ª·¼¿ô -«¹»-¬=± ±«
½®3¬·½¿ô »²¬®» »³ ½±²¬¿¬± ½±³ ²±--¿ ®»¼¿9=±
°»´± »ó³¿·´ ´±½¿©»¾à»«®±°¿²»¬ò½±³ò¾®ò
³¿- ²=± ¹±-¬¿®·¿ ¯«»
¹¿²¸¿--»³ ¼·²¸»·®± »³ ½·³¿
¼¿ ³·²¸¿ ±¾®¿ò Ø? ¿´¹«³¿
´·½»²9¿ ¼»-¬» ¬·°±á
Ö±»´ Í¿²¬¿²¿ ñ °±® »ó³¿·´
Ö±»´ô ¸? «³¿ ±®¹¿²·¦¿9=±
½¸¿³¿¼¿ Ý®»¿¬·ª»
ݱ³³±²- ø©©©ò½®»¿¬·ª»
½±³³±²-ò±®¹ò¾®÷ ¯«» °®±°+»
´·½»²9¿- ¼» ¬±¼±- ±- ¬·°±- ¿ ±¾®¿-
·²¬»´»½¬«¿·-ò ß- ´·½»²9¿- -=±
¿´¬¿³»²¬» ³±´¼?ª»·- ¿± ¹±-¬± ¼±
´·½»²½·¿²¬»ò ß--·³ -»²¼±ô 7 °±--3ª»´
´·½»²½·¿® °®±¼«¬±- °®±·¾·²¼± ¿¬7
³»-³± ± «-± °&¾´·½± ¿¬7 ´·¾»®?ó´±
°¿®¿ ¯«¿´¯«»® ¬·°± ¼» «-±ò п®¿
-¿¾»® ¯«¿´ ´·½»²9¿ -» ¿°´·½¿ ¿±-
-»«- ¼»-»¶±-ô ¿½»--» ± -·¬» » °®±½«®»
°»´¿- ±°9+»-ò
Ì»²¸± ¾¿·¨¿¼± ³&-·½¿
°»´¿ ·²¬»®²»¬ô °±® ³»·± ¼» ¾´±¹-
»-°»½·¿´·¦¿¼±- » ¿¯«»´» -·¬» ¼»
¿®³¿¦»²¿³»²¬± º¿³±-±ô ±
ο°·¼-¸¿®»ò `- ª»¦»-ô º¿9± ±
¼±©²´±¿¼ ¼» ?´¾«²- ½±³°´»¬±-ò
Ù±-¬¿®·¿ ¼» -¿¾»® -» »-¬±«
½±³»¬»²¼± ¿´¹«³ ¼»´·¬± ¿±
±«ª·ó´±-ô ³»-³± ¯«» -»¶¿ °¿®¿
½±²-«³± °®-°®·±ò
ß²¿ Ý´¿®¿ ñ °±® »ó³¿·´
ß²¿ô -» ª±½6 ¾¿·¨±«
³&-·½¿- ±« ¼·-½±
½±³°´»¬±- -±¾ ½±°§®·¹¸¬ô ½±³
½»®¬»¦¿ »-¬? ½±³»¬»²¼± ¿´¹«³¿
½±²¬®¿ª»²9=±ò ß²¬»- ¼» ¿¼¯«·®·®
³&-·½¿-ô 7 ·²¼·½¿¼± -¿¾»® °±®
¯«¿´ ´·½»²9¿ »´¿- »-¬=±
°®±¬»¹·¼¿-ò Ø? ³«·¬±- -·¬»- ²¿
·²¬»®²»¬ ¯«» ±º»®»½»³ ³&-·½¿-
-»³ »-¬¿®»³ °®±¬»¹·¼¿- °±®
¼·®»·¬± ¿«¬±®¿´ò ß´7³ ¼·--±ô ³«·¬¿-
¾¿²¼¿- ½±´±½¿³ ¼·ª»®-¿- º¿·¨¿-
°¿®¿ ¼±©²´±¿¼ »³ -«¿- °?¹·²¿-
±º·½·¿·-ò Ê¿´» ¿ °»²¿ ½±²º»®·®ò
Ó»« ½±³°«¬¿¼±® º±· ·²º»½¬¿¼±
°±® ¿´¹«³ ¬·°± ¼» ª3®«-
»-¬®¿²¸±ò ̱¼¿ ª»¦ ¯«» ¬»²¬±
¿¾®·® ± ×Ûô »´» º«²½·±²¿ ¼«®¿²¬»
¿´¹«²- -»¹«²¼±- » -» º»½¸¿ò Ò=±
¬»²¸± ²»²¸«³ ¿²¬·ª3®«-
·²-¬¿´¿¼± ²± ÐÝ °±®¯«» ¿½®»¼·¬±
¯«» »´»- ½±²-±³»³ ³«·¬¿
³»³-®·¿ » ¼»·¨¿³ ¿ ³?¯«·²¿
´»²¬¿ò Ñ ¯«» ¼»ª± º¿¦»®á
з»®®» 笱² ñ °±® »ó³¿·´
з»®®»ô ± ·¼»¿´ 7 ¾¿·¨¿®
¿´¹«³ ¿²¬·ª3®«- » º¿¦»®
«³¿ ª¿®®»¼«®¿ ²± ÐÝò λ¿´³»²¬»ô
°®±¹®¿³¿- ¼»-¬» ¬·°± ¬±®²¿³ ¿
³?¯«·²¿ ³¿·- ´»²¬¿ô ³¿- »³
¿´¹«²- ½¿-±- »´»- -=± º«²¼¿³»²¬¿·-
°¿®¿ ´·ª®?ó´¿ ¼¿- °®¿¹¿- ¼·¹·¬¿·-ò ˳
¾±³ ¿²¬·ª3®«-ô 7 ± ߪ¿-¬ÿò Þ¿·¨»ó±
»³ ©©©ò¿ª¿-¬ò½±³ô ·²-¬¿´» » º¿9¿
«³¿ ¾«-½¿ °»´¿ -«¿ ³?¯«·²¿ò W
°±--3ª»´ ½±²º·¹«®?ó´± ¼» ¼·ª»®-¿-
º±®³¿ò-ò Þ±¿ -±®¬»ò
îï È îèò¯¨¼ îèñíñîððè ïéæîì п¹» ï
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ïò¯¨° îéñíñîððè ïìæïé
´¿²9¿³»²¬±
²±¬3½·¿-
¾´±¹ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
ݱ²º·®¿ ¿- &´¬·³¿- ²±ª·¼¿¼»- ¼¿ ³¿·±®
»³°®»-¿ ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ¼» -·¬»- ¼± Þ®¿-·´
ññÛª»²¬±
ïðp Û²½±²¬®± ¼»
Ю±º·--·±²¿·- ¼» ײ¬»®²»¬
ß Ô±½¿É»¾ ½±³°´»¬¿ ïð
¿²±- » ½¸»¹¿ ¬¿³¾7³ @
¼7½·³¿ »¼·9=± ¼± Û²½±²¬®±
Ô±½¿É»¾ ¼» Ю±º·--·±²¿·- ¼»
ײ¬»®²»¬ô »ª»²¬± ¯«» ¶? -» ¬±®²±«
®»º»®6²½·¿ ²± Þ®¿-·´ò Ó¿·- ¼» ê ³·´
°»--±¿- ¶? ¬·ª»®¿³ ¿
±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» °¿®¬·½·°¿® ¼»--»
»²½±²¬®±ô » ª±½6 ²=± °±¼» º·½¿®
¼» º±®¿ ¼»´»ò Ê»²¸¿ ½±²º»®·® ¿-
¸
Ù»¬ß³°»¼ »³ Ñ°»² Þ»¬¿
ʱ½6 ¶? °±¼» -» ½¿¼¿-¬®¿® » ¶±¹¿®
¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ± Ù»¬ß³°»¼ô ¹¿³» ¼» ´«¬¿
±²´·²» ³¿·- °±°«´¿® ¼¿
¿¬«¿´·¼¿¼»ô ²± -·¬»
©©©ò¹»¬¿³°»¼ò½±³ò¾®ò
ݱ³ ´¿²9¿³»²¬± ±º·½·¿´
°®»ª·-¬± °¿®¿ ¿¾®·´ô ±
¶±¹± ½±²¬¿ ½±³ «³¿
Ô±¶¿ Ê·®¬«¿´ ±²¼» ±-
¶±¹¿¼±®»- °±¼»®=±
½±³°®¿® ·¬»²- »
³±¼·º·½¿®
½±³°´»¬¿³»²¬» ¿
¿°¿®6²½·¿ ¼± -»« °»®-±²¿¹»³ò
ïð ´±½¿©»¾
п¹» ïð
¬»²¼6²½·¿- ¼± ³»®½¿¼±ô ¿¬«¿´·¦¿®
-»«- ½±²¸»½·³»²¬±- » º¿¦»®
²±ª±- ½±²¬¿¬±-ò
Ü¿¬¿- » ´±½¿´·¼¿¼»-æ
èñðë η± ¼» Ö¿²»·®± øÎÖ÷å îðñðë
ᮬ± ß´»¹®»øÎÍ÷å îéñðë Þ»´±
ر®·¦±²¬» øÞØ÷å ïðñðê Ý«®·¬·¾¿
øÐÎ÷å ïèñðê Í=± п«´± øÍÐ÷ò
ײº±æ
©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ»²½±²¬®±ò
ß ²±²¿ »¼·9=± ¼± »²½±²¬®±
¼» °®±º·--·±²¿·- ¼»
·²¬»®²¬»¬ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ »³
¸
»ó½±³³»®½» ·²¼»°»²¼»²¬» ¿±
°´¿²± ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ ¸
Ò±ª±- °´¿²±- ¼»
¿¬7 ïðð ÙÞ ²±
Ü·-½± Ê·®¬«¿´
Ý«®·¬·¾¿ô ᮬ± ß´»¹®»ô η±
¼» Ö¿²»·®± » Í=± п«´±
Ñ Ý±³7®½·± Û´»¬®,²·½± ¼¿ Ô±½¿É»¾ º±·
®»º±®³«´¿¼± » ¿¹±®¿ °±¼» -»® ½±²¬®¿¬¿¼± Ñ- ²±ª±- °´¿²±- ¼± Ü·-½± Ê·®¬«¿´ ¿¬»²¼6³ ¿
½±³± «³ -»®ª·9± ·²¼»°»²¼»²¬»ò ݱ²º·®¿ ²»½»--·¼¿¼» ½®»-½»²¬» »³ ¿®³¿¦»²¿³»²¬±
¿´¹«³¿- ²±ª·¼¿¼»-æ ¼» ¼¿¼±-ò ß¹±®¿ô 7 °±--3ª»´ ³¿²¬»® ¿¬7 ïðð
п·²»´ ¼» ½±²¬®±´» ÙÞ ¼·-°±²3ª»·- »³ ¯«¿´¯«»® ¸±®¿ » »³
¯«¿´¯«»® ´«¹¿®ò Û ¬±¼¿ »--¿ ½¿°¿½·¼¿¼»
°®-°®·± ²± ¯«¿´ ª±½6
°±¼»®? ½±²º·¹«®¿® ±- ¼» ¿®³¿¦»²¿³»²¬± ª»³ ¿½±³°¿²¸¿¼¿
³»·±- ¼» °¿¹¿³»²¬±- ¼» º«²½·±²¿´·¼¿¼»- ¯«» ¬®¿²-º±®³¿³
¬¿®»º¿- ¯«» ¿²¬»- °¿®»½·¿³ ¹®¿²¼»-
-»³ ¿ ²»½»--·¼¿¼» ¼»
±¾-¬?½«´±- »³ ¿¬·ª·¼¿¼»- º?½»·- ¼» ®»¿´·¦¿®
-±´·½·¬¿® ¿± ²±--± -«°±®¬»å
»³ ¿°»²¿- ¿´¹«²- ½´·¯«»-
ïðð ½±²-«´¬¿- ¹®?¬·- ²¿
º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¿²¿´·-» ¼»
®·-½± Ý´»¿®Í¿´»å
ݱ²º·¹«®¿9=± ¼±-
¿³¾·»²¬»- ¼» ¬»-¬»- »
°®±¼«9=± ¼±- ³»·±- ¼»
°¿¹¿³»²¬±-æ ½¿®¬+»-
Ê·-¿ô ½¿®¬+»- ß³»¨
» ׬¿& ͸±°´·²»ô ±
¯«» º¿½·´·¬¿ ²±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼¿
·²¬»¹®¿9=± ¼±- ³»·±-
¼» °¿¹¿³»²¬±-ò
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»ïò¯¨° îéñíñîððè ïìæïé п¹» ïï

²±¬3½·¿-

¸ ²±¬3½·¿- Ï«»® -»® ½±´¿¾±®¿¼±® ¼¿ É»¾¿¬±³·½á

Û²ª·» «³ »ó³¿·´ °¿®¿
»¼ò©»¾¿¬±³·½à¾´±¹¬ª·²½ò½±³

Ó·½®±- ´¿²9¿¼±- °»´¿
ß°°´» -=± »¯«·°¿¼±- ½±³
°®±½»--¿¼±® ײ¬»´ ¼»
îôê Ù¸¦ Ü«¿´ ݱ®» » ¬6³
¬±«½¸°¿¼ ³«´¬·¬±¯«»
Þ´±¹ÌÊ Þ®¿-·´
ß Ô±½¿É»¾ °¿¬®±½·²¿ ± ¾´±¹
É»¾¿¬±³·½ ø©»¾¿¬±³·½ò½±³ò¾®÷ô
»-°»½·¿´·¦¿¼± »³ ²±¬3½·¿-
®»´¿½·±²¿¼¿- @ ¬»½²±´±¹·¿ô
²¿ Þ´±¹ÌÊ Þ®¿-·´ò ݱ²º·®¿
¿´¹«³¿- ¼»´¿-æ

¸Ò±ª±- ³±¼»´±- ¼± Ó¿½Þ±±µ » Ó¿½Þ±±µ Ю±

ß ß°°´» ½±²º·®³±« ±- ®«³±®»- ¿ ®»-°»·¬± ¼±- ²±ª±- ³±¼»´±-
¼» -«¿ ´·²¸¿ ¼» ²±¬»¾±±µ- ó Ó¿½Þ±±µ » Ó¿½Þ±±µ Ю±ò Û´»- -=±
»¯«·°¿¼±- ½±³ ±- ³¿·- ®»½»²¬»- °®±½»--¿¼±®»- ¼¿ ײ¬»´
øîôê Ù¸¦ Ü«¿´ ݱ®»÷ô ½«¶± ¼·-½± ®3¹·¼± °±¼» ¬»® ¿¬7 íðð ÙÞ ¼»
½¿°¿½·¼¿¼» » ¿ ³»³-®·¿ °±¼» -»® ½±²º·¹«®¿¼¿ »²¬®» î ÙÞ »
ì ÙÞò ˳¿ ¼¿- ¹®¿²¼»- ·²±ª¿9+»- 7 ± ¬±«½¸°¿¼ ³«´¬·¬±¯«»ô
¯«» ¶? º¿¦ °¿®¬» ¼±- ³±¼»´±- ¼± Ó¿½Þ±±µ ß·® ¼»-¼» ¶¿²»·®±ò
Ñ- ²±ª±- Ó¿½Þ±±µ » Ó¿½Þ±±µ Ю± ¶? »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿
ª»²¼¿ ²±- ÛËßô ½±³ °®»9±- ¿ °¿®¬·® ¼» ËÍüïòðçç ²¿ ª»®-=±
²±®³¿´ » ËÍü ïòççç ²¿ ª»®-=± Ю±ò

¸Æ±±³±®¿³¿ ó _´¾«³ ¼» º±¬±- »³

¼»¬¿´¸»- ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´
Ò± Ʊ±³±®¿³¿ ø©©©ò¦±±³±®¿³¿ò½±³÷ô
²=± ·³°±®¬¿ -» ¿ ·³¿¹»³ 7 °»¯«»²¿ ±«
¹®¿²¼»ò Û´¿ 7 »¨·¾·¼¿ ¼» º±®³¿ ·²¬»´·¹»²¬»
» ½«-¬±³·¦¿¼¿ô ½±²º±®³» ± ±¾¶»¬·ª± ¼±
«-«?®·±ò б® ³»·± ¼» -«¿ ª»®-=± ¼»-µ¬±°ô
¯«¿´¯«»® °»--±¿ °±¼» ½®·¿® ?´¾«²- ½±³
ª?®·±- ¬¿³¿²¸±- » ´»¹»²¼¿-ò Ü»°±·- ¼»
½®·¿¼±- ±- ?´¾«²-ô »´»- °±¼»³ -»®
¼·-¬®·¾«3¼±- ²¿ ·²¬»®²»¬ » »²ª·¿¼±- °¿®¿ ±

¸Ê·-«¿´ÝÊ ó Ñ ½«®®3½«´± ¼±
º«¬«®± ¶? 7 «³¿ ®»¿´·¼¿¼»
°®-°®·± -»®ª·¼±® ¼± Ʊ±³±®¿³¿ò

׳¿¹·²» «³ -»®ª·9± ¼» ½«®®3½«´±

±²´·²» ¯«» ®»&²» ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
°»--±¿·-ô °®±º·--·±²¿·- »
»¼«½¿½·±²¿·- ¼» «³¿ °»--±¿ »
¿·²¼¿ -»®ª» ¼» ®»º»®6²½·¿ °¿®¿ ¯«»
¿- »³°®»-¿- »-½±´¸¿³ °±--3ª»·-
½¿²¼·¼¿¬±- ¿ «³¿ ª¿¹¿ ¼»
»³°®»¹±ò Ñ Ê·-«¿´ÝÊ
ø©©©òª·-«¿´½ªò½±³÷ 7 «³¿
®»ª±´«9=± ²¿ ¯«¿´ ª±½6 °±¼» ¬»®
«³ ½«®®3½«´± ª·®¬«¿´ ½±³ º±¬±-ô
ª3¼»±-ô °±®¬º-´·± » -«¿-
¯«¿´·º·½¿9+»- ¼» «³¿ º±®³¿
¾±²·¬¿ô ¼·²>³·½¿ » ³±¼»®²¿ò
ß¹±®¿ô 7 «³¿ ¯«»-¬=± ¼» ¬»³°±
°¿®¿ ¯«» »´» ½±³»½» ¿ -»® ³¿·-
¿½»·¬± °»´¿- °»--±¿- » »³°®»-¿-ò
¸
Ó·½®±-±º¬ ®»ª6
°´¿²±- °¿®¿ ± ×Û è
λ½»²¬»³»²¬»ô ¿ Ó·½®±-±º¬
¸Ð·½²·µ ¿¼·½·±²¿ ²±ª¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-
²± -»« »¼·¬±® ¼» ·³¿¹»²- ±²´·²»
¼·ª«´¹±« ¯«» ¿ °®-¨·³¿
ª»®-=± ¼± -»« ²¿ª»¹¿¼±®
ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® -»®? ³¿·-
½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿-
»-°»½·º·½¿9+»- ¼± ÉíÝ
ø©©©ò©í½ò±®¹÷ ó ¯«»
-«¹»®» °¿¼®+»- °¿®¿ ±
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± «²·º±®³»
¼» °?¹·²¿- ©»¾ò ݱ³ ·--±ô
¿ ·¼7·¿ 7 ½¿«-¿® ³»²±-
¼±® ¼» ½¿¾»9¿ ¿±-
-»«- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ò
Ê¿³±- ¿¹«¿®¼¿®ò
Ñ Ð·½²·µ ø©©©ò°·½²·µò½±³÷ 7 «³ ¼±- -·-¬»³¿- ±²´·²» º¿ª±®·¬±- ¼±-
«-«?®·±- ¼¿ ·²¬»®²»¬ò Û´» º«²½·±²¿ ½±³± «³ »¼·¬±® ¼» ·³¿¹»²-ò
λ½»²¬»³»²¬»ô -«¿ »¯«·°» ¿²«²½·±« ¯«» ¿´¹«³¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-
ó ¯«» ¿²¬»- »®¿³ ±º»®»½·¼¿- ¿°»²¿- °¿®¿ ±- «-«?®·±- ¯«» °¿¹¿ª¿³ ó
¿¹±®¿ »-¬=± ¼·-°±²3ª»·- °¿®¿
¬±¼±-ò ݱ³± ¿ ½±²½±®®6²½·¿
»²¬®» ±- -»®ª·9±- ¼»-¬» ¬·°±
7 ¹®¿²¼»ô ª?®·±- -·¬»-
¿½¿¾¿³ ±º»®»½»²¼±
¹®¿¬«·¬¿³»²¬» -«¿-
º»®®¿³»²¬¿-ò Ûº»·¬±-
»-°»½·¿·-ô º±²¬»- »
-¸¿°»- -=± ¿´¹«³¿- ¼¿-
²±ª·¼¿¼»- ±º»®»½·¼¿-ò

´±½¿©»¾ ïï
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»îò¯¨° îéñíñîððè ïëæîë п¹» ïî

²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-

Ñ ³»´¸±® ¼±
³«²¼± ¸·ó¬»½¸
Ò± Þ®¿-·´ ±« ¿± ®»¼±® ¼± °´¿²»¬¿ô ½±²¸»9¿ ±- ³¿·- ®»½»²¬»- ¼·-°±-·¬·ª±-
»´»¬®,²·½±- ½®·¿¼±- °¿®¿ º¿½·´·¬¿® ¿ -«¿ ª·¼¿ ó ±²´·²» » ±ºº´·²»

Ô ÓÑÌÑÎÑÕÎ Ëç
Ò±ª± ½»´«´¿® ¼¿ Ó±¬±®±´¿ ½¸»¹¿ ¿±
³»®½¿¼± ¾®¿-·´»·®± ¬»²¼± ½±³± ³¿·±®
¿¬®¿¬·ª± ± ¿°»´± ³«-·½¿´ô ¶? ¯«» ¬»³ «³
-¬·³± °´¿§»®ò ß´7³ ¼·--±ô ¹®¿9¿- ¿ «³¿
Ô
°¿®½»·®¿ »²¬®» º¿¾®·½¿²¬»ô Ê·ª± »
Ó·½®±-±º¬ô ± ¬»´»º±²» -¿· ¼» º?¾®·½¿ ½±³
¿°´·½¿¬·ª±- ½±³ -«°±®¬» @ °´¿¬¿º±®³¿
Ô·ª»ô ½±³± Ó»--»²¹»®ô ر¬³¿·´ » Í°¿½»-ò

Ô Ô±¹·¬»½¸ îîîð
Ñ Ô±¹·¬»½¸ Êîîð ݱ®¼´»-- Ñ°¬·½¿´ 7
«³ ³±«-» »-°»½·¿´³»²¬» ª±´¬¿¼± ¿
«-«?®·±- ¼» ²±¬»¾±±µ-ò ݱ³
¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¿´¬¿ ¼»º·²·9=±ô ±
°»®·º7®·½± ¬»³ «³ -»²-±® -°¬·½± ¼»
ïððð ¼°· ò Ñ °®»9± -«¹»®·¼± ¼±
¾®·²¯«»¼·²¸± 7 ¼» Îü ïëìò

Ô Ê¿·± ÊÙÈ
Û·- «³ ½±³°«¬¿¼±® °±®¬?¬·´ ½®·¿¼±
»-°»½·¿´³»²¬» °¿®¿ -»® «³ ½»²¬®±
³«´¬·³3¼·¿ò Û´» °±¼» -»® ½±²»½¬¿¼±
»³ «³ ¬»´»ª·-±®ô ¬»³ -¿3¼¿- ¼»
ª3¼»± » 7 »¯«·°¿¼± ½±³ ½¸·° ײ¬»´
ݱ®» î Ü«± Ìëëðð ¿ ïôêêÙئ ô ï ÙÞ
¼» ³»³-®·¿ ÎßÓ » ØÜ ¼» ëðð ÙÞ ò
Ì»³ -«°±®¬» ¿ É·óÚ· » °»-¿ ë ÕÙò

ïî ´±½¿©»¾
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»îò¯¨° îéñíñîððè ïëæîë
Ô
Ô Ð´¿§»® êððð
Ñ Ó«´¬·´¿-»® д¿§»® êðððô ¿´7³ ¼»
¬±½¿¼±® ¼» ¿®¯«·ª±- ³«-·½¿·-ô 7 ®?¼·±
ÚÓ » ¹®¿ª¿ ¿¬7 îð »-¬¿9+»-
¼·º»®»²¬»-ò W ¿´·³»²¬¿¼± °±® «³¿
°·´¸¿ ßßß » °»-¿ îê ¹®¿³¿-ò
Ô Ü×Îóìëð íÙ
Ó±¾·´» ÜóÔ·²µ
Ñ ®±¬»¿¼±® ©·®»´»-- 7 ¼»-¬·²¿¼± ¿
«-«?®·±- ¼±- -»®ª·9±- ¼» ¼¿¼±- ¼»
±°»®¿¼±®¿- ¼» ¬»´»º±²·¿ ½»´«´¿®
¾¿-»¿¼±- ²¿ ¬»½²±´±¹·¿ ï¨ÛÊóÜÑò
Ѻ»®»½» ª»´±½·¼¿¼» ¼» ½±²»¨=±
¼» ¿¬7 ïðð Ó¾°- °¿®¿ ±- «-«?®·±-
½±²»½¬¿¼±- °±® ³»·± ¼¿- °±®¬¿-
»¬¸»®²»¬ò ß °¿®¬·® ¼» Îü ëìçò
Ô Ò±µ·¿ëíïð
È°®»--Ó«-·½
п¹» ïí
Ñ Ò±µ·¿ ëíïð È°®»--Ó«-·½ ¬»³ çôç
³³ » éï¹ ¯«» ¿½±³±¼¿³ ¿¬7 ì
ÙÞ ¼» ³&-·½¿ »³ «³ ½¿®¬=± ³·½®±
ÍÜ ø± ¿°¿®»´¸± ½¸»¹¿ @- °®¿¬»´»·®¿-
½±³ «³ ½¿®¬=± ¼» îÙÞ÷ò ß´7³ ¼»
¬»½´¿- ¼»¼·½¿¼¿- °¿®¿ ³&-·½¿ô ±
¿°¿®»´¸± 7 »¯«·°¿¼± ½±³ ½>³»®¿
¼» î ³»¹¿°·¨»´-ô ±®¹¿²·¦¿¼±® ¼»
¿®¯«·ª±- » «³ ª·-±® ¼» ïê ³·´¸+»-
¼» ½±®»-ò Ñ °®»9± -«¹»®·¼± ¼±
¬»´»º±²» ½»´«´¿® 7 Îü éìçò
²±¬3½·¿-ñ»¯«·°¿³»²¬±-
Ô Ó±³»²¬«- ëìððòî
Ñ ¼·-½± ®3¹·¼± Í»¿¹¿¬» Ó±³»²¬«-
ëìððòî ÚÜÛ ¬»³ ½±³± °®·²½·°¿´
°®»±½«°¿9=± ¿ -»¹«®¿²9¿ ¼±- ¼¿¼±-
¹®¿ª¿¼±- ²»´»ò п®¿ °®±¬»¹6ó´±-ô ± ØÜ
Ô
«-¿ «³ -·-¬»³¿ ¼» ½®·°¬±¹®¿º·¿
®»¿´·¦¿¼± °±® ¸¿®¼©¿®»ò
Ô ×³°®»--±®¿
豬±-³¿®¬
ß ØР豬±-³¿®¬ Ýéîèð 7 º¿¨ô
-½¿²»®ô ·³°®»--±®¿ » ½±°·¿¼±®¿
»³ «³ -- °®±¼«¬±ò Ê»³ ½±³
®»¼» »¬¸»®²»¬ »³¾«¬·¼¿ °¿®¿
½±²»¨=± ½±³ » -»³ º·±
ø©·®»´»--÷ò б--«· «³ ¼·-°´¿§ ÔÝÜ
½±´±®·¼± ¼» îôë °±´»¹¿¼¿-ò Ñ
°®»9± -«¹»®·¼± ¼» Îü ïòîççò
Ô
Ô
Ô Õ·¬ Õ·²¹-¬±²
Ï«¿¬®± »³ «³ô ± Ó«´¬·óÕ·¬ ½±²¬¿ ½±³ «³
½¿®¬=± ³·½®±ÍÜ ¼» ï ÙÞ ±« ¼» î ÙÞô ¼±·-
¿¼¿°¬¿¼±®»- » «³ ´»·¬±®ò Ñ Ó«´¬·óÕ·¬ »-¬?
¼·-°±²3ª»´ ²¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ½±³ ï ÙÞ » ´»·¬±® ²¿
½±® °®»¬¿ ø°®»9± -«¹»®·¼± ¼» Îü ëìôçð÷ » î ÙÞ »
´»·¬±® ª»®³»´¸± øÎü éçôçð÷ò
´±½¿©»¾ ïí
Ò±¬·½·¿-Áﮬ»íò¯¨° îðñíñîððè ïëæìè
²±¬3½·¿-ñ¹¿³»-
ññÓ«´¬·°´¿¬¿º±®³¿
Ю± Ûª±´«¬·±² ͱ½½»® îððè
½¸»¹¿ ¿± Þ®¿-·´
п®¿ ±- ¿³¿²¬»- ¼»
¹¿³»- » º¿²?¬·½±- °±®
º«¬»¾±´ô «³¿ ¹®¿²¼» ²±¬3½·¿ò Û³
³¿®9± º±· ´¿²9¿¼¿ ¿ ²±ª¿ ª»®-=±
¼± ¶±¹± ³¿·- °±°«´¿® ¼» º«¬»¾±´æ
± Ю± Ûª±´«¬·±² ͱ½½»® îððè øÐÛÍ
îððè÷ò ݱ²¸»½·¼± ¿²¬»®·±®³»²¬»
°±® É·²²·²¹ Û´»ª»²ô ± ÐÛÍ îððè
»-¬? ¼·-°±²3ª»´ ²¿- °´¿¬¿º±®³¿-
д¿§Í¬¿¬·±² íô д¿§Í¬¿¬·±² îô ÐÍÐô
Ⱦ±¨ íêðô É··ô ÐÝ » Ò·²¬»²¼± ÜÍò
Ñ ¶±¹± ½¸»¹¿ ¿± Þ®¿-·´ ¬®¿¦·¼±
°»´¿ ÒÝ Ù¿³»- » »-¬? »³ ³¿·-
¼» ïòêðð ´±¶¿- ¿± ®»¼±® ¼± °¿3-ò
Ñ ÐÛÍ îððè ³¿²¬7³ ±-
³»-³±- ®»¿´·-³± » »-°3®·¬±
½±³°»¬·¬·ª± ½¿®¿½¬»®3-¬·½± ¼» -»«
ÐÛÍ îððèÄÄ Ö±¹± ½±²¬·²«¿ ± ³»-³±ô ³¿- °»®¼» ± -±¾®»²±³» É·²²·²¹ Û´»ª»²
ïì ´±½¿©»¾
п¹» ïì
°®»¼»½»--±®ô °±®7³ô ³±-¬®¿
¼·ª»®-¿- ³»´¸±®·¿-ò Ó»´¸±®
½±²¼·9=± ¼» ¶±¹±ô ³±ª·³»²¬¿9=±
³¿·- ®»¿´ ¼±- ¶±¹¿¼±®»-ô ²±ª¿-
·³¿¹»²-ô ²±ª±- ½´«¾»-ô ²±ª¿-
´·¹¿-ô ¶±¹±- ±²ó´·²» »ô
°®·²½·°¿´³»²¬»ô ± ²±ª± -·-¬»³¿
Ì»¿³ Ê·-·±² ¼» ß× øײ¬»´·¹6²½·¿
ß®¬·º·½·¿´÷ ¯«» ¼»·¨¿®¿³ ± ¶±¹±
¿·²¼¿ ³¿·- ¿¬®¿»²¬»ò ݱ²º·®¿
¿¾¿·¨± ¿´¹«³¿- ¼¿- ²±ª·¼¿¼»-
¼± ÐÛÍ îððèæ
Ò±ª±- ¬·³»- ´·½»²½·¿¼±- ½±³±ô
Ò»©½¿-¬´»ô ß²¼»®´»½¸¬ô Í°«®- » Þ¿-»´ »
³¿·- ¿- -»´»9+»- ¼¿ ײ¹´¿¬»®®¿ô ¼± Þ®¿-·´ô ¼»
ᮬ«¹¿´ô ¼¿ Ù®7½·¿ » ¼¿ Û-½-½·¿å
Ñ ¶±¹± °¿®¿ º¿²?¬·½±- °±® º«¬»¾±´
¬»³ ½±³± °®·²½·°¿´ ²±ª·¼¿¼» ±
®»¿´·-³± ¼±- ½¿³°»±²¿¬±-
Ò±ª± -·-¬»³¿ ß× °¿¬»²¬»¿¼± Ì»¿³ Ê·-·±²
¯«» ±º»®»½» ¿ ½±³°»¬·9=± ³¿·- ·²¬»´·¹»²¬»
¼·-°±²3ª»´ ²± ³»®½¿¼±å
Ó±¼±- Ó¿-¬»® Ô»¿¹«» » Ý«° ¿·²¼¿
³»´¸±®»- ¯«» ¿ ª»®-=± îððé ½±³ ¼»¬¿´¸»-
¯«» ± ¬±®²¿³ ³¿·- ®»¿´·-¬¿-å
Þ«-½¿ °»´± ®»¿´·-³±ô ¿¬·²¹·²¼± «³
½±²¬®±´» ¼» ¾±´¿ ¿°»®º»·9±¿¼±ô ¯«»® -»¶¿ ¼»
´±²¹± ¿´½¿²½» ±« ²=±ô ¿--·³ ½±³± °¿--»-
» ³±ª·³»²¬±- »-°»½3º·½±- ¼±- ¶±¹¿¼±®»-å
Ò± Ò·²¬»²¼± ÜÍ °»®³·¬» ¿¬7 ¼±·-
¶±¹¿¼±®»- ½±³ ½±²»¨=± É·óÚ· ±« ¯«¿¬®±
»³ ©·®»´»--å
Ò± ÐÍÐ 7 °±--3ª»´ ½®·¿® -«¿ °®-°®·¿ ´·-¬¿
¼» ³&-·½¿- ¿¬®¿ª7- ¼± ÓÐí «¬·´·¦¿²¼± ±
Ó»³±®§ ͬ·½µ Ü«±Ìå
п®¿ ÐÝô Èíêð » ÐÍí 7 °±--3ª»´ ¶±¹¿®
°¿®¬·¼¿- ±²´·²» ï ¿ ï »³ ²±ª±- »-¬?¼·±- ½±³±
± Í¿²¬·¿¹± Þ»®²¿¾»«ô ½¿-¿ ¼± λ¿´ Ó¿¼®·¼å
Ò»--»- ¬®6- &´¬·³±- -·-¬»³¿-ô 7 °±--3ª»´
½¿°¬«®¿® «³¿ ·³¿¹»³ » ½®·¿® ¶±¹¿¼±®»-
°»®-±²¿´·¦¿¼±- «-¿²¼± ¿ ½>³»®¿ ËÍÞå
Ò± ÐÍîô ²± Ó±¼± ݱ³«²·¬§ 7 °±--3ª»´
¼·-°«¬¿® î ¿ î ±« ¬®¿²-º»®·® ¶±¹±- °¿®¿ ±
Ö±¹±- ½±³ ³«·¬¿ ¿¼®»²¿´·²¿æ ±-
·²¬»®»--¿¼±- »³ ¾¿²½¿® ±- ¿-¬®±-
¼±- ¹®¿³¿¼±- ¼»ª»®=±
¼»-»³¾±´-¿®ô ²± ³3²·³±ô Îü ççô
¯«» 7 ± °®»9± ¼¿ ª»®-=± °¿®¿
ÐÝô ¿ ³¿·- ¾¿®¿¬¿ ¼± ¹¿³»
ÐÍÐ » ´»ª¿® ± ¹¿³» °¿®¿ ±²¼» ¯«·-»® øßÜ
ر½ » ײº®¿ó»-¬®«¬«®¿ ©·®»´»--÷
ß ª»®-=± ¾®¿-·´»·®¿ ¼±
¶±¹±¿·²¼¿ ¿°®»-»²¬¿ ²±ª·¼¿¼»-
½±³± ³¿²«¿´ » ½¿°¿ »³
°±®¬«¹«6- » «³ ½¸¿ª»·®± ¼»
³»¬¿´ °»®-±²¿´·¦¿¼± » »¨½´«-·ª±
·²-»®·¼± ¼»²¬®± ¼¿ ½¿·¨¿ ¼±
¹¿³»ò Ñ«¬®± ¹®¿²¼» ¼·º»®»²½·¿´
¯«» ½¸¿³¿ ¿¬»²9=± ¼¿ ²±ª¿
ª»®-=± ¼± ÐÛÍ 7 ± °®»9± ³¿·-
¿½»--3ª»´ò øݱ²º·®¿ °®»9±-
-«¹»®·¼±- ¿¾¿·¨±÷ò
д¿¬¿º±®³¿ òòòòòòòòЮ»9± -«¹»®·¼±
ÐÍíñÈíêð òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÎü ïéçôçð
É·· òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÎüïìçôçð
ÐÍîñÐÍÐñÜÍ òòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÎü ïïçôçð
ÐÝòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòòÎü ççôçð
îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæíè п¹» ï
Ú·®»º±¨ò¯¨° îðñíñîððè ïêæðê п¹» ïê

°®±¹®¿³¿-ñ²¿ª»¹¿¼±®

Ű·»©
Ú×ÝØß ÌWÝÒ×Ýß
Ò±³» » ª»®-=±æ Ú·®»º±¨ í Þ»¬¿ ì
Ü»-»²ª±´ª»¼±®æ Ó±¦·´´¿
Ô·½»²9¿æ Ú®»»©¿®»
Ì¿³¿²¸±æ êôç ÓÞ
λ¯«·-·¬±- ³3²·³±-æ ନ »³ Ó¿½ô Ô·²«¨ » É·²¼±©-
Ò±¬¿æ

ß Î¿°±-¿ ª±´¬±«
Û³ -«¿ ª»®-=± íòðô ¿·²¼¿ ¾»¬¿ô ± Ú·®»º±¨ »-¬? ³¿·- ª·¬¿³·²¿¼±
» ¹¿²¸±« ²±ª¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»- °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ©»¾
ݱ³ ¯«¿-» é ÓÞô ¿ ²±ª¿ «³¿ ¿ª¿´·¿9=± -»ª»®¿ ¼¿- ³¿·- ¼» ²¿ª»¹¿¼±® ¬¿³¾7³ ½±²¬¿®? ½±³ » -»¬Ì®¿²-º±®³ø÷ ¼± »´»³»²¬±
ª»®-=± ¼¿ ®¿°±-¿ »-¬? ²¿ ¼«¿- ³·´¸+»- ¼» ´·²¸¿- ¼» ½-¼·¹±ò «³¿ »-°7½·» ¼» ¿²¬·ª3®«- ¿¬·ª±ô 使²ª¿-â » -«°±®¬» ¿
©»¾ò Ñ Ú·®»º±¨ íô »³ ¾»¬¿ ìô ¶? ß ª»®-=± º·²¿´ »-¬? ´±²¹» ¼» ¯«» ·²º±®³¿®? ¿± «-«?®·± » ¿± ½±²¬»²¬Û¼·¬¿¾´»ò
°±¼» -»® ¾¿·¨¿¼± »³ ©©©ò ¿°¿®»½»®ô ³¿- ± ¯«» -» ª6 7 ¯«» ¿ -·-¬»³¿ ¯«¿²¼± «³ -±º¬©¿®» º±®
³±¦·´´¿ò½±³ñ»²óËÍñº·®»º±¨ñ¿´´ó Ó±¦·´´¿ -» »-³»®±« »³ »¨»½«¬¿¼± ²± ²¿ª»¹¿¼±®ò ÝÍÍ ó Ñ- ª¿´±®»- ¼¿-
¾»¬¿ò¸¬³´ » »-¬? ¼·-°±²3ª»´ »³ ¼»-»²ª±´ª»® «³ ²¿ª»¹¿¼±® ³¿·- ܱ °±²¬± ¼» ª·-¬¿ ¼± ª·-«¿´ô °®±°®·»¼¿¼»- ·²´·²»ó¾´±½µ »
³¿·- ¼» ìð ·¼·±³¿- ó »²¬®» »´»- ± -»¹«®± » ½¸»·± ¼» °±--·¾·´·¼¿¼»- ³«·¬± ·®? ³«¼¿®ò ß´»¨ Ú¿¿¾±®¹ô ¼¿ ·²´·²»ó¬¿¾´» ¼± ¼·-°´¿§ º±®¿³
°±®¬«¹«6- ¼± Þ®¿-·´ ó »³ ª»®-+»- ¼» °»®-±²¿´·¦¿9=± ó ¿´7³ ¼» »¯«·°» ¼» ¼»-·¹² ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ô ·³°´»³»²¬¿¼¿-ò ß °®±°®·»¼¿¼»
¼·º»®»²¬»- °¿®¿ ¿³¾·»²¬»- Ô·²«¨ô ¹®¿²¼» ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ± ³±-¬®±« ¿´¹«³¿- ¬»´¿- ¼¿ ª»®-=± º±²¬ó-·¦»ó¿¼¶«-¬ °¿--¿ ¿ ¬®¿¾¿´¸¿®
É·²¼±©- » Ó¿½ò Ê·-¬¿ ø¿ ª»®-=± °¿®¿ É·²¼±©-ô º·²¿´ ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò Ò± ¯«¿¼®± ß »³ ¬±¼¿- ¿- °´¿¬¿º±®³¿-
Û²¬®» ¿- °®·²½·°¿·- ²±ª·¼¿¼»- ±¾ª·¿³»²¬»÷ò Û °±® º¿´¿® »³ ײ¬»®º¿½»ô ¼¿ °?¹·²¿ ïéô 7 °±--3ª»´ ø¿²¬»®·±®³»²¬» »®¿ -±³»²¬»
¼± ²¿ª»¹¿¼±®ô »-¬? ± º¿¬± ¼» »´» ½±³°¿¬·¾·´¼¿¼»ô ½¿¼¿ -·-¬»³¿ ½±²º»®·® ¿- ³«¼¿²9¿- ¼» ´¿§±«¬ -«°±®¬¿¼¿ ²± É·²¼±©-÷ò ß·²¼¿
«¬·´·¦¿® ¿ º¿³±-¿ °´¿¬¿º±®³¿ ±°»®¿½·±²¿´ ó Ô·²«¨ô Ó¿½ » »³ «³¿ ¶¿²»´¿ д¿½»- Ñ®¹¿²·¦»®ô ²»--» ¯«»-·¬±ô ± ²¿ª»¹¿¼±®
Ù»½µ± ïòç É»¾ ø»´¿ ¶? »-¬»ª» É·²¼±©- ó ¬»®? «³¿ ª»®-=± ¯«» -»®? ± ²±ª± -·-¬»³¿ °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿ -«°±®¬» ¿ ª¿´±®»- ¼»
°®»-»²¬» ²± »¨ó²&³»®± ï ¼¿ ©»¾ô °»®-±²¿´·¦¿¼¿ ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò ¿®³¿¦»²¿³»²¬± » ½±²¬®±´» ¼» ½±®»- ®¹¾¿ø÷ » ¸-´¿ø÷ » -«°±®¬» ¿
± Ò»¬-½¿°»ô ¿´¹«³¿- »®¿- Ò± ¯«»-·¬± -»¹«®¿²9¿ô ± ÚÚ ¾±±µ³¿®µ-ô ¸·-¬-®·½± » ±«¬®¿- °-»«¼±ó½´¿--» æ¼»º¿«´¬ò Ñ- ª¿´±®»-
¹»±´-¹·½¿- ¿¬®?-÷ò ݱ³ ¿ °»®³·¬» ¿± «-«?®·±ô °±® »¨»³°´±ô ·²º±®³¿9+»- -±¾®» °?¹·²¿- 󳱦󷲬®·²-·½ô 󳱦󳷲󷲬®·²-·½ô
²±ª·¼¿¼»ô ± ²¿ª»¹¿¼±® ¹¿²¸±« ª»® ¯«»³ 7 ± ¼±²± ¼» ½»®¬± -·¬» »´»¬®,²·½¿-ò ß- ¬»´¿- ¼± °®»ª·»© 󳱦ó-¸®·²µó©®¿° » 󳱦󺷴´
«³ ª»®¼¿¼»·®± ½¸»½µó«°ô ¯«» ¿²¬»- ¼» »²¬®¿® ²»´» ó »ª·¬¿²¼± ¼± ÚÚ º±®¿³ ½»¼·¼¿- °»´± º±®¿³ ¿¼·½·±²¿¼±- ¿ ©·¼¬¸ô ³·²ó
·²½´«·« ± ½±²-»®¬± ¼» ³¿·- ¼» ïï ¯«» ± ·²¬»®²¿«¬¿ »²¬®» »³ °®-°®·± Ú¿¿¾±®¹ò ©·¼¬¸ » ³¿¨ó©·¼¬¸ò
³·´ ¾«¹- ø» ¼»°±·- º¿´¿³ ¼± ¿´¹«³¿ °?¹·²¿ ³¿´·½·±-¿ °±®
Ó·½®±-±º¬ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®÷ » »²¹¿²±ò ß ª»®-=± º·²¿´ ¼± Ü»-»²ª±´ª»¼±®»- ÜÑÓ ó ß- »¨¬»²-+»- ÜÑÓ
Ñ ¯«» ³¿·- ½¸¿³¿ ¿ ¿¬»²9=± ½´·»²¬Ì±° » ½´·»²¬Ô»º¬ ¼± ײ¬»®²»¬
²± ²±ª± Ú·®»º±¨ 7 ¿ °®»±½«°¿9=± Û¨°´±®»® °¿--¿³ ¿ -»® -«°±®¬¿¼¿-ò
¼¿ »¯«·°» Ó±¦·´´¿ ½±³ ±- ß °®±°®·»¼¿¼» ©·²¼±©òº«´´Í½®»»²
¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ò Ê»¶¿ ¬±¼¿- ¿- 7 -»³°®» »¨¿¬¿ô ²=± ·³°±®¬¿
·³°´»³»²¬¿9+»- ²± ÚÚ íò ±²¼» -»¶¿ ´·¼¿ô ³»-³± ²±
½±²¬»&¼±ò ß²¬»®·±®³»²¬»ô »®¿
É»¾ ß°°´·½¿¬·±²- ó Ûª»²¬±- ²»½»--?®·± ®»¬±®²¿®
±²´·²» » ±ºº´·²» ¿¹±®¿ -=± ·²½±®®»¬¿³»²¬» º¿´-»ò Ê?®·¿-
-«°±®¬¿¼±-ô °»®³·¬·²¼± ¿ º«²9+»- ¼± ÜÑÓ °¿®¿ ¬»¨¬±-
¿°´·½¿9+»- » »¨¬»²-+»- ¼»¬»½¬¿® º±®¿³ ·³°´»³»²¬¿¼¿-ò
-» ¸? «³¿ ½±²»¨=± ¼» ·²¬»®²»¬
¼·-°±²3ª»´ ±« ²=±ò ß´7³ ¼·--±ô ¸? Ö¿ª¿-½®·°¬ » ÈÍÔÌñÈп¬¸ ó ß-
ßÐ×- °¿®¿ º±´¸¿- ¼» »-¬·´± ·³°´»³»²¬¿9+»- ½±³ ®»´¿9=± ¿
¿´¬»®²¿¬·ª¿-ò Ñ ³7¬±¼± ÜÑÓ Ö¿ª¿Í½®·°¬ ¿·²¼¿ »-¬=± »³
¹»¬Û´»³»²¬-ާݴ¿--Ò¿³»ø÷ ¿¹±®¿ ¿²¼¿³»²¬±ô ³¿- ¿ »¯«·°» ÚÚ
Ì®6- ª»®-+»- ÄÄ Ñ ¼»-·¹²»® ¼± ²±ª± Ú·®»º±¨ô ß´»¨¿ Ú¿¿¾±®¹ô ¿²¬»½·°±« »³ -»« ¾´±¹ 7 -«°±®¬¿¼±ô ¾»³ ½±³± ¸? ·²º±®³¿ ¯«» ¬»²¬¿®? ¼·³·²«·® ¿-
½±³± -»®=± ¿- ª»®-+»- ¼± ²¿ª»¹¿¼±® °¿®¿ Ô·²«¨ô Ó¿½ » É·²¼±©-ô ·´«-¬®¿¼¿- ¿½·³¿ -«°±®¬» ¿±- ³7¬±¼±- ¬®¿²-º±®³ø÷ º¿´¸¿- ¼» -»¹«®¿²9¿ò Ï«¿²¬± ¿

ïê ´±½¿©»¾
Ú·®»º±¨ò¯¨° îðñíñîððè ïêæðê п¹» ïé

°®±¹®¿³¿-ñ²¿ª»¹¿¼±®

ß ·²¬»®º¿½»

ññÍÛßÎÝØ
ß ¾«-½¿ ·²¬»¹®¿¼¿ ¼±
д¿½»- Ñ®¹¿²·¦»® ¿¶«¼¿®?
± «-«?®·± ¿ -» »²½±²¬®¿®
»³ ³»·± ¿ ¬¿²¬¿-
·²º±®³¿9+»- ¯«» ±
ññÐ_Ù×ÒßÍ -·-¬»³¿ °±¼»®? ®»½»¾»®
Í»®? °±--3ª»´ ¼»¬»®³·²¿®
¿ ·³°±®¬>²½·¿ ¼¿-
ññÌÑÑÔÞßÎ °?¹·²¿- -¿´ª¿- °»´±
ß ¾¿®®¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿- ññÌßÙÍ
«-«?®·± ½±³± º¿ª±®·¬¿-ô
¼± д¿½»- Ñ®¹¿²·¦»® «-¿®? Ï«¿²¼± ± «-«?®·± -¿´ª¿®
¾»³ ½±³± ½´¿--·º·½?ó´¿-
½±³± ½±® °®·²½·°¿´ ± ¿´¹«³¿ °?¹·²¿ ½±³±
¼» ¼·ª»®-¿- º±®³¿-
°®»¬±ò ß ·¼7·¿ 7 ¼»·¨¿® ¿- º¿ª±®·¬¿ ô »´¿ °±¼»®?
¼·ª·-+»- ³»´¸±® ¿·²¼¿ ½´¿--·º·½?ó´¿ °±® ¿¬7
¼»³¿®½¿¼¿- ¬®6- ¬¿¹-ô -»¹«·²¼± ¿
¬»²¼6²½·¿ É»¾ îòð

ññÐÔßÝÛÍ ÑÎÙßÒ×ÆÛÎ
Ì®¿¬¿ó-» ¼± ²±ª± -·-¬»³¿
°¿®¿ ¿®³¿¦»²¿³»²¬± »
½±²¬®±´» ¼» ¾±±µ³¿®µ-ô
¸·-¬-®·½± » ±«¬®¿-
·²º±®³¿9+»- -±¾®»
°?¹·²¿- »´»¬®,²·½¿-

ññÞßÝÕËÐ
ß´7³ ¼±- ¶? ¬®¿¼·½·±²¿·-
½±³¿²¼±- ¼» ·³°±®¬¿® »
»¨°±®¬¿® º¿ª±®·¬±-ô ± ÚÚ °±¼»®?
-¿´ª?ó´±- »³ ¾¿½µ «°

ññÙÛÎÛÒÝ×ßÜÑÎ
Í¿´ª¿® º¿ª±®·¬±- ¶? º±·
³¿·- -·³°´»-ò ݱ³ ±
²±ª± Ú·®»º±¨ô -»®? «³¿
¬¿®»º¿ ½±³°´»¬¿ô ½±³
°±--·¾·´·¼¿¼»- ¿¬7 ¼»
¹»®¿® ¬¸«³¾²¿·´-

´±½¿©»¾ ïé
Ú·®»º±¨ò¯¨° îðñíñîððè ïêæðê
°®±¹®¿³¿-ñ²¿ª»¹¿¼±®
ÈÍÔÌñÈп¬¸ô ¿¹±®¿ ¸? -«°±®¬» ¿
²±¼»ó-»¬ » »¨°®»--+»- ®»¹«´¿®»-ò
ÍÊÙ ó Í«°±®¬» ¿±- »´»³»²¬±-
º±®»·¹²Ñ¾¶»½¬ô °¿¬¬»®²ô ³¿-µ » ¿
º·´¬®±- ÍÊÙ » º·´¬»®ò ß´7³ ¼·--±ô ±
ÚÚí ½±²¬¿ ½±³ -«°±®¬» ¿
º»Þ´»²¼ô º»Ý±³°±²»²¬Ì®¿²-º»®ô
º»Ú«²½Îô º»Ú«²½Ùô º»Ú«²½Þô
º»Ú«²½ßô º»Ý±³°±-·¬»ô º»Ú´±±¼ô
º»Ù¿«--·¿²Þ´«®ô º»Ó»®¹»ô
º»Ó»®¹»Ò±¼»ô º»Ó±®°¸±´±¹§ô
º»Ñºº-»¬ô º»Ì«®¾«´»²½»ò Ñ
»´»³»²¬± ¬±®²±«ó-»
²-ÍÊÙßÛ´»³»²¬ »³ ª»¦ ¼»
ÈÞÔ ¾·²¼·²¹ò
Ò±ª±- »´»³»²¬±- ÈËÔ ó Ñ
ÈËÔ ²± Ú·®»º±¨ í -«°±®¬¿ «³ ¿´¬±
²&³»®± ¼» ²±ª±- »´»³»²¬±-ò Ñ
²±ª± »´»³»²¬± ä-½¿´»â °»®³·¬»
¿ ½®·¿9=± ¼» »-½¿´¿- ³-ª»·- ¯«»
¼»·¨¿³ ± «-«?®·± -»´»½·±²¿®
¯«¿´¯«»® ª¿´±® »³ «³ ¿´½¿²½»
°®»ª·¿³»²¬» »-°»½·º·½¿¼±ò ݱ³±
»¨»³°´±ô »´» °»®³·¬·®? ¯«» «³
¹¿¼¹»¬ -»¶¿ ½®·¿¼± °¿®¿ ½±²¬®±´¿®
ª±´«³»ò ͱ¾®» ¹¿¼¹»¬-ô º±·
¿¼·½·±²¿¼± «³ »´»³»²¬±
ä¼®±°³¿®µ»®âô ¯«» -»®? &¬·´ °¿®¿
¿ ½®·¿9=± ¼» ³»²«- «-¿²¼± ÈÞÔ
¾·²¼·²¹-ò ß´7³ ¼·--±ô «³
ο°±-¿ ÄÄ Í·¬» ¼± Ú·®»º±¨æ ¿¬«¿´ ª»®-=±ô ¼·-°±²3ª»´ °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ » ´·ª®» ¼» ¾«¹-ô 7 ¿ îòðô «-¿¼¿ °±® ³·´¸¿®»- ¼» ·²¬»®²¿«¬¿-
ïè ´±½¿©»¾
п¹» ïè
»´»³»²¬± ä-°·²¾«¬¬±²-â
¿¼·½·±²¿¼± ¿± ÚÚ °±¼» -»®
«-¿¼± ²¿ ½®·¿9=± ¼» ¹¿¼¹»¬-
«-¿²¼± ÈÞÔ ¾·²¼·²¹-ò
Ñ- ·¬»²- 伿¬»°·½µ»®â »
䬷³»°·½µ»®â °±¼»³ -»®
«-¿¼±- °¿®¿ °»®³·¬·® ¿ »²¬®¿¼¿
¼» ¼¿¬¿-ò Ñ ¼¿¬»°·½µ»® »-¬?
¼·-°±²3ª»´ »³ «³ ²&³»®± ¼»
»-¬·´±- °±® ½±²º·¹«®¿9=± ¼±
¿¬®·¾«¬± ¬§°»ô °¿®¿ °»®³·¬·® ¿
»²¬®¿¼¿ ½±³ ½¿·¨¿- ¼» ¬»¨¬± ±«
«³ ½¿´»²¼?®·±ò
Ì®»» ݱ²¬®±´ ó Ì®»» ¿¹±®¿
-«°±®¬¿ ®±´¿¹»³ ¸±®·¦±²¬¿´ò ˳¿
¾¿®®¿ ¼» ®±´¿¹»³ ¸±®·¦±²¬¿´
¿°¿®»½»®? -» ¿- ½±´«²¿- ²=±
½±«¾»®»³ ²¿ ´¿®¹«®¿ ¼·-°±²3ª»´ò
×-¬± ±½±®®»®? -» ¿- ½±´«²¿-
¬·ª»®»³ ´¿®¹«®¿- »-°»½·º·½¿¼¿-
³¿·±®»- ¼± ¯«» ± »-°¿9±
¼·-°±²3ª»´ò ˳¿ ²±ª¿ -»´»9=± ¼»
»-¬·´±- °»®³·¬» ¯«» ¿- ½7´«´¿-
-»¶¿³ -»´»½·±²¿¼¿-
·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ô »³ ª»¦ ¼»
º·´»·®¿- ·²¬»·®¿-ò ×-¬± °±¼» -»®
«-¿¼± ½±²º·¹«®¿²¼±ó-» ± ¿¬®·¾«¬±
-»´¬§°» »³ «³¿ ?®ª±®» ¼» ù½»´´ùò
Ì®»» ¿¹±®¿ -«°±®¬¿ »¼·9=± ¼»
½7´«´¿- ·²¼·ª·¼«¿·-ò ˳ ¼«°´±ó
½´·¯«» »³ «³¿ ½7´«´¿ »¼·¬?ª»´
Þ»¬¿ ìÄÄ ß½·³¿ô «³¿ ½¿°¬«®¿ ¼± Ú·®»º±¨ í Þ»¬¿ ìô ¬»-¬¿¼± °»´¿ ®»°±®¬¿¹»³å ¿-
·³°´»³»²¬¿9+»- ¶? º±®¿³ º»·¬¿-ô ³¿- ± ¼»-·¹² ½±²¬·²«¿ °¿®»½·¼± ½±³ ± ¿²¬»®·±®
»¨·¾·®? «³ ½¿³°± ¼» ¬»¨¬± »³
¯«» ± «-«?®·± °±¼» »¼·¬¿® ±
½±²¬»&¼± ¼» «³¿ ½7´«´¿ò
Ñ- »´»³»²¬±- 䬮»»½±´â
¿¹±®¿ -«°±®¬¿³ «³ ¿¬®·¾«¬±
±ª»®º´±© ¯«» °±¼» -»®
½±²º·¹«®¿¼± ª»®¼¿¼»·®± °¿®¿
°»®³·¬·® ¯«» ± ¬»¨¬± ¼» ½7´«´¿-
¼»²¬®± ¼» «³¿ ½±´«²¿ -»
»¨°¿²¼¿³ ¿ ½7´«´¿- ª·¦·²¸¿-
ª¿¦·¿- -» ± ¬»¨¬± º±® ³«·¬±
¹®¿²¼» °¿®¿ ½¿¾»® »³ «³¿
½7´«´¿ -·³°´»-ò
Ó»²« ó Ú±®¿³ ®»¿´·¦¿¼¿-
³»´¸±®·¿- ²±- »´»³»²¬±-
ä³»²«â » ä³»²«´·-¬âò ݱ³±
»¨»³°´±ô 7 ·³°±®¬¿²¬» ½·¬¿® ¯«»
³»²«- °±¼»³ ¿¹±®¿ ¿°¿®»½»®
¬®¿²-´&½·¼±- »³ °´¿¬¿º±®³¿- ¯«»
-«°±®¬¿³ ·--±ò ß- °®±°®·»¼¿¼»-
·²°«¬Ú·»´¼ » »¼·¬¿¾´» º±®¿³
¿¼·½·±²¿¼¿- ¿ ´·-¬¿ ¼» ³»²«ò
ß´7³ ¼·--±ô ±- »´»³»²¬±-
ä³»²«âô ä³»²«·¬»³â »
ä³»²«-»°¿®¿¬±®â ¿¹±®¿ ¬6³
«³¿ °®±°®·»¼¿¼» -»´»½¬»¼
-±³»²¬» ´»·¬«®¿ò Û´¿ °»®³·¬» ¿
®»½«°»®¿9=± -» ± ·¬»³ º±®
-»´»½·±²¿¼± »³ «³¿ ä³»²«´·-¬âò
Ñ- »´»³»²¬±- ä³»²«âô
ä³»²«·¬»³â » ä³»²«
-»°¿®¿¬±®â ¬6³ «³¿ °®±°®·»¼¿¼»
½±²¬®±´ -±³»²¬» ´»·¬«®¿ ¯«»
®»¬±®²¿ ·²½´«·²¼± ä³»²«´·-¬âò Ûô ±
»´»³»²¬± ä³»²«â ¬»³ ³7¬±¼±-
°¿®¿ ¿²»¨¿®ô ·²-»®·® » ®»³±ª»®
·¬»²- ¼± ³»²«ò
Ý¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ó ß± ½±²º·¹«®¿® ±
¿¬®·¾«¬± -°»´´½¸»½µ °¿®¿ ù¬®«»ù »³
«³¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬± ¸¿¾·´·¬¿®? ¿
½¸»½¿¹»³ ¹®¿³¿¬·½¿´ »³ ´·²¸¿
°¿®¿ »-¬¿ ½¿·¨¿ò Ñ ä¬»¨¬¾±¨â
¿¹±®¿ ¬»³ «³ ³7¬±¼± ®»-»¬ø÷
°¿®¿ ®»-¬¿«®¿® ± ª¿´±® ¼¿ ½¿·¨¿ ¼»
¬»¨¬± °¿®¿ ± °¿¼®=±ò ß
°®±°®·»¼¿¼» ¼»º¿«´¬Ê¿´«» °±¼»
-»® «-¿¼¿ °¿®¿ ®»¿ª»® » ³±¼·º·½¿®
± ª¿´±® °¿¼®=± ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¬»¨¬±ò
Ñ ¬»¨¾±¨ ¿¹±®¿ -«°±®¬¿ «³
¿¬®·¾«¬± ²»©´·²»-ô ¯«» »-°»½·º·½¿
½±³± ¿- ¯«»¾®¿- ¼» ´·²¸¿ »³
¬»¨¬±- ½±´¿¼±- -=± ³¿²·°«´¿¼¿-ò
Û²¬®» ±- ª¿´±®»- °±--3ª»·-ô »-¬=±
°¿-¬»·²¬¿½¬ ø½±´¿ ¬«¼± ½±³± »-¬?÷ô
» °¿-¬»¬±º·®-¬ øª¿´±® °¿¼®=±ô ½±´¿
-±³»²¬» ¿¬7 ¿ °®·³»·®¿ ¯«»¾®¿
¼» ´·²¸¿÷ô °±® »¨»³°´±ò
îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæíè п¹» ï
ß®¬·¹±ÁÜ»-·¹²ò¯¨° îðñíñîððè ïëæíê п¹» îð
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
ο¾·-½¿²¼± »³
«³
п®¿ ½®·¿® ¿´¹± ®»¿´³»²¬» ·²±ª¿¼±®ô ª¿´» ¿ °»²¿ ¼»·¨¿® ± ³·½®± «³ °±«½± ¼»
´¿¼± » «-¿® ±- -«°»®°±¼»®±-±- ´?°·- » °¿°»´ ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» ½±²½»°9=±
ʱ´¬»· ¼» Ô¿- Ê»¹¿- ®·½±ò Í7®·±ò Ò=± ¯«» »« ¹±-¬» ¼» ®±´»¬¿ ±«
¾¿®¿´¸±ô ³¿- ¿½¸± ¯«» ¿°±-¬»· ²¿ ½±·-¿ ½»®¬¿æ »²¬®» ·²&³»®¿-
°¿´»-¬®¿- ²± Ó×Èðèô ±°¬»· °±® «³¿ ¯«» º±· ½¿³°»=ò Û³ «³¿ ¸±®·²¸¿ô
º·¯«»· ³¿·- ®·½±ò Û ¿½¸± ¯«» ³»« ¬®¿¾¿´¸± ¸? ¼» »²®·¯«»½»® ¬¿³¾7³ò
Ñ ³¿·- ¾¿½¿²¿ 7 ¯«» ¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¬±¼¿ º±· »³ ¬±®²± ¼»
º»®®¿³»²¬¿- ¾¿®¿¬¿- » -«°»®°±¼»®±-¿-æ ´?°·- » °¿°»´ò Ý¿²»¬¿ ¬¿³¾7³
-»®ª»ò ˳ ¾±³ ¹«¿®¼¿²¿°± ¬¿³¾7³ò ß´·?-ô ± ¬3¬«´± ¼¿ °¿´»-¬®¿ »®¿ Ѳ
¬¸» ¾¿½µ ±º ¿ ²¿°µ·² øÒ± ª»®-± ¼» «³ ¹«¿®¼¿²¿°±÷ò Û--» 7 ± ¬3¬«´± ¼±
´·ª®±ô » ± ¿«¬±® ø» °¿´»-¬®¿²¬»÷ -» ½¸¿³¿ Ü¿² α¿³ò Ò± »²¼»®»9±
¸¬¬°æññ-»--·±²-ò ª·-·¬ò³·¨ô °®±½«®» °±® ²¿°µ·²ò Ü? °®¿ ¿--·-¬·® @ °¿´»-¬®¿ ²¿
3²¬»¹®¿ò W ¹»²·¿´ò Ï«¿´ ¿ ·¼7·¿á ß3 ª¿· ± ®»-«³± ¼¿ -°»®¿æ
Û-¬¿ °¿´»-¬®¿ ¼»³±²-¬®¿ ½±³± ¯«¿´¯«»® °»--±¿ô ·²¼»°»²¼»²¬»³»²¬»
¼» ¬¿´»²¬± ±« ¬®»·²±ô °±¼» «-¿® ¼»-»²¸±- °¿®¿ ¼»-½®»ª»® ½±²½»·¬±-
¬7½²·½±- » ¼»-·¹²- ½±³°´»¨±-ô ®»-±´ª»® °®±¾´»³¿- » »¨°®»--¿® ·¼7·¿-ò
Þ?®¾¿®±ô ²=±á É»´´ô ¿--·-¬¿ » ¼»°±·- ³» ¼·¹¿ò Ñ« º¿9¿ «³ ¼»-»²¸·²¸±ò
б® ¯«» »« ª±´¬»· ¬=± ·³°®»--·±²¿¼±á Û« ª· «³ ³±²¬» ¼» ±«¬®¿- ½±·-¿-ô
Ò±ª¿- ¬»½²±´±¹·¿-ô ²±ª¿- º»®®¿³»²¬¿-ô ²±ª¿- ¬»²¼6²½·¿-òòò Û ¿·²¼¿ ¬»³
³«·¬± °®¿ »« ¿--·-¬·® ´? ²± -·¬»ò Ó¿- »--¿ ¸·-¬-®·¿ ¼± ¹«¿®¼¿²¿°± ¬»³ «³
ª¿´±® »¨¬®¿±®¼·²?®·±æ »´¿ ²±- ®»³»¬» °¿®¿ ¿ »¬¿°¿ ¦»®±ô °¿®¿ ¿ ¹»-¬¿9=±
¼» ¯«¿´¯«»® ·²±ª¿9=± ¼» ª»®¼¿¼»ò Û´¿ ®»-¹¿¬¿ ± ª¿´±® ¼¿ ½±²½»°9=±ò
ݱ²½»¾»® 7 ³¿·- ¼± ¯«» ¬»® «³¿ ·¼7·¿ ¾¿½¿²¿ò Í» °¿®¿®³±- °¿®¿
°»²-¿® «³ °±«½±ô ª¿³±- ª»® ¯«»ô ²±®³¿´³»²¬»ô ¬»³±- «³¿ ·¼7·¿ » ¶?
°¿®¬·³±- ¼·®»¬± °¿®¿ ± -±º¬©¿®» Èô Ç ±« Æò Ñ« °·±®æ -»²¬¿³±- ¼·¿²¬» ¼±
-±º¬©¿®» Èô Ç ±« Æ » ¬»²¬¿³±- ¬»® ·¼7·¿- ½±³ ± ³±«-» ²¿ ³=±ò
×--± º«²½·±²¿á Í·³ô ¼·¹¿³±- ¯«» -·³ò Ó¿-ô ¼»--¿ º±®³¿ô ²=± -» ·²±ª¿
îð ´±½¿©»¾
¼»-·¹²
λ²7 ¼» п«´¿ Ö®ò
Ë-»® Û¨°»®·»²½» Ûª¿²¹»´·-¬
Ó·½®±-±º¬ Þ®¿-·´
®»²»ò¼»ò°¿«´¿à³·½®±-±º¬ò½±³
Ñ ËßË Ò±--± Ü» Ý¿¼¿ Ü·¿
¸¬¬°æññ¾´±¹-ò³-¼²ò½±³ñ
®»²»¼»°¿«´¿
²¿¼¿ò Ò± ³?¨·³±ô ®»-±´ª»ó-» «³ °®±¾´»³¿ °±²¬«¿´ò ß°¿¹¿ó-» «³
·²½6²¼·±ò Ó¿-ô ½±³± -» ¼? «³ -¿´¬±á ݱ³± ·²±ª¿®ô -±¾®»¬«¼±ô ¯«¿²¼± ¿
¯«»-¬=± 7 ¿´¹± ¬=± ¿³°´± » ®·½± ¯«¿²¬± ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼± «-«?®·±á
Ñ °®·³»·®± °¿--± 7 ±«ª·®ò W ³¿°»¿®ò W ®»½±²¸»½»® °¿¼®+»-ô »²¬»²¼»®
½±®®»´¿9+»-ô ¼»-½±¾®·® ½±²»¨+»- ²±ª¿-ò W ¬»® «³¿ ª·-=± ¿¾®¿²¹»²¬» ¼»
½±³± ± «-«?®·± -»²¬»ô ª·ª» » °»²-¿ò Û -- »²¬=± °¿®¬·® °¿®¿ ½®·¿® ¿´¹± ¯«»
-» »²½¿·¨»ô ¯«» ¿¾®¿ ²±ª±- ¸±®·¦±²¬»- ¼» »¨°»®·6²½·¿ °¿®¿ ¿- °»--±¿-ò
п®¿ ¿²±¬¿®ô »-¾±9¿® » ³¿°»¿®ô ²=± »¨·-¬» ²¿¼¿ ³»´¸±® ¯«» ½¿²»¬¿ »
°¿°»´ò Ñ« ´±«-¿ » ¹·¦ò Ñ« «³ ¬¿¾´»¬ °½ô ¯«» -»¶¿ò Ñ ·³°±®¬¿²¬» 7 ²=±
·®³±- ¼·®»¬± °¿®¿ ± ³·½®±ò ˳¿ ª»¦ ½±³ «³ »-¾±9± ¾»³ º»·¬±ô ½±³
¿´¹± »¨°®»--·ª± » ®·½±ô 7 °±--3ª»´ °»²-¿®æ ·--± ª¿· ª·®¿® «³ б©»®Ð±·²¬á
×--± ³»®»½» ª·®¿® «³¿ ¿°´·½¿9=± ®·½¿ »³ ÉÐÚá ×--± °±¼» ª·®¿® «³¿
·²¬»®º¿½» ®·½¿ » ·²±ª¿¼±®¿ »³ Í·´ª»®´·¹¸¬á ×--± 7 ± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ °¿®¿
«³ -»®ª·9± ±²´·²»á ˳ ³¿-¸ó«° ²± °±°º´§ò½±³á Ï«» ¬¿´ «-¿® ±
Û¨°®»--·±² Þ´»²¼ °¿®¿ º¿¦»® «³ °®±¬-¬·°± ·²¬»®¿¬·ª±á
ݱ³ ¿ ·¼7·¿ ³¿¼«®¿ ²¿- ³=±-ô ¿ »-½±´¸¿ ¼¿ º»®®¿³»²¬¿ ¿¼»¯«¿¼¿
º·½¿ ³«·¬± ³¿·- º?½·´ô » ± °®±¼«¬± º·²¿´ ¸? ¼» -»® ³¿·- ·²±ª¿¼±®ò Û« ¿°±-¬±
²·--±ò Û -» »« ¹¿²¸¿® »--¿ ¿°±-¬¿ô ª±½6 ¬¿³¾7³ ¹¿²¸¿ô » -»«- «-«?®·±-
¹¿²¸¿³ ¿·²¼¿ ³¿·-ò ß-
ö Para inovar, é »¨°»®·6²½·¿- -»®=± ³¿·- ®·½¿- »ô
preciso ouvir, ½±³± »« ª· »³ ±«¬®¿ °¿´»-¬®¿ ²±
reconhecer Ó×Èðèô ¯«¿²¼± -» ½®·¿ ª¿´±®ô ¿
padrões e ter ®»½±³°»²-¿ 7 ± ´«½®±ò
uma visão mais Þ±¿ ³¿²»·®¿ ¼» -» ¼»º·²·® «³
¿¾®¿²¹»²¬» de ¾±³ ²»¹-½·±ô ²=± ¿½¸¿á ß²±¬»·
como o usuário ·--± ²«³ °¿°»´¦·²¸± » ²=±
sente, vive e pensa »-¯«»½· ³¿·-ò
îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæðð п¹» ï
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îî
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îí

½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´

ß ·²¬»®²»¬
¼» ¾±´-± ¶?
7 ®»¿´·¼¿¼»
É»¾ ³-ª»´
ݱ²¸»9¿ » ¿°®»²¼¿ ¿ «-¿® ¿- °®·²½·°¿·- ¬»½²±´±¹·¿- ¯«»ô
¿¬«¿´³»²¬»ô ´»ª¿³ ¿ ·²¬»®²»¬ °¿®¿ ±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® °»®³·¬·®=± ± ¿½»--± ³-ª»´ ¼»
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷ ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ô ½±³°´»¬¿ »--»
½»²?®·±ò ß--·³ô »³ «³ º«¬«®±
¿½»--± ³-ª»´ @ ©»¾ô º·²¿´³»²¬»ô ½±³»9¿ ¿ ½¿·® ²± ²=± ³«·¬± ¼·-¬¿²¬»ô ¿

Ñ ¹±-¬± ¼± ¾®¿-·´»·®±ò Í»¹«²¼± ¼¿¼±- ¼¿ ïçv »¼·9=±

¼¿ л-¯«·-¿ ײ¬»®²»¬ б°ô ®»¿´·¦¿¼¿ °»´± ×¾±°»ô
ëû ¼±- ·²¬»®²¿«¬¿- ¼± п3- ¶? «-¿³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ò Û ± ¯«» 7
½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ¼» «³ -·¬»
½±³ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-
°±¼»®? -»® ½®«½·¿´ °¿®¿ ± -»«
³»´¸±®æ »--» ²&³»®± »-¬? -«¾·²¼± »³ «³ ®·¬³± -«½»--±ò б® ·--±ô 7 ¾±³ »-¬¿®
ª»®¬·¹·²±-±ò Ü» ¿½±®¼± ½±³ ¼¿¼±- ¿°«®¿¼±- °»´¿ º¿³·´·¿®·¦¿¼± ½±³ ± ³±¼±
½±²-«´¬±®·¿ Ю»¼·½¬¿ ø©©©ò°®»¼·½¬¿ò½±³ò¾®÷ô ¸±«ª»ô -- ²±- ½±³ ¯«» ¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ -»
&´¬·³±- ³»-»- ¼» îððéô «³ ¿«³»²¬± ¼» ïèïû ²¿ ¿¼¿°¬¿ ¿±- ½»´«´¿®»- » ÐÜß-ò
¬»²¼6²½·¿ô ½±³ ± ²&³»®± ¼» ®»¯«·-·9+»- ª·¿ ½»´«´¿®»-
» ÐÜß- °¿--¿²¼± ¼» ëë ³·´ »³ ¿¹±-¬± °¿®¿ ³¿·- ¼» Í»« -·¬» ³-ª»´
ïëë ³·´ »³ ¼»¦»³¾®±ò ß- ½±·-¿- ³«¼¿®¿³ÿ ß²¬»-ô
ß »³°®»-¿ ó ¯«» ¹»®»²½·¿ ½¿³°¿²¸¿- ±²´·²» »³ ¹®¿²¼»- ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ¿½»--± ¿
°±®¬¿·- ¾®¿-·´»·®±-ô ½±³± ·Ùô Ì»®®¿ô Ê3®¹«´¿ » É»¾Ó±¬±®- ó -·¬»- ¼±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-
±¾¬»ª» »--¿- ·²º±®³¿9+»- °±® ³»·± ¼» -«¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» »®¿ ³«·¬± ´·³·¬¿¼¿ô ± ¯«»
λ¿´·¼¿¼»
¿²?´·-» ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿-ô ± ߬³±-°¸»®»ò Ñ- ¼¿¼±- ³±-¬®¿³ ½±²¼«¦·« @ ½®·¿9=± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ÉßÐò Ñ- ·Ð¸±²»- ¼¿ ß°°´» »
¯«» ±- ³¿·±®»- ®»-°±²-?ª»·- °±® »--» ¿«³»²¬± º±®¿³ ±- ر¶»ô ¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼»--»- ¿°¿®»´¸±- ±- ¬»´»º±²»- ½»´«´¿®»-
¿½»--±- °±® ³»·± ¼» ·Ð¸±²»-ò ×--± °±®¯«»ô ¿°»-¿® ¼» ±- »-¬? ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·±® » »´»- °±--«»³ ¼» ¬»®½»·®¿ ¹»®¿9=±
·³°«´-·±²¿³ ± ¿½»--±
¼»-»¶¿¼±- ½»´«´¿®»- ¼¿ ß°°´» -- ¬»®»³ °®»ª·-=± ¼» ²¿ª»¹¿¼±®»- ¯«» °±¼»³ ¿½»--¿® ³-ª»´ ²± Þ®¿-·´
´¿²9¿³»²¬± ²± Þ®¿-·´ »³ îððçô ¶? »¨·-¬»³ ³«·¬±- ³±¼»´±- °?¹·²¿- ØÌÓÔ ²±®³¿·- ó ½±³ ¿-
·³°±®¬¿¼±- ½·®½«´¿²¼± °±® ¿¯«·ò ¼»ª·¼¿- ®»-¬®·9+»- 7 ½´¿®±ò ß--·³ô ¿ ¬»²¼6²½·¿ 7 ¯«» ± ÉßÐ
Ñ ½®»-½·³»²¬± ¼¿- ®»¼»- ¼» ¬»´»º±²·¿ ½»´«´¿® íÙô ¯«» º·¯«» ±¾-±´»¬±ô ¯«»-¬=± ¶? ´»ª¿²¬¿¼¿ °±® ³«·¬±-

´±½¿©»¾ îí
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îì

½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´

°®±º·--·±²¿·- » ¼·-½«¬·¼¿
²¿ °?¹·²¿ ¼¿ É·µ·°7¼·¿
¼»¼·½¿¼¿ ¿± ¿--«²¬±
ø°¬ò©·µ·°»¼·¿ò ±®¹ñ©·µ·ñÉßÐ÷ò
Ó¿-ô ³»-³± ½±³ ¿
-«°»®¿9=± ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿
ÉßÐô ²=± ¾¿-¬¿
-·³°´»-³»²¬» ¼»·¨¿® ± -»«
-·¬» ½±³± »-¬? °¿®¿ ¯«» »´»
°±--¿ -»® ¿½»--¿¼± °±®
½»´«´¿®»- » °¿´³-ò Ó«·¬±-
½«·¼¿¼±- » ¿¼¿°¬¿9+»- -=±
²»½»--?®·±- °¿®¿ «³¿ ½±®®»¬¿
»¨·¾·9=± ²»--»- ¼·-°±-·¬·ª±-ò
ر¶»ô ¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- °?¹·²¿- ©»¾ 7
¼»-»²¸¿¼¿ °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9=± »³ ¬»´¿-
¼» ½±³°«¬¿¼±®»- °»--±¿·- » ´¿°¬±°-ô
»¨°´±®¿²¼± ¿- ½¿°¿½·¼¿¼»- ¼±-
²¿ª»¹¿¼±®»- ·²-¬¿´¿¼±- ²»--»-
¿°´·½¿¬·ª±-ò ß½»--¿® «³¿ °?¹·²¿ ½±³±
»--¿ »³ «³ ¼·-°±-·¬·ª± ³-ª»´
º®»¯«»²¬»³»²¬» ®»-«´¬¿ »³ «³¿
»¨°»®·6²½·¿ ³«·¬± ´·³·¬¿¼¿ò Ü»ª·¼± ¿±
°»¯«»²± »-°¿9± ¼¿ ¬»´¿ » @ °±«½¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» »´»³»²¬±- ª·-3ª»·- ¿±
«-«?®·±ô ± ½±²¬»¨¬± ¹»®¿´ » ¿
ª·-«¿´·¦¿9=± -=± °®»¶«¼·½¿¼±-ò
Ú±®¿ ·--±ô ±- ¬¿³¿²¸±- ´·³·¬¿¼±- ¼»
¬»´¿ »¨·¹»³ ³«·¬¿ ®±´¿¹»³ °¿®¿ ¯«» ± ½±²¬»&¼± ¼¿ °?¹·²¿ -»¶¿
ª·-3ª»´ò ×--± ¿½±²¬»½» »-°»½·¿´³»²¬» -» ± ¬±°± ¼¿ °?¹·²¿ 7
±½«°¿¼± °±® ·³¿¹»²- » ´·²µ- ¼» ²¿ª»¹¿9=±ò W °¿®¬·½«´¿®³»²¬»
·³°±®¬¿²¬» ²± ½±²¬»¨¬± ³-ª»´ ¯«» ± «-«?®·± °±--¿ ½®·¿® «³¿
·³¿¹»³ ³»²¬¿´ ¼± -·¬»ò ˳ »-¬·´± ½±²-·-¬»²¬» °±¼» ¿¶«¼¿®
³«·¬± ²»--» ¿-°»½¬±ò
ö A maioria das Ú·³ ¼± É¿°
ß ¬»²¼6²½·¿ ¼» ¿
°?¹·²¿- ©»¾ é ¬»½²±´±¹·¿ ÉßÐ º·½¿®
desenhada para ±¾-±´»¬¿ ¶? 7
¼·-½«¬·¼¿ °±® ³«·¬±-
apresentação em »-°»½·¿´·-¬¿-ô ½±³±
°±¼» -»® ª·-¬± ²¿
telas de PCs e °?¹·²¿ ¼»¼·½¿¼¿ ¿±
notes, explorando ¿--«²¬± ²¿ É·µ·°7¼·¿
as capacidades
dos navegadores
instalados nesses
dispositivos б® ¬±¼¿- »--¿- ®¿¦+»-ô ± ÉíÝ °«¾´·½±« ± ¼±½«³»²¬± Ó±¾·´»
É»¾ Þ»-¬ Ю¿½¬·½»- ïòð ø©©©ò©íò±®¹ñÌÎñ³±¾·´»ó¾°÷ô ¯«» ¼»º·²»
ññÉíÝ «³¿ -7®·» ¼» ®»½±³»²¼¿9+»- °¿®¿ ¿°®·³±®¿® ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼±-
Ñ É±®´¼ É·¼» É»¾
ݱ²-±®¬·«³ øÉíÝ÷ô º±· «-«?®·±- ¼¿ ©»¾ »³ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò Û--¿- -«¹»-¬+»- -=±
½®·¿¼± »³ ïççì °¿®¿ ¼»-¬·²¿¼¿- ¿ ¯«»³ ½®·¿ô ³¿²¬7³ » ±°»®¿ ©»¾-·¬»-ô ½±³ ±
»´»ª¿® ¿ ©»¾ °¿®¿ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» ¯«» »--»- -·¬»- »-¬»¶¿³ »³ ½±²º±®³·¼¿¼» ½±³ ¿
-»« °±¬»²½·¿´ ³?¨·³±ô
½±³ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ³¿®½¿ ¼» ½±²º·¿²9¿ ³±¾·´»ÑÕô «³¿ »-°7½·» ¼» ¼·-¬·²¬·ª± ¯«»
¼» °®±¬±½±´±- ½±³«²- ·²¼·½¿ ¯«» ± -·¬» -»¹«» ±- °¿¼®+»- »´¿¾±®¿¼±- °»´¿ ÉíÝ ¯«»
» º-®«²- ¿¾»®¬±- ¯«» ½«³°®»³ ¿- ³»´¸±®»- °®?¬·½¿- °¿®¿ ¿½»--± ³-ª»´ò
°®±³±ª»³ -«¿
»ª±´«9=± » ¿--»¹«®¿³ Ñ ±¾¶»¬·ª± ¼± Ó±¾·´» É»¾ Þ»-¬ Ю¿½¬·½»- ïòð 7 »-°»½·º·½¿®
¿ ·²¬»®±°»®¿¾·´·¼¿¼»ò Ñ ³»´¸±®»- °®?¬·½¿- ø¾»-¬ °®¿½¬·½»-÷ °¿®¿ ¿ »²¬®»¹¿ ¼» ½±²¬»&¼±
ÉíÝ ¼»-»²ª±´ª» ©»¾ »³ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò ß--·³ô ¼»½´¿®¿9+»- ¯«» ²=± -=±
¬»½²±´±¹·¿-ô
¼»²±³·²¿¼¿- É»¾ ´·¹¿¼¿- »-°»½·º·½¿³»²¬» ¿ ·--± ²=± º±®¿³ ·²½´«3¼¿-ò ß-
ͬ¿²¼¿®¼- ø±« п¼®+»- ®»½±³»²¼¿9+»- ¼» ¿½»--± ©»¾ ¹»®¿·- ²=± º±®¿³ ®»°»¬·¼¿-ô ½±³
É»¾÷ °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± » ¿ »¨½»9=± ¼¿- ¯«» °±--«»³ «³¿ ·²¬»®°®»¬¿9=± »-°»½3º·½¿ °¿®¿ ±
·²¬»®°®»¬¿9=± ¼±-
½±²¬»&¼±- °¿®¿ ©»¾ò ¿³¾·»²¬» ³-ª»´ò Û¨»³°´±- ¼·--± -=± ¿- ¼·®»¬·ª¿- °¿®¿
³»²-¿¹»²- ¼» »®®± » ½±®»-ò
߬«¿´³»²¬»ô ± ¼»-·¹² ¼» ³«·¬±- -·¬»- ¼¿ ©»¾ ¼»·¨¿ ¿
»¨°»®·6²½·¿ ¼± «-«?®·± »¨¬®»³¿³»²¬» °±¾®» ¯«¿²¼± ¿½»--¿¼±-
°±® ³»·± ¼» ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò ß ¯«¿´·¼¿¼» ¼»--¿ »¨°»®·6²½·¿
¼»°»²¼» -·¹²·º·½¿¬·ª¿³»²¬» ¼¿ «-¿¾·´·¼¿¼» ¼±- -·¬»-ô
²¿ª»¹¿¼±®»- » ¼± ¼·-°±-·¬·ª± »³ -·ò Û³¾±®¿ ¿ «-¿¾·´·¼¿¼» ¼±
¿°¿®»´¸± » ¼± ¾®±©-»® -»¶¿ ·³°±®¬¿²¬»ô ± Ó±¾·´» É»¾ Þ»-¬
Ю¿½¬·½»- ïòð 7 º±½¿¼± »-°»½·º·½¿³»²¬» ²¿-
³»´¸±®»- °®?¬·½¿- °¿®¿ ¿°®·³±®¿® ¿
«-¿¾·´·¼¿¼» ¼± -·¬»ò Û³ º¿-»- º«¬«®¿-ô ±«¬®±-
¿-°»½¬±- °±¼»®=± -»® ½±²-·¼»®¿¼±-ô ½±³±ô
°±® »¨»³°´±ô ®»½±³»²¼¿9+»- °¿®¿ ¿
¼·-°±-·9=± ¼±- ¾±¬+»- ²±- ¿°¿®»´¸±-ò

ݱ²-·¼»®» ¿- ´·³·¬¿9+»-
˳¿ ¼¿- ³¿·±®»- ¼·º·½«´¼¿¼»- ¼¿ ©»¾
³-ª»´ 7 ¯«» ¿ ¼·¹·¬¿9=± ¼» ËÎÔ- 7 ³«·¬±
¼·º3½·´ò ߯«»´¿- ¯«» -=± ³«·¬± ´±²¹¿- »
°±--«»³ °±²¬«¿9=± »³ ¼»³¿-·¿ -=±
°¿®¬·½«´¿®³»²¬» ½±³°´·½¿¼¿- °¿®¿ ±-
«-«?®·±-ò б® ½¿«-¿ ¼¿- ´·³·¬¿9+»- ¼¿ ¬»´¿ »
¼¿ ¼·¹·¬¿9=±ô º±®³«´?®·±- -=± ³«·¬± ¼·º3½»·-
¼» °®»»²½¸»® ²»--» ¿³¾·»²¬»ò ß´7³ ¼·--±ô
¿ ²¿ª»¹¿9=± »²¬®» ±- ½¿³°±- °±¼» ²=±
±½±®®»® ²¿ ±®¼»³ »-°»®¿¼¿ô ± ¯«» ¿¹®¿ª¿
ݱ²¬»&¼± ÄÄ Ñ Ó±¾·´» É»¾ Þ»-¬ Ю¿½¬·½»- ïòð ø©©©ò©íò±®¹ñÌÎñ³±¾·´»ó¾°÷ô °«¾´·½¿¼± °»´¿ ¿·²¼¿ ³¿·- ± °®±¾´»³¿ò
ÉíÝô 7 «³ ·³°±®¬¿²¬» ¼±½«³»²¬± ¼»-¬·²¿¼± ¿ ¯«»³ ¼»-»¶¿ ¼»-»²ª±´ª»® ½±²¬»&¼± °¿®¿ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- Û²¯«¿²¬± ³«·¬±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³±¼»®²±-

îì ´±½¿©»¾
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îë
°±--«»³ ¾±¬+»- °¿®¿ ª±´¬¿®ô ¿´¹«²- ²=± ±-
¬6³ò Û³ ¿´¹«²- ½¿-±-ô ³»-³± ¯«» »--¿
º»®®¿³»²¬¿ »¨·-¬¿ô ±- «-«?®·±- °±¼»³ ²=±
-¿¾»® ½±³± ·²ª±½?ó´¿ò ×--± -·¹²·º·½¿ ¯«»ô
³«·¬¿- ª»¦»-ô 7 ¼·º3½·´ ®»½«°»®¿® ¿ ²¿ª»¹¿9=±
¼»°±·- ¼» «³ »®®± ±« «³ ´·²µ ¯«»¾®¿¼±ò
Ò¿ª»¹¿¼±®»- ³-ª»·- ²±®³¿´³»²¬» ²=±
-«°±®¬¿³ -½®·°¬- ±« °´«¹·²-ô ± ¯«» -·¹²·º·½¿
¯«» ± ½±²¬»&¼± ¯«» »´»- -«°±®¬¿³ 7 ´·³·¬¿¼±ò
Û³ ³«·¬±- ½¿-±-ô ± «-«?®·± ²=± °±¼» ³«¼¿®
¼» ¾®±©-»® » º¿¦»® «°¹®¿¼»- ²=± 7 °±--3ª»´ò
ß´¹«³¿- ¿¬·ª·¼¿¼»- ¿--±½·¿¼¿- @
®»²¼»®·¦¿9=± ¼» °?¹·²¿- ©»¾ ¼»³¿²¼¿³
³«·¬¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ½±³°«¬¿½·±²¿´ò Û¨»³°´±-
¼·--± -=± ¿9+»- ½±³±æ ¼»-»²¸± ¼» ¬¿¾»´¿-ô
°®±½»--¿³»²¬± ¼» º±´¸¿- ¼» »-¬·´± ½±³°´»¨¿-
» ³¿®½¿9+»- ·²ª?´·¼¿- ²± ½-¼·¹±ò ݱ³± ±
°±¼»® ¼» °®±½»--¿³»²¬± ¼±- ¼·-°±-·¬·ª±-
³-ª»·- 7 ´·³·¬¿¼±ô ¿ °?¹·²¿ °±¼» ¼»³±®¿® «³
¬»³°± ½±²-·¼»®?ª»´ ¿¬7 ¿°¿®»½»® ¬±¬¿´³»²¬»ò
Ó«·¬±- ¼»--»- ¿°¿®»´¸±- ¬6³ °±«½¿ ³»³-®·¿
¼·-°±²3ª»´ °¿®¿ °?¹·²¿- » ·³¿¹»²-ô ± ¯«»
°±¼» ®»-«´¬¿® »³ ·¬»²- ¯«» ²=± ¿°¿®»½»³
¬±¬¿´³»²¬» » ±«¬®±- °®±¾´»³¿-ò
Ê¿²¬¿¹»²- ¼±- ½»´«´¿®»-
ß ª¿²¬¿¹»³ ³¿·- ½±²-·¼»®?ª»´ 7 ¯«»ô ²±
¿½»--± ³-ª»´ô ¿ ©»¾ °±¼» ·® ¶«²¬± ½±³ ª±½6
°¿®¿ ¯«¿´¯«»® ´«¹¿®ò Ò=± 7 ²»½»--?®·± »-°»®¿®
¿¬7 »-¬¿® »³ º®»²¬» ¿± ½±³°«¬¿¼±®ò Ì«¼±
°±¼» -»® º»·¬± ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ô »³ ¯«¿´¯«»®
´«¹¿®ô ¼»²¬®± ¼± ½±²¬»¨¬± »³ ¯«» ¿
²»½»--·¼¿¼» -«®¹»ò
ß´7³ ¼± ³¿·-ô ½±³ ±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-
¿°¿®»½»²¼± »³ ¬±¼±- ±- º±®³¿¬±- ó ¹®¿9¿- @
½®»-½»²¬» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ®»½«®-±- ½±³±
¬»½²±´±¹·¿ ¼» ´±½¿´·¦¿9=±ô ½>³»®¿-ô
®»½±²¸»½·³»²¬± ¼» ª±¦ » ¬»´¿- -»²-3ª»·- ¿±
¬±¯«» ô ¿ ©»¾ °±¼» ¿´½¿²9¿® «³¿ ¿«¼·6²½·¿
³«·¬± ³¿·±®ô »³ ¼·ª»®-¿- -·¬«¿9+»-ò ×--± ¼? ¿
±°±®¬«²·¼¿¼» ¼» ¿¬·²¹·® ´«¹¿®»- ¯«»ô ¿¬7
»²¬=±ô ±- º·±- ²«²½¿ °«¼»®¿³ ·®ô
¿½±³°¿²¸¿²¼± ¿- °»--±¿- ¬=± º¿½·´³»²¬»
½±³± -»«- ®»´-¹·±- ¼» °«´-±ò Ø? ·²&³»®¿-
-·¬«¿9+»- »³ ¯«» ·--± 7 »¨¬®»³¿³»²¬» &¬·´ò
л²-»ô °±® »¨»³°´±ô »³ «³¿ »¯«·°» ¼»
®»-¹¿¬» ®»½»¾»²¼± ·²º±®³¿9+»- ³7¼·½¿- »³
«³¿ ³±²¬¿²¸¿ò
Ý»²?®·± °¿®¿ ¿¼¿°¬¿9=±
ß ¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼» ¼» ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼±-
¿°´·½¿¬·ª±- ³-ª»·- ¬±®²¿ ¼·º3½·´ °¿®¿ «³
©»¾-·¬» º±®²»½»® «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¿½»·¬?ª»´
°¿®¿ ±- «-«?®·±- ¼» ¼·º»®»²¬»- ¼·-°±-·¬·ª±-ò
Ñ°»®¿ Ó·²·
Û²¬®» ¿- ¼·ª»®-¿- ±°9+»- ¼» ¾®±©-»®-
³-ª»·-ô ¸? «³¿ ¯«» »-¬? -»
¼»-¬¿½¿²¼± ³«·¬±æ ± Ñ°»®¿ Ó·²·ô
ª¿®·¿²¬» °¿®¿ ½»´«´¿®»- » °¿´³- ¼» «³
¼±- ¾®±©-»®- ³¿·- °±°«´¿®»- ¼¿ ©»¾ò Ñ
¿°´·½¿¬·ª±ô ¯«» »-¬? »³ -«¿ ª»®-=± ìòðô
°±--«· ®»½«®-±- ¿²¬»- »²½±²¬®¿¼±-
¿°»²¿- »³ ²¿ª»¹¿¼±®»- ¼»-µ¬±°ò
Ñ °®±¹®¿³¿ô »³ Ö¿ª¿ô 7 º?½·´ ¼» ¾¿·¨¿® »
·²-¬¿´¿®ò Ü»°»²¼»²¼± ¼± ³±¼»´± ¼± ½»´«´¿® »
¼¿ ª»´±½·¼¿¼»ô ± ¼±©²´±¿¼ ø»³ ³7¼·¿ ïðð Õ÷
°±¼» -»® º»·¬± »³ ³»²±- ¼» «³ ³·²«¬±ò
Ñ °®±½»--± °¿®¿ ¾¿·¨¿® ± ¿®¯«·ª± 7
»¨¬®»³¿³»²¬» -·³°´»-ò Ò=± ¸? ²»½»--·¼¿¼»
¼» ®»¹·-¬®± ±« ¼» ¿½»--± ¿ ³&´¬·°´¿- °?¹·²¿-ò
Ó»-³± °»¯«»²±ô ± Ñ°»®¿ Ó·²· »-¬? ³«·¬± ¿
º®»²¬» ¼±- ½±²½±®®»²¬»-ò
Ñ ¿°´·½¿¬·ª± ·²·½·¿ ®¿°·¼¿³»²¬»ô ½±³ «³¿
°?¹·²¿ »³ ¯«» ¶? ¼? °¿®¿ ª»® ½±³± ¿- º±²¬»-
-=± ´»¹3ª»·- » ½±³± ± «-± ¼¿ ¬»´¿ 7 º»·¬± ¼»
³¿²»·®¿ »º·½·»²¬»ò ß- º±²¬»- »³ ½»´«´¿®»- -=±
-»³°®» ¼·º3½»·- ¼» ´»®ô ³¿- ²± ¾®±©-»®ô
³»-³± ²¿ ±°9=± º±²¬»- »¨¬®¿ó°»¯«»²¿-ô ¿-
°¿´¿ª®¿- -=± ¾»³ ´»¹3ª»·-ô ½±³ ¾±®¼¿- -«¿ª»-ô
» °»®³·¬»³ ¿ »¨·¾·9=± ¼» ³¿·- ½±²¬»&¼± °±®
¬»´¿ò Ù®¿9¿- @ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«» ½±³°®·³» ¿-
°?¹·²¿- » ®»¼·³»²-·±²¿ ¿- ·³¿¹»²- ¿²¬»- ¼»
»²ª·?ó´¿- ¿± ²¿ª»¹¿¼±®ô ¿ ²¿ª»¹¿9=± ¹¿²¸¿
³«·¬¿ ª»´±½·¼¿¼»ò Û--¿ ½±³°®»--=± 7 º»·¬¿ ²±-
-»®ª·¼±®»- ¼± Ñ°»®¿ô ± ¯«» -·¹²·º·½¿ ¯«» ¿
®»¯«·-·9=± ¼»³±®¿®? «³ °±«½± ³¿·-ô ³¿- ·--±
7 ½±³°»²-¿¼± °»´¿ ³»´¸±®·¿ ¼¿ °?¹·²¿ô ¯«»
·®? ¼»³±®¿® ³«·¬± ³»²±- °¿®¿ ½¿®®»¹¿®ò
ß ª»´±½·¼¿¼» ¼± ¿°´·½¿¬·ª± »³ -· ¬¿³¾7³
·³°®»--·±²¿ò Ñ ²¿ª»¹¿¼±® 7 ®?°·¼± ³»-³±
»³ °?¹·²¿- °»-¿¼¿-ò ß ®±´¿¹»³ ¼¿ ¬»´¿ô ¿´7³
¼» -»® ®?°·¼¿ô 7 -«¿ª»ò ß--·³ô °?¹·²¿- ´±²¹¿-
°±¼»³ -»® ª·-¬¿- -»³ ¯«» ± «-«?®·± -» °»®½¿ò
ß ·²¬»®º¿½» ¼» «-«?®·± 7 ¾»³ º»·¬¿ »ô ¬±¼¿- ¿-
ª»¦»- ¯«» «³¿ ¬»½´¿ 7 °®»--·±²¿¼¿ô ¿ ¾¿®®¿ ¼»
-¬¿¬«- ³«¼¿ ¼·¦»²¼± ± ¯«» »-¬? ¿½±²¬»½»²¼±ò
Ý´¿®± ¯«» ± Ñ°»®¿ Ó·²· ²=± »¨·¾» ¬±¼¿- ¿-
°?¹·²¿- ½±³ °»®º»·9=±ò б¼»³ ±½±®®»® ¿´¹«²-
°®±¾´»³¿- ½±³ ÝÍÍ » Ö¿ª¿Í½®·°¬ô °±®
»¨»³°´±ô ³¿- ³»-³± ¿--·³ 7 -«®°®»»²¼»²¬»
½±³± ¼·ª»®-±- -·¬»- -» ³±-¬®¿³ ½´¿®±- »
«-?ª»·- ²± ²¿ª»¹¿¼±®ò W °±--3ª»´ º¿¦»® ¬»-¬»-
±²´·²» »³ ©©©ò±°»®¿³·²·ò½±³ñº»¿¬«®»-ñ
-·³«´¿¬±®ò п®¿ ¼±©²´±¿¼æ ³·²·ò±°»®¿ò½±³ò
½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´
×--± °±®¯«» ¿°¿®»´¸±- » -±º¬©¿®»- ¼·º»®»²¬»-
-«°±®¬¿³ ´·²¹«¿¹»²- ¼» ³¿®½¿9=± ¼·ª»®-¿-ò
ß´7³ ¼·--±ô ¿- ®»-±´«9+»- ¼» ¬»´¿ ·²º´«»²½·¿³
¼·®»¬¿³»²¬» ²± ¬¿³¿²¸± ¼¿- ·³¿¹»²- ¿
-»®»³ ¿¼±¬¿¼¿-ò ݱ²-»¯«»²¬»³»²¬»ô 7 ³«·¬±
½±³«³ ¿ ª¿®·¿9=± ¼¿ ¼·-°±-·9=± » ¬¿³¿²¸±
¼±- »´»³»²¬±- ¼¿ °?¹·²¿ ¯«¿²¼± -» »²¬®»¹¿
½±²¬»&¼± ¿ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò Ñ ÉíÝ
¼»º·²·« ¿´¹«²- °®·²½3°·±- °¿®¿ ¿¼¿°¬¿9=± ¿
ª?®·±- ¿°´·½¿¬·ª±- »³ «³ ¼±½«³»²¬±
¼»²±³·²¿¼± Ü»ª·½» ײ¼»°»²¼»²½» Ю·²½·°´»-
øÜ×Ð÷ô ¯«» °±¼» -»® »²½±²¬®¿¼± »³ ©©©ò©íò
±®¹ñÌÎñîððíñÒÑÌÛó¼·ó°®·²½óîððíðçðïò
Ú±®²»½»® ¿± «-«?®·± »¨°»®·6²½·¿-
¿°®±°®·¿¼¿- ¿ ¼·º»®»²¬»- º±®³¿- ¼» ¿½»--±
®»¯«»® ¯«» ± °®±ª»¼±® ¼» ½±²¬»&¼± ¬»²¸¿
¿´¹«³¿ ·²º±®³¿9=± -±¾®» ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿-
¼± ¼·-°±-·¬·ª±ô ½±³± ¿- °®±°®·»¼¿¼»- ¼±
²¿ª»¹¿¼±® » ¿ ¬®¿²-°¿®6²½·¿ ¼¿ ½±²»¨=±ò Ñ«
-»¶¿ô -«¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» º«²½·±²¿® ¼» ³±¼±
-·³·´¿® »³ ¼·º»®»²¬»- ½»²?®·±-ò
п®¿ -·¬»- -·³°´»- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³ «³¿
·²¬»®º¿½» -·³·´¿® »³ ¼·ª»®-±- ½±²¬»¨¬±-ô ¿
²»½»--·¼¿¼» ¼»--¿ ·²º±®³¿9=± 7 ³»²±®
¯«¿²¼± ½±³°¿®¿¼¿ ¿ ¼» «³ -·¬» -±º·-¬·½¿¼±ô
½±³ »-¬®«¬«®¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=± ®»¯«·²¬¿¼¿ »
·³¿¹»²- ¼» ¼·º»®»²¬»- ¬¿³¿²¸±-ô ¯«» ¼»ª»³
-»® ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿± ½±²¬»¨¬±ò
Ü»²¬®± ¼» «³ ¿³¾·»²¬» ¼» -»®ª·¼±®
¿°®±°®·¿¼±ô 7 ·³°®±ª?ª»´ ¯«» ± º±®²»½»¼±®
¼» ½±²¬»&¼± º·¯«» ·³°±--·¾·´·¬¿¼± ¼»
¼»-½±¾®·® ¿´¹± -±¾®» ± ¼·-°±-·¬·ª± ¼» »²¬®»¹¿ò
ݱ²¬«¼±ô ·--± °±¼» ¿½±²¬»½»® ¬¿²¬± °±®¯«» ±
¼·-°±-·¬·ª± ¼» »²¬®»¹¿ ²=± º±®²»½» »--¿-
·²º±®³¿9+»- ½±³± °»´¿ ·²½¿°¿½·¼¿¼» ¼±
-»®ª·¼±® ¼» ·²-°»½·±²¿® »--»- ¼¿¼±-ò Ò»--»-
½¿-±-ô «³¿ »¨°»®·6²½·¿ °¿¼®=± ®¿¦±?ª»´ ¼»ª»
-»® º±®²»½·¼¿ò
ß--·³ô ½±³± ±- ¿°´·½¿¬·ª±- ³-ª»·- ¬6³
«³¿ ¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼» »³ -«¿- °®±°®·»¼¿¼»-ô
± ¹®«°± ¼» ¬®¿¾¿´¸± ¼» ³»´¸±®»- °®?¬·½¿- ¼±
Ю·²½3°·±- ÄÄ Ñ Ü»ª·½» ײ¼»°»²¼»²½» Ю·²½·°´»- 7 «³ ¹«·¿
°¿®¿ ¿¼¿°¬¿9=± ¼» ½±²¬»&¼± ¿ ¼·º»®»²¬»- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-
´±½¿©»¾ îë
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îê

½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´

ÉíÝ ¼»º·²·« «³ ½±²¬»¨¬± ¼» »²¬®»¹¿ °¿¼®=±ò Í» ± б½µ»¬ ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® Ò± ½¿-± ¼±

½±²¬»&¼± »²¬®»¹«» ²=± ®»-«´¬¿ ¼» ²»²¸«³ °®±½»--± ¼» ²¿ª»¹¿¼±® ¼¿ Ó·½®±-±º¬ô ³»-³± ¯«¿²¼±
¿¼¿°¬¿9=±ô ½±³± ± ½¿-± »³ ¯«» ± ½±²¬»¨¬± ¼» »²¬®»¹¿ ²=± ¿- ·³¿¹»²- ¼» º«²¼± -=± «-¿¼¿-ô ¿
°±¼» -»® ¼»¬»®³·²¿¼± ¿¼»¯«¿¼¿³»²¬»ô »²¬=± ± ½±²¬»&¼± ¼»ª» ¿°¿®6²½·¿ ¼± -·¬» ÝÒÒò½±³ ²=± º·½¿ ¾±¿ò
-» ¿¼¿°¬¿® ¿± -»¹«·²¬» ½±²¬»¨¬±ó°¿¼®=±æ Ò± ¬»-¬»ô ¿ °?¹·²¿ ¼»³±®±« ³«·¬± °¿®¿
½¿®®»¹¿® »ô ¼»°±·- ¼·--±ô º·½±« ¼·º3½·´ ¼» ´»®
°±®¯«» ¿´¹«³¿- ·³¿¹»²- ¼» º«²¼±
Ì¿³¿²¸± ¼» ïîð °·¨»´-ô ²± ³3²·³± º·½¿®¿³ ³¿´ °±-·½·±²¿¼¿-ò
¬»´¿ «-?ª»´
Í«°±®¬» @ ´·²¹«¿¹»³ ÈØÌÓÔ ó л®º·´ Þ?-·½± ÅÈØÌÓÔóÞ¿-·½Ã Ò»¬Ú®±²¬ Ò¿ª»¹¿¼±® ½±³ ³»´¸±®
¼» ³¿®½¿9=± ®»²¼»®·¦¿9=±ò Ñ Ò»¬Ú®±²¬ ¬»²¬¿ ³¿²¬»®
ݱ¼·º·½¿9=± ¼» ËÌÚóè ³¿·- ± »-¬·´± ±®·¹·²¿´ ¼± -·¬» ¯«» ±-
½¿®¿½¬7®»- ±«¬®±- ¾®±©-»®-ô -»³ ½®·¿® ¾¿®®¿ ¼»
л-± ³?¨·³± îð µ·´±¾§¬»- ²¿ª»¹¿9=± ¸±®·¦±²¬¿´ò Ó»-³± ¿--·³ô
¼¿ °?¹·²¿ ¼»³±®±« ¾¿-¬¿²¬» °¿®¿ ½¿®®»¹¿®ô
ݱ®»- п´»¬¿ ©»¾ -¿º» ½±²-«³·²¼± ³«·¬¿ ³»³-®·¿ô ®»½«®-±
Í«°±®¬» @ º±´¸¿ ÝÍÍ »¨¬»®²± øÔ»ª»´ ï÷ »-½¿--± »³ ½»´«´¿®»-ò
¼» »-¬·´±-
ØÌÌÐ ØÌÌÐñïòð Ó·²·³± Ò± ¬»-¬»ô ± ²¿ª»¹¿¼±®
¿°®»-»²¬±« «³¿ ®»²¼»®·¦¿9=±
¬±¬¿´³»²¬» ·²&¬·´ò Ñ Ó·²·³± º¿´¸±« ¿±
Ò¿ª»¹¿¼±®»-
Ê»¶¿ ½±³± «³¿ ³»-³¿ °?¹·²¿ ¿°¿®»½»
½±³°´»¬¿® ¿ °?¹·²¿ô -»²¼± ¯«» ¿ ¾¿®®¿ ¼±
°®±¹®»--± ½±²¬·²«¿ ¿ ·²¼·½¿® ±
²¿- ¼·ª»®-¿- ±°9+»- ¼» ¾®±©-»®- ½¿®®»¹¿³»²¬±ô ²=± ·³°±®¬¿ ¯«¿²¬±
³-ª»·- ¼·-°±²3ª»·- ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ ¬»³°± ¼»³±®»ò ß´7³ ¼·--±ô ± ²¿ª»¹¿¼±®
½±²-±³» ³«·¬¿ ³»³-®·¿ò
Ñ »¨°»®·³»²¬± ¿ -»¹«·® º±· ½±²¼«¦·¼± °±® Ó¿®µ É·´¬±²óÖ±²»-ô
¼± -·¬» ©©©ò¸±©¬±½®»¿¬»ò½±ò«µò Ò¿ °?¹·²¿ô ¸? ª?®·¿- ¿³±-¬®¿- Í»®·»- êð Þ®±©-»® Ó±-¬®¿ «³
¼» ½±³± -·¬»- ®»¿·- -» ½±³°±®¬¿³ »³ ²¿ª»¹¿¼±®»- ³-ª»·-ò ¬¸«³¾²¿·´ ¼¿ °?¹·²¿ ¯«» °»®³·¬»
ß´¹«³¿- ¼¿- °?¹·²¿- -=± ½±³°´»¨¿-ô ³¿- ± ±¾¶»¬·ª± 7 ³±-¬®¿® ¯«» ª±½6 ®±´» ¿¬7 ¿½¸¿® ¿ °¿®¬» ¯«» ¯«»®ô
½±³± »--»- ¾®±©-»®- ´·¼¿³ ½±³ »--» ¬·°± ¼» -·¬»ò Ñ ¬»-¬» »¨°+» ± ¯«» 7 «³¿ º¿½·´·¼¿¼» ·³°±®¬¿²¬»ò ß
½±³± ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- -»®ª·9±- »´»¬®,²·½±- ¿¬«¿·- ²=± »-¬? °?¹·²¿ »³ ³·²·¿¬«®¿ ¿¬7 ¯«» ¿°¿®»½»
º±®³¿¬¿¼± °¿®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¬»´¿- °»¯«»²¿-ò ¾»³ô ³¿- ± ®»-«´¬¿¼± ¼»½»°½·±²¿
Ñ »¨»³°´± ³±-¬®¿ ± -·¬» ¼» ²±¬3½·¿- ÝÒÒò½±³ò Û´» 7 «³ ¯«¿²¼± -» º¿¦ ± ¦±±³ò Ñ ²¿ª»¹¿¼±® ²=±
¬3°·½± »¨»³°´± ¼» ¼»-·¹² ®3¹·¼±ô ½±³ «-± ¼» ¬¿¾»´¿- ¿²·²¸¿¼¿-ò ®»º±®³¿¬¿ ¿ °?¹·²¿ °¿®¿ ¿ ¬»´¿ °»¯«»²¿ò
ß--·³ô ¿- °?¹·²¿- ¬6³ «³ ¼»-»²¸± ·²º´»¨3ª»´ » ·³°®-°®·± °¿®¿
-»® ª·-«¿´·¦¿¼± »³ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ô ± ¯«» -»®ª» °¿®¿ Õ±²¯«»®±® Û³¾»¼¼»¼ ݱ³± ± Í»®·»-
¼»³±²-¬®¿® ¿- ´·³·¬¿9+»- ¼±- ³·²·¾®±©-»®-ò ß- ½¿°¬«®¿- ¼» ¬»´¿ êð Þ®±©-»®ô »´» ²=± ®»º±®³¿¬¿ ¿ °?¹·²¿ô
³±-¬®¿¼¿- ½±²½»²¬®¿³ó-» »³ «³¿ °¿®¬» »-°»½3º·½¿ ¼¿ °?¹·²¿ô ¯«» -» ½±³°±®¬¿ ½±³± -» »-¬·ª»--»
»³ ¯«» ± «-± ¼» ·³¿¹»²- ¼» º«²¼± 7 ³¿·- ¿°¿®»²¬»ò -»²¼± »¨·¾·¼¿ »³ «³ ½±³°«¬¿¼±®
¼»-µ¬±°ô ½±³ ¿ ¶¿²»´¿ ¼± ¾®±©-»®
»-°®»³·¼¿ò ß ´»·¬«®¿ 7 ¼»-¿¹®¿¼?ª»´ô ¶?
¯«» ª±½6 ¬»³ ¯«» ®±´¿® °¿®¿ ¿ »-¯«»®¼¿ »
°¿®¿ ¿ ¼·®»·¬¿ »³ ½¿¼¿ ´·²¸¿ò

Ñ°»²É¿ª» Ò±- ¬»-¬»- ®»¿´·¦¿¼±- ½±³ ±

Ñ°»²É¿ª»ô °¿®¬» ¼¿ °?¹·²¿ ²=± ½¿®®»¹±«
¬±¬¿´³»²¬» ²± ²¿ª»¹¿¼±®ò Ü»ª·¼± ¿ »®®±-
²¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼» ·³¿¹»²- » ÝÍÍô ¿-
°¿´¿ª®¿- ¼» «³ ³»²« º·½¿®¿³ ¯«¿-»
·²ª·-3ª»·- »³ ®»´¿9=± ¿± º«²¼±ò Ñ ¾®±©-»®
¬»²¬¿ ½¿®®»¹¿® ¬±¼¿-
ݱ³°±®¬¿³»²¬± ³-ª»´ ÄÄ Û¨°»®·³»²¬± °«¾´·½¿¼± °»´± -·¬» ©©©ò¸±©¬± ¿- ·³¿¹»²- » º«²¼±-ô -±¾®»½¿®®»¹¿²¼±
½®»¿¬»ò½±ò«µ ³±-¬®¿ ½±³± °?¹·²¿- ®»¿·- -» ½±³°±®¬¿³ »³ ²¿ª»¹¿¼±®»- ³-ª»·- ¿ ¾¿²¼¿ò

îê ´±½¿©»¾
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îé

½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´

Ñ°»®¿ Ó±¾·´» Ñ°¬¿ °±® ²=± ³±-¬®¿® -·-¬»³¿ò Ü¿3 ¿ -«¿ ·³°±®¬>²½·¿ò ññÓÑÞ×ÔÛ
ÓßÎÕÛÌ×ÒÙ
·³¿¹»²- ¼» º«²¼±ò ×--± ²=± 7 «³¿ ±°9=± Í» ª±½6 ¬»³ ¿´¹«³ -»®ª·9± ©»¾ô Ñ ¬»®³± ³±¾·´»
®«·³ô ¶? ¯«» ¿ °?¹·²¿ º·½¿ ½´¿®¿ » ´»¹3ª»´ò ·²¬»¹®¿® º«²9+»- ÍÓÍ °±¼» -»® «³¿ ³¿®µ»¬·²¹ °±¼» -»
Ó¿- ¬¿³¾7³ ²=± 7 ± ½±®®»¬±ò Ñ Ñ°»®¿ ³»´¸±®·¿ ·³°±®¬¿²¬»ò ß º»®®¿³»²¬¿ ¬»³ ®»º»®·® ¿ ¼«¿-
½¿¬»¹±®·¿- ¼»
«-¿ «³¿ º±²¬» ³»²±® ¯«» ¿ ¼±- ±«¬®±- ¼·ª»®-¿- ª¿²¬¿¹»²-ò п®¿ Ö±=± Ý¿®´±- ³¿®µ»¬·²¹ò Û³ -«¿
¾®±©-»®-ô ± ¯«» ®»-«´¬¿ ²«³ «-± ³¿·- Ú»´·¨ô ¼·®»¬±® ¼» ²»¹-½·±- ¼¿ »³°®»-¿ ¼»º·²·9=± ³¿·-
»º·½·»²¬» ¼¿ ¬»´¿ò Ø? ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¿¼·½·±²¿´ ޻ɷ®»´»-- Ó±¾·´» ͱ´«¬·±²ô °±¼»³ -»® ¬®¿¼·½·±²¿´ô ³±¾·´»
³¿®µ»¬·²¹ -=± ¿- ¿9+»-
¼» ¾¿·¨± ½±²-«³± ¼» ¾¿²¼¿ò ½·¬¿¼±- º¿¬±®»- ½±³± ± ½«-¬±ô ¿ ®¿°·¼»¦ ¼» ³¿®µ»¬·²¹ ³-ª»·-ò
» ¿ ¿¹·´·¼¿¼»ò þÑ ÍÓÍ 7 ³«·¬± ¼·®»¬±ò Û´» ˳ »ª»²¬± ¼»
Ñ°»®¿ Ó·²· ß ®»²¼»®·¦¿9=± ¼± Ñ°»®¿ ½¸»¹¿ ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ °»--±¿ô ²± ´±½¿´ ¬»½²±´±¹·¿ ·¬·²»®¿²¬»ô
¯«» º±--» ´»ª¿¼± ¿
Ó·²· 7 ¾¿-¬¿²¬» -·³·´¿® ¿± ¼± Ñ°»®¿ »³ ¯«» »´¿ »-¬·ª»®þô ¼·¦ ± »¨»½«¬·ª±ò ¼·ª»®-±- °±²¬±- ¼±
Ó±¾·´»ô ³¿- ¿- °?¹·²¿- -=± ½¿®®»¹¿¼¿- ß--·³ô ¿ ·²¬»®¿9=± 7 ³¿·- ¼·®»¬¿ ¯«» Þ®¿-·´ô -»®·¿ «³
½±³ ³¿·- ª»´±½·¼¿¼»ò ß ¯«¿´·¼¿¼» ¼¿- «³¿ ´·¹¿9=± ¬»´»º,²·½¿ ±« «³ »ó³¿·´ô »¨»³°´± ¼»--¿
¿¾±®¼¿¹»³ò Ó¿- ± «-±
·³¿¹»²- 7 «³ °±«½± °·±®ô »³¾±®¿ °±® »¨»³°´±ô ½±³ ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» ³¿·- ¿¬«¿´ °¿®¿ »--¿
¼»²¬®± ¼±- ´·³·¬»- ¼± ¿½»·¬?ª»´ò Ñ ·²½±³±¼¿® ³»²±- ¯«»³ ®»½»¾»ò »¨°®»--=± ó » ± ¯«»
¹»®»²½·¿³»²¬± ¼» ³»³-®·¿ ¿¶«¼¿ ½±³ þÛ-¬» ³»®½¿¼± »-¬? ¿°»²¿- ·²¬»®»--¿ ¿¯«· ó 7 ± ¯«»
¼·¦ ®»-°»·¬± ¿±
¿- °?¹·²¿- ´±²¹¿-ò »²¹¿¬·²¸¿²¼±þô ¿´»®¬¿ ± ¼·®»¬±® ¼¿ ³¿®µ»¬·²¹ »³
޻ɷ®»´»--ò Ñ ª±´«³» ¼» ³»²-¿¹»²- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ô
»²ª·¿¼± °±® ³»·± ¼± ݱ³«²·µ¿ô »-°»½·¿´³»²¬»
½»´«´¿®»-ò ß °¿®¬·® ¼±
°´¿¬¿º±®³¿ ÍÓÍ ¼»-»²ª±´ª·¼¿ °»´¿
Ó»²-¿¹»²- ¼» ¬»¨¬± »³°®»-¿ ¼» Ú»´·¨ô -«¾·« ½»®½¿ ¼» îëû ¼»
·²3½·± ¼±- ¿²±- îðððô
»--» ¬·°± ¼» ³¿®µ»¬·²¹
Ñ ÍÓÍ 7 «³¿ ¼¿- ³¿·- ññÓÓÍ ¼»¦»³¾®± ¼» îððé ¿ ¶¿²»·®± ¼»-¬» ¿²±ò ¬±®²±«ó-» ½¿¼¿ ª»¦
³¿·- °±°«´¿®ò ×--±
·³°±®¬¿²¬»- º»®®¿³»²¬¿- ¼» Ñ ÍÓÍ ¬»³ «³¿ ×--± ³±-¬®¿ ½±³± ± «-± ¼± ÍÓÍ °¿®¿ ±½±®®»« °®·²½·°¿´³»²¬»
³±¾·´» ³¿®µ»¬·²¹ ¯«» ¬»½²±´±¹·¿ó·®³=ô ¿ ³-¾·´» ³¿®µ»¬·²¹ ¿·²¼¿ ¬»³ ³«·¬± ¼»ª·¼± @ °±°«´¿®·¦¿9=±
ÓÓÍ øÓ«´¬·³»¼·¿
°±¼»³ -»® «-¿¼¿- °¿®¿ Ó»--¿¹·²¹ Í»®ª·½» ±« °±¬»²½·¿´ ¿ -»® »¨°´±®¿¼±ò ¼± ÍÓÍô ¯«» -»
»-¬¿¾»´»½»« ½±³± «³
¿°®·³±®¿® -»®ª·9±- ±²´·²» Í»®ª·9± Ó«´¬·³3¼·¿ ¼» Ò»³ ³»-³± ¿ °±°«´¿®·¦¿9=± ¼¿- ½¿²¿´ ¼» °®±°¿¹¿²¼¿ò
Ó»²-¿¹»²-ô »³ ´·²¸¿- íÙ ¼»ª» ¬±®²¿® ¿ ½±³«²·½¿9=± ª·¿ п®¿ ¯«» »--¿
°±®¬«¹«6-÷ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» º»®®¿³»²¬¿ ²=±
˳¿ ¼¿- º»®®¿³»²¬¿- ³¿·- «-¿¼¿- «³ °¿¼®=± °¿®¿ ¿ ¬®±½¿ ÍÓÍ ±¾-±´»¬¿ò þ×--± °±®¯«» ± ÍÓÍ -»
¿½¿¾¿--» -»²¼± «-¿¼¿
°¿®¿ ± ³±¾·´» ³¿®µ»¬·²¹ô ¿¬«¿´³»²¬»ô 7 ¼» ³»²-¿¹»²- »²¬®» ¾»²»º·½·¿ ¼± º¿¬±® -·³°´·½·¼¿¼»þô »¨°´·½¿ °¿®¿ -°¿³ô »²¬·¼¿¼»-
± ÍÓÍò ß -·¹´¿ -» ®»º»®» ¿ ͸±®¬ Ó»--¿¹» ¬»´»º±²»- ½»´«´¿®»- ²± Ý?--·± Þ±¾-·² Ó¿½¸¿¼±ô ¼·®»¬±® ¼» ½±³± ¿ ×ßÞ øײ¬»®¿½¬·ª»
¯«¿´ ¬¿³¾7³ -» °±¼» ß¼ª»®¬·-·²¹ Þ«®»¿«÷ » ¿
Í»®ª·½» ±« Í»ª·9± ¼» Ó»²-¿¹»²- Ý«®¬¿-ô »²ª·¿® ±¾¶»¬±- ±°»®¿9+»- ¼¿ Ø«³¿² Ó±¾·´»ò ß--·³ô «³¿
Ó±¾·´» Ó¿®µ»¬·²¹
»³ °±®¬«¹«6-ò Û--» -·-¬»³¿ô ¼·-°±²3ª»´ ³«´¬·³3¼·¿ô ½±³± ³»²-¿¹»³ ¼» ¬»¨¬± °±¼» -»® «-¿¼¿ °¿®¿ ß--±½·¿¬·±²
»³ °®¿¬·½¿³»²¬» ¬±¼±- ±- ¬»´»º±²»- ·³¿¹»²-ô ?«¼·±ô ª3¼»± ½±²º·®³¿® ± ½¿¼¿-¬®± ¼» «³ ·²¬»®²¿«¬¿ »-¬¿¾»´»½»®¿³ «³¿
» ¬»¨¬± º±®³¿¬¿¼±ò Û--» -7®·» ¼» ¼·®»¬®·¦»-
½»´«´¿®»- »¨·-¬»²¬»-ô °»®³·¬» ± »²ª·± » ± ¬·°± ¼» ®»½«®-±ô °±®7³ô »³ «³ -·¬» ±« °¿®¿ ½±³°´»³»²¬¿® ±-
°¿®¿ »ª¿²¹»´·¦¿®
®»½»¾·³»²¬± ¼» ¬»¨¬± °±® ³»·± ¼±- ¿½¿¾¿ -»²¼± «¬·´·¦¿¼± -»®ª·9±- ¼» «³ ½¿´´ ½»²¬»®ò »--» ³»®½¿¼±ò
¿°¿®»´¸±-ò ×--± °±¼» -»® º»·¬± ¼» ½»´«´¿® ³¿·- »²¬®» ±- «-«?®·±- þ˳ ½¿-» ·²¬»®»--¿²¬» 7 ± -»®ª·9± ¯«»
¼±- ¿°¿®»´¸±- » ½±²¬¿
°¿®¿ ½»´«´¿®ô ³¿- ¬¿³¾7³ °±¼» ½±³ °±«½¿- ¿°´·½¿9+»- ¼»-»²ª±´ª»³±- »³ ½±²¶«²¬± ½±³ ¿ ÒÛÌþô »¨»³°´·º·½¿ Ó¿½¸¿¼±ò
º«²½·±²¿® ·²¬»¹®¿¼± ¿ ¿´¹«³ ±«¬®± ½±±®°±®¿¬·ª¿-ò þß »³°®»-¿ ±º»®»½» «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ²±¬·º·½¿9=± ¯«» ¿ª·-¿
¯«¿²¼± ± °±²¬± ¼» ÌÊ ¿ ½¿¾± ¼» «³ ½´·»²¬» -»®? ·²-¬¿´¿¼±ô » ±
½´·»²¬» º¿¦ ¿ ½±²º·®³¿9=± ¼¿ ¼¿¬¿ ¬¿³¾7³ °±® ÍÓÍòþ Û--» 7 «³
½¿-± »³ ¯«» ¿ ½±³«²·½¿9=± °±¼» ±½±®®»® ¼» º±®³¿ ¾»³ ³¿·-
®?°·¼¿ » ?¹·´ ¼± ¯«» ª·¿ ±«¬®±- ³»·±- ¼» ½±³«²·½¿9=±ò

д¿¬¿º±®³¿ ÍÓÍ ÄÄ Ñ Ý±³«²·µ¿ 7 «³¿ ·²¬»®»--¿²¬» °´¿¬¿º±®³¿ °¿®¿ »²ª·±
¼» ³»²-¿¹»²- ¼± ¬·°± ÍÓÍ ¯«» °±¼» -»® ·²¬»¹®¿¼¿ ¿ «³ -·¬» ª·¿ ©»¾ -»®ª·½»-
ݱ³± º«²½·±²¿
ײ¬»¹®¿® ± ÍÓÍ ½±³ ± -·-¬»³¿ ¼» -»« -·¬»ô °±®7³ô ²=± 7 «³¿
¬¿®»º¿ ¬=± -·³°´»-ò ß²¬»-ô ¿´¹«²- ©»¾³¿-¬»®- ¿°»´¿ª¿³ °¿®¿ ¿
-±´«9=± ¼± »²ª·± °±® ³»·± ¼» «³ »ó³¿·´ »-°»½3º·½±ô ±º»®»½·¼±
°»´¿ ±°»®¿¼±®¿ ¼» ¬»´»º±²·¿ò п®¿ ·--±ô -»¹«·¿ó-» ± º±®³¿¬±
²&³»®±à±°»®¿¼±®¿ò½±³ò¾®ò Û--¿ -±´«9=±ô ¯«» ¼»·¨¿ª¿ ¿ ¼»-»¶¿®
»³ ¼·ª»®-±- ¿-°»½¬±- ¬7½²·½±-ô ¶? ²=± »-¬? ³¿·- ¼·-°±²3ª»´
¿¬«¿´³»²¬»ò
Ñ«¬®¿ ³¿²»·®¿ 7 »²¬®¿® »³ ½±²¬¿¬± ¼·®»¬¿³»²¬» ½±³ ¿
±°»®¿¼±®¿ ¼» ¬»´»º±²·¿ò Ñ °®±¾´»³¿ô ²»--» ½¿-±ô -=± ¿-
²»¹±½·¿9+»-ô ¿´7³ ¼¿ ¿¼¿°¬¿9=± ¼± -»« -·-¬»³¿ ¿ ½¿¼¿ «³¿

´±½¿©»¾ îé
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îè

½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´

¼»´¿-ò б® ¬«¼± ·--±ô ¯«»³ °®»½·-¿ ¼» «³¿ ïò Í«¾¼±³3²·±

-±´«9=± °®±º·--·±²¿´ ¼»ª» ¿°»´¿® °¿®¿ »³°®»-¿- Ñ °®·³»·®± °¿--± 7 ½®·¿® «³ -«¾¼±³3²·± °¿®¿ ¿
¯«» ±º»®»½»³ º»®®¿³»²¬¿- ½±³°´»¬¿- ¼» ÍÓÍô ª»®-=± ³-ª»´ ¼» -»« -·¬»ò ˳¿ ¾±¿ ·¼7·¿ 7 «-¿® ±
½±³± ¿- ¶? ½·¬¿¼¿- ޻ɷ®»´»-- » Ø«³¿²ò º±®³¿¬± ©©©ò-»«¼±³·²·±ò½±³ñ³±¾·´»ô ¶? ¯«»
Û--¿- »³°®»-¿- ¶? °±--«»³ ¿½±®¼±- º»½¸¿¼±- »--» °¿®»½» -»® ± °¿¼®=± ¼± ³»®½¿¼±ò Ñ«¬®±-
½±³ ¬±¼¿- ¿- ±°»®¿¼±®¿-ô ± ¯«» ¹¿®¿²¬» ± »²ª·± ³7¬±¼±- °±°«´¿®»- -=± ³ò-»«¼±³·²·±ò½±³
¼» ³»²-¿¹»²- °¿®¿ ¯«¿´¯«»® ½»´«´¿® ¼± Þ®¿-·´ò ø½±³± 7 «-¿¼± °»´± Ù±±¹´»÷ » ³±¾·´»ò
Û´¿- ±º»®»½»³ °´¿¬¿º±®³¿- ·²¬»¹®¿¼¿- ¯«» -»«¼±³·²·±ò½±³ò Ñ ·³°±®¬¿²¬» 7 -»³°®» ¬»® »³
°±¼»³ -»® ¿¼¿°¬¿¼¿- ¿ ¯«¿´¯«»® -·-¬»³¿ ©»¾ò ³»²¬» ¯«» 7 ¼·º3½·´ ¼·¹·¬¿® ËÎÔ- ³«·¬± ´±²¹¿- »³
Ò± ½¿-± ¼¿ Ø«³¿²ô °±® »¨»³°´±ô »--¿ ·²¬»¹®¿9=± ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò б® ·--±ô 7 ³«·¬± ·³°±®¬¿²¬»
7 º»·¬¿ °±® ³»·± ¼» ©»¾ -»®ª·½»-ò ß--·³ô ³¿²¬6ó´¿- ½«®¬¿- -»³°®» ¯«» °±--3ª»´ò
´·²¹«¿¹»²- ©»¾ ½±³± ÐØÐ » ßÍÐòÒÛÌ °±¼»³ þÑ ÍÓÍ -» ¾»²»º·½·¿ ¼± º¿¬±®
¿½»--¿® »--»- ®»½«®-±- ½±³ º¿½·´·¼¿¼»ò ß -·³°´·½·¼¿¼»þ Ý?--·± Þ±¾-·² îò Ý®·» «³¿ ª»®-=± ³-ª»´
޻ɷ®»´»--ô °±® -«¿ ª»¦ô ±º»®»½» «³¿ -±´«9=± Ó¿½¸¿¼±ô ¼·®»¬±® ¼» ±°»®¿9+»- ¼¿ Ü»°±·- ¼» ½®·¿® ± -«¾¼±³3²·±ô ·²½´«¿ «³¿ ª»®-=±
Ø«³¿² Ó±¾·´»
-»³»´¸¿²¬»ô ± ÝÙ×îÍÓÍô ¿´7³ ¼» ½±²¬¿® ½±³ ³¿·- ´»ª» ¼» -»« -·¬»ô -»¹«·²¼± ¿-
«³¿ ¾·¾´·±¬»½¿ »-°»½3º·½¿ °¿®¿ Ö¿ª¿ò ®»½±³»²¼¿9+»- ¼¿ ÉíÝ ¿¾±®¼¿¼¿- ¿²¬»®·±®³»²¬»ò ˳¿ ¾±¿
Ñ ª¿´±® ¯«» ª±½6 °¿¹¿®? °»´¿- ³»²-¿¹»²- °±¼» ª¿®·¿® »³ ¼·½¿ô ½¿-± -»« -·¬» °±--«¿ «³¿ -¿3¼¿ ÎÍÍô 7 «-¿® ± Ú»»¼Þ«®²»®
º«²9=± ¼± ª±´«³» ¼» »²ª·±ô ³¿- ³»-³± »³°®»-¿- ³¿·-
³±¼»-¬¿- °±¼»³ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ± ÍÓÍò ß Þ»É·®»´»--ô °±®
»¨»³°´±ô ±º»®»½» «³ °¿½±¬» ²± »-¬·´± °®7ó°¿¹±ô »³ ¯«» -=±
ª»²¼·¼¿- êðð ³»²-¿¹»²- ¿ «³ ª¿´±® ³7¼·± ¼» Îü ðôíðò Ó¿-
»--»- °®»9±- ª¿®·¿³ ¼» «³¿ »³°®»-¿ °¿®¿ ±«¬®¿ò б® ·--±ô 7
²»½»--?®·± °»-¯«·-¿® ¿²¬»- ¼» ½±²¬®¿¬¿® ± -»®ª·9±ò

ݱ²¬»&¼±
ß²¬»- ¼» °»²-¿® ²±- ³±¼±- ¯«» ª±½6 «-¿®? ± ÍÓÍ °¿®¿ ± -»«
³-¾·´» ³¿®µ»¬·²¹ô ¬»²¸¿ »³ ³»²¬» ¯«» ²=± 7 ¯«¿´¯«»®
½±²¬»&¼± ¯«» °±¼» -»® »²ª·¿¼± °±® »--» ³»·±ò þп®¿ »ª·¬¿® ¯«»
·--± -» ¬®¿²-º±®³» »³ -°¿³ô ¿- ±°»®¿¼±®¿- °®»½·-¿³ ¿°®±ª¿®
½±³ ¿²¬»½»¼6²½·¿ ± ¯«» -»®? »²ª·¿¼± °¿®¿ ¿- ³»²-¿¹»²- ¼»
¬»¨¬±þô ¿´»®¬¿ Ö±=± Ý¿®´±- Ú»´·¨ô ¼¿ »³°®»-¿ ޻ɷ®»´»--ò Ñ
»¨»½«¬·ª± ¼·¦ ¯«» ¿- ±°»®¿¼±®¿- ó °®·²½·°¿´³»²¬» ¿ Ê·ª± ó -=±
¾¿-¬¿²¬» »¨·¹»²¬»- ²»--» ¿-°»½¬±ò
п®¿ -»®ª·9±- ¼» ½±²º·®³¿9=± » ±«¬®¿- -±´«9+»- -·³·´¿®»-ô ¯«»
¹»®¿´³»²¬» »²ª·¿³ ³»²-¿¹»²- ¿ «³ &²·½± «-«?®·± ±« ¿ «³
°»¯«»²± ½±²¶«²¬± ¼»´»-ô ¹»®¿´³»²¬» ²=± ¸? °®±¾´»³¿-ò Ñ
³»-³± ±½±®®» ¯«¿²¼± -=± »²ª·¿¼¿- ½¿³°¿²¸¿- ¿ °»--±¿-
¼»²¬®± ¼» «³¿ ³»-³¿ »³°®»-¿ô ½±³± ²± ½¿-± ¼±
»²¼±³¿®µ»¬·²¹ò ß- ±°»®¿¼±®¿-ô °±®7³ô ®»-¬®·²¹»³ ½±²¬»&¼±
¼» ¼·ª«´¹¿9=± ¼» ³¿®½¿ » °®±³±9+»- »²ª·¿¼¿- »³ ³¿--¿ò
Ü·½¿- °®?¬·½¿-
Í¿·¾¿ ½±³± º±®³¿¬¿® ± -»« -·¬»ô -»³
¹¿-¬¿® ³«·¬± ¬»³°±ô °¿®¿ ¯«» »´» °±--¿
-»® »¨·¾·¼± »³ ¬»´¿- °»¯«»²¿-
ø©©©òº»»¼¾«®²»®ò½±³÷ò Ü»²¬®± ¼¿ ¿¾¿ Ы¾´·½·¦»ô ²±
¿¼³·²·-¬®¿¼±® ¼± -»®ª·9±ô ¸? «³ ®»½«®-± ½¸¿³¿¼± Þ«¦¦Þ±±-¬ô
¯«» ½®·¿ ± ½-¼·¹± ØÌÓÔ °¿®¿ ª·-«¿´·¦¿9=± ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ÎÍÍò
Û--» ØÌÓÔ °±¼» -»® -¿´ª± »³ «³ ¿®¯«·ª± ·²¼»¨ò¸¬³´ô ¿ -»®
·²½´«3¼± ²± -«¾¼±³3²·± ³-ª»´ ¼» -»« -·¬»ò Ò¿¼¿ ·³°»¼»ô
°±®7³ô ¯«» ª±½6 ½®·» ¿ ª»®-=± ³-ª»´ ³¿²«¿´³»²¬»ò
íò λ¼·®»½·±²¿³»²¬±
Ü»°±·- ¯«» ¿- °®·³»·®¿- »¬¿°¿- »-¬·ª»®»³ ½±²½´«3¼¿-ô 7 °®»½·-±
½±²º·¹«®¿® -»« -·¬» °¿®¿ ¯«» »´» ®»¼·®»½·±²» ±- «-«?®·±- ¼»
¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- °¿®¿ ± -«¾¼±³3²·± ¿¼»¯«¿¼±ò Ò± »¨»³°´±
¿ -»¹«·®ô ª±½6 ª6 ½±³± º¿¦»® ·--± ²± ß°¿½¸»ô ¿¼·½·±²¿²¼± ±
½-¼·¹± ¿± ¿®¯«·ª± ò¸¬¿½½»--ò Û--¿- ´·²¸¿- -·³°´»-³»²¬»
ª»®·º·½¿³ ± ²¿ª»¹¿¼±® ¯«» »-¬? -»²¼± «-¿¼± °¿®¿ ¿½»--¿® ± -·¬»
»ô ½¿-± -»¶¿ «³ ¾®±©-»® ³-ª»´ô º¿¦»³ ± ®»¼·®»½·±²¿³»²¬±æ

Í» ª±½6 ¿½¸±« ¯«» ¿¬7 ¿¯«· ¸±«ª» ³«·¬¿- ®»½±³»²¼¿9+»-

» °±«½¿ °®?¬·½¿ °¿®¿ ¼»·¨¿® ± -»« -·¬» ¼·-°±²3ª»´ ª·¿ ¼·-°±-·¬·ª±-
³-ª»·-ô -»¹«»³ ¿´¹«³¿- ¼·½¿- °¿®¿ º¿¦»® ·--± ± ³¿·-
®¿°·¼¿³»²¬» °±--3ª»´ò
Ì«¼± ¯«» ª±½6 °®»½·-¿ º¿¦»® 7 ¿½±³°¿²¸¿® ±- °¿--± ¿ -»¹«·®
» ¼»·¨¿® ± -»« -·¬» °®±²¬± °¿®¿ -»® ¿½»--¿¼± ¼» º±®³¿ »º·½·»²¬»
» ¿³·¹?ª»´ °±® ½»´«´¿®»- » °¿´³-ò

îè ´±½¿©»¾
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» îç

½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´

Ø? ¬¿³¾7³ ¿ ±°9=± ¼» -» «-¿® ± Ö¿ª¿Í½®·°¬ °¿®¿ º¿¦»® »--» ¬·°±

¼» ®»¼·®»½·±²¿³»²¬±ò Ó¿-ô ½±²º±®³» ¿- ®»½±³»²¼¿9+»- ¼»
³»´¸±®»- °®?¬·½¿-ô ª±½6 ²=± °±¼» ½±²¬¿® ½±³ -«°±®¬» ¿
Ö¿ª¿Í½®·°¬ »³ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò ß--·³ô «³¿ ±°9=± ³¿·-
¿¼»¯«¿¼¿ ó -»³ °®»½·-¿® ¼» ¿®¯«·ª±- ¼» ½±²º·¹«®¿9=± ²±
-»®ª·¼±® ó -»®·¿ ½®·¿® ½-¼·¹±- ½±³ ¿ ´·²¹«¿¹»³ ·²¬»®°®»¬¿¼¿ ²± Ì»½²±´±¹·¿ Ö¿ª¿ ÄÄ Ñ µ·¬ °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» ¿°´·½¿9+»- ½±³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿
-»®ª·¼±® øßÍÐô ÐØÐ÷ °¿®¿ ®»¿´·¦¿® »--¿ ¬¿®»º¿ò Ö¿ª¿ ÓÛ »-¬? ¼·-°±²3ª»´ ¹®¿¬«·¬¿³»²¬» ²± -·¬» ¼¿ Í«² Ó·½®±-§-¬»³- ø©©©ò-«²ò½±³÷

ìò Ì»-¬» Ö¿ª¿ ³-ª»´

Ò»--» °±²¬±ô ± -»« -·¬» ¶? »-¬? ß ´·²¹«¿¹»³ Ö¿ª¿ °»®³·¬» ¯«» ª±½6 ññÖßÊßÑÒÛ
°®±²¬± °¿®¿ -»® ¿½»--¿¼± °±® »-½®»ª¿ ± -»« ½-¼·¹± ¿°»²¿- «³¿ ª»¦ » ˳¿ ½±²º»®6²½·¿ ¿²«¿´
¯«» ±½±®®» ¼»-¼»
¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò п®¿ ¬»® »¨»½«¬»ó± »³ °®¿¬·½¿³»²¬» ¯«¿´¯«»® ïççêô ¹»®¿´³»²¬»
½»®¬»¦¿ ¼» ¯«» ¬«¼± »-¬? ½»®¬±ô 7 °´¿¬¿º±®³¿ô ± ¯«» 7 «³ ¼±- °±²¬±- ³¿·- »²¬®» ¿¾®·´ » ¶«²¸±ò
·³°±®¬¿²¬» º¿¦»® ¬»-¬»-ò Ý¿-± º±®¬»- ¼¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼»-»²ª±´ª·¼¿ °»´¿ Ò»´¿ô ¿ Í«² ¼·-½«¬» ¿
¬»½²±´±¹·¿ ½±³ ±-
ª±½6 ²=± ¼·-°±²¸¿ ¼» «³ ½»´«´¿® Í«² Ó·½®±-§-¬»³-ò Û--» ½±²½»·¬± ª6³ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ò
½±³ ¿½»--± @ ©»¾ô «³¿ ¾±¿ »ª±´«·²¼± ¼»-¼» ± ´¿²9¿³»²¬± ¼¿
±°9=± 7 «-¿® ± -·³«´¿¼±® ¼± ª»®-=± ¼± Ö¿ª¿ ¸±¶» ½¸¿³¿¼¿ ¼» ÖîÍÛ
Ñ°»®¿ Ó·²· ø©©©ò±°»®¿³·²·ò½±³ñ øÖ¿ª¿ î д¿¬º±®³ ͬ¿²¼¿®¼ Û¼·¬·±²÷ô «-¿¼¿ ³¿·- °¿®¿
º»¿¬«®»-ñ-·³«´¿¬±®÷ò ˳¿ ª»¦ ²»´»ô ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼» °®±¹®¿³¿- °¿®¿ ½±³°«¬¿¼±®»- °»--±¿·-ò
¼·¹·¬» ¿ -«¿ ËÎÔ ²±®³¿´ô ¯«» Ø? ¬¿³¾7³ ¿ ª¿®·¿9=± Ö¿ª¿ î д¿¬º±®³ Û²¬»®°®·-» Û¼·¬·±²ô
¼»ª» -»® ®»¼·®»½·±²¿¼¿ ¼»-»²ª±´ª·¼¿ ½±³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» º±®²»½»® -«°±®¬» ¿ ¿°´·½¿¬·ª±-
¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» °¿®¿ ± »³ ´¿®¹¿ »-½¿´¿ »³°®»-¿®·¿´ò
-«¾¼±³3²·± ³-ª»´ò Ê»®·º·¯«» ¿ ر¶»ô ¿ ¿³°´·¿9=± ³¿·- ®»ª±´«½·±²?®·¿ 7 ¿ »¼·9=± Ó·½®±
¿°¿®6²½·¿ ¼» -»« -·¬» ³-ª»´ » ¿- Û¼·¬·±²ô «³¿ ª¿®·¿9=± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ Ö¿ª¿ °¿®¿ «-± »³
º«²½·±²¿´·¼¿¼»-ò ß°®±ª»·¬» °¿®¿ »¯«·°¿³»²¬±- °±®¬?¬»·- ¼» ¼·º»®»²¬»- -»¹³»²¬±- ¼± ³»®½¿¼±ò
³±¼·º·½¿® ± ¯«» º±® ²»½»--?®·±ò Û´¿ ¬»³ ± ±¾¶»¬·ª± ¼» °±--·¾·´·¬¿® ¿ ½®·¿9=± ¼» ¿°´·½¿¬·ª±- Ö¿ª¿
°¿®¿ ¬»´»º±²»- ½»´«´¿®»-ô ÐÜß-ô ¾±¨»- ¼·¹·¬¿·- °¿®¿ ÌÊô -·-¬»³¿-
¼» ²¿ª»¹¿9=± ¿«¬±³±¬·ª¿ô °¿´³- » °¿¹»®-ô »²¬®» ±«¬®±-ò

Ì»½²±´±¹·¿- ³-ª»·- ß ¿®¯«·¬»¬«®¿ ö As combinações

Í¿·¾¿ ³¿·- -±¾®» ± Ö¿ª¿ ÓÛ » ± Ú´¿-¸ Ô·¬»ô ß °´¿¬¿º±®³¿ ÖîÓÛ são otimizadas
¼«¿- ¼¿- ³¿·- ·³°±®¬¿²¬»- ¬»½²±´±¹·¿- øÖ¿ª¿ î Ó·½®± Û¼·¬·±²÷ para a memória e
°¿®¿ ½®·¿9=± ¼» ¿°´·½¿9+»- ³-ª»·- ½±²-·-¬» ¼» ³?¯«·²¿-
ª·®¬«¿·- » ßÐ×- øß°°´·½¿¬·±²
a ½¿°¿½·¼¿¼» de
ʱ½6 ²=± °®»½·-¿ -» ´·³·¬¿® @- °?¹·²¿- ¯«¿²¼± ¼»-»²ª±´ª» Ю±¹®¿³³·²¹ ײ¬»®º¿½»÷ processamento
¿°´·½¿9+»- ³-ª»·- °¿®¿ ¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò Û¨·-¬»³ ¬»½²±´±¹·¿- »-°»½·º·½¿¼¿- »³ de cada categoria
¯«» °»®³·¬»³ ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» °®±¹®¿³¿- °¿--3ª»·- ¼» -»®»³ ¼±½«³»²¬±- ¼» de dispositivos
·²-¬¿´¿¼±- ²±- ¿°¿®»´¸±-ô ± ¯«» °»®³·¬» ¿ ½®·¿9=± ¼» -±´«9+»- ½±²º·¹«®¿9=±
³¿·- -±º·-¬·½¿¼¿-ò ß -»¹«·®ô ª±½6 ·®? -¿¾»® ³¿·- -±¾®» ¼«¿- ø½±²º·¹«®¿¬·±²-÷ » »³ ½±²¶«²¬± ½±³ °»®º·- ø°®±º·´»-÷ò Û--»-
¬»½²±´±¹·¿- ¯«» ¿¼±¬¿³ »--» ½±²½»·¬±æ ± Ö¿ª¿ ÓÛô ¼¿ Í«²ô » ± »´»³»²¬±- ¶«²¬¿³ó-» °¿®¿ ½±²-¬®«·® ¿³¾·»²¬»- ¼» »¨»½«9=±
Ú´¿-¸ Ô·¬»ô ¼¿ ß¼±¾»ò ß ³¿·±® ª¿²¬¿¹»³ ¼» ¿³¾¿- 7 ¿ ½±³°´»¬±-ò Ý¿¼¿ ½±³¾·²¿9=± 7 ±¬·³·¦¿¼¿ °¿®¿ ¿ ³»³-®·¿ »
¼·-°±²·¾·´·¼¿¼» ³«´¬·°´¿¬¿º±®³¿ò Û²¯«¿²¬± ± Ö¿ª¿ ¶? 7 ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» °®±½»--¿³»²¬± ¼» ½¿¼¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼»
»¨¬®»³¿³»²¬» °±°«´¿® »²¬®» ±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ô ± Ú´¿-¸ ¼·-°±-·¬·ª±-ò Ì«¼± ·--± ½±²ª»®¹» ²«³¿ °´¿¬¿º±®³¿ ½±³«³ô
Ô·¬» ¹¿²¸¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- »-°¿9± ²± ³»®½¿¼±ò Ñ Ö¿ª¿ô ¿´7³ ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿ ³¿·±®·¿ ¼±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- ¼± ³»®½¿¼±ò
¼·--±ô ¬»³ ¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼» -»® ¹®¿¬«·¬±ô »²¯«¿²¬± ± Ú´¿-¸ ¬»³ ¿± п®¿ ¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ¿ ª¿®·¿9=± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ Ö¿ª¿ °¿®¿
-»« º¿ª±® «³¿ ½«®ª¿ ¼» ¿°®»²¼·¦¿¼± ³¿·- -«¿ª»ò ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ô 7 ·³°±®¬¿²¬» »²¬»²¼»® ¿ -«¿ ¿®¯«·¬»¬«®¿ò

´±½¿©»¾ îç
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» íð

½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´

Ñ ÖîÓÛ °±--«· ¼·ª»®-±- ®»½«®-±- » ¿¾±®¼¿¹»²- ¯«» -=±
»¨½´«-·ª±- ¼» -«¿ ª»®-=±ô ½®·¿¼±- »-°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ ³»´¸±®¿®
-»« ¼»-»³°»²¸± »³ ¼·-°±-·¬·ª±- ½±³ ®»½«®-±- ´·³·¬¿¼±-ò ß
¬»½²±´±¹·¿ ½±¾®» «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» ¼·º»®»²¬»- ¼·-°±-·¬·ª±-ò
Û´¿ 7 «-¿¼¿ ¼»-¼» ½¿·¨¿- ¼» ³»²«- »³ ¬»´»ª·-±®»- ¿ ½»´«´¿®»-
-·³°´»- » °¿¹»®- ½±³ °±«½¿ ³»³-®·¿ò б® ½¿«-¿ ¼»--¿
¹®¿²¼» ª¿®·»¼¿¼»ô ¿ Í«² ±°¬±« °±® ¼·ª·¼·® ± ÖîÓÛ »³ ¼«¿-
½±²º·¹«®¿9+»-æ ± ÝÔÜÝ » ± ÝÜÝò Ý¿¼¿ «³¿ ¬»³ ®»½«®-±-ô
³?¯«·²¿- ª·®¬«¿·- » ßÐ×- °®-°®·¿-ò ݱ²º·®¿æ
ÝÔÜÝ ó ݱ²²»½¬»¼ Ô·³·¬»¼ Ü»ª·½» ݱ²º·¹«®¿¬·±²
˳ ½±²¶«²¬± ¼» ßÐ×- ¼»-¬·²¿¼¿- ¿ ¼·-°±-·¬·ª±- ½±³ °±¼»® ¼» °®±½»--¿³»²¬±ô ª3¼»± »
³»³-®·¿ ´·³·¬¿¼±-ô -»²¼± ¿ ³¿·±®·¿ ¼»-¬»-ô ¿°´·½¿¬·ª±- ³-ª»·-ò
ÝÜÝ ó ݱ²²»½¬»¼ Ô·³·¬»¼ ݱ²º·¹«®¿¬·±²
Ù®«°± ¼» ßÐ×- °¿®¿ -«°±®¬¿® ¼·-°±-·¬·ª±- ½±³ ³¿·- ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» ³»³-®·¿ »
°®±½»--¿³»²¬±ô ½±³± -»¬¬±° ¾±¨»- ¼·¹·¬¿·- » ¿´¹«²- ÐÜß- ³¿·- °±¼»®±-±-ò
ß- ½±²º·¹«®¿9+»- ¿¶«¼¿³ ³«·¬± ¿ ¼·-¬·²¹«·® ¼·º»®»²¬»- ¬·°±-
¼» ¼·-°±-·¬·ª±-ô ³¿- ¸? ¬¿²¬±- ²± ³»®½¿¼± ¯«» ¿·²¼¿ -» º¿¦
²»½»--?®·± ³¿·- «³ ²3ª»´ ¼» ®»º·²¿³»²¬±ò б® »¨»³°´±ô «³
¬»´»º±²» ½»´«´¿® » «³¿ ³?¯«·²¿ ¼» ´¿ª¿® °±¼»³ °»®¬»²½»® ¿
³»-³¿ ½±²º·¹«®¿9=±ô ³¿- 7 ±¾ª·± ¯«» ²=± -» »-°»®¿ ¯«» «³
¿°´·½¿¬·ª± °¿®¿ ½»´«´¿®»- º«²½·±²» ²¿ ´¿ª¿¼±®¿ » ª·½»óª»®-¿ò
ß--·³ô ± ÖîÓÛ ½®·±« ± ½±²½»·¬± ¼» °»®º·- °¿®¿ ®»-±´ª»® »--» ¬·°±
¼» °®±¾´»³¿ò Ñ- °»®º·- º«²½·±²¿³ ½±³± «³ ½±³°´»³»²¬±
°¿®¿ ¿- ½±²º·¹«®¿9+»-ò Û´»- ¼»º·²»³ «³¿ -7®·» ¼» ßÐ×- °¿¼®+»-
¯«»ô ½±³¾·²¿¼¿- ½±³ ¿´¹«³¿ ½±²º·¹«®¿9=±ô º±®²»½»³ «³
-»®ª·9± ³¿·- ½±³°´»¬± °¿®¿ ¿- ¿°´·½¿9+»-ò Ê»¶¿ ¼±·- ¼»´»-æ
Ó×ÜÐ øÓ-¾·´» ײº±®³¿¬·±² Ü»ª·½» Ю±º·´»÷ ó Ë-¿¼± ²± ¬±°± ¼¿
½±²º·¹«®¿9=± ÝÔÜÝô ¬®¿¦ ½´¿--»- ¼» ·²¬»®º¿½» ½±³ ± «-«?®·± » °¿®¿ ¿½»--± @ ®»¼»ô -»²¼±
«-¿¼± »³ °®±¹®¿³¿- ¼»-»²ª±´ª·¼±- °¿®¿ ½»´«´¿®»-ò ˳ ¿°´·½¿¬·ª± Ó×ÜÐ ¸»®¼¿ ±- ®»½«®-±-
¼» «³¿ ½´¿--» ¼»²±³·²¿¼¿ Ó×Ü´»¬ ø¶¿ª¿¨ò³·½®±»¼·¬·±²ò³·¼´»¬òÓ×Ü´»¬÷ » ½±³ ·--± ®»½»¾»
¿ ½¿°¿½·¼¿¼» ¼» -» ½±³«²·½¿® ½±³ ± ß°°´·½¿¬·±² Ó¿²¿¹»® øÙ»®»²½·¿¼±® ¼» ß°´·½¿¬·ª±-÷ »ô
¿--·³ô ·²¬»®¿¹·® ½±³ ¿ ·²¬»®º¿½» ¼± ¿°¿®»´¸±ò ˳ ¿°´·½¿¬·ª± Ó×ÜÐ 7 «³ ½±²¶«²¬± ¼»
½´¿--»- ®»«²·¼¿- »³ «³ °¿½±¬» ½¸¿³¿¼± Ó×ܼ´»¬ Í«·¬»ò Ñ ¿°´·½¿¬·ª± 7 ¼»-»²ª±´ª·¼± »³
«³ ½±³°«¬¿¼±® ¼»-µ¬±°ô ½±³°·´¿¼±ô °®7󪻮·º·½¿¼±ô »³°¿½±¬¿¼± øÖßÎ÷ » »²¬=± ·²-¬¿´¿¼±
»³ «³ ¼·-°±-·¬·ª± °¿®¿ »¨»½«9=± ±« »³ «³ »³«´¿¼±®ò Ñ ¿®¯«·ª± ÖßÎ ¯«» ½±²¬7³ ±
¿°´·½¿¬·ª± 7 ¿½±³°¿²¸¿¼± °±® «³ ¼»-½®·¬±® ¼¿ ¿°´·½¿9=±ô «³ ¿®¯«·ª± ÖßÜ øÖ¿ª¿
ß°°´·½¿¬·±² Ü»-½®·°¬±®÷ô ¯«» 7 °®±½»--¿¼± °»´± ß°°´·½¿¬·±² Ó¿²¿¹»® ¼± ¼·-°±-·¬·ª±ô
º±®²»½»²¼± ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ±- ®»¯«·-·¬±- ¼» º«²½·±²¿³»²¬± ¼¿ Ó×Ü´»¬ Í«3¬» »
°»®³·¬·²¼± ¯«» ±- «-«?®·±- ¼»½·¼¿³ °»´¿ -«¿ ·²-¬¿´¿9=± ±« ²=±ò
°¿®¿ ¿ °´¿¬¿º±®³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ò
ß ³?¯«·²¿ ª·®¬«¿´ ¬¿³¾7³ 7 ®»-°±²-?ª»´ °»´¿ -»¹«®¿²9¿ »
¿´±½¿9=± ¼» ³»³-®·¿ò п®¿ ¿ ½±²º·¹«®¿9=± ÝÔÜÝô ¿ Í«²
¼»-»²ª±´ª»« ± ÕÊÓ øÕ·´± Ê·®¬«¿´ Ó¿½¸·²»÷ ¯«» ²¿¼¿ ³¿·- 7 ¯«»
«³¿ ·³°´»³»²¬¿9=± ³¿·- ½±³°¿½¬¿ ¼¿ ÖÊÓô ¼»-»²ª±´ª·¼¿ °¿®¿
-» »²¯«¿¼®¿® ²¿- ½±²-·¼»®¿9+»- »-°»½·¿·- ¼±- ¼·-°±-·¬·ª±- ½±³
®»½«®-±- ´·³·¬¿¼±-ò
Ú´¿-¸ Ô·¬»
Ó«·¬±- ¿°¿®»´¸±- ¸±¶» »³ ¼·¿ ¶? -¿»³ ¼» º?¾®·½¿ ½±³ ±
°´¿§»® ¼± Ú´¿-¸ Ô·¬»ô ª»®-=± ¼± °±°«´¿® -·-¬»³¿ °¿®¿ ½®·¿9=± ¼»
¿²·³¿9+»- ª»¬±®·¿·- » ¿°´·½¿¬·ª±- ¼¿ ß¼±¾» ª±´¬¿¼¿
»-°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ »--»- ¬·°±- ¼» ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò W
°±--3ª»´ ·²-¬¿´¿® »--» °´¿§»® »³ ¿°¿®»´¸±- ¯«» ²=± ± °±--«»³
±®·¹·²¿´³»²¬»ô ± ¯«» ¿«³»²¬¿ ³«·¬± -«¿ ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼»ò
Ñ- ¿®¯«·ª±- ¼± Ú´¿-¸ Ô·¬» ¬6³ ¿´¹«³¿- ´·³·¬¿9+»- »³ ®»´¿9=±
¿± °´¿§»® ¯«» «-¿³±- ²¿ ©»¾ò б® ±«¬®± ´¿¼±ô ¸? º«²9+»-
¿¼·½·±²¿·- ¼»-¬·²¿¼¿- »¨½´«-·ª¿³»²¬» ¿±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò
ݱ³ ¿ º¿½·´·¼¿¼» ¼» ½®·¿9=± °®±°±®½·±²¿¼¿ °»´± Ú´¿-¸ ÝÍí ó
-»²¼± °±--3ª»´ «-¿® ¿ ´·²¹«¿¹»³ ß½¬·±²Í½®·°¬ î ø²± °´¿§»® Ú´¿-¸
Ô·¬» î÷ » ¬»-¬¿® ±- ¿®¯«·ª±- °±® ³»·± ¼» «³ »³«´¿¼±® ¬¿³¾7³
±º»®»½·¼±- °»´¿ ß¼±¾» óô ± Ú´¿-¸ Ô·¬» 7 «³¿ ¾±¿ °»¼·¼¿ °¿®¿
¼»-»²ª±´ª»¼±®»- ¯«» ¼»-»¶»³ ½®·¿® ¿°´·½¿¬·ª±- » ¹¿³»- °¿®¿
½»´«´¿®»-ò ß´7³ ¼» ¬»´»º±²»- ³-ª»·-ô ¸? ±«¬®±- ¼·-°±-·¬·ª±-
»´»¬®,²·½±- ¯«» «¦¿³ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼± Ú´¿-¸ò ˳ »¨»³°´± ¼»
ß¼±¾» Ü»ª·½» Ý»²¬®¿´
Ö«²¬± @ ·²-¬¿´¿9=± ¼± ß¼±¾» Ú´¿-¸ 7 ·²½´«3¼± «³ °®±¹®¿³¿ ¼»²±³·²¿¼± ß¼±¾» Ü»ª·½»
Ý»²¬®¿´ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» «³ »³«´¿¼±® ¼» ½»´«´¿®»- ½±³ ¼·ª»®-±- ³±¼»´±-ô ¯«» °»®³·¬» ®»¿´·¦¿®
-·³«´¿9+»-ò Ï«¿²¼± ª±½6 »-°»½·º·½¿ ¯«» »-¬? ½®·¿²¼± «³ ¿®¯«·ª± Ú´¿-¸ Ô·¬» ²¿- ±°9+»- ¼»
°«¾´·½¿9=± ¼¿ -«¿ ¿°´·½¿9=± Ú´¿-¸ô ¬±¼±- ±- ¬»-¬»- ¯«» ª±½6 º·¦»® ¿½·±²¿®=±
¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» »--» -±º¬©¿®»ò Ü»°±·-ô 7 -- »-½±´¸»® °¿®¿ ¯«¿´ ³±¼»´± ¼» ½»´«´¿® »-¬?
½®·¿²¼± ± ¿®¯«·ª±ò Ñ- ¿°¿®»´¸±- º·½¿³ ¿¹®«°¿¼±- »³ ³¿®½¿- » 7 ·³°®»--·±²¿²¬» ¿
ª¿®·»¼¿¼» ¯«» ¿ ß¼±¾» ½±²-»¹«·« ®»«²·® ²»--» ¿³¾·»²¬» ¼» ¬»-¬»-ò

Ú±«²¼¿¬·±² Ю±º·´» ó Û-¬» °»®º·´ 7 «-¿¼± ½±³ ¿ ½±²º·¹«®¿9=± ÝÜÝ » -»®ª» ¿ ¼±·-
°®±°--·¬±-ò Û³ °®·³»·®± ´«¹¿®ô º±®²»½» «³¿ ¾¿-» ¼± Ö¿ª¿ î д¿¬º±®³ ¿¼¿°¬?ª»´ ¿
¼·-°±-·¬·ª±- ¯«» -«°±®¬¿³ «³ ¿³¾·»²¬» ¼» ®»¼» ³¿·- ®·½±ô ³¿- ¯«» ²=± ®»¯«»®»³ «³¿
·²¬»®º¿½» °¿®¿ ± «-«?®·±ò Û³ -»¹«²¼± ´«¹¿®ô ±º»®»½» «³ °»®º·´ ¼» ¾¿-» °¿®¿ ·²½´«-=± »³
±«¬®±- °»®º·- ¯«» ²»½»--·¬¿³ ¼¿ º«²½·±²¿´·¼¿¼» ¯«» »´» °®±ª6ô ³¿- ¯«» ²»½»--·¬¿³ ¼»
·²¬»®º¿½»- ¹®?º·½¿- » ±«¬®¿- º«²½·±²¿´·¼¿¼»-ò

˳¿ ª»¦ ½±³°·´¿¼± ± ½-¼·¹±óº±²¬» Ö¿ª¿ô ¿ ÖÊÓ øÖ¿ª¿ Ê·®¬«¿´

Ó¿½¸·²» ±« Ó?¯«·²¿ Ê·®¬«¿´ Ö¿ª¿ô »³ °±®¬«¹«6-÷ ¬®¿²-º±®³¿ ±-
½-¼·¹±- ¼» ¾§¬» ²±- ¿®¯«·ª±- ¼» ½´¿--» »³ ½-¼·¹± ¼» ³?¯«·²¿

íð ´±½¿©»¾
É»¾³ ª»´ò¯¨° îêñíñîððè ïçæëê п¹» íï

½¿°¿ñ©»¾ ³-ª»´

°»®º±®³¿²½» ¼± Ú´¿-¸ Ô·¬» í º±· ¿°®·³±®¿¼¿

°±® ³»·± ¼» «³ »º·½·»²¬» ¹»®»²½·¿³»²¬± ¼»
®»½«®-±-ô ± ¯«» ®»-«´¬¿ »³ «³¿ ³»´¸±®·¿ ²¿
»¨·¾·9=± » ²¿ »¨»½«9=± ¼±- ½-¼·¹±-
·²½´«3¼±- ²¿- ¿°´·½¿9+»-ò
˳ ®»½«®-± ·³°±®¬¿²¬3--·³± -=± ¿-
»¨¬»²-+»- ÓÓ×ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» ½¿³¿¼¿- ¼»
¿¾-¬®¿9=± ¼± ¸¿®¼©¿®» ¯«» °»®³·¬»³
¯«» ±- ³»-³±- »´»³»²¬±-󺱲¬» °±--¿³ -»®
«-¿¼±- »³ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- ½±³
¼»-»²¸±- ¼·º»®»²¬»-ò ß- »¨¬»²-+»- ÓÓ×
¬¿³¾7³ °±--·¾·´·¬¿³ ¿ ½®·¿9=± ¼» ¬»³¿- »
¿ °»®-±²¿´·¦¿9=±ò Ñ- ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-
°±¼»³ ½±²-¬®«·®ô ª·-«¿´·¦¿® » ¬»-¬¿®
½±²¬»&¼± Ú´¿-¸ Ô·¬» í «-¿²¼± ± Ú´¿-¸ ÝÍí
Ю±º»--·±²¿´ » ± ß¼±¾» Ü»ª·½» Ý»²¬®¿´ ÝÍí
øª»¶¿ ± ¯«¿¼®± ²¿ °?¹·²¿ ¿± ´¿¼±÷ô «³ ²±ª±
½±³°±²»²¬» ¼± ß¼±¾» Ý®»¿¬·ª» Í«·¬»ò
Ú´¿-¸ Ô·¬» ÄÄ Ñ ½±²½»·¬«¿¼± °®±¹®¿³¿ Ú´¿-¸ Ô·¬» 7 ¿ ª»®-=± ¼± °±°«´¿® -·-¬»³¿ °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»
¿²·³¿9+»- ª»¬±®·¿·- » ¿°´·½¿¬·ª±- ¼¿ ß¼±¾» ½®·¿¼± »-°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ ¿¾¿-¬»½»® ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- Ï«»³ ¼»-»²ª±´ª» ¬¿³¾7³ ®»½»¾» ½±³
®»¹«´¿®·¼¿¼» ¿¬«¿´·¦¿9+»- ¼±- °»®º·- ¼»
¿°¿®»´¸± ¯«» °±¼» «-¿® ¿®¯«·ª±- ½®·¿¼±- ½±³ ± Ú´¿-¸ 7 ± ÐÍÐô ¼·-°±-·¬·ª±-ô ± ¯«» ± ¿¶«¼¿ ¿ »-¬¿® -»³°®» °±® ¼»²¬®± » ¿ º¿¦»®
ª·¼»±¹¿³» °±®¬?¬·´ ¼¿ ͱ²§ò Ò»--» ½¿-±ô ±- ¿®¯«·ª±- ¼»ª»³ »-¬¿® ±- -»«- ¬»-¬»- ½±³ ±- ¿°¿®»´¸±- ³¿·- ®»½»²¬»-ò
²± º±®³¿¬± Ú´¿-¸ д¿§»® êò W ¿ -«¿ ½¸¿²½» ¼» ½®·¿® -»« °®-°®·± ¶±¹± Ñ Ú´¿-¸ Ô·¬» 7 ¿´¬¿³»²¬» °±®¬?ª»´ » °±¼» -»® «-¿¼± »³
» «-?ó´± »³ -»« ª·¼»±¹¿³» °±®¬?¬·´ò ¼·ª»®-±- -·-¬»³¿- ±°»®¿½·±²¿·- ª±´¬¿¼±- ¿ ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·-ò
Ó«·¬±- ¿°¿®»´¸±- ¶? ª6³ ½±³ ± -«°±®¬» ¿± Ú´¿-¸ Ô·¬» ¿¬·ª¿¼±ô
뽫®-±- ·²½´«·²¼± ±- ¼» ³¿®½¿- ½±³± ÔÙô Ó±¬±®±´¿ô Ò±µ·¿ô Í¿³-«²¹ »
ß ª»®-=± í ¼± ®«²¬·³» ¼± ß¼±¾» Ú´¿-¸ Ô·¬» ¬»³ -«°±®¬» ¿± ͱ²§ Û®·½--±²ô »²¬®» ±«¬®±-ò
ÚÔÊ øÚ´¿-¸ Ê·¼»±÷ô ²±¬¿¼¿³»²¬» ± º±®³¿¬± ¼» ª3¼»± ³¿·- Û--¿- -=± ¿°»²¿- ¿´¹«³¿- ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼»--¿ ¬»½²±´±¹·¿ô
°±°«´¿® ¼¿ ·²¬»®²»¬ ó » »-½±´¸¿ ¼» -·¬»- ½±³± ÝÒÒô DZ«Ì«¾» » ¯«» °®±³»¬» -»® «³¿ ¼¿- ³¿·- ·²º´«»²¬»- ²¿ ·²¬»®²»¬ ³-ª»´ò Ò±
ӧͰ¿½»ò ݱ³ ± Ú´¿-¸ Ô·¬» íô ±- «-«?®·±- °±¼»³ ª·-«¿´·¦¿® »²¼»®»9± ©©©ò¿¼±¾»ò½±³ñ°®±¼«½¬-ñº´¿-¸´·¬» ª±½6 »²½±²¬®¿
ª3¼»±- ²±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- ¼± ³»-³± ³±¼± ¯«» º¿¦»³ ²±- ·²º±®³¿9+»- ¼»¬¿´¸¿¼¿- -±¾®» ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- » ±- ®»½«®-±- ¼¿
-»«- ÐÝ- ø¼»-¼» ¯«» -» °±--«¿ «³¿ ½±²»¨=± ®?°·¼¿ô ½´¿®±÷ò ×--± ¬»½²±´±¹·¿ò Ì¿³¾7³ ²± -·¬» ¼¿ ß¼±¾» 7 °±--3ª»´ ¾¿·¨¿® ª»®-+»- ¼»
°±¼» -»® º»·¬± ¬¿²¬± °±® -¬®»¿³·²¹ ½±³± °±® ³»·± ¼» ¬»-¬» ¼± Ú´¿-¸ » ¼± ß¼±¾» Ü»ª·½» Ý»²¬®¿´ò ß--·³ô ª±½6 °±¼»
¼±©²´±¿¼ô ¼»²¬®± ±« º±®¿ ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò ß ·²-¬¿´¿9=± ¼± Ú´¿-¸ ½±³»9¿® ¿ º¿¦»® -»«- ¬»-¬»- ·³»¼·¿¬¿³»²¬»ò
Ô·¬» ·²½´«· -«°±®¬» °¿®¿ ±- ½±¼»½- Ѳî ÊÐê
» ͱ®»²-±²ô «-¿¼±- ²± ÚÔÊò
Ñ«¬®¿ ª¿²¬¿¹»³ ¼± Ú´¿-¸ Ô·¬» í 7 ¯«»
»´» ³»´¸±®¿ ¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» ²¿ª»¹¿9=±
»³ ¼·ª»®-±- ¼·-°±-·¬·ª±-ò ×--± °±®¯«»ô
½±³ ± -«°±®¬» @ ®»²¼»¦·®¿9=± ¼» ¿®¯«·ª±-
ÍÉÚ ¼»-»²¸¿¼±- ±®·¹·²¿´³»²¬» °¿®¿ ±
Ú´¿-¸ д¿§»® èô 7 °±--3ª»´ ¬»® ¿½»--± ¿
½±²¬»&¼± ¯«» ²=± º±· ½®·¿¼± ±®·¹·²¿´³»²¬»
°¿®¿ ¿°¿®»´¸±- ³-ª»·-ò ß´7³ ¼·--±ô ¿

Ë-«?®·±- ÄÄ Ê»®-=± í ¼± ®«²¬·³» ¼± ß¼±¾» Ú´¿-¸ Ô·¬» 7 «-¿¼¿ °±® -·¬»- ½±³± ÝÒÒ ø¿½·³¿÷ » ӧͰ¿½» ø¿± ´¿¼±÷ò
ݱ³ »´¿ô ±- «-«?®·±- °±¼»³ ª·-«¿´·¦¿® ª3¼»±- ²±- ¼·-°±-·¬·ª±- ³-ª»·- ¼± ³»-³± ³±¼± ¯«» º¿¦»³ ²±- -»«- ÐÝ-

´±½¿©»¾ íï
ß´»¨¿ò¯¨° îðñíñîððè ïëæíë п¹» íî

íî ´±½¿©»¾
ß´»¨¿ò¯¨° îêñíñîððè îðæðí п¹» íí

±²´·²»ñ-»®ª·9±

Ю¿¦»®ô
ß´»¨¿ÿ ݱ²¸»9¿ » «-» ± -·-¬»³¿ ¼» ¿º»®·9=±
¼» ¬®?º»¹± ¼» -·¬»- »³ ¯«» ±- °®-°®·±-
·²¬»®²¿«¬¿- º±®²»½»³ ±- ¼¿¼±-
Ì»¨¬±æ Í7®¹·± Ê·²3½·«-
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷

ߪ¿-¬ÿ ß²¬·Ê·®«- ½±³»9¿ ¿ ¿°·¬¿® ó » ¿´¬±ÿ ó ²± ÐÝò Ò¿ ¬»´¿ ¼±

Ñ ³±²·¬±®ô -«®¹» «³¿ ¶¿²»´¿ ¯«» ¼»·¨¿®·¿ ¿¬7 Ù¸¿²¼· »³ °>²·½±ò

ÄÄ ß´»¨¿ °±¼» -»®
½±²º«²¼·¼± ½±³ ª3®«-
¼«®¿²¬» ·²-¬¿´¿9=±å ¿²¬»-
¼» ¾¿·¨¿® ± °®±¹®¿³¿ô
º»½¸» ± ¿²¬·ª3®«-
ÄÄ Ë³ ¼±- ³¿·±®»- ¿¬®¿¬·ª±- ¼± ß´»¨¿ 7 ± ®¿²µ·²¹
¯«» ·²º±®³¿ ¿- ëðð °?¹·²¿- ³¿·- ª·-·¬¿¼¿- ²± ³«²¼±
þÝ«·¼¿¼±ÿ Ú±· Û²½±²¬®¿¼± «³ ß¼©¿®»þò ß- ´»¬®¿- -=± ¹¿®®¿º¿·-ò
Ü»-¿¬·ª± ± ¿²¬·ª3®«- »ô ²±ª¿³»²¬»ô ¬»²¬± ·²-¬¿´¿® ¿ ¾¿®®¿ ¼± ß´»¨¿ ²±
ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ò Ü»--¿ ª»¦ ó ¿ ¯«·²¬¿ ±« -»¨¬¿ ¬»²¬¿¬·ª¿ ó ¼»« ½»®¬±ò
Û--» 7 ± °®·³»·®± ½±²¬¿¬± ¯«» ¬»²¸± ½±³ ± °±°«´¿® -»®ª·9± ¼»
¿º»®·9=± ¼± ¬®?º»¹± ²¿ ©»¾ò ˳ ¬¿²¬± ¼»½»°½·±²¿²¬»ô 7 ª»®¼¿¼» ó ¿´7³
¼» ·®®·¬¿® ± ¿²¬·ª3®«-ô »´» ±¾®·¹¿ ± «-± ¼± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ò Ò¿ª»¹¿¼±®»-
½±³± Ñ°»®¿ô Ú·®»º±¨ » Í¿º¿®· ²=± -=± ½±³°¿¬3ª»·- ½±³ ± ß´»¨¿ò
Ó¿- °¿--¿¼±- ¿´¹«²- ³·²«¬±- «¬·´·¦¿²¼± ¿ ¾¿®®¿ ¼± ß´»¨¿ »
ª¿-½«´¸¿²¼± ¿ °?¹·²¿ ø©©©ò¿´»¨¿ò½±³÷ô °»®½»¾· ¯«» -» ¬®¿¬¿ ¼» «³
-·-¬»³¿ &¬·´ » ¼·ª»®¬·¼± °¿®¿ ¯«»³ ¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ©»¾ò
п®¿ ¯«»³ ²=± ¬®¿¾¿´¸¿ô ¿ «¬·´·¼¿¼» -±³»ò ß ¼·ª»®-=±
¿«³»²¬¿ ó » ª·½·¿ò
п®¿ ¿°¿¹¿® ¿ °®·³»·®¿ ·³°®»--=±ô ¯«» ²=± º±· ¿ ¯«»
º·½±«ô ± ß´»¨¿ ²=± °®»½·-±« ¼» ³¿·- ¼» ¼»¦ ³·²«¬±- ²±
³»« ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ò ݱ³ ·²º±®³¿9+»- ®?°·¼¿-ô ± ß´»¨¿
¼·¦ ¯«»³ 7 ¯«»³ ²¿ ·²¬»®²»¬ò Û´» ±º»®»½» ¼¿¼±- -±¾®»
ª·-·¬¿9+»- »³ -·¬»-ô ´·²µ- »¨¬»®²±- ¯«» ¿°±²¬¿³ °¿®¿ »´»-
» ¹®?º·½±- ¯«» ®»-«³»³ ¿ ³±ª·³»²¬¿9=± ²¿- °?¹·²¿-ò
Ì«¼± ·--± º«²½·±²¿ ¼» º±®³¿ ¾¿-¬¿²¬» -¿¹¿¦ò ß ¾¿®®¿
·²-¬¿´¿¼¿ ²± ×Û ¼» ³·´¸¿®»- ¼» «-«?®·±- ¿± ®»¼±® ¼±
³«²¼± »²ª·¿ ¿± -·¬» ß´»¨¿ò½±³ ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿-
°?¹·²¿- ª·-·¬¿¼¿-ò
ß °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ ®»¹·-¬®¿ ±- ¼¿¼±- ¼± ¬®?º»¹± ¼¿
©»¾ô ±- ¿¹®«°¿ » ³±-¬®¿ ± ¯«»ô ½±³± » ¯«¿²¼± ¿-
°»--±¿-ô ½±²»½¬¿¼¿- @ ·²¬»®²»¬ô ¿½»--¿³ °?¹·²¿-
»´»¬®,²·½¿- ¿± ®»¼±® ¼± °´¿²»¬¿ò Û³ ¬±¼± »--»
°®±½»--±ô ²=± ¸? «³¿ -·²¼·½>²½·¿ -±¾®» ¿ ±®·¹»³ » ¿
°®±½»¼6²½·¿ ¼±- ¼¿¼±-ò

´±½¿©»¾ íí
ß´»¨¿ò¯¨° îêñíñîððè îðæðí п¹» íì
±²´·²»ñ-»®ª·9±
Þ¿®®¿ » Í·¬»
ß ¾¿®®¿ ¼± ß´»¨¿ô ·²-¬¿´¿¼¿ -±¾ ¿ ¾¿®®¿ ¼» »²¼»®»9±- ¼± ×Ûô 7
º»·¿ô ¼»-¬±¿ ¼± ½±²¶«²¬± ¼± ²¿ª»¹¿¼±® » ¿·²¼¿ »¨·¾» «²- ¿²&²½·±-
»-¯«·-·¬±-ò Ó¿- -»ô °±® «³ ´¿¼±ô ²=± 7 ¼¿- ³¿·- ¾±²·¬¿-ô °±® ±«¬®±
¿°®»-»²¬¿ º«²9+»- ·²¬»®»--¿²¬»-ò Û´¿ ½±²¬¿ ½±³ ½¿³°± ¼» ¾«-½¿ ó
®»¿´·¦¿¼¿ ½±³ ¿ °®-°®·¿ þ-»¿®½¸ »²¹·²»þ ¼± ß´»¨¿ô ³¿- ½±³ ±°9+»-
¼» ®»½±®®»® @ É·µ·°7¼·¿ » @ ß³¿¦±² óô ¾±¬=± ײº± ø¯«» ±º»®»½» ¿-
·²º±®³¿9+»- -±¾®» ± -·¬» ª·-·¬¿¼±÷ô ¾±¬=± ¼» ´·²µ- ®»´¿½·±²¿¼±- ¿± -·¬»
¯«» -» »-¬? ª·-·¬¿²¼±ô ´·²µ- °¿®¿ ±- °±°«´¿®»- Ù±±¹´» » Ç¿¸±±ÿò
Ý´¿®± ¯«»ô ¼» ¬«¼± ·--±ô ± ¯«» ·²¬»®»--¿ ³»-³± 7 ± ¾±¬=± ײº±ò ß±
½´·½¿® »³ ½¸»·±ô »´» »²ª·¿ ± «-«?®·± ¿± -·¬» ß´»¨¿ò½±³ô ± ¯«¿´ º±®²»½»
¼·ª»®-±- ¼¿¼±- » ¿º»®·9+»- -±¾®» ¿ °?¹·²¿ò ß± ½´·½¿® -±¾®» ¿ -»¬¿ ¿±
´¿¼± ¼»´»ô ¿¾®» «³ ¯«¿¼®± °»¯«»²± ²¿ ¬»´¿ ¯«» ½±²¬¿ ¯«»³ 7 ±
®»-°±²-?ª»´ °»´± -·¬» » ±- ½±²¬¿¬±-ô ¿´7³ ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿- -«°7®º´«¿-ô
½±³± °±-·9=± ²± ®¿²µ·²¹ » ˲·¯«» Ê·-·¬±®-ò
ß± -»® ¼·®»½·±²¿¼± °¿®¿ ± -·¬» ß´»¨¿ò½±³ô ± ª·-·¬¿²¬» ½±²-»¹«»
·²º±®³¿9+»- ¯«» ª=± ¼¿ ³¿·- -·³°´»- ó ¿ °?¹·²¿ ¿¬«¿´ -»²¼± »¨·¾·¼¿
ó ¿¬7 ¿- ³¿·- ½±³°´»¨¿-ô ½±³± «³ ¹®?º·½± ½±³°´»¨± ½±³ ª¿®·¿9=±
¼» ¿«¼·6²½·¿ò ß´7³ ¼·--±ô ¸? ¿·²¼¿ «³ -»³ ²&³»®± ¼» ·²º±®³¿9+»-
ο·±óÈ ¼± -·¬»
Ò¿ °?¹·²¿ °®·²½·°¿´ ¼±
ß´»¨¿ô -«®¹» ¿ ½¿°¬«®¿
¼± -·¬» ¯«» »-¬? -»²¼±
·²ª»-¬·¹¿¼±ô ¾»³ ½±³±
«³ °»®º·´ ¼¿-
¿¬·ª·¼¿¼»- ¼»´»
ß ¾¿®®¿ ¼± ´¿¼±
»-¯«»®¼± ¼± -·¬»
±º»®»½» ´·²µ- °¿®¿ -«¾ó
-»9+»-ô ¯«» ¼=±
»-¬¿¬3-¬·½¿- ¼»¬¿´¸¿¼¿-
-±¾®» ± ³«²¼± ¼·¹·¿´
íì ´±½¿©»¾
&¬»·-ô ½±³± -·¬»- ®»´¿½·±²¿¼±- » °?¹·²¿- -·³·´¿®»- øª»¶¿ ± ß´»¨¿
¼»-½±²-¬®«3¼± ²± ¯«¿¼®± ο·±óÈô ¿¾¿·¨±÷ò
ο²µ·²¹
Ó¿- ¿ ¹®¿²¼» ¹®¿9¿ ¼± ß´»¨¿ 7 ³»-³± ½±²º»®·® ± ®¿²µ·²¹ ¯«» »´»
¹»®¿ ¿ °¿®¬·® ¼¿- ·²º±®³¿9+»- ¯«» ®»½±´¸»ò Ø? ½±²-¬¿²¬»³»²¬» ²±
-·¬» ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ¿- ëðð °?¹·²¿- ³¿·- ª·-·¬¿¼¿- ¼¿ ©»¾ô
-»¹«²¼± ± ®¿²µ·²¹ ½®·¿¼± °±® »´»- ³»-³±-ò W °±--3ª»´ ½±²º»®·®
¬¿³¾7³ ± °-¼·«³ °±® °¿3-»- ¿± ®»¼±® ¼± ³«²¼± ó Þ®¿-·´ ·²½´«-±ô
½´¿®±ò Û²¯«¿²¬± »--¿ ®»°±®¬¿¹»³ 7 »-½®·¬¿ô ± ß´»¨¿ ·²º±®³¿ ¯«»ô
¹´±¾¿´³»²¬» º¿´¿²¼±ô ±- ½·²½± -·¬»- ³¿·- ª·-·¬¿¼±- -=± Ç¿¸±±ÿô
DZ«Ì«¾»ô É·²¼±©- Ô·ª»ô Ù±±¹´» » ӧͰ¿½»ò Ò± Þ®¿-·´ô ± ½»²?®·±
³«¼¿ «³ °±«½±æ Ù±±¹´» »³ °®·³»·®±ô -»¹«·¼± ¼» Ù±±¹´»ô É·²¼±©-
Ô·ª»ô ËÑÔ » DZ«Ì«¾»ò
Ñ- ®¿²µ·²¹- ¬¿³¾7³ °±¼»³ -»® ¼·ª·¼·¼±- °±® ¿--«²¬± ±« ´3²¹«¿
²¿¬·ª¿ ¼±- -·¬»-ò Ñ- ²&³»®±-ô ³«·¬¿- ª»¦»- ¼·-½«¬·¼±- ¶? ¯«» -=±
®»¿´·¦¿¼±- ª·¿ «-«?®·±- -»³ ¯«¿´¯«»® ½±³°®±³·--± ¿± ®»¼±® ¼±
³«²¼±ô -=± -»³»´¸¿²¬»- ¿±- ¼¿¼±- ¯«» ± ×¾±°» ½±-¬«³¿ ¼·ª«´¹¿®
ø³»¼·¿²¬» °¿¹¿³»²¬±ô ½´¿®±÷ò ß¾¿·¨±ô «³ °»®º·´ ¼± ß´»¨¿ò
Ñ -±º¬©¿®» ¯«» ½±´¸»
·²º±®³¿9+»- -±¾®»
¬®?º»¹± ·²-¬¿´¿¼± ²± ×Û
½±²¬¿ ½±³ «³ ¾±¬=±
¯«»ô ¯«¿²¼± ¿½·±²¿¼±ô
¼»-½®»ª» ± -·¬»
ݱ³ ¿°»´± ª·-«¿´ô ¿
ß´»¨¿ ¿°®»-»²¬¿ ±
®»´¿¬-®·± ¼» ª·-·¬¿-
¼» «³ -·¬» °±® ³»·±
¼» «³ ¹®?º·½±
¾¿-¬¿²¬» ¼»¬¿´¸¿¼±
ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±ò¯¨° îðñíñîððè ïëæíè п¹» íë
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
»ó¾«-·²»--
ʱ½6 ¶?
¸±¶»á
Ü·ª«´¹¿® ¿ »-¬®¿¬7¹·¿ °¿®¿ ± °&¾´·½± ½»®¬± ¼»-¼» ± ·²3½·± ¼¿ ½¿³°¿²¸¿ °±¼»
·³°«´-·±²¿® «³ ³¿®µ»¬·²¹ ¾±½¿ó¿ó¾±½¿ »º·½¿¦ » »¨¬®»³¿³»²¬» ¾¿®¿¬±
Ý¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¿- ¿¹6²½·¿- -=± °®±½«®¿¼¿- °±® »³°®»-¿-
·²¬»®»--¿¼¿- »³ ·²ª»-¬·® »³ ½¿³°¿²¸¿- ¼» ³¿®µ»¬·²¹
ª·®¿´ò ß »-¬®¿¬7¹·¿ ¬±®²±«ó-» «³ º»²,³»²± ¿± «-¿® ¿ ¿«¼·6²½·¿ ¼±-
¾´±¹-ô ®»¼»- -±½·¿·- ½±³± ± Ñ®µ«¬ » -·¬»- ¼» ª3¼»± ½±³± ±
DZ«Ì«¾» °¿®¿ ¼¿® ª±¦ ¿ ½±²-«³·¼±®»- » °±¬»²½·¿´·¦¿® ± °®±½»--±
¯«» ¬®¿²-º±®³±« ¬±¼±- ²-- »³ ³3¼·¿ò
Ñ °±¼»® ¼» °¿--¿® «³¿ ³»²-¿¹»³ ¿¼·¿²¬» ¿ ½«-¬± ¾¿·¨± » ¿´¬¿
ª»´±½·¼¿¼» 7 ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ½±¾·9¿¼± °±® ¼·®»¬±®»- ¼» ³¿®µ»¬·²¹
¼» ½±³°¿²¸·¿- ¼» ¬±¼±- ±- ¬¿³¿²¸±- » -»¬±®»-ô ¯«» ¾«-½¿³
¬±®²¿® ¿- »-¬®¿¬7¹·¿- ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- »º·½¿¦»-ò ß ¬»²¼6²½·¿ ½®·¿¼¿
»-¬¿¾»´»½»« «³¿ -·¬«¿9=±
ö O processo de ·²¬»®»--¿²¬» ²¿- ½¿³°¿²¸¿- ¼»
semear - -»»¼·²¹, ³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ò Ñ ³»®½¿¼± º¿´¿
em inglês - consiste »³ ³±¼»´±- þ¬®¿¼·½·±²¿·-þô
em divulgar a -·³¾±´·¦¿¼±- °»´±- º¿³±-±-
idéia inicialmente ¼·-°´¿§- ¿¼- ø¾¿²²»®-ô °±°ó«°-òòò÷
» ½¿³°¿²¸¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¯«»
para uma rede »²ª±´ª»³ ¿9+»- ª·®¿·- ¼»
de pessoas ¹«»®®·´¸¿ò Ò¿ ª»®¼¿¼»ô ¿ ¼·ª·-=±
pré-determinada. °®»¹¿¼¿ °»´± ³»®½¿¼± 7 «³¿
Este processo pode ¹®¿²¼» ¾±¾¿¹»³ô °±·- ¿-
ocorrer por e-mail, º»®®¿³»²¬¿- ¼± ³¿®µ»¬·²¹ ±²´·²»
dentro de uma °±¼»³ ó » ¼»ª»³ ó -»®
½±³¾·²¿¼¿- °¿®¿ ³¿¨·³·¦¿® ±
comunidade no ®»-«´¬¿¼± ¼¿ ¿9=±ò
Orkut ou via posts Ñ ¯«» ±- ¿²«²½·¿²¬»-
em blogs que °®»½·-¿³ »²¬»²¼»®ô
tratem do assunto ¼»º·²·¬·ª¿³»²¬»ô 7 ¯«» ¸?
Ó¿®½»´± Ì®3°±´·
Ю»-·¼»²¬» ¼¿ ¿¹6²½·¿ ¼»
³¿®µ»¬·²¹ ¼·¹·¬¿´ ·Ì¸·²µ » ¿«¬±®
¼± ¾´±¹ ·º±«²¼ò½±³ò¾®
³¿®½»´±ò¬®·°±´·à·¬¸·²µò½±³ò¾®
½¿³°¿²¸¿- ½±³ ³¿·±® ±« ³»²±® °±¬»²½·¿´ ¼» ª·®¿´·¦¿9=±ò Ñ
¬»®³± -·¹²·º·½¿ ¿ ½±²-»¯$6²½·¿ ¼» «³¿ ½±³«²·½¿9=± ¯«» ¹»®±«
½±²»¨=± ½±³ ± ½±²-«³·¼±®ô ´»ª¿²¼±ó± ¿ ½±³°¿®¬·´¸¿® ¿
»¨°»®·6²½·¿ ½±³ ¬»®½»·®±-ò
п®¿ ¯«» ¿ »-¬®¿¬7¹·¿ -»¶¿ ª·®¿´·¦¿¼¿ ´±¹± ¼» ·²3½·±ô °±®7³ô 7
°®»½·-± þ¯«» «³¿ -»³»²¬» -»¶¿ °´¿²¬¿¼¿þô ½±³± ¼·¦»³ ±-
³¿®¯«»¬»·®±-ò Ñ °®±½»--± ¼» -»³»¿® ó ô »³ ·²¹´6- ó ½±²-·-¬»
»³ ¼·ª«´¹¿® ¿ ·¼7·¿ ·²·½·¿´³»²¬» °¿®¿ «³¿ ®»¼» ¼» °»--±¿-
°®7󼻬»®³·²¿¼¿ò Û-¬» °®±½»--± °±¼» ±½±®®»® °±® »ó³¿·´ô ¼»²¬®± ¼»
«³¿ ½±³«²·¼¿¼» ²± Ñ®µ«¬ ±« ª·¿ °±-¬- »³ ¾´±¹- ¯«» ¬®¿¬»³ ¼±
¿--«²¬± »³ ¯«»-¬=±ò Ñ- ¿²«²½·¿²¬»- ¿·²¼¿ »-¬=± ¿°®»²¼»²¼± ¿
´·¼¿® ½±³ »-¬¿ °±¼»®±-¿ » »º·½¿¦ º»®®¿³»²¬¿ò Ñ- ¼±²±- ¼» ¾´±¹-ô
¬¿³¾7³ò Ï«»-¬+»- ½±³± °±-¬- °¿¹±-ô °¿¬®±½3²·±-ô º±®³¿¬±-ô ³»·±-
¼» ³»²-«®¿9=± » »-½¿´¿ ¿·²¼¿ ²=± º±®¿³ ¬±¬¿´³»²¬» ®»-±´ª·¼¿-ò
Ó¿-ô ¿°»-¿® ¼¿ ²±ª·¼¿¼»ô ¿± ½±²¬¿® ½±³ ± ¿°±·± °±® ³»·±- ¼·¹·¬¿·-ô
± ³¿®µ»¬·²¹ þ¾±½¿ó¿ó¾±½¿þ ½±²-¬®«·« ·²&³»®±- ½¿-»- » °®±ª±« ¯«»
°±¼» -»® ³«·¬± ³¿·- ¾¿®¿¬± » ¹»®¿® ®»-«´¬¿¼±- ³«·¬±- -«°»®·±®»- @
½±³°®¿ ¼» »-°¿9±- °«¾´·½·¬?®·±- »³ ª»3½«´±- ½±³± °±®¬¿·-ò
Û ± ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬» 7 ¯«» ¿ »-¬®¿¬7¹·¿ ²=± -»®ª» ¿°»²¿- °¿®¿
¹®¿²¼»- ¿²«²½·¿²¬»-ò Ï«¿´¯«»® °»--±¿ °±¼» -» ¬±®²¿® «³¿ º±²¬»
¼» ·²º±®³¿9=± » ¼» «³ ¶»·¬± -·³°´»- » ¾¿®¿¬± ¿¾®¿9¿® »--» ¬·°± ¼»
³¿®µ»¬·²¹ò Þ¿-¬¿ô °±® »¨»³°´±ô ®»¼·¹·® »ó³¿·´- °¿®¿ ±- ¾´±¹- ¯«»
ª±½6 ½±-¬«³¿ ¿½»--¿® » º¿´¿® -±¾®» «³ ²±ª± °®±¼«¬± ±« -»®ª·9±
¼¿ -«¿ »³°®»-¿ò Í» ± ³»-³± º±® ®»´»ª¿²¬» °¿®¿ ±- ´»·¬±®»- ¼±
¾´±¹ô ½±³ ½»®¬»¦¿ -»®? °«¾´·½¿¼±ò Û ± ³»´¸±®æ ¼» ¹®¿9¿ò п®¿ -¿¾»®
³¿·- -±¾®» ± °±¬»²½·¿´ ¼± ³¿®µ»¬·²¹ ¾±½¿ó¿ó¾±½¿ ø±« ô »³
·²¹´6-÷ô ®»½±³»²¼± ± -·¬» ¼¿ ɱ®¼ ±º Ó±«¬¸ Ó¿®µ»¬·²¹
ß--±½·¿¬·±² ø©©©ò©±³³¿ò±®¹÷
´±½¿©»¾ íë
б¼½¿-¬-ò¯¨° îêñíñîððè îðæðê п¹» íê

¼·ª«´¹¿9=±ñ°±¼½¿-¬

Ü·ª«´¹«»
-«¿ ª±¦
²¿ ©»¾
Í¿·¾¿ ³¿·- -±¾®» ± °±¼½¿-¬ô «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¯«»
°»®³·¬» «-¿® «³ ÐÝô «³ ³·½®±º±²» » «³¿
½±²»¨=± °¿®¿ ½®·¿® » ¼·-¬®·¾«·® °®±¹®¿³¿- ¼» ®?¼·±
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿®
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷

±¶»ô ¯«¿´¯«»® °»--±¿ »¯«·°¿¼¿

½±³ «³ ½±³°«¬¿¼±® » «³ б¼½¿-¬·²¹ 7 «³¿
°¿´¿ª®¿ ½±³°±-¬¿ô
³·½®±º±²» °±¼» ½®·¿® ± ½«²¸¿¼¿ »³ îððìô ¯«»
-»« °®-°®·± °®±¹®¿³¿ ¼» ®?¼·± » ½±³¾·²¿ ¿- °¿´¿ª®¿-
¬®¿²-³·¬·ó´± °»´¿ ·²¬»®²»¬ò ×--± ¹®¿9¿- ¿ ·Ð±¼ » ¾®±¿¼½¿-¬·²¹ò ß
»--6²½·¿ ¼± ½±²½»·¬± 7
«³¿ ³¿®¿ª·´¸¿ ½¸¿³¿¼¿ °±¼½¿-¬ô «³¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» ½±²¬»&¼±
¬»½²±´±¹·¿ ¯«» ¹¿²¸¿ ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¼» ?«¼·± ±« ¼» ª3¼»±
»-°¿9± ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò Û--» -·-¬»³¿ °¿®¿ «³¿ ¿«¼·6²½·¿
¯«» ¯«»® ±«ª·® ±«
°»®³·¬» ¯«» ±- ·²¬»®²¿«¬¿- ¼·ª«´¹«»³ » ¿--·-¬·® ¯«¿²¼±ô ½±³±
»-½«¬»³ ±- °®±¹®¿³¿- ²±- °®-°®·±- » ²± ´«¹¿® ¯«»
²¿ª»¹¿¼±®»- ©»¾ ±« »³ -»«- ·Ð±¼- ¯«·-»®»³ò ß--·³ô ±
«-«?®·± °±¼» ¾¿·¨¿®
½±³ »¨¬®»³¿ º¿½·´·¼¿¼»ò «³ °®±¹®¿³¿ » ¿--·-¬·®
Ò¿- °?¹·²¿- ¿ -»¹«·®ô ª±½6 ·®? »²¬»²¼»® ²± -»« ·Ð±¼ ±« ÐÝ
»¨¿¬¿³»²¬» ± ¯«» -=± » ¼» ¯«» ³±¼± ¯«¿²¼± ¿½¸¿® ³»´¸±®ò
º«²½·±²¿³ ±- °±¼½¿-¬-ò ß²¬»- ¼»
¿°´·½?ó´±- »³ -»«- °®±¶»¬±- ©»¾ô »²¬®»¬¿²¬±ô 7 °®»½·-± ¼»º·²·®
¯«¿´ -»®? ± º±®³¿¬± ¼± °®±¹®¿³¿ ¯«» ª±½6 °®»¬»²¼»
¬®¿²-³·¬·® » ¯«¿·- ¿--«²¬±- »´» ¿¾±®¼¿®?ò ß½±³°¿²¸»æ

ö Com uma idéia na cabeça e um ³·½®±º±²» na

mão, qualquer assunto pode se transformar em
uma nova, e cada vez mais popular, maneira
de divulgação. É a maravilha dos podcasts

íê ´±½¿©»¾
б¼½¿-¬-ò¯¨° îêñíñîððè îðæðê п¹» íé

´±½¿©»¾ íé
б¼½¿-¬-ò¯¨° îðñíñîððè ïëæëí п¹» íè

¼·ª«´¹¿9=±ñ°±¼½¿-¬

Ó¿®µ»¬·²¹ ÄÄ Ï«»³ ¼»-»¶¿ -¿¾»® ¬»²¼6²½·¿- ¼± ³»®½¿¼±

¼» ·²¬»®²»¬ » °®±°¿¹¿²¼¿ °±¼» ¿½»--¿® ± °±¼½¿-¬ ¼± -·¬»
Þ®¿·²½¿-¬ ýç ø©©©ò¾®¿·²-¬±®³çò½±³ò¾®ñ½¿¬»¹±®§ñ¾®¿·²½¿-¬óç÷

«³¿ °·¿¼¿ô ´-¹·½±ò Ó¿- ¯«¿²¼±

¼»-½±¾®·³±- ± °±¬»²½·¿´ ¼» ½±³«²·½¿9=±
¼±- °±¼½¿-¬-ô ´±¹± ´»³¾®¿³±- ¼»--¿ ·¼7·¿
» ½±´±½¿³±- »³ °®?¬·½¿òþ
Ý«´¬«®¿ »³ ª·ª¿óª±¦ ÄÄ ß °?¹·²¿ ο¼¿®Ð±° ø©©©ò®¿¼¿®°±°ò½±³ò¾®÷ ¿¾®·¹¿ «³ ½±²¸»½·¼± °±¼½¿-¬ ¯«»
¬®¿¬¿ -±¾®» ½·²»³¿ô ´·ª®±-ô ½·6²½·¿ô ÌÊô ³&-·½¿ô ¯«¿¼®·²¸±-ô °±´3¬·½¿ » ¼·ª»®-±- ±«¬®±- ¿--«²¬±- ¼» ·²¬»®»--» ¹»®¿´ Ñ Ò»®¼½¿-¬ 7 «³ °±¼½¿-¬ »-°»½·¿´·¦¿¼±
»³ ½«´¬«®¿ ²»®¼ô ¯«» ¿¾±®¼¿ ¿--«²¬±- ¯«»
˳¿ ·¼7·¿ ²¿ ½¿¾»9¿ » ª=± ¼¿ Í»¹«²¼¿ Ù«»®®¿ Ó«²¼·¿´ ¿¬7 -7®·»- ¼» ÌÊ » º·´³»- ó »²¬®»
«³ ³·½®±º±²» ²¿ ³=± ö É possível ¼·ª»®-¿- ±«¬®¿- ½±·-¿-ò Ñ- ½®·¿¼±®»- -=± ½¿®¿- »²¹®¿9¿¼±-ô ± ¯«»
Ï«¿´¯«»® ¿--«²¬± °±¼» -» atingir um bom ¬±®²¿ ± °±¼½¿-¬ ¿·²¼¿ ³»´¸±®ò Ñ«¬®±- ½±²¸»½·¼±- -=± ± Þ®¿·²½¿-¬
¬®¿²-º±®³¿® »³ «³ °±¼½¿-¬ò número de ýç ø©©©ò¾®¿·²-¬±®³çò½±³ò¾®ñ ½¿¬»¹±®§ñ¾®¿·²½¿-¬óç÷ô -±¾®»
Ñ -·¬» Ï«»³ б¼» б¼¿ pessoas com ¬»²¼6²½·¿- ¼± ³»®½¿¼± ¼» ·²¬»®²»¬ » °®±°¿¹¿²¼¿ô » ± ο¼¿®Ð±°
ø¶°´¿¹»-ò½±³÷ °±® »¨»³°´±ô ø©©©ò®¿¼¿®°±°ò½±³ò¾®÷ô -±¾®» ½·²»³¿ô ´·ª®±-ô ½·6²½·¿ô ÌÊô ³&-·½¿ô
¿¼±¬¿ «³ º±®³¿¬± °¿®»½·¼±
um podcast. ¯«¿¼®·²¸±-ô °±´3¬·½¿ » ³¿·- «³ ³±²¬» ¼» ½±·-¿-ò
½±³ ± ¼» «³ °®±¹®¿³¿ ¼» E, dependendo W °±--3ª»´ ¿¬·²¹·® «³ ¹®¿²¼» ²&³»®± ¼» °»--±¿- ½±³ «³
®?¼·± ½´?--·½±ò Ò»´»ô ± ¿«¬±® do -«½»--±, °±¼½¿-¬ò þÌ»³±- «³¿ ³7¼·¿ ¼» ïð ³·´ ¼±©²´±¿¼- °±® -»³¿²¿ô
¬±½¿ ³&-·½¿- » º¿¦ pode-se até ³¿- ½±³± ®»½»¾»³±- ³«·¬±- »ó³¿·´- ¼» ±«ª·²¬»- ®»´¿¬¿²¼± ¯«»
½±³»²¬?®·±- -±¾®» »´¿-ò ±«ª»³ »³ ½±²¶«²¬± ±« ¯«» ¼·-¬®·¾«»³ ± Ò»®¼½¿-¬ °»´¿ »³°®»-¿
Ó¿- ª±½6 °±¼» ¬»® ¿ -«¿
rentabilizar o ·²¬»·®¿ô ½¿´½«´¿³±-ô °»´± ³»²±-ô ± ¼±¾®± ¼·--±þô ½±²¬¿¾·´·¦¿³
°®-°®·¿ ·¼7·¿ °¿®¿ «³ negócio 鈴- » Ѭ¬±²·ò
°±¼½¿-¬ò þØ? ³«·¬±- ¿²±-ô Ü» ¿½±®¼± ½±³ ± -«½»--± ±¾¬·¼± °±® -»« -·¬»ô 7 °±--3ª»´
²±--± ¹®«°± ¼» ¿³·¹±- ¾®·²½¿ª¿ ½±³ ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ²±--¿- ½±²-»¹«·® °¿¬®±½·²¿¼±®»- » ®»²¬¿¾·´·¦¿® ± -·-¬»³¿ò þß°--
½±²ª»®-¿- ³¿´«½¿- -» ¬®¿²-º±®³¿®»³ »³ «³ °®±¹®¿³¿þô çð »°·--¼·±- -»³¿²¿·-ô ½±²-»¹«·³±- ²±--± °®·³»·®±
®»´»³¾®¿³ Ü»·ª» þߦ¿¹¸>´þ 鈴- » ß´»¨¿²¼®» þÖ±ª»³ Ò»®¼þ °¿¬®±½·²¿¼±®ò Ì¿³¾7³ «-¿³±- ± °±¼½¿-¬ °¿®¿ ¿²«²½·¿® ±-
Ѭ¬±²·ô ¼± -·¬» Ò»®¼½¿-¬ ø¶±ª»³²»®¼ò·¹ò½±³ò¾®ñªìñ°±¼½¿-¬÷ò þÛ®¿ °®-°®·±- °®±¼«¬±- ¼» ²±--¿ ´±¶¿ ª·®¬«¿´ ø²»®¼-¬±®»ò½±³ò¾®÷þô ¼·¦ ¿
»¯«·°» ¼± Ò»®¼½¿-¬ò þÑ ²±--± °±¼½¿-¬ -» ³±-¬®±« ¿ ³¿²»·®¿ ³¿·-
»º·½¿¦ ¯«» »²½±²¬®¿³±- °¿®¿ ²±- ½±³«²·½¿®³±- ½±³ ²±--±
Ú¿½·´·¬» -»« ¬®¿¾¿´¸± °&¾´·½±ò Ì¿²¬± °¿®¿ ¼·ª»®¬·®ô ½±³± °¿®¿ ·²º±®³¿® ±« ¿²«²½·¿®òþ
Û¨·-¬»³ ¼·ª»®-±- °®±¹®¿³¿- ²¿ ©»¾ °¿®¿ ¿¶«¼¿® ª±½6 ¿ ½®·¿® ±- -»«- °±¼½¿-¬-ò Ó«·¬±- ¼»´»- -=±
¾»³ º?½»·- ¼» «-¿® » ²=± ½«-¬¿³ ¿¾-±´«¬¿³»²¬» ²¿¼¿ò ß -»¹«·® ª±½6 »²½±²¬®¿ «³¿ ´·-¬¿ ½±³ Û¯«·°¿³»²¬±
¿´¹«³¿- ¼»--¿- -±´«9+»-æ Ì«¼± ± ¯«» ª±½6 °®»½·-¿ °¿®¿ ¹®¿ª¿® «³ °±¼½¿-¬ 7 «³
É·´¼Ê±·½» б¼½¿-¬ ͬ«¼·± ø©©©ò©·´¼ª±·½»ò½±³÷ ó Û-¬» °®±¹®¿³¿ ±º»®»½» «³¿ ·²¬»®º¿½» ¯«» ½±³°«¬¿¼±® » «³ ³·½®±º±²»ò þÒ--ô ½±³± -±³±- ±- ¿²º·¬®·+»-ô
°»®³·¬» ¿ ª±½6 ¹®¿ª¿® -»« °±¼½¿-¬ ½±³ «³ ³·½®±º±²»ô ¿¼·½·±²¿® ³&-·½¿ ¼» º«²¼± » ¿°´·½¿® °®»º»®·³±- «-¿® «³ ¾±³ »¯«·°¿³»²¬±þô ®»ª»´¿³ 鈴- » Ѭ¬±²·ô
¼·ª»®-±- »º»·¬±- ø³·¿¼±ô ´¿¬·¼±ô ¬·®±- » ³¿·- «³¿ ½»²¬»²¿ ¼» ±«¬®±-÷ò ¼± Ò»®¼½¿-¬ò þ ˳ «-¿ «³ ³·½®±º±²» «²·¼·®»½·±²¿´
Ù½¿-¬ ø©©©ò¹½¿-¬ò½±³÷ ó ˳ -»®ª·9± ±²´·²» ¹®¿¬«·¬± ¯«» °»®³·¬» ¿ ¯«¿´¯«»® °»--±¿ ½®·¿® -»« -»³·ó°®±º·--·±²¿´ô » ± ±«¬®± «³ -¬·³± ¸»¿¼-»¬ò Ñ ª¿´±® ¼»--»-
°±¼½¿-¬ô ½±³ ¿´¹«²- °¿--±- -·³°´»-ò п®¿ ±- »-¬®¿²¹»·®±- ¸?ô ·²½´«-·ª»ô ¿ ±°9=± ¼» ¹®¿ª¿® ± -±³ »¯«·°¿³»²¬±- ª¿®·¿ »²¬®» Îü ïëð » Îü ïèðò Ó¿- ²±®³¿´³»²¬»
°»´± ¬»´»º±²»ò Ó¿- »¨·-¬» ¬¿³¾7³ ¿ ±°9=± ¼» »²ª·¿® ± ¿®¯«·ª± °±® «°´±¿¼ò ½±²-»¹«»ó-» ¹®¿ª¿® ¾»³ ½±³ ¸»¿¼-»¬- ²¿ º¿·¨¿ ¼» Îü íðô
Ý´·½µÝ¿-¬»® ø©©©ò½´·½µ½¿-¬»®ò½±³÷ ó Ñ«¬®± -»®ª·9± ±²´·²» °¿®¿ ¿ °«¾´·½¿9=± ¼» °±¼½¿-¬-ò Û´» ¿°¿®»´¸± «-¼± °»´¿ ³¿·±®·¿ ¼» ²±--±- ½±²ª·¼¿¼±-òþ
±º»®»½» ïîë ÓÞ °¿®¿ ¸±-°»¼¿® -»«- °®±¹®¿³¿-ô ± ¯«» 7 ·¼»¿´ °¿®¿ ¯«»³ ¿·²¼¿ ²=± °±--«· «³ Ï«¿²¬± ¿± ÐÝô °®¿¬·½¿³»²¬» ¯«¿´¯«»® ³?¯«·²¿ ³±¼»®²¿ ¬»³
-·¬»ò Ø? «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» »-¬¿¬3-¬·½¿- ¯«» ³±-¬®¿ ¿ °±°«´¿®·¼¿¼» ¼» -»« °±¼½¿-¬ò ½¿°¿½·¼¿¼» °¿®¿ ¹®¿ª¿® «³ °±¼½¿-¬ò Ñ ß«¼¿½·¬§ô «³ ¼±-
°®±¹®¿³¿- ¼» »¼·9=± ¼» ?«¼·± ³¿·- «-¿¼±- °¿®¿ »--¿ º·²¿´·¼¿¼»ô

íè ´±½¿©»¾
б¼½¿-¬-ò¯¨° îðñíñîððè ïëæëí п¹» íç

¼·ª«´¹¿9=±ñ°±¼½¿-¬

º«²½·±²¿ ¾»³ »³ «³ ½±³°«¬¿¼±® ½±³ É·²¼±©- ÈÐ

» ëïî ÓÞ ¼» ³»³-®·¿ò Ó»-³± «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ³¿·- Ì»³¿- °¿®¿ «-¿® ö Se você pretende criar
-±º·-¬·½¿¼¿ô ½±³± ± ß¼±¾» ß«¼·¬·±² íô ®±¼¿ -»³ »³ -»«°±¼½¿-¬ um programa em que
°®±¾´»³¿- »³ «³¿ ½±²º·¹«®¿9=± ½±³± »--¿ò
Ý¿¼¿ °»--±¿ ¬»³ «³¿ ®¿¦=± várias pessoas participam,
Í» ª±½6 °®»¬»²¼» ½®·¿® «³ °®±¹®¿³¿ ³¿·-
½±³°´»¨± »³ ¯«» ª?®·¿- °»--±¿- °¿®¬·½·°¿³ô °±®
°»´¿ ¯«¿´ ¼»-»¶¿ ½±³»9¿® ¿ vai precisar de um ³·¨»®
°®±¼«¦·® ± -»« °®-°®·±
»¨»³°´± ô «³ ³·¨»® °±¼» -»® ²»½»--?®·±ò б® ³»·± °±¼½¿-¬ò ß´¹«³¿- °®»º»®»³
para usar vários microfones
¼»--» ¿°¿®»´¸±ô ¯«» 7 ½±²»½¬?ª»´ ¿ «³¿ °±®¬¿ ËÍÞô ¬»³¿- ³¿·- -7®·±-ô ª±´¬¿¼±- ao mesmo tempo
7 °±--3ª»´ «¬·´·¦¿® ¼·ª»®-±- ³·½®±º±²»- ¿ ²»¹-½·±- » ¬»½²±´±¹·¿ô
»²¯«¿²¬± ±«¬®±- ±°¬¿³ °±®
-·³«´¬¿²»¿³»²¬»ò Ý¿-± ª±½6 °®»½·-» º¿¦»® ¿--«²¬±- ½±³± ½«´¬«®¿ »
-»«- ·Ð±¼- ±« ±«¬®±- °´¿§»®- ¼» ³3¼·¿ò
»²¬®»ª·-¬¿-ô «³ ¹®¿ª¿¼±® ¼·¹·¬¿´ ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ± ¼·ª»®-=±ò Ê»¶¿ô ¿ -»¹«·®ô п®¿ ¹»®¿® »--» ³¿¬»®·¿´ô 7 ²»½»--?®·± «-¿®
º±®³¿¬± ÓÐí 7 -»³°®» ³«·¬± &¬·´ò ¿´¹«²- ³±¬·ª±- ¯«» °±¼»³ ¿´¹«²- °®±¹®¿³¿-ò ʱ½6 °±¼» «¬·´·¦¿® -»®ª·9±-
Ñ«¬®¿ ±°9=± °¿®¿ ¹®¿ª¿® ¿ °¿®¬·½·°¿9=± ¼» º¿¦»® ½±³ ¯«» ª±½6 ¯«»·®¿ ±²´·²» » -±º¬©¿®»- ¯«» ¬±®²¿³ ± °®±½»--± ³¿·-
½±²ª·¼¿¼±- 7 ¿ ¬»´»½±²º»®6²½·¿ò þß ¹®¿²¼» ³¿·±®·¿ ½®·¿® -»« °±¼½¿-¬æ ?¹·´ øª»¶¿ ± ¯«¿¼®± Ú¿½·´·¬» -»« ¬®¿¾¿´¸±÷ò
¼±- »°·--¼·±- 7 ¹®¿ª¿¼¿ »³ ½±²º»®6²½·¿ ²± ͵§°»ò Þ¿-·½¿³»²¬»ô °¿®¿ ¹®¿ª¿® » »¼·¬¿® ± -±³ô ª±½6
ʱ½6 -»³°®» ¯«·- ¬»® ± -»«
Ý¿¼¿ °¿®¬·½·°¿²¬» ¹®¿ª¿ ²± ½±²º±®¬± ¼» -«¿ ½¿-¿þô °®±¹®¿³¿ ¼» »²¬®»ª·-¬¿-ô ³¿- °®»½·-¿®? ¼» «³ »¼·¬±® ¼» ?«¼·±ò Ó«·¬±-
®»ª»´¿³ ±- °®±¼«¬±®»- ¼± Ò»®¼½¿-¬ò þß°»²¿- ¿´¹«²- ²=± ¬»³ «³¿ ®?¼·± ²»³ °±¼½¿-¬»®- ø¬»®³± «-¿¼± °¿®¿ -» ®»º»®·® @- °»--±¿-
»°·--¼·±- º±®¿³ ¹®¿ª¿¼±- ½±³ ¬±¼±- ±- ¬®¿¾¿´¸¿ »³ «³¿ò ¯«» °®±¼«¦»³ °±¼½¿-¬-÷ °®»º»®»³ «¬·´·¦¿® ±
°¿®¬·½·°¿²¬»- ²± ³»-³± ¿³¾·»²¬»ò ß´·?-ô ·--± ¬±®²¿ ʱ½6 7 «³ ³&-·½± » ¼»-»¶¿ ß«¼¿½·¬§ ø¿«¼¿½·¬§ò-±«®½»º±®¹»ò²»¬÷ò ×--± -» ¼»ª»
¿ ½±²ª»®-¿ ³«·¬± ³¿·- ¼·²>³·½¿ » º?½·´ ¼» »¼·¬¿®òþ ½±²-¬®«·® «³¿ ¾¿-» ¼» º=- ¿± º¿¬± ¼» ± °®±¹®¿³¿ ¬»® «³¿ ½«®ª¿ ¼»
鈴- » Ѭ¬±²· «-¿³ ± ÓÈ Íµ§°» λ½±®¼»® ±º»®»½»²¼± -«¿ ³&-·½¿ °¿®¿ ¿°®»²¼·¦¿¼± º?½·´ ¿± ³»-³± ¬»³°± »³ ¯«»
±«ª·²¬»- »³ °±¬»²½·¿´ò
ø©©©ò-µ§°»®»½ò½±³÷ °¿®¿ »--¿ º·²¿´·¼¿¼»ò °±--«· ®»½«®-±- ¿ª¿²9¿¼±-ò ß´7³ ¼·--±ô ± -±º¬©¿®»
ײ¼»°»²¼»²¬»³»²¬» ¼±- -»«- °´¿²±-ô ª±½6 °®»½·-¿®? ʱ½6 7 «³ ½±²º»®»²½·-¬¿ » 7 ¬±¬¿´³»²¬» ¹®¿¬«·¬± » ¬»³ ±°9=± ¼» ·²¬»®º¿½»
¼» «³¿ ½±²»¨=± ¼» ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ °¿®¿ ½±´±½¿® ±- ¯«»® ª»²¼»® «³ -»³·²?®·± »³ »³ °±®¬«¹«6-ò
¼·ª»®-¿- °¿®¬»-ô ³¿- ²=± ¯«»®
¿®¯«·ª±- ²¿ ©»¾ò ½®·¿® ÝÜ-ô »¬·¯«»¬¿-ô »²ª·¿®
Í» ª±½6 7 «³ ·²·½·¿²¬»ô ª? ¿± -·¬» ¼± °®±¼«¬± »
³¿¬»®·¿´ °»´± ½±®®»·± ø-·³ô ª±½6 º¿9¿ ± ¼±©²´±¿¼ò Ì¿³¾7³ -»®? ²»½»--?®·± ¾¿·¨¿®
б® ±²¼» ½±³»9¿® °±¼» «-¿® °±¼½¿-¬- °¿®¿ ´«½®¿®÷ò ± ÔßÓÛ ÓÐí Û²½±¼»®ô ¯«» °»®³·¬» ¿± ß«¼¿½·¬§
Í» ª±½6 ¶? ¬»³ ¿ ·¼7·¿ » ± »¯«·°¿³»²¬±ô °±¼» ʱ½6 7 «³ ¿«¬±® ¼» ´·ª®±- » »¨°±®¬¿® ¿®¯«·ª±- °¿®¿ ± º±®³¿¬± ÓÐíò ʱ½6
½±³»9¿® -»³ °»²-¿® ¼«¿- ª»¦»-ò Ó¿- ¿²¬»- 7 ¾±³ ¯«»® ´»® ¿´¹«³¿- °?¹·²¿- ¼» -«¿ »²½±²¬®¿®? ± ´·²µ °¿®¿ »--» «¬·´·¬?®·± ²± ³»-³±
¬»® «³¿ ·¼7·¿ ½´¿®¿ ¼± ¯«» -=± ±- °±¼½¿-¬-ò Ì®¿¬¿ó-»ô ±¾®¿ °¿®¿ ¯«» ¿- °»--±¿- -» »²¼»®»9±ò ß ¹®¿ª¿9=± °±® ³»·± ¼± ß«¼¿½·¬§ 7
²¿ ª»®¼¿¼»ô ¼» «³ ¿®¯«·ª± ¼» ?«¼·± ²± º±®³¿¬± ·²¬»®»--»³ °±® »´¿ò ¾»³ -·³°´»-æ ¾¿-¬¿ -»´»½·±²¿® ± ³·½®±º±²» ½±³±
ÓÐí ¯«» 7 »²ª·¿¼± ¶«²¬± ¿ «³ ¼±½«³»²¬± ÎÍÍ °¿®¿ ʱ½6 7 ± ¼·®»¬±® ¼» «³ ½±´7¹·± ¼·-°±-·¬·ª± ¼» »²¬®¿¼¿ » ¿°»®¬¿® ¿ ¬»½´¿ ÎÛÝò ʱ½6
«³ -»®ª·¼±® ©»¾ò Û--»- ¿®¯«·ª±- °±¼»³ -»® ¯«» ¼»-»¶¿ ½®·¿® «³¿ ³»²-¿¹»³ °±¼» «-¿® ± °®-°®·± ß«¼¿½·¬§ °¿®¿ »¼·¬¿® ± -»«
»-½«¬¿¼±- °±® ³»·± ¼» °´¿§»®- ²¿- °?¹·²¿- ±« -»³¿²¿´ °¿®¿ ±- ¿´«²±-ò °®±¹®¿³¿ò ݱ³ »´»ô ¼? °¿®¿ ·²-»®·® ³&-·½¿- »
¾¿·¨¿¼±- ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» °±® °®±¹®¿³¿- ½®·¿¼±- ʱ½6 7 «³ ´«²?¬·½± ¯«» °®»½·-¿ ®»¹«´¿® ¿ ¿´¬«®¿ ¼± -±³ò Ì¿³¾7³ 7 °±--3ª»´
»-°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ »--¿ º·²¿´·¼¿¼»ò ß--·³ô ¿- ¿´»®¬¿® ¬±¼±- -±¾®» ½±²-°·®¿9+»- ®»½±®¬¿® » ½±´¿® ¬®»½¸±-ô ¿´7³ ¼» ¿°´·½¿® »º»·¬±-
¿¾-«®¼¿-ô ± -¿«¼±-± ÛÌ ¼»
°»--±¿- °±¼»³ ±«ª·® ¯«¿²¼± º±® ³¿·- ½±²ª»²·»²¬» -·³°´»-ô ½±³± »½± » ®»³±9=± ¼» ®«3¼±-ò
Ê¿®¹·²¸¿ » ± ®±«¾± ¼± ß½®»
°¿®¿ »´¿-ô ¬¿²¬± »³ -»«- ½±³°«¬¿¼±®»- ¯«¿²¬± »³ Ï«¿²¼± ª±½6 -¿´ª¿ ± °®±¶»¬± »³ ¯«» »-¬?
¬®¿¾¿´¸¿²¼±ô »´» º·½¿ ½±³ «³¿ »¨¬»²-=± ò¿«°ò W
·³°±®¬¿²¬» -¿´ª¿® ± °®±¶»¬±ô °±·- »´» ¬»³ ¿- º¿·¨¿- -»°¿®¿¼¿-ò
×--± ¬±®²¿®? ± ¬®¿¾¿´¸± ³¿·- º?½·´ ½¿-± ª±½6 ¼»½·¼¿ º¿¦»® ¿´¹«³¿
³±¼·º·½¿9=±ò Ï«¿²¼± ª±½6 ½±²-·¼»®¿® ¯«» ± ¬®¿¾¿´¸± »-¬?
¬»®³·²¿¼±ô «-» ¿ ±°9=± Û¨°±®¬¿® ½±³± ÓÐí ¼± ³»²« ß®¯«·ª±ò
Ñ ?«¼·± ¼» -»« °±¼½¿-¬ »-¬¿®? °®±²¬±ò

þÑ ²±--± °±¼½¿-¬ -» ³±-¬®±« ¿ ³¿²»·®¿ ³¿·- »º·½¿¦ ¯«» »²½±²¬®¿³±- °¿®¿ ²±-
½±³«²·½¿®³±- ½±³ ²±--± °&¾´·½±ò Ì¿²¬± °¿®¿ ¼·ª»®¬·®ô ½±³± °¿®¿ ·²º±®³¿® ±«
¿²«²½·¿®òþ Ü»·ª» þߦ¿¹¸>´þ ø@ »-¯«»®¼¿÷ » ß´»¨¿²¼®» þÖ±ª»³ Ò»®¼þ ø@ ¼·®»·¬¿÷ô ¼± Ò»®¼½¿-¬
Ý®·¿9=± ¼± ÎÍÍ
ß °®-¨·³¿ »¬¿°¿ 7 ½®·¿® ± ¼±½«³»²¬± ÎÍÍ ¯«» ·®?
¿½±³°¿²¸¿® ± ¿®¯«·ª± ÓÐí ¼» -»« °±¼½¿-¬ò Ñ ÎÍÍ 7 «³
º±®³¿¬±ô ¼»-»²ª±´ª·¼± ±®·¹·²¿´³»²¬» °»´¿ Ò»¬-½¿°»ô ¯«»
°»®³·¬» ¿ »²¬®»¹¿ ¼» ½±²¬»&¼± °±® ³»·± ¼» «³ °¿¼®=±
¾¿-»¿¼± ²± ÈÓÔò
ß--·³ô ±- °®±¹®¿³¿- ¯«» ´6»³ »--¿- ·²º±®³¿9+»- °±¼»³
°«¨?ó´¿- ¼» ¼·ª»®-¿- º±²¬»-ô -»³ °®»½·-¿® º¿¦»® °®¿¬·½¿³»²¬»
²»²¸«³¿ ¿¼¿°¬¿9=± ²± ½-¼·¹±ò Ñ- °±¼½¿-¬- º¿¦»³ «-± ¼»--¿

´±½¿©»¾ íç
б¼½¿-¬-ò¯¨° îðñíñîððè ïëæëí п¹» ìð

¼·ª«´¹¿9=±ñ°±¼½¿-¬

º¿½·´·¼¿¼» °¿®¿ ¿ »²¬®»¹¿ ¼» «³ ¿®¯«·ª± ¼» ?«¼·±ò Ü·ª«´¹¿9=± ¼± °±¼½¿-¬ ññÚÛÛÜ

Û¨·-¬»³ ¼·ª»®-±- «¬·´·¬?®·±- ²¿ ·²¬»®²»¬ ¯«» ¿¶«¼¿³ ª±½6 ¿ Í» ª±½6 º»¦ ¬«¼± ½±³± º±· ·²¼·½¿¼± Ñ ¬»®³± º»»¼ ª»³ ¼±
ª»®¾± þ¿´·³»²¬¿®þ »³
³±²¬¿® ± ÎÍÍ ¼» -»« °±¼½¿-¬ ¼» º±®³¿ ®?°·¼¿ » º?½·´ô ¶? ½±³ ¿¬7 ¿¯«·ô ¶? ¼»ª» ¬»® «³¿ ËÎÔ ¼» -»« -·¬» ·²¹´6-ò Ò¿ ·²¬»®²»¬ô »´»
¬±¼¿- ¿- ¬¿¹- ¯«» ª±½6 °®»½·-¿ò ˳¿ ¾±¿ ±°9=± °¿®¿ ·--± 7 ± ½±³ ±- º»»¼- ¼» -»«- °±¼½¿-¬-ò ˳ -» ®»º»®» ¿± »²¼»®»9± ¿
ÎÍÍ Þ«·´¼»®ô ¯«» ½®·¿ ± ¿®¯«·ª± -»³ ¯«» ª±½6 °®»½·-» ¬®¿¾¿´¸¿® »¨»³°´± -»®·¿ «³¿ ËÎÔ ½±³± -»® ¿¼·½·±²¿¼± »³ «³
°®±¹®¿³¿ ¿¹®»¹¿¼±®
½±³ ½-¼·¹±ò ß º»®®¿³»²¬¿ 7 ¬±¬¿´³»²¬» ¹®¿¬«·¬¿ » °±¼» -»® ©©©ò³»«-·¬»ò ½±³ò¾®ñ°±¼½¿-¬ò®--ò б® ±« ±«¬®± -·-¬»³¿ ¯«»
¾¿·¨¿¼¿ »³ ©©©ò-²¿°º·´»-ò½±³ñ¹»¬ñ®--¾«·´¼»®ò¸¬³´ò ³»·± ¼»--» »²¼»®»9±ô «-«?®·±- °±¼»³ °±--¿ ´»® ± º»»¼ »³
Ñ °®±¹®¿³¿ °±--«· ¼·ª»®-¿- ª¿²¬¿¹»²-ò п®¿ ½±³»9¿®ô »´» -» ·²-½®»ª»® » ®»½»¾»® ¿- ¿¬«¿´·¦¿9+»- ¼»¬»®³·²¿¼± º±®³¿¬±ò
Ñ- °±¼½¿-¬- -=±
·¼»²¬·º·½¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ± ¬¿³¿²¸± ¼±- ¿®¯«·ª±- ¯«» ª±½6 ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬»ô -»³°®» ¯«» ¬®¿²-³·¬·¼±- °±® ³»·±
¼»-»¶¿ ·²½´«·® »³ -»« °±¼½¿-¬ò ß´7³ ¼·--±ô ²=± ¸? ¿ ª±½6 °«¾´·½¿® «³ ²±ª± °®±¹®¿³¿ò ¼» «³ º»»¼ ÎÍÍò
²»½»--·¼¿¼» ¼» «-¿® «³ ½´·»²¬» ¼» ÚÌÐ °¿®¿ »²ª·¿® ± ³¿¬»®·¿´ Ю±¹®¿³¿- ½±³± ± ·Ì«²»-ô °±® »¨»³°´±ô
°¿®¿ ± -»®ª·¼±®ô ¶? ¯«» ± -±º¬©¿®» ¬»³ «³ ·²¬»¹®¿¼±ò Ê»¶¿ô ¿ ¬6³ »--¿ º«²9=±ò
-»¹«·®ô ½±³± «-¿® ± ¿°´·½¿¬·ª±æ п®¿ ¯«» ±- ·²¬»®²¿«¬¿- ´±½¿´·¦»³ º¿½·´³»²¬» ¿ ËÎÔ ¼±
°±¼½¿-¬ ¼·-°±²3ª»´ »³ -»« -·¬»ô «³¿ ¾±¿ ·¼7·¿ 7 ·²-»®·® «³
Ю·³»·®¿³»²¬»ô ½±´±¯«» ¾±¬=± ½±³ ± 3½±²» ¼± ÎÍÍò Ò± »²¼»®»9± ©»¾òº±®®»¬ò½±³ñ¬±±´-ñ
ï ±- ¼¿¼±- ¹»²7®·½±- ²± °±¼·½±²-ò¿-°ô ª±½6 °±¼» »²½±²¬®¿® ¾±¬+»- ½±³± »--»ô
½¿³°± Ú»»¼ Ю±°»®¬·»-ò W ¶«²¬¿³»²¬» ½±³ ± ½-¼·¹±
°®»½·-± ·²¼·½¿® «³ ¬3¬«´±
øÌ·¬´»÷ô ¿ ËÎÔ ¼± -·¬» ø½±³
ØÌÓÔ °¿®¿ ·²½´«-=± »³
-«¿- °?¹·²¿-ò
ö Caso você
¸¬¬°æññ÷ » ݱ°§®·¹¸¬ò Ò± Û¨·-¬»³ ¬¿³¾7³ «-«?®·±-
trabalhe com
½¿³°± Ô¿²¹«¿¹»ô »-½±´¸¿ ¯«» ¼»-»¶¿³ -·³°´»-³»²¬» ¾´±¹- ou
°¬ó¾®ò Ü»°±·-ô ½±´±¯«» ±- ¾¿·¨¿® ± °®±¹®¿³¿ °¿®¿ ±«ª·® sistemas de
»²¼»®»9±- ¼± »¼·¬±®ô ¼± »³ -»« ½±³°«¬¿¼±®ô -»³ -» gerenciamento
©»¾³¿-¬»® » ¿ ¼»-½®·9=±ò ·²-½®»ª»® »³ «³ ÎÍÍò п®¿ »--¿- de conteúdo,
°»--±¿-ô ¼»·¨» «³ ´·²µ ¯«»
ß¹±®¿ô ª±½6 ¼»ª» ½®·¿® ±- ¿°±²¬» ¼·®»¬¿³»²¬» °¿®¿ ±
há players que
î ¬-°·½±-ò п®¿ ·--±ô «-» ±- ¿®¯«·ª± ÓÐí ¼» -»« °®±¹®¿³¿ò podem ser
¾±¬+»- -»³»´¸¿²¬»- ¿ п®¿ ½±³°´»¬¿®ô ·²½´«¿ «³ integrados ao
¾¿´¿- ¼» ®»ª-´ª»® ¼± °¿·²»´ °´¿§»® °¿®¿ ¯«» ¿- °»--±¿- seu sistema
¼·®»·¬±ò Ý´·¯«» ²± °®·³»·®±ò °±--¿³ ±«ª·® ±- °±¼½¿-¬-
ݱ´±¯«» ± ¬3¬«´± ¼± ¬-°·½± ¼·®»¬¿³»²¬» ¼± -·¬»ô -»³ °®»½·-¿® º¿¦»® ¼±©²´±¿¼-ò ß »-½±´¸¿
øÌ·¬´»÷ » «-» ± ½¿³°± ¼»--» °´¿§»® ·®? ¼»°»²¼»® ¼¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ¼» -»« °®±¹®¿³¿ò
Ü»-½®·°¬·±² °¿®¿ ½±´±½¿® б® »¨»³°´±ô -» »´» 7 ³«·¬± ´±²¹±ô »-½±´¸¿ «³ ½±³ «³¿ ¾¿®®¿
«³¿ ¾®»ª» ¼»-½®·9=± -±¾®» ¼» ²¿ª»¹¿9=± ¹®¿²¼» » ³¿®½¿¼±®»- ¼» ¬»³°±ò ˳ ¾±³
± ½±²¬»&¼± ¼¿ »²¬®¿¼¿ò »¨»³°´± 7 ± Ï«±¬»°´¿§ ø©©©ò¯«±¬»°´¿§ò½±³÷ò Ý¿-± ¿- ²±¬¿-
·²½´«3¼¿- ²± ÎÍÍ -»¶¿³ ·³°±®¬¿²¬»-ô «-» «³ °´¿§»® ¯«» ¿-
Ý´·¯«» ²¿ ¿¾¿ Û½´±-«®» » »¨·¾¿ô ½±³± ± Þ·¹ ݱ²¬¿½¬ù- Ú»»¼ д¿§»® ø©©©ò¾·¹½±²¬¿½¬ò½±³÷
í »³ Ë°´±¿¼ Ú·´»ò Ë-» ± ±« ¿·²¼¿ ± Ы°«Ð´¿§»® Ю±
¹»®»²½·¿¼±® ¼» -·¬»- °¿®¿ º¿¦»® ø©©©ò°«°«°´¿¬¬»®-ò½±³ñ°«°«°´¿§»®÷ò
± «°´±¿¼ ¼± ÓÐíò Ñ °®±¹®¿³¿ Ý¿-± ª±½6 ¬®¿¾¿´¸» ½±³ ¾´±¹- ±« -·-¬»³¿- ¼» ¹»®»²½·¿³»²¬±
¼»¬»®³·²¿ ¿«¬±³¿¬·½¿³»²¬» ± ¼» ½±²¬»&¼±ô ¸? °´¿§»®- ¯«» °±¼»³ -»® ·²¬»¹®¿¼±- ¿± -»«
¬¿³¿²¸± » ± ¬·°± ¼» ¿®¯«·ª± -·-¬»³¿ò Ñ ïз¨»´Ñ«¬ ø©©©òï°·¨»´±«¬ò²»¬ñ½±¼»ñ¿«¼·±ó°´¿§»®ó
-»´»½·±²¿¼±ò ß¼·½·±²» ±«¬®±- ©±®¼°®»--ó°´«¹·²÷ô °±® »¨»³°´±ô °±¼» -»® «-¿¼± ½±³ ±
¬-°·½±- -» ¼»-»¶¿®ò п®¿ ɱ®¼°®»--ò Ö? ±- °´¿§»®- É·³°§ ø©©©ò©·³°§°´¿§»®ò½±³÷ »
°«¾´·½¿®ô «¬·´·¦» ± ½±³¿²¼± Ö»®±»² É·¶»®·²¹ ø©©©ò¶»®±»²©·¶»®·²¹ò½±³÷ °±¼»³ -»®
Ú·´» â Ы¾´·-¸ Ú»»¼ò ·²¬»¹®¿¼±- ½±³ ¿´¹«²- ¾´±¹-ò Ñ ·¼»¿´ 7 ²¿ª»¹¿® °»´±- -·¬»-
·²¼·½¿¼±- » °®±½«®¿® ± ¯«» -» ¿¼¿°¬¿ ³»´¸±® @ -«¿ °?¹·²¿ò ˳¿
Û--» °®±½»¼·³»²¬± ½®·¿ ¾«-½¿ °»´± Ù±±¹´» ª¿· ´»ª¿® ª±½6 ¿ ¼·ª»®-±- ±«¬®±- °´¿§»®-ò
«³ ¿®¯«·ª± ÎÍÍ ½±³ -»« п®¿ º·²¿´·¦¿®ô -» ª±½6 ¼»-»¶¿ ¬»® -«½»--± ½±³ ± °±¼½¿-¬ô
°±¼½¿-¬ » ± -¿´ª¿ »³ -»« -»®ª·¼±®ô ²¿ °¿-¬¿ ¯«» ª±½6 ¼»¬»®³·²¿® ²=± -» »-¯«»9¿ ¼» ³¿²¬»® ¿ ®»¹«´¿®·¼¿¼» ¼±- °®±¹®¿³¿-ò
²± ¹»®»²½·¿¼±® ¼» -·¬»-ò Û-½±´¸¿ ¿´¹± ½±³± °±¼½¿-¬ò®--ò Í¿´ª» »--» ݱ³± ²±- ¾´±¹-ô ±- ·²¬»®²¿«¬¿- º·½¿³ º®«-¬®¿¼±- ¯«¿²¼± ±
¿®¯«·ª± ¬¿³¾7³ ²± ÐÝ øÚ·´» â Í¿ª» Ú»»¼÷ò ß--·³ô °¿®¿ -¿´ª¿® «³ ½±²¬»&¼± ²=± 7 ¿¬«¿´·¦¿¼±ò ß--·³ô ½±³ ¿- º»®®¿³»²¬¿-
²±ª± °®±¹®¿³¿ô ¾¿-¬¿ ¿¾®·® ± -»« °±¼½¿-¬ô ¿¼·½·±²¿® ¿ ²±ª¿ ·²¼·½¿¼¿- ¿¯«·ô ¿´¹«³ »¯«·°¿³»²¬± » ³«·¬¿ ½®·¿¬·ª·¼¿¼»ô -«¿
»²¬®¿¼¿ô º¿¦»® ± «°´±¿¼ ¼± ÓÐí » °«¾´·½¿®ò ª±¦ô ½±³ ½»®¬»¦¿ô ª¿· »½±¿® ²¿ ©»¾ò

ìð ´±½¿©»¾
Ú»½¸¿³»²¬± Ù¿³»Ó¿-¬»®ò¯¨¼ ïñêñîððé ïéæðí п¹» ï
Ý¿-»ò¯¨° îêñíñîððè îðæðç п¹» ìî

°±®¬º-´·±

½¿-»-´±½¿©»¾
Ï«» ³?¯«·²¿ÿ
Ü«¬®¿ Ó?¯«·²¿- ¬«®¾·²±« -»« -·¬» ¼» »ó½±³³»®½»ô ¸±-°»¼¿¼± ²¿ Ô±½¿É»¾ô
¬±®²¿²¼±ó± ³¿·- ¿¬®¿»²¬» » ®»°´»¬± ¼» ®»½«®-±- ¼·¼?¬·½±- °¿®¿ ½¸¿³¿® ½´·»²¬»-

Ö îððï Ö îððê

Û³ îððïô ¿ »³°®»-¿
Ü«¬®¿ Ó?¯«·²¿- ½±´±½±«
²± ¿® ¿ °®·³»·®¿ ª»®-=± ¼» -»«
-·¬»ò Í»¬» ¿²±- ¼»°±·-ô ± ²±ª±
-·¬»ô ¿¹±®¿ ¸±-°»¼¿¼± ²¿
Ô±½¿É»¾ô -» ¬±®²±« «³ »¨»³°´±
¼» °?¹·²¿ ¼» »ó½±³³»®½» ¯«»
½«³°®» ±- ¿²-»·±- ¼± ª·-·¬¿²¬»ò
Ó¿- ª±´¬»³±- ¿ îððïò Ò¿
ÄÄ ß ©©©ò«°ó¼±¬ò½±³ º±· ¿ »³°®»-¿ ®»-°±²-?ª»´ °±® ®»³±9¿® ± -·¬» ¼¿
Ü«¬®¿ Ó?¯«·²¿-å °?¹·²¿ ¹¿²¸±« ·³°´»³»²¬¿9+»- » ²±ª±- »´»³»²¬±- ¹®?º·½±-
ö Em 2001, a página eletrônica da empresa era feita em
HTML puro e contava com poucas imagens e links. Sete
anos depois, virou um »ó½±³³»®½» bastante convincente
7°±½¿ô ¿ °?¹·²¿ »´»¬®,²·½¿ »®¿ ½¿¾»9¿´¸±ô ± -´±¹¿² þß Ó¿®½¿ ¼¿-
º»·¬¿ »³ ØÌÓÔ °«®± » ½±²¬¿ª¿ Ó»´¸±®»- Ó¿®½¿-þ ½±®®·¿ °»´¿ ¬»´¿ô
½±³ ¿´¹«³¿- ·³¿¹»²- » °±«½±- ¼·²¿³·½¿³»²¬»ò б«½¿- -»9+»-
´·²µ-ò Ñ º«²¼± ¼¿ ¸±³»°¿¹» »®¿ »²º»·¬¿ª¿³ ± ³»²«ô ¯«» ·²¼·½¿ª¿
¼±³·²¿¼± °»´¿ ½±® ¾®¿²½¿ò Ò± ± ½±²¬»&¼± ¼± -·¬»æ ײ3½·±ô
Ю±¼«¬±-ô Í»®ª·9±-ô Ü·½¿-ô
Ý¿¼¿-¬®»ó-»ô Ô±½¿´·¦¿9=±ô
ß--·-¬6²½·¿ » Ú¿´» ݱ²±-½±ò Ò¿
7°±½¿ô ¿·²¼¿ ´±²¹» ¼» -» ¬±®²¿®
«³ »ó½±³³»®½»ô ¶? ·²¼·½¿ª¿ «³
-»®ª·9± ¼» ª»²¼¿- °±® ¬»´»º±²»
ø½±²¸»½·¼± ½±³± Ì»´»ª»²¼¿-÷ò
Û³ ³»¿¼±- ¼» îððîô
°±«½±-ô ¿ °?¹·²¿ º±· ²±ª¿³»²¬»
³«¼¿¼¿ô ¹¿²¸¿²¼± «³¿
·²¬»®º¿½» »³ Ú´¿-¸ò Ü» ´? °®¿ ½?ô
°±«½¿ ½±·-¿ º±· ¿´¬»®¿¼¿ ²±
·²¬»®ª¿´± ¼» ïî ³»-»-ô ¿¬7
¯«» -» ½¸»¹±« ¿± ¯«» 7 ¸±¶»æ
«³ »ó½±³³»®½» ¯«» ®»-±´ª»ò
Ñ -·¬»ô ¯«» ³¿²¬7³ ± ³»-³±
¶»·¬=± ¼»-¼» îððêô º±·
®»¼»-»²¸¿¼± °»´¿ ËÐóܱ¬
ͱ´«¬·±²- ø©©©ò«°ó¼±¬ò½±³÷ô
»³°®»-¿ »-°»½·¿´·¦¿¼¿ »³
-±´«9+»- ¼» ·²¬»®²»¬ò
˳ ¼±- ®»-°±²-?ª»·- °»´¿
¬®¿²-º±®³¿9=± º±· Ü»²3´-±²
Ó±´·²¿ ̱-»ô ¯«» ½¿°®·½¸±« »³
½±´±½¿® ²¿ ¸±³»°¿¹» ¼¿ Ü«¬®¿
Ó?¯«·²¿- ± ³?¨·³± ¼»
·²º±®³¿9+»- &¬»·- °±--3ª»·-ô »
-»³ ½±²º«²¼·® ±- ª·-·¬¿²¬»-ò
ß &´¬·³¿ ¿´¬»®¿9=± ½±³ ®»´¿9=±
¿± ´¿§±«¬ ¼¿ °?¹·²¿ º±· ¿ ¬®±½¿
¼¿- ½±®»-ò Ø? ½»®½¿ ¼» «³ ¿²±ô ±
-·¬» ¬·²¸¿ «³ ½¿¾»9¿´¸± »³
ª»®¼»ô ¯«» ¸±¶» ¼»« ´«¹¿® °¿®¿
«³ ¿³¿®»´± » ¿¦«´ò ß± ´¿¼±ô ª±½6
½±²º»®» ±- ¼»¬¿´¸»- ¼¿ °?¹·²¿ô
¾»³ ½±³± ¿ ¼·-°±-·9=± ¼»
¬±¼±- ±- »´»³»²¬±-ò

ìî ´±½¿©»¾
Ý¿-»ò¯¨° îðñíñîððè ïëæìë п¹» ìí
Ö îððè
í
î
ï ¼¿® ± -«°±®¬» ²»½»--?®·± °¿®¿ ¯«» »´»
Ö Í» 7 ª»®¼¿¼»·®¿ ¿ ³?¨·³¿ ¿ °®·³»·®¿
·³°®»--=± 7 ¿ ¯«» º·½¿ ô ± -·¬» ¼¿ Ü«¬®¿
Ó?¯«·²¿- ¶? ³¿®½¿ °±²¬± ´±¹± ²± ¼»¾«¬» ¼±
·²¬»®²¿«¬¿ ²± -·¬»ò ß± ¿¾®·® ¿ °?¹·²¿ô ±
ª·-·¬¿²¬» °»®½»¾» ¯«» »-¬? »³ «³ -·¬» ¼»
»ó½±³³»®½» ¯«» °±¼» ±º»®»½»® ± ¯«» »´»
¼»-»¶¿æ «³¿ ½±³°®¿ ®?°·¼¿ » -»¹«®¿ò Û ¯«» ±
°®±¼«¬± ¯«» ¼»-»¶¿ »²½±²¬®¿® ó ¿ ³?¯«·²¿
¯«» -» ¬»²¸¿ »³ ³»²¬» ó ½¸»¹¿®? ¿± ¼»-¬·²±
-»³ °®±¾»³¿-ò
î °¿²±®¿³¿ò Ñ«¬®± °±²¬± ·²¬»®»--¿²¬» 7 ¯«» ¶?
Ö Ñ ·¬»³ °®·²½·°¿´ ¼» ¬±¼¿ ¿ ¸±³»°¿¹» ¼±
-·¬» ¼¿ Ü«¬®¿ Ó?¯«·²¿- 7 ± »º·½·»²¬» ³»²«
´¿¬»®¿´ò Ò»´» »-¬=± ¼·-°±-¬¿- ¿- °®·²½·°¿·-
·²º±®³¿9+»- ¼¿ »³°®»-¿ô ½±³± ±- ¼¿¼±-
·²-¬·¬«½·±²¿·-ô ± »ó½±³³»®½» ø½¸¿³¿¼± Ü«¬®¿
͸±°°·²¹÷ » ¿ ´·-¬¿ ½±³°´»¬¿ ¼» ¬±¼±- ±-
°®±¼«¬±- ¯«» ¿ »³°®»-¿ ª»²¼»ò W °±--3ª»´
²¿ª»¹¿® °±® ¬±¼± ± -·¬» °±® ³»·± ¼»-¬» ³»²«
°®·²½·°¿´ô -±³»²¬» -» ¹«·¿²¼± °»´¿- ¿¾¿-ò ܱ·-
¼»-¬¿¯«»- -=± ± ß«¬± ߬»²¼·³»²¬± » ± ߶«¼¿
¿± Ê·ª±ô ¯«» ª·-¿³ ¼¿® ³¿·- ·²¼»°»²¼6²½·¿ ¿±
«-«?®·± ¼«®¿²¬» ¿ ²¿ª»¹¿9=±ô -»³ ¼»·¨¿® ¼»
°±®¬º-´·±
Ô
ë
Ô
»²½±²¬®» ± ¯«» ¼»-»¶¿ò
ì
í»ì
Ö ß´7³ ¼± ³»²« ½±³°´»¬±ô ¿ °¿®¬» ½»²¬®¿´
¼¿ °?¹·²¿ º«²½·±²¿ ½±³± «³¿ ª·¬®·²»
»´»¬®,²·½¿ò Ò»´¿ º·½¿³ ¼·-°±-¬¿- ¿- ³?¯«·²¿-
¯«» -=± ª»²¼·¼¿- ¼·¿®·¿³»²¬» ²¿ ¸±³»°¿¹»ò
Û³ ¬±¼±- ±- °®±¼«¬±- ¸? «³¿ ·³¿¹»³
·´«-¬®¿¬·ª¿ô ¾»³ ½±³± ±- °®»9±- » ¿-
½±²¼·9+»- ¼» °¿¹¿³»²¬±-ò Ñ- ¾±¬+»-
Ü»¬¿´¸»- » ݱ³°®¿® ½±³°´»¬¿³ ±
²»--¿ ª·¬®·²» ¸? ·²º±®³¿9+»- ½±³°´»¬¿- -±¾®» ¬¿³¾7³ «³ ½¸¿¬ ±²´·²» ¯«» °»®³·¬» ¯«» ±
¿- ³?¯«·²¿-ô ½±³± ²±³»ô ¬·°± » ³¿®½¿ò Û--» «-«?®·± ·²¬»®¿¶¿ ½±³ ¿¬»²¼»²¬»- ¼¿ ´±¶¿ -»³
-«¾¬»®º&¹·± ¼»-±¾®·¹¿ ± ª·-·¬¿²¬» ¿ ½´·½¿® ²± ¬»® ¼» -¿·® ¼» º®»²¬» ¼± ½±³°«¬¿¼±®ò
°®±¼«¬± °¿®¿ ¬»® ³¿·- ·²º±®³¿9+»-ô ¹»®¿²¼±
»½±²±³·¿ ¼» ¬»³°±ò ê
Ö Û²¬®» ± ³»²« -«°»®·±® » ¿ ª·¬®·²» ¼»
ë °®±¼«¬±- ¸? «³¿ º¿·¨¿ ¿³¿®»´¿ô ¯«» º«²½·±²¿
Ö Ñ ´¿¼± ¼·®»·¬± ¼¿ ¬»´¿ 7 ®»-»®ª¿¼± ¿± ½±³± °«¾´·½·¼¿¼» ·²¬»®²¿ ¼¿ Ü«¬®¿ Ó?¯«·²¿-ò
½±²¬¿¬± ª·-·¬¿²¬»óÜ«¬®¿ Ó?¯«·²¿-ò Ò¿ ¾¿®®¿ ß -¿3¼¿ 7 ·²¬»´·¹»²¬» » ¬®¿²-º±®³¿ ¿ ?®»¿ ²±¾®»
ª»®¬·½¿´ ¼± ´¿¼± ¼·®»·¬± ¸? «³¿ -7®·» ¼» ¼± -·¬» »³ «³¿ »-°7½·» ¼» ½¿³°± ¼»
¾¿²²»®- ½±³ ·²º±®³¿9+»- ¼» ½±²¬¿¬± ½±³± ±- »²¬®»¬»²·³»²¬± °¿®¿ ± ª·-·¬¿²¬»ô ¶? ¯«» ±
ª?®·±- ¬»´»º±²»- ²±- ¯«¿·- ¿ »³°®»-¿ ¿¬»²¬» » ¾¿²²»® »¨·¾» ¿- °®±³±9+»- ¼¿ »³°®»-¿ò
´±½¿©»¾ ìí
×Ð ÝßÓò¯¨° îðñíñîððè ïëæìê п¹» ìì
×Ð ÝßÓò¯¨° îðñíñîððè ïëæìê п¹» ìë

ª3¼»±-ñ·°½¿³

Ê¿³±-
«³¿
¼¿®
»-°·¿¼·²¸¿á
ß ¬®¿²-³·--=±
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿®
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷

¼» ª3¼»±- °»´¿ »±®¹» Ñ®©»´´ »-¬¿ª¿ ½»®¬±ò Û³ -«¿ ±¾®¿ ³¿·- ½±²¸»½·¼¿ô ± ´·ª®± ô±

®»¼» ³«²¼·¿´
¬±®²¿ó-» ½¿¼¿
Ù ¿«¬±® ¾®·¬>²·½± ½®·±« ± ½±²½»·¬± ¼¿ ¬»´»¬»´¿ ó «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼»
¬»´»½±³«²·½¿9=± ¾·¼·®»½·±²¿´ ¯«» »®¿ô ¿± ³»-³± ¬»³°±ô ¬»´»ª·-±® »
½>³»®¿ ¼» ª·¹·´>²½·¿ò ر¶»ô ¼» ³±¼± -»³»´¸¿²¬»ô ¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ °»®³·¬» ¿±-
½±³°«¬¿¼±®»-ô ¯«» ¿²¬»- ¿°»²¿- ³±-¬®¿ª¿³ ·³¿¹»²- »³ -»«- ³±²·¬±®»-ô
ª»¦ ³¿·- °±°«´¿®ò ¬®¿²-³·¬·ó´¿- ¬¿³¾7³ °±® ³»·± ¼» ©»¾½¿³- » ½>³»®¿- ×Ðò
ß ¼·º»®»²9¿ »²¬®» ¿ º·½9=± » ¿ ®»¿´·¼¿¼» 7 ¯«»ô º»´·¦³»²¬»ô »--¿- ½>³»®¿- ²=± -=±
Í¿·¾¿ ½±³± ± «-¿¼¿- °±® «³ ¹±ª»®²± ¬±¬¿´·¬?®·± °¿®¿ ª·¹·¿® ±- °¿--±- ¼±- ½·¼¿¼=±-ô ³¿- -·³

-·-¬»³¿ º«²½·±²¿ » °¿®¿ ¬±®²¿® ¿ ª·¼¿ ³¿·- º?½·´ » ¼·ª»®¬·¼¿ »³ ¼·ª»®-±- ¿-°»½¬±-ò Û--¿ ¬»½²±´±¹·¿
°»®³·¬»ô °±® »¨»³°´±ô ¯«» «³ ¼±²± ¿½±³°¿²¸» °»´¿ ·²¬»®²»¬ ± ¬®¿¬¿³»²¬± ¯«»
½±²¸»9¿ ¿- -«¿- ± -»« ¾·½¸·²¸± ¼» »-¬·³¿9=± »-¬? ®»½»¾»²¼± »³ «³ °»¬-¸±° ó -»®ª·9± ±º»®»½·¼±
°»´¿ »³°®»-¿ ¼» °¿--»·± » ¿¼»-¬®¿³»²¬± ܱ¹©¿´µ»®ô °±® »¨»³°´±ò
°®·²½·°¿·- «¬·´·¼¿¼»- þß °»--±¿- ²=± ¬·²¸¿³ ½±³± ª»® ± ¯«» ¿½±²¬»½» ¿¯«· ¼»²¬®± » ¯«»®3¿³±-
³±-¬®¿® ¯«» ±- ¿²·³¿·- º·½¿³ -±´¬±-þô »¨°´·½¿ п«´± Ø»²®·¯«» Ý¿®®»·®±ô
»³°®»-?®·± ¼¿ ܱ¹©¿´µ»®ò þݱ³± ²=± ¼¿ª¿ °¿®¿ ½±´±½¿® «³¿ ª·¬®·²»ô
¼»½·¼·³±- ¬®¿²-³·¬·® »--¿ ·³¿¹»³ °»´¿ ·²¬»®²»¬òþ ر¶»ô ª3¼»±- ¼» ¼·ª»®-±-
¿³¾·»²¬»- ¼± »-¬¿¾»´»½·³»²¬± -=± »¨·¾·¼±- ²± -·¬» ©©©ò¼±¹¬ªò½±³ò¾®ò
ß ·¼7·¿ ¼»« ¬=± ½»®¬± ¯«» ½±²¯«·-¬±« ¿¬7 «³ °&¾´·½± ·²»-°»®¿¼± °¿®¿
± -·¬»ò þ˳ ¼·¿ ´·¹±« «³¿ °»--±¿ ¿¯«· ¿ª·-¿²¼± ¯«»
«³¿ ¼¿- ½>³»®¿- ²=± »-¬¿ª¿ º«²½·±²¿²¼±þô ®»´»³¾®¿
Ý¿®®»·®±ò þÏ«¿²¼± °»®¹«²¬¿³±- ¯«¿´ »®¿ ± ¾·½¸± ¼»´¿ô
»´¿ ¼·--» ²»²¸«³ò Û´¿ ¹±-¬¿ª¿ ¿°»²¿- ¼» ª»® ¿- ·³¿¹»²-òþ
Ü»--» ³±¼±ô ± -·-¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬± -» ¬±®²±« «³
¿¬®¿¬·ª± @ °¿®¬» » «³ ³±¼± ¼» ¿¬®¿·® ²±ª±- ½´·»²¬»-ò
ß Ü±¹©¿´µ»® º±· ± °®·³»·®± ½´·»²¬» ¼¿ Ð?¬·± Ê·®¬«¿´
ø©©©ò°¿¬·±ª·®¬«¿´ò½±³ò¾®÷ô ¼»¼·½¿¼¿ °®·²½·°¿´³»²¬» @
·²-¬¿´¿9=± ¼» ½>³»®¿- ¼» ª3¼»± »³ ·²-¬·¬«·9+»- ¼»
»²-·²±ò þر¶» ¶? ¿¬»²¼»³±- ¿ íð »-½±´¿- ½±³ ± ²±--±
-·-¬»³¿ ¼» ³±²·¬±®¿³»²¬±þô ½±²¬¿¾·´·¦¿ ×®¿²¼§ Ó¿®½±- ¼¿
Ý®«¦ô --½·±ó¹»®»²¬» ¼¿ »³°®»-¿ò Ñ -»®ª·9± ¼¿ Ð?¬·±
Ê·®¬«¿´ ½±²-·-¬» ²¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼» «³ -»®ª·¼±® » ¼»
½>³»®¿-ô ¿´7³ ¼± -«°±®¬» ¬7½²·½± ¼± -·-¬»³¿ò þÑ -»®ª·9±
°±¼» -»® ¿½»--¿¼± ¬»²¬± °»´¿ Ð?¬·± Ê·®¬«¿´ ½±³± °»´± -·¬»
ݱ³± »-¬=± ±- ¾·½¸·²¸±- ÄÄ ß »³°®»-¿ ¼» °¿--»·± » ¿¼»-¬®¿³»²¬± ܱ¹©¿´µ»® ¼¿ »-½±´¿ô °±® ³»·± ¼» «³ ²±³» ¼» «-«?®·± » «³¿
¬®¿²-³·¬» ·³¿¹»²- ¼±- ¿²·³¿·- »³ -»« »-¬¿¾»´»½·³»²¬± °»´± -·¬» ©©©ò¼±¹¬ªò½±³ò¾® -»²¸¿þô ¿º·®³¿ Ý®«¦ò

´±½¿©»¾ ìë
×Ð ÝßÓò¯¨° îðñíñîððè ïëæìê п¹» ìê

ª3¼»±-ñ·°½¿³

Ò± ½¿-± ¼¿ Ð?¬·± Ê·®¬«¿´ô 7 ññд¿²±- Ô±½¿É»¾ »´»¬®,²·½¿ô ³±-¬®¿²¼± -» »-¬? ¬«¼±

½±¾®¿¼± ± ¿´«¹«»´ ¼± ö Hoje, nós já ß Ô±½¿É»¾ ±º»®»½» ¼±·- ¬®¿²¯$·´± ²± ¯«¿®¬± ¼± ¾»¾6ò
»¯«·°¿³»²¬± » ± -«°±®¬»ò þÑ ª¿´±®
atendemos °´¿²±- °¿®¿ ¿ «-± ¼±
É·²¼±©- ͬ®»¿³·²¹
ª¿®·¿ »³ º«²9=± ¼± ²&³»®± ¼» 30 escolas Ó»¼·¿ò Ñ °®·³»·®± Ý>³»®¿- ×Ð
½>³»®¿-ô ³¿- 7ô »³ ³7¼·¿ô «³ com o nosso ±º»®»½» »-°¿9± »³ ¼·-½±
¼» îðð ÓÞò Ñ «-«?®·± ˳ ¬·°± ¼» -±´«9=± ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·-
-¿´?®·± ³3²·³±òþô »-½´¿®»½» Ý®«¦ò sistema de °±¼» ±°¬¿® °±® «³ °±°«´¿® °¿®¿ ¿ ¬®¿²-³·--=± ¼» ·³¿¹»²-
ß »³°®»-¿ô ·²½´«-·ª»ô ¶? °´¿²»¶¿ ± monitoramento ´·³·¬» ³»²-¿´ ¼»
¬®¿²-º»®6²½·¿ ¼» íð ÙÞ
ª·¿ ©»¾ -=± ¿- ½¸¿³¿¼¿- ½>³»®¿- ×Ðò
´¿²9¿³»²¬± ¼» «³ ²±ª± °®±¼«¬±æ Irandy Marcos da Cruz, ß± ½±²¬®?®·± ¼¿- ©»¾½¿³-ô »´¿-
Sócio-gerente da Pátio Virtual ±« °±® «³ ´·³·¬» º·¨±
«³¿ ½¿·¨¿ ¶? ½±³ ± -»®ª·¼±® ¼» ´¿®¹«®¿ ¼» ¾¿²¼¿ ¼»¬®¿²-³·¬»³ ·³¿¹»²- ¼·®»¬¿³»²¬» °¿®¿
íðð µ¾°-ò Ñ °´¿²± ×× ¼?
¯«» °±¼»®? -»® ·²-¬¿´¿¼¿ °»´± °®-°®·± ½´·»²¬»ô ¾¿-¬¿²¼± ¼·®»·¬± ¿ ëðð ÓÞ ¼» ¿ ·²¬»®²»¬ò Ü»--» ³±¼±ô ¾¿-¬¿ ½±²»½¬¿®
½±²»½¬¿® ¿- ½>³»®¿-ò »-°¿9± »³ ¼·-½± » ¿ «³¿
¿ ½>³»®¿ ¿ «³ ®±¬»¿¼±® °¿®¿ ¯«» ¿-
¬®¿²-º»®6²½·¿ ³»²-¿´ ¼»
Ó¿- ¿- °±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» «-± ¼»--» ¬·°± ¼» »¯«·°¿³»²¬± ²=± -«¿- ·³¿¹»²- -»¶¿³ ¿½»--¿¼¿- °»´¿
éë ÙÞ ±« éëð Õ¾°-ò Í» ±
-» ®»-¬®·²¹»³ ¿± ³±²·¬±®¿³»²¬± ¼» ½®·¿²9¿- » ¾·½¸·²¸±- ¼» ´·³·¬» ¼± °´¿²± 7 ·²¬»®²»¬ô ¼» ¯«¿´¯«»® ´«¹¿® ¼± ³«²¼±ò
»-¬·³¿9=±ò Ø? ¼·ª»®-±- -»®ª·9±- ²¿ ©»¾ ¯«» «-¿³ ½>³»®¿- ¼» »¨½»¼·¼±ô 7 ½±¾®¿¼± «³Ò=± 7 ²»½»--?®·± «-¿® «³ ½±³°«¬¿¼±®
ª¿´±® ¼» Îü ë °±® ÙÞ
³¿²»·®¿ ½®·¿¬·ª¿ô ½±³± ± Ûó-«®º ø©©©ò»ó-«®ºò½±³ò¾®÷ô ¯«» ³±-¬®¿ °¿®¿ º¿¦»® ¿ ·²¬»®³»¼·¿9=±ò
¿¼·½·±²¿´ò Ý¿-± ª±½6 ²=±
·³¿¹»²- ¼» °®¿·¿- °®±°3½·¿- ¿± »-°±®¬» »³ Í=± п«´±ô п®¿²?ô -¿·¾¿ ¯«¿´ 7 ¿ ³»´¸±® Ï«¿²¼± »--» ¬·°± ¼» ½>³»®¿ 7
±°9=±ô 7 °±--3ª»´ «-¿® ¿-
Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ » η± ¼» Ö¿²»·®±ò ß´7³ ¼» ª»® ½±³± »-¬=± ¿- ´·¹¿¼¿ô »´¿ °¿--¿ ¿ ¬»® «³ »²¼»®»9± ×Ð
½¿´½«´¿¼±®¿- ¼·-°±²3ª»·-
±²¼¿-ô ¼? °¿®¿ ¿--«³·® ± ½±²¬®±´» ¼¿ ½>³»®¿ô ³±¼·º·½¿²¼± ± »³ ©©©ò´±½¿©»¾ò½±³ò &²·½± ¯«» ¬®¿²-³·¬» ¿- ·³¿¹»²- °»´¿
¦±±³ » ¿ ¼·®»9=±ò ¾®ñ-¬®»¿³·²¹ñ¼»º¿«´¬ò¿-°ò
·²¬»®²»¬ò ß--·³ô »--¿ º±²¬» °±¼» -»®
ݱ³ »´¿-ô 7 °±--3ª»´
Ñ- «-«?®·±- ¼±³7-¬·½±- ¬¿³¾7³ °±¼»³ «-¿® ½>³»®¿- °¿®¿ ¼»¬»®³·²¿® ¬¿²¬± ± ·²½´«3¼¿ »³ «³ °´¿§»® É·²¼±©- Ó»¼·¿
¼·ª»®-¿- º·²¿´·¼¿¼»-ò Û´¿- º«²½·±²¿³ô °±® »¨»³°´±ô °¿®¿ ¹¿®¿²¬·® ´·³·¬» ¼» ¼¿¼±- »³ ÙÞ »³¾»¾·¼± »³ «³¿ °?¹·²¿ô °±®
¯«¿²¬± ± ´·³·¬» ¼¿
¿ -»¹«®¿²9¿ ¼¿ ®»-·¼6²½·¿ô °±·- °»®³·¬»³ ¯«» ± °®±°®·»¬?®·± ´¿®¹«®¿ ¼» ¾¿²¼¿ »³ »¨»³°´±ò ß´¹«²- ¼»--»- »¯«·°¿³»²¬±-
ª»®·º·¯«» ¿ -«¿ ½¿-¿ °»´¿ ·²¬»®²»¬ ¯«¿²¼± »-¬·ª»® ¬®¿¾¿´¸¿²¼± Õ¾°-ò п®¿ ·--±ô ¾¿-¬¿½®·¿³ ¿¬7 «³¿ ·²¬»®º¿½» ØÌÓÔ »³ ¯«»
±« ª·¿¶¿²¼±ò ˳¿ ½>³»®¿ ©»¾ °±¼» -»® «-¿¼¿ ¿¬7 ½±³± ¾¿¾? ·²º±®³¿® ± ²&³»®± ¼» 7 »³¾«¬·¼± ± ª3¼»±ô ³±-¬®¿¼¿ ¿±
»ª»²¬±- °±® ³6-ô ¿
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» «-«?®·± ¯«» ¿½»--¿ ± »²¼»®»9± ×Ð °±®
Û¯«·°¿³»²¬±- »¨°»½¬¿¼±®»-ô ¿ ¼«®¿9=±
ß Ð?®¬·± Ê·®¬«¿´ ³»·± ¼± ¾®±©-»®ò
» ¿ ¯«¿´·¼¿¼» ¼± ª3¼»±ò
ø©©©ò°¿¬·±ª·®¬«¿´ò Û³°®»-¿- ½±³± ¿ ݱ²¬®±´» Ò»¬
½±³ò¾®÷ ·²-¬¿´¿ ±- ø©©©ò½±²¬®±´»ò²»¬÷ ±º»®»½»³ ¼·ª»®-¿- ±°9+»- ¼» ½>³»®¿- ×Ðò
-»®ª·¼±®»-ô ¿´«¹¿ ¿-
½>³»®¿- » ±º»®»½» Ó«·¬¿- ¼»´¿- ½±²¬¿³ ½±³ ®»½«®-±- ¼» ³±ª·³»²¬¿9=± ¸±®·¦±²¬¿´
-«°±®¬» ¬7½²·½± °»´± » ª»®¬·½¿´ ¯«» °±¼»³ -»® ½±²¬®±´¿¼±- ®»³±¬¿³»²¬»ò Û³ ¿´¹«²-
°®»9± ³7¼·± ¼» «³ ½¿-±-ô ²=± 7 °®»½·-± «-¿® º·±- °¿®¿ ½±²»½¬¿® ±- ¿°¿®»´¸±-ô ¶? ¯«»
-¿´?®·± ³3²·³±
»´»- °±¼»³ º«²½·±²¿® ª·¿ ©·®»´»--ò
Ñ °®»9± ¼»--» »¯«·°¿³»²¬±ô °±®7³ô °±¼» ¿º¿-¬¿® ¯«»³
»-¬·ª»® »²¬«-·¿-³¿¼± ½±³ ¿- -«¿- °±--·¾·´·¼¿¼»-ò ˳¿ ½>³»®¿
×Ð ³±¼»´± ÉÊÝîð𠼿 ³¿®½¿
Ô·²µÍ§-ô ½±³ -»²-±® ¼»
³±ª·³»²¬± » º«²9+»- ¼»
·²½´·²¿9=± » ¦±±³ô ½«-¬¿ Îü ïòèçç
²± Í«¾³¿®·²±ò Ö? «³¿ Í»½«®·Ý¿³
ÜÝÍóêêîðô ¼¿ ÜóÔ·²µô -¿· °±® ²¿¼¿
³»²±- ¯«» Îü íòêççô ¼·²¸»·®±
-«º·½·»²¬» °¿®¿ ½±³°®¿® «³ ¾±³
½±³°«¬¿¼±® ø±« ¼±·-÷ò

Ì®¿²-³·--=± ª·¿ -¬®»¿³·²¹

ß ¾±¿ ²±¬3½·¿ 7 ¯«» ²=± 7
°®»½·-±ô ²»½»--¿®·¿³»²¬»ô «-¿®
½>³»®¿- ×Ð °¿®¿ ¬®¿²-³·¬·®
·³¿¹»²- ¿± ª·ª± °»´¿ ®»¼»
³«²¼·¿´ò ߺ·²¿´ô 7 °±--3ª»´ «-¿®
-»®ª·9±- ½±³± -»®ª·¼±®»- ¼»
-¬®»¿³·²¹ ¼» »³°®»-¿- ¼»
л¹¿® ±« ²=± «³¿ °®¿·¿ ÄÄ Í·¬» Ûó-«®º ø©©©ò»ó-«®ºò½±³ò¾®÷ ³±-¬®¿ ½±³± »-¬=± ¿- ±²¼¿- »³ ¼·ª»®-¿- °®¿·¿- ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ °¿®¿ »--¿ º·²¿´·¼¿¼»ô
Í=± п«´±ô п®¿²?ô Í¿²¬¿ Ý¿¬¿®·²¿ » η± ¼» Ö¿²»·®± °¿®¿ ¯«» ±- -«®º·-¬¿- -» °®»°¿®»³ °¿®¿ ± ³¿® ¿²¬»- ³»-³± ¼» -¿·® ¼» ½¿-¿ ½±³ ©»¾½¿³- ³¿·- -·³°´»- ¿ «³

ìê ´±½¿©»¾
×Ð ÝßÓò¯¨° îðñíñîððè ïëæìê п¹» ìé

ª3¼»±-ñ·°½¿³

Ý>³»®¿- ×Ð
< ײ-¬¿´¿9=± Ò± Þ®¿-·´ô ¿ «¬·´·¦¿9=± ¼» ½>³»®¿- ×Ð ¿·²¼¿ ²=± -» °±°«´¿®·¦±«ò ×--± ²=± -·¹²·º·½¿ ¯«» ²=± 7
¼¿- ½>³»®¿- ×Ð °±--3ª»´ ¿¼¯«·®·ó´¿-ò Û³°®»-¿- ½±³± ¿ ݱ²¬®±´» Ò»¬ ø©©©ò½±²¬®±´»ò²»¬÷ » ± -·¬» Í«¾³¿®·²±
ß ·²-¬¿´¿9=± ¼» «³¿ ø©©©ò-«¾³¿®·²±ò½±³ò¾®÷ ½±³»®½·¿´·¦¿³ »--» ¬·°± ¼» °®±¼«¬±ò ß -»¹«·®ô ª±½6 ½±²¸»½»
½>³»®¿ ×Ð 7 -·³°´»-ò ³»´¸±® ¿- ½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- » ±- ®»½«®-±- ¼» ¿´¹«²- ¼»--»- ¿°¿®»´¸±-ò
Ï«¿´¯«»® °»--±¿
º¿³·´·¿®·¦¿¼¿ ½±³ ± «-±
¼» ½±³°«¬¿¼±®»- °±¼» Ô·²µ-§- ÉÊÝîðð ó ݱ³ «³ ª·-«¿´ ¯«» ´»³¾®¿ «³ ½¿°¿½»¬» ¼»
»¨»½«¬¿® »--¿ ¬¿®»º¿ò ¿-¬®±²¿«¬¿ô »--¿ ½>³»®¿ ×Ð «-¿ ¿ ¬»½²±´±¹·¿ ÓÐÛÙóì °¿®¿ °®±¼«¦·®
ß ½>³»®¿ ¼»ª» -»® ·³¿¹»²- ¼» ¾±¿ ¯«¿´·¼¿¼» »³ «³¿ ¼»º·²·9=± ¼» ¿¬7 êìð ¨ ìèðò Û´¿
½±²»½¬¿¼¿ ¿ «³ ®±¬»¿¼±® ²=± °±--«· º·±- » -«¿- º«²9+»- ¼» °¿²±®¿³¿ô ·²½´·²¿9=± » ¦±±³
ó ¿°¿®»´¸± ¯«» °»®³·¬» ¿
´·¹¿9=± ¼» ¼·ª»®-±- °±¼»³ -»® ½±²¬®±´¿¼¿- ®»³±¬¿³»²¬»ò Ñ ¿°¿®»´¸± °±--«· «³ º·´¬®±
¼·-°±-·¬·ª±- ¿ «³¿ ·²º®¿ª»®³»´¸± ¯«» ¬®¿²-³·¬» ·³¿¹»²- ¼» ¿³¾·»²¬»- ½±³ °±«½¿ ´«¦ò
³»-³¿ ½±²»¨=± ©»¾ò
×--± °±¼» -»® º»·¬± °±® ÜóÔ·²µ ÜÝÍóêêîð ó ˳ ¼±- ®»½«®-±- ³¿·- ·²¬»®»--¿²¬»- ¼»--¿ ½>³»®¿ 7
½«-¬± ³¿·- ¿½»--3ª»´ò ³»·± ¼» º·±-ô ³¿- ¯«» »´¿ °±--«· «³ ³·½®±º±²» »³¾«¬·¼± ¯«» °»®³·¬»ô ¿´7³ ¼» ª»®ô ±«ª·® ±
Û--» -·-¬»³¿ 7 ·²¼·½¿¼±ô ½>³»®¿- » ®±¬»¿¼±®»- ¯«» »-¬? -» °¿--¿²¼± ²±- ¿³¾·»²¬»- ³±²·¬±®¿¼±-ò Û´¿ ¬¿³¾7³ °±--«· «³¿
¯«» -«°±®¬»³ ©·®»´»--
°®·²½·°¿´³»²¬»ô ¯«¿²¼± ª±½6 ¼»-»¶¿ ²=± ®»¯«»®»³ ± «-± ¼» °±®¬¿ ßÊ °¿®¿ ¿ ½±²»¨=± ¼» «³ ¿´¬±óº¿´¿²¬»ô ± ¯«» °±--·¾·´·¬¿
¯«» «³ ²&³»®± »´»ª¿¼± ¼» °»--±¿- ½¿¾±-ò Ï«¿²¼± ´·¹¿¼¿ô ¿ ½±³«²·½¿9=± @ ¼·-¬>²½·¿ »³ ¼«¿- ª·¿-ò Û´¿ 7 »¯«·°¿¼¿ ½±³ -»²-±® ¼»
½>³¿®¿ ×Ð °¿--¿®? ¿ ¬»® ³±ª·³»²¬± » °±¼» -»® ¿½»--¿¼¿ °±® ¿¬7 ïð «-«?®·±- -·³«´¬>²»±-ò
¬»²¸¿ ¿½»--± ¿± ½±²¬»&¼±ò ß--·³ô ª±½6 «³ »²¼»®»9± ×Ð &²·½±ò
°±¼» ½±´±½¿® ²± ¿® ³¿¬»®·¿´ ¹»®¿¼± ¿ ß± ¼·¹·¬¿® »--» »²¼»®»9± п²¿-±²·½ ÞÞóØÝÓííïß ó ß ÞÞóØÝÓííïßô¼¿ п²¿-±²·½ô
°¿®¬·® ¼» «³¿ ©»¾½¿³ ±« ¼» ±«¬®± »³ «³ ²¿ª»¹¿¼±® ©»¾ô
°±¼» -»® ½±²¬®±´¿¼¿ ¿ °¿®¬·® ¼» «³ ²¿ª»¹¿¼±® ©»¾ ±« ³»-³±
½±³± ± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®
¼·-°±-·¬·ª± ¯«» °±--¿ -»® ½±²»½¬¿¼± ¿± ±« ± Ú·®»º±¨ô ¿ °»--±¿ °±® ½»´«´¿®»- ±« ÐÜß- ½±³°¿¬3ª»·-ò Û--» ³±¼»´± º±· ¼»-»²¸¿¼±
-»« ½±³°«¬¿¼±®ò °¿--¿ ¿ ¬»® ¿½»--± ¿ °¿®¿ ¿ ±°»®¿9=± »³ ¿³¾·»²¬»- ¿¾»®¬±- » °±¼» -»® «¬·´·¦¿¼± »³
¼·ª»®-±- ®»½«®-±- ¼± ¬»³°»®¿¬«®¿- ¯«» ª=± ¼» óîðp Ý ¿¬7 ëðp Ýò Û´¿ °±--«· «³
Ø? ¼·ª»®-¿- ±°9+»- ¼» -»®ª·¼±®»- ¼» ¿°¿®»´¸±ò ß--·³ô ¼? °¿®¿ -±º¬©¿®» ¼» »ó³¿·´ ¯«» °±¼» »²ª·¿® ²±¬·º·½¿9+»- ¯«¿²¼± -=±
-¬®»¿³·²¹ ¼·-°±²3ª»·- ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò ½±²¬®±´¿® ± ¦±±³ô ·¼»²¬·º·½¿¼±- ³±ª·³»²¬±-ò л®³·¬» ¹®¿ª¿® »³ ½¿®¬+»- ÍÜò
˳¿ ¼¿- ³¿·- °±°«´¿®»- 7 ± É·²¼±©- ³±¼·º·½¿® ¿ ¼·®»9=± » ¿¬7
¬·®¿® º±¬±-ò п®¿ ·³°»¼·®
Ó»¼·¿ Í»®ª·½»-ô -±´«9=± °®±º·--·±²¿´ ¯«» ¯«¿´¯«»® «³ ª»¶¿
°¿®¿ ¿ ¬®¿²-³·--=± ¼» ³3¼·¿ °»´¿ ¿- ·³¿¹»²-ô ± ¿½»--± ¿± ª·ª± -=± ± Ø»´·¨ ˲·ª»®-¿´ Í»®ª»®ô ¼¿ λ¿´Ò»¬©±®µ-ô » ± ß°°´»
°±¼» -»® ´·³·¬¿¼± °±®
·²¬»®²»¬ò ß Ô±½¿É»¾ ±º»®»½» °´¿²±- ³»·± ¼» ²±³»- ¼» Ï«·½µ¬·³» ͬ®»¿³·²¹ Í»®ª»®ò Û--» &´¬·³± °±--«·ô ·²½´«-·ª»ô «³¿
°¿®¿ ± «-± ¼»--» -»®ª·¼±® øª»¶¿ ± «-«?®·±- » -»²¸¿-ò ª»®-=± ¼» ½-¼·¹±óº±²¬» ¿¾»®¬± ¼»²±³·²¿¼¿ Ü¿®©·² ͬ®»¿³·²¹
¯«¿¼®± д¿²±- Ô±½¿É»¾ô ²¿ °?¹·²¿ ¿± Í»®ª»® ø¼»ª»´±°»®ò¿°°´»ò½±³ñ ±°»²-±«®½»ñ-»®ª»®ñ-¬®»¿³·²¹÷ò
´¿¼±÷ò ×--± ¬¿³¾7³ °±¼» -»® º»·¬± °»´± Ú´¿-¸ Ó»¼·¿ ͬ®»¿³·²¹
Í»®ª»®ô ¼¿ ß¼±¾»ò Í«¿ ½>³»®¿ ²± ¿®
Ñ«¬®±- -±º¬©¿®»- ·³°±®¬¿²¬»- °¿®¿ ¿ ¬®¿²-³·--=± ¼» ·³¿¹»²- Ü»°±·- ¼» ½±²¬®¿¬¿® ± °´¿²± ¼» -¬®»¿³·²¹ ±º»®»½·¼± °»´±
°®±ª»¼±® ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ô ª? ¿± -·¬» ¼¿ Ó·½®±-±º¬ » º¿9¿ ±
¼±©²´±¿¼ ¼± ݱ¼·º·½¿¼±® ¼± É·²¼±©- Ó»¼·¿ »³
Ñ°±®¬«²·¼¿¼»- ½±³ ½>³»®¿- ©»¾ ©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ©·²¼±©-ñ©·²¼±©-³»¼·¿ñ¾®ñç-»®·»-ñ
Ñ «-± ¼» ª3¼»±- »-¬? ¬±®²¿²¼±ó-» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- °®»-»²¬» ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò Ñ ¿½»--± ½®»-½»²¬» ¿ »²½±¼»®ñ¼»º¿«´¬ò¿-°¨ò Ñ «¬·´·¬?®·± 7 ¹®¿¬«·¬± » ¬»³ ½»®½¿ ¼»
½±²»¨+»- ¼» ¾¿²¼¿ ´¿®¹¿ °»®³·¬» ¿ ¬®¿²-³·--=± ¼» ·³¿¹»²- »³ ³±ª·³»²¬± ¿ «³ ½«-¬± ¾»³ ïð Ó¾ò Û--» -±º¬©¿®» ·®? -»®ª·® ½±³± «³¿ »-°7½·» ¼» °±²¬»
³»²±® ó » ¿ ¬»²¼6²½·¿ 7 ¯«» »--» ª¿´±® -» ¬±®²» ½¿¼¿ ª»¦ ³¿·- ¾¿·¨±ò б® ·--±ô »--» 7 ± ³±³»²¬± »²¬®» ± -»« ½±³°«¬¿¼±® » ± -»®ª·¼±® ¼» ³3¼·¿ ·²-¬¿´¿¼± ²±
¼» »-¬¿® ¿¬»²¬± @- ±°±®¬«²·¼¿¼»- ¯«» »--¿ ¬»½²±´±¹·¿ °®±°·½·¿ò Ê»¶¿ ½±³± »´¿ °±¼» -»® «-¿¼¿æ °®±ª»¼±® ¼» ¸±-°»¼¿¹»³ò
Í»¹«®¿²9¿ ó ˳¿ ¼¿- º·²¿´·¼¿¼»- ³¿·- ½±³«²- 7 ¿ ¼» ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¿³¾·»²¬»- ½±³± ß°-- ¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± °®±¹®¿³¿ô -»®? ½®·¿¼± «³ ¹®«°± ¼»
»-½®·¬-®·±- » »³°®»-¿- »-¬»¶¿³ °®±¬»¹·¼±- ½±²¬®¿ ½®·³·²±-±-ò Û³°®»-¿- ½±³± ¿ ݱ²¬®±´» Ò»¬ -=± ¬®¿¾¿´¸± ¼»²±³·²¿¼± É·²¼±©- Ó»¼·¿ ²± Ó»²« ײ·½·¿®ò ß´·ô ª±½6
»-°»½·¿´·¦¿¼¿- »³ ±º»®»½»® ½>³»®¿- ×Ð °¿®¿ »--¿ º·²¿´·¼¿¼»ò
»²½±²¬®¿®? ±- «¬·´·¬?®·±- ¯«» °»®³·¬·®=± ± »²ª·± ¼¿ ·³¿¹»³ ¼»
Ó±²·¬±®¿³»²¬± ó W ½±³«³ ¯«» °¿·- º·¯«»³ °®»±½«°¿¼±- ½±³ ± ¯«» -»«- º·´¸±- »-¬=± -«¿ ½>³»®¿ ø±« ½>³»®¿-÷ °¿®¿ ± É·²¼±©- Ó»¼·¿ Í»®ª·½»-ò Ñ
º¿¦»²¼± ²± ½±´7¹·±ò Ñ ³»-³± °±¼» -»® ¼·¬± -±¾®» °»--±¿- ¯«» ¼»·¨¿³ -»«- ¿²·³¿·- »³
°®±¹®¿³¿ ¼¿ Ó·½®±-±º¬ 7 ®»´¿¬·ª¿³»²¬» -·³°´»- ¼» «-¿®ô » ª±½6
°»¬-¸±°-ò б® ·--±ô ±«¬®± «-± ½±²-¬¿²¬» ¼¿- ½>³»®¿- ©»¾ 7 ± ³±²·¬±®¿³»²¬±ô ¯«» ¹¿®¿²¬» ¿
¬®¿²¯$·´·¼¿¼» ³»-³± »-¬¿²¼± @ ¼·-¬>²½·¿ò »²½±²¬®¿ ³«·¬¿ ·²º±®³¿9=± »³ -«¿ ¿¶«¼¿ ±« ²¿ ¼±½«³»²¬¿9=±
¼·-°±²3ª»´ ²¿ ©»¾ò
Í»®ª·9±- ó ر¶»ô ± -«®º·-¬¿ °±¼» ¼»-½±¾®·® ½±³± »-¬=± ¿- ±²¼¿- ¼» «³¿ °®¿·¿ ¿²¬»- ¼» ·® °¿®¿ ±
Ö? ²± -»« -·¬»ô 7 ²»½»--?®·± ·²½´«·® «³ °´¿§»® ¯«» ¿°±²¬» °¿®¿
´·¬±®¿´ °±® ³»·± ¼» -·¬»- ½±³± ± Ûó-«®º ø©©©ò»ó-«®ºò½±³ò¾®÷ò Ï«»³ ¯«»® -¿¾»® ½±³± »-¬? ±
¬®¿²-·¬± ²¿- »-¬®¿¼¿- ¼» Í=± п«´± °±¼» ¿½»--¿® ± -·¬» ¼± ÜÛÎ ø©©©ò¼»®ò-°ò¹±ªò¾®÷ » ½±²º»®·®ò ¿- º±²¬»- ¼» -¬®»¿³·²¹ ½®·¿¼±- »³ -»« -»®ª·¼±®ò Ò¿ °?¹·²¿ ¼¿
Ò¿ ½¿¬»¹±®·¿ ¼» -»®ª·9±- ±²´·²» ½±³ ½>³»®¿-ô ¿·²¼¿ ¸? ³«·¬± ¿ »¨°´±®¿®ò Ô±½¿É»¾ô ª±½6 »²½±²¬®¿ ¬«¬±®·¿·- ¼»¬¿´¸¿¼±- ¿ ®»-°»·¬± ¼»
Ü·ª»®-=± ó Ò=± 7 ²»½»--?®·± ¯«» ¿ ¬®¿²-³·--=± ¼» ·³¿¹»²- °»´¿ ·²¬»®²»¬ ¬»²¸¿ «³¿ º·²¿´·¼¿¼» ½±³± º¿¦»® »--¿ ·²¬»¹®¿9=± °¿®¿ ¿ ¬®¿²-³·--=± ¼» ½±²¬»&¼± ¿±
»-°»½3º·½¿ ±« °®»-¬» «³ -»®ª·9±ò Û´¿ °±¼» -»®ª·® ¿°»²¿- °¿®¿ ¼·ª»®-=±ò Í·¬»- ½±³± ± »®-¬·½± ª·ª±ò Ñ »²¼»®»9± 7 -·¬»ò´±½¿©»¾ò½±³ò¾®ñ-«°±®¬»ñº¿¯ñº¿¯ò¿-°á
Ü®»¿³½¿³ ø©©©ò¼®»¿³½¿³ò½±³ò¾®÷ -=± «³ »¨»³°´± ¼± ¯«» °±¼» -»® º»·¬± ²»--» -»²¬·¼±ò ݱ¼·¹±Ý¿¬»¹±®·¿ãìéêïúº¿¯ãçèèò Ü»°±·-ô 7 -- ½«®¬·® ¿- ·³¿¹»²-
» º¿¦»® ¿ ¼·ª«´¹¿9=±ò

´±½¿©»¾ ìé
Ý¿µ»ÐØÐò¯¨° îðñíñîððè ïêæíð п¹» ìè
Ý¿µ»ÐØÐò¯¨° îðñíñîððè ïêæíð п¹» ìç

º»®®¿³»²¬¿ñ½¿µ»°¸°

Ù¿²¸»
¬»³°± ½±³ ±
Ý¿µ»ÐØÐ
Û-¬®«¬«®¿ ¾¿-»¿¼¿ ²± Ϋ¾§ ±² ο·´- °»®³·¬» ¿ ½®·¿9=±
¼» -·¬»- ÐØÐ ¼» -¬·³¿ ¯«¿´·¼¿¼» » »³ ¬»³°± ®»¼«¦·¼±
Ì»¨¬±æ α¾·²-±² Ó»´¹¿® ο·´-ò Ñ -·-¬»³¿ ·³°®»--·±²¿ô ¶? ¯«» °±--·¾·´·¬¿ô °±®
×´«-¬®¿9=±æ ß´»¨¿²¼®» Ü·¿- øÒ¿²·÷ »¨»³°´±ô ½®·¿® «³¿ °?¹·²¿ ¼» ¿½»--± ¿± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-
½±³ ¬®6- ´·²¸¿- ¼» ½-¼·¹±ò Ó¿- ± αΠ²=± »-¬? -±¦·²¸±ô ¶?
·ª»®-±- ®»½«®-±- °±¼»³ -»® «-¿¼±- °±® «³ º±®¿³ ¼»-»²ª±´ª·¼¿- -±´«9+»- -»³»´¸¿²¬»- »³ ±«¬®¿-
©»¾³¿-¬»® °¿®¿ ¿«³»²¬¿® ¿ -«¿ °®±¼«¬·ª·¼¿¼»ò ´·²¹«¿¹»²-ò ˳¿ ¼»´¿- 7 ± Ý¿µ»ÐØÐô «³ º®¿³»©±®µ
˳ ¿³¾·»²¬» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¿¼»¯«¿¼±ô °±® ¿--«³·¼¿³»²¬» ¾¿-»¿¼± ²± ο·´- ¯«» ª»³ ½±²¯«·-¬¿²¼±
»¨»³°´±ô °±¼» ¿½»´»®¿® ³«·¬± ¿ ½±²-¬®«9=± ¼» «³ -·¬»ò Ñ ¿¼»°¬±- ²¿ ·²¬»®²»¬ò
³»-³± °±¼» -»® ¼·¬± ¼¿- º®¿³»©±®µ-ô »-¬®«¬«®¿- ¼» ¿°±·±
¯«» ½±²¬6³ ¾·¾´·±¬»½¿- ¼» ½-¼·¹± » ±«¬®±- ®»½«®-±- &¬»·- » Ñ ¯«» 7
¬6³ ½±³± ±¾¶»¬·ª± »ª·¬¿® ¯«» ± °®±¹®¿³¿¼±® °»®½¿ -»« Û³ îððëô «³ °®±¹®¿³¿¼±® ½¸¿³¿¼± Ó·½¸¿´
¬»³°± ½±³ ¬®¿¾¿´¸± ®»°»¬·¬·ª±ò Ì¿¬¿®§²±©·½¦ »-½®»ª»« «³¿ ª»®-=± ®»¼«¦·¼¿ ¼»
˳ ¼±- º®¿³»©±®µ- ³¿·- º¿³±-±- ¼¿ ©»¾ 7 ± Ϋ¾§ ±² «³¿ »-¬®«¬«®¿ °¿®¿ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®?°·¼± »³ ÐØÐò
Û´» ¿½¸±« ¯«» ± ®»-«´¬¿¼± °±¼»®·¿
-»®ª·® ½±³± ¾¿-» °¿®¿ «³ -¬·³± ññÍÝßÚÚÑÔÜ×ÒÙ
º®¿³»©±®µò Ó·½¸¿´ °«¾´·½±« ± ß ¬®¿¼«9=± ´·¬»®¿´ ¼»
-½¿ºº±´¼·²¹ 7 ¿²¼¿·³»ò
º®¿³»©±®µ -±¾ «³¿ ´·½»²9¿ Ó×Ìô ± ×--± ¶? ¼? «³¿ ·¼7·¿
½¸¿³±« ¼» Ý¿µ» » ± ¿¾®·« °¿®¿ ¿ ·²·½·¿´ ¼± ¯«» -» ¬®¿¬¿ ±
½±³«²·¼¿¼» ¼» ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-ò ³7¬±¼±ò Ò± ½±²¬»¨¬±
¼» «³ º®¿³»©±®µ
Û--» ³»-³± -·-¬»³¿ 7 ³¿²¬·¼± ½±³± ± Ý¿µ»ô ± ¬»®³±
¿¬7 ¸±¶»ô ³¿- ¿¹±®¿ ½±³ ± ²±³» -» ®»º»®» @ ½®·¿9=± ¼»
¼» Ý¿µ»ÐØÐò «³¿ »-¬®«¬«®¿
¬»³°±®?®·¿ -±¾®» ¿
Ñ Ý¿µ»ÐØÐ 7 «³¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¯«¿´ -»®=± ½±²-¬®«3¼±-
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®?°·¼± °¿®¿ ÐØÐò ®»½«®-±- ³¿·-
Ñ º®¿³»©±®µ ¼» ½-¼·¹±óº±²¬» »´¿¾±®¿¼±-ò ݱ³ ±
-½¿ºº±´¼·²¹ 7 °±--3ª»´ô
¿¾»®¬± °±--«· ¾·¾´·±¬»½¿-ô ½´¿--»- » °±® »¨»³°´±ô ½®·¿® «³¿
°®±¹®¿³¿- ¿«¨·´·¿®»- °¿®¿ ¿ ½®·¿9=± °?¹·²¿ ¾?-·½¿ ¼»
¼» ¿°´·½¿¬·ª±- ©»¾ò Ñ ±¾¶»¬·ª± ¿½»--± ¿ ®»¹·-¬®±- ¼»
Ó¿²«¿´ ÄÄ Ñ °®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± -·-¬»³¿ »³ -»®ª·¼±®»- ¼» °®±¼«9=± «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò
7 ½±³°´»¨± » °±¼» -»® »²½±²¬®¿¼± »³ ³¿²«¿´ò½¿µ»°¸°ò±®¹ñ ½¸¿°¬»®ñ·²-¬¿´´·²¹ °®·³?®·± ¼± -·-¬»³¿ô ·²-°·®¿¼± ²±

´±½¿©»¾ ìç
Ý¿µ»ÐØÐò¯¨° îðñíñîððè ïêæíð п¹» ëð
º»®®¿³»²¬¿ñ½¿µ»°¸°
Ϋ¾§ ±² ο·´-ô 7 °»®³·¬·® ¯«» ª±½6 ¬®¿¾¿´¸» ¼»
º±®³¿ ®?°·¼¿ » »-¬®«¬«®¿¼¿ô -»³ °»®¼»® ¿
º´»¨·¾·´·¼¿¼»ò Ñ Ý¿µ»ÐØÐ °±--«· ª?®·±- ®»½«®-±-
¯«» ± ¬±®²¿³ «³¿ -¬·³¿ »-½±´¸¿ ½±³± »-¬®«¬«®¿
°¿®¿ «³ ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ®?°·¼± » ½±³ ± ³3²·³±
¼» ¬®¿¾¿´¸»·®¿ò ß´¹«²- ¼»´»- -=± ¿ -«¿ ¿¬·ª¿
½±³«²·¼¿¼» ¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô º´»¨·¾·´·¼¿¼» ²±
´·½»²½·¿³»²¬±ô ½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ½±³ ÐØÐì » ÐØÐëô
ͽ¿ºº±´¼·²¹ô ¿«¨·´·¿®»- °¿®¿ ߶¿¨ô Ö¿ª¿Í½®·°¬ô
º±®³«´?®·±- ØÌÓÔ » ³«·¬±- ±«¬®±- ®»½«®-±-ò
Ó±¼»´ Ê·»© ݱ²¬®±´´»®
Ò=± 7 °±--3ª»´ »²¬»²¼»® ± Ý¿µ»ÐØÐ -»³
¬»® «³¿ ·¼7·¿ ¼» ½±³± º«²½·±²¿ ± ½±²½»·¬±
Ó±¼»´óÊ·»©óݱ²¬®±´´»® øÓÊÝ÷ò Ñ ÓÊÝ 7 «³ °¿¼®=±
¿®¯«·¬»¬«®¿´ «-¿¼± »³ »²¹»²¸¿®·¿ ¼» -±º¬©¿®»ò
Û³ ¿°´·½¿9+»- ½±³°´»¨¿- ¯«» ¿°®»-»²¬¿³ ¹®¿²¼»
¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ¼¿¼±- ¿± «-«?®·±ô 7 ½±³«³ ¯«»®»®
-»°¿®¿® ±- ¼¿¼±- ø¯«» -» »²¯«¿¼®¿³ ²¿ °¿®¬»
³±¼»´ ¼± ÓÊÝ÷ ¼¿ ·²¬»®º¿½» ¼± «-«?®·± ø½¿³¿¼¿
ª·»©÷ò Ü»--» ³±¼±ô ³«¼¿²9¿- ²¿ ·²¬»®º¿½»
¼± «-«?®·± ²=± ¿º»¬¿³ ¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼»
¼¿¼±- » ¿ ®»½3°®±½¿ ¬¿³¾7³ 7 ª»®¼¿¼»·®¿ò Ñ
³±¼»´óª·»©ó½±²¬®±´´»® ®»-±´ª» »--» °®±¾´»³¿
-»°¿®¿²¼± ± ¿½»--± ¿ ¼¿¼±- » ¿ ´-¹·½¿ ¼»
²»¹-½·±- ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=± » ¼¿ ·²¬»®¿9=± ½±³ ±
«-«?®·±ò п®¿ ·--±ô «³ ½±³°±²»²¬» ·²¬»®³»¼·?®·±
7 ·²¬®±¼«¦·¼±æ ± ½±²¬®±´¿¼±® ø ÷ò
Ò±®³¿´³»²¬»ô ¿- ¿°´·½¿9+»- -=± ¼·ª·¼·¼¿- »³
½¿³¿¼¿- -»°¿®¿¼¿-æ ¿°®»-»²¬¿9=± ø·²¬»®º¿½» ¼»
«-«?®·±÷ô ´-¹·½¿ » ¿½»--± ¿ ¼¿¼±-ò Ò± ÓÊÝô ¿
½¿³¿¼¿ ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± 7 ¿·²¼¿ -»°¿®¿¼¿ »³
ª·»© » ½±²¬®±´´»®ò Û²¬»²¼¿ ³»´¸±® »--¿- °¿®¬»-æ
Ó±¼»´ ó Í»°¿®¿ ¿ °¿®¬» ´-¹·½¿ ¼¿ ¿°®»-»²¬¿9=± ¼¿ ¿°´·½¿9=±ô
·-±´¿²¼±ó¿ò ˳ ³±¼»´± ø³±¼»´÷ 7 ¹»®¿´³»²¬» «³ °±²¬± ¼» ¿½»--±
°¿®¿ ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ³¿·- »-°»½·º·½¿³»²¬» °¿®¿ «³¿
¼»¬»®³·²¿¼¿ ¬¿¾»´¿ ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò б® °¿¼®=±ô ½¿¼¿ ³±¼»´ «-¿
¿ ¬¿¾»´¿ ½«¶± ²±³» 7 ± °´«®¿´ ¼» -»« °®-°®·± ²±³»ò ß--·³ô ± ³±¼»´
Ý´·»²¬» «-¿ ¿ ¬¿¾»´¿ Ý´·»²¬»- ò Ñ- ³±¼»´- ¬¿³¾7³ ½±²¬6³ ®»¹®¿-
¼» ª¿´·¼¿9=± ¼» ¼¿¼±-ô ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ´·¹¿9+»- » ³7¬±¼±-
´·¹¿¼±- »-°»½·º·½¿³»²¬» @- ¬¿¾»´¿- ¯«» »´»- «-¿³ò
Ê·»© ó W «³ ³±¼»´± ¼» °?¹·²¿ô ²±®³¿´³»²¬» ·²¼·½¿¼± ¿°-- «³¿ ¿9=±ò б®
»¨»³°´±ô ± ª·»© °¿®¿ б-¬-ݱ²¬®±´´»®æ濼¼ø÷ ¼»ª» »-¬¿® »³ ñ¿°°ñª·»©-
ñ°±-¬-ñ¿¼¼ò¬¸¬³´ò ß- ª·»©- ¼± Ý¿µ» -=± °®¿¬·½¿³»²¬» ¿®¯«·ª±- ÐØÐ -·³°´»-å °±®
·--±ô 7 °±--3ª»´ ½±´±½¿® ½-¼·¹± ¼»²¬®± ¼»´¿-ò Ò± ¿®¯«·ª± ¼¿ ª·»©ô ª±½6 °±¼» «-¿®
¼¿¼±- ¼± ³±¼»´ ½±®®»-°±²¼»²¬»ò Û--»- ¼¿¼±- -=± ¬®¿²-º»®·¼±- °±® ³»·± ¼» «³¿
³¿¬®·¦ ½¸¿³¿¼¿ ü¼¿¬¿ò Ï«¿´¯«»® ¼¿¼± ¯«» ¬»²¸¿ -·¼± °¿--¿¼± °±® ³»·± ¼±
½±³¿²¼± -»¬ø÷ »-¬¿®? ¼·-°±²3ª»´ ²¿ ª·»©ò
ݱ²¬®±´´»® ó W «-¿¼± °¿®¿ ¹»®»²½·¿® ¿ ´-¹·½¿ ¼» «³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ -»9=± ¼» -»«
¿°´·½¿¬·ª±ò ݱ³«³»²¬»ô ±- ½±²¬®±´´»®- -=± «-¿¼±- °¿®¿ ¹»®»²½·¿® ¿ ´-¹·½¿ ¼±- ³±¼»´-
·²¼·ª·¼«¿´³»²¬»ò Ì®¿¬¿ó-» ¼» ½´¿--»- ¯«» »-¬»²¼»³ ¿ ½´¿--» ß°°Ý±²¬®±´´»® ¼± Ý¿µ»ô
ëð ´±½¿©»¾
¯«»ô °±® -«¿ ª»¦ô »-¬»²¼» ¿ ½´¿--» ݱ²¬®±´´»®ò Ñ- ½±²¬®±´´»®- °±¼»³
Ϋ¾§ ±² ο·´- ·²½´«·® «³ ²&³»®± ·´·³·¬¿¼± ¼» ¿9+»-ò
Ñ Ý¿µ»ÐØÐ 7 ·²-°·®¿¼± ²±
Ϋ¾§ ±² ο·´-ô «³¿ ³¿²»·®¿ Ò±- ¬»®³±- ¼± Ý¿µ»ÐØÐô ¿ ½¿³¿¼¿ ³±¼»´
-«°»®°®±¼«¬·ª¿ ¼» ¼»-»²ª±´ª»®
®»°®»-»²¬¿ «³ ¼»¬»®³·²¿¼± ®»¹·-¬®±ñ¬¿¾»´¿ ¼»
¿°´·½¿¬·ª±- ©»¾ò Ñ Î«¾§ 7 «³¿
´·²¹«¿¹»³ ±®·»²¬¿¼¿ ¿ ±¾¶»¬±- «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- » -»« ®»´¿½·±²¿³»²¬± ½±³
½±³ «³¿ -·²¬¿¨» -«°»®´·³°¿ô ± ±«¬®±- ®»¹·-¬®±- » ¬¿¾»´¿-ò Û´¿ ¬¿³¾7³ ½±²¬7³
¯«» ¬±®²¿ ± ½-¼·¹± »´»¹¿²¬» » ®»¹®¿- ¼» ª¿´·¼¿9=± ¿ -»®»³ ¿°´·½¿¼¿- ¯«¿²¼±
¼»·¨¿ ¿ °®±¹®¿³¿9=± ³¿·- ·²º±®³¿9+»- -=± ·²-»®·¼¿- » ¿¬«¿´·¦¿¼¿-ò Ö? ª·»© 7
º?½·´ » ¼·ª»®¬·¼¿ò Ñ Î«¾§ 7
®»´¿½·±²¿¼¿ ¿±- ¿®¯«·ª±- ¼» ª·-«¿´·¦¿9=±ô ¯«»
¾»³ó-«½»¼·¼± »³ ½±³¾·²¿®
½¿®¿½¬»®3-¬·½¿- ½±³± ¿ »´»¹>²½·¿ ²¿¼¿ -=± ¿´7³ ¼» ¿®¯«·ª±- ØÌÓÔ ²±®³¿·- ½±³
½±²½»·¬«¿´ ¼± ͳ¿´´¬¿´µô ¿ ¿´¹«³ ½-¼·¹± ÐØÐò Ú·²¿´³»²¬»ô ¿ ½¿³¿¼¿
º¿½·´·¼¿¼» ¼» «-± » ½±²¬®±´´»® ¼± Ý¿µ» ´·¼¿ ½±³ ¿- ®»¯«·-·9+»-ò п®¿
¿°®»²¼·¦¿¹»³ ¼± Ч¬¸±² » ·--±ô »´¿ °»¹¿ ¿- »²¬®¿¼¿- ¼± «-«?®·± øËÎÔ- »
¿ °®¿¬·½·¼¿¼» ¼± л®´ò ß
¼¿¼±- °±-¬¿¼±-÷ô ¿°´·½¿ ´-¹·½¿- ¼» ²»¹-½·±ô «-¿ ¿
´·²¹«¿¹»³ º±· ½®·¿¼¿ ²± Ö¿°=±
²± ·²3½·± ¼±- ¿²±- çð » ½¿³¿¼¿ ³±¼»´ °¿®¿ ³±¼·º·½¿® » ´»® ·²º±®³¿9+»-
¬±®²±«ó-» °±°«´¿® ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- »ô ²± º·²¿´ô »²ª·¿ ¿ -¿3¼¿ °¿®¿
³«²¼·¿´³»²¬» ²±- &´¬·³±- ± ¿®¯«·ª± ª·»© ¿¼»¯«¿¼±ò
¿²±-ô ½±²º±®³» -«®¹·®¿³ Ï«¿²¼± ª±½6 ¼»-½±³°¿½¬¿® ± Ý¿µ» »³ -»«
³¿·- ´·ª®±- » ¼±½«³»²¬¿9=±
-»®ª·¼±®ô »²½±²¬®¿®? ¬®6- °¿-¬¿- °®·²½·°¿·-æ ¿°°ô
-±¾®» »´¿ò
½¿µ» » ª»²¼±®-ò Ñ ¼·®»¬-®·± ¿°° 7 ±²¼» ¿- °¿-¬¿-
» ¿®¯«·ª±- ¼» -»« -·¬» ·®=±ò ß -»°¿®¿9=± »²¬®» ¿-
°¿-¬¿- ½¿µ» » ¿°° °±--·¾·´·¬¿ ¯«» »¨·-¬¿³
¼·ª»®-±- ¿°´·½¿¬·ª±- «-¿²¼± «³ ³»-³± ½±²¶«²¬±
¼» ¾·¾´·±¬»½¿- Ý¿µ»ò ×--± ¬¿³¾7³ º¿½·´·¬¿ ¿
¿¬«¿´·¦¿9=± ¼± Ý¿µ»ÐØÐô ¶? ¯«» °»®³·¬» ¾¿·¨¿® ¿
ª»®-=± ³¿·- ®»½»²¬» » -·³°´»-³»²¬» -«¾-¬·¬«·®
¿- ¾·¾´·±¬»½¿- °®·²½·°¿·-ò ʱ½6 °±¼» «¬·´·¦¿® ±
¼·®»¬-®·± ª»²¼±®- °¿®¿ ¿®³¿¦»²¿® ¾·¾´·±¬»½¿-
¼» ¬»®½»·®±-ò
Ö? ± ο·´- 7 «³¿ »-¬®«¬«®¿
Ϋ¾§ °¿®¿ ± ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ¼»
¿°´·½¿9+»- ©»¾ ª±´¬¿¼¿- ¿ ¾¿²½± ײ-¬¿´¿9=±
¼» ¼¿¼±-ò ײ·½·¿´³»²¬»ô ²=± ¸? ß¹±®¿ ¯«» ª±½6 -¿¾» ³¿·- -±¾®» ¿ »-¬®«¬«®¿ »
²¿¼¿ ¼» »-°»½·¿´ ²·--±ô ¶? ¯«» ¸? ± °®±°--·¬± ¼± Ý¿µ»ÐØÐô 7 ¸±®¿ ¼» ½±³»9¿® ¿
¼»¦»²¿- ¼» »-¬®«¬«®¿- ¼»--» ¬·°±
º¿¦»® ±- °®·³»·®±- ¬»-¬»-ò п®¿ ·--±ô -»®?
» ³«·¬¿- ¼»´¿- »-¬=± ¿3 ¿ ³¿·-
¬»³°± ¯«» ± ο·´-ò ß--·³ô ± ²»½»--?®·± ·²-¬¿´¿® ± -·-¬»³¿ô ± ¯«» °±¼» -»®
¼»-»²ª±´ª»¼±® ¿½¿¾¿ -» º»·¬± °±® ³»·± ¼» -±º¬©¿®»- ¹®¿¬«·¬±- ¼·-°±²3ª»·-
°»®¹«²¬¿²¼± °±® ¯«» -» ·³°±®¬¿® ²¿ ®»¼» ³«²¼·¿´ò
½±³ ³¿·- «³ º®¿³»©±®µò Ó¿- п®¿ «-¿® ± Ý¿µ»ÐØÐô ª±½6 °®»½·-¿ °®·³»·®± ¬»®
»´» 7 ³«·¬± ¾±³ò
«³ -»®ª·¼±® ½±³ ¬±¼¿- ¿- ¾·¾´·±¬»½¿- »
°®±¹®¿³¿- ²»½»--?®·±-ò ˳¿ ¾±¿ ±°9=± 7 ±
ß°¿½¸»ô ¯«» ª±½6 °±¼» ·²-¬¿´¿® º¿½·´³»²¬» °±® ³»·± ¼±
°®±¹®¿³¿ Û¿-§ÐØÐò W °®»½·-± ¯«» ±- ®»½«®-±- -»--·±²- »
³±¼Á®»©®·¬» »-¬»¶¿³ ¸¿¾·´·¬¿¼±-ò ß ª»®-=± ³3²·³¿ ¼± ÐØÐ 7 ¿
ìòíòî » ± º®¿³»©±®µ º«²½·±²¿ °»®º»·¬¿³»²¬» ½±³ ¿ ª»®-=± ë ¼¿
´·²¹«¿¹»³ò W °®»½·-± ¬»® «³ -·-¬»³¿ ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-
¼·-°±²3ª»´ò Ñ Ó§ÍÏÔô ¬¿³¾7³ ·²-¬¿´¿¼± °»´± Û¿-§ÐØÐô -»®ª»
³«·¬± ¾»³ ¿ »--» °®±°--·¬±ò
ß -»¹«·®ô ª±½6 ¼»ª» ±¾¬»® ¿ ª»®-=± »-¬?ª»´ ³¿·- ®»½»²¬» ¼±
Ý¿µ»ÐØÐò Ñ »²¼»®»9± ±º·½·¿´ °¿®¿ º¿¦»® ± ¼±©²´±¿¼ ¼±
º®¿³»©±®µ 7 ½¿µ»º±®¹»ò±®¹ñ°®±¶»½¬- ñ½¿µ»°¸°ò
ß¹±®¿ ¯«» ª±½6 º»¦ ± ¼±©²´±¿¼ ¼¿ ª»®-=± ³¿·- ®»½»²¬» ¼±
Ý¿µ»ÐØÐô ¼»-½±³°¿½¬» ± ½±²¬»&¼± ¼± ¿®¯«·ª± ¦·°¿¼±ò
λ²±³»·» ¿ °¿-¬¿ ½®·¿¼¿ °¿®¿ ¼»·¨?ó´¿ -·³°´»-³»²¬» ½±³ ±
Ý¿µ»ÐØÐò¯¨° îðñíñîððè ïêæíð п¹» ëï

º»®®¿³»²¬¿ñ½¿µ»°¸°

²±³» ½¿µ»ò Ñ ³±¼± ¼» ·²-¬¿´¿9=± ¿ -»¹«·® 7 ± ³¿·- -·³°´»- »

¼»ª» -»® «-¿¼± ¿°»²¿- »³ ¿³¾·»²¬»- ¼» ¬»-¬»-ò Ñ
°®±½»¼·³»²¬± °¿®¿ ·²-¬¿´¿9=± »³ -»®ª·¼±®»- ¼» °®±¼«9=± 7
´·¹»·®¿³»²¬» ³¿·- ½±³°´»¨± » °±¼» -»® »²½±²¬®¿¼± ²± ³¿²«¿´
¼± Ý¿µ» ø³¿²«¿´ò½¿µ»°¸°ò±®¹ñ ½¸¿°¬»®ñ·²-¬¿´´·²¹÷ò
ß--·³ô ½±´±¯«» ¿ °¿-¬¿ ½¿µ» ¼»²¬®± ¼± ¼·®»¬-®·± ®¿·¦ ¼» -»«
-»®ª·¼±®ò Ò± ½¿-± ¼± Û¿-§ÐØÐ ïòèô »--» ´±½¿´ 7 ÝæÄß®¯«·ª±- ¼»
°®±¹®¿³¿-ÄÛ¿-§ÐØÐïóèÄ©©©ò Ò»--» ¬·°± ¼» ·²-¬¿´¿9=±ô ©©©
¿¬«¿ ½±³± ®¿·¦ » -«¿- ËÎÔ ¬»®=± »-¬» ¿-°»½¬±æ ©©©ò»¨»³°´±ò
½±³ñ½¿µ»ñ½±²¬®±´´»®Ò¿³»ñ¿½¬·±²Ò¿³»ñ°¿®¿³ïñ°¿®¿³îò ݱ²º·¹«®¿9=± ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-
п®¿ ª»®·º·½¿® -» ¿ -«¿ ·²-¬¿´¿9=± º«²½·±²±« ´±½¿´³»²¬»ô Ñ ¿®¯«·ª± ¿°°ñ½±²º·¹ñ¼¿¬¿¾¿-»ò°¸° 7 ±²¼» ¬±¼¿ -«¿
¼·¹·¬» ¸¬¬°æññïîéòðòðòïñ½¿µ»ñ ²¿ ¾¿®®¿ ¼» »²¼»®»9±- ¼» -»« ½±²º·¹«®¿9=± ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- »-¬? ´±½¿´·¦¿¼¿ò ˳¿ ²±ª¿
²¿ª»¹¿¼±®ò ˳¿ ³»²-¿¹»³ ·®? ·²º±®³¿® ¯«» -»« ¿®¯«·ª± ¼» ·²-¬¿´¿9=± ²=± °±--«· «³ ¿®¯«·ª± ¼¿¬¿¾¿-»ò°¸°å °±® ·--±ô
½±²º·¹«®¿9=± ¼» ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- ²=± »-¬? °®»-»²¬»ò -»®? ²»½»--?®·± º¿¦»® «³¿ ½-°·¿ ¼± ¼¿¬¿¾¿-»ò°¸°ò¼»º¿«´¬ò ˳¿
ª»¦ ¯«» ¿ ½-°·¿ »-¬»¶¿ º»·¬¿ » ®»²±³»¿¼¿ô ª±½6 ª»®? ± -»¹«·²¬»æ
ͽ¿ºº±´¼·²¹
Ñ -½¿ºº±´¼·²¹ ¼± Ý¿µ» 7 ¬=± ¾±³ ¯«» ª±½6 °±¼» ¯«»®»®
«-?ó´± °¿®¿ ¿°´·½¿¬·ª±- ¼» °®±¼«9=±ò Ü» ¯«¿´¯«»® ³±¼±ô ¿·²¼¿
¬®¿¬¿ó-» ¼» «³¿ °?¹·²¿ °®±ª·--®·¿ ½®·¿¼¿ ®¿°·¼¿³»²¬» ²±
½±³»9± ¼± °®±¶»¬±ô ¯«» ¼»ª»®? -»® °»®-±²¿´·¦¿¼¿
°±-¬»®·±®³»²¬»ò ß--·³ô ± ³»½¿²·-³± 7 «³¿ -¬·³¿ ³¿²»·®¿ ¼»
½±²-¬®«·® ¿- °¿®¬»- ·²·½·¿·- ¼» «³ ¿°´·½¿¬·ª± ©»¾ò
Û-¯«»³¿- ·²·½·¿·- ¼» ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- -=± ª±´?¬»·- » -«¶»·¬±-
¿ ³«¼¿²9¿-ô ± ¯«» 7 °»®º»·¬¿³»²¬» ²±®³¿´ ²± ·²3½·± ¼±
°®±½»--±ò Ø?ô °±®7³ô «³ °®±¾´»³¿ ½±³ ·--±æ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»-
©»¾ ±¼»·¿³ ½®·¿® º±®³«´?®·±- ¯«» ²«²½¿ ¬»®=± «³ «-± ®»¿´ò
п®¿ ³·²·³·¦¿® »--» ½±²¬®¿¬»³°±ô ± -½¿ºº±´¼·²¹ º±· ·²½´«3¼± ²±
Ý¿µ»ÐØÐò Ñ ³7¬±¼± ¿²¿´·-¿ ¿- ¬¿¾»´¿- ¼» -»« ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- Í«¾-¬·¬«¿ ¿ ·²º±®³¿9=± º±®²»½·¼¿ °±® °¿¼®=± °»´±- ¼¿¼±- ¼»
» ½®·¿ ´·-¬¿- °¿¼®=± ½±³ ¾±¬+»- °¿®¿ ¿¼·½·±²¿®ô ¿°¿¹¿® » »¼·¬¿®ò ½±²»¨=± ½±®®»¬±- ¼» -»« ¿°´·½¿¬·ª±ò
Í=± ½±²-¬®«3¼±- ¬¿³¾7³ º±®³«´?®·±- °¿¼®=± °¿®¿ »¼·9=± »
°?¹·²¿- ¼» ª·-«¿´·¦¿9=± °¿®¿ ·²-°»½·±²¿® ·¬»²- -·³°´»- п®¿ -¿¾»® ³¿·-
¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò п®¿ «¬·´·¦¿® »--» ³7¬±¼± »³ -«¿ Ñ -·¬» ©©©ò½¿µ»°¸°ò½±³ò¾® 7 «³¿ ±°9=± °¿®¿ ¯«»³ ¾«-½¿
¿°´·½¿9=±ô ²± ¿®¯«·ª± ñ¿°°ñ¿°°Á½±²¬®±´´»®ò°¸°ô ¿¼·½·±²» ¿ ·²º±®³¿9=± -±¾®» Ý¿µ»ÐØÐ »³ ´3²¹«¿ °±®¬«¹«»-¿ò ﮬ» ¼±
ª¿®·?ª»´ ü-½¿ºº±´¼æ ½±²¬»&¼± ½±³± ¿ ¬®¿¼«9=± ¼± ³¿²«¿´ ¼± Ý¿µ» ¿·²¼¿ »-¬?
-»²¼± ¼»-»²ª±´ª·¼±ô ³¿- ·--± ²=± ·³°»¼»
ª±½6 ¼» º¿¦»® ¼±©²´±¿¼- » ¼» ¬·®¿® -«¿-
¼&ª·¼¿- ²± º-®«³ò Ò¿ °?¹·²¿
½¿µ»°¸°ò½±³ò¾®ñ ߶«¼¿ Ѳ´·²»
³±¼«´»-ñ ײ·½·¿²¬» ¸? Ñ- º-®«³ ¼± -·¬»
«³ ¬«¬±®·¿´ô ¯«» »²-·²¿ ¿ ½¿µ»°¸°ò½±³ò¾® 7
«³ ¾±³ ´«¹¿® °¿®¿
¼¿® ±- °®·³»·®±- °¿--±-ò
¿°®»²¼»® ³¿·-

Ю±¹®¿³¿ &¬·´ ÄÄ Ý±³ ± Û¿-§ÐØÐ º·½¿ ³«·¬± ³¿·- º?½·´ ·²-¬¿´¿® ± -»®ª·¼±® ß°¿½¸» » ± Ý¿µ»ÐØÐ

´±½¿©»¾ ëï
ß®¬·¹±ÁÓ»®½¿¼±îò¯¨° îðñíñîððè ïéæìí п¹» ëî
±°·²·=±ñ¿®¬·½«´·-¬¿
»ó¾«-·²»--
Í»¹«®¿²9¿ »³
¬®¿²-¿9+»- ½±³
Ê»¶¿ ½±³± ¿- ±°»®¿¼±®¿- ¬®¿¾¿´¸¿³ ½±³ ±- ¼¿¼±- º±®²»½·¼±- ¼«®¿²¬» ¿-
½±³°®¿- ª·¿ ·²¬»®²»¬ » ¼»-½«¾®¿ ½±³± ·²½»²¬·ª¿® ± °®±½»--± -»³ ½±®®»® ®·-½±-
Ê»²¼»® °»´¿ ·²¬»®²»¬ ½±³ ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬± 7 ª»²¼»®
-»³ ½¿®¬=± °®»-»²¬»ò Û-¬¿ ½±²¼·9=± ¬±®²¿ º®?¹·´ ¿
-»¹«®¿²9¿ ¼¿ ¬®¿²-¿9=± °¿®¿ ± ´±¶·-¬¿ô ¶? ¯«» »´» ¿--«³» ïððû
¼± ®·-½±ò б® ¯«» ·--± ¿½±²¬»½»á
Û³ «³¿ ¬®¿²-¿9=± ½±³ ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬±ô ¿ ´±¶¿ ½±´»¬¿ ±-
¼¿¼±- ½¿¼¿-¬®¿·- ¼± ½´·»²¬»ô ²&³»®± ¼± ½¿®¬=±ô ¼¿¬¿ ¼» ª¿´·¼¿¼»
» ± ½-¼·¹± ¼» -»¹«®¿²9¿ò п®¿ ± °¿¹¿³»²¬±ô -=± »²ª·¿¼±- @
±°»®¿¼±®¿ ±- ¼¿¼±- ¼± ½¿®¬=± » ± ª¿´±® ½±³°®¿ò ß ±°»®¿¼±®¿ô
°±® -«¿ ª»¦ô »²½¿³·²¸¿ ¿ ¬®¿²-¿9=± °¿®¿ ± ¾¿²½± »³·--±®ô ±²¼»
7 ½±²-«´¬¿¼¿ ¿ -·¬«¿9=± ¼± ½¿®¬=± ø-» ¬»³ ´·³·¬»ô -» ²=± 7
®±«¾¿¼±ô °»®¼·¼±òòò÷ò Ý¿-± ²=± ¸¿¶¿ ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»-ô ¿ ¬®¿²-¿9=± 7
´·¾»®¿¼¿ »ô º·²¿´³»²¬»ô ± ´±¶·-¬¿ ®»½»¾» «³ ½-¼·¹± ¼»
¿«¬±®·¦¿9=± ¼¿ ª»²¼¿ò
ݱ³± ª±½6 °±¼» ª»®ô ¿ ·¼»²¬·¼¿¼» ¼± ½±³°®¿¼±® ²=± º±·
½±²º»®·¼¿ ¼«®¿²¬» ± °®±½»--± ¼» °¿¹¿³»²¬±ò Ì¿²¬± ± ´±¶·-¬¿
¯«¿²¬± ¿ ±°»®¿¼±®¿ » ± ¾¿²½±
ö Vale a pena ²=± ¬»³ ½±³± ¹¿®¿²¬·® ¯«» ¿
favorecer as ½±³°®¿ º±· ®»¿´·¦¿¼¿ °±® ¯«»³
½±³°®¿- com -» ¼·¦ -»® ± ½±³°®¿¼±®ò Ò»--¿
pagamento à vista, ½±²¼·9=±ô ½¿¾» ¿± ´±¶·-¬¿ ±
como boleto ½«·¼¿¼± ²»½»--?®·± °¿®¿ »ª·¬¿® ±
bancário, depósito »-¬±®²± ¼¿ ¬®¿²-¿9=±ò
п®¿ ¼·³·²«·® ± ®·-½±ô ± ´±¶·-¬¿
ou transferência. O ¼»ª» ·²¬»¹®¿® »³ -«¿ ´±¶¿ ¿-
risco nessas formas ±°9+»- ¼» °¿¹¿³»²¬±- ¯«»
de pagamentos °±--«»³ ®»¯«·-·¬±- ³3²·³±- ¼»
praticamente -»¹«®¿²9¿ò п®¿ ±- ½¿®¬+»- Ê·-¿ô
não existe °±® »¨»³°´±ô ¿ Ê·-¿²»¬ ¬»³ ±
ëî ´±½¿©»¾
λ·²¿´¼± Í¿²¬±-
Ù»®»²¬» ¼» ݱ³7®½·±
Û´»¬®,²·½± ¼¿ Ô±½¿©»¾
®»·²¿´¼±ò-¿²¬±-à´±½¿©»¾ò½±³ò¾®
ÊÞÊô ¯«» ¹¿®¿²¬» ª¿´·¼¿® ¿- ¬®¿²-¿9+»- ¼»²¬®± ¼± ·²¬»®²»¬
¾¿²µ·²¹ ¼± ¾¿²½± »³·--±® ó ¿¬«¿´³»²¬»ô -- ¸? «³ ¾¿²½± »-¬?
·²¬»¹®¿¼± ¿± -·-¬»³¿ò ݱ³ ±- ½¿®¬+»- Ü·²»®- » Ó¿-¬»®½¿®¼ô ¿
λ¼»½¿®¼ ±º»®»½» ± Õ±³»®½· ½±³ ßÊÍò Û--» ®»½«®-± ±¾®·¹¿ ±
½±³°®¿¼±® ¿ º±®²»½»® ¿´¹«²- ¼¿¼±- ½¿¼¿-¬®¿·-ô ¯«» -»®=±
ª»®·º·½¿¼±- °»´± ¾¿²½± »³·--±®ò ݱ³ ¿ ½±²º·®³¿9=± ¼» ¬±¼±- ±-
¼¿¼±-ô ¿ ¬®¿²-¿9=± ¬»²¼» ¿ -»® ïððû -»¹«®¿ò ß ß³»¨ ¬¿³¾7³
¬®¿¾¿´¸¿ ½±³ ± ßÊÍô ³¿- ²=± °¿®¿ ¼¿® ¹¿®¿²¬·¿ ¼¿ ¬®¿²-¿9=±ô » -·³
°¿®¿ ¬»® ²¿ ³=± ±- ¼¿¼±- ¼» »²¬®»¹¿ » ½±¾®¿²9¿ °¿®¿ ª¿´·¼¿®ò
ß- ±°»®¿¼±®¿- ¿¬7 ¯«» -» »-º±®9¿³ °¿®¿ ½±³¾¿¬»® ¿- º®¿«¼»-
» ¬±®²¿® -»¹«®¿ °¿®¿ ± ´±¶·-¬¿ ¿ ª»²¼¿ °»´¿ ·²¬»®²»¬ô ³¿-
»²¯«¿²¬± ²=± ¸±«ª»® ¿ °±--·¾·´·¼¿¼» ¼» ½±²º·®³¿® ¿ ·¼»²¬·¼¿¼»
¼± ½±³°®¿¼±®ô ½¿¾» ¿± ´±¶·-¬¿ ± ½«·¼¿¼± ²± ¿¬»²¼·³»²¬± ¼»
½¿¼¿ °»¼·¼±ò ß´¹«²- ½«·¼¿¼±- ·³°±®¬¿²¬»-æ
Ê»®·º·¯«» -» ±- ¼¿¼±- ¼» »²¬®»¹¿ -=± ±- ³»-³±- ¼± ½¿¼¿-¬®±å
Ê»®·º·¯«» -» ± »ó³¿·´ º±®²»½·¼± ¬»³ ®»´¿9=± ½±³ ± ²±³» ¼± ½±³°®¿¼±®å
Ü»-½±²º·» ¼» °»¼·¼±- ½±³ ª?®·±- ·¬»²- ¼» ª¿´±®»- ¿´¬±-å
ݱ²-«´¬» -» ± ¬»´»º±²» º±®²»½·¼± 7 ± ³»-³± ¼± ½¿¼¿-¬®± » ´·¹«» °¿®¿ ½±²º·®³¿® -» ±
½±³°®¿¼±® ®»¿´³»²¬» »¨·-¬»å
Í»³°®» ¯«» ¸±«ª»® ¼&ª·¼¿ô ´·¹«» °¿®¿ ± ½´·»²¬» » -±´·½·¬» ¯«» »²ª·» ½-°·¿ ¼»
¼±½«³»²¬±-ô ½±³± º¿¬«®¿ ¼± ½¿®¬=± ¼» ½®7¼·¬± » ½±³°®±ª¿²¬» ¼» »²¼»®»9±ò
Ú±®¿ ·--±ô ª¿´» ¿ °»²¿ º¿ª±®»½»® ¿- ½±³°®¿- ½±³ °¿¹¿³»²¬±
@ ª·-¬¿ô ½±³± ¾±´»¬± ¾¿²½?®·±ô ¬®¿²-º»®6²½·¿ ±« ¼»°--·¬±ò Ñ ®·-½±
²»--¿- º±®³¿- ¼» °¿¹¿³»²¬±- °®¿¬·½¿³»²¬» ²=± »¨·-¬»ò б® ·--±ô
ª±½6 ¬»³ ½±²¼·9+»- ¼» ½±²½»¼»® ¼»-½±²¬±- °¿®¿ ¯«»³ ±°¬¿
°±® °¿¹¿® ª·¿ ¿´¹«³¿- ¼»--¿- ±°9+»-ò
Gabarito anuncio 21x28.qxp 29/2/2008 17:13 Page 1
Þ®±©-»®-Á¼»-·¹²ò¯¨° îðñíñîððè ïëæìï п¹» ëì

°®±¹®¿³¿9=±ñ²¿ª»¹¿¼±®»-

Ý®·» «³ -·¬»
ß°®»²¼¿ ¿ ½®·¿® °?¹·²¿- »´»¬®,²·½¿- ¯«» -=± »¨·¾·¼¿- ½±®®»¬¿³»²¬» »³ ¬±¼±-
±- ²¿ª»¹¿¼±®»- ¼» ·²¬»®²»¬ô ½±³± ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»®ô Ú·®»º±¨ô Ñ°»®¿ » Í¿º¿®·
»-¬» ¬«¬±®·¿´ ª±½6 »²½±²¬®¿®?

Ò ¬7½²·½¿- » -«¹»-¬+»- -·³°´»- ¯«»

°»®³·¬·®=± ¿«³»²¬¿® ¿
½±³°¿¬·¾·´·¼¿¼» ¼± -»« -·¬» ½±³
²¿ª»¹¿¼±®»-ò ß´7³ ¼·--±ô ¿°®»²¼»®? ¿
ª¿´·¼?ó´± ¼» ¿½±®¼± ½±³ ±- °¿¼®+»- ©»¾ò
ݱ²º·®¿ ¿ ®»°±®¬¿¹»³ò

ØÌÓÔ 7 -¬¿²¼¿®¼
ݱ³ ¬¿²¬¿- ¬»½²±´±¹·¿- » º±®³¿- ¼»
¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ô ¸?ô ¿¹±®¿ô ½»²¬»²¿- ¼»
°±--·¾·´·¼¿¼»- ¼» ½®·¿9=± ¼» °?¹·²¿-
»´»¬®,²·½¿-ò Û²¬®»¬¿²¬±ô °¿®¿ «³¿ ¾±¿
°?¹·²¿ ©»¾ô ¯«» ¿¬»²¼¿ ±- °¿¼®+»- ¼±
ÉíÝô ± °±²¬± ¼» °¿®¬·¼¿ 7 ± ³»-³±æ ¿
¾±¿ » ª»´¸¿ ´·²¹«¿¹»³ ØÌÓÔò
Ñ ØÌÓÔ »ª±´«·« ³«·¬± »³ -»«
¼»-»²ª±´ª·³»²¬± » ª?®·¿- ª»®-+»- »-¬=±
¼·-°±²3ª»·- ¸±¶» »³ ¼·¿ò ̱¼¿- »´¿- -=± Ò¿ª»¹¿¼±®»- ÄÄ Ð?¹·²¿ °¿®¿ ¼±©²´±¿¼ ¼± Ú·®»º±¨æ «-«?®·±- ¼» ²¿ª»¹¿¼±®»- ³»²±- °±°«´¿®»- ¼± ¯«» ± ײ¬»®²»¬
Û¨°´±®»®ô ½±³± ¼± Ñ°»®¿ ±« ³»-³± ¼± Ú·®»º±¨ô -=± ±- ¯«» ³¿·- -±º®»³ ½±³ °?¹·²¿- ²=± ª¿´·¼¿¼¿- °»´± ÉíÝ
-¬¿²¼¿®¼-ò ʱ½6 °±¼» »-½±´¸»® »²¬®» ¿
¯«» ³»´¸±® ¿¬»²¼¿ @- -«¿- ²»½»--·¼¿¼»-ò Ò¿ ³¿·±®·¿ ¼¿- ª»¦»-ô ß ¬¿¾»´¿ ¿ -»¹«·® ½±²¬7³ «³¿ ´·-¬¿ ¼» ¬·°±- ¼» ¼±½«³»²¬±-
¿ &´¬·³¿ 7 ¿ ³»´¸±® ±°9=±ò ß ³»²±-ô ½´¿®±ô ¯«» ª±½6 -» ¼·®·¶¿ ¿ øÜÑÝÌÇÐÛ-÷ô ¯«» °±¼»®=± -»® «-¿¼±-ò ݱ²º·®¿ ¯«¿·- ¼»ª»³ -»® ¿-
«³¿ ¿«¼·6²½·¿ ³«·¬± »-°»½3º·½¿ò ˳¿ ª»¦ ½±³ ± ³±¼»´± ¼»½´¿®¿9+»- ¼±- ¼±½«³»²¬±-æ
-»´»½·±²¿¼±ô ¼»ª»ó-» ¼»º·²·® ±- »´»³»²¬±- » ±- ¿¬®·¾«¬±- ¯«»
-»®=± «¬·´·¦¿¼±- ²¿ °?¹·²¿ò Ê»®-=±æ ØÌÓÔ îòð
б® »¨»³°´±ô »³ ØÌÓÔ ìòðïô ª±½6 ¬»³ «³¿ ´·-¬¿ ¼» »´»³»²¬±- » Ô·-¬¿ ÜÌÜæ ÜÌÜ
±«¬®¿ ¼» ¿¬®·¾«¬±- ¯«» °±¼»®? «-¿® ²¿ -«¿ °?¹·²¿ ©»¾ò W °±--3ª»´ ÜÑÝÌÇÐÛ Ü»½´¿®¿9=± ²± ¼±½«³»²¬±æ
»¼·¬¿® ± ½-¼·¹± ³¿²«¿´³»²¬»ô ¬¿®»º¿ ¯«» 7 «-«¿´³»²¬» ½±²¸»½·¼¿
½±³± ½±¼·º·½¿9=± ³¿²«¿´ ø¼± ·²¹´6-ô ¸¿²¼ó½±¼·²¹÷ ±« ½±³±
»-½®»ª»® ± ½-¼·¹± ø¼± ·²¹´6-ô ©®·¬·²¹ ¬¸» -±«®½»÷ò Ñ ØÌÓÔ ìòðï
°»®³·¬» »-½®»ª»® «³ °¿®?¹®¿º± » -»« ®»-°»½¬·ª± ·¼»²¬·º·½¿¼±® Ê»®-=±æ ØÌÓÔ íòî
¼¿-»¹«·²¬» º±®³¿ æ Ô·-¬¿ ÜÌÜæ ÜÌÜ
ÜÑÝÌÇÐÛ Ü»½´¿®¿9=± ²± ¼±½«³»²¬±æ

Ó«·¬¿ ¿¬»²9=± ¯«¿²¼± ¶«²¬¿® »´»³»²¬±- ø¬¿¹-÷ò Ó«·¬±- ²=±

°±¼»³ -»® ¿¹®«°¿¼±- ¼»²¬®± ¼» ±«¬®±- » ¿´¹«²- ¿¬®·¾«¬±- -=± Ê»®-=±æ ØÌÓÔ ìòðï
»-°»½3º·½±- ¼» ½»®¬±- »´»³»²¬±-ò Ô·-¬¿ ÜÌÜæ ͬ®·½¬ô Ì®¿²-·¬·±²¿´ô Ú®¿³»-»¬
Ñ- »´»³»²¬±- ¯«» ª±½6 °±¼» «-¿® ¿± »-½®»ª»® -»« ¼±½«³»²¬± ÜÑÝÌÇÐÛ Ü»½´¿®¿9=± ²± ¼±½«³»²¬±æ
±« ¿± ·³°´»³»²¬¿® -»« -±º¬©¿®» ¼»°»²¼»³ ¼¿ ª»®-=± ¼± ØÌÓÔò

ëì ´±½¿©»¾
Þ®±©-»®-Á¼»-·¹²ò¯¨° îðñíñîððè ïëæìï п¹» ëë

°®±¹®¿³¿9=±ñ²¿ª»¹¿¼±®»-´

Ì»³°´¿¬»- ØÌÓÔ
̱¼± ¬»³°´¿¬» ØÌÓÔ ¼»ª» ¬»® «³ ÜÑÝÌÇÐÛô ¾·¾´·±¬»½¿- ±«
¬»³°´¿¬»- ¹»®¿¼±®»- ¼» ØÌÓÔ ø´¿¼± ¼± -»®ª·¼±®÷ò ̱¼¿ ¾·¾´·±¬»½¿ ±«
¬»³°´¿¬» ¹»®¿¼±® ¼» ØÌÓÔ ¼»ª» ®»¬±®²¿® «³ ÜÑÝÌÇÐÛò ß -»¹«·®ô ±
»¨»³°´± ¼» «³ ¬»³°´¿¬» °¿®¿ ¼±½«³»²¬± ÈØÌÓÔ ïòð ͬ®·½¬ò

Ê»®-=±æ ÈØÌÓÔ ïòð

Ô·-¬¿ ÜÌÜæ ͬ®·½¬ô Ì®¿²-·¬·±²¿´ô Ú®¿³»-»¬
ÜÑÝÌÇÐÛ Ü»½´¿®¿9=± ²± ¼±½«³»²¬±æ

Ê»®-=±æ ÈØÌÓÔ ïòï

Ô·-¬¿ ÜÌÜæ ÜÌÜ
ÜÑÝÌÇÐÛ Ü»½´¿®¿9=± ²± ¼±½«³»²¬±æ ˳ ¬»³°´¿¬» ÈØÌÓÔ Í¬®·½¬·- 7 -·³°´»- ¼» »-½®»ª»®ò ß ³±¼·º·½¿9=±
» ¿ ª¿´·¼¿9=± ¼± ¼±½«³»²¬± 7 º?½·´ » ¼·®»¬¿ò

Ê¿´·¼¿9=± ¼± ØÌÓÔ
ʱ½6 ²=± ½±²-»¹«·®? ª¿´·¼¿® -»« ½-¼·¹± ½¿-± ²=± «-» «³ ˳ ª¿´·¼¿¼±® ¼» ØÌÓÔ -·³°´»-³»²¬» ½±²º»®» ¿ ½±®®»9=±
¼»-¬»- ÜÑÝÌÇÐÛ- ²± ·²3½·± ¼± ¼±½«³»²¬±ò Ò=± -» »-¯«»9¿ ¼» ¼± ¼±½«³»²¬± ½±²¬®¿ -»« ÜÑÝÌÇÐÛ ¼»½´¿®¿¼±ò п®¿ ª¿´·¼¿®
·²½´«3ó´±- -» ª±½6 »-½®»ª»® -»« ½-¼·¹± ¿ ³=±ò ̱¼¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» -»« ¼±½«³»²¬± º·²¿´ ¯«¿²¼± »´» »-¬·ª»® -»²¼± »¨·¾·¼± °±® «³
°®±¼«9=± ØÌÓÔ ¼»ª» °®±°±® «³ ÜÑÝÌÇÐÛ » ¹»®¿® ± ½-¼·¹± ¼» ¿¹»²¬» ¼» «-«?®·± ø«³ ²¿ª»¹¿¼±®ô °±® »¨»³°´±÷ô «-» ± ÉíÝ
¿½±®¼± ½±³ »´»ò Ê¿´·¼¿¼±® ¼± ØÌÓÔ ò Ñ ª¿´·¼¿¼±® ¼± ØÌÓÔ º±®²»½»®? «³¿ ´·-¬¿ ¼»
»®®±- ¾¿-»¿¼¿ ²± ÜÑÝÌÇÐÛ »-½±´¸·¼±ò Í» ±
¼±½«³»²¬± ²=± ½±²¬·ª»® »®®±-ô -»®? ®»¬±®²¿¼¿ «³¿
³»²-¿¹»³ ½±³ ¿ ·²º±®³¿9=± ¼» ¯«» »´»- ²=±
º±®¿³ »²½±²¬®¿¼±-ò
Í» ª±½6 »¼·¬±« -»« ½-¼·¹± »³ «³ º±®³«´?®·±
¹»®¿¼±®ô ²=± «-¿²¼± ¬¿¹- ØÌÓÔô » ¿± ª¿´·¼¿®
»²½±²¬®±« ·®®»¹«´¿®·¼¿¼»-ô ®»°±®¬»ó¿- ¿±
©»¾³¿-¬»® » -±´·½·¬» ¿ ½±®®»9=±ò

ö Um template em
linguagem XHTML Strictis
é simples de escrever e a
ª¿´·¼¿9=± do documento é
fácil e direta; trata-se,
ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ÄÄ Ò¿ª»¹¿¼±® 7 ± ³¿·- «-¿¼± °»´±- ·²¬»®²¿«¬¿-ô ³¿- ¼»ª»ó-» °»²-¿® ²¿-
portanto, de uma boa
³·²±®·¿- » ½®·¿® °?¹·²¿- ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿- ®»½±³»²¼¿9+»- » ±- °¿¼®+»- ¼» «-¿¾·´·¼¿¼» » ¿½»--·¾·´·¼¿¼» pedida para páginas
´±½¿©»¾ ëë
Þ®±©-»®-Á¼»-·¹²ò¯¨° îðñíñîððè ïëæìï п¹» ëê

°®±¹®¿³¿9=±ñ²¿ª»¹¿¼±®»-

Í» ª±½6 ½±¼·º·½±« ¿ ³=± » ± ª¿´·¼¿¼±® ®»¬±®²±« »®®±-ô ª±´¬» ¿± ß´¹«²- ¼±½«³»²¬±- °±¼»³ -»® ª¿´·¼¿¼±- ½±²¬®¿ ¿- ÜÌÜ-ô ³¿-
½-¼·¹± » ±- ½±®®·¶¿ò Ñ ª¿´·¼¿¼±® ØÌÓÔ ·²º±®³¿ ± ²&³»®± ¼¿ ´·²¸¿ ³»-³± ¿--·³ ·²ª?´·¼±- ½±²¬®¿ ¿- »-°»½·º·½¿9+»- ¼± ØÌÓÔ ò
±²¼» ±½±®®»« ¿ º¿´¸¿ ²± ½-¼·¹±ô » ·--± ¿«¨·´·¿ ¿ ´±½¿´·¦¿® ± °®±¾´»³¿ò
Ñ ª¿´·¼¿¼±® ½±²º»®» ± ½-¼·¹± ´·²¸¿ °±® ´·²¸¿ô ½±³»9¿²¼± ¼¿ Ô·-¬¿ ¼» ª¿´·¼¿¼±®»- ØÌÓÔ
°®·³»·®¿ò Ï«¿²¬± ³¿·- ²± ·²3½·± ¼± ½-¼·¹± «³ »®®± º±® ¼»¬»½¬¿¼±ô Ê¿´·¼¿¼±® ØÌÓÔ ¼± ÉíÝ
³¿·- ´·²¸¿- -«¾-»¯«»²¬»- »´» ¿º»¬¿®?ò ˳¿ ¾±¿ ¬7½²·½¿ °¿®¿ »ª·¬¿® ËÎÔæ ¸¬¬°æññª¿´·¼¿¬±®ò©íò±®¹ñ
¼¿²±- 7 ¿®®«³¿® ± °®·³»·®± ¯«» ¿°¿®»½»« » ®»ª¿´·¼¿® ¬±¼± ± Ê¿´·¼¿¼±® ØÌÓÔ ¼± ÉÜÙ
½-¼·¹±ò Ì¿³¾7³ 7 º®»¯«»²¬» ¿ ¿®®«³¿9=± ¼» «³ »®®± ¬®¿¦»® ½±³± ¸¬¬°æññ©©©ò¸¬³´¸»´°ò½±³ñ¬±±´-ñª¿´·¼¿¬±®ñ
½±²-»¯«6²½·¿ ¿ ½±®®»9=± ¼» ±«¬®±-ô ¿°±²¬¿¼±- ´±¹± ¿ -»¹«·® ²± Ê¿´·¼¿¼±® ØÌÓÔ Ü±½¬±®
½-¼·¹±ò ݱ²¬·²«» ½±³ »-¬¿ ³»-³¿ °®?¬·½¿ ¼» ·® ¿½»®¬¿²¼± ¿ º¿´¸¿ ¸¬¬°æññ©©©ò¼±½¬±®ó¸¬³´ò½±³ñáìðìãÇ
²¿ ´·²¸¿ ³¿·- ¿½·³¿ ²± ½-¼·¹±ô ¿¬7 »´·³·²¿® ¬±¼¿-ò Ò± º·²¿´ô ª¿´·¼»
± ¼±½«³»²¬±ò Ê¿´·¼¿²¼± ±- ´·²µ-
Í» ª±½6 «-±« «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» »¼·9=± °¿®¿ ¹»®¿® -»« ½-¼·¹± Ñ«¬®± ·¬»³ ·³°±®¬¿²¬» »³ «³ -·¬» 7 ¿ ½±²-·-¬6²½·¿ ¼¿- ËÎÔ-ò
ØÌÓÔ » ¿± ¬7®³·²± ¼¿ »¼·9=± -«¿ °?¹·²¿ ²=± ª¿´·¼±«ô ·²º±®³» ¿± Ï«¿²¼± ª±½6 ¿°±²¬¿ °¿®¿ ±«¬®±- °±®¬¿·-ô »-°»®¿ ¯«» ±- ´·²µ-
º¿¾®·½¿²¬» ±« ¿± ¼»-»²ª±´ª»¼±® ¼± -±º¬©¿®»ò ʱ½6 ¼»ª»®? -»® ½¿°¿¦ °»®³¿²»9¿³ »-¬?ª»·- » ½±²-·-¬»²¬»-ò ×-¬± 7ô ª±½6 ¼»-»¶¿ ¯«»ô
¼» ½±²¬¿½¬¿® ± -«°±®¬» ¬7½²·½± ¼¿ »³°®»-¿ò Ê»¶¿ ±- ½±²¬¿¬±- ¼¿- ¯«¿²¼± ± «-«?®·± ½´·¯«» ²± ´·²µô -»¶¿ ·³»¼·¿¬¿³»²¬» ®»³»¬·¼± ¿
°®·²½·°¿·- ¿¾¿·¨±æ «³¿ °?¹·²¿ »¨·-¬»²¬»ò п®¿ ª»®·º·½¿® -» ±- ´·²µ- ·²¼·½¿¼±- ²± -»«
-·¬» »¨»½«¬¿³ »--¿ ¬¿®»º¿ô º±· ¼»-»²ª±´ª·¼¿ «³¿ º»®®¿³»²¬¿æ ¿ ÉíÝ
ß³¿§¿ ó ©©©ó¿³¿§¿à©íò±®¹ Ô·²µ ݸ»½µ»®ò
Ü®»¿³©»¿ª»® ó ¸¬¬°æññ©©©ò¿¼±¾»ò½±³ñ-«°°±®¬ñ¼®»¿³©»¿ª»®ñ ß ª»®·º·½¿9=± ®»¬±®²¿ «³ ®»´¿¬-®·± ¼» ´·²µ-ô » -»« ¬¿³¿²¸±
Ú®±²¬Ð¿¹» ó ¸¬¬°æññ-«°°±®¬ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ ¼»°»²¼» ¼¿ ¯«¿²¬·¼¿¼» ¼» ´·²µ- »³ -«¿ °?¹·²¿ò п®¿ °®±½»--¿® ¿
¼»º¿«´¬ò¿-°¨á-½·¼ãº¸åÛÒóËÍ庰îððí ª»®·º·½¿9=±ô ± °®±¹®¿³¿ »²ª·¿ «³¿ -±´·½·¬¿9=± ØÛßÜ ØÌÌÐ °¿®¿ ±
Ù±Ô·ª» ó ¸¬¬°æññ©©©ò¿¼±¾»ò½±³ñ°®±¼«½¬-ñ¹±´·ª»ñ·²¼»¨ò¸¬³´ ¼±½«³»²¬± ´·²½¿¼±ò
ر³»-·¬» ó ©©©ò¿¼±¾»ò½±³ñ-«°°±®¬ñ¸±³»-·¬»ñ Í» ± -»®ª·¼±® ¼¿ °?¹·²¿ ´·²µ¿¼¿ »-¬·ª»® ½±²º·¹«®¿¼±
Ò»¬-½¿°» ݱ³°±-»® ó ¸¬¬°æññ©©©ò²»¬-½¿°»ò½±³ñÚßÏñ »®®±²»¿³»²¬» » ²=± º±® ½¿°¿¦ ¼» ®»¬±®²¿® ± ØÛßÜô -»®? ®»°±®¬¿¼±
«³ »®®± ²± ´·²µ ³»-³± ¯«» »´» ²=± »-¬»¶¿ þ¯«»¾®¿¼±þò Ò»-¬» ½¿-±ô
Í» ª±½6 ¼»-»²ª±´ª»« «³ ¹»®¿¼±® ¼» ¬»³°´¿¬»-ô «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ·²º±®³» ¿± ©»¾³¿-¬»® ¼± -·¬»ô °¿®¿ ¯«» »´» -±´·½·¬» ¿ ½±®®»9=± ²¿
¼» ¼»-»²ª±´ª·³»²¬± ±« «³ -·-¬»³¿ ¹»®»²½·¿¼±® ¼» ½±²¬»&¼±-ô «-» ½±²º·¹«®¿9=± ¼± -»« -»®ª·¼±®ò
± ª¿´·¼¿¼±® ØÌÓÔ °¿®¿ ½±®®·¹·® °®±¾´»³¿- ²¿ -«¿ ·³°´»³»²¬¿9=±ò
ʱ½6 °±¼» ·²½±®°±®¿® ± ª¿´·¼¿¼±® ²± -»« -±º¬©¿®» ±« ½±³±
¾¿½µó»²¼ò Ñ ½-¼·¹± º±²¬» ¼± ª¿´·¼¿¼±® ¼± ØÌÓÔ 7 ¼» ¼·-¬®·¾«·9=± »
«-± ´·ª®»ò Ñ ª¿´·¼¿¼±® ¬»³ -·¼± ¿°»®º»·9±¿¼± ¼·¿®·¿³»²¬» » ª±½6
°±¼» °¿®¬·½·°¿® ¼± -»« ¼»-»²ª±´ª·³»²¬±ò ß½·³¿ô ¸? «³ »¨»³°´± ¼» «³ ¬®»½¸± ¼¿ ´·-¬¿ ®»¬±®²¿¼¿ °»´±
Ô·²µ ݸ»½µ»®ò Û-¬» ·²¼·½¿ ± ¬»³°± ¼»½±®®·¼±
°¿®¿ ¾«-½¿ ¼± ´·²µò
Ô±¹± ¿ -»¹«·® @ ´·-¬¿ ¼±- ´·²µ-ô -»®=±
®»°±®¬¿¼±- ±- ´·²µ- þ¯«»¾®¿¼±-þ ±«
®»¼·®»½·±²¿¼±- °¿®¿ ±®·»²¬?ó´± ²¿ ½±®®»9=±
¼±- °®±¾´»³¿-ò
Ý¿-± ª±½6 ¼»-»¶» ·²-¬¿´¿® ²± -»« ©»¾-·¬»
«³ °®±¹®¿³¿ °¿®¿ -»«- «-«?®·±- ½¸»½¿®»³
±- ´·²µ- ¼» -«¿- °?¹·²¿-ô «-» ± ½-¼·¹± ÉíÝ
Ô·²µ ݸ»½µ»® øª¿´·¼¿¬±®ò©íò±®¹ñ½¸»½µ´·²µ÷ò

ܱ½¬±® ØÌÓÔ ÄÄ ß °?¹·²¿ ¸¬¬°æññ©©©ò¼±½¬±®ó¸¬³´ò½±³ñáìðìãÇ 7 «³¿ º»®®¿³»²¬¿ ¼» ¿²?´·-» ¼»

°?¹·²¿- ©»¾å ± °®±¹®¿³¿ 7 »-½®·¬± ²¿ ´·²¹¿¹»³ л®´ô ± ¯«» °»®³·¬» «³¿ º?½·´ ¿¼¿°¬¿9=± °¿®¿ ¬¿®»º¿- »-°»½3º·½¿-

ëê ´±½¿©»¾
Gabarito anuncio 21x28.qxp 8/2/2008 10:55 Page 1
Í·´ª»®´·¹¸¬ò¯¨° îðñíñîððè ïêæïð п¹» ëè

°®±¹®¿³¿9=±ñ-·´ª»®´·¹¸¬

Ý®·¿9=± ¼» ©»¾-·¬»-
½±³ ±
ß°®»²¼¿ ½±³± «-¿® ¿ ª»®-=± îòð ¼± -±º¬©¿®» ¼¿ Ó·½®±-±º¬ ¯«» ½±²½±®®» ½±³ ±
Ú´¿-¸ô ¼¿ ß¼±¾»ô °¿®¿ ½®·¿® °?¹·²¿- ½±³ ¿²·³¿9+»- » ¿°´·½¿9+»- ·²¬»®¿¬·ª¿-
Ì»¨¬±æ Ô«3- Ì®±¬¬¿ ½±²¯«·-¬¿® «-«?®·±- ¿¼¿°¬¿¼±- ¿ °´¿¬¿º±®³¿- ¿´¬»®²¿¬·ª¿- ¿±
É·²¼±©- » Ó¿½ ÑÍ Èò ×--± -»³ º¿´¿® ²¿- °»--±¿- ¯«» ²=± «-¿³ ±
Ó·½®±-±º¬ ´¿²9±« ®»½»²¬»³»²¬» ¿ ª»®-=± îòð ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ô ײ¬»®²»¬ Û¨°´±®»® ½±³± ²¿ª»¹¿¼±® ©»¾ò

ß -±º¬©¿®» ½±²½±®®»²¬» ¼± Ú´¿-¸ô ¼¿ ß¼±¾»ò Ü«®¿²¬» ¿

¿°®»-»²¬¿9=±ô ¿ »³°®»-¿ ¼» λ¼³±²¼ ·²º±®³±« ¯«»
¬¿³¾7³ º¿®? «³ ª»®-=± °¿®¿ ¿³¾·»²¬» Ô·²«¨ô ¯«» »-¬? -»²¼±
Ñ ¯«» 7 ± Í·´ª»®´·¹¸¬ ñÉÐÚñÛ á
Í·´ª»®´·¹¸¬ 7 «³ °´«¹·² ½®±--ó¾®±©-»®ô ½®±--ó°´¿¬¿º±®³ »
¼»-»²ª±´ª·¼¿ »³ °¿®½»®·¿ ½±³ ¿ Ò±ª»´´ ²«³ °®±¶»¬± ½¸¿³¿¼± ½®±--󼻪·½» ½¿°¿¦ ¼» ¹»®¿® ¿²·³¿9+»- » ¿°´·½¿9+»- ·²¬»®¿¬·ª¿-ô
Ó±±²´·¹¸¬ò Û--¿ ª»®-=± -»®? ½±³°¿¬3ª»´ ½±³ ¿- °®·²½·°¿·- ¿--·³ ½±³± ± Ú´¿-¸ д¿§»®ô ¼¿ ß¼±¾»ò Û--¿- ¿°´·½¿9+»- °±¼»³ -»®
¼·-¬®·¾«·9+»- ¼± -·-¬»³¿ô ½±³± ÍËÍÛô ˾«²¬« » λ¼ Ø¿¬ò °®±¹®¿³¿¼¿- »³ ÈßÓÔ » Ö¿ª¿-½®·°¬ º®¿³»©±®µ òÒ»¬ô ± ¯«»
Í»¹«²¼± ¿ Ó·½®±-±º¬ô ¿ ·¼7·¿ 7 «-¿® ¿ ²±ª¿ ¬»½²±´±¹·¿ °¿®¿ °±--·¾·´·¬¿ ± «-± ½±³ ´·²¹«¿¹»²- ßÍÐ òÒÛÌô Ê·-«¿´ Þ¿-·½ô Ýýô Ч¬¸±²
» Ϋ¾§ò
Ô·²«¨
Í·´ª»®´·¹¸¬ îò𠬻®? ß -·¹´¿ þÉÐÚñÛþ 7 ± ¿²¬·¹± ²±³» ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ò ݱ²-·-¬» »³
«³¿ ª»®-=± °¿®¿ «³¿ ²±ª¿ ¬»½²±´±¹·¿ °¿®¿ ¿°®»-»²¬¿9+»- ²¿ ·²¬»®²»¬
¿³¾·»²¬» ´·ª®» ³«´¬·ó°´¿¬¿º±®³¿ò Í«¿ ¾¿-» 7 ¿ ÉÐÚ øÉ·²¼±©- Ю»-»²¬¿¬·±²
½±³°¿¬3ª»´ ½±³
¿- °®·²½·°¿·- Ú±«²¼¿¬·±²÷ » ÈßÓÔ øÛ¨¬»²-·¾´» ß°°´·½¿¬·±² Ó¿®µ«° Ô¿²¹«¿¹»÷ô
¼·-¬®·¾«·9+»- ¼± ¯«» 7 «³¿ ¬»½²±´±¹·¿ ¼» ¿°®»-»²¬¿9=± òÒÛÌ º®¿³»©±®µ íòðò
-·-¬»³¿ô ½±³± ÍËÍÛô Ñ ±¾¶»¬± ÈÓÔج¬°Î»¯«»-¬ô ´¿²9¿¼± ½±³± °¿®¬» ¼± ײ¬»®²»¬
˾«²¬« » λ¼» Ø¿¬
Û¨°´±®»® ëô »³ îðððô ¬±®²±«ó-» «³¿ º«²9=± ·³°±®¬¿²¬» °¿®¿ ¿
¬7½²·½¿ ¼»²±³·²¿¼¿ ßÖßÈ øß--§²½¸®±²±«- Ö¿ª¿-½®·°¬ ¿²¼ ÈÓÔ÷ò
ݱ³ ± ßÖßÈô ±- ¿°´·½¿¬·ª±- É»¾ °®±°±®½·±²¿®¿³ «³¿ ®»-°±-¬¿
³¿·- ¼·²>³·½¿ @ »²¬®¿¼¿ ¼» «-«?®·±ô
¿¬«¿´·¦¿²¼± °¿®¬»- »-°»½3º·½¿- ¼» «³¿ °?¹·²¿
©»¾ -»³ »¨·¹·® «³ ®»½¿®®»¹¿³»²¬±
½±³°´»¬± ¼± ½±²¬»&¼±ò ß ¹®¿²¼» ª¿²¬¿¹»³
¼± °®±½»--± 7 ¿ »½±²±³·¿ ¼»
°®±½»--¿³»²¬± » ¾¿²¼¿ò
п®¿ ¼»-»²ª±´ª»¼±®»- » ¼»-·¹²»®- ¼»
¿°´·½¿¬·ª±-ô ± Í·´ª»®´·¹¸¬ 7 ¿ °®-¨·³¿ »¬¿°¿
°¿®¿ ¿ ½®·¿9=± ¼» «³¿ »¨°»®·6²½·¿ ¼» «-«?®·±
°±¬»²½·¿´³»²¬» ª¿´·±-¿ò ݱ³ »´¿ô 7 °±--3ª»´
¯«» ±- ¼»-·¹²»®- »¨°®»--»³ ¿ -«¿
½®·¿¬·ª·¼¿¼» ½±³ ¿ ½¸¿²½» ¼» -¿´ª¿®
¼±½«³»²¬±- ¿½»--3ª»·- °»´¿ ©»¾ò

Í»¹«®¿²9¿ » ¿«¼·¬±®·¿
Ñ ÈßÓÔ 7 ± ÈÓÔ °®±°®·¿³»²¬» ¼·¬±ò Û´»
¾¿-»·¿ó-» »³ ¬»¨¬±ô º±®²»½»²¼± «³¿
¼»-½®·9=± ¯«» °±¼» -»® ½±³°®»»²¼·¼¿ °»´±
Í·´ª»®´·¹¸¬ îòð ÄÄ Í±º¬©¿®» ¼»-»²ª±´ª·¼± °»´¿ ¹·¹¿²¬» Ó·½®±-±º¬ 7 «³ °´«¹·² ½®±--ó¾®±©-»®ô ½®±--ó°´¿¬¿º±®³ º·®»©¿´´ » ¼» º?½·´ ·²-°»9=± ¼±- ½±²¬»&¼±-ò
» ½®±--󼻪·½» ¯«» °±¼» ¹»®¿® ¿²·³¿9+»- » ¿°´·½¿9+»- ·²¬»®¿¬·ª¿-ô ¿--·³ ½±³± ± Ú´¿-¸ д¿§»®ô ¼¿ ß¼±¾» Ñ«¬®±- ³·²·¿°´·½¿¬·ª±-ô ½±³± Ö¿ª¿ô ß½¬·ª»È »

ëè ´±½¿©»¾
Í·´ª»®´·¹¸¬ò¯¨° îðñíñîððè ïêæïð п¹» ëç

°®±¹®¿³¿9=±ñ-·´ª»®´·¹¸¬

Ú´¿-¸ô °±¼»³ -»® ·²¬»¹®¿¼±- ½±³ ÜØÌÓÔô ÝÍÍ » Ö¿ª¿-½®·°¬ °¿®¿ ½®·¿®
¬®¿¾¿´¸±- ³¿·- ¾»³ »´¿¾±®¿¼±-ò ̱¼±- »²ª·¿³ ½±²¬»&¼± »³ º±®³¿
¾·²?®·¿ °¿®¿ ± ²¿ª»¹¿¼±®ò Ñ ²&½´»± ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ »-¬? ²± ³-¼«´±
¼» ¿°®·³±®¿³»²¬± ¼» ²¿ª»¹¿¼±® ¯«» °®±½»--¿ ± ÈßÓÔ »
¼»-»²¸¿ ¹®?º·½±- ¯«» ®»-«´¬¿³ ²¿ -«°»®º·½·» ¼± ²¿ª»¹¿¼±®ò
ݱ³± ± ¿®¯«·ª± 7 «³¿ ·³¿¹»³ ª»¬±®·¦¿¼¿ô °±¼»³±-
-»´»½·±²?󴱿® ± ¿®¯«·ª± ½±³ ÝÌÎÔõß » ®»¼·³»²-·±²?ó´± -»³ ¯«»
»´» º·¯«» ¼·-¬±®½·¼±ô ½±²º±®³» ³±-¬®¿ ¿ º·¹«®¿ ¿ -»¹«·®æ

ݱ³± ½®·¿® «³ ¿°´·½¿¬·ª± -·³°´»-

Ñ ¿°´·½¿¬·ª± ¯«» ·®»³±- ¼»-»²ª±´ª»® 7 «³ ³±¼»´± -·³°´»-ò ß
¬¿®»º¿ -»®? »´¿¾±®¿¼¿ ½±³ ¿ º»®®¿³»²¬¿ Ó·½®±-±º¬ Û¨°®»--·±²
Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹²»®ô ¯«» °±--·¾·´·¬¿ ¿± ¼»-»²ª±´ª»¼±® «-¿® ª»¬±®»- »
°·¨»´ô ± ¯«» ½±-¬«³¿ ¹»®¿® ¬®¿¾¿´¸±- ³¿·- ½®·¿¬·ª±- » ·²¬»®¿¬·ª±-ò ß
ª»®-=± ¬®·¿´ °±¼» -»® »²½±²¬®¿¼¿ »³
©©©ò³·½®±-±º¬ò½±³ñ°®±¼«½¬-ñ»¨°®»--·±²ñ»²ñ¼»º¿«´¬ò³-°¨ò Ò»-¬»
¬«¬±®·¿´ô ª¿³±- »¨»³°´·º·½¿® ¿ ½®·¿9=± ¼» «³¿ ·²¬»®¿9=± -·³°´»-
½±³ ±- ®»½«®-±- ¼± Í·´ª»®´·¹¸¬ò

ïò ݱ³± ½®·¿® «³ ¿®¯«·ª± ¼» ¼»-·¹² ¹®?º·½±

ß¾®¿ ± Û¨°®»--·±² Ù®¿°¸·½ Ü»-·¹²»®ô ½´·¯«» ²± ³»²« Ú·´»ñÑ°»² »
°®±½«®» °»´± ¿®¯«·ª± б°½¿²ò¨°®ô ¯«» »²½±²¬®¿ó-» »³ ß®¯«·ª±- ¼»
Ю±¹®¿³¿-ÄÓ·½®±-±º¬ Û¨°®»--·±²ÄÜ»-·¹² Þ»¬¿ ïÄÍ¿³°´»-ò Û--» Ü»°±·- ¼» ®»¼·³»²½·±²¿® ± »´»³»²¬± ¹®?º·½±ô ª¿³±- »¨°±®¬?ó´±
¿®¯«·ª± °±--«· ± ¬¿³¿²¸± ¼» ïòîèð ¨ ïòðîì °·¨»´-ò ʱ½6 °±¼»®? ½±³± «³¿ ·³¿¹»³ ÈßÓÔò п®¿ ·--±ô ½´·¯«» »³ Û¨°±®¬ ø»¨°±®¬¿®÷ »
½±²º»®·® ± ¬¿³¿¸¸± ¼± ¿®¯«·ª± ½±³ ¿- ®7¹«¿- ª»®¬·½¿·- » ¼»°±·- »³ ÈßÓÔò Ñ«¬®¿
¸±®·¦±²¬¿·- øª»¶¿ º·¹«®¿ ¿¾¿·¨±÷ò ±°9=± 7 «-¿® ¿- ¬»½´¿-
¼» ¿¬¿´¸± ÝÌÎÔõßÔÌõÈò
ß ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹±
ݱ³³±² Í¿ª»
ø¹®¿ª¿9=± ½±³«³÷
-»®? »¨·¾·¼¿ » ª±½6
б® ³»·± ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± ܱ½«³»²¬ Í·¦»ô ª¿³±- ¿´¬»®¿® ¿- ¼»ª»®? -»´»½·±²¿® ±
¼·³»²-+»- ¼± ¿®¯«·ª± °¿®¿ íðð ¨ ïëð °·¨»´-ò Ë-» ±- ½¿³°±- É·¼¬¸ º±®³¿¬± ÈßÓÔò Í¿´ª» ±
ø´¿®¹«®¿÷ » Ø»·¹¸¬ ø¿´¬«®¿÷ °¿®¿ ³±¼·º·½¿® ±- ª¿´±®»-ò ¿®¯«·ª± ½±³ ± ²±³»
ß± ½´·½¿® »³ ÑÕô ¿ ·³¿¹»³ ¼¿ ´¿¬¿ ¼» ²±--± »¨»³°´± º·½¿®? »¨»³°´±ó°±°½¿²ò¨¿³´ » -»´»½·±²» Í¿ª» øÍ¿´ª¿®÷ò Ò¿ -»¯«6²½·¿ô ¿
¼·-¬±®½·¼¿ô ½±³± ³±-¬®¿ ¿ º·¹«®¿ ¿¾¿·¨±æ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± ÈßÓÔ Û¨°±®¬ -»®? »¨·¾·¼¿ô » ²»´¿ 7 °±--3ª»´
»-°»½·º·½¿® ¿ -¿3¼¿ ¼± ÉÐÚñÛô ½±³± ³±-¬®¿ ¿
º·¹«®¿ ¿½·³¿æ

ö Silverlight é um plugin
cross-browser, cross-device
e cross-plataform, que
pode gerar animações e
aplicações ·²¬»®¿¬·ª¿-,
assim como o famoso
Flash Player, da Adobe

ݱ³± «-¿® ± Ê·-«¿´ ͬ«¼·± îððë

°¿®¿ ½®·¿® «³ °®±¶»¬± ÉÐÚñÛ
п®¿ ½®·¿® ½±®®»¬¿³»²¬» ± ³±¼»´± ²± Ê·-«¿´
ͬ«¼·± îððëô ª±½6 °®»½·-¿®? ¼± -»®ª·½» °¿½µ ï
» ¬¿³¾7³ ¼± Ë°¼¿¬» ¬± Í«°°±®¬ É»¾
ß°°´·½¿¬·±² Ю±¶»½¬- ø¾¿·¨»ó± ²± °®-°®·± -·¬»
Ü·³»²-+»- ¼± ¿®¯«·ª± ÄÄ Ò¿ ¸±®¿ ¼» ½®·¿® «³ ¿®¯«·ª± ¼» ¼»-·¹² ¹®?º·½±ô ¼»ª»ó-» ¿´¬»®¿® ¿- ¼·³»²-+»- ¼¿ ¼¿ Ó·½®±-±º¬÷ò ݱ³ ¬«¼± ·--± ·²-¬¿´¿¼± »³
·³¿¹»³ ¿²¬»- ¼» ®»¼·³»²-·±²?ó´¿ò Ñ »¨»³°´± ¿½·³¿ ³±-¬®¿ «³¿ ´¿¬¿ ¼·-¬±®½·¼¿ ¿°-- ¿ ³«¼¿²9¿ ¼±- ª¿´±®»- -»« ½±³°«¬¿¼±®ô °±¼»³±- ½±²¬·²«¿®ò

´±½¿©»¾ ëç
Í·´ª»®´·¹¸¬ò¯¨° îðñíñîððè ïêæïð п¹» êð

°®±¹®¿³¿9=±ñ-·´ª»®´·¹¸¬

ײ·½·» ± Ê·-«¿´ ͬ«¼·± ×ÜÛò Û³ -»¹«·¼¿ô -»´»½·±²» ± ³»²« Û¼·¬¿²¼± ± ÈßÓÔ °¿®¿
Ú·´»ñÒ»© Ю±¶»½¬ ø²±ª± °®±¶»¬±÷ » -»´»½·±²» ÉÐÚÛ ²¿ ½¿·¨¿ Ю±¶»½¬ ¿¼·½·±²¿® ± ½±²¬»&¼± ¬»¨¬±
̧°»-ò Û³ Ì»³°´¿¬»-ô ª±½6 ª»®? ± ³±¼»´± Ö¿ª¿-½®·°¬ ß°°´·½¿¬·±² ʱ½6 °±¼» »¼·¬¿® ± ÈßÓÔ ¼·®»¬¿³»²¬» ²± Ê·-¬«¿´ ͬ«¼·± îððë
ÉÐÚÛò п®¿ ½±²¬·²«¿®ô ½´·¯«» »³ ÑÕò ݱ³ ·--±ô -»®? ½®·¿¼± «³ °¿®¿ ¿¼·½·±²¿® ± ½±²¬»&¼± ¬»¨¬± ¼» ²±--± »¨»³°´±ò п®¿ ·--±ô
²±ª± °®±¶»¬± ½±²¬»²¼± «³¿ °?¹·²¿ ØÌÓÔ » «³ ¿®¯«·ª± ÈßÓÔò ·®»³±- ¿¼·½·±²¿® «³ ½±²¬®±´» Ì»¨¬Þ´±½µ ¿± ÈßÓÔ ½±³ ± ½±²¬»&¼±
ß¹±®¿ ª¿³±- ½®·¿® «³ ²±ª± ©»¾-·¬» °±® ³»·± ¼¿ ½¿·¨¿ ¼» þØ»´´±ô ɱ®´¼òþ Ю·³»·®±ô ¿¾®¿ ± ¿®¯«·ª± ÈßÓÔ °±® ³»·± ¼± Ê·-«¿´
¼·?´±¹± Ò»© É»¾ Í·¬» øÒ±ª± -·¬»÷ô ¼·-°±²3ª»´ ²± ³»²« Ú·´»ô ½±³± ͬ«¼·± îððëò Ü»°±·-ô ª±½6 ¼»ª»®? «-¿® ¿ ½¿·¨¿ ¼» º»®®¿³»²¬¿- ¼±
³±-¬®¿ ¿ º·¹«®¿ ¿½·³¿ò ß± ½´·½¿® ²¿ ½¿·¨¿ ¼» ¼·?´±¹± Ò»© É»¾ Í·¬»ô »¼·¬±® þÝ·¼»®þ °¿®¿ ¿¼·½·±²¿® ±- ½±²¬®±´»- ÈßÓÔ þÉÐÚñÛþ ó ¿°»²¿-
-»®? ½®·¿¼¿ «³¿ °?¹·²¿ ¼»º¿«´¬ò¿-°¨ô «³ ßÍÐòÒÛÌ -·³°´»- ¯«»ô ¿± °¿®¿ ½±²¬»&¼± ÉÐÚô ¼± ½±²¬®?®·±ô «³ »¼·¬±® ÈÓÔ -»®? ¿¾»®¬±ò Ê»¶¿
-»® »¨»½«¬¿¼±ô ¹»®¿ «³¿ °?¹·²¿ ØÌÓÔò ×--± -»®? ¿ ¾¿-» °¿®¿ ²±--¿ ± »¨»³°´±æ
°®·³»·®¿ °?¹·²¿ ½±³ Í·´ª»®´·¹¸¬ò
Ñ °®-¨·³± °¿--± 7 ¿¼·½·±²¿® ± ¿®¯«·ª± ¿¹¸±-¬ò¶- ¿± °®±¶»¬± ¼±
-·¬»ò п®¿ ·--±ô ¾¿-¬¿ ¿®®¿-¬?ó´± » -±´¬?ó´± °¿®¿ ¼»²¬®± ¼¿ ¶¿²»´¿ ¼±
Ê·-«¿´ ͬ«¼·± °±® ³»·± ¼± É·²¼±©- Û¨°´±®»®ò Û-¬» ¿®¯«·ª± °±¼»
-»® »²½±²¬®¿¼± ²¿ ³»-³¿ °¿-¬¿ ±²¼» »-¬=± -¿´ª±- ±- ¿®¯«·ª±- ¼±
°®±¶»¬±ò ß¹±®¿ô ¼»ª»³±- »¼·¬¿® ¿ °?¹·²¿ ©»¾ °¿®¿ ¯«» ±
½±²¬»&¼± ÉÐÚñÛ °±--¿ -»® ·²½±®°±®¿¼± ¿± °®±¶»¬±ò ×--± °±¼» -»®
º»·¬± ¼» º±®³¿ ³«·¬± -·³°´»-ô °±·- »²ª±´ª» ¿°»²¿- ¿ ·²½´«-=± ¼±
½-¼·¹± Ö¿ª¿-½®·°¬ ¼»º·²·¼± ²± ¿®¯®«·ª± ¿¹¸±-¬ò¶-ò
Ю·³»·®¿³»²¬»ô »¼·¬» ¿ °?¹·²¿ ½±²º±®³» ± »¨»³°´± ¿¾¿·¨±ò Ê»¶¿
¯«» ± ¬3¬«´± º±· ¿´¬»®¿¼± °¿®¿ þÓ·²¸¿ °®·³»·®¿ °?¹·²¿ Í·´ª»®´·¹¸¬þò
Ò¿ -»¯«6²½·¿ô «³¿ ®»º»®6²½·¿ ¿± ¿®¯«·ª± ¿¹¸±-¬ò¶- -»®? ¿¼·½·±²¿¼¿
¿± ½¿¾»9¿´¸±ô ¿--·³ ½±³± «³ ²±ª± ¼·ª ½±³ ¿ ½¸¿³¿¼¿ ¿±
±¾¶»¬± ¿¹¸±-¬ -»®? ¿¼·½·±²¿¼± ¿± ¾±¼§ ¼¿ °?¹·²¿æ

п®¿ ¿¼·½·±²¿® «³ ¾´±½± ¼» ¬»¨¬± ¿± ÈßÓÔô ª? ¿¬7 ¿ °¿®¬»

·²º»®·±® ¼± »¼·¬±® » ¿¼·½·±²» ± ½-¼·¹± ¿¾¿·¨± ¿²¬»- ¼¿ ¬¿¹ ¼»
º»½¸¿³»²¬± äñÝ¿²ª¿-âô ½±²º±®³» ± »¨»³°´±æ

êð ´±½¿©»¾
Í·´ª»®´·¹¸¬ò¯¨° îðñíñîððè ïêæïð п¹» êï

°®±¹®¿³¿9=±ñ-·´ª»®´·¹¸¬

Í» ¬·ª»® -»¹«·¼± ¬±¼±- ±- °¿--±- ½±®®»¬¿³»²¬»ô ± ®»-«´¬¿¼± -»®? Ñ ½-¼·¹± ½±³°´»¬± ½±²¬»²¼± ± ¬»¨¬± » ¿ ¿²·³¿9=± ¼»ª»®?
»¨¿¬¿³»²¬» ± -»¹«·²¬»æ °¿®»½»® ½±³ ± »¨»³°´± ¿ -»¹«·®æ

ß¼·½·±²¿²¼± «³¿ ¿²·³¿9=± -·³°´»- ¿± ÈßÓÔ

ß- ¿²·³¿9+»- ²± ÈßÓÔ -=± »-°»½·º·½¿¼¿- ½±³± -¬±®§¾±¿®¼-ò Û³
²±--± »¨»³°´±ô ·®»³±- ¿¼·½·±²¿® «³¿ ¿²·³¿9=± @ °?¹·²¿ þÉÐÚñÛþô
°¿®¿ ¯«» ± ¬»¨¬± -¿´¬» »²¬®» ¿- »¨¬®»³·¼¿¼»- ¼¿ ¬»´¿ò п®¿ ·--±ô ª¿³±-
¿½®»-½»²¬¿® «³ »ª»²¬± ¯«¿²¼± ¿ ¬»´¿ 7 ½¿®®»¹¿¼¿ô ·²½´«·²¼± «³
-¬±®§¾±¿®¼ ½±²¬»²¼± «³ ܱ«¾´»ß²·³¿¬·±²ò Û-¬» ¬·°± ¼» ¿²·³¿9=± 7
«-¿¼¿ °¿®¿ ³¿²·°«´¿® ·²¬»®ª¿´±- ¼» ²&³»®±- ¯«» ½±³»9¿³ ½±³
Ú®±³ » ¬»®³·²¿³ ½±³ ̱ô ½±²º±®³» ± »¨»³°´± ¼» ½-¼·¹± ¿¾¿·¨±æ

ß± º·²¿´ô ª±½6 °±¼»®? ½±²º»®·® ¿ ¿²·³¿9=±

»³ º«²½·±²¿³»²¬±ò п®¿ ³¿·- ·²º±®³¿9+»-ô
¿½»--» ±- -·¬»- -·´ª»®´·¹¸¬ò²»¬ »
³·½®±-±º¬ò½±³ñ-·´ª»®´·¹¸¬ñ¼»º¿«´¬ò¿-°¨ò

ײº±®³¿9+»- ÄÄ Ò± -·¬» -·´ª»®´·¹¸¬ò²»¬ ø¿± ´¿¼±÷ô ª±½6

»²½±²¬®¿ ¼·ª»®-¿- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ± °®±¹®¿³¿ ´¿²9¿¼± °»´¿
Ó·½®±-±º¬ °¿®¿ ½±²½±®®»® ½±³ ± Ú´¿-¸ô ¼¿ ß¼±¾» ø¿½·³¿÷

´±½¿©»¾ êï
Ì«¬±®·¿´ Ó§ÍÏÔò¯¨° îðñíñîððè ïëæëê п¹» êî

°®±¹®¿³¿9=±ñ³§-¯´

Ó¿²·°«´¿9=± ¼»
¼¿¼±- ²±
Ü»-½«¾®¿ ½±³± 7 º?½·´ «-¿® ¿´¹«²- ½±³¿²¼±- ¾?-·½±- °¿®¿ ³±¼·º·½¿®
·²º±®³¿9+»- ²± -»®ª·¼±® Ó§ÍÏÔ ¬»²¼± ½±³± ¾¿-» «³¿ °´¿¬¿º±®³¿ Ô·²«¨
Ì»¨¬±æ Ô«3- Ì®±¬¬¿

»-¬» ¬«¬±®·¿´ô ª¿³±- ³±-¬®¿® ½±³± «-¿® ¿´¹«²- ½±³¿²¼±-

Ò ¾?-·½±- °¿®¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼» ¼¿¼±- ²± -»®ª·¼±® Ó§ÍÏÔ

ª»®-=± ëò Ë-¿®»³±- ¿ °´¿¬¿º±®³¿ Ô·²«¨ ½±³± »¨»³°´±
°¿®¿ ²±--±- ¬»-¬»-ò Ò±- °¿--±- ¿¾¿·¨±ô ´»ª¿®»³±- »³ ½±²-·¼»®¿9=±
¯«» ± «-«?®·± ¬»²¸¿ ± Ó§ÍÏÔ ·²-¬¿´¿¼± »³ -»« ½±³°«¬¿¼±® »
¯«» ± -·-¬»³¿ º«²½·±²¿ ½±®®»¬¿³»²¬»ô ª·-¬± ¯«» ¿ ·²-¬¿´¿9=± ²=± 7
± º±½± °®·²½·°¿´ ¼»-¬» ¬«¬±®·¿´ò ß½±³°¿²¸»æ

ݱ³± ·²·½·¿® ± Ó§ÍÏÔ

ß²¬»- ¼» ½±³»9¿®³±-ô 7 ·³°±®¬¿²¬» -¿¾»® ¯«»ô °±® °¿¼®=±ô ±
Ó§ÍÏÔ «-¿ ¿ -»²¸¿ »³ ¾®¿²½± °¿®¿ ± «-«?®·± ¿¼³·²·-¬®¿¼±® ®±±¬ »
·--± ¼»ª» -»® ¿´¬»®¿¼±ò Ý¿-± ª±½6 ¿·²¼¿ ²=± ¬»²¸¿ º»·¬± »--»
°®±½»¼·³»²¬±ô -·¹¿ ±- °¿--±- ¿¾¿·¨±æ

ß¹±®¿ ¯«» -¿¾»³±- ¯«¿·- -=± ¿- ¾¿-»- ¼» ¼¿¼±- ½®·¿¼¿- »³

Ñ ½¿³°± -«¿ -»²¸¿ ¼»ª» -»® ¬®±½¿¼± °»´¿ -»²¸¿ »º»¬·ª¿ ¯«»
-»®? «-¿¼¿ °¿®¿ ± «-«?®·± ®±±¬ò
ݱ³± -» ½±²»½¬¿® ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-
ݱ³ ¿ -»²¸¿ °¿¼®=± °¿®¿ ± «-«?®·± þ®±±¬þ ½±²º·¹«®¿¼¿ô 7 ¸±®¿
¼» -» ½±²»½¬¿® ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò п®¿ ·--±ô ª±½6 ¼»ª»ô
°®·³»·®¿³»²¬»ô ¿¾®·® «³ -¸»´´ò Ñ«ô²± ½¿-± ¼» «-«?®·± ½±³
Ó§ÍÏÔ ²± É·²¼±©-ô ¿¾®·® ± °®±³°¬ ¼± ÜÑÍ » »¨»½«¬¿® ±-
-»¹«·²¬»- ½±³¿²¼±-æ
Ñ Ó§ÍÏÔô °±® °¿¼®=±ô ²=± ³±-¬®¿ ¿ -»²¸¿ ¼» ½±²»¨=± ½±³ ±
¾¿²½± ²¿ ³»¼·¼¿ »³ ¯«» ± «-«?®·± ¿ ¼·¹·¬¿ò б® ·--±ô ²=± -»
¿--«-¬»ò Û--» °®±½»¼·³»²¬± 7 ²±®³¿´ò ß--·³ ¯«» ¿ ½±²»¨=± ½±³ ±
Ó§ÍÏÔ º±® »-¬¿¾»´»½·¼¿ô ª¿³±- ª·-«¿´·¦¿® ¯«¿·- -=± ¿- ¾¿-»- ¼»
¼¿¼±- ¯«» ¶? ¬»³±- ½®·¿¼¿-ò п®¿ ·--±ô »¨»½«¬» ± ½±³¿²¼± þÍØÑÉ
ÜßÌßÞßÍÛÍþô ½±²º±®³» ± »¨»³°´± ¿ -»¹«·®ò
²±--± -»®ª·¼±® Ó§ÍÏÔô ¼»ª»³±- -»´»½·±²¿® ¿ ¾¿-» ²¿ ¯«¿´ ·®»³±-
¬®¿¾¿´¸¿®ò Û³ ²±--± »¨»³°´±ô ª¿³±- «-¿® ¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¼±- ³§-¯´ô
¯«» 7 ¿¼·½·±²¿¼¿ °±® °¿¼®=± ²¿ ·²-¬¿´¿9=± ¼± Ó§ÍÏÔò Û²¬=±ô
»¨»½«¬» ± ½±³¿²¼± þËÍÛ ³§-¯´þ ½±²º±®³» »¨»³°´± ¿¾¿·¨±æ
ß- °¿´¿ª®¿-󽸿ª» ¼± Ó§ÍÏÔô ½±³± þËÍÛþô ¿--·³ ½±³± ±-
¼¿¼±-ô °±¼»³ -»® º±®²»½·¼¿- ½±³ ´»¬®¿- ³¿·&-½«´¿- ±«
³·²&-½«´¿-ò ߺ·²¿´ô ²¿ °´¿¬¿º±®³¿ É·²¼±©- ·--± ²=± º¿®? ¼·º»®»²9¿ò
Ò¿- °´¿¬¿º±®³¿- Ô·²«¨ñ˲·¨ô °±®7³ô ±- ¼¿¼±- ¼·º»®»²½·¿³
³¿·&-½«´¿- ¼» ³·²&-½«´¿-ò б® »¨»³°´±æ Ó§-¯´ô ÓÇÍÏÔ » ³§-¯´
-=± ¬®6- ²±³»- ¼» ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼·º»®»²¬»-ò б® ·--±ô 7 ³¿·-
½±²ª»²·»²¬» «-¿® ¿°»²¿- ´»¬®¿- ³·²&-½«´¿-ô -»³°®»æ
ݱ³± ª·-«¿´·¦¿® ¼¿¼±- »³ «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-
Ò»--» ³±³»²¬±ô ± -»®ª·¼±® Ó§ÍÏÔ ¶? »-¬? ¼·-°±²3ª»´ °¿®¿
¬®¿¾¿´¸¿® ½±³ ± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ³§-¯´ò Ê»¶¿ ¿- ¬¿¾»´¿- ¼·-°±²3ª»·-
»³ «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¿± ¼¿® ± ½±³¿²¼± ÍØÑÉ ÌßÞÔÛÍô
½±²º±®³» º·¹«®¿ ¿ -»¹«·®æ

êî ´±½¿©»¾
Ì«¬±®·¿´ Ó§ÍÏÔò¯¨° îðñíñîððè ïëæëê п¹» êí

°®±¹®¿³¿9=±ñ³§-¯´

Ý®·¿²¼± «³ ²±ª± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- » ¬¿¾»´¿-

Ñ °®-¨·³± °¿--± 7 ³±-¬®¿® ½±³± ½®·¿® «³ ²±ª± ¾¿²½± ¼»
¼¿¼±- ½±³ ± ½±³¿²¼± þÝÎÛßÌÛ ¼¿¬¿¾¿-»þò Ý®·¿®»³±- «³ ¾¿²½±
¼» ¼¿¼±- ½¸¿³¿¼± þ»¨»³°´±ðï ô ½±²º±®³» ± »¨»³°´± ¿¾¿·¨±æ

ß¹±®¿ô ª¿³±- -»¹«·® ± »¨»³°´± ¿²¬»®·±® °¿®¿ ²±- ½±²»½¬¿® ¿±

¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ½®·¿¼±ò Ë-» ± ½±³¿²¼± þ«-»þô ½±²º±®³» »¨»³°´±æ

ݱ²»½¬¿¼±- ²± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- »¨»³°´±ðïô ª¿³±- ½®·¿® ¿

¬¿¾»´¿ ¼» ²±³» ¬¿¾»´¿ðï ò Ò»-¬¿ ¬¿¾»´¿ô ·®»³±- ½®·¿® ¯«¿¬®±
½¿³°±-ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» ¼¿¼±- ¿¾¿·¨±æ

Û--» ½±³¿²¼± ³±-¬®¿®? ¿- ¬¿¾»´¿- ¯«» ¬»³±- ²¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¼±-

³§-¯´ò ß¹±®¿ ¯«» -¿¾»³±- ¯«¿·- -=± ¿- ¬¿¾»´¿- ¼·-°±²3ª»·- ²¿
¾¿-» ¼» ¼¿¼±-ô ª¿³±- ¼»-½±¾®·® ¯«¿·- -=± ±- ½¿³°±- ¼¿ ¬¿¾»´¿
þ¼¾þò п®¿ ·--±ô ª¿³±- «-¿® ± ½±³¿²¼± þÜÛÍÝÎ×ÞÛ ¼¾þô ½±²º±®³»
»¨»³°´± ¿¾¿·¨±æ
ݱ³± °±¼»³±- ª»®ô ± ½¿³°± ·¼ -»®? ²±--¿ ½¸¿ª» °®·³?®·¿ò
Ò¿ -»¯«6²½·¿ô ¬»³±- ³¿·- ¬®6- ½¿³°±-æ ½¿³°±ðïå ½¿³°±ðîô
½±³± ÊßÎÝØßÎå » ½¿³°±ðíô ½±³± ½¿³°± ¬·°± ¬»¨¬±ò
Ñ Ó§ÍÏÔ -«°±®¬¿ ¼·ª»®-±- ¬·°±- ¼» ¼¿¼±-ò Û³ ²±--± »¨»³°´±ô
«-¿³±- ¿°»²¿- ¬®6- ¼»´»-ò Ò¿ ¬¿¾»´¿ ¿ -»¹«·®ô ª±½6 °±¼» ½±²º»®·®
±- °®·²½·°¿·- ¬·°±- ¼» ¼¿¼±- «-¿¼±- ²± Ó§ÍÏÔò

×ÒÌ Ê¿´±® ·²¬»·®±ò Ù»®¿´³»²¬» «¬·´·¦¿³±- °¿®¿

®»°®»-»²¬¿® «³ ×Ü ¼± ½±²¬»&¼± ¿¼·½·±²¿¼±
ÝØßÎø²÷ Ý¿®¿½¬»®» ½±³ ¬¿³¿²¸± º·¨±ò
ÜßÌÛ Ê¿´±® ¼» ¼¿¬¿ °¿¼®=±ò
Ú±®³¿¬±æ ÇÇÇÇóÓÓóÜÜ øîððèóðîóðí÷
Ì×ÓÛ Ê¿´±® ¼» ¬»³°± °¿¼®=±ò
ݱ³± ®»½«°»®¿® ¼¿¼±- ¼» «³¿ ¬¿¾»´¿ Ú±®³¿¬±æ ¸¸æ³³æ-- øîíæïðæðð÷
п®¿ ®»½«°»®¿® ¼¿¼±- ¼± Ó§ÍÏÔô ¼»ª»³±- «-¿® ± ½±³¿²¼± ÎÛßÔ Ì·°± ¼» ª¿´±® ½±³ °±²¬± º´«¬«¿²¬»ò
þÍÛÔÛÝÌþò Û--» ½±³¿²¼± °±--«· °¿®>³»¬®±- ¯«» ¼»ª»³ -»® ÌÛÈÌ Ê¿´±® °¿®¿ ½¿®¿½¬»®» ½±³ ¬¿³¿²¸± ª¿®·?ª»´
»-°»½·º·½¿¼±- °¿®¿ ½±³°¿®¿® ±« -·³°´»-³»²¬» ®»¬±®²¿® ª¿´±®»-ò Ñ
»¨»³°´± ¼» þÍÛÔÛÝÌþ ¼¿ º·¹«®¿ ¿¾¿·¨± ²±- ³±-¬®¿ ¯«¿´ «-«?®·± Ñ- ¼·ª»®-±- ¬·°±- ¼» ¼¿¼±- -«°±®¬¿¼±- °»´± Ó§ÍÏÔ °±¼»³ -»®
¬»³ °®·ª·´7¹·± ¼» ¿½»--± ²± -»®ª·¼±® ´±½¿´ °¿®¿ ³¿²·°«´¿® ¿ ¾¿-» ½±²-«´¬¿¼±- ²¿ ËÎÔæ ¸¬¬°æññ¼»ªò³§-¯´ò½±³ñ¼±½ñ®»º³¿²ñ
¼» ¼¿¼±- ³§-¯´ò ìòïñ°¬ñ½±´«³²ó¬§°»-ò¸¬³´ò п®¿ ·´«-¬®¿® ¿ ½®·¿9=± ¼¿ ¬¿¾»´¿ðïô
Ò± ½±³¿²¼± ¿¾¿·¨±ô ª±½6- °±¼»³ ª»® ¯«» ± «-«?®·± ®±±¬ »¨»½«¬» ±- ½±³¿²¼±-¼» ¿½±®¼± ½±³ ¿ º·¹«®¿ ¿¾¿·¨±æ
°±--«· °®·ª·´7¹·± °¿®¿ ³¿²·°«´¿9=± ¼¿ ¾¿-» ¼» ¼¿¼±- ³§-¯´ò

´±½¿©»¾ êí
Ì«¬±®·¿´ Ó§ÍÏÔò¯¨° îðñíñîððè ïëæëê п¹» êì

°®±¹®¿³¿9=±ñ³§-¯´

ݱ³± ·²-»®·® ¼¿¼±- ²¿ ¬¿¾»´¿

ß ·²-»®9=± ¼» ¼¿¼±- ²¿ ¬¿¾»´¿ 7 º»·¬¿ °»´± ½±³¿²¼± þ×ÒÍÛÎÌþò
Û-¬» ½±³¿²¼± ¼»ª»®? -»¹«·® «³¿ »-¬®«¬«®¿ ¼» °¿®>³»¬®±-
-»¯«»²½·¿´ô ½±²º±®³» ¿ º·¹«®¿ ¿ -»¹«·®æ

ݱ³ ± ½±³¿²¼± ÙÎßÒÌ ø½±²½»¼»®÷ ô °±¼»³±- ³¿²·°«´¿®

Ò± »¨»³°´±ô °±¼»³±- ª»®·º·½¿® ¯«» º±®¿³ ¿¬®·¾«3¼±- ±- ª¿´±®»-
ï °¿®¿ ± ½¿³°± ·¼å » ¿ô¾ô½ °¿®¿ ±- ½¿³°±ðïô ½¿³°±ðî » ½¿³°±ðíô
®»-°»½¬·ª¿³»²¬»ò п®¿ ½±²º»®·® ±- ®»-«´¬¿¼±-ô ª¿³±- «-¿® ±
½±³¿²¼± þÍÛÔÛÝÌþô ½±²º±®³» ± »¨»³°´± ¿¾¿·¨±æ
¬¿¾»´¿- ¼» ½±²½»--=± ¼± Ó§ÍÏÔò Ñ ½±³¿²¼± ÙÎßÒÌ º±®²»½» ±-
°®·ª·´7¹·±- ¼» ¿½»--± »³ ¬±¼±- ±- ¾¿²½±- ¼» ¼¿¼±- ¼± -·-¬»³¿ ¿±
«-«?®·± ³§-¯´«-»® »³ ´±½¿´¸±-¬ò п®¿ °»®³·¬·® ¯«» »´» ¿´½¿²½»
¿°»²¿- ¿- ¬¿¾»´¿- ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ¼» þ»¨»³°´±ðïþô ¬»®»³±-
¯«» «-¿® ± ½±³¿²¼±æ

Ñ °¿®>³»¬®± »¨»³°´±ðïòö -·¹²·º·½¿ ¯«» ¬±¼¿- ¿- ¬¿¾»´¿- »³

ݱ³± ¿¬«¿´·¦¿® ¼¿¼±- ¼» «³¿ ¬¿¾»´¿
ß ¿¬«¿´·¦¿9=± ¼» ¼¿¼±- °±¼» -»® º»·¬¿ ½±³ ¼·ª»®-¿- ¬7½²·½¿-ò Û³
²±--± »¨»³°´±ô ª¿³±- «-¿® ¿ º±®³¿ ³¿·- -·³°´»-ô °±® ³»·± ¼±
½±³¿²¼± þËÐÜßÌÛþò ݱ³± »¨»³°´±ô ª¿³±- ¿´¬»®¿® ±- ¼¿¼±- ¿ô ¾ »
½ ¼¿ ¬¿¾»´¿ðï °¿®¿ ²±³»ô »²¼»®»½±ô »³¿·´ò ݱ²º·®¿ ± »¨»³°´±æ
»¨»³°´±ðï -»®=± ½±²½»¼·¼¿- ¿- °»®³·--+»- °¿®¿ ± «-«?®·±
³§-¯´«-»® ¼»-¼» ¯«» »´» ¿- ¿«¬»²¬·¯«» ½±³ ¿ -»²¸¿ ³§-¯´°¿--ò
ݱ³± ®»ª±¹¿® °»®³·--+»-
ݱ³ ± ½±³¿²¼± ÎÛÊÑÕÛ ø®»ª±¹¿®÷ô ®»³±ª»³±- ±- °®·ª·´7¹·±- ¼»
¿½»--± ¼» «³ ¼»ª·¼± «-«?®·±ò Ò± »¨»³°´± ¿¾¿·¨±ô ª¿³±- ®»³±ª»®
¬±¼±- ±- °®·ª·´7¹·±- ¼± «-«?®·± ³§-¯´«-»®ô ½±³± ·´«-¬®¿ ¿ º·¹«®¿æ

ݱ³± »¨½´«·® ¼¿¼±- ¼» «³¿ ¬¿¾»´¿

п®¿ »¨½´«·® ¼¿¼±- ¼» «³¿ ¬¿¾»´¿ô «-¿®»³±- ± ½±³¿²¼±
þÜÛÔÛÌÛþò Û--» ½±³¿²¼± ¼»ª» -»® ·³°´»³»²¬¿¼± ½±³ ½«·¼¿¼±ò
Ю±½«®» ·²º±®³¿®ô °±® ³»·± ¼±- °¿®>³»¬®±-ô ± ¼¿¼± ½»®¬± ¿ -»® Í» ¯«·-7--»³±- ®»³±ª»® ¿°»²¿- ± °®·ª·´7¹·± ¼± ½±³¿²¼±
¿°¿¹¿¼±ò п®¿ ·´«-¬®¿® ²±--± »¨»³°´±ô ª»®·º·¯«» ¿ º·¹«®¿ ¿¾¿·¨±ò ÍÛÔÛÝÌ ¼± «-«?®·± ³§-¯´«-»®ô «-¿®3¿³±- ± ½±³¿²¼± ¿¾¿·¨±æ

ݱ³± ·²¬»¹®¿® ÐØÐ ½±³ Ó§ÍÏÔ

ß¹±®¿ô ²-- ¿¾±®¼¿®»³±- ¼» º±®³¿ ®»-«³·¼¿ ¿´¹«²-
½±³³¿²¼±- ¾?-·½±- °¿®¿ ·²¬»¹®¿9=± ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ÐØÐ ½±³
¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- Ó§ÍÏÔò

Ê»¶¿ ¯«»ô ²¿ ·²-¬®«9=± ¼¿ º·¹«®¿ ¿½·³¿ô ·²º±®³¿³±- ¯«» ± Û--¿ º«²9=± ½®·¿ «³¿ ½±²»¨=± ½±³ ± -»®ª·¼±® Ó§ÍÏÔ » ®»¬±®²¿
½±³¿²¼± þÜÛÔÛÌÛ »¨½´«¿ ± ®»¹·-¬®± ¼» ·¼ ·¹«¿´ ¿ ï ¼¿ ¬¿¾»´¿ ðïò «³ ´·²µ ·²¼»²¬·º·»® ø·²¼»²¬·º·½¿¼±® ¼» ª3²½«´±÷ô ½±²º±®³» ±
»¨»³°´± ¿¾¿·¨±ò
л®³·--+»- ¼» ¬¿¾»´¿ ½±³
½±³¿²¼± ÙÎßÒÌ » ÎÛÊÑÕÛ
ß²¬»- ¼» ½±³»9¿®³±- ¿ º¿´¿® -±¾®» °»®³·--+»-ô ª¿³±- ½®·¿® «³
«-«?®·± ²± Ó§ÍÏÔ °¿®¿ ¿¬®·¾«·®³±- ¿- ¼»ª·¼¿- °»®³·--+»- ½±³ ±
½±³¿²¼± ÙÎßÒÌò Ü»°±·-ô 7 ¸±®¿ ¼» ¿¼·½·±²¿® «³ «-«?®·± ´¿²9¿²¼±
±- ¼¿¼±- ¼·®»¬¿³»²¬» ²¿ ¬¿¾»´¿ «-»® ¼± ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±- ³§-¯´ô Û--¿ º«²9=± 7 «-¿¼¿ °¿®¿ -»´»½·±²¿® «³ ¾¿²½± ¼» ¼¿¼±-ò Ý¿-± ±
½±³± ³±-¬®¿ ± »¨»³°´± ´±¹± ¿ -»¹«·®æ ½±³¿²¼± -»¶¿ »º»¬«¿¼± ½±³ -«½»--±ô ± ª¿´±® -»®? ®»¬±®²¿¼± ½±³±

êì ´±½¿©»¾
Ì«¬±®·¿´ Ó§ÍÏÔò¯¨° îðñíñîððè ïëæëê п¹» êë

°®±¹®¿³¿9=±ñ³§-¯´

ÌÎËÛ øª»®¼¿¼»·®±÷ò ܼ± ½±²¬®?®·±ô -»®? ®»¬±®²¿¼± ½±³± ÚßÔÍÛ

øº¿´-±÷ô ½±³± ³±-¬®¿ ± »¨»³°´± ¿¾¿·¨±æ

ß º«²9=± ³§-¯´Á²«³Á®±©- ø ÷ -»®ª» °¿®¿ »²½±²¬®¿® ± ²&³»®±

¼» ´·²¸¿- »³ «³ ½±²¶«²¬± ¼» ®»-«´¬¿¼±- ¼» «³ ¼»¬»®³·²¿¼¿
½±²-«´¬¿ô ½±³± ³±-¬®¿ ± »¨»³°´± ¿¾¿·¨±æ

ß º«²9=± ³§-¯´Áº»¬¸Á®±© ø ÷ ®»½«°»®¿ ´·²¸¿- ¼» ®»¹·-¬®±- ¼»

«³¿ ¼»¬»®³·²¿¼¿ ½±²-«´¬¿ô ¼» ¿½±®¼± ½±³ ± »¨»³°´± ¿ -»¹«·®æ
ß¹±®¿ô ½±³ ¾¿-» ²¿- º«²9+»- ¯«» ³»²½·±²¿³±- ¿½·³¿ô ª¿³±-
»-½®»ª»® «³ -½®·°¬ ¼» ½±²-«´¬¿ò Í·¹¿ ± »¨»³°´±æ
ݱ²-·¼»®¿9+»- º·²¿·-
Ò»-¬» ¬«¬±®·¿´ô ¬·ª»³±- ½±³± º±½± ¿ »¨°´·½¿9=± -±¾®» ½±³¿²¼±-
¾?-·½±- ¼± Ó§ÍÏÔò Ú±®¿ ·--±ô ¬·ª»³±- ¿ °®»±½«°¿9=± ¼» °¿--¿®
°¿®¿ ± «-«?®·± «³¿ ¾®»ª» ¼»-½®·9=± -±¾®» ½±³± ·²¬»¹®¿® ± ÐØÐ ¿±
Ó§ÍÏÔ °±® ³»·± ¼» ¿´¹«³¿- º«²9+»- ¼¿ ´·²¹«¿¹»³ ÐØÐò
п®¿ ¯«»³ ¼»-»¶¿®ô ³¿·- ·²º±®³¿9+»- -±¾®» ½±³¿²¼±- ¼±
Ó§ÍÏÔ °±¼»³ -»® »²½±²¬®¿¼¿- »³ ¸¬¬°æññ¼»ªò³§-¯´ò½±³ñ¼±½ñ
®»º³¿²ñìòïñ°¬ñ-»®ª»®ó±°¬·±²-ò¸¬³´ò

Ò¿ ·²¬»®²»¬ ÄÄ
ײ·½·¿²¬»- »³ Ó§ÍÏÔ
»²½±²¬®¿³ ¼·ª»®-±- -·¬»-
°¿®¿ ¿°®»²¼»® ³¿·- -±¾®»
± °®±¹®¿³¿ò Û²¬®» »´»-ô
¼»-¬¿½¿ó-» ± Í·´3½·±
ø©©©ò-·´·½·±ò½±³ò¾®ñ°¸°ñ
¬«¬±®·¿´ò¸¬³´÷

ö o MySQL, por padrão,

usa a senha em branco
para o usuário
¿¼³·²·-¬®¿¼±® ®±±¬. Isso
deve ser modificado antes
do processo ser iniciado

ײº±®³¿9+»- ÄÄ Ò± -·¬» ±º·½·¿´ ¼± Ó§ÍÏÔô ª±½6 °±¼»

½±²-«´¬¿® ±- ¼·ª»®-±- ¬·°±- ¼» ¼¿¼±- -«°±®¬¿¼±- °»´± °®±¹®¿³¿
ø¿± ´¿¼±÷ »ô ¼» ¯«»¾®¿ô ½±¸»½»® ±«¬®±- ½±³¿²¼±- ø¿½·³¿÷

´±½¿©»¾ êë
Ô±½¿Ê×Ðò¯¨° îçñíñîððè ðïæîð п¹» êê

°¿®½»·®±-ñ´±½¿©»¾

´±½¿ª·°
ݱ²¸»9¿ ¿¯«·ô ¬±¼±- ±- ³»-»-ô ¿´¹«²- ¼±- °®·²½·°¿·- ±- ½´·»²¬»- ª·°- ¼¿ Ô±½¿É»¾

Ö ìÐ- Ö Ü»-¼» îððë Ö Û¨°»®¬·-» Ù®±«° Ö Ü»-¼» îððì

Ö Ö

Ö ßîÝ ×²¬»®²»¬ Ö Ü»-¼» îððï Ö Ú-®³«´¿ Ü·¹·¬¿´ Ö Ü»-¼» îððí

Ö Ö

Ö ß´³·®¿²¬» Ö Ü»-¼» ïççç Ö Ü¿¬¿Ì»¨ Ö Ü»-¼» îððï

Ö Ö

êê ´±½¿©»¾
îï È îèò¯¨¼ îïñîñîððè ïéæðð п¹» ï
îï È îèò¯¨¼ îèñíñîððè ïðæðî п¹» ï