Professional Documents
Culture Documents
TELFONO GNDOLA
SOBREMESA Y PARED
DESK & WALL CORDED TELEPHONE
MANUAL DE USUARIO
USER GUIDE
GUIA DE UTENTE 1
GUIDE DUTILISATION
ES
GUA DE USUARIO
ITCAB200
ES
ITCAB200
GUA DE USUARIO
Caractersticas de su ITCAB200
Pantalla retroiluminada LCD con 5 niveles de contraste.
Guarda la informacin de las ltimas 38 llamadas entrantes
y 5 salientes.
Sistema compatible con FSK/DTMF.
Ajuste FSK a tiempo real
Cdigo PABX de 2 dgitos configurable
Cdigo de rea local de 5 dgitos y auto-filtro configurable
Msica en espera y volumen ajustable para el timbre y
auricular
Flash, pausa, rellamada
Indicador LED de llamada entrante
Montable en pared
ES
GUA DE USUARIO
ITCAB200
ES
GUA DE USUARIO
ITCAB200
LCD
ABAJO
VOLUMEN
FLASH
ARRIBA
BRILLO
ESPERA
TECLADO
BORRAR
LLAMADAS
SALIENTES
SET
PAUSA
TIMBRE
VOLVER
RELLAMAR
AJUSTE TIMBRE
INSTALACIN
ES
GUA DE USUARIO
ITCAB200
REALIZAR LLAMADAS
ES
ITCAB200
GUA DE USUARIO
ES
GUA DE USUARIO
ITCAB200
CONFIGURACIONES
ES
ITCAB200
GUA DE USUARIO
ES
GUA DE USUARIO
ITCAB200
MANTENIMIENTO
SOLUCIN DE PROBLEMAS
11
ES
ITCAB200
GUA DE USUARIO
Ruido
Compruebe que los cables no estn estropeados o en mal estado.
Compruebe que los conectores de red no estn hmedos u
oxidados. Cambie los cabezales si fuese necesario.
Cuando se recibe una llamada, solo suena una vez, aunque la
funcin de marcado est disponible
Asegrese de que los conectores no estn en un lugar hmedo.
Compruebe que no se estn sobrecargando las extensiones o
duplicadores de la lnea telefnica, y compruebe el estado de los
mismos.
La pantalla pierde contraste
Compruebe que el valor de contraste est configurado
adecuadamente. Sbale el contraste al mximo. Si an as sigue
sin ganar nitidez, reemplace las pilas.
La mayora de las funciones est fallando
Compruebe que las bateras estn cargadas.
Desconecte el telfono de su lnea, retire las pilas de su
compartimento, y vuelva a instalar de nuevo el telfono
transcurridos 10 minutos.
ES
GUA DE USUARIO
ITCAB200
Distributed by
13
ES
ITCAB200
ENGLISH
USER GUIDE
ITCAB200
USER GUIDE
16
EN
USER GUIDE
ITCAB200
ITCAB200 FEATURES
FSK/DTMF system compatible, FSK auto-adjust real time
Records 38 incoming and 5 outgoing numbers which can be
reviewed, called back and deleted
2-digit PABX code can be set
5-digit local area code can be set and auto-filter local area
code
5 levels LCD contrast adjustable
Music on hold
Pulse and Tone dialing mode selectable
Ring volume HI/LO switch able
Handset volume HI/LO adjustable
Flash, pause, redial function
LCD backlight function
Incoming ringing LED indicator
Desk/wall mountable
17
EN
ITCAB200
USER GUIDE
18
EN
USER GUIDE
ITCAB200
GETTING STARTED
3 RECEIVING CALLS
When a call comes, the telephone rings, and LCD displays the seq.
number of the call, the date, time, incoming number and NEW icon.
If the number has come twice or more and has not been checked,
LCD displays REP icon.
The OUT is displayed when reviewing the outgoing number.
When incoming memory is full, the latest incoming number is
always replacing the oldest number.
Note: For the phone to display incoming number and other
information, you must have an active Caller ID subscription with
your local telephone exchange company.
From the handset
Pick up the handset and talk to the other end
After finished, return the handset to the base.
Note: Generally telecom transmits the incoming message between
the first ring and the second ring. So please answer the phone after
19
EN
ITCAB200
USER GUIDE
20
EN
USER GUIDE
ITCAB200
21
EN
ITCAB200
USER GUIDE
SETTINGS
EN
USER GUIDE
ITCAB200
Press SET key again, LCD displays CODE- - - - Press or key to set the first digit of local area code;
Press SET key to confirm and enter the second digit setting,
by using the same method to set the last 4 digits.
Unit will save and quit after 12 seconds.
Note:
If the local area code only 4 digits, the last digit can be left
as -.
After set the local area code, unit will auto-filter the area
code if the incoming call number with the first several bits as
same as the local area code.
SETTING PABX CODE
At on hook state, press SET key
Press key twice, LCD displays SET 3 PCODE.
Press SET to confirm, LCD displays PCODE-The first - flashes and indicates to set the first code.
Press or key to set the first code, Press SET key to
confirm to enter the next one.
Unit will save and quit after 12 seconds.
Note:
If only one digit of PABX code, left the second digit as-.
If set PABX code, when dialing back incoming call, and if the
incoming number is more than 6 digits, unit will auto-add
PABX ahead the number and pause 1 second.
SETTING DIALING MODE
At on hook state, press SET key
Press key four times, LCD displays SET 5 P-T
Press SET to confirm, LCD displays TONE
Press or key to select PULSE or TONE
Press SET to confirm.
Unit will save and quit after 12 seconds.
SETTING LCD CONTRAST FUNCTION
In on-hook state, press SET key and then press key sixth, LCD
23
EN
ITCAB200
USER GUIDE
EN
USER GUIDE
ITCAB200
MAINTENANCE
The unit must be placed in a dry and clean place to avoid the
damage of the inner parts.
Use a damp cloth for cleaning. Do not use liquid cleaners or
aerosol cleaners.
If the unit has troubleshooting, do not disassemble this product.
Please send it to your local customer service center or contact
after service center of our company.
TROUBLE SHOOTING
No voice
Check if the handset is on the phone or line is broken.
Receive only
Check if P/T switch is properly set, set the switch to proper
position.
Battery rust or leak
Replace the batteries.
Noise
Check if the circuit is broken, change the circuit.
Check if the connector is moist or rust, change the connector.
Ring once then disconnect when receive a call. Dialing
function is available
Check if connector is in a moist environment.
Check if too many extensions are used together or the quality of
extension is not good enough, change the bad extension.
LCD becomes dim
Check if LCD contrast is properly set or battery is in low-battery
state, adjust LCD contrast, if the LCD is still dim, and replace the
battery.
Most of the functions failed
Check if the battery is in low-battery state, change the battery.
Battery is in normal state, unplug the telephone line and remove the
battery, and reinstall them after 10 minutes.
25
EN
ITCAB200
USER GUIDE
26
EN
USER GUIDE
ITCAB200
Distributed by
27
EN
ITCAB200
PORTUGUS
GUA DE UTENTE
ITCAB200
GUIA DE UTENTE
INTRODUO
PT
GUIA DE UTENTE
ITCAB200
CARACTERSTICAS
Compatvel com sistema FSK/DTMF. Auto ajuste de FSK em
tempo real
Grava 38 nmeros recebidos e 5 efectuados, os quais
podem ser visualizados, chamados e apagados
Cdigo PABX de 2 dgitos pode ser definido
Cdigo de rea local de 5 dgitos pode ser definido e autofiltrado
5 nveis de contraste de LCD ajustveis
Msica em espera
Modo de marcao de Toque e Tom
Definio de Volume de Toque
Volume de aparelho ajustvel
Funo de piscar, pausa e remarcao
Funo de luz de fundo de LCD
Indicador LED de chamada recebida
Montagem em mesa/parede
31
PT
ITCAB200
GUIA DE UTENTE
32
PT
GUIA DE UTENTE
ITCAB200
INICIAO
3 RECEBER CHAMADAS
Quando receber uma chamada, o telefone ir tocar e o LCD ir
exibir o nmero de sequncia da chamada, a data, hora, nmero
recebido e o cone NOVO.
Se recebeu o nmero duas vezes ou mais e ainda no tiver sido
visualizado, o LCD exibir o cone REP.
OUT exibido quando visualizar um nmero efectuado.
Quando a memria de chamadas recebidas estiver cheia, o nmero
recebido mais recente ir substituir sempre o nmero mais antigo.
Nota: Para o telefone exibir o nmero recebido e outras
informaes, deve activar a subscrio de ID de Chamador com a
companhia de comunicaes local.
Do aparelho
Levante o aparelho e fale com a extremidade
Quando terminar, coloque o aparelho na base.
Nota: Geralmente, o telecomunicador transmite a mensagem
33
PT
ITCAB200
GUIA DE UTENTE
PT
GUIA DE UTENTE
ITCAB200
35
PT
ITCAB200
GUIA DE UTENTE
4 DEFINIES
DEFINIES DE DATA E HORA
No estado de gancho, pressione a tecla SET, e o LCD exibir
DEFINIO 1 DATA.
Pressione a tecla SET, e os ltimos dois dgitos do ano iro piscar.
Pressione as teclas ou para editar o ano. Presione a tecla SET
para confirmar. Utilize o mesmo mtodo para definir o ms, data,
hora e minutos. A unidade ir guardar e sair aps 12 segundos.
Nota: Alcance: Ms: 1-12 Dia: 1-31 Hora:00-23 Minuto:00-59
DEFINIES DE CDIGO DE REA LOCAL
No estado de gancho, pressione a tecla SET seguido da tecla . O
LCD exibir DEFINIO 2 CDIGO
36
PT
GUIA DE UTENTE
ITCAB200
Pressione a tecla SET novamente, e o LCD exibir CDIGO---Pressione as teclas ou para definir o primeiro dgito do
cdigo da rea local;
Pressione a tecla SET para confirmar e introduza o segundo
dgito utilizando o mesmo mtodo anterior para definir os
4 dgitos.
A unidade ir guardar e sair aps 12 segundos.
Nota:
Se o cdigo da rea local for unicamente de 4 dgitos, o
ltimo dgito pode ser deixado como -.
Aps definir o cdigo de rea local, a unidade ir filtrar
automaticamente se o cdigo de rea dos nmeros de
chamada recebida com vrios bits contm o mesmo cdigo
de rea local.
DEFINIO DO CDIGO PABX
No estado de gancho, pressione a tecla SET
Pressione a tecla duas vezes, e o LCD exibir DEFINIO
3 CDIGOP.
Pressione a tecla SET para confirmar, e o LCD exibir
CDIGOP-O primeiro - ir piscar e indica a definio do primeiro
cdigo.
Pressione as teclas ou para definir o primeiro cdigo.
Pressione a tecla SET para confirmar e introduzir o seguinte.
A unidade ir guardar e sair aps 12 segundos.
Nota:
Se o seu cdigo PABX s tiver um dgito, deixe o segundo dgito
como -. Se tiver definido o cdigo PABX, quando ligar de volta
para uma chamada recebida e o nmero recebido tiver mais de 6
dgitos, a unidade ir adicionar PABX frente e pausar durante 1
segundo.
DEFINIO DE MODO DE MARCAO
No estado de gancho, pressione a tecla SET
37
PT
ITCAB200
GUIA DE UTENTE
PT
GUIA DE UTENTE
ITCAB200
PT
ITCAB200
GUIA DE UTENTE
40
PT
GUIA DE UTENTE
ITCAB200
Distributed by
41
PT
ITCAB200
FRANAIS
GUIDE DE LUTILISATEUR
ITCAB200
GUIDE DE LUTILISATEUR
INTRODUCTION
FR
GUIDE DE LUTILISATEUR
ITCAB200
45
FR
ITCAB200
GUIDE DE LUTILISATEUR
46
FR
GUIDE DE LUTILISATEUR
ITCAB200
DMARRER
FR
ITCAB200
GUIDE DE LUTILISATEUR
PASSER UN APPEL
Depuis le combin
Dcrochez le combin,
Ds que vous entendez la tonalit, composez le numro
souhait. Lcran LCD chronomtre automatiquement la
conversation aprs 6 secondes,
Aprs avoir fini, remettez le combin sur la base.
Fonction rappel
Dcrochez le combin, appuyez sur la touche RAPPEL, le dernier
numro compos est alors renumrot.
CONSULTER, RAPPELER ET SUPPRIMER LES APPELS
ENTRANTS
Le tlphone peut enregistrer 38 appels entrants. Pass 38 appels
entrants, le plus ancien sera remplac. En cas de rception
dun appel tlphonique MDF ou DTMF, lappareil le dtecte
automatiquement et lcran LCD affiche le numro de tlphone
avec la date et lheure de lappel ainsi quun numro de srie.
En cas de numro secret, lcran LCD affiche .p.
En cas de message derreur entrant, lcran LCD affiche
.E.
Si lappel entrant provient dune zone sans service de
prsentation de numro, lcran LCD affiche o
La date et lheure courantes seront mises jour par le signal
de la prsentation de numro MDF tandis que le rglage de
lheure reste inchang. Le signal de prsentation de numro
DTMF ne modifie pas le rglage de la date et de lheure car il
contient uniquement le numro de lappelant.
Consulter les appels entrants
En mode dcroch ou raccroch, appuyez sur la touche ou
pour afficher les appels entrants, lcran LCD affiche FIN
quand tous les enregistrements sont consults.
Remarque: Maintenez la touche ou enfonce pendant 3
secondes, vous pouvez consulter rapidement les appels entrants.
48
FR
GUIDE DE LUTILISATEUR
ITCAB200
FR
ITCAB200
GUIDE DE LUTILISATEUR
compos.
Appuyez sur la touche EXT continuellement, lcran LCD affiche
FIN quand tous les enregistrements sont consults.
Renumrotation dappels sortants
En mode raccroch ou dcroch.
Appuyez sur la touche EXT pour consulter le numro
souhait.
Appuyez sur la touche RETOUR ou RAPPEL, le numro est
alors appel automatiquement, dcrochez le combin pour
commencer la conversation. Si la ligne est occupe, appuyez
sur la touche RAPPEL pour rappeler le numro plusieurs
reprises.
Supprimer les appels sortants
Affichez le numro sortant souhait
Appuyez sur la touche SUPPR pour effacer le numro.
Lcran LCD affiche le numro suivant.
Remarque : Appuyez sur la touche SUPPR pendant 3 secondes,
tous les numros sortants sont alors effacs.
MENU PARAMTRES
50
FR
GUIDE DE LUTILISATEUR
ITCAB200
FR
ITCAB200
GUIDE DE LUTILISATEUR
52
FR
GUIDE DE LUTILISATEUR
ITCAB200
FR
ITCAB200
GUIDE DE LUTILISATEUR
DPANNAGE
Pas de voix
Vrifiez si le combin est sur le tlphone ou si la ligne est coupe.
Rception uniquement
Vrifiez si le bouton Impulsion/Tonalit est correctement positionn,
mettez le bouton sur la bonne position.
Les piles rouillent ou fuient.
Remplacez les piles.
Bruit
Vrifiez si le circuit est ouvert, remplacez le circuit.
Vrifiez si le connecteur est humide ou rouill, remplacez le
connecteur.
Lappareil sonne une fois puis se dconnecte lors de la rception
dun appel. La fonction de numrotation est disponible
Vrifiez si le connecteur se trouve dans un environnement humide.
Vrifiez si trop de rallonges sont utilises ensemble ou si la qualit
de la rallonge nest pas suffisante, remplacez la mauvaise rallonge.
Lcran LCD devient sombre.
Vrifiez si le contraste de lcran LCD est correctement rgl ou si
le niveau des piles est faible, rglez le contraste de lcran LCD, si
lcran LCD est toujours sombre, remplacez les piles.
La plupart des fonctions sont inoprantes
Vrifiez si le niveau des piles est faible, remplacez les piles.
Les piles sont en bon tat, dbranchez la ligne tlphonique et
retirez les piles, rinstallez-les aprs 10 minutes.
Distributed by
54
FR
GUIDE DE LUTILISATEUR
ITCAB200
DCLARATION DE CONFORMIT ET
CARACTRISTIQUES DE GARANTIE
55
FR