7. Platon-prekoSokrata tuna smu rk jt ,omoma”™ 4 kae da ons cxnacava sisrzivanje postjeteg” (prema ge. lead), dale nada nesta gotovo. Rite unjeku aden, ‘na jem tag ssa razeneprednctnst a predmetost kao ‘zadatak strata osjewiek pea worbon et te tako tj ‘proce raj permnentne chore Dokjerbarae jee unt ik dotle on ko pomoga ret ed sind made use samo ao dobar aaleksae Upravo po ovaj problematsk dakumentarno irate) anti- tetgoost nettsenostjedao altermativno posting rr [pvors (hiushectach se, presudim eltatom ovogs dialog, ratty se on ed nog drugih. Svakakojaso aa 2avaPltonoy sta prema relorc, ond prema atensko) pot ticiflezfsk) stunt pajeu tom smi posebpo zatajan A Ajalg je pon porate bogatesokraskeradosneronjei solr ‘SKogstava da ntta nema neg da elite sant stn. Une ‘muse kao umalokom Patonovom djalog vii bios gra ‘ramatiaane tematske probematenost ‘Mogi aod u Kral, jegova esto Salva dubovita ira rei nee biti racujva prema tome ni dostato wera zone kone pomaj rh jek No‘ zn pomnavacce gekogje- dik bilo Bi maogo lake dae ovo idan vojeino, So dak Lo, unsti oskdnim iadavackim priikama ne doles bain. “Medutin nespozaathvost je ovoga dialog nest Sra abog 0. {a,j su nam cgubleai mess aornakoje Paton vowor je [enera Raakis press maja kao erat eae mi socegrtke Sozosk protost na koje Paton reer 'Nouza sv (oor djl preveden na hrvatski jezik daje uz ky bogatsva!vornostgrtkoga jek, ka sve wise [lad fundamentaln lagna sms gre floc, koje vallaponoy- no onijesttizabora edo | pote} za nova razmijanjana horizontims tematte Ko ode u vo nate kzno iio ‘ba vge nego uwremenima pie nas. Ketlovaetematia ‘ataktonna, Ket obara rapravhianaojenk, koja wnade ba isa zens, noboray nen petaka osomaluje na {x suremenaragpravjanj,Valja ako nam poruvje djlog, ‘Kral osvemu os jednom promi. Viadinis Fuipoie 16 Kratil[Naslovachog ioe KPATYAOS Lice: EPMOTENAE SOKPATHE KRATIL Lie: Hermogen Keati Sokrat U oksfordshom adanja Kreis nema podnasiovakojice nash ‘elim ndanyina avonog tekst: Tioispravnost mena xe dour Spode) a 388 HERMOGEN, KRATIL, SOKRAT HERMOGEN: Hote i, dale, dai Sokratu saopéimo nat 'KRATIL-: Ako tije do toa HERMOGEN: Ovs) ovaj Krai Sokrate, vl da za svako ie posto sasvim pride, spravmo ime, ada ime nije oo Sto ‘neki po sporazimu dznaéuj starma iazavajuhjednim Jelom svoga govore. Posto, prema mma, a ste~iza Geke 22 Darbare~ sta priredna spravnostimena pita jnjega da je Kati jegovo stn meine. Prizaje dest A Soka”, Tekoh mu Sokrat™ odgoara mioa. Prema tome’, otporrau ‘nu, vim Stl dina onako Kako sakoga od nih zovem, Ime ime tako™ Aon .Zeijelo tone wrod tebe" ee mi “Ako 125i T2ovu Hermogenom, Hermogen taj ine Taga propitkuem, 2etjan daznat te ont govor 20 ada ini ovolicko nije objasie, udarioizrgivati me, gumed’ dane ‘Sto sam u sei razmilje Kao dao oa 2, sama kad bi mu Se hijlojasno ira, natjerao bi me toboke dase s jm slim ds tirdim ono ston tr. Ako moses bilo Konan st mati Kratilovo prorotanvo, tuts bi elo ado. 08 wi ‘2: voiobih€ut od tebe Sto miso ispravmost iment, ukoiko tijedo azgovora ‘SOKRAT: Hiponikov sine Hermogene, sara poslovie vel ‘Doivacam se, natme, shuns sop lana kad em na- ‘kon unjtnost (cing ptt mkhons. jetting domiltos Gini ns, sist, da mang zai mnogo ostait (ain, 8 ‘ok anki ems det sastajenaje et kan. "Nego reoh malo rani moran doc go whunca nth gs- ‘jr moramo tat Sto ee ie arte (ena) aka (209) ‘edn ode die eles dobro ne vata dk mise dupa én prejasna:slade se, name, sa sim rjesima nape ieotenims. Bucci se svat kre, se Soe lo het (Eaki fn it ‘and lain a kad stoke slo (kak a) prema so ‘anual udu pos za senate me mane oslo e- {at sob to bilo? Cin aise da nam se to ohtva ureter (luteus, Koj jo smo pogledal nego smo je props trebaloj je proutavati akon neti andrea tapos). Tom Tagleds ds sto propustil i mnoga drug mena, Delis za sa ‘Tgp em Str eo ams i) : Bya6 feu ver ea (to jak) ana smagu, Prema tome, dia (kav) ba nea vena (dams) san (hon ja, dates ak apr nprela jlo ave ono 28 ries poet hoe, Balle, has ena ged de spa Seboosaputaods ada stn dope dato pe asim ou iontopoe kak mag) peti i at (rina) ona orate nj lagodnet vhodaj, + onda fe {So nesputan ok dobre eto je ona tee wp econ), ‘eodarotnesmetano, toe, kaon obra tole: ra Wino bie, dale bio naa arte ona Koja eke) amo Be jet je omatava hater ear Jobro obra) po Sommainu bisboranjsonajenapredajada be abana te Saree (rina) zovespajnjr iets Mods este emi jaca A jahatem, abo espera too sam govero a je njedkake (mana, ona ears ra) toon, FHERMOGEN. A akin (0)? Rit Hoom si funaio mno- se duge, tosnai tare? SOKA Zesa my neo mud nw noted ja se bjt nau ee primjnjjem da, i resto ole Same bio spores "WERMOGEN je sredsto? ‘SoktRAT Dai ona alata barbarskog poset LHERMOGEN. Cis aspen gvois Neg, ko hoées, anime se og hj viel kao selon eb) alioun (vio) tama sien. SOKRAT: Aisiron (sn) igeds, bat men izadava s- ‘imjaso smi slate es predaiji oijejina = Ono to Fes sputva ies non) pany majens menodaac Sin pase ol nasrakom Kora U ovr uj on tsa nolo ct tn ren) obi ee airs spe thao asada uel hovaniu etn eno). WERMOGEN: a taen (spo)? SOKRAT:To eee et lo kako bil, imenotvorac ga resto tino toa prompene dlinanopa "HERMOGEN: Kako to? SOKA plea da eto ine nazi asia, dino ERMOGEN Stine hoes ca SOKRAT: De, pgledsjn. Prems thie weok da se svoj str dae ime! Zarne ono ood tmena? THERMOGEN' Poxpona ak. SOA, Za ne tolanGebiti on goa ud ilza jedi. HERYOGEN: Da SOKIU« Prema ome, ono toe menos (alan st riiitoihimenuje lin) oe jedn e to-do, m0? HERMOGEN: Cine. ‘SOKRAT: Dae oe tou eis dj eb valk dition tone da HERMOGEN: Sasi tao. SOKIRAT: Nalini) een dake, da rood ‘ark sata. trrako ease? Kako toe a? THERMOGEN' Stose mene t,t kao SOKRAT-A jepo proto ep? HERMOGEN Neto. SSOKRAT-Totnoje, dl st ake (ep) rit ko prize kama ds pe i thst po Edraijmo THERMOGEN: Posws pe SORIA Koja nam jo ors imena teste? THERMOGEN: mens koja su uve ob ii: po son, unsro,korso, pcb, Lon nia sro "SOKIRAT: Rjetyfror porn) motes ako sam sv sarong kono omy nee tat Pon (anne). Dogo nivaneadaanegoisovremeno Re ‘ajc cna for) ist pa ia ‘tha Joie mena amnion sors, oaie roe Dokruine eta, (omperfresia), kako eles. Redan Tonoo) crit Rr (xs aak mento deta (met temo nt (r) da oiajemo ine, ond ano poste, So ma imenoje ine, dobro ai dugom ru Bude ase do Upite endvpan wsve sha prose ror ph (io SEIS jegoveesobinu promali im menom, samo 3 tein dls (2) esto nif) tee epoveraKerdos. SHERMOGEN- Asti bo stun (sos)? SOKRAT: Pos} pli, Hermogene in meron ne si sesioat ons ake mele sal tigoveads rade dim 55ais se dupibplati:po mom mien, to ne zaa stein, nego: on0 Stojenattje bits, stone dora dastarl xt gassom ‘estan dase etn aos ude upotinak Nap u- jek gu onlobads iahva vet, ako post tina dase on do. fot epee te ana Zt $e, oj eet ebro daoime (jon tds stogaye ponvano Span (unos). Ret femon (hors) sang je poeta ‘om Homer extol pod obliom fin (onecty 30 Jes 2a alenje | proinudente. "HERMOGEN: Aka esos fia suprotnog im nate 'SOKRAT: Mene Sto site, rit supotneovima nema si slapregledat. ‘see THERMOGEN: Kale 3 torjeti? SOKRAT: Nepevolno, nekorno,neprobitatnoi neunosno. HERMOGEN. Isis kate. ‘SOKRAT: Ip je poechno rei koju o Stetne Show, ierMoaEn: be SOKKAT: Baber (tno) vam. ose tok san (pon rr rin) bon (to ete aa ono soho. &¢ privezat(Blmenon pein): rivera apo tae svar tek priehorna, Ono fo ce spat tk sa (bulamenon Ip ran) sani pr rove ular. Mesut, 20g leporti, gles mt narvan je Baber (eto) 'HERMOGEN: mena houses Sokrtetatkisy ape tena! Ora asi se vin kao dama fel voi podigrs Ate ‘ina sapjva kd sneha tie ulperin, ‘SOKRAT Kewicsnje ma mens, Herter davcima tert UHERMOGEN: sins, nego emiade (hos) bitobil? SoRRAT Sto bimgia bit seeps: (tod)? Ose tu, Hermozene, hallo sim tin fad Kem da Sousa ‘klanjanje stove doboko mijenjasmisao nije tako da sasti ‘rae promjeneponekas ine misao suprotin. Tajo) {sna déon (obavezan). Maho som mao bab von asp Sjetosam smile na ono sto sam tit kara a oan je 2, rasan jerk aio je nprewtan dion (obavezan) teem (kod) da ema protien fru sve enagenje dok sta jo- _2kjesno pokanuje Ho sna jedna | to drug ee 56 HERMOGEN: Sto sine kate? SSOKRAT: Resi gut. Poento je da su nai tar rao we «mete teas) ation posh ‘uvaree meg taro jeikaU nase dane ujesto joa) stv ‘Seeta o unetta delta) meeu rela (2) kao da su otsjen. HERMOGEN: Kako? SSOKRAT:Fvo 1 prinyer: nai star aha dan hema ko: mea, potom homer, a dana hema HERMOGEN: Tako ‘SOKRAT: aati td jot ovo taro ime otkta misao 14 imenodaea? Evo abog eg bude ds se ju radovahu sky uncaie tome i elfvau ga (edu) razate dan hina (Gejena) THERMOGEN: Vjerojatno. SSOKRAT: Sada pod un aden oblkom ne mote eal azujestoznaihgmera pak, nek mise, budul ddan po pltomijje(gmera poe) da je stog obo to ime. THERMOGEN: ako tl sei SSOKRAT: St wie arma (pn), 29a da su ga nasi sta sl dior. THERMOGEN: Bato, SSOKRAT: leroy te ta ata, se dl ine ye © ma zivotnjoaupregntim da akan (Soe ago") o- ‘gn: danse syn. Tsk stsjeva na pete “HERMOGEN: Vjetoato. SSOKRAT. eto tao ma prom mest rie ddr (bavezar), taka agoorensasnsa suprolan tim ienina koja seo tose na dob, Ramo, dion koje je ek dobar, leds Kae da Je lanae (denn) ‘2aprekakretanj, bat kao dae brat deni Ftetnom (bhlabedn) THERMOGEN? Toto igh, Sokrt, SSOKRAT: Ato tako nije ako se pos starim inenom, 419 Iekoiprivjim od sadainjega To stro ine podudarat ce es ‘malta debra koje anje nabrojismo,sko aon 2) ota {Gr ko jeto neko bt. Rij dion (kj tte) ane don aba Sezan) sme dobro, to zasuuje pobvals. Ito, imenodatac ‘be uprothrjesuesamim sobom! Obstezn, kort, uosan, [zGega se fj dob, dobut, povoljan logan zledau mi ob ‘znatenj; pod drop menima maze da: ona so asporedujet 7cd Sto de hualeno je swugdje: naprote kudeno je ono it zs Ia Sto kot (skhon kat din). Dakle, to ist vied rare pies (Skolt). Ako, prema strom egovoryzamijeni zeta (G)sa delta (2), ini tise da je to ime prkiadno onome Sto koe hod (die on) pod nasser dees ERMOGEN: Sto emo srijetima wtitak bo, jai ina slignima, Sokrate? “SOKICAT: No led mi pretske, Hon (ita ove se timimenom,insleda jr oxnazvjedelovanieusmjerunesladive ‘a (ons) all dodo se deta (2), tse unjesto ong am%e Igdong. Lope (ool) = ised ovaries nastaje na ds. a id tela, Kojemu je ono tlodeno kad je radrzano® Ani (pe En) ite ket hod an-ceat)- Algedin (mks) Cn mi est ‘og podirta rin ialgrinde (mugen). Odin (ptna) ele ‘dacavue karen in eis (prodirane) boll Abogado Come), bilo tho amis cet et Kao atta fo poke. Khar (ie dos izgleda da je ora rje€nazvana prema ditt Ta I. ota toka (og) dus. Taps (adovolenje fle) luz od tp ‘nn (oe ugtino),aerpndn (50 je ugodno) zovese zbog age og Kinja (rps) kroe dust steno je dab (ono) spun pravom rebalo bi ga 2ati henna vremenom ikon fe ‘erp. ufos (dobra wala) nem potree da tmina "ato se ovale tako ove svakome je, nalme,jasno dao me lzpoiretadute dobroustadena (eu ymyrital)spokretom = EL Ispravnie bi ilo red euferosyp, medion i a zovemo rasine Nieptiymia trast) mij esko dou tae deo Ime ako narvano jer zat su woj kre k sos (etn dyin isa), aor seas Thyme (ea) bi dolla oft (Son tos) od uskipjelost due. Nessa, himeros(strastvena 1) dobiea ime od tok koje privat dw najetom siinam: eo slovito tee (himenos rhe) ured (flémenos) za stam {ako snazno povlei dss poetom tka (da hunts thos) hog sve tesnage nazvana je himeros. Zatim, pathos (ealenj 2a retin) aove se tako er ne leratava neo priutno (ej tok), ego nett sto se naan neg droge (alth pou cn) ods hoje. Osatle ime patos 28 on Sto se tala himeros la) Keda 2 Usniesamesee sae. 8 aa feb prs onok ems adn ttn Wa ‘Nanopore or ub) ove se tbo ete {ots ne pripadaonome ko gaia, ep la hoz “ho lop eh eb aman oro laa eet (0) tnd apotchjval (unto omepn (2). Sada se kae ris tog umpow ow 8 Noo, bso po te morals proves THERMOGEN: Doxa (nee) sine rt: sto miso "SOKRAT: Dax nie) dsj soe ime edits, posers hojom ated bene v poo dh dma a [prod stv pak sbogstreiceboeeneukom (on) ‘mise d ovo drgo bo tone Jeo jsiguns reo 5 (eovanj) late in ment ie ate 0 eet) ‘ule predinsa dn spose produ sake svar ince ‘itaretto sti han So ul (ra) nai haa ies ijt) ea smer kot alse sagan Sete {GOS 2a dn, Ct se prikaaj ol tac) Nasopeot ome ‘hla oeproalenos) peta snalani (pase) “hoi ml emo popodt Balin, it Gosea (beso) ono Hose elo mong lem se neta nono aimse cae THEnMOGEN. Cs Sort, dost moog = ee SOKRAT: 08 Lovoga asa kraj je botanskom nadahnucu*. ‘va, sbi io produ stand (nuh) je sje Spomensc red kao et helton (rn) Sos ie he ‘Sooje onto stupa ned ctor, ep, da pon ucooin tie nape en), avrispe pokton {ole tte moro sat vine, Ono te mano Tab so ajo (otis), grotvno vl, eos a= bad neaane to jseno prose iron jen (oon) je {el etovai be gut pol prijs da ee map jot Motds crude anasto, oj unm erjpoedeno po Hees ktordubodolm,Nego dokeusam snap, ne dam co lakemer ne mala tsamo pt! HERIOGEN: Post pan onan nip temo inl obi, potom ocnome to js pede Sgrangovors,olmenu (noma) aioe tako haere? Soa esety 'SOKRAT: taint to i z0veb maith? HERMOGEN: Datako, trates pono SOKRAT. Eto fone tgleda da je sastaveno od jedoere- re apio, dal bso uke prema net pons sa Favstatt kad bamofgel prkzvat oj dae test, pa {Woismo roku kzemj. Aka smo jl prise koa tn Ail koje droga Bota, ada smo, tana plagodral nal eles nate dane horn, "HERMOGEN Nino gl to kate, SORRAT Tako mus, tet palo i 6 posta red som predseb, pret hretjams, gd, on0 0 i hel redo ee HERMOGEN: Da SOKIeAT Bu alas eikom, isting feta re- fava pre netomat post redoeanoar ‘estar, hoje se tie timsredsima ads pomogo jh op smo oso "HERMOGEN: Nein, Sin ise. SOKRAT: Ie, dake leds oponataj som onogn oe oponaia opel mene pote dea} pls kad ‘oponnta HERMOGEN: Ci mise. SoKIeA Mensene ako mi Zeus, dsmoseiepoir sas. HERMOGEN: Zao? SOKRAT’ On ko} oponaia one, ikke, jostle Hat ne bit bso dae, projet ne lodin, daca meni ono No opens} HERMOGEN: tinu boi. SOKRAT {bis dle nd je to ako? sig ERMOGEN: Nia Nez, Soke kalvo opomaarie 2 oy SOKRAT: Po ipo. tak ja in, nema a, ko oponase sssataiom muni tegam panna 2: tovaema ga ako oponatamo sv oj samo muzika oponais tiada nn mi eda oenajemostva, Ove hgedob esr Ensvarina rok bie mnogs baju njel ko? THERMOGEN: Sin to. ‘SOKIUA. Cin eth to oponao das nets ine ovaj ne sto pontine toga” Oe on Hoe To opons ‘Sujeia je umenont mus, dupa karo, za 2? Tenilocen: Da SoKIeAT A tos ovom? Ne ge sida sak svar ima svoju bit han So ma svoju oj stl o em amo sada ovo [yAnajpe ar oj ps eau aka sje it kao sve osta- Iosiojedostjn bit imenovana tigen? HERMOGEN’ Msi 0. SOKRAT: Sto, dake! Ako bismo molto oponaat- mis cwdjenabit~shovinat logovima, a aka svar ne bi bia ier Sena onaloom kaka” THERMOGEN: Sim spre. SORTU: Kako i na onoga kj je spssban tui? ‘Napjed spent jedag sao mantaen, dygoe are THERYOGEN: To je on, Sorate, led mi, kog oda trtimo, Toe inenodva 'SOKRAT: Ako eo tno, in se da eo ovoga Esa pox trebno pitt mena 2 koja me pian thor (0) nat (8) ‘Sie inznstanjon) capita dati ne, slovima sx ovate jet aat buna tho dam oponasju bit? THERMOGEN. Tk ‘SOKRAT: Hse da pogledamo dali suo jena protna ie nah hima mnogo up? THERMOGEN: Sis dau Soke Veja, cas, ao oa ao ic oponnte pone oponai? Badu ds tina sa sgen ‘eo fowime nelae opr bt ade nape da Tapa teamoting pela Nerade ako stkojse bate a2s ‘movims? Ne lute naj rednote posel, atm saga is mmo ada, 2 ne pie, id a proucavane nit? HERMOGEN: De. ‘SORRAT: Ne moramo lim alu nari samglasike, zatim ie ostalo prem ws aber isa jet ema, kako ih na “ajuznaoe thst? Paano i nije samoplasik a neni be- ‘ruena. Au sami smoglenicima, ne morao Ui ze = Se? A kada smo ste to ljpo raze treba nam tom al ovat sa bia hjima se datimena, gledaje da med ov ima nit, kao to supose nao se sass. Sve lose svt thom da viimo Kaka su sbi big, da prepoonamo dwn mapostje vst mais main Kao upoteima, Se to epost 2s, zn Gemo primijenti ako pateo prema sent, bio da ‘brimjenimo jednoednoj star lo da hz jon svar sata ‘mo vie zaedo, onako kako toadsikar Ovi, rime dein da postign nos koji put mec samo meno, Koj pur nek dr {uboj; ponekad pomieaj se bop ako rade ka puget Jou put eto seo. T jeabog toga, mili, to srl "sku posebnu oj sto tak, im cem print pots na Svar io, jednonajedou svar gj emo to sara nia, Anjihvigeoretiono so am sogovima, Zain co sata Tslogove pomosu kojh se sstviajy mena iglagolc™ A onda, ponovo, simenimagagolima ostari coms nest Ijepat jlo Epo, kao to je ove ska ostvario tivo bie soli sikanjem, Utajeismieemo sastat based estinom imencvanj Ig sotnigkom etinom i kjato vec jest jestina, Baer nem povoren meezan! taste sto vel pod oom hor Jije sata prinvacen. Na nama, ako umjemo po zakonima ne proutavath posto smo to tako raglbl dupa nan imo da isu lis pvotna mens evedenice poste Kako tee, Jer deal Hermogene, sho poverjems govor drug, "reba se ja da ne bude hs iprotivan dobro) metod HERMOGEN: Veo yerjatno, Sokrate, Zeus mi se gQMAT Alo Verh td spear tome eg i Ta aime, ns, LHERMOGEN: Stose mene ie, daleko sm tac tops 2 mim gap mene geen pr bre 25 SOKRAT: Dai emo, dake, ostait ta ptana po strani oil danse daira kako modem, pred sts ma Io spocobn i to sgledamo pametna? Vee unaprijed upoeoril ‘Smo bopove da mi aepoanav oc istine tek nagadamo Sto Hud msl ojima,Jedaake, moramo li sada krenutsnapied, eka {sumima cei ds ako pitanja mora rast bil netko dri ik reba th ata tao, ali sada nuzda nam je, kako vel po- longa obra prem nao} modi? Cal It se to fako i fins neo drogo barat? THERMOGEN: Savi tak. [SOKRAT: Minim dae pas smijetno, Hermogene, jet cbjamit svar slovimaslogovima kot ih eponasaju. Medlin, ‘nln fe, Neman od tgs 2asa nist ble na sto bisme se po: {alt ptanj tie peo mena, ost ako ne 2eis da i, Poput pisses raed kj, kada su uripu,pibjegavsjuspra amma du bopove tis ivagin ve esse nat) nating kan dus protma mens posal sal bogov da su stoga i= prov, Dale izanasto umovane najbolje? Ik pakene druzo prema kojem=mo hwelod barbara, abarbarisustaiod nas} fijos daje sop njinovesarost nemagute shea te ee ao ‘arharske? Modda ufo like, veoma domiljste za onogs {hone bi io polagat raguna kaka e asta tonost prvotnih Imena? Ma oy site lo nate neporavanse prawnost pvot rihimens, nemoguceespornaimedenice, koje se nuanaobja- {Exjvaji po prim imenima o Kojima ne zpamo ata A jasno je bon hae dee teed, moro dats ‘ysenijeobjatnjenjetnimalo dvosmisleno o prvtnia imesima, Thee sim used tvedenisama peta glpost Moda se impede drake? THERMOGEN: Nika, Sokrate, SOKRAT: Si se mene tite, on0 Sto ja nazirem o protnim menial stating drekotamijesno, Ako tj 00 1, ‘pt itt, ako ima odale bi boi ceplo,pokuS sap Ga HERMOGEN: Ta napravit ai gor’ smelo! SOKRAT: Eso, dale, in mise da jo neko stedstvo 28 sve poke, sino nt kara, 2Sto se ono tins, rete ‘js pokes) ako zove, Meduti, sno eda felt nazacii ess, {hn oda jew devin sremenias smo upotejaal eta) 6a nego e,Poetak dolai oki (i) at je tuica na inal (Gl). Ako se, dake, ponatonjegovo sao ime koje se laze ‘Satin jeikom, hats bse pravno wal. Danas, of tice ie {smjenanjr v eta) ubacvajer n(n zove knee tanje): 3 trebalo ise eng (ness). Ried ras (taj po- inka) oe da bude izrazom ijekanja boda, anazval sug ‘lepfana sds Sljedimo medutim slovo ro (7), Kako eka, Jmenotvarcuse to ino bjepi sredstvom poeta uswhd infin: be toga ne bon nia i ups nk potpun SSSA Ziti Sot opin dimen asta rein porpun}sodnot nao? ‘SOLU: Elon Rest dine tie pst of8oer ‘Atoseimenodavac previ poets, even sion pod 4 Tob poly toik dab pom sla, abo cdo Kadi tu dood stoi sageometpiom bgrams: pra, bog mae Sostt jst, postr urokompogrete, xe bee urea ntjom date medscbno sos Sak dale yeh m= EiGvedote ou sju misao oj ian na potent. Giudatiseusjonn deli ons wteme}jinaopravta line, A a Jepotetna tok dota to scabies je dao {o jeaten om, Pao ses anenadl me dase imenajeda $ ragin slats: roped ponono to smo rene argaba Haubldaje sve wets pomicanjusaesta na meso op {ij rekon da tops tam mens oda searnst Clase biduoms onsite nto ako? ay ERTL Popo ipeaina oat sarod. SOKRAT: Nap, pitvatina sed nate koe, izmedu sta, pate eras ross ine O00 nt ela dae save rst) nas Sara pede iia nego da ses jinn ajo ket. npravie jtzoraral poten eed onako Kako se sade iagovar,negoda unecemo n28 (© dati nasalohepigns, a uoeeijots () umjestoe Pose {jo satim aban (oe tals) lea eto opoastange ‘eto pododj od saustaj, ketanja Pot Stora (strativanje)* nad sam po sbi ease (he) {ok (hs). Injen eros) anion aus Sana (sn. Pole ov, nemo (pamcene) zat bo 230. {itase udu dogodio zat] (mone) ane poke. Ako heel ogledsjmo os homamia (ab) ymfors oestetan sac) ‘ko se damo voit stmom rej, prikarat Ge ame twee tet snes (potpunopomvans)epsting ananos) avin taint, aodnone anole say Att ovo. ama 1s (neznane) ola (poremess)sore ei edsuhoro Sle mime! amathi igleda da madi bod ko ius bo 0m (hima thins), aka poremet izle da czn Ene to in pate (toh ava 1 taka sens 5 Koja Siatramo da suprimjenjena na igor arias csc a $Snijima onima hej primes anal Jamis dar Sto mogl pronaibesbry dria mena sa sm se pot pokojims bse dalo nasuprot skeet dajeimenodnc nett Paematio stan ae whadu ipokteu eps wzason 1 ARATI a Sosa iia ee daa on gama, SOKRAT: St zat, Katie? Zr demo prbrojvaiimena kao dase rad o kama prim garni wom iv njitovnpravaoe? Dale iina biome gjeimens oun Ejuveatbro svar? "RRATIL!T leak nije veojatno. SOKIAT- Nipotto, dai} Nepeostavimota pana see timo se na tock heya nas je dvd dove Nem do, pre sje azmatraj ako pam eno ajo menodsvac mz possvao star Kojima dara mena, Dat took uk in Haine? KRATIL: Jos sda SowRAT: Kate it dae posta pei ies postaiso ihznjul dobro stared! EPrinems psn rie poet 5 Usman eas ie * KRATIL: Da 2na0}e SOKRAT: Pomoc oj, dal, mena on je bio auto bilo cook svar ako jedae strane pana mena nin jos ia po Stojena? A'scruge strane, ko kazemo dae nemoguée okt fear druklje nego ako saa routine fotkrijemo koj sui "KRATIL: lgleda mi, Soke da dobro boi. ‘SOKRAT. Kako Gero, dake rei da soth peta naj {to rade da suse pokazalzakonodacima pie neo je je ime poioslo, koje Hon mogli poznavat, aks ust sta tmogu prow jedinopreko mena? "KRATIL: Ja msm da je naistiit Sokeats, over ncka sla vee od uke. ‘a tako da a mena nubno Spravna 'SOKReT:Prems tome, miso je woo: postal ebb sioaa som proton, io blo pel ge (ncn) bog? Tie paeono sto dena rekosmo bee kak ijednostzaebe? "ARATIL: Mogae jedajedna ode dv vst mena ne pred- stavjaimena 'SOKRAT: Koja ws, ugledt Coes? mena koja se odo ‘ena aso ilons koja se adnore ma ketanje? Ne msi ai te, da ebro) rekosmo, ot [KRATIL: Nib bilo peavedno,Sokrate SORRAT: Bud case imena alae atom stanj ame: dtu scbo, gdje nen nol da Su sia stn a uga wed to to 2a ree, na temelu cepa emo, dake, doit nab oak emu secbradovai? Nesumnjivo, posta drug tina ra leiima od ovih~ nema i nasuprotjasno Je da teba tat {evan imena ono to Ge am objasil bez mena koja od je fst je tata, dato, kolo oto pokaruj stn o stvarno: -KRATIL: Toko mi ged ‘SOKRAT: Moguce je, Kral, izgleda prepozeaisvarmost beriimena, ako je otk! 'KRATIL: Cinise da ah. ‘SOKIeAT: Od eg drupogn jot ockujes dale, spozgi to 42? Zar need onoga to jews mah prodnojnajopssdani- je daupornas star jedae kro cre, sho sou neko lott sume kro sb? fer, bee sum, ono soja9 ‘od jh tran imje cana e neo jean ude, ane Stal o kina je gor "KRATIL: Cts d stinu kas SORA Polo, ako Zeus Zarsensmo ie puta spo- ‘anumjedaimena sad ligp stajena sige onome soca ajo dasu ike star? KRATIL: Da SOKRAT: Ako je, dale, moguce pomotuimena posi ve uspoznajustari ako eto mogue posi pomacy sais 1, Koji ge bit od dva atin spmnsje epi sigurn? Da Se ‘mo pot od same slike da doztamopredsava i tofno svar ida Jstorremeno upornamo sins koje jeona ik? I emo he tod same sunedajeupaznamo onako kaka eu sebi, tevide- ‘dal fe njena ska bla pki evens? ‘KRATIL: Cin nea je nino kent one, SOKRAT: Kojim, dalle natinom tea ut rival star ost, o mobda nada! moo) um. Zadovajima se ie So Seslademo dane ues krenutiod mens, neg da mor prow ava iptv svar zen adjeod nibs neo od mend, 'KRATIL: Ost, Sokate SOKRAT: Doista, jo nr cba rps da mnogs ta sliéna mena ne gurnu nas najgou zabludu ko su th douta bow Nori postal mise dase ve vjetn rede tte ment se ‘n das on tak umovat ako sucjno to je ako, onda se ‘ni ajc nel via wom se bacakaju,te AUCH nas to. Saljju ua Razmotn, dv Kral, no soja est sajam, Mo ‘amo lkazatl da pos resto ijepo dobro wseb dase tomo. erediizasvako bce ztebno ine? "KRATIL: Cait se, Sokrate, a jet ako. SOKRAT: Razmotrno, dll, tsar web, ne da doen smo dai je neko lie tat sino Iijepo sve to eda pot {snr topo use, arte re Galiepouee "KRATIL:Nebds je re SSOKRAT A jel mogute dase wie potsjno wdalue ods ‘moga see mesowat ga ispravno naj dae ava ztim da |e onakvod Niel auzno da, dk mits apgovramo, cna posta eva) at neo dug, make nije ie kako jbl? TRRATIL: Nuts e prea 0 0 SOKRAT: Kako, dake, ea nsw da jst, nikada ne po stojin statin? Akose bilo ukojm tenuthuzaustavi vitor. ‘any tom trent, joio jem najmanje seme mena: ak jewrjekustor stanjiunjek so kako se mogla ment Fretutise bul emi najmanjene wlio vasttoga ie slog oblka? ‘KRATIL: Nikko, SOKRAT: Jot ie nitho ga ne bi mga ni spoznati. Jer, u fst vim kad bismo se aja pb da ga upoenamo, po: Salo neitodrugot posvems rai, ene bm spornal ‘ojent kaki je natin jegova bastovanja. Njedna poze), pretpostajarh ne obubvaca svar ako ore ema so} alm Be KRATIL sina je to ka OKRA Al, Kea, ko se sve svar preobrataraunita recitajerna som mst nema govor spozn. pos} pr Tc Ter, ako set to je sporaja ne mea 4a spoenaa, o> maa stati uvjek Sebi. Al ako sto se ijenajest aa ‘ej spoanse, primjent ewe w neks drag dejuspoznae, te Spornaje kako nee nib, Ako se onaunck mena nikad obi spoznet prema ovr rasudvanjy nil ee i onoga ko Spon nit samognpredmetaspenaje Naproi, ako ona ko Spore jek posto as crug strane posto spounavani ped ‘et, post jepo posto dobro, pos Sako od bis seb ‘ce imenis fins gato ogemusadapovrsmo ne sel opian Uilsetaj, Dalbet taki onako kako tdepristalice Hor hate ranop di. one lake vit. Nema sume 2a veka Fazumna ne dobro ds povjer see i sioju du etiam ‘od power prema ina onima osu gasworiidase na tooslanja, kao da nsto zm je dobro da prot sebe prov ‘tear sud dana je travo, nego dasve ode popu innit Tonacs ida sebl sve predstala, popet ji obolelh od pre ade esd da save svi podvrgnut ojecan ajevu Mota jest oak, Kral a mozdat je Tieba, dale, 0 tom ‘reno faz anlati ana ols pribwacat~ lads, lie, 'u mlagenaskom ranost kad obeo raz, ts resto promato, opal rent [RAATIL: os Kako! Nego, na, Skrat, dank ovo te ruth nist wafer od razmajanj ja proutavam to pianje a© koje me mut in mise da Herakltovo mijnjedaleko bole ‘odgorarana to pte. “SOKRAT:G tom po tom, drut! Kad se vai, poduit 8 sme. Asada jer site veespremio, ken nasel! Prat ete, ev, ‘Termozes, TIL: Tako bt, Sokate, Pokus ito tome ve od mij PLATON TEETET (lio znana, iraivad djlog) Preveo shoe zvoika hijedtama propreuo ‘Miva Sonic Predgovorireatce "banka Bosniak