piedras locas y los indios tezontles.

P se ejecutan en los pavimentos ciertos trabajos de

laberinto y ondulado. Si estos tezontles se unen con cal, quedan tan firmemente unidos
que parecen rocas y ni con cinceles, ni con otra alguna herramienta, se pueden desunir
ni resquebrajar o agujerar.
De estos tezontles estn hoy construidas las moradas de los espa?les, as como lo
estuvieron antiguamente los palacios que los principales de los indios tenan en el
tiempo de su gentilidad, y aunque la mayora de las otras casas estaban construidas de
ladrillos, no cocidos sino endurecidos al sol [adobes], con todo, ostentaban sobre los
cimientos, a la altura de un codo, piedras bien labradas.
Las casas de los espaoles son en la actualidad suntuossimas, muy esplndidas, y
cmodas en sumo grado; tambin estn hechas con buena arquitectura, aplomado sin
contrafuertes. Estn techadas con lozas o terrados por razn de las lluvias y por la
escasez que hay de tejas; y estn estos techos de tal manera emparejados que se puede
llegar por los techos de las casas hasta el extremo de la plaza.! lo cual da grande ornato
y elegancia a la ciudad de Mxico.
Los templos estn frecuentemente colocados en montculos hechos por ellos mismos
y tienen una forma semejante a las pirmides de Egpto." Los espaoles llaman a esos
templos "Cus", Estaban rodeados de muros muy elegantes y cerrados por medio de
canceles y celosas." Se llegaba a ellos por medio de artificiosas escalinatas adornadas
de muy diversas maneras.
.

Estos templos tenan, adems, patios y prticos? de gran magnificencia, as como

esplndidas habitaciones para los sacerdotes de los dolos y otras destinadas a guardar
las ofrendas de los dioses.f Estos salones y sus techos eran negros y de color de prpura
obscura por el humo de la resina de abeto [ocote]? que se usaba en lugar de candelas y
cirios. Aunque no se tenan chimeneas, se conservaba constantemente
el fuego en
medio del recinto, no tanto por necesidad cuanto por ornato.
Embellecan esos templos, jardines, amenas fuentes, baos terrnales, albercas y
verdes huertos deliciosos por sus flores y sus rboles, pues tienen flores de exquisita y
variada fragancia. Plantaban en esos huertos, con grande cuidado, rboles muy anchos
y frondosos; tanto as, que bajo la sombra de uno de esos rboles podan estar mil
hombres sentados, a la manera que acostumbran los ndos.!? Y aunque este rbol es
estril v no lleva fruto ninguno, es sin embargo tan estimado que frecuentemente se
toma como punto de partida para apreciar los rboles de mayor valor. Los indios le
llaman "Ahuehuetl"
y los espaoles "rbol del Paraso"; pero a m me parece que el
,

El grahado

despus.
exacta

que publica

cuando

del de Valads,

el arco ,!ue aparece

no lIegaron
bveda

Valads,

\lendieta

sobre el teocalli

escrthi

Sil

a conocer

el arco

x Para

o bao, pequeos
darse

una

idea

cabal

las mrgenes

del Cuadiana

Tetzontl

o t ezontle

sido mtl~' usada

v en sentido

latino de Forcellini,

para

es una piedra

construccin

Sobre la actual

carretera

Tezontle

se levant a

donde

las construcciones.
4

Dice Valads:

cual parece
5

1111

aplicar

resultados

v no muv lejos de la ciudad

volcnic-a.

arquirectncos

de "xico

:" de donde

sacan

estun

material

Siempre

:" decorat

ha

IlIgar llamado
que se ut hza en

de la plaza .... Esta afirmacin

emparejados
me paree('

estrecha,

<lIe se puede

algo rara. pues' para que esto

,\' que los aleros de las casas fueran

Sil

cediese

mn~' gnUldes.

lo

poco verosmil.

Sobre esto que dice Valads,

semejanzas v diferencias.
Imprenta
l;niwrsilaria.
Xew York. HJ28. \Iariano

de .\lx;co. \Ixieo.

puede

consultarse

lo que opinan

diversos

autores,

quienes

presentan

J.

Cuevas

Editorial

S.

Porra.

J.:

Spindeu:

Historin

.-1.'/(';"/11 Cir;lb,l;ol/S

dc laldcs;lI

('ti

.\I(~.rico.

"f .\I'T;':"

(///(I Centra!

tomo 1: Clnvijero:

Historia

..111/(',';,.".
A.llti!!.'lfI

HH.5.

En HJ.52 se desellJ~ri en Palenque,

despus de tres aos de excavacioues,
una cmara sepukral de
notahles
dimensiones
.\' 1111 valioso sarcfago.
Estaha construida
esa cmara o tumba haJo la pirmide
denominada
El nombre
t eocallis.

Templo

de las Inscripciones.
provena

o de I'L' Leves,

de las Antillas.

de donde

lo tornaron

los espaoles

para

a los

6 Habla frav Oiego de canceles

y celosas que cerraban
los muros que rodeaban los templos.
canc-eles pareee que eran de tiras de madera, unidas con cuerda, de ixtle .\' fibra \egC'tal.

Estos

,\. usaron

o templos

los indios

el arco falso ~" la

Usaron sin embargo

Vase el grabado

de los teocallis,

para ello. '1ue

precorresano

eran adinteladas.

esfricos de tierra arcillosa.

de la dist ribucin

en

43, p. 364.

indgena~.

Durn, Torquemada
v la ohra del Dr. Ignado
\Ixico. Inst tuto Panamericano
de C.eografa

HJ.JI. Tralado

~' sus diversas

Alcocer, Apu/ltes sobre

e Historia. en la q1le el

Antropologa

que

e Historia.

no hagan

hace

detallado

1111

obra. Arquitectura

estudio

del Templo

Valads
dentro

constar

se refiere

al ocote,

de los palacios

otros

autores,

CUYO

v templos.

v es que

uso supla,

Valads

los templos

entre

consigna

La descripcin

10

que hace Valads del rbolHamado

poco es lo que dicen de ese rbol Cfr. Sahagn,

se compara

de \li'xieo

con lo que aqu trae Valads.

"ahuehuetl"
t1p.

los aztecas.

antiguos,
est

en el bosque
estar sentados

de

la falta de

palacios

estahan

desprovistos

de Chapultepec,
mil hombres,

no deja de ser interesante,

Sahaglm

di., tomo 1II, p. 3.32 v figura 379, sobre todo si

Segn una nomenclatura,

Valads.

me parece

en Santa Mara del Tule, cerca de la ciudad

estar mil hombres

sentados.

al afirmar

que exagera,

El ahuehuete

de

Sobre la resina de abeto

el nombre

cientfico

del ahuehuetl

Taxodium mucronatum. v segllll otra es: Taxodium disticha: De este rbol hay preciosos ejemplares.
podan

.\'

Nacional

aqu un dato interesante,

chimeneas, razn por la cual estaban siempre cubiertos de humo techos v paredes.
:' el ocote, Cfr. Sahagn, ap. cit., tomo 11I, p. 320. lmina 377.
v Durn

\Ia.\'or

Prehispnic,," Mxico. Instituto

1951, pp. 186 ss.

alguna,

para elalumbrado

quizs

Marquina

en su monumental

Aqu. sin duda

candelas

l. cap. XI!.

.\' arqlleIog:o Ignado

de sus dependencias

p"eden
aplicarlo

368

de ces

lJadlOe.

El arquitecto

las

Cfr. Salvador Toscano, Arte Precolombino de Mxico y Amrica Central, Mxico.

H).52. Herhert

Chvez

llegar por los lechos de

slo los nlCl~"aSconocieron

de l. Aos

'lile es ea.'ii copia

haste notar,

pues en el \Ixieo

Sus construcciones

es original

un grahado

autor de una manera gnfka v en exposicin

xiut et ica nos presenta
los templos azt ecas en "1.1 ciudad de
Tenochtirlan.
Vase t~mhiu \Iololina.
Historio dI' los 1,,,I;,,s d,' la Y'(('f(/ f:spmia. \Ixien. Editorial

ivos.

velvet stone o piedra terciopelo.

estos lechos de tal manera

demasiado

de Miguel o el de Valbuena,

ligera de peso. de naturaleza

cerro que es todo de esa piedra

que las calles fueran

y aun a los espaoles.

a los andaluces

el de Ravmundo

con la~nficos

En ingls llaman a esta piedra

"v estn

se puede

roja .\"porosa.

de edificios.

'lile "a a Puebla

las casas hasta el extremo

era necesario

amplio

el de Comelern,

insert

algo idealizado:

a la realidad.

en la arquitectura:
casquetes

v sus alrededores.

l ndiunn,

se encuentra

no corresponde

falsa; pero los nahoas no lo conocieron.

el temazcal,

de \Ixieo

Eclrsistica

El dihujo hecho por Valads

en el templo

dependencias
pueden verse Sahagn.
la Alltigua ,Uexil'o T('llochtitlaJl-19J.5.
Vase el diccionario

Histori

que bajo

la sombra

es una confera

resinosa.

es:
rnuv

de I!no de esos rboles

pues ni aun bajo la somhra

de Oaxaca, v que es el ejemplar

del ahuehuetl

que

ms grande que se conoce.

Ovila Caribl

hace un estudio

ahuehuetl. Cuvo significado es: el que no enceiece, Jos Ignacio Ovila

Carht, Curso de raices de lenguas indgenas referido a las ciencias biolgicas. M xico, Instituto de

sobre la etimologa

de la palabra:

Biologa. Tomo 1.1942. pp. 7()'71.

369