Commerce Journal Vol 15 No 35 PDF

3
Vol: 15, No.35 Monday September 14 2015
pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifU

oGif;ukefjrifUwufjcif;tay: tumtuG,fay;rIOya'(rlMurf;)ESifUywfoufonfU
tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkh wufa&muftrSmpum;ajymMum;
oGi;f ukejf rifw
h ufjcif;tay: tumtuG,f
ay;rI Oya' (rlMurf;) Safeguard Law (Draft) ESifh
ywfoufonfh tvkyfHkaqG;aEG;yGJudk pufwifbm
8 &ufaeY eHeuf 9 em&DcGJwGif aejynfawmf&Sd pD;yGm;
a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? pkaygif;
tpnf;ta0;cef;r usi;f yjyKvyk &f m pD;yGm;a&;ESihf
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBu;D OD;0if;jrifh wufa&muftrSmpum;ajymMum;cJh
ygonf/
jynfaxmifp0k efBu;D u trSmpum;ajymMum;
&mwGif jrefrmEdik if t
H aejzifh jyKjyifajymif;vJrrI sm;ukd
taumiftxnfazmf aqmif&Gufvsuf&SdNyD; a'o
wGi;f ESihf Edik if w
H umtzGUJ tpnf;rsm;ESiv
hf nf; wuf
<upGmyl;aygif;aqmif&Gufvsuf&SdygaMumif;? ukef
oG,frIwdk;jrifhEdkifa&;twGuf ukefoG,frIrl0g'
topfrsm; csrw
S jf cif;? vdt
k yfaomOya'rsm; jy|mef;
jcif;? ukefoG,frIqdkif&m ajzavsmhjcif;rsm;ukdvnf;
aqmif&Gufvsuf&SdaMumif;? EdkifiHwum ukefoG,f
rIEiS yhf wfoufNy;D tqifajyacsmarGUapa&;twGuf
WTO uJhodkYaom EdkifiHwumtzGJUtpnf;rsm;\
vkyfxHk;vkyfenf;rsm;ESifhtnD ajzavsmhrIrsm;
aqmif&GufaeouJhokdY tjcm;wpfzufrSmvnf;
jynfyrS0ifa&mufvmonfh oGif;ukefypnf;rsm;
aMumifh jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm; xdcdkufepfemjcif;

rS oufomap&ef ukeo
f ,
G af &;qdik &f m ukpm;rIrsm;
jzpfaom Safeguard, Antidumping ESifh Countervailing wdkYjzifh tumtuG,fay;aqmif&Guf&ef
vdt
k yfygaMumif;? tmqD,pH ;D yGm;a&; todu
k t
f 0ef;
(AEC) umvwGif jynfyrS vGwfvyfpGm pD;qif;0if
a&mufvmrnfh ukefpnfrsm;aMumifh jynfwGif;
tao;pm;ESifh tvwfpm; xkwfvkyfolrsm; ,SOf

NyKd irf t
I cuftcJ&adS ecsed f xdcu
kd ef pfemrIrsm;udk um
uG,fEdkif&eftwGuf Oya'a&;qGJ&ef vdktyfvm
aMumif;? yxrtqifhtaejzihf oGif;ukefjrifhwuf
jcif;aMumifh jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm; xdcdkufepfem
rI j zpf ay:jcif ; rS umuG , f E d k i f o nf h Safeguard
Oya'Murf;udk 0efBuD;XmerS a&;qGJjyKpkxm;yg
aMumif;? WTO Trade Remedy Measures rsm;ESifh
tnD jyKpx
k m;aom Oya'Murf;wdu
Yk kd em;vnfo&d dS
Ny;D qufvuftaumiftxnfazmf&mrSm yl;aygif;
yg0ifaqmif&GufEdkifzdkYtwGuf vTwfawmfudk,fpm;
vS,frsm;ESifh qufpyfXmersm;udk zdwfMum;NyD; ,ck
uJo
h Ykd tvkyf akH qG;aEG;yGu
J si;f y&jcif;jzpfygaMumif;
ajymMum;onf/
xdaYk emuf ESCAP tzGrYJ S Economic Affairs
Officer Mr. Rajan Sudesh Ratna u BudKqdkEIwfcGef;
qufpum;ajymMum;NyD; tvkyfHkaqG;aEG;yGJzGifhyGJ
tcrf;tem;tm; kyfodrf;cJhaMumif; owif;&&Sdyg
onf/
tqdkyg tvkyfHkaqG;aEG;yGJodkY vTwfawmf
ud,
k pf m;vS,rf sm;ESihf oufqikd &f m0efBu;D Xmersm;rS
t&mxrf;rsm; pkpkaygif; 54 OD;cefY wufa&mufcJh
aMumif; owif;&&Sdonf/
jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifU jrefrmUukefoG,frI zGHG hNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD\

'kwd,tBudrf ndEIdif;tpnf;ta0;odkh wufa&muftrSmpum;ajymMum;
jrefrmhukefoG,frI zGHUNzdK;wdk;
wufa&;aumfrwD (Myanmar Trade
Development Committee - MTDC)
\ 'kwd,tBudrf awGUqkHndEdIif;
tpnf;ta0;udk pufwifbm 11
&uf eHeuf 9 em&Du aejynfawmf&Sd
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;
0efBuD;Xme pkaygif;tpnf;ta0;
cef;r usif;yjyKvkyf&m jrefrmhukef
oG,frI zGHUNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD
Ou|? pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? jynfaxmifpk
0efBuD; OD;0if;jrifh wufa&muf trSm
pum;ajymMum;onf/
tqdkygtcrf;tem;odkY0efBuD;
Xmersm;rS jrefrmhukefoG,frIzGHUNzdK;
wdk;wufa&;aumfrwD0if 'kwd,
0efBuD;rsm;? TefMum;a&;rSL;csKyfrsm;?
jrefrmEdkifiHukefonf^pufrItoif;
csKyfOu| OD;0if;atmif? nDaemif
toif;rsm;rS wm0ef&Sdyk*dKvfrsm;?
0efBuD;Xmersm;rS wm0ef&Sdolrsm;
wufa&mufMuonf/
jynfaxmifpk0efBuD;u trSm
pum;ajymMum;&mwGif yxrtBudrf
ukefoG,frIzGHUNzdK;wdk;wufa&; tpnf;
ta0;udk 2015 ckESpf? rwfvwGif
usif;ycJhygaMumif;? aqG;aEG;yGJwGif
trsK;d om;ydu
Yk ek rf [mAsL[m\ OD;pm;
ay;u@rsm;teufb@mESpt
f vdu
k f
taumiftxnfazmf aqmif&u
G Ef ikd f
rnfh OD;pm;ay;vkyif ef;rsm;udk tMurf;
zsOf;a&G;cs,fcJhNyD; a&G;cs,fonfh OD;
pm;ay;vkyif ef;rsm; udt
k wnfjyKjcif;?
EdkifiHawmfbwf*suf vsmxm;rI udp
rsm;twGuf oufqikd &f mu@tvdu
k f
tzGUJ 0ifrsm;ESihf aqG;aEG;cJo
h vdk u@
tvdkuf ydkYukefr[mAsL[m taumif
txnfazmfa&;aumfrwDrsm;udk zGJU
pnf;Edkifa&; aqmif&GufcJhyg aMumif;?
oufqdkif&mtpdk;&? yk*vduESifh EdkifiH
jcm; tzGJUtpnf;rsm;rS aqmif&Guf
aeonfh vkyfief;pDrHudef;rsm;teuf
trsKd;om; ydkYukefr[mAsL[m\ vkyf
ief;pDrHcsufrsm;ESifh udkufnDrI&Sdaom
vkyif ef;rsm;udk twGi;f a&;rSL;k;H tzGUJ rS
a&G;xkwfjyKpkNyD; tcsuftvuf&,l
pkaqmif;jcif;? tGefvdkif;pepfjzifh
Strategy Implementation Management Tool (SIMT) wG i f
tcsuf
tvufrsm; xnfhoGif;jcif;wdkYudk
aqmif&u
G v
f su&f adS Mumif;? ,if;uJo
h Ykd
aqmif&Gufjcif;jzifh zGHUNzdK;rIrdwfzuf
rsm;\ aqmif&GufNyD; aqmif&GufqJ
vkyfief;rsm;xyfaejcif;r&SdbJ trSef
taumiftxnfazmfoifhonfh vkyf
ief;rsm;udk a&G;cs,faqG;aEG;EdkifrSm
jzpfovdk trsK;d om;ydu
Yk ek rf [mAsL[m
taumiftxnfazmf pDrHcefYcGJjcif;
vkyfief;pOfrsm;udk enf;vrf;wus
aqmif&GufEdkifrSmjzpfaMumif;? ,aeY
u@tvdu
k f aqG;aEG;wifjycsurf sm;
rSvnf; xda&mufaumif;rGefaom
&v'frsm;xGufay:vm&ef arQmfvifh
NyD; jrefrmhukefoG,frIzGHUNzdK;wdk;wuf
a&;aumfrwDrS
twnfjyKum
jynfaxmifpktpdk;&tzGJUkH;odkY quf
vufwifjytwnfjyKcsuf &,loGm;
rSmjzpfNyD; aumfrwD\ pnf;vkH;nD
GwfpGm yl;aygif;aqmif&GufrI? u@
tvdu
k f taumiftxnfazmfaqmif
&GufrnfhaumfrwDrsm;\ xda&muf
atmifjrifpGm pGrf;aqmifEdkifrIwdkYjzifh
EdkifiHawmf pD;yGm;a&;zGHUNzdK; wdk;wufrI
udk a&&Snw
f nfwahH tmif xde;f odr;f
aqmif&GufoGm;Mu&ef wdkufwGef;
ajymMum;oGm;onf/
,if;aemuf wufa&mufvm
Muaom aumfrwDrsm;rS rdrdwdkYvkyf
ief;aqmif&u
G &f mwGif tm;enf;csu?f
tm;omcsufrsm;tm; oufqdkif&m
u@tvdu
k w
f ifjyMu &m wifjycsuf
rsm;tay: jynfaxmifpk0efBuD;u
jyefvnf&iS ;f vif;aqG;aEG;Ny;D ed*;Hk csKyf
trSmpum; ajymMum;um tcrf;
tem;udk kyfodrf;vdkufaMumif;
owif;&&Sdonf/
twd ki f y if c H p mwnf ;
a'gufwmarmifatmif
atmifpdk;(MPM)? oef;atmifausmf
ausmfpdk;vif;
jrwfxGef;ausmf
0if;jrifU
pmwnf;rSL;csKyf
Pfwif
wm0efcHpmwnf;
cifoDwmat;
tkyfcsKyfa&;rSL;
a':jrifUjrifUxGef;
pmwnf;tzGJY
armifa&T? Munf Munf cs,f &D armif ? eDvmodef;?
cifarmifarmiftkef;? csdKoufrl? oef;at;
vufaxmufpmwnf;
acsmpkrm? ESif;yef;jzL?
,Of,Ofat;? cifcifaomf
owif;axmufrsm;
cifjrifUjrifUoef;(rEav;)?
xGef;vIdif(rkH&Gm)? &Dvif;xG#f(rkH&Gm)? rif;rif;OD;(ykodrf)
pkd;OD;(usKHaysmf)? rif;aZmfrGef(zsmykH)? jrifUOD;(yckuL)
cifaqG0if;(jynf)? a0a0rif;(jynf)? qkrGefaqG(jynf)
0if;0if;ckdif(jynf)? {{ckdif(awmifBuD;)?
rif;atmif(awmifBuD;)
pkd;atmif(rEav;)? armifarmifat;(vGdKifaumf)
Proof & Layout Design BuD;Muyf
cifpkpkvdIif
aMumfjimwm0efcH
jrifUZifGefh(zkef;-09-73053531)
xkwfa0ol
OD;jrwfxGef;ausmf(01055)
trS wf 38? vrf ;30?yef ;bJ wef ;Nrd K eU ,f /
zkef; - 252017? 371023
jzefhcsda&;wm0efcH
oef;pdk;
jzefhcsda&;
wif w if a t;? cifjrwfrGef?
tkef;cif
uGefysLwm
jrifUjrifUMunf? at;at;EGJY? wifeDvmausmf
oD&d0if;? jrwfqkvdIif? oif;oD&datmif
Layout Design & Graphic Design
CJ Design Group
yHkESdyfol
aumrwfpf*sme,fyHkESdyfwdkuf(00977)
r*FvmawmifTefhNrdKYe,f? &efukefNrdKY/
Email Address
commercejournal.editor@gmail.com
Rice Market News
qefMurf;t0if enf;ae vmrnfU&ufowywftwGif;

qefMurf;aps; tenf;i,fqufwufEkdif
&efukefNrdKU qefpyg;ukefpnf'kdif (0g;wef;)&JU vuf
um;qefaps;uGufrSm 2015 ckESpf pufwifbmv 11 &uf
aeYaps;EIef;rsm;t& zsmykHay:qef;vwfp wpftdwfukd
38500 usyf? xdyfp 40000 usyf? e,fpkHay:qef; vwfp
37000 usyf? xdyfp 38000 usyf? a&Tbkday:qef;aps;EIef;
48500 usyfrS 50500 usyfwkdYjzifh aps;qufNidrfaewm
awGU&ygw,f/
qefacsmta&mif;t0,fu qufat;aevkdY aps;
qufNidrfae&wmjzpfNyD; qefMurf;jzpfwJh {nhfrxqefu
aps;tenf;i,fqufwufcahJ Mumif;? {nhrf x vwfp wpf
tdwfukd 23000 usyf? xdyfp 25000 usyfjzpfcJhvkdY ,cif
wpfywfxuf wpftdwfukd 1000 usyfcefYaps;qufwuf
cJhNyD; aEGqef&S,frSmvnf; wpftdwfukd 22800 usyfrS
24500 usyfjzpfcJhvkdY ,cifwpfywfxuf wpftdwf 500
usycf efY aps;wufcw
hJ m awG&Y ygw,f/ qefuaJG ps;uvnf;
aumif;aewmrkdY t&ufcsufpufkHrsm;u qefMurf;
atmufprsm;ukd t0,f&adS epOf qefMurf;t0ifenf;aevkYd
qefMurf; qefuGJa&m qefyg aps;qufwuf&wmjzpf
aMumif;? 0g;wef;'kid o
f Ydk qef t0iftenf;i,favsmah ew,f
vkdY ukefpnf'kdifaps;uGufrS od&Sd&ygw,f/
&efukefaps;uGuftwGif; {nhfrx 25 rSwf qefwpf
tdwf 108 aygifukd 20000 usyf- 20500 usyfcefY aps;
EIef;jzpfay:NyD; ,ciftywfxuf wpftdwfukd 500 usyf
cefaY ps;wufaeum WFP qefoiG ;f &efEiS hf Export twGuf
t0,f&Sdaeaomfvnf; qeft0ifenf;aeqJrdkY aps;wuf
&wmjzpfNyD; w&m;0if Export jyefrzGifhao;vkdY rlq,fokdY
qefwkdufkdufwifydkYrIr&Sdao;aomfvnf; Export jyefzGifh
vQif rlq,fwkwfaps;uGufokdY teD;qkH;? tjrefqkH;
jyefykdYEkdif&ef qefMurf;tcsKdUukd um;caps;jyef rwufcif
,cif&ufrsm;uwnf;u rEav;okdY BudKykdYxm;rIrsm;&SdcJh
w,fvkdY qefaps;uGufrS od&ygw,f/
wkwfvkdif;jzpfwJh rlq,fqefaps;uGufrSm aps;EIef;
rsm;ajymif;vJrIr&SdbJ ,cifaps;EIef;rsm;jzpfwJh {nhfrx 5
rSwf wpftdwfukd 142-143 ,Grf? {nhfrx 10 rSwf 135138 ,Grf? {nhfrx 25 rSwf 125-130 ,Grf? ipdef 5 rSwf
137-139 ,Grf? ipdef 15 rSwf 132-134 ,Grf? ipdef 25
rSwf 126-130 ,GrfjzpfcJhNyD; pufwifbmv 11 &ufaeY
rlq,f&Sd aiGvJEIef;rSm wpf,Grfukd 200 usyfjzpfcJhvkdY
,cifwpfywfxuf wpf,Grfukd 2 usyfcefY aps;wufcJh
aMumif;? rlq,fqefpyg; ukefpnf'kdifokdY wkwfukefonf
4 OD;^ 5 OD;cefo
Y m vma&mufawmhNy;D rlq,fa&mufNy;D om;
qefvufuseftenf;i,fukdom ta&mif;t0,fjzpfae
aMumif;? rlq,frSm qefvufusef tawmfenf;oGm;wm
aMumifh rlq,fNrKd UrSm jynfwiG ;f qefacsm? qefMurf;aps;awG
,cif xuf jrifhwufoGm;NyD; ,cifqefukefonftcsKdU
oMum; vkdif;bufa&mufukefw,fvkdY rlq,fqefaps;
uGufrS od&Sd &ygw,f/
jrefrmhqefeJY qefuGJjynfywifydkYrIrSm ,ckb@mESpf
{NyD 1 &ufrS pufwifbm 4 &ufaeYxd wefcsdef 679220
ausm?f wefz;dk tar&duefa':vm 235 oef;ausmzf ;dk &&Sad e
um ,cifb@mESpt
f vm;wlumvxuf wefcsed f 67490
ausm?f wefz;dk tar&duefa':vm 9 oef;ausmzf ;dk ykrd w
dk ifyYdk
xm;Ekdifwm awGY&ygw,f/
qefaps;uGufa&SUtvm;tvmtaejzifh qefMurf;
t0ifenf;csed f Export jyefziG rhf nfjzpf vmrnf&h ufow
ywftwGif; qefMurf;aps; tenf;i,fqufwufEkdifonfh
tajctae&SdNyD; ,cktcg {&m0wDwkdif;a'oBuD; tcsKdU
ae&mwGif aumufapmpyg; {utenf;i,fpwif &dwf
odr;f aeNyjD zpfum pufwifbmvukeEf iS hf atmufwb
dk mv
wdkYrSm tcsKdUNrdKUe,frsm; aumufapmpyg; p&dwfMurnf
jzpf tm&SEdik if H FOB qefaps;trsm;pk Nidraf eaomfvnf;
vuf&Sd jynfwGif;qefaps;EIef; BuD;jrifhvGef;aeNyDjzpfwJh
qefMurf; awG aps;jyefat;oGm;Ekid w
f ,fvYdk qefaps;uGurf S
Mum;od& ygw,f/
oef;at;-qefpyg;
tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

10-9-2015
a':vm^wef

xdkif;
AD,uferf
tdEd,
ygupwef
,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf

qefjzL 100% 376 368 - - - - - - - - qefjzL 5% 368 360 325 320 365 365 315 315
qefjzL 10% - - - - - - - - - - - qefjzL 15%
- - - - - - - - - - - qefjzL 25% 358 348 320 315 340 340 290 290
aygif;qef
355 350 - - - 355 355 415 415
Source: oryza.com
tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

10-9-2015
a':vm^wef
,ltufpf

,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
530 530
535
qefjzL 4%-7%
- -
-
-
qefjzL 10%
500 500
-
qefjzL 15%
Oka*G; tm*sifwD;em;
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif ,ck EdIif;,SOfcsuf
535
530 530
-
-
- -
-
-
- -
Source: oryza.com
jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (11-9-2015) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

a&wGufyHk-usyf^pyg;(wif;)? qef(wpftdwf)

{nfUrxtkyfpk
ay:qef;tkyfpk
NrdKY
pyg;
qef
pyg;
qef
,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywfESifh ,ck ,ciftywffESifh ,ck ,ciftywffESifh

EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf EdIif;,SOfcsuf
qefydka'orsm;
jynf
4876
24000
8096
40000
ykodrf
5428
24000
8323
38000
yJcl;
5000
21500
7800
34000
a&Tbdk
5300
21000
13400
45000
ppfawG
5000
22000
8250
36000
qefvdka'orsm;
aejynfawmf
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS vufusefqefrsm; qufvufwifydkh

yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS pufwifbm yxrywfrSm uefa':vm 99675 zdk;&Sd qefwefcsdef 240 udk
wifydkYcJh&m kSm;EdkifiHodkY {nfhrx wef 150 ? 'def;rwfEdkifiHodkY aygif;qef wef 40 eJY xdkif;EdkifiHodkY aygif;qef wef
50 toD;oD; wifycYkd yhJ gw,f/ Mo*kwv
f wpfvvH;k taeeJu
Y awmh uefa':vm 1 'or 672 oef;zd;k &Sd qef 4295
wefausmf wifydkYNyD;? vdkifpifvufusef qefrsm;udk wifydkYjcif;jzpfygw,f/
qefuGJ wifydkYrItaeeJYuawmh pufwifbmyxrywfrSm uefa':vm okn 'or 216 oef;zdk;&Sd qefuGJ
775 wefudk wkwfEdkifiH? e,fomvefeJY blvfa*;&D;,m;EdkifiHwdkYudk wifydkYcJhygw,f/ Mo*kwfv wpfvvkH;twGif;
rSmawmh uefa':vm 2 'or 632 oef;zdk;&Sd qefuGJ 9827 wefausmfudk wifydkYxm;EdkifcJhygw,f/
,Of,Ofat;
5800
26000
46000
&efuke(f 0g;wef;) 5000
23000
37000
rEav;
5500
23500
35000
rauG;
7000
26000
42000
armfvNrdKif
5200
20500
8200
35000
vdGKifaumf
6000
30000
45000
Nrdwf
5500
25000
41000
5200
23000
35000
24000
51000
bm;tH
awmifBuD;
rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

tkyfpkwGif aejynfawmf? rEav;? rauG;?vdGKifaumfwdkhrSm raemokcqef? a&TbdkrSmtoG,fptrsdK;tpm;jzpfygonf/ pyg;opfvwfp qefopf
aps;rsm; jzpfygonf/
[oFmwcdkifrSm aumufapmpyg;rsm;
pwifxGuf&SdaeygNyD
{&m0wDwdkif;a'oBuD; [oFmwcdkif ZvGefNrdKUe,f? Asifnm;aus;&GmtkyfpkrS awmifolOD;atmifMunf
ydkifqdkifwJh v,fajr{&d,m 13 {uteuf? 8 {utm; 2015 ckESpf pufwifbmv 8 &ufaeYwGif &dwfodrf; a>c
avSYpufjzifh &dwfodrf;cJhaMumif;od&Sd&ygw,f/
awmifoOl ;D atmifMunftaejzifh ,d;k ',m;pyg;rsKd ;udk taphcspu
kd ef nf;pepfjzifph u
kd yf sKd ;cJjh cif;jzpf txGuf
EIe;f taejzifh wpf{uudk 65 wif;xGu&f adS Mumif; od&yg w,f/ tqdyk gpyg;rsm;tm; pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f t
l aejzifh
pyg;aps;aumif;aeojzifh rsdK;rxm;bJ a&mif;csoGm;rnfjzpfaMumif; Mum;od&ygw,f/
vdIifxG#f-[oFmw
Export Commodity Market
jynfwGif;aps;uGufrsm;rS yJrsdK;pHkaps;EIef;tajymif;tvJ
11-9-2015
usyf^ydm

&efukef
rEav;
rHk&Gm
rauG;
yJtrsKd;trnf

4^9 11^9 ajymif;vJrI 4^9 11^9 ajymif;vJrI 4^9 11^9 ajymif;vJrI 4^9 11^9 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2379 2456 2417 -
2 yJpif;iHk
3 yJwDpdrf;
- 2550 -
- -
- 2500 2667
- 2550 -
- -
- -
2100 2315
- 1956 -
- 1947 - 1370 1845
4 ukvm;yJdk;dk; 1860 1920
- -
- - 1510 1550
5 yJvGef;jzL
1280 1280
- 1167 -
- 1160 1160
6 axmywfyJ
920 920 1013 978
- 790 790
rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfhaps;rsm;omjzpfygonf/
&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

11-9-2015
a':vm^wef
tdEd,
&efukef FOB
rGrfbdkif; a'vD
yJtrsKd;trnf

3^9 10^9 ajymif;vJrI 3^9 10^9 ajymif;vJrI 3^9 10^9 ajymif;vJrI
1 rwfyJ
2 yJpif;iHk
3 yJwDa&T0g
4 ukvm;yJjzLvHk;BuD;
1130
1400
1040
650
1150
1400
1080
650
1178
1450
966
774
1202
1427
1021
751
1133
1442
1057
748
1202
1427
1051
685
rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

a'vDaps;uGufrS aps;EIef;rsm;rSm tdEd,jynfwGif;yJwDpdrf;ESifU jrefrmrwfyJ SQ aygufaps;rsm;jzpfygonf/
tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrItajctae

a&wGufyHk-wefcsdef

jynfywifydkhrI
yJtrsdK;tpm;

,cifwpfywf
(29 .8 .15)xd
,ckwpfywf
(5 .9 .15)xd
rwfyJ
yJwDpdrf;
yJpif;iHk
ukvm;yJ
yJvGef;jzL
ajraxmufyJ
9210
5217
2128
48
189
48
2805
983
3286
27
24
75
jynfywifydkhrI
(1 .4 .15) rS
(5 .9 .15) xd
357028
90200
109415
23054
10653
10526
aps;uGufvdktyfcsufaMumifU rHk&Gmodkh
wkwfEkdifiHrS pm;awmfyJ 0ifa&mufvm
jrefrmEdik if &H UJ yJaps;uGu[
f m jynfy0,fvt
kd m; jynfwiG ;f pufru
I ek Mf urf;
0,fvdktm; a'owGif; wefzdk;jrifhxkwfukef 0,fvdktm;eJY yJvufvD0,fvdktm;
awGay:rSm trSjD yKNy;D a'o&JUtxGuEf eI ;f eJ,
Y OS &f if aps;EIe;f tedrt
hf jrifh ajymif;
vJaewmrdYk ,cktcg rH&k mG ukepf nf'ikd &f UJ pm;awmfyaJ ps;uGuu
f kd jynfwiG ;f yJawG
jywfvyfcsed rf mS tdE,
d bufrS pm;awmfyJ (uae'g)awG yHrk eS t
f wdik ;f 0ifa&mufrI
r&Sw
d maMumifh aps;uGuv
f t
kd yfcsuu
f kd jznfph u
G zf Ykd pm;awmfyJ (uae'g)udk wkwf
EdkifiHrSwpfqifh prf;oyf0ifa&mufaew,fvdkY 'dkif&yfuGufu od& ygw,f/
txl;ojzifh pm;awmfyu
J kd yJvufvaD ps;uGut
f aeeJo
Y m yHrk eS af &mif;0,f
rI&adS e&mrS pufru
I ek Mf urf; yJawG wufaps;jzpfum ypn;f &Sm;yg;vmwmaMumifh
MumqHvkyfief;eJY yJcGJjcrf;orm;awG tpm;xdk;yJtjzpf 0,fvdktm;&SdvmwmrdkY
tckvkd wkwb
f ufu pm;awmfyaJ wG vdt
k yfcsut
f & rSm,la&mif;csrrI sKd ;&Sv
d m
cJNh y;D ,ckwpfywf rH&k mG ukepf nf'ikd af ps;uGurf mS wpfwif; 27500 usyrf S 28000
usyfMum;aygufaps;eJY vufvD ta&mif;t0,fjzpfaew,fvdkY avhvmod&Sd&yg
w,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
jynfyJwDpdrf; rsdK;yJt0,fvdkufvsuf&Sdum aps;aumif;&ae

jynfyaJ ps;uGut
f wGi;f yJwpD rd ;f oD;ESrH mS aps;tjrifeh aYJ ps;qufNird af eNy;D ,ckwpfywftwGi;f rEav;0,fvuf
orm; tenf;i,fom&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ rEav;0,fvuf 0,f,lonfhaps;rSm wpfwif; 37500 usyfjzifh
,cifwpfywfuaps;twdkif; 0,f,lcJhw,fvdkY od&ygw,f/ yef;awmif;? aygif;wvnf? aygufacgif;NrdKUe,frsm;rS
rsKd ;yJtjzpf 0,f,al eMuwJt
h wGuf ,ck&ufyikd ;f wGif wpf&uf tdwf 700 ausm?f 800 txd rsKd ;yJrsm; ta&mif;t0,f
jzpfvsuf&SdNyD; vufusefyJrsm; xkwfa&mif;cscJh&um rsdK;yJwpfwif; 40000 usyfjzifh aps;aumif;&aeaMumif; od&yg
w,f/
cifaqG0if;-jynf
rHk&Gmukefpnf'dkif pufwifbm 10 &ufow ywf

yJaps;uGuf ukvm;yJaps; qufvufjrifUvm
rH&k mG ukepf nf'ikd pf ufwifbm 10 &ufywfyaJ ps;uGuf
rSm jynfy0,fvdktm;&SdwJhyJawG vufusefenf; vdkY a&mif;
vufyg;aecsdefrSm ukvm;yJrsdK;pHkaps;uGufuawmh a'o
wGi;f 0,fvt
kd m;yHrk eS &f cdS w
hJ t
hJ wGuf aps;qufvufwufchJ
wm awGU&ygw,f/
,ckwpfywfuv
k m;yJrsKd ;pHak ygufaps;taeeJY xdik 0f rf
wpfwif; 30500 usyf? V2 wpfwif; 30000 usyf eJY 929
ukvm;yJwpfwif; 31000 usyt
f xd toD;oD; tjrifah ps;
jzpfcJhNyD; awmifolawGaiGay:atmifa&mif;csrI&SdcJhvdkY
wpf&uftdwf 400? 500 ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY
'dkif&yfuGufu od&ygw,f/
iHek eD rYJ wfyaJ ps;uGuu
f awmh jynfy0,fvuf 0,fvkd
tm;&Sdayr,fh ,ckwpfywftwGif; iHkeDwpfwif; 52000
usyftxd tjrifhaps;ay;0,fvdkayr,fh a&mif;vufu
ypn;f r&Sv
d Ykd ta&mif;t0,fr&So
d vdk rwfyu
J vnf; wpf
wif; 50000 usyt
f xd wufaps;jzpfvmayr,fh ta&mif;
t0,ftjzpfenf;w,fvYkd ukeo
f nf&yfuu
G u
f qdyk gw,f/
,ckwpfywfrmS jynfwiG ;f aps;uGuo
f m&Sw
d hJ pGew
f meD?
uoJyJeJY yJeDvHk;Mum;wdkY aps;tenf;i,f rmvmcJhNyD;
a'owGif;vkyfief;oHk;eJY vufvDt0,f wpf&uf tdwf
200 cefjY zpfcu
hJ m pGew
f meDwpfwif; 17200 usy?f uoJyJ
wpfwif; 17500 usyf eJY yJeDvHk;Mum;wpfwif; 17700
usyf toD;oD;aygufaps; jzpfay:cJh ygw,f/
pDyaD jymif;zl;aph aps;uGurf mS awmh a'oxGuaf jymif;
zl;aphawG aps;uGufxJ0ifa&mufvmrItm;enf; oGm;NyD;?
a&pBudKbufu ajymif;zl;aphtcsdKU rHk&Gm'dkifudkyHkrSef0ifvm
aeum ,ckwpfywfrmS pDyaD jymif;zl;aph ta[mif;wpfwif;
11500 usyfeJY topfwpfwif; 10600 usyfaps;awGeJY
wpf&uf tdwf 400 rS 600 tMum;ta&mif;t0,fyHkrSef
jzpfcw
hJ ,fvYkd rH&k mG ukepf nf'ikd af ps;uGuu
f avhvmod&&dS yg
w,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
jynfyJvGef;jzLudk vufvDorm;tcsKdY
aps;tjrifUeJh t0,f&Sdvm
jynfyrJ sKd ;pHak ps;uGu&f UJ vufvD
ta&mif;t0,fjzpfcJhaom yJrsm;
teuf ,ckwpfywftwGi;f yJveG ;f jzL
oD;ES[
H m aps;EIe;f jrifw
h ufvmcJw
h mudk
awGU&ygw,f/ yJvGef;jzLoD;ESHrSm
Zlvdkifvv,frSp aps;uGuftwGif;
ta&mif;t0,frjzpf oavmufyg;cJh
um ,ckpufwifbm 'kwd,ywfrSm
awmh vufuseyf t
J enf;i,f vufvD
orm;tcsdKU 0,f,lMuvdkY jyefvnf
ta&mif;t0,fjzpfcJhum yJaps;rSm
vnf; wpfwif; 26500usyfjzifh
ZlvdkifvtwGif; ta&mif;t0,fjzpf
cJah omaps;xufvnf; wpfwif; usyf
5000ausmfcefY ydk&vmcJhygw,f/
ZlvdkifvtwGif; yJvufusef
yg;csdef ta&mif;t0,fjzpfcJhaom yJ
vGef;jzLaps;EIef;rSm wpfwif; 20000
usyfom &&SdcJhwmudkawGU&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
rHk&GmyJBuD;aps;uGuf vufusefenf;vdkh aps;rm

rHk&Gmukefpnf'dkifrSm yJBuD;topfawG0ifumpu wpfwif; 16500 usyf
txd usaps;jzpfay:cJhwJh yJBuD;[m NyD;cJhwJh aqmif;&moDu pdkufysdK;xGuf&SdrI
avsmhenf;cJhNyD; a'owGif;vkyfief;orm;awG aeYpOf0,fvdktm; yHkrSef&SdcJhwJh
twGuf ,cktcg rHk&Gm'dkifrSm yJvufusefavsmhenf;vmum wif; 25000 cefY
om usef&SdEdkifw,fvdkY yGJHk&yfuGufuqdkygw,f/
ta&mif;t0,ftm;jzifh ,cifu wpf&uftdwf 300? 400 cefY yHkrSef
t&mif;t0,f&cdS w
hJ yhJ BJ u;D [m ,cktywfrmS vufuseaf vsmeh nf;vmwmeJt
Y rQ
aygufaps;vnf; wpf&yd &f yd w
f ufvmcJu
h m yJBu;D (tjym;Bu;D ) wpfwif; 33500
usyef YJ yJBu;D (tjym;ao;) wpfwif; 28500 usyf toD;oD;jzpfay:cJo
h vdk wpf
&uftdwf 100? 200 cefYom ta&mif;t0,fjzpfawmhw,fvdkY 'dkif&yfuGufu
od&ygw,f/
0,fvuftaeeJY Export r&SdbJ rHk&Gma'ocHvkyfief;&SifawGeJY yckuL?
a&pBuKd ? acsmuf? rEav;pwJh jynfwiG ;f aps;uGuu
f o
kd m wifyaYkd &mif;csr&I u
dS m
aeYpOfeD;yg; yHkrSefta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkY avhvmod&Sd&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
ppfudkif;yJwDpdrf;udk 0,f,l
yJyifaygufjyKvkyfae
rHk&Gmukefpnf'dkifodkY yJwDpdrf;
tao; (topf)rsm; bkwvifNrKd Ue,f
ESifh t&mawmfNrdKUe,frsm;rS ,ck puf
wifbmv'kwd,ywfwGif wpf&uf
wif; 100^150cefY 0ifa&mufcJh&m
wpfwif;aygufaps; 41500 usyfjzifh
aps;zGifhcJhaMumif; ukefonfwpfOD;u
ajymygw,f/ rHk&Gmukefpnf'dkifrSm
yJwDpdrf;BuD; wpfwif;aygufaps;EIef;
37000 usyf? yJwDpdrf;ao; 41500
usyfESifh rwfyJ 49000 usyf? 50000
usyfaps;&SdvdkY yJyifaygufazmufol
rsm;u aps;edrfYaom yJwDpdrf;udk aps;
jrihfaom rwfyJtpm; toHk;jyKaeMu
aMumif; od&Sd &ygw,f/
yJwpD rd ;f oD;ESu
H kd wkwf Export
0,fvuf&Sdjcif;ESifh wdkif;wGif;yHkrSef
toHk;&SdvdkY rHk&Gmukefpnf'dkifrSm ,ck
wpfywftwGif; wpf&uf wif; 500
ESifh 700 Mum; ta&mif;t0,f jzpf
aMumif;od&ygw,f/
oef;oef;wif-rHk&Gm
pufwifbm'kwd,ywf jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm rwfyJ?

yJpif;ikHaps;qufjrifUNyD; ukvm;yJESifU yJBuD;aps;Nidrf
yJcl;wkdif;a'oBuD; jynfyJrsKd;pkHaps;uGuf&Sd pufwif
bmv 'kwd,ywftwGif; ta&mif;t0,fjzpfcJhaom
yJrsm;\ aps;EIef;rsm;ukd avhvm&mrSm rwfyJ? yJpif;ikH?
yJwDpdrf; Export 0,fvufyJrsm;aps;jrifhcJhNyD; jynfwGif;
0,fvuf ukvm;yJESifh yJBuD;oD;ESHrsm;aps; tjrifheJY quf
vuf t a&mif ; t0,f j zpf c J h w muk d awG U &ygw,f /
vufvDta&mif;t0,fjzpfaom yJrsm;vnf; aps;Nidrfae
vsuf ta&mif;t0,ftenf;i,fat;aecJhygw,f/
rwfyJoD;ESHrSm yJt0ifr&SdawmhbJ vufusefyJrsm;
&SdwJhtwGuf &efukef0,fvuf0,f,laewmaMumifh tdwf
200 ausmf ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/ yJaps;EIef;rSm
,cifwpfywfvqef;&ufwGif wpfwif; 46500 usyfjzifh
aps;aumif;aeNyD; ,ckwpfywfrSm aps;qufjrihfwufcJhvkdY
wpfwif; 48500 usyfrS 49000 usyfxd aps;aumif;ae
aomfvnf; yJpif;ikaH ps;ukad wmh rrDcw
hJ mukd awGU&ygw,f/
yJpif;ikHrSm ,ckwpfywfrSm wpfwif; 500 usyf
qufjrihf vmvkYd 53500 usyjf zifh aeYpOfta&mif;t0,frjzpf
aomfvnf; jynfy0,fvt
dk m;tay: rlwnf &efuek 0f ,f
vufrS wpfcgwpf&0H ,f,rl &I cdS v
hJ Ydk ta&mif;t0,fjzpfonhf
&ufrmS tdwf 200 ausmjf zpfcw
hJ ,fvYdk od&ygw,f/ yJpif;ikH
rSm ,cktcsdefwGif vufusefyJrsm;om&SdcJhNyD; yJay:csdef
&moDom yJt0if&o
dS vkd ta&mif;t0,fvnf; aeYpOfjzpf
cJhwmukd awGU&ygw,f/ ,cifESpfu yJpif;ikHaps;rSm puf
wifbmvtwGi;f rwfyaJ ps;xufaps;avsmeh nf;um wpf
wif; 23200 usyjf zifh ta&mif;t0,fjzpfNy;D rwfyaJ ps;rSm
wpfwif; 26000 usyfjzifh ta&mif;t0,fjzpfcJhwmukd
awG&ygw,f/ ,ckESpfrSmawmh yJpif;ikHaps;[m rwfyJ
aps;xuf aps;ykdaumif;cJhNyD; wpfwif; 53500 usyfjzifh
aps;uGuftwGif;rSmvnf; aps;tjrifhqkH;&cJhygw,f/
ukvm;yJoD;ESHrSm yJt0ifr&SdbJ vufusefyJrsm;om
cGpJ uform; t0,fvu
dk af evkYd xkwaf &mif;cs&Ny;D wpf&uf
tdwf 350 ausmf 400 txd ta&mif;t0,foGufaecJhyg
w,f/
ukvm;yJo;D ESrH mS a'owGi;f om ta&mif;t0,fjzpf
aomfvnf; ,ckESpftwGif; aps;aumif;aeNyD; ,cifESpf
rsm;uxufvnf; aps;rSm ESpfqjrihfwufcJhum jynfy0,f
vufyJrsm;uJhokdY aps;aumif;aecJhaMumif; od&ygw,f/
,ckESpfukvm;yJaps;rSm wpfwif; 30500 usyfjzifh ,cif

wpfywfuaps;twkdif; aps;tjrihfeJY qufvufta&mif;
t0,fjzpfcJhygw,f/
yJBuD;oD;ESHrSmvnf; vufusefyJrsm;tm; yJaMumf
zkv
d yk if ef;orm;rsm; ykrH eS 0f ,f,al ewmaMumifh tdwf 250?
300 aeYpOf ta&mif;t0,fjzpfovkd ,ckywftwGi;f rsK;d yJ
orm;rsm;vnf; vma&muf0,f,laewJhtwGuf rsKd;yJ
15tdwf 20 tdwaf usmf yef;awmifzufrS 0,f,Ml uw,fvYdk
od&ygw,f/ rsKd;yJaps;EIef; (a&TuRef;) wpfwif; 39000
usy?f (urf;em;)wpfwif; 35000 usyjf zifh a&mif;cs&ovkd
yJaMumfzkdorm;rsm; 0,f,la&mif;cswJh aps;uawmh yJBuD;
(a&TuRef;) wpfwif; 35000 usyf? (urf;em;)wpfwif;
33000 usyfjzifh pufwifbmvqef;&ufu aps;twkdif;
ta&mif;t0,fjzpfaecJhw,fvkdY od&ygw,f/ yJBuD;oD;ESH
aps;EIef;rSm ,cifESpf pufwifbmvu wpfwif; 22000
usyfrS 25000 usyfom&&SdcJhvkdY aps;at;cJhayr,fh ,ckESpf
rSmawmh Zlvkdifvtxd ,cifESpfaps;ESifhodyfruGmjcm;bJ
ta&mif;t0,fjzpfcJhMu&mrSm Mo*kwfvv,frSp yJBuD;
aps;EIe;f rSm usyf oH;k aomif;ausmjf rihw
f ufcNhJ y;D a'owGi;f
om ta&mif;t0,fjzpfcNhJ y;D yJaMumf? yJavSmv
f yk if ef;rsm;rS
0,f,lvsuf&SdcJhygw,f/
vufvD ta&mif;t0,fjzpfwJh yJrsm;jzpfaom
yJejD ym;oD;ES[
H mvnf; ta&mif;t0,ftenf;i,fom jzpf
NyD; yJaps;EIef;u wpfwif; 22000 usyfjzifh Mo*kwfv
v,frpS aps;jrifv
h mcJw
h mukd awG&Y ygw,f/ yJejD ym;oD;ESH
[mvnf; wpfESpfwmvkH; wpfwif; 18000 usyfjzifh aps;
Nird af ecJ&h mrS vufuseef nf;csed rf pS aps;jrihcf ahJ omfvnf;
vufvo
D rm;rsm;om 0,f,cl v
hJ Ydk ta&mif;t0,f yrmP
vnf; enf;yg;cJhygw,f/
,ck pufwifbmv 'kwd,ywftwGif; jynfyJaps;
uGufrSm jynfy0,fvuf rwfyJ? yJpif;ikHoD;ESHrsm;rSm tdwf
200 ausmf ta&mif;t0,fyrHk eS jf zpfayr,fh jynfwiG ;f 0,f
vufyJxJrSmawmh ukvm;yJoD;ESHrSm ta&mif;t0,f
toGufqkH;jzpfNyD; yJBuD;oD;ESHuvnf; 'kwd,ta&mif;
t0,f oGufvsuf&dSNyD; tjcm;yJrsm;uawmh ta&mif;
t0,fat;cJhaMumif; od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
rHk&GmyJwDaps;uGuf pdrf;ao;0ifumaps;pGm
,ckwpfywf rH&k mG yJaps;uGurf mS
Export twGuf
yJwDpdrf; wpfrsdK;
wnf; ta&mif;t0,foGufcJhwm
jzpfNy;D Export tBuKd uf pdr;f Bu;D tjyif
jynfwGif;oHk; 0,fvdktm;aumif;wJh
pdrf;ao;vnf; 'dkifudk0ifa&mufvmcJh
wm awGU&ygw,f/
bkwvif? a&OD;pwJh usD;awm
bufu pdrf;ao;awG 'dkifudk ,ckwpf
ywfrmS 0ifvmcJNh y;D wpfwif; 41500
usyf? tjrifhaps;zGifhcJhum rEav;eJY
a'ocHvkyfief;&SifawG aps;BuD;wJh
rwfyJtpm; tyifazmufoHk;zdkY 0,f
vdktm;aumif;cJhNyD; 'dkifrSm 0iforQ
wpf&uf tdwf 100 eD;yg; ta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvdkYqdkygw,f/
pdrf;BuD;aps;uGuf taeeJY
Export
0,fvuf yHkrSef0,f,lrI&SdNyD;?
,ckwpfywfrSm wpfwif; 37500
usyftxd tjrifhaps;&cJhum wkwf
jynftwGuf ref;ukefonf0,fvuf
aMumifh wpf&uf tdwf 400 rS 500

Mum; yHkrSefta&mif;t0,fjzpfcJhw,f
vdkY rHk&Gmukefpnf'dkifaps;uGufuod&
ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
jynfyJykyfaps;
Nidrfaeovdk
ta&mif;
t0,fvnf;at;
jynfaxmywfyJaps;NidrfaeNyD;
vufvDomta&mif;t0,fjzpf
,ckpufwifbm 'kwd,ywftwGif; vufvDyJtcsdKU jynfyJ
aps;uGufrSm aps;NidrfaeNyD; axmywfyJ oD;ESH[mvnf; aps;qufNidrf
aeum wpfwif; 18000 usyjf zifh vufuseyf t
J enf;i,ftm; vufvD
orm;rsm; 0,f,w
l t
hJ wGuf tdwt
f enf;i,f ta&mif;t0,fjzpfcyhJ g
w,f/
axmywfyJoD;ESHrSm Mo*kwfv 'kwd,ywfrSpvdkY wpfwif;
18111 usyef YJ aps;tajymif;tvJrjzpfbJ ,ckcsed x
f d xdak ps;twdik ;f om
ta&mif;t0,fjzpfaecJyh gw,f/ ,cifEpS u
f umvwlpufwifbmv
twGi;f wpfwif; 27000 usyef YJ aps;aumif;&cJah omfvnf; ,ckEpS rf mS
awmh wpfEpS yf wfv;kH aps;at;cJNh y;D Mo*kwv
f v,frpS um aps;jrifw
h uf
ayr,fh ,cifESpfaps;udkrrDbJ aps;avsmhenf;aeao;aMumif; od&yg
w,f/
cifaqG0if;-jynf
jynfwGif;0,fvufom&SdwJh yJrsm;teuf
pm;awmfyJoD;ESHaps;aumif;&
jynfyJaps;rSm jynfy0,fvuf&SdwJh aps;rsm;eJYtNydKif a'owGif;
omt0,f&w
dS hJ pm;awmfyo
J ;D ES[
H mvnf; aps;aumif;&vsu&f adS ewm
udk awGU&ygw,f/ yJwpfwif;vQif 36500 usyfeJY ,cifwpfywfxuf
vnf; wpfwif; 1500 usyfydk&vsuf&SdNyD;? ,cifESpfu pufwif
bmvaps;xufvnf; aps;yd&k aecJyh gw,f/ ,cifEpS u
f vnf; pm;awmf
yJoD;ESHaps;rSm jynfy0,fvdktm;&SdwJh yJrsm;xufa&m? a'owGif;0,f
vufom&Sad om yJrsm;xufyg aps;yd&k Ny;D ? yJaps;uGut
f wGi;f aps;tjrifh
qHk;&cJhwmudkawGU&ygw,f/ ,ckESpfrSmawmh pm;awmfyJoD;ESHaps;[m
aps;aumif;&aew,fqdkaomfvnf; jynfy0,fvuf&SdwJh rwfyJ?
yJpif;iHk? yJwDpdrf; oD;ESHrsm;xuf aps;avsmhenf;cJhaMumif;od&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
Export 0,fvuf&Sd
ppfudkif;ESrf; aps;aumif;&
wkw0f ,fvuf&
dS 0,fvt
kd m;rsm;Ny;D a&mif;vdt
k m;enf;aewJh
ppfudkif;ESrf;rsm; aps;aumif; &vsuf&SdaMumif; od&ygw,f/ awmifol
vuf0,f vufusefESrf;enf;aeNyDjzpfvdkY rdk;BudKaEGESrf;tjzpf pdkufysdK;
umvaemufuscNhJ y;D txGuaf emufusum aps;aumif;apmifah &mif;wJh
awmifolrsm;\ESrf;rsm; rHk&Gmukef pnf'dkifodkY0ifa&mufvsuf&Sd&m
wpf&ufwif;200? 300cefY0ifa&mufaMumif; ukefpnf'dkif owif;&yf
uGufu od&ygw,f/ 2015ckESpf Mo*kwfvtwGif; wpfwif;tedrfY^
tjrifhaygufaps;rsm;rSm ESrf;jzL 33000 usyf-36000 usyf? ESrf;ndK
28500 usyf-31500 usyf? pufwifbmvtwGif; ESrf;jzL 30000
usy-f 38000 usy?f ESr;f ndK 29500 usy-f 32000 usyf aps;toD;oD;jzifh
rHk&Gmukefpnf'dkif ,ckwpfywftwGif; wpf&uf ESrf;jzL? ESrf;ndK wif;
300rS500Mum; ta&mif;t0,fjzpfaMumif;od&ygw,f/
oef;oef;wif-rHk&Gm
,ckESpfwpfESpfwmvHk; aps;uGuftwGif;rSm aps;at;at;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhwJhyJykyf

oD;ES[
H m oD;ESaH y:csed u
f mvrsm;wGio
f m ta&mif;t0,fou
G cf ahJ yr,fh tjcm;umvrsm;rSmawmh
a'owGi;f om vufvo
D rm;rsm;? yJjym;vkyif ef;orm;rsm;rSom 0,f,cl v
hJ Ykd tdwt
f enf;i,fom
ta&mif;t0,fjzpfcJhwmudk awGY&ygw,f/
,cifEpS u
f vnf; aps;at;cJah yr,fh Zlvikd ?f Mo*kwv
f rsm;rSmawmh aps;jrifv
h mvdYk wpfwif;
20000 usyfjzifh aps;qufNidrfNyD; pufwifbmvukefywfrSom aps;jyefavsmhoGm;vdkY wpfwif;
19500 usyfom ta&mif;t0,fjzpfcJhygw,f/
,ckEpS rf mS awmh Mo*kwv
f twGi;f wpfwif; 16000 usyjf zifh aps;Nird cf hJ &mrS vukeyf wfrmS
wpfwif; 17500 usyfodkY aps;jrifhwufvmNyD; ,ckpufwifbmvtxd if;aps;twdkif; quf
vufta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYod&ygw,f/
cifaqG0if;-jynf
Export Commodity Market
csif;
Mo*kwfvtwGif; csif;wefcsdef 80 ausmfwifydkh
pufwifbmyxroDwif;ywftwGif;rSm csif;wifydkYrI aysmufcJhygw,f/
Mo*kwfvtwGif; rav;&Sm;EkdifiHudk 48 'or 16 wefeJY pifumyludk 36 'or
0331 wef wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ ZlvdkifvrSm csif;wifydkYrIudk Munfh&if
wefcsdef 240 ausmf&SdcJhwmaMumihf Mo*kwfvwifydkYrIeJY ,SOf&if 155 wefausmf
wifydkYrIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/ Mo*kwfvtwGif; csif;wifydkYrIrS uef
a':vm 89365 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
aps;ywform;awGt0,fvkdufvmwJU &Srf;csif;aps;uGuf
atmifyef;aps;uGufrSmawmh csif;pkdt0ifuenf;oGm;ygNyD? jynfy0,f
vufuawmh vkH;0r&Sdao;bJ jynfwGif;okH;awGtwGufom 0,f,lrI&Sdaeyg
w,f/ a&usNy;D vrf;yef;qufo,
G af &; tajctaeaumif;vmvkYd 0,faeusjzpf
wJh aps;ywform;awGu jyefNyD;0,f,lvmygw,f/ rauG;? jynf? awmifilpwJh
NrKd UawGu rSm,laeNy;D wpfywftwGi;f ydmcsed f ajcmufaomif;rS uk;d aomif;
cefYxd 0,f,lrI&Sdaew,fvkdY od&ygw,f/ csif;opfawGuawmh aps;uGufukd
odyfNyD; r0ifvmao;ygbl;? rkd;rsm;NyD; tyifao? tyif0g? xdyfykyfwJhcsif;wuf
awGom t0if&Sdaeygw,f/ csif;EkawGjzpfwmaMumifh MumMumvnf; txm;
rcHbJ? ESpf&uf okH;&uftwGif; om&ygw,f/ rokH;jzpf&if ykyfoGm;Ekdifygw,f/
'gaMumifh yGJkHtawmfrsm;rsm;uvnf; r0,fcsifMuao;ygbl;? csif;Or awG
uvnf; Nc&H iS af wGqrD mS om useNf y;D ? yGJ aHk wGrmS vnf; odyrf &Sad wmhb;l vkYd od&yg
w,f/ NcH&SifawGuvnf; aps;ukdifvmNyD; BudKufaps;&rSom a&mif;awmhr,fvkdY
vnf; od&ygw,f/ atmifyef;aps;uGurf mS csi;f Or wpfy
d m 800 usy-f 850
usyfaps;&SdNyD;? csif;ajcmufu 2200 usyfrS 2500 usyfaps;&Sdygw,f/
[kdykH;aps;uGufrSmawmh csif;t0ifenf;oGm;ovkd ta&mif;t0,fvnf;
at;aew,fvkdY od&ygw,f/ a'owGif; 0,fvufawGjzpfwJh [J[kd;0,fvuf
awGom [kdykH;eEGif;ukd vma&muf0,f,laew,f vkdYvnf; od&ygw,f/ [kdykH;
eEGif;u wpfydm 600 usyfaps;&SdNyD;? csif;ajcmufu wpfydm 2500 usyf
aps;aygufaew,fvkdY [kdykH;csif;yGJkHawGu od&ygw,f/ {{ckdif-awmifBuD;
jynfaps;uGufodkh csif;wuftopfrsm; 0ifa&muf

jynfcsi;f aps;uGuu
f kd ,ckwpfywfrmS awmh atmifyef;? awmifBu;D bufrS
csif;wuftopfrsm; pwif0ifa&mufvmNyD; pD;0ifrItm;jzifh atmifyef;bufrS
ydm 30 0if tdw2f 00 ceft
Y 0if&NdS y;D csi;f opfrmS tpd"k mwfrsm;Ny;D tykyjf refwhJ
twGuf vufvDvufum;avSmiform;rsm;rS 0,ftm;enf;aewmaMumifh yGJHk
udk 0ifa&mufrI&JU xuf0ufcefYom ta&mif;t0,f&Sdaeygw,f/ csif;Or
ta[mif;rsm;taeeJY csif;wuftopfeJY,SOfvQif a&mif;tm;aumif;aeNyD;?
,cifwpfywfuxuf a&mif;tm;aumif;aMumif;od&ygw,f/ aps;EIe;f taejzifh
,cifwpfywftwdik ;f rajymif;vJbJ wpfy
d mudk 1000 usyf rS 1200usyx
f &d dS
NyD; aps;uGuftwGif; wpfaeYydmcsdef 300 cefY ta&mif;t0,f&SdNyD;? {&m0wD
wdik ;f a'oBu;D ESihf &cdik jf ynfe,fbufoYkd aps;uGurf w
S pfqifph m;oH;k rItjzpf ,ck
wpfywftwGif; ydmcsdef 200 cefY wifydkYrI&Sdw,fvdkYod&ygw,f/
0if;0if;cdkif-jynf
rlq,feJh ppfawGpcef;wdkhrS csif;pdk^csif;ajcmufrsm;wifydkh

jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f (105) rdik u
f ek o
f ,
G af &;Zkerf S pufwifbm
v yxrywftwGif; uefa':vm 36750 wefzdk;&Sdcsif;ajcmuf 21 wefeJY
jrefrm-b*Fvm;a'h&SfUe,fpyf&Sd ppfawGukefoG,fa&;rS uefa':vm 7600
wefzdk;&Sd csif;pdk 10 wefwifydkYcJhygw,f/ ,cif&ufowywfu armifawm
pcef;rSom csi;f pdk wef 50 wifycYkd w
hJ mawGU&ygw,f/ ppfawGuek o
f ,
G af &;pcef;rSm
v,f,mxGuyf u
Ykd ek rf sm;wGiw
f ifyrYkd t
I rsm;qH;k eJY t"duwifyw
Ykd muawmh jrefrmh
armfarmfatmif
csif;pdkyJjzpfygw,f/
oD[dkVf
rlq,fukefoG,fa&;ZkefrS oD[dkVfapU ydkrdkwifydkh
jrefrm-wkwf e,fpyf&Sd rlq,f ukefoG,fa&;Zkefu Mo*kwf 29 &ufrS
pufwifbmv 4 &uftwGif; uefa':vm okn 'or 187 oef; wefzdk;&Sd
oD[dkVfaph 31 wefausmf wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfeJY EdIif;,SOfygu
16 wefcefY ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkeef YJ aumhaomif;ukeo
f ,
G af &;
pcef;u ,ckoDwif;ywfwGif oD[dkVfaph wifydkYEdkifjcif;r&SdcJhovdk ,cifoDwif;
ywfwGifvnf; wifydkYEdkifjcif;r&SdcJhyg/
cifjrEG,f
eEGif;
rav;? pifumyleJh blvfa*;&D;,m;odkh eEGif;wifydkh
oDwif;wpfywfjzpfwJh Mo*kwfv 30 &ufrS pufwifbm 5 &uf oDwif;
ywftwGif; eEGif; 51 wefukd yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wifydkYcJh
ygw,f/ 'DwpfywfrmS rav;&Sm;udk 3 wef? pifumylukd 18 wefeYJ blvaf *;&D;,m;
udk wef 30 wifycYkd w
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ ,cifow
D if;ywfueEGi;f 36 wefausmf
wifydkYcJhwmaMumihf 'DwpfywfwifydkYrIeJY ,SOf&if 14 wefausmfwifydkYrIydkcJhyg
w,f/ eEGif;wifydkYrIrS uefa':vm 37095 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if Zlvdkifv eEGif;wifydkYrIrSm wefcsdef 4500
ausmf&SdcJhNyD; Mo*kwfvwifydkYrIrSm wefcsdef 330 ausmf&SdcJhwmaMumihf Mo*kwf
vrSm eEGif;wifydkYrIawmfawmfav;avsmhenf;cJhw,fvdkY od&ygw,f/
oDwm0if;(DOT)
pcef;pHkrS eEGif;wufwifydkh
pufwifbmv aemufqHk;ywftwGif; jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f
(105)rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 45958 wefzdk;&SdwJh eEGif;wuf 62
wefcGJ? jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;ZkefrS uefa':vm 9804
wefz;kd &Sd eEGi;f wuf 12 wefc?JG jrefrm-b*Fvm;a'h&UfS e,fpyf&dS ppfawGuek o
f ,
G f
a&;rS uefa':vm 3200 wefzdk;&Sd eEGif;wuf 2 wef wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cif
&ufowywfu rlq,fpcef;wpfcw
k nf;rSom eEGi;f wuf 61 wefcJG wifycYkd v
hJ Ykd
,ckwpfywfrmS awmhpcef;pHu
k ydrk w
kd ifyv
Ykd mwmawGU&ygw,f/ rlq,f ukepf nf
'dkifrSm eEGif;wuf wpfwefudk (aiGvJEIef;t&) rdrdbufaygufaps; 7106000
usyf? jr0wDukefpnf'dkifrSm 1407600 usyfeJY ppfawGrSm2040000 usyf toD;
oD;&Sdygw,f/
armfarmfatmif
[dkyHk;aps;uGufrSm eEGif;t0ifenf;ayr,fU
atmifyef;eEGif;xuf ta&mif;oGuf
&Srf;eEGif;aps;uGufrSm t0ifenf;aeygNyD? vufusefuawmh &Srf;jynf
e,fawmifyidk ;f wpfcv
k ;Hk rSm cefrY eS ;f wefcsed w
f pfaxmifausmcf efY use&f adS ew,f
vkv
Yd nf; od&ygw,f/ aps;uGuaf wGrmS awmh t0ifur&So
d avmufjzpfaeygNy/D
Nc&H iS af wGvufxrJ mS vnf; ruseaf wmhbJ avSmifvufawGxrJ mS om&Sad wmhw,f
vkv
Yd nf; od&ygw,f/ eEGi;f topfawGuawmh waygif;vrSom aps;uGupf wif
0ifvmrSmjzpfNyD; vuf&Sd atmifyef;aps;uGufrSmawmh ,cifESpfvufusef
ta[mif;awGukdom a&mif;ae&w,fvkdYvnf; od&ygw,f/ avmavm
q,fa'owGi;f yGJ aHk wGuawmh Nc&H iS af wGqu
D tenf;i,fusew
f ehJ EGi;f awGukd
avSmifzkdYtwGuf 0,f,laewJh a&mif;0,frIrsKd;om&Sdaew,fvkdYvnf; od&yg
w,f/
[kyd ;Hk aps;uGurf mS vnf; eEGi;f t0ifr&Sad wmhb;l vkYd od&ygw,f/ yGJ v
Hk uf
usefawGuyJ a&mif;aeMuNyD; 'DwpfywfrSmvnf; rlq,f0,fvufawGu
tenf; tusOf;0,f,laeygw,f/ wpfywftwGif; rlq,f0,fvufawGu
ydmcsdef wpfaomif;ESpfaxmifcefY 0,f,loGm;w,fvkdYvnf; od&ygw,f/
[kdykH;eEGif;uawmh atmifyef;eEGif;xuf ta&mif;t0,foGufaeayr,fh
jynfy0,fvufawGuawmh t0,faES;aew,fvo
Ydk &d ygw,f/ 'Dwpfywf eEGi;f
wpfydm aygufaps;uawmh atmifyef;aps;uGufrSm awmifykdYvpawGu
tedrq
hf ;Hk 1500 usyrf S tjrifq
h ;Hk 1600 usy-f 1650 usy&f NdS y;D qifawmifeEGi;f u
2000 usyf-2100 usyfaps;&SdNyD; [kdykH;eEGif;u wpfydm 1600 usyfaps;&Sd
{{ckdif-awmifBuD;
w,fvkdY od&ygw,f/
refusnf;
Mo*kwfvtwGif; refusnf;wef 600 ausmfwifydkh
Mo*kwfv 30 &ufrS pufwifbm 5 &ufoDwif;ywftwGif; yifv,fa&
aMumif;ukefoG,frIvrf;rS refusnf;wef 100 wifydkYcJhygw,f/ 'DwpfywfrSm
b*Fvm;a'h&SfEkdifiHudk wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/,cifoDwif;ywf refusnf;
wifydkYrIrSm wefcsdef 280 ausmf&SdcJhwmaMumihf 'DwpfywfrSm wefcsdef 180 ausmf
wifydkYrIavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&dk if Mo*kwv
f twGi;f b*Fvm;a'h&efS YJ pifumyl
Ekid if u
H kd wifycYkd yhJ gw,f/ wifycYkd w
hJ hJ wefcsed rf mS 601 'or 185 wefjzpfygw,f/
ZlvdkifvrSm refusnf; 288 'or 126 wef wifydkYcJhwmaMumihf Mo*kwfvrSm
313 'or 059 wefwifydkYrIydkcJhygw,f/ Mo*kwfvtwGif; refusnf;wifydkYrIrS
uefa':vm 121700 0ifaiG&&SdcJhw,fvdkY od&ygw,f/ oDwm0if;(DOT)
MuufoGefeD
MuufoGefeD aps;qufwufqJ
pufwifbm'kw,
d ywftwGi;f
jynfMuufoGefeDyGJHkrsm;rSm Muuf
oGefeDtdwfawG ta&mif;t0,fjzpf
aeygw,f/ a'owGif; ta&mif;
t0,form;rsm;ESifh e,frS t0,f&Sd
aeNy;D MuufoeG ef aD wG ta&mif;t0,f
jzpfaewmaMumihf aps;usz,
G rf &Sad o;
aMumif;vnf; od&ygw,f/
yGJHkaps; wpfydmvQif (BuD;?
vwf? ao;) 975 usyf? 1100 usyf
ESifh 1200 usyfwdkY aygufaps; trSef
jzpfaeNyD; vufvD wpfydmaps;u
awmh 1100 usyf? 1300 usyf?
1400usyw
f jYkd zifh ta&mif;t0,fjzpf
aeMuygw,f/ jyifyt0,fuawmh
&cdkifodkY wifydkY&jcif;jzpfygw,f/
&cdkif0,fvufrsm;u wpf&ufvQif
tdwf 200 rS 250 txd ta&mif;
t0,fjzpfaMumif; od&ygw,f/
eDeD0if;-jynf
jynfyodkh MuufoGefeD
wifydkhrI avsmhenf;
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
(105)rdik f ukeo
f ,
G af &;Zkerf S pufwif
bmv yxrywftwGi;f uefa':vm
8250 wefzdk;&Sd MuufoGefeD wef 30 ?
jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G f
a&;Zkerf S uefa':vm 33534 wefz;kd
&Sd MuufoGefeD 71 wefcGJ? ppfawG
ukefoG,fa&;rS uefa':vm 49290
wef z d k ; &S d Muuf o G e f e D 103 wef
wifydkYcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu
rlq,frS wef 50 eJY jr0wDrS 876 wef
wifydkYEdkifcJhvdkY ,ckwpfywf jynfyudk
MuufoeG ef D wifyrYkd I avsmeh nf;oGm;cJh
ygw,f/
wmcsDvdwf ukefoG,fa&;u
awmh uefa':vm 35781 wefzdk;&Sd
wJh MuufoGefjzL wef 50 udkwifydkYcJhyg
w,f/ bk&ifhaemifukefpnf'dkifrSm
,ckwpfywf&JU MuufoGefeD (qdyfjzL^
jrif;NcH) wpfydmudk usyf 600 rS
1100? MuufoGefjzL (MuLukwf) wpf
ydmudk usyf 2550 rS 2575 usyf
aps;&Sdw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
armfarmfatmif
wkwfEkdifiH\
tao;pm;ESifh
tvwfpm;vkyfief;rsm;
zGHY NzdK;wkd;wufrI
armifarmifjrifUodef; (pufrIwuokdvf)
wkwEf idk if &H dS tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyif ef;rsm; (SMEs)
onfveG cf ahJ om tESpf20twGif; vsifjrefNyD;a&&SnfwnfwHhrI&Sd
aom atmifjrifrIrsm;&&SdcJhonf/ okdY&mwGif jyifyaps;uGufESifh
csdwfqufrI tm;enf;jcif;? enf;ynmqkdif&m qef;opfzefwD;rI
rsm; tm;enf;jcif;ESifh SMEs vkyif ef;rsm;\ aiGa&;aMu;a&; vkyf
ief;rsm;onf tueft
Y owf&adS ejcif;wdaYk Mumifh SME \ wk;d wuf
rIukd t[efYtwm; jzpfapcJhonf/ tcsufudk Munfhjcif;tm;
jzifh ,SONf yKd iEf idk pf rG ;f ukd jri w
hf if&eftwGuf ydrk pdk rG ;f aqmif&nf&NdS y;D
toufarG;0rf;ausmif;qkid &f m tpk;d &0efaqmifrv
I yk if ef;rsm; udk
SMEs rsm;twGuf aqmif&u
G af y;&ef vkt
d yfrjI yovsu&f ydS gw,f/
wkwEf idk if w
H iG f SMEs vkyif ef;rsm;onf vGecf ahJ om (15)
ESpf uxGufay:vmcJhonf/ wkwfacgif;aqmif wdefYa&Smifzdef
ueOD; aqmif&GufcJhaom aps;uGufOD;pm;ay;pepf jyefvnfxl
axmifrIrsm;\ tpdwftykdif;taeESifh 1980 aESmif;ykdif;wGif
wkwfEkdifiH\ aps;uGufpD;yGm;a&; zGifhvSpfrIESifhtwl yk*vdu
tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyif ef;rsm;ukd Ekid if \
H pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;
rItwGuf ta&;ay; todtrSwfjyKcJhonf/ wkwfEkdifiHwGif
pD;yGm;a&;jyKjyifajymif;vJrIrsm;wGif t"duusaom tpkd;&ykdifpD;
yGm;a&;vkyfief;rsm;tm; 2004 ckESpf? ESpfukefykdif;wGif tpkd;&ykdif
h nf/
vkyif ef;r[kwaf om SMEs tjzpf vsijf refpmG ajymif;vJay;cJo
xkdtcsdefrSp yk*vduykdiftcef;u@ESifh,SOfvsuf NrdKUjyESifh
aus;&GmpD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;ukd pkpnf;xm;aom NrdKUjypD;yGm;a&;
vkyfief;tpkta0;rsm;onf wkwfEkdifiH tESHYtjym;wGif &Sifoef
vmcJhonf/
tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm;\ zGHUNzdK;wkd;wufrI
onf wkwEf idk if \
H pD;yGm;a&;wk;d wufrw
I iG f odoo
d momta&;yg
vmcJo
h nf/ ,aeYacwfwiG f wkwEf idk if &H dS pD;yGm;a&;vkyif ef;tm;
vkH;\ 99 &mckdifEIef;ausmfukd SMEs wkdYjzifh zGJUpnf;xm;onf/
tqkyd g SMEs rsm;\ xGuu
f ek w
f efz;dk onf tom;wifjynfwiG ;f
xkwu
f ek \
f tenf;qk;H 60 &mckid Ef eI ;f &So
d nf/ xkjYd yif wkwEf idk if &H dS
tvkyftukid t
f cGit
hf vrf;rsm;\ 82 &mcdik Ef eI ;f ukv
d nf; zefw;D
ay;onf/
tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyif ef;rsm; trsK;d tpm;owfrw
S f
csuu
f dk 2003 ckEpS w
f iG f wkwEf idk if \
H tao;pm;ESihf tvwfpm;
vkyfief;wkd;jrifha&;Oya'ay:wGif tajccH xkwfjyefcJhonf/
tao; pm;ESit
hf vwfpm;vkyif ef;rsm; trsL;d tpm;owfrw
S jf cif;
twGuf vrf;Tefcsufrsm;ukdvnf; owfrSwfxm;onf/ 1988
ckESpfwGif oufa&mufrI&SdcJhaom vrf;TefrIta[mif;rsm;ay:
wGif topfjzifh tpm;xkd;cJhonf/ tykdxnfhoGif;aom OD;pm;ay;
tcsufrsm; ukd 1992 ckESpfwGif owfrSwfxm;onf/
2000 ckEpS f wkwEf idk if t
H ao;pm;ESihf tvwfpm;vkyif ef;
jri w
hf ifa&;Oya'ay:wGif tajccHwkwEf idk if w
H iG f tao;pm;
ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm;ukd owfrSwfxm;onf/
wkwfEdkifiHwGif SME rsm;\ t"dym,fowfrSwfcsuf

vkyfief;
t&G,ftpm; vkyfief;rsm;
trsKd;tpm;
tao;pm;
vkyfief;
pufrI
vkyfief;
aqmufvkyf
a&;vkyfief;
vum
vkyfief;
vufvD
ta&mif;
pmwkduf
vkyfief;
[kdw,fESifh
pm;aomuf
qkdif
tvwfpm;
pufrI
vkyfief;
vkyfief;
aqmufvkyf
a&;vkyfief;
vum
vkyfief;
vufvD
ta&mif;
ykdYaqmif
a&;
pmwkduf
vkyfief;
0efxrf;
ta&
twGuf
300
atmuf
atmuf
600
atmuf
100
atmuf
100
atmuf
500
atmuf
400
atmuf
pkpkaygif;
ykdifqkdifrI
wefzkd;
pD;yGm;a&;
vkyfief;
0ifaiG
,Grf 40 oef;
atmuf
,Grf 30 oef;
,Grf 40 oef;
atmuf
,Grf 30 oef;
,Grf 30oef;
atmuf
400
atmuf
300 ESSifh
2000 Mum;
600 ESSifh
3000 Mum;
100 ESSifh
200 Mum;
100 ESSifh
200 Mum;
500 ESSifh
3000 Mum;
,Grf 30 oef;
atmuf
,Grf 30 oef;
atmuf
,Grf 10 oef;
atmuf
,Grf 30 oef;
atmuf
,Grf 40 oef;
ESSifh 400 Mum;
,Grf 40 oef;
ESSifh 400 oef;
,Grf 30 oef;ESSifh
300 oef;Mum;
,Grf 30 oef;ESSifh
300 oef;Mum;
,Grf 30 oef; ESSifh
300 oef;
,Grf 10 oef;ESSifh
150 oef;Mum;
,Grf 30 oef; ESSifh
300 oef;Mum;
400 ESSifh
1000 Mum;
,Grf 30 oef; ESSifh

300 oef;Mum;
[kdw,fESifh
400 ESSifh
pm;aomuf
800 Mum;
qkdif
,Grf 30 oef; ESSifh

150 oef;Mum;

wkwfEkdifiH&Sd tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;\
t"dym,f owfrSwfcsufonf IyfaxG;vsuf&Sdonf/ SMEs rsm;
wGif tweftoifBh u;D rm;aom vkyif ef;rsm;ygonf/ tm&Sypdzw
d f
pD;yGm;a&;yl;aygif;aqmif&Gufa&; (APEC) tzGJU0ifEkdifiHrsm;wGif
SMEs \t"dym ,fowfrw
S cf suo
f nf a,bk,stm;jzifh 0efxrf;
ta&twGufay:wGif tajccHonf/ SMEs vkyfief;rsm;wGif
omreftm;jzifh 0efxrf; 100 rS 500 xd&o
dS nf/ uk,
d yf idk v
f yk if ef;
wGif 0efxrf; 5 OD; (okdY) 5 OD;atmufvnf;&Sdonf/
wkwfEkdifiH&Sd SMEs \ t"dym,fzGifhqkdcsufonf vkyfief;
trsK;d tpm;ay:wGif rlwnfonf/ ,if;onf0efxrf;ta&twGu?f
ESpfpOf0ifaiGESifh ukrPD&Sdpkpkaygif; ykHaoykdifqkdifrIwefzkd;wkdYay:
wGif tajccHowfrSwfonf/ pufrIvkyfief;qdkif&m tao;pm;
ESifh tvwfpm;vkyfief;onf 0efxrf; 2000 xd&Sdjcif;tay:

t"dym,fowfrSwfonf/ tvwfwef;pm;tqifh pD;yGm;a&;
vkyfief;wGif 0efxrf; (301) OD;ESifh (2000) OD;Mum;&Sdonf/
tao;pm;vkyif ef;wGif 0efxrf; 300 xufenf;onf/ xkaYd Mumifh
wkwEf idk if \
H SME \ t"dym ,fowfrw
S cf suo
f nf tjcm;Ekid if H
rsm;&Sv
d yk if ef;rsm;ESi,
hf OS v
f sif vkyo
f m;OD;a&ykrd rdk sm;jym;Ekid o
f nf/
SME rsm;\ tcef;u@
wkwEf idk if \
H pD;yGm;a&;wGif tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyf
ief;rsm;onf ta&;ygaomtcef;u@rSyg0ifvsu&f o
dS nf/ 2007
ckEpS w
f iG f wkwEf idk if H rSwyf w
Hk ifxm;aom pD;yGm;a&;vkyif ef;pkpk
aygif;\ okn 'or 19 &mckdifEIef;onf ukrPDBuD;rsm;jzpfNyD;
ta&twGuftm;jzifh 4495 &Sdonf/ tvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; ta&twGufrSm 4,2291 &Sdonf/ tao;pm;vkyf
ief;rsm;onf wkwf EkdifiH wGif vkyfief;aqmif&Gufaeaom pkpk
aygif;ukrP
rD sm; \ 99 'or 7 &mcdik Ef eI ;f &So
d nf/ tao;pm;ESihf
tvwfpm;vkyfief; rsm;\ pufrI vkyfief;0ifaiGonf 66 'or
28 &mckdifEIef;&Sdonf/
tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm;onf tvkyftukdif
&&Sda&;ESifh ywfouf ta&;ygaomtcef;u@wGif yg0ifrI
jrifhwuf aeonf/ tBuD;pm;vkyfief;rsm;onf pkpkaygif;0efxrf;
rsm;\ 18 'or 11 &mckdifEIef;ukd cefYxm;Muonf/ tvwfpm;
vkyif ef;rsm;onf pkpak ygif;0efxrf;rsm;\ 30 'or 76 &mckid Ef eI ;f
&So
d nf/ tao;pm; vkyif ef;rsm;onf pkpak ygif;0efxrf;rsm;\ 51
'or 13 &mckdifEIef;ukd cefYxm;Muonf/
SME rl0g'rsm;
wkwfEkdifiHwGif SME vkyfief;rsm;ESifh ywfouf pDrH
tkyfcsKyf a&;Xmeav;ck&Sdonf/ ,if;wkdYrSm trsKd;om;zGHUNzdK;rIESifh
jyKjyifajymif; vJa&;taumfr&Si?f Ekid if jH cm;wkid ;f jynfrsm;ESihf SME
yl;aygif; aqmif&u
G af &;twGuf wkwEf idk if \
H nEd idI ;f aqmif&u
G f
a&;A[kXd me? wkwEf idk if \
H tao;pm;ESihf tvwfpm;vkyif ef;rsm;
tzGUJ tpnf; rsm;ESihf jynfe,fwidk ;f &Sd a'oqkid &f mXmersm;jzpfonf/
SMEs vkyfief;rsm; pDrHaqmif&Gufaom zGHUNzdK;rIqkdif&mrl0g'rsm;
ESifh pDrHcsuf rsm;ukd 2003 ckESpfwGif xkwfjyefcJhonf/
wkwt
f pk;d &u SME vkyif ef;rsm;ukd enf;vrf;trsK;d rsK;d jzifh
taxmuftulay;vsuf&Sdonf/ yxrtcsufrSm 2003 ckESpf
wGifjy|mef;cJhaom SME jrifhwifa&;Oya'onf tao;pm;ESifh
tvwfpm;vkyfief;rsm;twGuf jynfolvlxktaxmuftul&&Sd
a&;qdkif&m tajccH vkyfief;rsm;ukd csrSwfcJhonf/ ,if;Oya'ESifh
tnDtpkd;&onf Oya' ESifhnDaom SMEs qkdif&m &if;ESD;jrKyfESHrI
rsm;ESifh ,if;wkdY\ &if;ESD;jrKyfESHrI0ifaiGrsm;ESifh,SOf &if;ESD;jrKyfESH
olrsm;ukd tumtuG,af y;onf/ tpd;k &pDrt
H yk cf sKyaf &;Xmersm;
onf SME vkyfief;rsm;\ Oya'a&;&mtcGifhta&;rsm;ukd
umuG,fay;onf/ ,if;tcGifh ta&;rsm;wGif rSefuefaom
,SOfNydKifrIESifh rSefuefaomukefoG,frI qkdif&mtcGifhta&;rsm;
yg0ifonf/ EkdifiHawmftaejzifh enf;vrf;trsKd;rsKd;rSwpfqifh
SME zGUH NzKd ;wk;d wufrt
I wGuf OD;pm;ay;tcef; u@rsm;ukv
d nf;
owfrSwfay;onf/
'kw,
d tcsurf mS 2005 ckEpS w
f iG f tpk;d &onf ]]yk*v
u
d ESihf
tpk;d &r[kwaf om tjcm; pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; zGUH NzKd ;wk;d wufru
I dk
tm;ay;jcif;? taxmuftyHah y;jcif;ESihf vrf;Terf jI yKjcif;qdik &f m
EkdifiHawmfaumifpD}} (tpkd;&r[kwfaom pD;yGm;a&;vkyfief;qkdif
&m Oya'tyk'd f 36 cktygt0if) [lonfjh y|mef;csuu
f dk xkwjf yef
cJhonf/
,if;onf tpk;d &r[kwaf om pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;u aps;
uGufqufoG,f&mwGif vG,fulapcJhojzifh ykdykdus,fjyefYaom
zGHUNzdK;wkd;wufaom SMEs rsm;tjzpf&yfwnfcJhonf/ wwd,
tcsuftaejzifh tpkd;&onf 2006 ckESpfwGif SME wkd;wufrI
pDrHudef;ukdxkwfjyefcJhonf/ ,if;\ &nfrSef;csufrsm;rSm
atmufygtwkdif;jzpfonf/
1/ tao;pm;ESifhtvwfpm;vkyfief;rsm;twGuf rl0g'ESifh pnf
rsOf;qkdif&mpepfwnfaqmufjcif;ukd jrifhwif&ef/
2/ tao;pm;ESit
hf vwfpm;vkyif ef;\ vlr0I efaqmifrpI epfudk
ysKd;axmifay;&ef/
pmrsufESm 32 odkY
'Dwpfywf "mwfqD? 'DZ,f t0ifenf;

Mo*kwf 30 &ufrS pufwifbmv 5 &ufow
D if;ywftwGi;f uefa':vm
10699592 wefzdk;Sd 'DZ,f 129 'or 211 wef eJY uefa':vm 15118912
wefz;kd &Sd "mwfqD 211 'or 493 wefukd yifv,fa&aMumif; ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS
wifoGif;&ef oGif;ukefvdkifpifavQmufxm;cJhw,fvdkY od&ygw,f/"gwfqD udk
rav;Sm;eJY pifumylEdkifiHwdkYrS wifoGif;cJhw,fvdkY od&ygw,f/ ,cifwpfywf
rSm 'DZ,ft0ifrSm wef 466 ausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm wefcsdef 330
ausmf t0ifavsmhcJhjyD; ,cifwpfywf"mwfqDt0ifrSm 505 wefausmf&SdcJhwm
aMumifh 'DwpfywfrSm wef csdef 293 ausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&ygw,f/
'gaMumifh 'DwpfywfrSm "mwfqDa&m 'DZ,fyg t0ifavsmhcJhygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&kd if Zlvikd v
f twGi;f "mwfq?D 'DZ,f wifyrYkd rI mS
wefcsdef1970 ausmf&SdcJhNyD; Mo*kwfvtwGif; wifydkYrIrSm wefcsdef 3377 wef
ausmf&SdcJhwmaMumifh Mo*kwfvrSm wefcsdef1400 ausmf t0ifydkcJhygw,f/
jynfwiG ;f yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm pufwifbm 7 &ufaeYrS Mo*kwf
11&ufaeY twGif;a&mif;csaewJh "mwfqD? 'DZ,faps;rsm;u awmifBuD;?
armfvNrKd ief &YJ efuek rf mS aps;Nird af ew,fvYkd od&ygw,f/ 'DwpfywfjyifyrSm vuf
vDa&mif;csaewJh 'DZ,f? "mwfqDyDyg aps;rsm;rSmvnf; ,cifwpfywf aps;ESifh
EdiI ;f ,SOMf unf&h if&efuek rf mS "mwfqaD ps;tenf;i,fjrifNh y;D 'DZ,faps;tenf;i,f
usvmw,fvdkY od&ygw,f/
&efuek af ps;uGurf mS yk*v
u
d pufo;kH qDqidk rf sm;rSm a&mif;csaewJh 'DZ,f?
tqifhjrifh'DZ,feJU'DZ,frSmaps;jidrfaejyD; atmufwdef;(92)eJY atmufwdef;(95)
rS m aps;usvmw,f v d k U od & ygw,f / 'D w pf y wf y k * v d u puf o H k ; qD q d k i f r S m
a&mif;csaewJhaps;rSm 'DZ,f 640 usyf? atmufwdef; (92) 690 usyf?
atmufwdef; (95) 790 usyf?tqifhjrifh'DZ,f 680 usyfeJYta&mif; t0,fjzpf
w,fvdkY od&ygw,f/ jyifyvufvDqdkifrsm;rSm ta&mif;t0,fjzpfae
wJhyDygaps;rsm;rSm pufwifbmv 7 &ufaeY "mwfqD 0,faps; 145000 usyf?
a&mif;aps; 147000usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfcJh&mpufwifbm9 &ufaeYrSm
0,faps; aps;jidrfaeaomfvnf; a&mif;aps; 3000 usyfaps;jrifhcJhw,fvdkU
od&ygw,f/'DZ,faps;rSm pufwifbmv 7 &ufrSm 0,faps; 124000 usyf?
a&mif;aps;126000usyef t
YJ a&mif;t0,fjzpf&m wpfywfv;kH 'Daps;eJUta&mif;
t0,fjzpfcJhw,fvdkU od&yg w,f/wpf*gvef 0,faps;? a&mif;aps;rsm;rSm
"mwfqaD ps;u wpf*gvef 3500 usy?f 'DZ,fwpf*gvef 3500 usyef t
YJ a&mif;
t0,fjzpfw,fvdkY "mwfqD?'DZ,fta&mif;t0,form;wpfOD;xHrS pHkprf;
od&SdcJhygw,f/
rEav;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,f&Sdaew,f/
yk*vduqdkifrsm;wGif a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD? atmufwdef;?'DZ,feJY
tqifhjrifh'DZ,frSmaps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ yk*vdupufoHk;qDqdkifrSm
a&mif;csaewJhaps;rSm "mwfqD wpfvDwm 710 usyf? atmufwdef; 755 usyf?
'DZ,f 670 usy?f tqifjh rif'h ZD ,f 710 usyef YJ a&mif;csaeygw,f/jyifyvufvD
qdik rf sm;rSm ta&mif;t0,fjzpfaewJyh yD gaps;rsm;rSmpufwifbmv 7 &ufaeYrmS
'DZ,f0,faps; 127000 usy?f a&mif;aps; 130000 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpf&m
8 &ufaeurS pNyD; 0,faps;? a&mif;aps; 1000usyf aps;usta&mif;t0,f
jzpfcJhw,fvdkY od&ygw,f/"mwfqDaps;rSm pufwifbmv 7 &ufaeY 0,faps;
145000 usyf?a&mif;aps; 148000 usyfeJY ta&mif; t0,fjzpfcJh&m wpfywf
vH;k 'Daps;eJyY t
J a&mif;t0,fjzpfcw
hJ ,fvYkd od&yg w,f/jyifyvufvq
D ikd rf sm;wGif
wpf*gvefaps;rSm 'DZ,f 3100 usy?f "gwfqD 3300 usyef UJta&mif; t0,fjzpf
w,fvdkYod&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm "mwfqD? 'DZ,fu yHkrSefta&mif;t0,fjzpfw,f
vkdYod&ygw,f/ 'Dwpfywf pufoHk;qDaps;rsm;rSm"mwfqDrSm aps;tenf;i,f
uscNhJ y;D 'DZ,frmS aps;enf;enf;jrifch w
hJ ,fvUkd od&ygw,f/ yk*v
u
d pufo;kH qDqikd f
&JUaps;rSm "mwfqw
D pf*gvef 3000 usy?f 'DZ,f3500 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpf
w,fvdkYod&Sd&ygw,f/jyifyvufvDqdkifrsm;rSm "mwfqD 3300 usyf? 'DZ,f
3500 usyfeJYta&mif; t0,fjzpfw,fvdkYod&yg w,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm yk*vdupufoHk;qDqkdif&JU"mwfqD?atmufwdef;?
aps;NidrfNyD;'DZ,frSm aps;tenf;i,fusNyD;ta&mif;t0,fjzpfcJhw,fvdkYod&yg
w,f/'Dwpfywf yk*v
u
d qdik rf mS a&mif;csaewJh aps;rsm;u "mwfqD wpf*gvef
3600 usyf? 'DZ,f wpf*gvef 3060 usyf? atmufwdef; 3330 usyfeJYa&mif;cs
w,fvdkY od&ygw,f/jyifyvufvD qkdifrsm;rSm "mwfqDwpf*gvef 3700usyf?
'DZ,f wpf*gvef 3200 usy?f atmufwed ;f 3400 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfae
w,fvdkYod&Sd&ygw,f/
MIRT-DOT
Energy

NYMEX
WTI Crude Future (USD/bbl.)

Brent Crude Futr (USD/bbl)
Gasoline Rbob Fut (Cent/gal)
Natural Gas Futr (USD/MMBtu)
Heating Oil Futr (Cent/gal)
Price
45.70
48.80
139.02
2.69
157.38
Currency
Exchange Rate
A[dkbPf\&nfTef;aiGvJEIef;rsm; jrifUwufrIaMumifU
jynfwGif;aiGvJEIef;rsm; qufvufjrifUwufvm
"mwfqD^'DZ,f
11-9-2015
Change
-0.22
-0.09
-0.34
0.00
-0.09
Change %
-0.48
-0.18
-0.24
0.11
-0.06
September 11, 2015

Base Currency is
United States Dollar - USD
NyD;cJhonhf&ufowywftwGif;u jrifhwufcJhonhf jynfwGif;aiGvJEIef;

rsm;onf ,ckwpfywfwGifvnf; qufvufjrifhwufvsuf&SdaMumif; aps;uGuf
twGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/ A[db
k Pf\ &nfeT ;f aiGvEJ eI ;f rsm;onf ,ckwpf
ywftwGif; aeYpOfjrihfwufvmrIaMumihf jynfwGif;&Sd aiGvJaumifwmrsm;wGif
aeYpOfjrihfwuf ae&jcif;jzpfaMumifhaiGvJpifwmrS wm0ef&SdolwpfOD;u qdk
onf/
]]NyD;cJhwJhwpfywfuwnf;u jrihfwufaewm/ 'DwpfywfrSm A[dkbPf
uvnf; wpfywfxJrSmudk oHk;Budrf ajymif;w,f/ 8&uf? 9 &uf? 11 &uf quf
wdu
k yf J aiGvEJ eI ;f udk ajymif;wm/ olU&JU&nfeT ;f aiGvEJ eI ;f u aeYpOf wufaeawmh
tjyifaps;awGrSmvnf; vkdufwufae&wmyJ/ bPfawGu a&mif;ay;w,f
qdkayr,hf tuefYtowfeJYyJ a&mif;ay;wmjzpfawmh tjyifaps;uGufudkyJ
tm;xm;ae&wmyJ/ bPfawGrmS wcsKUd bPfawG u a':vmoH;k &m? wcsKUd bPf
awGu a':vmig;&m tJ'aD vmufyJ a&mif; ay;aeygw,f/ 'gaMumihv
f nf;tjyif
aps;uGurf mS a':vm0,fvt
kd m;ujyefwufvmwmyg/ ydu
Yk ek yf ikd ;f rSmvnf; enf;
aeawmh a':vmt0ifu enf;aew,f/ qefjyefycYkd iG &hf &ifawmh aps;enf;enf;
jyefusvmr,fvdkYxifygw,f}}[k taemf&xmvrf;ay:&Sd aiGvJpifwmwpfckrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
jrefrmEkdifiHawmfA[dkbPfu pufwifbmv 7 &ufaeYwGif &nfTef;aiG
vJEIef;udk 1279 usyf[k owfrSwfcJhaomfvnf; pufwifbmv 9 &ufaeYwGif
1282 usyfodkYvnf;aumif;? pufwifbmv 11 &ufaeYwGi f 1280 usyfodkY
vnf;aumif; wdk; jrihfowfrSwfcJhonf/
jyifyaiGaps;uGufwGif pufwifbmv 7 &ufaeYu a&mif;aps; 1286
usyf? 0,faps; 1280 usyf&SdcJh&mrS puf wifbmv 8 &ufaeYwGif a&mif;aps;
1288 usy?f 0,faps; 1284usyo
f Ykd vnf;aumif;? pufwifbmv 9 &uf aeYwiG f
a&mif;aps; 1291usyf? 0,faps; 1287 usyfodkYvnf;aumif;? puf wifbmv
11&ufaeYwGif a&mif;aps; 1290 usyf? 0,faps; 1285usyfodkY vnf;aumif;
r,foDwm
toD;oD; jrifhwufcJhonf/
Currency Unit
atmifpudk tar&duefa':vm
1100 avmuftxd usqif;oGm;ay
r,hjf refrmha&Taps;uvdu
k Nf y;D usroGm;
bl;/ jynfwGif;u usyfaiGwefzdk;u
wpfaeYwjcm; ydNk y;D usqif;vmw,f/
a':vmu tm;aumif;vmw,f/
ydkYukefawGu enf;vmawmh a':vm
u t0ifenf;aew,fvYdk qd&k rSm/ 'g
aMumihf a':vmaps;u tjrifhydkif;udk
a&mufaew,f/ a':vmaps; wuf
vmav a&Taps;u jyefwufavjzpf
aewmyJ/ a&Taps;u wufaeawmh
aps;uGux
f rJ mS ta&mif;a&m t0,f
a&m r&SdoavmufyJ/ ra&mif;rjzpf
a&mif;wJholawGavmufyJ&Sdw,f}}[kk
a&TukefonfwpfOD;u oHk;oyfjycJh
onf/
jrefrmha&Taps;onf pufwifbm
v 7&ufaeYwGif usyf 768000
&SdcJhNyD; pufwifbmv 9&ufaeYwGif
usyf 766000 odYk tenf;i,fomus
qif;cJo
h nf/ pufwifbmv 11 &uf
AUD Australia Dollars
1.42
BDT Bangladesh Taka
77.21
CAD Canada Dollars
1.32
CNY China Yuan Renminbi
6.37
EUR Euro
0.89
HKD Hong Kong Dollars
7.75
INR India Rupees
66.38
IDR Indonesia Rupiahs
14207.02
JPY Japan Yen
120.79
MYR Malaysia
4.31
PKR Pakistan Rupees
104.34
PHP Philippines Pesos
46.84
RUB Russia Rubles
67.39
SGD Singapore Dollars
1.41
KRW South Korea Won
1184.74
LKR Sri Lanka Rupe
137.84
THB Thailand Baht
36.06
GBP United Kingdom Pounds

VND Vietnam Dong
0.65
22471.91
Source : xe.com
World Gold Price

September, 2015
(USD/OZ)
Date NY London Zurich

7
1120
1120
1120
8 1117 1118 1118
9
1120
1120
1119
10
1105
1105
1105
11
1110
1110
1111
urmha&Taps; usqif;aeaomfvnf; jynfwGif;aiGvJEIef;rsm;

jrihfwufae jynfwGif;a&Taps;rsm; twufaps;twdkif;om&Sdae
,ckwpfywftwGif; urmha&T
aps;rsm; usqif;vsu&f adS omfvnf;
jynfwGif;wGif aiGvJEIef;rsm; quf
vufjrihw
f ufvsu&f o
dS jzihjf ynfwiG ;f
a&Taps;rsm;rSm usqif;oGm;jcif;r&Sb
d J
twufaps;jzihfom &SdaeaMumif;a&T
aps;uGut
f wGi;f rS pHpk rf;od&&dS onf/
urmha&Taps;uGufwGif 0,fvdk
tm;usqif;aeojzihf urmha&Taps;
rsm; qufwdkufusqif;aeNyD; wpf
atmifpvQif 1105 a':vmtxdus
qif;oGm;aomfvnf; jrefrmha&Taps;
rSm vkdufyg usqif;oGm;jcif;r&SdbJ
twufaps;jzifhom &SdaeaMumif;?
aiGvEJ eI ;f rsm; qufvufjrihw
f ufvm
Ny;D jynfwiG ;f aiGwefz;kd qufvufus
qif;aeojzihf jrefrmha&Taps;rsm; quf
vufjrihfwufae&jcif; jzpfaMumif;
a&TukefonfwpfOD;u oHk;oyfajym
Mum;cJhonf/
]]urmrSm a&Taps;awGu awmf
awmfav;udk usqif;aew,f/ wpf
Units per USD
Domestic Gold Price

Kyats(Thousand)
Date
Yangon Mandalay
7-9- 2015
766.50
766.50
8-9- 2015
768.00
767.50
9-9- 2015
768.00
768.10
10-9- 2015
764.00
763.30
11-9- 2015
764.00
763.40
e,fpyfaiGvJvS,fEIef;
pufwifbm 2015
(1US$)
&uf wkwf xdkif; b*Fvm;a'h&Sf tdEd,

(,Grf) (bwf) (wmum) (lyD;)
7
6 .40
36.02
77.76
66.74
6. 37
36.18
77.78
66.63
6 38
36.05
77.70
66.32
10
6 .38
36.18
77.74
66.54
11
6.37
36.06
77.21
66.38
wGif 764000 odkY tenf;i,f quf

vuf u sqif ; cJ h o nf / ur mh a &T a ps;
onf pufwifbm 7 &ufwiG f 1121
a':vm&Scd &hJ mrS pufwifbm 10&uf
wGif 1105 a':vmodkY usqif;cJh
onf/
r,foDwm
World Metal Price (US$)

Date
Silver/Oz
Zinc/Ton Aluminium/Ton Copper/Ton Platinum/Oz
7-September
14.61
1816.19
1617.95
5227.71
991.00
8-September
14.50
1785.06
1605.63
5244.96
989.00
9-September
14.75
1848.00
1650.21
5505.02
1000.00
10-September
14.69
1841.95
1635.42
5466.27
985.00
11-September
14.74
1837.92
1634.57
5486.43
984.00
Source:kitco.com
10
bdvyfajr
"mwfajrMoZm
EdkhqDÊEdkdhpkhrdrIef; fh
wkwf? pifumyl? xkdif;eJh AD,uferfrS ajrqDrsm;0if

a&aMumif;vrf;rS bdvyfajrwefcsdef ajcmufaomif;ausmf0if
Mo*kwv
f 30 &ufrS pufwifbm 5 &uf oDwif;ywftwGi;f jynfwiG ;f udk
yifv,fa&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS uefa':vm 5048822 wefzkd;&Sd bdvyf
ajr 60305 'or 33 wefudk wifoGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm wkwfEkdifiHrS
108 wef? pifumylrS wef 7000 eJY xkid ;f Ekid if rH S 53197 'or 33 wefwifoiG ;f cJh
w,fvYkd od&ygw,f/ ,cifow
D if;ywfbv
d yfajrt0ifrmS wefcsed f av;aomif;
oH;k axmifausm&f cdS w
hJ maMumihf 'Dwpfywft0ife,
YJ OS &f if wefcsed f 17280 ausmf
t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
vcsKyt
f aeeJMY unfrh ,fq&dk if Zlvidk v
f twGi;f bdvyfajrt0ifppk ak ygif;
rSm wpfodef;ESpfaxmifausmf&SdcJhNyD; Mo*kwfvt0ifrSm wefcsdef ESpfodef;wpf
aomif;ESpaf xmifausm&f cdS w
hJ maMumihf Mo*kwv
f rSm 90 'or 176 wef t0if
ydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
bdvyfajr aps;NidrfNyD; ta&mif;t0,fat;

Mo*kwf 30 &ufrS pufwifbmv 5 &uf oDwif;ywfrSm jynfwGif;udk
a&vrf;rS bdvyfajrt0ifrmS 60305 wefausm&f cdS w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ ,cif
oDwif;ywf bdvyfajr t0ifrmS 43025 wefausmf &Scd w
hJ maMumifh 'DwpfywfrmS
bdvyfajr wef 17280 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS
bdvyfajrt0ifrSm 14674 wefausmf&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm 14609
wefausmf&SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm 65 wef ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY od&
ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrSma&vrf;a&m e,fpyfvrf;rS yg t0ifydkcJhw,f
vdkY od&ygw,f/
&efukefbdvyfajraps;uGufrSm 'DwpfywfrSmvnf; ta&mif;t0,fyHkrSef
&Sdaeayr,fh aps;Nidrfaew,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS wm0ef&SdolwpfOD;
uqdyk gw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfwahJ ps;u qif(xdik ;f ) 6100usyf ?
pdef 6000 usy?f tygcsD 5500 usy?f MuEhH pS af umif(teD) 5500 usy?f MuEhH pS af umif
(tpdrf;) 5200 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY od&ygw,f/
armfvNrKd iaf ps;uGurf mS rd;k umvaqmufvyk af &;vkyif ef;rsm; em;aewm
aMumifh ta&mif;yg;w,fvdkY od&ygw,f/ 'DwpfywfrSm pdef(xdkif;) u 50usyf
aps;uscJhNyD;usefbdvyfajrrsm;u ,cifaps;eJYyJ ta&mif;t0,fjzpfcJhvdkY od&yg
w,f/ aps;uGufxJ ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSmqif(xdkif;) 5500 usyf?
pde(f xdik ;f ) 5150 usy?f MuUH (NrKd iu
f av;) 5050 usyef YJ ta&mif;t0,fjzpfw,fvYkd
tdrfaqmufypnf;a&mif;0,fa&; qdkifrSodSd&ygw,f/
awmifBuD;aps;uGufrSm bdvyfajru ta&mif;t0,fat;ayr,fh xdkif;
EdkifiHrS bdvyfajrrsm;jzpfwJh pdefeJYqifu200 usyfaps;jrifhcJhw,fvdkY od&yg
w,f/ 'Dwpfywfaps;uGux
f J ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm pdef (,d;k ',m;)
7400 usyf? jcaoFh 5000 usyf? tygcsD 5100usyf? usm;acgif; 4900usyf?e*g;
5200 usy?f uarmZ 4900 usyf qif(,d;k ',m;) 7100 usyef YJ ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY bdvyfajrta&mif;qdkifrS pHkprf;od&SdcJhygw,f/
oDwm0if; (DOT) pkpnf;onf
Mo*kwv
f 30 &ufrS pufwifbm 5 &ufow
D if;ywftwGi;f uefa':vm
1745400 wefzdk;&Sd ajrMoZm 6375 'or 003 wefudk yifv,fa&aMumif;
ukeo
f ,
G rf v
I rf;rS wifoiG ;f cJyh gw,f/ 'DwpfywfrmS wkwEf idk if rH S 3924 'or
603 wef? pifumylEikd if rH S 279 wefeYJ xkid ;f Ekid if rH S 1307 'or 40 wefeYJ AD,uf
erfEidk if rH S wefcsed f 864 wef 0ifvmcJyh gw,f/ wkwEf idk if rH S trsm;qH;k 0if vmcJh
Ny;D xkid ;f Ekid if rH S 'kw,
d trsm;qH;k 0ifvmcJw
h ,fvYkd od&ygw,f/ 0ifvmcJw
h hJ trsK;d
tpm;rsm;rSm trd;k eD;,m;qmvzdw?f ,l&;D ,m;? uGeaf ygif;eJY tjcm;trsK;d tpm;
rsm;0ifvmcJyh gw,f/ ,cifow
D if;ywfajrMoZmt0ifrmS wefcsed f 4000 ausmf
&Scd w
hJ maMumihf 'Dwpfywft0ife,
YJ OS &f if wefcsed f 2360 ausmt
f 0ifyckd yhJ gw,f/
vcsKyftaeeJYMunfhr,fqkd&if Zlvdkifv ajrMoZmt0ifrSm wefcsdefoHk;
aomif;oH;k axmifausm&f cdS NhJ y;D Mo*kwv
f rSm wefcsed f ESpaf omif;ESpaf xmifausmf
&SdcJhwmaMumifh Mo*kwfvrSm 4167 wefausmf t0ifavsmhcJhw,fvdkY od&yg
w,f/
ajrMoZmaps;uGuf ta&mif;t0,fykHrSefjzpf
Mo*kwv
f 30 &ufrS pufwifbmv 5 &uf twGi;f jynfwiG ;f udk a&vrf;rS
ajrMoZm 6370 wefausmf t0ifSdcJhjyD; ,cifwpfywft0ifrSm wefcsdef 4009
wefausmf&SdcJhwmaMumifh 'Dwpfywf rSm wefcsdef 2360 ausmf t0ifydkcJhw,fvdkY
od&ygw,f/ e,fpyfvrf;rS ,ckwpfywf ajrMoZmt0ifrSm 19900 wefausmf
&SdcJhNyD; ,cifwpfywft0ifrSm 15428 wefausmf &SdcJhwmaMumifh 'DwpfywfrSm
4479 wefausmf t0ifyckd w
hJ ,fvYkd od&ygw,f/ 'gaMumifh 'DwpfywfrmS a&vrf;rS
a&m e,fpyfvrf;rSyg ajrMoZmt0ifydkcJhw,fvdkY od&ygw,f/
jynfwiG ;f aps;uGurf sm;jzpfwhJ &efuek f ? rEav;eJY awmifBu;D aps;uGurf mS
aps;Nidrfum armfvNrdKifrSm aps;tenf;i,fjrifhNyD; ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY
od&ygw,f/
armfvNrdKifaps;uGufrSm 'Dwpfywf ajrMoZmu rdk;oD;ESH pdkufcif;rsm;
aMumifh a&mif;tm;aumif;aew,fvYkd od& ygw,f/ 'Dwpfywf ykvJ -tao;u
800 usyf? uGefaygif;15 ywfvnf(yef;a&mif)u 1000 usyf aps;usNyD; uGef
aygif; 15 ywfvnf (tpdrf;) u 300 usyf? uGef aygif; 16;16;8 u 1500
usy?f wDpyl g 46% u 300 usyef YJ wDpyl g 16% u 500 usyaf ps;jrifch w
hJ ,fvYkd
od&ygw,f/ aps;uGufxJ ta&mif; t0,fjzpfae wJhaps;rSm ykvJtao; 46%
(aTwHk;? aTysm;? aTawmif)(wkwf) 23500 usyf? uGefaygif; (tpdrf;) 15
ywfvnf(xdkif;) 36800 usyf? uGefaygif;(yef;a&mif) 15 ywfvnf(xdkif;)
30000 usyf? wDplyg46% (oHuGif;-wkwf) 22800 usyf? wDplyg 16%(jrm;
urm- wkwf) 13000 usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkY pHkprf;&&SdcJhyg
w,f/
rEav;aps;uGufrSm ajrMoZmu rdk;oD;ESHtwGuf ajrqDtoHk; &Sdaewm
aMumifh ta&mif;t0,foGufNyD; aps;Nidrfaew,fvdkY od&ygw,f/ aps;uGufxJ
wDpyl g 16%eJY 12% u ypn;f jywfaew,fvYkd od&ygw,f/ aps;uGux
f J ta&mif;
t0,fjzpfwJhaps;rSm ,l&D;,m; (a&Tawmif-wkwf) 22400 usyf? ,l&D;,m;
(yef;zl;-wkwf) 24300 usyf? wDplyg(GTSP 46%-wkwf) 22200 usyfaps;
&Sdw,fvdkY ajrMoZmta&mif; qdkifrS pHkprf;od&Sd&ygw,f/
awmifBu;D aps;uGurf mS oeyfzuf pdu
k cf if;twGuf ajrMoZm t0,fvu
kd f
ayr,fh 'DwpfywfrmS ajrqDaps;awG Nird af ecJw
h ,fvYkd od&yg w,f/ aps;uGux
f J
ta&mif;t0,fjzpfaewJh aps;rSm,l&D;,m;-ykvJ (urmvHk;-wkwf) 23500
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf bdvyfajrwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ uefydkufwD;
5/ wmcsDvdwf
6/ jr0wD
7/ aumUaomif;
8/ Nrdwf
9/ armifawm
pkpkaygif;
,cktywf
,ciftywf EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef wifoGif;rIwefcsdef (ydk^vdk)
29^8 rS 4^9 22^8 rS 28^8
+^1285 .00
2551 .50
(-) 1266 .50
352 .00
506 .00
(-) 154 .00
250 .00
-
(+) 250 .00
1702 .00
2444 .00
(-) 742 .00
60 .00
3005 .00
(-) 2945 .00
1890 .25
940 .00
(+) 950 .25
6940 .00
4922 .50
(+) 2017 .50
2195 .00
240 .00
(+) 1955 .00
-
-
14674 .25
14609 .00
(+) 65 .25
jrifUjrifUrm MIRT (DCCA)
tkdaueJh 'Gef;EkdhqD0if
jynfwGif;udk Mo*kwf 30 &ufrS
pufwifbm 5 &uf oDwif;ywf
twGi;f uefa':vm 650400 wefz;dk
&Sd Ekq
Yd D 260 'or 40 wefukd yifv,f
a&aMumif;ukefoG,frIvrf;rS wif
oGif;cJhygw,f/ 'DwpfywfrSm tkdau
EkdYqD 248 'or 40 wefeJY 'Gef;EdkYqD
12 wef0ifvmcJyh gw,f/ ,cifow
D if;
ywfEkdYqDt0ifrSm 174 wefausmf&SdcJh
wmaMumifh 'DwpfywfrSm 86 wef
ausmf t0ifydkcJhygw,f/
EkdYrIefYu wkwfEkdifiHrS okn
'or 054 wef? MopaMw;vsrS 18
wefeJY e,l;ZDvefrS 227 'or 526
wef0ifcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywf
rSm 97 wefausmo
f m 0ifcw
hJ maMumihf
'DwpfywfrmS 148 wefausmt
f 0ifyckd hJ
w,fvdkY od&ygw,f/
usyf? ,l&D;,m;-ykvJ (aTawmifwkw)f 23800 usy?f ,l&;D ,m;-ykvJ
(yef;zl;-wkwf)25500 usyf?wDplyg
12% (wkwf) 12800 usyf? wDplyg
16% (wkwf) 13500 usyf?wDplyg
15 ywfvnf (wkwf) 37300 usyf?
wDpyl g10;10;5 (wkw)f 17000usyf ?
"mwfqm; (wkw)f 16700usy?f ydw
k uf
(wk w f ) 26800 usyf ? ,l & D ; ,m;
(,lattD;) 22000 usyf? jrm;urm
16800 usyfaps;eJY ta&mif;t0,f
jzpfw,fvdkY aps;uGuftwGif;rS pHkprf;
od&ygw,f/
&efukefaps;uGufrSm 'Dwpfywf
ajrMoZmu ta&mif;yHkrSef&Sdayr,fh
,cifwpfywfaps;eJyY J ta&mif;t0,f
jzpfcw
hJ ,fvo
Ykd &d ygw,f/ aps;uGux
f J
ta&mif;t0,fjzpfaewJah ps;rSm ,l&;D
,m; (a&T a wmif - wk w f ) 24500
usyf? ,l&D;,m; (ae&GufavS-wkwf)
24500usy?f wDpyl g (oHuiG ;f -wkw)f
21800usy?f ydw
k uf(tdE,
d ) 23000
usyf? uGefaygif; 15;15;15 34500
usyfeJY ta&mif;t0,fjzpfw,fvdkU
aps;uGuftwGif;rS pHkprf;od&Sd&yg
w,f/
ukefoG,fa&;pcef;^Zkeftvdkuf "mwfajrMoZmwifoGif;rItajctae
pOf pcef;trnf

1/ rlq,f
2/ vG,f*s,f
3/ csif;a&Ta[mf
4/ wmcsDvdwf
5/ jr0wD
6/ aumUaomif;
7/ Nrdwf
8/ &d'f
pkpkaygif;
,cktywf
wifoGif;rIwefcsdef
29^8 rS 4^9
17321 .750
177 .000
1566 .000
-
416 .300
96 .500
30 .00
300 .00
19907 .550
,ciftywf
EIdif;,SOfcsuf
wifoGif;rIwefcsdef
(ydk^vdk)
22^8 rS 28^8
+^13024 .400
(+) 4297 .350
319 .500
(-) 142 .500
1100 .000
(+) 466 .000
-
908 .605
(-) 492 .305
76 .000
(+) 20 .500
-
(+) 30 .000
-
(+) 300 .000
15428 .505
(+) 4479 .045
wifwifxGef; MIRT (DCCA)
11
ESrf;^yJykyf
jynfwGif;qDaps;EIef;rsm; (4-9-2015)
0,fvkdtm;rsm;vmrIaMumifU ESrf;aps;rsm;jrifUwuf
pufwifbmv yxrywfwGif jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,fa&;Zkef? csif;a&Ta[mfukefoG,f
a&;wdrYk S uefa':vm 3 'or 867 oef;wefz;dk &Sd ESr;f a&mifpkH 3150 wefausmf ? jrefrm-xdik ;f e,fpyf&dS jr0wDuek o
f ,
G af &;
Zkerf S ESr;f euf 28 wefeYJ wmcsv
D w
d f ukeo
f ,
G af &;rS ESr;f jzL wef 100 wifycYkd yhJ gw,f/ rlq,fuek pf nf'ikd rf mS ,cifwpfywf
u ESrf;jzLwpfwef 1750049 usyf? ESrf;euf wpfwef 2043304 usyf&Sd&mrSm ,ckwpfywfwGif ESrf;jzLaps; 1774331
usyfeJY ESrf;eufaps; 2170763 usyfodkY ESrf;aps;rsm; jyefvnfjrifhwufvmygw,f/ wkwft0,fvdkufvmwmaMumifh
ESrf;aps;rsm;jrifhvmcJhNyD; ,ckwpfywftwGif; ESrf;0,fvdktm; jrifhwufaew,fvdkY ESrf;vkyfief;&Sifrsm;u ajymygw,f/
rEav;ESrf;aps;uGuftwGif; wkwf0,fvdktm;aMumifh ESrf;a&mifpHkaps;awGjrifhvmcJhNyD; 45 ydm0ifESrf;wpftdwfudk
usyf 2000 rS 7000 xdaps;jrifhwufvmw,fvdkY od&ygw,f/pcef;tvdkuf wifydkYcJhwJh ESrf;a&mifpHk wefcsdefawG azmfjy
ay;vdkufygw,fwefcsdef-udef;jynfh
ESrf;trsdK;tpm;
rlq,f csif;a&Ta[mf jr0wD wmcsDvdwf
ESrf;jzL
35.25 641
ESrf;euf
- 2230
ESrf;ndK
- 190
ESrf;jzL(tcGHcRwf) 54.00 -
- 100
28 - - armfarmfatmif
jynfaps;uGuf ESrf;aps;jyefjrifUNyD; ajryJqefaps;usvm

,ckwpfywf jynfaps;uGufwGif ajryJqefaps;tenf;i,fusNyD; ESrf;aps;jyefwufvmwm awGU&ygw,f/ ESrf;ukd
jrefatmif? BuHcif;bufrS wpfaeYukd tdwf 700 cefY0ifa&muf ESrf;eufukd atmifvH 0,fvufrsm;u t0,f&SdNyD; ESrf;eD
ukd qDpuform;rsm;u t0,f&adS ewm awGU&ygw,f/ rk;d ESr;f rSm t&nftaoG;rD0,fvufrsm;tBuKd uaf wGo
Y jzifh aps;
jyefjrihfvmwm jzpfygw,f/ ajryJqefukd a&Tawmif? usD;oJ? 0ufxD;uefbufrS wpfaeYukd tdwf 1000 cefY 0ifa&mufvm
wJhtwGuf ajryJ0ifa&mufrIrsm;vm aps;tenf;i,f usvmwm jzpfygw,f/ ajryJqefukd rEav;0,fvufrsm;u
t0,f&NdS y;D qDqefudk qDpufrsm;ut0,f&adS ewm awGU&ygw,f/ ajryJqefrSmaps;uGufwiG f vIid v
f mojzifh aps;tenf;
i,fusvm wmawGU&ygw,f/ ajryJqefaps;rSm qDBudwfajryJqefwpfydmukd 2400 usyfeJY vkH;qef wpfydm 2600
usyfjzifh ,cifwpfywfxufaps; tenf;i,fusvmwm awGU&ygw,f/ ESrf;aps;rSm ESrf;eDwpfwif; 33000 usyf?
kd;kd;ESrf;euf wpfwif; 53000 usyfeJY prkHESrf;euf wpfwif; 70000 usyfjzifh aps;jyefjrihfvmwm awGU&ygw,f/
a0a0rif;-jynf
pm;tkef;qD
&ufowajcmufywftwGif; pm;tkef;qDaps; tjrifhqkH;EIef;okdh a&muf&Sdvm

a&mif;csxm;wJh pm;tke;f qD&,
S ,
f mrsm;ukd jyefvnf
t0,fvkdufvmjcif;eJY ukefxkwfvkyfrI udef;*Pef;rsm;
rxkwfjyefrD ,cifu&SdcJhwJh udef;*Pef;tajctaersm;
tay:rlwnfwGufcsufNyD; pm;tkef;qD0,f,lrIawG jyef
vnfjrihfwufvmcJhwJhtwGuf rav;&Sm;pm;tkef;qDBudK
a&mif;aps;u &ufowywf ajcmufywftwGi;f tjrifq
h ;Hk
ukd a&muf&SdcJhaMumif; kdufwmowif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
pufwifbm 10 &ufaeY aps;ydwfcsdefu bmqm
rav;&S m ;uk e f p nf ' k d i f (Bursa Malaysia Derivatives
Exchange) rSm Ek0
d ifbmvtwGuf csKyq
f w
dk hJ tajccHpx
H m;
aps;EIef;u 1 'or 1 &mckdifEIef; ykdrkdjrifhwufNyD; wpfwef
ukd 2114 &if;*pf (tar&duefa':vm 489 )txd &SdcJhyg
w,f/ apmapmykdif; pm;tkef;qDaps;u wpfwefukd 2132
&if;*pfEIef;txd a&muf&SdcJh&m Zlvkdif 29 &ufaemufykdif;
tjrifq
h ;Hk EIe;f jzpfcyhJ gw,f/ wpfvtwGi;f pm;tke;f qDaps;
jrihfwufrIEIef;u 6 &mckdifEIef;&SdcJhygw,f/
pufwifbm 10 &ufaeYrSm pm;tkef;qDa&mif;csrI
yrmPu 25 wef&t
dS wGJ 49876 wG&J cdS &hJ m wpf&uf ysr;f rQ
a&mif;csEeI ;f jzpfwhJ twGJ 35000 &JUtxufrmS &Sad ewmukd
awGU&ygw,f/
aps;EIef;u pHcsdefopfwifwJhtxd jrifhwufvmcJhyg
w,f/ aps;uGuftajctaeukd cefYrSef;0,f,l wmjzpfNyD;
aps;uGuf&JU udef;*Pef;tajctaeawGukd avhvmwGuf
csufNyD; 0,f,lvmwJhta&twGufu ykdrkdrsm;jym;aMumif;

uGmvmvrfyltajcpkduf ukefonfwpfOD;uajymygw,f/
pm;tke;f qD&UJ tjrihq
f ;Hk aps;EIe;f u wpfwefudk 2113
&if;*pftxd a&muf&SdEkdifaMumif;/ tJ'Daps;uae xyfNyD;
jrihfwufOD;r,fqkd&ifawmh wpfwefukd 2171 &if;*pfEIef;
txd jrifw
h ufomG ;Ekid af Mumif; ku
d w
f m owif;XmerS aps;
uGufavhvmqef;ppfa&;rSL; 0rfwmtkduajymygw,f/
rav;&Sm;&if;*pfwefz;dk edru
hf svmwJt
h wGuf jynfy
rS 0,fvufawGtaeeJY pm;tkef;qDaps; oufomvmEdkif
wmaMumifh rMumao;rD&ufowywfrsm;twGi;f pm;tke;f
qDaps;uGuu
f dk taxmuftuljzpfapcJyh gw,f/
tjcm;[if;&Guq
f D aps;uGuaf wGuMdk unf&h if wkwf
EkdifiH 'gvD,Haps;uGufrSm Zefe0g&DvtwGuf yJykyfqD
pmcsKyfaps;u okn 'or 8 &mckdifEIef;jrihfwufNyD; tar
&duefaps;uGurf mS 'DZifbmtwGuf yJyyk q
f D pmcsKyaf ps;u
okn 'or 4 &mckdifEIef;jrihfwufcJhygw,f/
a&eHprd ;f aps;EIe;f tajctaeukMd unh&f if pawmhaps;
uGufckdifrmrIaMumifh a&eHpdrf;aps;EIef;awG wnfNidrfvmcJh
ayr,fh a&mif;vkdtm; ykdrkdjrihfwufrItwGuf pkd;&drfrIawG&Sd
aeqJjzpfygw,f/ [if;&GufqDawGukd jyefjynfhNrJpGrf;tif
xkwfvkyf&mrSm wkd;wuftokH;jyKvmMuwJhtwGuf pm;
tkef;qDaps;uvnf; a&eHpdrf;aps;EIef;&JU tvm;tvm
tajctaeay:rlwnfNyD; twuftus jzpfEkdifygw,f/
Pfwif
NrdKUtrnf

,cif
aejynfawmf (ysOf;rem;) 4800
&efukef
7000
rEav;
5000
yJcl;
3600
rauG;
6000
rHk&Gm
6000
ppfawG
4000
yJqD
,ck EdIif;,SOfcsuf ,cif
4800
4000
6500
4500
5000
3800
3600
4900
6000
4000
6000
3800
4000
4000
ESrf;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
4000
4500
3800
4900
4000
3900
4000
,cif
1600
1330
1420
1420
1600
1490
1900
usyf^ydm
pm;tkef;qD
,ck EdIif;,SOfcsuf
1650
1360
1440
1400
1500
1500
1900
Source: mirt
pm;tkef;qDaps;EIef;rsm; (7-9-2015 rS 11-9-2015 aehxd)

a&wGufyHk - a':vm
aeYpGJ
CIF (&efukef)
pOf
(1)
7-9-2015
560
(2)
8-9-2015
560
(3)
9-9-2015
565
(4) 10-9-2015
570
(5)
11-9-2015
570
Source: qDukefonfrsm;toif;
rav;&Sm;pm;tkef;qD tywfpOfysrf;rQ (FOB) aps;EIef;

11-9-2015
trsdK;tpm;
RBD P.Oil
RBD P.Olein
RBD P.Strarin
US$/Ton
pufwifbmvyxrywf
462 .00
484 .50
396 .00
pufwifbmv'kwd,ywf
489 .00
509 .00
400 .00
EdIif;,SOfcsuf
Source: econ.mpob
jynfyrSwifoGif;vmaom pm;tkef;qDrsm; &efukefqdyfurf;ta&muf

wpfydmt&if;aps;wGufcsufyHk (11- 9 -2015 )aeY
taMumif;t&m
wGufcsufEIef;
wpfydmukefusp&dwf (usyf)
.

Cloud Point 8 CMax
CIF aps;
(CIFx USD)/ 612
1194 .02
FDA axmufcHpm
58 .20/ 612
0 .10
oGif;ukefvdkifpifaMu;
50/ 612
0 .08
L/C p&dwf
(CIF x 0.25% x USD)/612
2 .99
Bill p&dwf
(CIF x 0.50% x USD )/612
5 .97
pm;tkef;qDtavsmU
0.5% x vufum;aps;
6 .80
qDuefodkavSmifxdef;odrf;c
5/ -1%
4 .95
ukefoG,fvkyfief;cGef
(FOB x USD x 1.2 x 5%) 612
68 .50
qdyfurf;cGef
(50000/ 1000) 612
0 .08
MITS ppfaq;c (FDA tygt0if)
0 .60
tcGefvsmxm;
(CIF x 35/-)/ 612
32 .60
qdyfurf;uyfc
(3x USD )/ 612
6 .28

&efukefqdyfurf;ta&muf t&if;aps;
1322 .96
rSwfcsuf/ 1/ txufygwGucf surf rI mS 11-9-2015 aeY (CIF aps; Cloud
.
Point 8 C Max 570a':vm? FOB 545 a':vmESihf USD
aps; 1282 usyf) jzifhwGufcsufxm;jcif;jzpfygonf/

2/ 11-9-2015aeY 0,f,lNyD;aemuf 10 &ufcefYtMum &efukef
qdyfurf;a&muf&Sdrnfh aps;jzpfygonf/

3/ wifoGif;vmaom ukrPD\ tjrwf? qdyfurf;rS jzefYjzL;rnfh
aps;uGut
f a&muf o,f,pl &dw?f vkyo
f m;c? vufvq
D idk rf sm;
\tjrwfrsm; ryg0ifao;yg/

4/ aiGvEJ eI ;f wpfa':vmudk a':vmaps; 1282 usyjf zifh wGuf
csufxm;ygonf/

5/ ukefoG,fvkyfief;cGefrSm ,cif okn&mcdkifEIef;jzpfNyD; ,ck 5
&mcdkifEIef; jzpfygonf/

6/ qdyu
f rf;uyfcrSm ,cifaumufcjH cif;r&Syd g/ ,ckwpfwefvQif
tar&duef 3 a':vmEIe;f aumufcyH gojzifh xnfo
h iG ;f wGuf
csufygonf/

7/ EkdifiHjcm;pm;tkef;qD FOB ESifh CIF aps;EIef;rsm;tygt0if
azmfjyygaps;EIef;rsm;onf tcsdefESifhtrQ twuftus
tajymif;tvJ &SdEkdifygonf/
12
jrefrmoHkH;rsm;rS ay;ydkhaom pD;yGm;a&;owif;rsm;

awmifukd&D;,m; ppfonfrsm;tm;vpm ukdf&D;,m; 0ifaiGenf;vkyfom;rsm; ykdrdkrsm;jym;vm
ted r f h qH k ; vk y f c vpmwk d ; jr i f h
udk&D;,m;orwEkdifiHwGif;&Sd rsm;\ vpmonf tjcm;tkdtD;pD'D
15 &mckdifEIef;wdk;ay;rnf
tajccHvyk o
f m;ckepfO;D wGif wpfO;D rSm wdik ;f jynfrsm;rS tvm;wl0efxrf;rsm; ay;&ef awmif;qkdrIrsm;onfvnf;
vmrnf h b @mES p f t wG u f
bwf * suf vsmxm;csuf r sm;tm;
tmPm&ygwD (New Frontier Party)
ESib
hf @ma&; 0efBu;D XmewkYd pufwif
bmv 3 &ufaeYu aqG;aEG;&mwGif
tpdk;&u taumiftxnfazmfrnfh
Peak wage system tm; taxmuf
tuljyKonfhtaejzifh ppfonfrsm;
\ vpmwk;d ay;&efEiS hf tNird ;f pm; ppf
onfrsm;\ yifpiftm; wk;d jri ahf y;&ef
ponfhacgif;pOfrsm;udk aqG;aEG;cJhMu
onf/ okdYaomf,if;uJhodkY bwf*suf
rsm; wd;k jri chf sxm;ay;jcif;rSm vmrnfSh
ESpf a&G;aumufyGJtwGuf tmPm&
ygwD\ rJq,
G rf I wpfco
k mjzpfaMumif;
twdu
k t
f cH ygwDrS vTwaf wmftrwf
rsm;u a0zef c J h o nf / Peak wage
system twGuf ,cifvsmxm; bwf
*swo
f nf 32 bDv,
D 0H rfom &Sad omf
vnf; ,cktcg 52 'or 1 bDvD,H
0rfokdY wkd;jrifhowfrSwfay;rnfjzpf
onf/
ppfonftqifhtwef;toD;
oD;twGuf vpmrsm;ukdvnf; 15
&mck d i f E I e f ; wd k ; ay;rnf j zpf o nf /
Sunshine loan [k trnf&onfh 0if
aiGenf;rdom;pkrsm;twGuf bPf
acs;aiG tpDtpOfudk vnf; 2020
ckESpftxd wkd;jrifhowfrSwfNyD;? ,if;
&efy Hk a iGt wGu f 175 bD v D , H 0 rf
xyfrHxnfhoGif;oGm;rnf jzpfonf/
ppf o nf t Nid r f ; pm;rsm;\ vpOf
tNid r f ; pm;qk a Mu;uk d ,cif 0rf
20000 wkd;jrifhay;cJhojzifh tqifh
tvdkuf 0rf 230000 rS 250000
Mum; &&SdMurnfjzpfonf/ uav;
i,frsm;&Sdonfh tNidrf;pm;ppfonf
rdom;pkwdkYtwGuf oHk;&mckdifEIef; wdk;
&&Sdrnfjzpfonf/ okdY&mwGif tqdk
ygowfrSwfcsufrsm;ukd trsdK;om;
vTwfawmfwGif wifjyaqG;aEG;&OD;
rnfjzpfo nf/ puf w if b mv 11
&ufaeYwGif usif;yonfhvTwfawmf
tpnf;ta0;tNyD;wGif 2016 ckESpf
twGuf tao;pdwfbwf*swf vsm
xm;csufrsm;udk b@ma&; 0efBuD;
Xmetaejzifh xk w f j yef a MunmcJ h
onf/
oefYZif? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
b,fvf*sD,HEdkifiHwGif AMI ukrPDuowK

jyefvnfoefhpifpufHkwnfaqmufrnf
owKjyefvnfoefYpifa&;vkyf
ief;qdkif&m uae'gukrPDwpfckjzpf
aom AIM (American Iron & Metal)
onf if ; \ yxrOD ; qH k ; Oa&my
tajcpkdufowKjyefvnfoefYpifa&;
pufHktm; b,fvf*sD,HEkdifiH Ostend
qdyu
f rf;wGif wnfaqmufrnfjzpfyg
onf/ if;\ ueOD;rwnf&if;ES;D jrK yf
ESHrIyrmPrS ,ldk 12 oef;cefYjzpfyg

onf/
tqdkyg&if;ESD;jrKyfESHrIpDrHcsuf
onf Ostend qd y f u rf ; ES i f h AIM
Yk Mum; zufpyf
Recycling Europe wdt
pDrHcsufwpfckjzpfygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKU
tedrq
hf ;kH vkycf (odrYk [kw)f ,if;xuf
enf;onfh vkyt
f m;cudk &&Scd pH m;ae&
ojzifh tqdkyg vkyftm;conf tdktD;
pD'Dwdkif;jynfrsm;Mum;wGif tqdk;&Gm;
qHk;aom vkyfom;rsm;\ 0ifaiGpHEIef;
jzpf a eygonf / azmf j yyg Employment Outlook 2015 Report wG i f
udk&D;,m;vkyfom;rsm;\ 14 'or
7&mckdifEIef;onf tedrfhqHk; vkyfc (okdY
r[kw)f ,if;xufenf;onfh vkycf ukd
cHpm;aeMu&Ny;D tdt
k ;D pD'D Ekid if 2H 0 wGif
tjrifq
h ;kH tcsKd ;jzpfonfudk awGUEkid yf g
onf/ uk&d ;D ,m;\ tedrq
hf ;kH vkycf tm;
aemifESpfwGif 5580 0rfrS 6030
0rftxd wd;k jri &hf ef tpk;d & u xkwjf yef
aMunmxm;onfvnf; &Sdonf/
ukd&D;,m;orwEkdifiH&Sd vpm
jrifhaom ukrPDBuD;rsm;rS 0efxrf;
\vpmESifh,SOfygursm;pGmedrhfyg;rI
r&Sdaomfvnf; tpD&ifcHpm\ xkwf
jyefcsuf 14 'or 7 &mckdifEIef;onf
trsm;qHk;tcsdK;tpm;jzpfaeonfrSm
Ekid if w
H iG ;f vkycf vpmjrifv
h yk o
f m;rsm;
ESifhvpmedrfhvkyfom;rsm;Mum;vkyf
tm;c uGm[csufBuD;rm;rIudk txif
t&Sm;awGUEkid o
f nf/ ,aeYtcsed w
f iG f
tdktD;pD'D wdkif;jynfrsm;wGif qif;&J
csrf;omuGm[csufonf vGefcJhonfh
ESpfaygif; 30 uxufpmvQif rsm;pGm
BuD ; rm;vmaeaMumif ; ? td k t D ; pD ' D
wdkif;jynfrsm;&Sd 10 &mckdifEIef;aom
vlcsr;f omrsm;\ 0ifaiGonf vlqif;
&J 10 &mck d i f E I e f ; \ 0if a iG xuf 9
'or 5 qrsm;aeaMumif; tqdkyg
tdktD;pD'D tpD&ifcHpmu xyfrHazmfjy
xm;cJhonf/
ur m wpf 0 ef ; ay:ayguf a eonf /

tar&duefjynfaxmifpkwGif tedrfh
qH k ; wpf e m&D v k y f c uk d 7 'or 5
a':vmrS 15 a':vmxd wkd;jrifhay;
&efawmif;qdkcJh&m tcsdKUaomjynf
e,frsm;wGif wkd;jrifhay;&ef tpkd;&u
oabmwl c J h o nf / *syef E k d i f i H w G i f
,ckaqmif;OD;&moDrSp wpfem&D
tedrq
hf ;kH vkycf onf 798,ef;okYd wk;d
jrifhay;rnfjzpfonf/ ukd&D;,m;\
wpf em&D tedrfhqHk;vkyfconf 2013
ckESpf u 4860 0rf &SdcJh&mrS 2014
ckESpfwGif 5210 0rfjzpfcJhonf/ ukd&D;
,m;vkyf om;rsm;u wpfem&D tedrfh
qHk;vkyfcudk 0rf 10000 okdY wkd;jrifh
ay;&ef awmif; qdkcJhMuonf/
oefYZif ? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
atwDtrfpufrsm;rS aiGxkwf,lrIyrmPukd awmifudk&D;,m;wGifavQmh csowfrSwf

atwD t rf p uf r sm;rS aiG
yrmPrsm;pGm xkwf,lrnfh azmuf
onfrsm;twGuf pufwifbm 2 &uf
aeYup today;csurf sm; xkwjf yef
ay;vsuf&Sdonf/ xkwfjyefcsuft&
0rf 10 odef;xuf ydkrkdonfh aiGom;
xkwf,lvdkonfh bPfrsm;\ azmuf
onfrsm;onf aiGxw
k ,
f jl cif;udk tcsed f
rdepf 30 Mumapmifhqkdif;&rnfjzpf
onf/
,cifu atwDtrfpufrsm;rS
aiGtrsm;qH;k xkw,
f El idk o
f nfh yrmP
rSm 0rfodef; 30 owfrSwfxm;&mrS
0rf 10ode;f odYk avQmch sowfrw
S v
f u
dk f
onf/ ,if;owfrw
S cf suo
f nf aiGxw
k f
,ljcif;omru atwDtrfpufrsm;rS
aiGvaJT jymif; jcif;rsm;vnf; tusKH ;0if
rnf j zpf o nf / taMumif ; &if ; rS m
aiGaMu;qdkif&m tvGJoHk;pm;rI? &mZ
0wfrIrsm;ESifh txl;ojzifh toHjzifh
pmwkdykdYjcif;jzifh aiGaMu;qdkif&m &mZ

0wfrIusL;vGefjcif; (voice-phishing)
wkt
Yd m; umuG,f oGm;&efjzpfaMumif;
ud k & D ; ,m;aiG a Mu; tmPmyk d i f u
ajymqkcd o
hJ nf/ okaYd omf ,if;uefo
Y wf
csuo
f nf bPfrsm;okYd ud,
k w
f ikd o
f mG ;
a&muf aiGaMu;xkwf,?l vTaJ jymif;
olrsm;twGuf tusHK;0ifrnfr[kwf
acs/
oefYZif
pD;yGm;a&;oHrSL;? jrefrmoHHk;? qdk;vfNrdKU
b,fvf*sD,HEkdifiHwGif pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;a'0gvDcH&rIEIef;usqif;vm
2015 ckEpS f ZGev
f wGif b,fvf
*sD,HEkdifiH pD;yGm;a&;vkyfief; pkpk
aygif; 1065 cka'0gvDcHcJhygonf/
xdo
k pYdk ;D yGm;a&;vkyif ef;rsm; a'0gvDcH
&rIaMumifh tcsdefjynfh0efxrf; 1198
OD;? tcsdefydkif;0efxrf; 679 OD;? vc
pm;tvkyf&Sif 366 OD;tvkyftudkif

rsm;qHk;HI;cJhygonf/
2015ckEpS f Zefe0g&DvrS ZGev
f
txd b,fvf*sD,HEkdifiH pD;yGm;a&;
vkyfief;pkpkaygif; 5555 ck a'0gvD
cHcJh&NyD; vGefcJhaomESpfumvwlESifh
EIid ;f ,SOyf gu pD;yGm;a&;vkyif ef; a'0g

vDcHcJh&rIEIef;onf 2 'or 4 &mckdif
EIef;usqif;cJhygonf/
jzLESif;0wf&nf? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? b&yfqJvfNrdKU
rav;&Sm;EkdifiH A[dkbPfESifU xkdif;EkdifiHA[kdbPfwdkhtMum; aiGaMu;qkdif&m

yl;aygif;aqmif&Gufa&; em;vnfrIpmcRefvTmukdvufrSwfa&;xdk;
rav;&S m ;Ek d i f i H A[d k b Pf
ESifhxkdif;
Ekid if AH [kb
d Pf (Bank of Thailand) wdYk
onf ESpfEkdifiHukefoG,frIESifh&if;ESD;
jrKyfESHrIrsm;wGif if;wkdY\aiGaMu;rsm;
(&if;*pfESifhbwf)jzifh ay;acsjcif; jrifh
wif&eftwGuf yl;aygif;aqmif&GufrI
qk d i f & m em;vnf r I pmcRef v T m ud k
Mo*kwfv 27 &ufaeYwGif vufrSwf
a&;xdk;cJhMuygonf/
tqdkyg em;vnfrIpmcRefvTm
onf e,fpyfjzwfausmu
f ek o
f ,
G rf EI iS hf
wkdufdkuf&if;ESD;jrKyfESHrIrsm;twGuf
(Bank Negara Malaysia)
aiGay;acs&ef yk*v
u
d u@taejzifh
rav;&Sm;&if;*pfESifhxdkif;bwftoHk;
jyKrI jrifhwif&ef A[kdbPfrsm;\ BudK;
yrf;tm;xkwfrIukd azmfjyaeygonf/
ESpEf idk if H A[kb
d Pfwt
Ykd Mum; oabm
wlnDcsufonf aiGay;acsrItwGuf
toH k ; jyKaom ur m h a iG a Mu;rsm;
rwnfNidrfrIaMumifh jzpfay:aom pGefY
pm;&rIrsm;udk avsmhyg;aprnfjzpfNyD;
vk y f i ef ; rsm; od k Y r [k w f ta&mif ;
t0,frsm;twGuf p&dwfudkavQmhcs
Ekdifrnfjzpfygonf/
rav;&Sm;-xkid ;f ESpEf idk if t
H Mum;
aiGaMu;qkid &f m yl;aygif; aqmif&u

G af &;
rl a bmif ^ oabmwl n D c suf o nf
tmqD,Ha'owGif; ykdrkdaumif;rGef
aom aiGaMu;ESiphf ;D yGm;a&; aygif;pnf;
rIjzpfay:vmap&ef vrf;zGifhay;rnf
jzpfaMumif;? xdjYk yif tqdyk g oabmwl
nDcsufonf rav;&Sm;ESifh xdkif;EkdifiH
tMum; ukefoG,frIESifh&if;ESD;jrKyfESHrI
pD;qif;rIudk ykdrkdtm;aumif; vmap
rnfjzpf aMumif; rav;&Sm;EkdifiHA[dk
bPf Ou| Dr.Zeti uajymMum;cJhyg
onf/
tvm;wlpGmyif aiGaMu;qdkif
&m ESpfEkdifiHoabmwlnDcsufonf
tmqD,t
H odu
k t
f 0ef;wGif ukeo
f ,
G f
rIESifh&if;ESD;jrKyfESHrItwGuf aiGay;acs
&mwGif jynfwGif;aiGaMu;rsm; toHk;
jyKrI jri w
hf ifrnfqakd om uwd (oabm
wlnDcsuf) udk axmufyhHay;onfh
ta&;ygaom ordkif;rSwfwdkifwpfck
jzpfaMumif; ? xkdYjyif yl;aygif;aqmif
&GufrIukd ydkrkdtm;aumif;aprnfjzpf
onfhtjyif a'owGif;pD;yGm;a&;ESifh
&if;ESD;jrKyfESHrI zGHUNzdK;wkd;wufrIudk
jrifhwifay;rnf[k ,HkMunfaMumif;
Mr.Prasarn uajymMum;cJhygonf/
ESpfEkdifiH A[dkbPfrsm;tMum;
oabmwl n D r I ( tpD t pOf ) onf
rav;&Sm;ESifh xkdif;EkdifiHwdkYtMum;
ESpfEkdifiHukefoG,frI ESifh&if;ESD;jrKyfESHrI
pD;qif;jcif; jrifhwif&ef &nf&G,fxm;
aMumif ; ? em;vnf r I p mcRef v T m uk d
rav;&Sm;EkdifiHA[kdbPf Ou| Zeti
Akhtar Aziz ESifhxkdif;EkdifiHA[kdbPf
Ou| Mr.Prasarn Trairatvorakul wkdY
vufrSwfa&;xkd;cJhMuaMumif; od&Sd&
ygonf/
&D&DrGef ? pD;yGm;a&;oHrSL;?
jrefrmoHHk;? AefaumufNrdKU
13
b,fvf*sD,HEdkifiH? b&yfqJvfNrdKY\ jynfwGif;aps;EIef; tajctaersm;

28-8-2015
()
()

Basmati 1 Kg Bag
()
1 Kg Bag
Basmati () 1 Kg Bag
Basmati () 20 Kg Bag
Express
1 Kg Bag
()
()
Houehold
(k Wh)
Industry
(k Wh)
Unleaded
LPG
Taxi
Pick Up
( )
.
.
Pick Up
( )
(
)
1 MB
Bio
Bio
Bio
Roma
Grappe Tray
Bio
Bio
Bio
Bio
Pangasius
pH 7.5
pH 8
Taxi
/
/ Tram

* =
( -- - - )
Houehold
(k Wh)
Industry
(k Wh)
New-Zealand Pink Lady
New-Zealand Pink Lady
New-Zealand Braeburn
New-Zealand Fuji
New-Zealand Jazz
Brazilian Fuji
Chilean Royal Gala
Chilean Braeburn
South African Granny Smith
.
.
Brazilian Persian/Tahiti
Maroc Late
South - African Midknight
Spanish Superior Seedless
.-
Egyptian Sugraone
.-
Italian Sugraone
South - African Delta
Egyptian Red Globe
-.
South - African Valencia
Italian Victoria
South - African Navel
Maxican Persian

()
()
New-Zealand Royal Gala
French Royal Gala

Italian Red Globe
Italian Palieri
French Lavallee
Costa - Rica Extra Sweet
Panama Extra Sweet
Brazilian Tommy Atkins

Brazilian Palmer
Senegal Kent
Israelian Maya(By air)
Israelian Tommy Atkins
Israelian Keitt
.
.
Israelian Shelly(by air)
Israelian Shelly/Lily
Kenia Fuerte(by air)
South-African Hass
Peru Hass(ready to eat)
Peru Hass
Spanish Seedless
14
uzif; (Caffeine)
pd w f r Munf v if w d k i f ; ? vuf z uf & nf (od k Y r [k w f ) aumf z D u d k

wpfcu
G Nf y;D wpfcu
G f aomufavh&ydS gw,f/ 'Dvakd omufygrsm;&if
aumfzrD aomuf&ygu tvkyw
f iG u
f s,af tmif rvkyEf ikd w
f hJ txd
jzpfoGm;Edkifygw,f/ uzif;arSmfHkawmrSm w0JvnfvnfeJU
ke;f rxGuEf idk w
f hJ tqifu
h kd a&mufomG ;Ny;D uzif;&JU om;aumifjzpf
oGm;wmyg/ 'Dtajctaera&mufatmif qifjcifaomufo;kH &yg
r,f/
uzif;qdkwm vIHYaqmfwwfwJh "mwfwpfrsdK;jzpfygw,f/

vlom;awG&UJ pdwu
f kd wuf<uvef;qef; apwJeh nf;eJU tusKd ;jyKEidk f
ygw,f/ rsm;rsm;pm;rd&ifawmh usef;rma&;xdcdkufEdkifygw,f/
uzif;"mwfygwJh tpm;tpmawGuawmh vufzuf? vufzuf
&nf? aumfzD? a&aEG;Murf;? udkudk;? acsmuvufeJY udkum udkvmwdkY
vdk tcsdK&nftrsdK;rsdK;wdkY jzpfygw,f/ txl;ojzifh tm;jznfh
tcsdK&nfvdkYac:wJh Energy Drink awGrSm ygygw,f/
qifjcif&r,fhenf;vrf;rsm;
uzif;eJUaumfzD
uzif;&JU aumif;usKd ;^qd;k jypfawGukd ajymwJt
h cg aumfzD
eJY ,SOw
f NJG y;D ajymjyygr,f/ uzif;ygwJh tpm;tpmawG trsm;Bu;D
&Sad yr,fh aumfzeD UJ yJ ,SOw
f aJG jymjyvdw
k mu aumfzrD mS uzif;"mwf
ygw,fqdkwm trsm;pku odNyD;jzpfwJhtjyif BuD;i,f&G,fvwf
ra&G;? vlwef;pm;pHu
k aumfzu
D kd ESpo
f ufvufcNH y;D aeYpOf pm;oH;k
wJh tpm;tpmtjzpf owfrw
S pf m;oH;k aeMuvdyYk g/ aemufwpfcu
k
vuf&jdS ynfwiG ;f pm;aomufuek f aps;uGurf mS aumfzaD ps;uGu[
f m
pm;oHk;rItrsm;qHk; pm;aomufukeftrsdK;tpm;xJrSm yg0ifae
ovdk qufvufBuD;xGm;qJ aps;uGuf (Growth Market) vnf;
jzpfaevdyYk g/ txl;ojzifh Instant Coffee Mix aps;uGuu
f yrmP
Bu;D rm;ovdk tNyKd it
f qdik v
f nf;rsm;Ny;D kyo
f ?H a&'D,?kd bDvb
f w
k f
pwJh aMumfjimvdkY&wJhae&mwdkif;rSm aumfzDaMumfjimawGu ae&m
,lxm;Muygw,f/ 'gaMumifh tpOftNrJ &Sio
f efvyI &f mS ;aewJah ps;
uGuv
f v
Ykd nf; ajymEdik yf gw,f/ aumfzu
D 'DuaeY vloHk;trsm;qHk;
pm;aomufwJh tpm;taomufwpfrsdK; jzpfwJhtjyif vlwef;pm;
rsdK;pHk vufcHoHk;pGJaeNyD; tdrfwdkif;? qdkifwdkif;? Hk;wdkif;vdkvkdrSm tNrJ
aqmifxm;avh&SdwJh pm;aomufukefwpfck jzpfaeygw,f/
vrf;ab;uGrf;,mqdkifutp [dkufygrm;uufBuD;awGtxd
aumfzrD pfukd tvG,w
f ul 0,f,&l &SEd ikd v
f Ykd aomufo;kH rIvnf;rsm;
ygw,f/ aumfzDaomufoHk;rIrsm;ovdk uzif;&JU aumif;usdK;^
qdk;jypfawGudkvnf; aumfzDrSwpfqifh &&SdcHpm;NyD; uzif;arSmfHk
awmxJrSm rsufpdvnf? vrf;rSm;wmawGvnf; &SdEdkifygw,f/
arSmfHkawmqdkwm 0ifNyD;&if xGufzdkYrvG,fbl;/ rsufpdvnf vrf;
rS m ;NyD ; w0J v nf v nf j zpf w wf w ,f / xG u f a yguf & S m &wm
awmfawmfhudk yifyef;w,f (armyef;w,f)vdkY Mum;zl;ygw,f/
uzif;arSmfHkawmxJ0ifrd&if (uzif;udk pGJpGJNrJNrJpm;oHk;rd&if)
jzpfwwfwv
hJ uPmawG? uzif;pGv
J rf;rI a0'emawGtaMumif;eJU
'Dqdk;usdK;awGu vGwfajrmufvdk&if b,fvdkcsifhcsdefpm;oHk;&r,f
qkdwmawGudk qufvufajymjyoGm;ygr,f/
uzif;iwfrGwfawmifhwjcif; (uzif;pGJvrf;jcif;)a0'em
uzif;ygwJh tpm;tpm? Oyrm-aumfzDudk aeUpOfpGJpGJNrJNrJeJU
rsm;rsm;aomufoHk;olawGrSm jzpfyGm;wwfyg w,f/ 'Da0'em[m
uzif;ygwJh tpma&pmawGukd pm;oH;k Ny;D 12 em&DtMumrSm pwif
jzpfyGm;wwfygw,f/ 24 em&DMumygu tjrifhqHk;a&muf&SdrSm
jzpfygw,f/ jzpfwwfwhJ vuPmawGu (1) xdik ;f rSKd i;f av;vHjcif;?
acgif;udkufjcif;? (2) taMumwufjcif;? idkufjrnf;orf;a0jcif;?
(3)pdwf"mwfus aerdjcif;? pdwfxJrauseyfp&mtjzpf awG;aerd
jcif;? (4)tmHpk ;l pku
d
f r&jcif;? (5)zsm;emcsio
f vdjk zpfjcif;? <uuf
om;udkufcJjcif;? ysdKUcsif? tefcsifjzpfjcif;wdkUjzpfay:wwfygw,f/
uzif ; iwf r G w f j cif ; a0'em cH p m;ae&ol a wG [ m aumf z D u d k
aomufaeus EIe;f xm;twdik ;f raomufrb
d J rsm;pGmavQmah omuf
rd&if 'grSr[kwf vH;k 0raomufr&d if 'Da0'emig;rsKd ;xJu tenf;
qHk;okH;rsdK;udk cHpm;&rSmyg/ 'Dvdk cHpm;&wm[m uzif;aMumifh
jzpfwJha0'emqdkwm odEkdifwJh A[kokw&Sd&if aumfzDudk yHkrSef
twdkif; aomufvdkufwmeJY jzpfaewJha0'emawG aysmufoGm;Edkif
ygw,f/ wpfcsdefwnf;rSmyJ uzif;iwfrGwfwJha0'em jzpfaeNyD
qdw
k mudv
k nf; owd&&dS ygr,f/ 'grSom uzif; iwfrw
G w
f ahJ 0'em
(okrYd [kw)f pGv
J rf;wJah 0'emuae vGwaf jrmufatmif qifjcifEikd f
ygr,f/
uzif;tqdyfwufjcif;
uzif;tqdyfwufjcif;a0'emvuPm 12 rsdK;avmuf
&Sdygw,f/ uzif;tqdyfwufaeNyDqdk&if tenf;qHk;ig;rsdK;awmh
BuHK&wwfygw,f/ 'DvuPmawGuawmh *emrNidrfjzpfjcif;?
rsufESmtef;jcif;? pdwfvIyf&Sm;jcif;? nbuf tdyfraysmfjcif;?
taMumqGJjcif;? ESvHk;ckefrrSefjcif;? tawG;rsm;a,muf,ufcwf
uzif;arSmfHkawmrSm
rarm&avatmif
wifrmMunf
aejcif;? pum;ajymqd&k mrSm awmifa&muf? ajrmufa&mufajymqdk
aerdjcif; pwJhvuPmawGjzpfygw,f/
uzif;qdw
k m vlom;awGukd tqdyt
f awmufjzpfapEdik af y
r,fh uzif;"mwfygwJh tpm;tpmawGudk pm;oHk;aeEdkif wm[m
tonf;u wm0ef,al jz&Si;f ay;aevdUk yg/ rsKd ;d;k ADZt& tonf;
tifZdkif;u uzif;udk ajz&Sif;ay;EdkifwJhEIef;uawmh uGmjcm;rI&Sdyg
w,f/ cEmudk,fZD0urjzpfpOf (Metabolism) EIef; taES;tjref
uGmjcm;wmaMumifhyg/ wcsdKUu uzif;udk cEmukd,frS pGefUypfcsdef
[m 8 em&DausmMf umjrifNh y;D wcsKUd u 2 em&DcefUomMumwwfygw,f/
uzif;udk z,fxw
k Ef ikd w
f hJ EIe;f jrifrh m;olawGukd uzif;u tE&m,f
rjzpfapEdik yf gbl;/ z,f&mS ;EIe;f aES;olawGuo
kd m tE&m,fay;Edik f
wmyg/ uzif;ygwJh pm;aomufp&mawGudk aeYpOfpm;aomufae
ayr,fh uzif;aMumifjh zpfwhJ a0'emawGrjzpfay:&if tvGet
f uGsH
rjzpfbl;vdkY ,lq&ygr,f/ tvkyfIyfwdkif;? pdwfrNidrfwdkif;? ysif;&d
wdik ;f ? aumfzD (odrYk [kw)f vufzuf&nfukd aomufr,fq&kd if ESv;kH
tckejf refjcif;? &ifwek jf cif;? uwkeu
f &ifjzpfjcif;? tdyrf aysmjf cif;wdUk
jzpfEidk yf gw,f/ 'Dvjkd zpfwm tcsed Mf umvm&if aoG;wd;k a&m*g&zdUk
tvm;tvmvnf;rsm;vmygw,f/
uzif;udkpGJvrf;&wJhtaMumif;&if;
azmfjyyg qdk;usdK;awG&Sdaeayr,fh uzif;udkpGJvrf;&wmu
vlom;awG&JU pdwfudk wuf<uvef;qef; apNyD; tvkyfawGudk
NyD;ajrmufatmif aqmif&GufEdkifw,f/ pdwful;pdwfoef;aumif;
awG &EdkifNyD; Pf&nfPfaoG;vnf; xufjrufapEdkifvdkUyg/
uzif;ygwJh tpm;tpmawG[m teHUt&omeJUjynfhpHkNyD; auseyf
ESpfoufrIudkvnf; ay;pGrf;Edkifygw,f/ 'gaMumifhvnf; tvSLyGJ
trsdK;rsdK;eJY tcrf;tem;wdkif;rSm vufzuf? vufzuf&nfeJY
aumfzw
D Ukd udk tcsKd yt
JG aeeJU wnfcif;Muwmyg/ xrif;(okUd r[kw)f
rkepYf m;Ny;D wJt
h csed rf mS vufzuf pm;vdu
k &f rS (okrYd [kw)f vufzuf
&nfâumfzD aomufoHk;vdkuf&rS vuf&Sdpm;aomufrItay:rSm
NyD;jynfhpHkwJh auseyfrIudk cHpm;&wmyg/
uzif;\om;aumifrsm;
aumf z D ( ok d Y r [k w f ) pG r f ; tm;jynf h t csKd & nf a omuf N yD ;
pmusuaf vh&w
dS hJ ausmif;om;âusmif;olawG? xrif;xuf aumfzD
udk ydrk kd ESpo
f ufwhJ ITynm&Siaf wG? aumfzaD omufNy;D nOfeh ufcsed f
xd pma&;^pmzwfavh&w
dS hJ pma&; q&mawG? uAsmq&mawG[m
uzif;&JU om;aumifawG jzpfEdkifygw,f/ 'ghtjyif tvkyfwm0ef
tvGefrsm;olawG? pdwfzdpD;rIrsm;olawG[m tvkyfIyfwdkif;?
uzif;iwfrGwfawmifhwjcif; (odkYr[kwf) uzif;tqdyf

wufjcif;jzpfaeNyDvdkY oHo,&Sdvm&if aumfzDaomufjcif;udk
wjznf;jznf;avQmhcsNyD;rS tNyD;jzwf&ygr,f/ kwfw&uf vHk;0
raomufbJ jzwfypfwmrsdK; rvkyf&ygbl;/ uzif;udk vHk;vHk;vsm;
vsm; rpGefUvTwfcsifbJeJU uzif;udk rSDcdkae&wJhb0u vGwfvdk&if
awmh aumfzD (odrYk [kw)f vufzuf&nfukd tcsed rf eS rf eS af omufo;kH
wmuae a&Smif&ygr,f/ wpfaeUwmtwGuf aumfzD (odUk r[kw)f
vufzuf&nfukd ESpcf u
G af omufNy;D vkaYd emufwpfcu
G f xyfaomuf
csiaf o;w,fq&kd if wjcm;uzif;ygwJh tpm;tpm bmpm;rdao;
vJqw
kd m jyefpOf;pm;&ygr,f/ aeUvnfcif;rSm vufzufoyk pf m;rd
ovm;? 'grSr[kwf acsmuvufygwJrh ek pYf m;ao;vm;? uzif;ygwJh
tcsKd &nfwpfrsKd ;rsKd ;aomufrad o;vm;qdw
k m jyefo;kH oyf&ygr,f/
wpfaeYudk uzif; 100 rDvD*&rf xufydkNyD; rpm;rdatmif owd
xm;&ygr,f/ 'Dvdk owdxm;&if usef;rma&;rxdcdkufEdkifygbl;/
uzif;ygwJh tpm;tpmudk tcsdeftqr&SdbJ pm;rdvdkY udk,fcEm
twGi;f a&muf&w
dS hJ uzif;"mwf[m 250 rDv*D &rfausmf oGm;&if
uzif;tqdyfwufEdkifygw,f/
Johns Hopkins University School of Medicine rS ygarmu
dkvef;*&pfzf&JU tqdkt& uzif;udk vdktyfrSoHk;pGJ&if uzif;udk
rS D c d k a e&wJ h t qif h u d k ra&muf w maMumif h uzif ; iwf r G w f
awmifw
h jcif;vnf; uif;Ekid w
f ,fvUkd qdyk gw,f/ vdt
k yfwt
hJ csed rf S
uzif;udk rSD0J&if ydktpGrf;jyEdkifygw,f/ tvkyfrsm;wJhtcsdef
(odkYr[kwf) tcsdeftwdkif;twmwpfcktwGif; tNyD;aqmif&Guf
&r,fh udpawG&SdvmwJh tcsdefawGrSmyJ aumfzDaomuf NyD; tvkyf
vkyrf ,fq&kd if tvkyu
f kd ydw
k iG u
f s,af tmifvyk Ef ikd Nf y;D tBuaH umif;?
Pfaumif;awGvnf; &Edkifygw,f/
,aeUtcsed rf mS pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;oHk;ol a&;&mOD;pD;XmerS
pm;oH;k oljynforl sm;tm;vHk; ab;tE&m,fuif;&Sif;pGmeJU tpm;
tpmrsm;udk pm;oHk;Edkif&ef? tpm;tpmvHkNcHKa&;eJU pm;oHk;ol
tumtuG,af y;a&;vkyif ef;awGukd aqmif&u
G af eygw,f/ 'Dvkd
aqmif&u
G &f mrSm wdik ;f a'oBu;D eJU jynfe,frsm;tvdu
k f oufqikd f
&m rdwzf ufXmersm;eJU yl;aygif;Ny;D t&Sed f t[kew
f ;kd jrifh aqmif&u
G f
aewmjzpfygw,f/ aqmif&u
G af ewJv
h yk if ef;awGuawmh jynfol
rsm; pm;oHk;vdkufwJh tpm;tpmrsm;&JU ab;xGufqdk;usdK;rsm;
taMumif; od&Sdem;vnfap&ef? ab;tE&m,fuif;aom tpm;
tpmrsm;udk a&G;cs,0f ,f,pl m;oH;k wwf&ef? tpm;tpmxkwv
f yk f
olrsm;taeeJv
Y nf; use;f rma&;eJY nDw
G w
f t
hJ pm;tpmrsm;tjzpf
jyKjyifxkwfvkyfa&mif;^0,fMu&ef? aemifvmr,fh tem*wf
rsdK;qufopfrsm;&JU a&&Snfb0usef;rma&;? ynma&; xdcdkufrI
tE&m,frS uif;a0;NyD; vlwdkif;oufwef;aph touf&Sifaexdkif
a&;eJU a&m*gb,uif;&Si;f a&;udk od&v
dS map&ef &nf&,
G cf suaf wG
eJaY [majymyGaJ wG? oifwef;awG? jyKvyk af eygw,f/ tem*wfvil ,f
rsm; pka0;&m ausmif;rsm;? jynfot
l rsm;pk aeUpOf a&mif;^0,fae
wJh aps;rsm;udk uGi;f qif;Ny;D a&mif;csaewJh tpm;taomufrsm;udk
ppfaq;jcif;? ynmay;jcif;? aumrwfpf*sme,fwGif ynmay;
aqmif;yg;rsm; a&;om;jcif;wdkUudkvnf; aqmif&Gufaeygw,f/
odUk yg uzif;ygaom tpm;tpmrsm;udk BuKd uEf pS o
f ufol
rsm;taeeJY uzif;&JUaumif;usKd ;^qd;k jypf awGukd od&edS m;vnfNy;D
uzif;arSmfHkawmrSm rarmyef;bJeJY uzif;&JUaumif;usdK;awGudk
om &,lcHpm;Edkif&eftwGuf zwfrSwf? avhvmxm;orQudk rQa0
ay;vdkufygw,f/
Source: (1)
a'gufwmjrifhjrifhcifa&;aom ]]ouf&Snfusef;rm
jrefrmhtpm}}pmtkyf
(2) 2014 ck E S p f ? puf w if b mvxk w f MYANMAR
INDUSTRIAL DIGEST VOL:13, No.3 wGif vif;Orm
a&;om;aom ]]aumfzDpGJvrf;jcif;a0'em}}aqmif;yg;
15
&efukefwkdif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJY (3^2015) vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;usif;y
pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D Xme? ukeo

f ,
G f
rIjri w
hf ifa&;ESihf pm;ok;H ola&;&mOD;pD;Xme? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D
OD;pD;rSL;kH;rS 0efxrf;rsm;onf pufwifbmv 10 &ufaeY eHeuf
10;30 em&DwGif &efukefwkdif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUkH;? tpnf;
ta0;cef;r (3) wGif &efukefwkdif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;
rIajz&Sif;a&;tzGJUESifh vkyfief;aumfrwDESpf&yfwkdY\ 3^2015
Budrfajrmuf vkyfief;ndEIdif;tpnf;ta0;ukd usif;yjyKvkyfcJhyg
onf/
tpnf;ta0;okYd &efuek w
f idk ;f a'oBu;D pm;ok;H oltjiif;yGm;
rIajz&Sif;a&;tzGJUOu|? &efukefwkdif;a'oBuD; pDrHudef;ESifh pD;yGm;
{&m0wDwkdif;a'oBuD;&JU jynfyykdYukef
teuf wpfcktygt0ifjzpfwJh yDavmyDeHvkyf
ief ; rsm; zG H Y N zd K ;wk d ; wuf a p&ef &nf & G , f
omaygif;NrdKUe,f acG;ukwfaus;&Gmtkyfpk?
awmifwufBuD;aus;&GmwGif pufwifbmv 5
&ufaeYu wkdif;a'oBuD; ukefoG,frIjrifhwif
a&;ESifh pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xme TefMum;a&;
rSL; OD;pkd;atmifESifh OD;pD;t&m&Sdrsm;? NrdKUe,f
wm0efc?H wkid ;f yDavmyDeH pku
d yf sK;d xkwv
f yk o
f rl sm;
toif; Ou| OD;ausmfol& (usKHaysmf) wkdYonf
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL;ESifh a'ocH yDavmyDeH
pkdufysKd;xkwfvkyfwJh awmifolOD;a& 100 cefYESifh
awGUqkHNyD; enf;ynmay;aqG;aEG;yGJusif;yjyK
vkyfcJhygw,f/
xked nf;ynmay;aqG;aEG;yGw
J iG f TeMf um;
a&;rSL; OD;pkd;atmifu awmifwufBuD;aus;&Gm
rlvwef;ausmif; jyKvkyfaom yDavmyDeHpkduf
ysKd;xkwfvkyfol a'ocHawmifolrsm;tm; ,ck
vkdenf;ynmay;oifwef;rsm; zGifhvSpfay;Ekdif
cJhonhftwGuf rsm;pGm*kPf,l0rf;ajrmufrdyg
aMumif;? rdrdwkdYXmetaejzifh jynfyEkdifiHrsm;
jzpfaom *syef? xkdif;? AD,uferf EkdifiHwdkYrS ynm
&Sifrsm;zdwfac:NyD; yDavmyDeH pkdufysKd;&mwGif
txGufaumif;rsKd;rsm; ajymif;vJpkdufysKd;jcif;?
pdkufysKd;enf;pepf oGif;tm;pktokH;jyKykH? &if;ESD;
jrK yEf rHS I aiGaMu;t&if;tES;D rsm;&,lvsuf wefz;dk
jrifhxkwfukeftjzpf wifykdYa&mif;csEkdif&ef rdrdwkdY
XmerS csdwfquf aqmif&Gufay;oGm;rSmjzpf
aMumif;? jynfyaps;uGuf 0,fvkdtm;&Sdaom
yDavmyDeH pepfwuspdkufysKd;xkwfvkyfEkdifa&;?
pkduf{ursm; wkd;csJUpkdufysKd;Ekdifa&;ESifh odyHenf;
us pkdufysKd;xkwfvkyfum rdrdwkdYa'o&Sdawmif
olrsm;\ vlrIpD;yGm;b0 ykdrkdzGHYNzdK;vmap&ef?
acwfrDpkdufysKd;a&;tjzpf ajymif;vJvsuf pD;yGm;
a&;zGHYNzdK;aom a'oBuD;wpfckjzpfvmap&ef?
if;tjyif usKHaysmfa'o&Sd ajymif;vJvmaom
yDavmyDeH pkdufysKd;xkwfvkyfwifykdYa&mif;csaerI
a&;0efBu;D OD;oef;jrifEh iS t
hf zGUJ 0ifrsm;? pm;ok;H olwidk Mf um;rIvufcH
aqmif&u
G af &;vkyif ef;aumfrwD Ou|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;? xkwu
f ek f
rsm;vkNH cKH pw
d cf s&rIqikd &f mvkyif ef; aumfrwD Ou|ESit
hf zGUJ 0ifrsm;?
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme? ukefoG,frIjrifh
wifa&;ESihf pm;ok;H ola&;&m OD;pD;Xme? &efuek w
f idk ;f a'oBu;D OD;pD;
rSL;kH;rS t&mxrf;? trIxrf;rsm; pkpkaygif; 31 OD; wufa&mufcJh
ygonf/
tpnf;ta0;wGif &efukefwkdif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;
yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJU Ou|? &efukefwkdif;a'oBuD; pDrHudef;ESifh
pD;yGm;a&;0efBuD; OD;oef;jrifh (ukd,fpm;) pm;okH;oltjiif;yGm;rI
ajz&Si;f a&;tzGUJ twGi;f a&;rSL;? ukeo

f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf pm;ok;H
ola&;&mOD;pD;Xme? &efukefwkdif;a'oBuD;OD;pD;rSL; OD;jrifhcsKdu pm;
ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ (2^2015) Burd af jrmufvyk if ef;
ndEIdif;tpnf;ta0;rS qkH;jzwfcsufrsm;tm; &Sif;vif;wifjycJhyg
onf/
tpnf;ta0;wGif &efukefwkdif;a'oBuD;twGif;&Sd vkHNcHK
pdwfcs&rIr&Sdonfh xkwfukefrsm;ESifh pm;okH;olrsm;rS wkdifMum;vm
onfh wkid Mf um;pmrsm;ukd tcsed Ef iS w
hf pfajy;nD ajz&Si;f aqmif&u
G f
ay;&eftajctae? ab;Oy'ftE&m,fjzpfaponfh tpm;
taomufrsm;ESifh usef;rma&;0efBuD;XmerS pm;okH;&efroifh
xkwfjyefaMunmxm;aom pm;aomufukef? vlokH;ukefypnf;
rsm;ukd pm;okH;olrsm;u us,fus,fjyefYjyefYod&Sdap&ef aqmif
&GufEdkifrnfh enf;vrf;rsm;\ tajctae? xkwfvkyfa&mif;csol
pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;taejzifh xkwfukefypnf;rsm;\
trSww
f q
H yd w
f iG f rSeu
f ef&iS ;f vif; onfo
h wif;tcsut
f vufrsm;
jynfph pHk mG azmfjyay;&ef tajctae? ukepf nf (okrYd [kw)f 0efaqmif
rIaMumifh r[kwfaMumif; Oya'ESifhtnD oufaojyEkdifygu
emrnfaumif;jyefvnf&&Sd&ef aqmif&GufEkdifonfhtajctae?
pD;yGm;a&;vkyif ef;&Siu
f pm;ok;H ol tumtuG,af y;a&;Oya'yk'rf
(7)? yk'frcGJ (c) wGif yg&Sd onfh wm0efwpf&yf&yfukdvkdufem&ef
ysuu
f u
G jf cif;ESihf yk'rf (8) wGif azmfjyxm;onfh wm;jrpfcsuw
f pf
&yf&yfukd azmufzsufusL;vGefvQif pm;okH;ol tjiif;yGm;rIajz&Sif;
a&;tzGUJ rS ta&;,lyidk cf iG &hf o
dS nft
h ajctaersm;ukd aqG;aEG;wif
jycJYaMumif; owif;&&Sd yg onf/
cifoD (pm;okH;ol)&efukef
{&m0wDwkdif;a'oBuD;twGif; yDavmyDeHpepfwus
pkdufysKd;xkwfvkyfEkdif&ef enf;ynmay;aqG;aEG;yGJ usif;yjyKvkyf
ESifh EkdifiHjcm;om;rsm;rS pkdufcif;rsm;jyKvkyfaerI

wkdYukd vma&muf avhvmaerIESifh oifwef;rsm;
ykdYcsay;aerIukd Projector jzifh &Sif;vif;jyoay;
cJhaMumif; od&ygw,f/
wkdif;a'oBuD; yDavmyDeHpkdufysKd;xkwf
vkyo
f rl sm;toif; Ou| OD;ausmo
f &l (usKaH ysm)f
u yDavmyDeH pwifpu
dk yf sK;d cJo
h nho
f rkid ;f aMumif;
rsm;? Ekid if w
H umrS yDavmyDet
H rsK;d trnfrsm;ESihf
yDavmyDejH zifh xkwv
f yk af om tcsKrd eI ?Yf *vl;ukpYd ?f
omulaph? yDavmyDeHrIefY? acgufqGJ? t&ufcsuf
vkyfjcif;? kd;&mtpm;tpm? tufppf jyKvkyfjcif;
tjyif tcGEH iS t
hf &Guu
f dk wd&pmeftpm;tpmESihf
ajrMoZmrsm;jyKvyk jf cif;wdu
Yk kd &Si;f vif;ajymMum;
cJhygw,f/
yDavmyDeHrSm jynfyaps;uGufvkdtyfcsuf
t& wefcsed f 42 oef;&Sad omfvnf; xkwv
f yk Ef idk f
rIyrmPrSm wefcsdef 36 oef;rQom&Sd aps;
uGufESifh xkwfukefwefzkd; ckdifrmaerSmjzpf
aMumif;? jynfyEkid if rH sm;wGif wk;d csUJ pku
d yf sK;d rIenf;
yg;ojzihf rdrdwkdYEkdifiHwGif xyfrHwkd;csJUpkdufysKd;zdkY

vdktyfygaMumif;? rdrdwkdYEkdifiHokdY {nfhonfynm
&Sifrsm;vma&mufNyD; tultnD rsm;ay;&ef
twGuf em;vnfrpI mcRev
f mT rsm; vufrw
S af &;
xk;d vsu&f NdS y;D uavmpku
d yf sK;d xkwv
f yk rf t
I wGuf
MopaMw;vsEidk if u
H tar&duefa':vmESpo
f ef;
tultnDay;&ef cGijhf yKxm;aMumif;? jynfyEkid if H
ynm&Sifrsm;u usKHaysmfa'o&Sd uavmpkduf
awmifolrsm;ukdtxGuf aumif;rsKd;rsm; jzefYa0
ay;jcif;? pkdufysKd;enf;pepfoifwef;rsm; ykdYcsay;
jcif;? ,ckESpfrSm xkdif; EkdifiHrS wifoGif;vmaom
yDavmyDeHrsKd;opfrsm; pkdufysKd;xm;&SdykH? pkdufenf;
pepf? oGif;tm;pktokH;jyKykH? txGufEIef;rsm;ukd
Projector jzifh&Sif;vif;jyoay;NyD; awmifBuD;
wufaus;&Gmukd yDavmyDeHpD;yGm;jzpf pkdufysKd;
xkwfvkyfEkdifa&;twGuf tpGrf;ukef BudK;pm;
aqmif&Gufay;oGm;rSmjzpfaMumif; ynmay;
aqG;aEG; &Sif;vif;ajymMum;cJhygw,f/
qufvuf omaygif;NrKd Ue,f awmifBu;D
wufaus;&GmrS a'ocHuavmpkdufawmifol
OD;oufyidk Nf zKd ; u if;aus;&GmwGif 2013 ckEpS rf S
pwif rdom;pk0if 70 OD;u pkduf{u 100
cefYjzifh uavmukd pwifpkdufysKd;cJh aMumif;? rsKd;?
oGi;f tm;pk? enf;ynmrsm;tm;enf; xkwv
f yk f
rIukefusp&dwfBuD;jrifhNyD; tusKd;tjrwf&&SdrIrSm
enf;yg;aMumif;? ,ckvkdenf;ynmay;aqG;aEG;
yGJrsm; jyKvkyfay;onfhtwGuf rdrdwkdYrSm tod
ynmA[kokwrsm;pGm&&SdonhftwGuf aus;Zl;
wif&SdaMumif; ynm&Sifrsm;ESifh &if;ESD;jrKyfESHrnfh
olrsm;ukd zdwfac:NyD; rdrdwkdYvkyfief;rsm;ukd zGHYNzdK;
wkd;wufatmif aqmif&GufvkdaMumif;? rdrdwdkY
a'orSmpkdufysKd;Ekdifonhf ajrvGwfrsm;pGm usef&Sd
aeNyD;? rdrdwkdYtaejzihf pwifpkdufysKd;xkwfvkyf
a&mif;csonhf pGefYOD;wDxGifolrsm;jzpf vkdtyf
aomenf;ynm? &if;ED;S jrK yEf rHS rI sm;ukd tultnD
ay;apvkdaMumif; ajymMum;cJhygw,f/
xkdYtjyif aqmifbkHaus;&Gmae OD;xGef;
vif;ausmfESifh
awmifBuD;wufaus;&Gmae
OD;0if;ckdifwkdYu odvkdonfrsm;ukd ar;jref;cJh&m
TefMum;a&;rSL; OD;pkd;atmifESifh Ou| OD;ausmf
ol&wkdYu jyefvnfaqG;aEG;ajzMum;cJhygw,f/
aus;&GmtkyfcsKyfa&;rSL; OD;xGef;rSwfu rdrdaus;
&Gmtkyfpk yDavmyDeHwkd;csJUpkdufysKd;&ef ajrvGwf
rsm;pGm&Sdaeao;aMumif;? awmifolrsm; 0ifaiG
wkd;yGm;vmap&efESifh aus;&GmzGHUNzdK;wkd;wuf
atmif todynmA[kow
k rsm; vma&mufay;
onf[k xifjrifrdygaMumif;? aemifwpfcsdefrSm
rdrdwkdYa'oukd enf;ynmESifh &if;ESD;jrKyfESHrI
tultnDrsm;ay;&ef zdwfac:ygaMumif; ajym
Mum;cJhygw,f/
rif;rif;OD;-ykodrf
Commodity Exchange News
16
bk&ifUaemifaps;uGufrSm tdEd,&JY
0,fvdktm;rsm;rIaMumifU rwfyJaps;aumif;&
bk&ihaf emifaps;uGurf mS 'DwpfywfrwfyJ (RC) udk tdE,
d
&JU 0,fvt
kd m; rsm;vmwmaMumihf aps;odompGm jrihv
f mNy;D
wpfwefukd 1528000 usyaf ps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfchJ
aMumif; od&ygw,f/ rwfyt
J aejzihf ypn;f vufusew
f efcsed f
aomif;*Pef;0ef;usio
f m&Sad wmhaMumif; od&ygw,f/ yJpif;iHk
eDuawmh ukeo
f nfvuf0,frmS ypn;f vufuseef nf;aeovdk
tdE,
d buf rSvnf; aps;zGit
hf 0,fr&Sw
d maMumihf aps;uGurf mS
ta&mif;t0,fat;aeaMumif; aps;uGuftwGif;rS od&yg
w,f/
yckuLaps;uGufrSm ukvm;yJjzLvHk;BuD;ESifU
ukvm;yJ(xkdif0rf)udk yJcGJpufawG 0,fvkdtm;yHkrSef&Sd
yckuL aps;uGurf mS 'Dwpfywf ukvm;yJjzLvH;k Bu;D ESifh
ukvm;yJ (xkid 0f rf)udk NrKd UcHycJ pGJ ufrsm;ESifh odak vSmifrnfu
h ek f
onfrsm;u 0,fvt
kd m;yHrk eS &f adS yr,fh aps;wefaY eaMumif; od&
ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ukvm;yJjzLvHk;BuD; wpf
ydm 1563 usyf (wpfwefukd 957165 usyf)? ukvm;yJ
(xkid 0f rf) wpfy
d m 1579 usyf (wpfwefudk 966963 usy)f
aps;jzihf ESprf sK;d aygif;wpf&ufudk tdwf 400 cefjY zpfcahJ Mumif;
aps;uGut
f wGi;f rS od&ygw,f/
rlq,faps;uGufrSm ajymif;(opf) t0ifenf;

rlq,faps;uGurf mS 'Dwpfywf ajymif;(opf)0ifa&muf
vmayr,fh t0ifenf;aeao;aMumif; tzGiafh ps;u 50 uDvkd
wpftw
d u
f kd 105 ,Grf aps;aygufaMumif; od&ygw,f/ vufusef
ajymif;awGuawmh wkw0f ,fvufu 0,fvt
kd m;yHrk eS &f adS yr,fh
a&mif;ol ukeo
f nfawGxrH mS awmh ypn;f vufuseef nf;ae
aMumif;? ta&mif;t0,ftaejzihf 50 uDvdkwpftdwfukd
tedrq
hf ;kH 93 ,Grrf S tjrihq
f ;kH 103 ,Grt
f wGi;f ta&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
rEav;aps;uGufrSm yJrsKd;pHkta&mif;t0,f
yHkrSefxuf tenf;i,favsmU
rEav;aps;uGurf mS 'Dwpfywf rwfyu
J kd yJcpJG ufawGu
0,fvt
dk m; yHrk eS &f adS yr,fh a&mif;oluek o
f nfawGxrH mS ypn;f
vufusef enf;aeaMumif;? ta&mif;t0,ftaejzihf wpf
ydmudk 2450 usyf (wpfwefudk 1500355 usy)f aps;jzihf
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ yJwpD rd ;f Bu;D (xdypf )
udak wmh wkw0f ,fvufu 0,fvt
kd m;tenf;i,favsmo
h mG ;
ayr,fh ta&mif;t0,fawmh yHrk eS jf zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d m 1938 usyf (wpfwefudk
1186810 usy)f aps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfreI nf;cJah Mumif;
od&ygw,f/ ukvm;yJjzLvH;k Bu;D ESifh ukvm;yJ (xkid 0f rf)udk NrKd UcH
yJcpJG ufEiS hf MumqHpufrsm;u 0,fvt
kd m;enf;oGm;wmaMumihf
ta&mif;t0,fyg yg;oGm;aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,f
taejzihf ukvm;yJjzLvH;k Bu;D wpfy
d m 1572 usy(f wpfwefukd
962677 usy)f ? ukvm;yJ (xkid 0f rf) wpfy
d m 1564 usyf
(wpfwefukd 957777 usy)f ESprf sK;d aygif; wpf&ufut
kd w
d f 500
cefo
Y mjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
jrefrmUvufzufajcmuf
ta&mif;oGuf
ukefpnf'dkiftoD;oD;\
w,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydm 2400 usyf

(wpfwefudk 1469730 usy)f aps;jzihf ta&mif;t0,fjzpfrI
enf;cJah Mumif; od&ygw,f/
vuf&Sdta&mif;t0,fjzpfaeaom
awmifBuD;aps;uGufrSm ajymif;(opf)0ifa&mufayr,fU
tpdk"mwfaMumifU ta&mif;t0,fenf;
aps;EIef;rsm;ESifh aps;uGuftajctae
(14-9-2015)
cifarmifarmiftkef;
'Dwpfywf awmifBu;D aps;uGurf mS ajymif; (opf) awG

pwif0ifa&mufayr,fh rdk;aMumihf tpdk"mwf&SdwJhtwGuf
Export 0,fvufawG t0,fyg;aeaMumif;? vufusef ajymif;
uvnf; r&So
d avmufjzpfaeaMumif; aps;uGut
f wGi;f rS od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d mudk 570 usyaf ps;
jzihf ta&mif;t0,ftenf;i,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
rHk&Gmaps;uGufrSm rdk;yJwDpdrf;(opf) 0ifa&mufvm

rH&k mG aps;uGurf mS 'Dwpfywfe,fpu
kH rd;k yJwpD rd ;f (opf)awG
0ifa&mufvmayr,fh t&nftaoG;vdw
k maMumihf aps;aumif;
r&jzpfaeaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf
yJwDpdrf;BuD; (xdyfp) wpfydm 2000 usyf (wpfwefukd
1224780 usy)f ? yJwpD rd ;f (yHrk eS pf )wpfy
d m 1579 usy(f wpf
wefudk 966963 usyf) aps;jzihf wpf&ufudktdwf 600 cefY
ta&mif;t0,fjzpfcahJ Mumif; od&ygw,f/ rwfyu
J akd wmh NrKd UcHyJ
cGpJ ufawGu wpfy
d mukd 2250 usyf (wpfwefudk 1377877
usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f 300 cefY ta&mif;t0,fjzpfchJ
aMumif; od&ygw,f/
atmifvHaps;uGufrSm yJwDpdrf;ESifU odyHESrf;

aehpOfta&mif;t0,fjzpf
'Dwpfywf atmifvaH ps;uGurf mS yJwpD rd ;f Bu;D udk rEav;
0,fvufu wpfy
d mukd 1650 usy(f wpfwefudk 1010440
usy)f aps;jzihf wpf&ufukd tdwf 400 ceft
Y a&mif;t0,fjzpf
cJah Mumif; od&ygw,f/ odyEH rS ;f eufukd rEav;-&efuek 0f ,f
vufu 0,fvt
kd m;yHrk eS &f adS yr,fh aps;wefaY eaMumif; od&yg
w,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d m 4778 usyaf ps;jzifh
wpf&ufukd tdwf 800 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
rauG;aps;uGufrSm ESrf;a&mifpHk
yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
'Dwpfywf rauG;aps;uGurf mS ESr;f rsK;d pHu
k kd &efuek ?f rEav;
0,fvufEiS hf qDpufrsm;u 0,fvt
kd m;yHrk eS &f cdS ahJ Mumif; aps;
uGut
f wGi;f rS od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf ESr;f jzL
wpfy
d m 2600 usy?f ESr;f eDwpfy
d m 2444 usy?f ESr;f euf
wpfy
d m 3444 usyEf iS fh odyEH rS ;f eufwpfy
d m 4667 usyf
aps;jzihf ESr;f rsK;d pHw
k pf&ufukd tdwf 1600 ceft
Y a&mif;t0,f
jzpfcahJ Mumif; aps;uGut
f wGi;f rS od&ygw,f/
[oFmwaps;uGufrSm rwfyJvufusefenf;?
'Dwpfywf [oFmwaps;uGurf mS rwfyt
J aejzihf a&mif;ol
ukeo
f nfvuf0,frmS ypn;f vufuseef nf;aeovdk Export
twGuf 0,f,al ewJh &efuek 0f ,fvufuvnf; yHrk eS af ps;omaps;
zGit
hf 0,f&w
dS maMumihf ta&mif;t0,f yg;cJah Mumif; od&yg
vm;Id;aps;uGufrSm ajymif;vufusefenf;ayr,fU
wkwf0,fvdktm; yHkrSef&Sdae
'Dwpfywf vm;d;I aps;uGurf mS a&mif;ol ukeo
f nfawG
xHrSm ajymif;vufusefenf;aeayr,fh wkwfbufuawmh
0,fvdktm; yHkrSef&SdcJhaMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,f
taejzihf wpfy
d m 580 usyaf ps;jzihf wpfywftwGi;f ydm
csed f 2 ode;f cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
jynfaps;uGufrSm rwfyJESifU ukvm;yJ

yHkrSefta&mif;t0,fjzpf
'Dwpfywf jynfaps;uGurf mS rwfyu
J kd &efuek 0f ,fvufu
wpfy
d mudk 2450 usyf (wpfwefukd 1500355 usy)f aps;jzihf
ta&mif;t0,f yHkrSefjzpfcJhaMumif; od&ygw,f/ ukvm;yJ
(xkid 0f rf) udk NrKd UcHycJ pJG ufawGu 0,fvt
kd m;yHrk eS &f o
dS vdk a&mif;
oluek o
f nf rsm;uvnf; wufaps;rSm ta&mif;rsm;cJah Mumif;
od&ygw,f/ta&mif;t0,ftaejzihf wpfy
d mukd 1575
usyf(wpfwefukd 964514 usyf)aps;jzihf aeYpOf tdwf 350
cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
a&pBudKaps;uGufrSm ukvm;yJaps;NidrfNyD;
ta&mif;t0,fjzpf
a&pBudKaps;uGufrSm 'Dwpfywfukvm;yJ (xkdif0rf)udk
NrKd UcHyJ cGpJ ufawGu ,ciftywfjzihf EIid ;f ,SOyf gu aps;wefaY e
aMumif; od&ygw,f/ ta&mif;t0,ftaejzihf wpfydm
1570 usyf (wpfwefudk 961452 usy)f aps;jzihf wpf&ufut
kd w
d f
200 cefjY zpfcahJ Mumif; od&ygw,f/
pufwifbmv yxrywftwGif; jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd wmcsDvdwfe,fpyfukefoG,fa&;rS uefa':vm 23879 wefzdk;&SdwJh jrefrm

vufzufajcmuf 61 wefudk xdkif;EdkifiHodkY wifydkYcJhygw,f/,cifoDwif;ywfuvnf; 61 wefwifydkYcJhvdkY xdkif;EdkifiHudk vufzufajcmuf yHkrSef
wifydkYaew,fvdkY qdk&ygr,f/
2015 ckESpf Mo*kwfv wpfvvHk;rSmvnf; wmcsDvdwfpcef;uae vufzufajcmuf 153 wef wifydkYEdkifcJhygw,f/ jrefrmEdkifiHwGif
vufzuf udk &Srf;jynfe,frSm trsm;qHk;pdkufysdK;MuNyD; wkwfEdkifiHeJY xdkif;EdkifiHawGudk wifydkYa&mif;csMuwmvdkY od&ygw,f/
armfarmfatmif
17
zsmyHkcdkif&Sd NrdKYe,frsm;wGif rdk;pyg;ray:rD

umvtwGif; qef? pyg; jywfvyfrIr&SdEdkif
'DEpS t
f wGi;f jrefrmEdik if w
H pf0ef;&Sd jynfe,f^wdik ;f a'oBu;D tawmfrsm;
rsm;rSm rdk;onf;xefpGm &GmoGef;rIESifh jrpfa&vQHwufrIawGaMumifh a&vTrf;rdk;
rIrsm;eJY &ifqikd cf MhJ u&w,fqw
kd m tm;vH;k todyJ jzpfygw,f/ tJ'v
D akd &vTr;f
rIaMumifh v,f,majrpdkuf{ursm; ysufpD;qHk;HI;rIeJY BuHKawGcJhMu&ygw,f/
uHtm;avsmfpGm zsmyHkcdkiftaeeJY 'DESpfa&vTrf;rIrS vGwfuif;cJhNyD; rdk;pyg;
atmifjrifjzpfxGef;cJhwmaMumifh yHkrSefaumufapmpyg;udk atmufwdkbmv
qef;avmufrmS pwif&w
d o
f rd ;f rSmjzpfNy;D Ed0k ifbm vukef 'DZifbmyxrywfu
pvdkY rdk;pyg;vdIifvdIifxGuf&SdawmhrSmjzpfaMumif; TPIS 0efxrf;rsm;eJY awmif
olrsm;xHrSod&ygw,f/
,ckvwfwavm aps;uGut
f wGi;f jzpfay:aewJh qef? qefu?JG zGEJ ak ps;
rsm;udk od&SdvdkwmaMumifh vufvDvufum; jzefYjzL;a&mif;csaewJh zsmyHkNrdKU
'kwd,vrf;&Sd tm&Se*g;qefqdkifrS qdkif&Siftm; awGUqHkar;jref;&m ....
]]uRefawmfhqDudk qefvma&mif;wJh aus;&GmawGuawmh zsmyHkwrH? oJ
tdrfausmif;pk? aemifawmfBuD;? oJtdrfwrH? udk;tdrfwef;? usHKoGwfwnD? befY
abG;pk pwJh aus;&Gmu yGJpm;ukefonfawG vma&mif;Muovdk a';'&Jbuf
jcrf;uvnf; vma&mif;Muygw,f/ a&ab;umvtwGif;rSm toif;tzGJU
awG ausmif;om; vli,ftvSL&SifawG tdwf 100 ? tdwf 200 vm0,fMuyg
w,f/ tJ'ZD v
l ikd v
f wpfvxJrmS ysr;f rQtw
d f 4500 avmufa&mif;&ygw,f/
{nhfrxtkyfpku &uf 90 qefwpftdwfudk 23000 usyfaps;eJYyg/ wpfaeYudk
yHrk eS af &mif;ae&wmuawmh tdwf 40 uae 50tdwt
f wGi;f a&mif;&ygw,f/
tjcm;qefvdka'orsm;jzpfwJh yckuL? Nrdwf? &efukefpwJhNrdKUawGu vm0,fMu
ygw,f/ olwdkYvdkoavmuf uRefawmfhrSm ypnf;r&Sdovdk wpf0ufay;wpf
0ufcset
f aeeJv
Y nf; ra&mif;Edik yf gbl;/ 'gaMumifrh a&mif;jzpf ygbl;/ b,fvkd
qefrsKd ; ta&mif;&qH;k vnf;qdak wmh vl 10 OD;rSm 4 OD;u ay:qef;qefpm;Ny;D
6 OD;u {nfrh xqefpm;w,fvYkd ajym&rSmyJ/ wcsKd Uuvnf; tacsmeJt
Y Murf;
a&mNyD;pm;Muygw,f/ tJ'Dawmh {nfhrxqeftrsdK;tpm;u ydka&mif;&w,f
aygh/ ,aeYpufwifbm 'kwd,ywfavmufxd qefaygufaps;awGuawmh
&uf 90qef xdyfp wpftdwfudk 25000 usyf? {nfhrx dk;dk; 23000 usyf?
ay:qef;(xdyfp) 40000 usyfeJY a&mif;ygw,f/ rdk;pyg;ray:rD NrdKUe,f
twGif;rSmawmh qefpyg;jywfvyfrI r&SdEdkifygbl;/ vufusefpyg; NrdKUe,f
taeeJY enf;csifenf;oGm;r,f/ vkyfief;&SifawG&JU vufxJrSm pyg;vufusef
awG &Sdaeygao;w,f}}vdkY tm&Se*g;qefqkdifykdif&Sif OD;rsdK;rif;Edkifu ajymyg
w,f/
]]uRefawmfhqDudk vma&mif;wJhaus;&GmawGuawmh MuufzarG;aZmif;?
a*;*k? AdsKif;uZD;? tvef; zvGwf? oajyuef? usdKufurm? ykvJ? rrdk;pwJh
aus;&Gmrsm;u ukefonfyGJpm;rsm; [mvmqefpufrS vma&mufa&mif;cswJh
qefrsm;udk 0,f,lygw,f/ a&ab;umv jzpfaewJhtcsdefrSm NrdKUay:eJY
yifv,fydkif;aus;&GmawGu vm0,fwmrsm;ygw,f/ a&awGBuD;aewJh toH
Mum;vdkY pdk;&drfNyD;0,fMuwmyg/ rpdk;&drfMuzdkY uRefawmfajymygw,f/ r&bl;?
0,fMuwmyJ/ wpfaeYudkyHkrSef tdwf 30 ESifh 40 tdwf a&mif;ae&mu tJ'Dv
twGif; wpfaeYudk tdwf 80 uae tdwf 100 txd a&mif;&ygw,f/
uRefawmfu tjcm;a'oawGudk wifydkYa&mif;cswmr&Sdygbl;/ a&ab;umv
qefa&mif;aps;awGuawmh {nfrh xd;k d;k wpftw
d u
f (kd vwfp) 19500 usy?f
(xdypf ) 21000usy?f ay:qef;[mvmqef(&S,)f 34000usyrf S 36000usyef YJ
a&mif;cscJhygw,f/ aps;EIef;jrifhwifa&mif;cswmrsdK;r&Sdygbl;/ ,aeYqef
aygufaps;awGuawmh {nfhrxdk;dk; wpftdwfudk (vwfp) 23000 usyf?
qif;oG,fvwf(xdyfp) 25000usyf? ay:qef; [mvmqef(&S,f) (xdyfp)
34000 usyfrS 36000 usyf aps;eJY a&mif;csygw,f/ zGJEkwpfaygifudk 147
usyf? qefuGJ (1? 2) wpftdwfudk 16000usyf? qefuGJ(2? 3? 4) wpftdwf
15000 usyfaps;jzpfygw,f/ rdk;pyg;ray:rD umvtwGif; NrdKUe,ftaeeJY
qefjywfvyfraI wmh r&SEd ikd yf gbl;/ 'gayr,fh qeftacsma&mtMurf;yg qefuJG
(1? 2) wpftw
d u
f kd 1000 usyaf vmufawmh wufomG ;Edik yf gw,f/ 'Dxufrydk
Edkifygbl;/ aumufapmpyg;ay:csdefrSm qefaps;EIef; ododomom usroGm;
Edkifbl;vm;qdkawmh rusoGm;Edkifygbl;vdkY ajz&rSmyJ/ bmjzpfvdkYvJqdkawmh
aumufapmpyg;xGuaf y:vmwJt
h csed rf mS awmifoal wGu aEGpyg;pdu
k yf sKd ;zdYk
rsdK;csefxm;&ovdk 0rf;pmvnf; xm;&ygw,f/ ydkwJhpyg;a&mif;&aiGuvnf;
aEGpyg; pdu
k yf sd K;zdt
Yk wGuf t&if;tES;D jzpfvyYkd gyJ/ 'gaMumifh qefaps; odoo
d m
omusqif;rIr&SEd ikd yf gbl;/ vuf&t
dS aetxm;t& 'DNrKd Ue,ftaeeJY ay:qef;
pyg; vufusefrsm;&SdNyD; {nhfrxpyg;uawmh vufusefenf;aeygw,f}} vdkY
zsmyHNk rKd Ue,f a&Tewfub
l &k m;vrf; qefqikd 0f g&ifq
h efta&mif;t0,fvyk f ief;
&Sif OD;at;atmifuajymygw,f/
rif;aZmfrGef-zsmyHk
&efukefwkdif;a'oBuD; pm;okH;oltjiif;yGm;rIajz&S if;a&;tzGJU&JU today;aMunmcsuf

&efuek w
f ikd ;f a'oBu;D pm;ok;H oltjiif;yGm;rIajz&Si;f
a&;tzGJUrS pm;okH;ol tumtuG,fay;a&;Oya'ukd
taumiftxnfazmfaqmif&u
G &f ef? ukeyf pn;f xkwv
f yk f
a&mif;csol pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;uvnf; ukefpnf
(okdYr[kwf) 0efaqmifrItay:wGif &Sif;vif;rSefuefaom
owif;tcsuftvufrsm;ay;onfh wm0efukd vkdufem
aqmif&Guf&ef? ukefpnf (okdYr[kwf) 0efaqmifrI\tajc
tae? tmrcHcsufwkdYESifh pyfvsOf;onfh owif;tcsuf
tvufrsm;ukd jynfhpkHrSefuefpGm &,lcGifh&Sdjcif;rSmvnf;
pm;okH;olrsm;\ a&G;cs,fEkdifonfhtcGifhta&;jzpfonfh
twGuf 2015 ckEpS f pufwifbmv 8 &ufaeYxw
k f aMu;rkH
owif;pmwGif &efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd aps;uGuf
rsm;wGif trSwfwHqdyfay: ajryJqD? yJqD[kazmfjyNyD;
ajryJqDtrnfcHqDrsm; a&mif;csaerIESifhywfouf qD
udk;rsKd;ukd atmufygtwkdif; aMunmcJhygonf/
&efukefwdkif;a'oBuD;twGif;&Sd aps;uGufrsm;wGif
trSwfwHqdyfay: ajryJqD? yJqD[kazmfjyNyD; ajryJqD
trnfcHqDrsm;udk a&mif;csaeaMumif;od&Sd&ojzifh aps;
uGuftwGif;rS erlemrsm;&,lNyD; tpm;taomufESifhaq;
0g;uGyfuJa&;OD;pD;XmeokdY ay;ydkY"mwfcGJprf;oyfppfaq;cJh
&m atmufazmfjyyg trSww
f q
H yd rf sm;rSm pm;ok;H qDta&m
rsm;ESihf pm;tk;H qDrsm;jzpfaMumif; ppfaq;awGU&S&d ygonfpm;okH;qDta&mrsm;
pOf
(1)
(2)
(3)
(4)
(5)
ukeftrSwfwHqdyf
a&Trkd;ajryJqD
Family ajryJqDoefU
pHxdyfwef;ajryJqD
a&TpiftmrcH ajryJqD ppfppf
pdefo&zl ajryJqDoefU
xkwfvkyfonfhvdyfpm
azmfjyrxm;yg
azmfjyrxm;yg
azmfjyrxm;yg
azmfjyrxm;yg
csKdoEmukrPDvDrdwuf 52^5 arzvm;0g;vrf;?
e0a';tdrf,m? vIdifom,mNrdKUe,f? &efukefNrdKU
pm;tkef;qDrsm;
pOf
(1)
ukeftrSwfwHqdyf
awmf0ife'D (Peanut Oil)
xkwfvkyfonfhvdyfpm
trSSwf(900)? AkdvfcsKyfvrf;rBuD;? tqifhjrifh (5)
&yfuGuf? vIdifom,mNrdKUe,f? &efukefNrdKU
(2)
(3)
(4)
Lucky ajryJqD
SS ajryJqDoefY
azmfjyrxm;yg
azmfjyrxm;yg
azmfjyrxm;yg
Hi Plus ajryJqDoefY
txufazmfjyyg ukeftrSwfwHqdyfrsm;jzifh ajryJqD?

yJqD[kazmfjyNyD; owfrSwfxm;aom pHcsdefpHnTef;rsm;?
t&nftaoG;wkdYESifh ukdufnDrIr&Sdaom ajryJqDtrnfcH
a&mif;csaerIrsm;? xkwv
f yk o
f nfh ukrP
t
D rnfEiS v
hf yd pf m
jzefYjzL;oltrnfrygbJ ukefoG,frI jyKvkyfaejcif;rsm;
aMumifh pm;okH;oljynfolrsm;taejzifh tbufbufrSrsm;
pGmxdckdufepfemrIrsm;jzpfaeonfhtjyif pm;okH;oltum
tuG,fay;a&; Oya'jy|mef;csufrsm;ukd csKd;azmufae
jcif;jzpfyg Oya'ESifhtnD xda&mufpGm ta&;,loGm;
rnfjzpfygonf/
okjYd zpfyg pD;yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;onf xkwv
f yk f
onfhukrPDvkyfief; trnf? vdyfpm? a&mif;cs jzefYjzL;ol
trnf azmfjyxm;jcif;r&Sdaom owfrSwfxm;aom pHcsdef
pHnTef;? t&nftaoG;wkdYESifhukdufnDrIr&Sdaom ukefpnf
rsm;ukd xkwv
f yk jf cif;? ukeo
f ,
G jf cif;rjyK&efEiS hf ,if;tcsuf
tvufrsm; tygt0if pm;okH;oltumtuG,fay;a&;
Oya'jy|mef;csufyg wm;jrpfcsufrsm;ukd csKd;azmufolrsm;
tm; xda&mufpGm ta&;,loGm;rnfjzpfaMumif; xyfqifh
today;aMunmtyfygonf/
'ghtjyif 2015 ckEpS f pufwifbmv 10 &ufaeY &ef
ukefwdkif;a'oBuD;tpkd;&tzGJUkH;? tpnf;ta0; cef;r (3)
wGif usif;yjyKvkyfcJhonfh &efukefwdkif;a'oBuD;pm;okH;ol
tjiif;yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUESifh vkyfief;aumfrwD (2)
&yfwkdY\ 3^2015 Budrfajrmuf vkyfief;ndEIdif;tpnf;
ta0;qkH;jzwfcsuft& EkdifiHawmfrS jy|mef;cJhonfh pm;okH;
oltumtuG,fay;a&;Oya'wGifyg&Sdonfh pm;okH;ol\
qk;H I;H epfemrIonf rdr\
d ukepf nf (okUd r[kw)f 0efaqmifrI
aMumifhr[kwfygu emrnfaumif;jyefvnf&&Sda&;aqmif
&GuEf idk jf cif;rSm pD;yGm;a&;vkyif ef;&Si\
f tcGit
hf a&;wpf&yf
jzpfonft
h wGuf tqdyk gxkwjf yefaMunmcsuf azmfjyyg&Sd
onfh trSww
f q
H yd (f 10)rsKd ;teuf trSwpf Of(6)yg &efuek f
wdkif;a'oBuD;? a&TjynfompufrIZkef(3)? rif;BuD;r[m
rif;acgifvrf;? trSwf(108)rS xkwfvkyfaom Golden
Apple ( Special Cooking Oil ) onf pwifxw
k v
f yk af &mif;
cspOfuyif trSwfwHqdyfay:wGif yg0ifypnf;rsm;
Refined Palm Olein and Peanut Oil [k xnfhoGif; azmfjy
xm;ojzifh ajryJqD[kazmfjyNyD; trnfcHa&mif;csjcif;
r[kwo
f nft
h wGuf pm;ok;H oltumtuG,af y;a&;Oya'
ygtcsufrsm;udk azmufzsufjcif;r&SdaMumif;ESifh pm;okH;ol
rsm;taejzif h Golden Apple trS w f w H q d y f (Special
Cooking Oil) udk qufvuf0,f,p
l m;ok;H Edik af Mumif; jyef
vnf&Sif;vif;today;aMunmcsufukd pm;okH;oljynfol
rsm;od&adS p&ef pufwifbm 12 &ufxw
k f Edik if yH ikd f owif;
pmrsm;rSm aMunmcsuf xkwfjyefcJhaMumif; Commerce
Journal rS wpfqifh today;wifjyvkduf&ygonf/
cifoD (pm;okH;ol) &efukef
jynfwGif;xkwfaomufa&oefYwHqdyf q,f*Pef;wGif bufwD;&D;,m;ydk;rsm;yg0ifae

aps;uGuftwGif; a&mif;csaewJh jynfwGif;xkwf aomufa&oefYwHqdyf 22 rsdK;rSm bufwD;&D;,m;ydk;rsm; yg0if
vsuf&Sdygw,f/ jynfwGif;aomufa&oefYvkyfief; xkwfvkyfcGifhvdkifpifavQmufxm;rIrsm;rSm ydk;rsm;awGU&Sd&wJhtwGuf
xkwfvkyfcGifhjyKrxm;wJh vkyfief;aygif; 40 cefY&SdaeNyD;a&oefYaps;uGufrSm rSwfyHkwifvkyfxm;jcif;r&SdwJh aomufa&oefY?
roefY&Sif;wJh aomufa&oefYawG trsm;BuD;&Sdaew,fvdkYod&ygw,f/ Good Manufacturing Practice- GMP udk
vdkufemrIr&SdwJh vkyfief;rsm;udkvnf; WHO, ASEAN Guide Line rsm;eJY wdkufqdkifppfaq;wmjzpfNyD; rudkufnDvQif
pHowfrw
S cf suEf iS hf udu
k n
f aD tmif jyifqifvyk u
f ikd zf Ykd vkyif ef;&Sirf sm;udk vrf; nTeaf y;vsu&f ydS gw,f/ rlvtppfaq;cHpOfrmS
100 &mcdik Ef eI ;f udu
k n
f ED ikd zf rYkd vG,u
f yl gaMumif;? 'kw,
d tBurd f xyfrH ppfaq;cHNy;D wJah emuf xyfru
H iG ;f qif;Ny;D xyfrpH pf
aq;rIjyKvyk af Mumif; ? oH;k Burd af jrmufppfaq;wJh tcgrSm a&oefb
Y ;l rsm;udpk ufrkH cS syd yf w
d ,
f al qmifvmNy;D "gwfccJG ef;rSm
ppfaq;&rnfjzpfaMumif;? vkyfief;&Sifudk,fwdkif "mwfcGJprf;oyfrIudk 0ifa&mufMunfhIEdkifatmif pDpOfay;rSmjzpfNyD;
Micro Biologist rsm;u tao;pdwf&Sif;jyay;oGm;r,fvdkY od&ygw,f/
a&trSefwu,foefY&if wpfcgwnf; vkyfief;vkyfaqmifcGifhay;oGm;rSmjzpfaMumif;? ppfaq;rI ratmif&ifawmh
vkyif ef;vkyaf qmifciG rhf ay;awmhbJ vkyif ef;udk zsuo
f rd ;f ay;&rSm jzpfMumif;? tpm;taomufEiS hf aq;0g;Bu;D MuyfuyG u
f J
a&;OD;pD;Xme nTefMum;a&;rSL; a'gufwmxGef;aZmfu tpm;taomufeJY aq;0g;uGyfuJa&;OD;pD;Xme&JU BuD;MuyfuGyfuJ
a&;qdik &f m udp& yfrsm;[efcsun
f yD ;l aygif;aqmif&u
G af &; tvkyf kH aqG;aEG;yGrJ mS TeMf um;a&;rSL;csKyf a'gufwmoef;xG#u
f
ajymMum;cJhygw,f/
tufzf'DatucGifhjyKxm;wJh a&oefYvkyfief;aygif; 800 ausmf&SdaeNyD;jzpfygw,f/ vuf&Sd xkwfvkyfjzefYjzL;a&mif;
csaewJh a&oefrY sm;udv
k nf; oH;k av;vwpfBurd pf pfaq;r,ft
h jyif xkwv
f yk rf t
I ydik ;f udv
k nf; jyefvnfppd pfrrI sm; jyKvyk f
oGm;r,fvdkY "mwfcGJcef;nTefMum;a&;rSL; a'gufwma':cifcspfu FDA ujyKvkyfwJh tvkyfHkaqG;aEG;yGJrSm ajymMum;cJhyg
w,f/ a&oefx
Y w
k v
f yk af omvkyif ef;&Sirf sm;eJY rMumrDumvtwGi;f rSmvnf; tufz'f aD trSwm0ef&o
dS rl sm; awGUqHo
k mG ;
r,fvYkd owif;&&Syd gw,f/ a&oefeY YJ pm;qDoefY &Si;f rI&rdS &Su
d v
kd nf; tpm;taomufeYJ aq;0g;uGyu
f aJ &;uGe&f ufzUJG pnf;
NyD; udkifwG,foGm;r,fvdkYowif;&&Sdygw,f/
r,fpm;oHk;
18
jr0wD-oCFef;nDaemif-aumUu&dwfvrf;ykdif;zGifUvSpfvdkufjcif;aMumifU ukefoG,frIwdk;wufvmEkdif
tdE,
d ? jrefrmeJx
Y ikd ;f Edik if w
H u
Ykd kd
qufo,
G rf ,fh tmSta0;ajy;vrf;r
Bu;D (Asia High Way) &JU tpdwt
f ydik ;f
wpfck jzpfwhJ jr0wD-oCFe;f nDaemifaumhu&dwfvrf;ydkif;udk Mo*kwfv
31 &ufaeYu zGiv
hf pS cf NhJ y;D jzpfygw,f/
tqdyk g tmSta0;ajy;vrf;opf zGihf
vSpfvdkufjcif;tm;jzifh jrefrm-xdkif;
ukeo
f ,
G rf I wd;k wufaprSmjzpfygw,f/
,cifvrf;a[mif;ukd toHk;jyK
pOfu twuf&uf^tqif;&uf
oD;jcm;owfrSwftoHk;jyKcJh&NyD; ,ck
vrf;opfuawmh bm;tHuae jr0wD
udkomru &efukeftxd aeYcsif;
a&muf&SdEkdifNyDjzpfw,f/
'Dvrf;udk azmufvkyfay;cJhwJh
twGuf a'ocHwdkif;&if;om;awG
vnf; tvkyt
f udik ?f tcGit
hf vrf;awG
&&So
d uJo
h Ykd a'oxGuu
f ek yf pn;f rsm;
uk d v nf ; teD ; 0ef ; usif N rd K Ursm;od k Y
o,f,la&mif;csEkdif NyDjzpfygw,f/
,cktcg jr0wDe,fpyfuek o
f ,
G f
a&;vrf;aMumif;rSm oGi;f ukeu

f ek w
f if
,mOfrsm;? 'DZ,fqDum;rsm; trsm;
tjym;awGaY e&NyjD zpfygw,f/ tqdyk g
ukefpnfrsm;udk jr0wDSd ukefavSmifHk
rsm;rSwpfqifh vdkifpifrsm;jyKvkyf
o,f,al ewJt
h wGuf tcsed u
f ek o
f uf
omvsuf&SdaeNyDjzpfygw,f/ t&if
wkef;uvdk twuf&uftqif;&uf
apmifhqkdif;p&mrvdkawmhwJhtwGuf
ukepf nfp;D qif;rIrmS rsm;pGm taxmuf
tuljyKaeNyDjzpfygw,f/
jr0wD-oCFef;nDaemifvrf;
ydkif;&JUt&Snfu 18 uDvdkrDwm&SdNyD;
oCFef;nDaemif-aumhu&dwfvrf;
ydkif;u 27 'or 45 uDvdkrDwm&SdwJh
twGuf pkpak ygif; 45 'or 45 uDvkd
rDwm &Snfvsm; ygw,f/
xdkif;EkdifiHr,fqdkifNrdKUeJY jrefrm
EkdifiHwmcsDvdwfNrdKUukd qufoG,fay;
xm;wJh wHwm;ESpfpif;&SdaeNyDjzpfNyD;
tJ'DwHwm;ESpfpif;ukd xdkif;EkdifiHbuf
u wnfaqmufay;xm;wm jzpfyg
w,f/ ,cktcg jr0wD-rJaqmuf

bufrS wHwm;wpfpif; xyfrHwnf
aqmufzdkY pDpOfaeNyD; wHwm;tSnf
rSm270 uDvdkrDwm&Sdr,fvdkYod&yg
w,f/ 'DwHwm;NyD;oGm;vQifydkYukef
oGif;ukefrsm;jr0wDjrdKU udkjzwfoef;rI
r&SdbJ e,fpyfukefoG,fa&;Zkefudk
wdkufdkuf0ifa&mufvmEdkifrSmjzpfwJh
twGuf ESpfEdkifiH ukefpnfpD;qif;rIudk
ydkrdktqifajy acsmarGYaprSmjzpfyg
w,f/
MIRT
vsmxm;csufjynfhrDausmfvGefa&;twGuf Mo*kwfvtwGif; armifawmrS vJrIdYuDvdkav;aomif;ausmf wifydkh

ukefonfvkyfief;&Sifrsm; yl;aygif;yg0ifMu&efvdk
vmrnfhpufwifbmvwGif vkyfief;rsm;jyefvnf tpysdK;vm
csdefjzpfojzifh uefydkufwD; ukefoG,fa&;pcef;taejzifh vuf&Sdumv
xuf oGi;f ukeyf ikd ;f wGif ,mOf? ,E&m;? qdik u
f ,f wifoiG ;f rIrsm; ydrk v
kd m
rnfjzpfNyD; ydkYukefydkif;wGif wpfoQL;iSufaysm wifydkYrIvnf; jyefvnfydkrdk
wifyv
Ykd mrnfh taetxm;jzpfaMumif;? ukeo
f ,
G rf yI ikd ;f zGNYH zKd ;wd;k wuf
ap&ef Xmeqdik &f mrsm;tydik ;f rS oufqikd &f mXmersm;&JU vkyx
f ;kH vkyef nf;
rlabmiftwGif; 0dkif;0ef;pnf;Hk;aqmif&GufMu&ef vdktyfouJhodkY
ukefonfvkyfief;&Sifrsm;tydkif;rSvnf; yl;aygif;yg0ifNyD;tpOfwpdkuf
BudK;yrf;tm;xkwfaqmif&GufrSom ukefoG,frI vsmxm;csufjynfhrD
ausmfvGefrSmjzpfaMumif; Mo*kwfv 30 &ufaeYwGif uefydkufwD;
ukefoG,fa&;pcef;rSm usif;yjyKvkyfwJh ukefoG,frIjrifhwifa&;tpnf;
ta0;rSm pcef;wm0efcrH S ajymMum;cJyh gw,f/ uefyu
kd w
f ;D ukeo
f ,
G af &;
pcef;&JU Mo*kwfvwGif; vkyfief;aqmif&GufrIrSm ydkYukef uefa':vm
okn 'or 032 oef;? oGif;ukefuefa':vm 1 'or 582 oef;eJY
ukefoG,frIyrmP uefa':vm 1 'or 614 oef; aqmif&GufEdkifcJhyg
w,f/ Mo*kwfv&JU ukefoG,frIvsmxm;csuftay: ydkYukef 3 'or 9
&mcdkifEIef;? oGif;ukef 40 &mcdkifEIef;eJY ukefoG,frIyrmP 33 'or 57
&mcdkifEIef; aqmif&GufEdkifw,fvdkY uefydkufwD;pcef;rSod&ygw,f/
cifrdk;ol
jrefrm-b*Fvm;a'h&Sfe,fpyf&Sd armifawmukefoG,fa&;pcef;rS 2015-2016 b@mESpf Mo*kwfvtwGif;

tar&duefa':vm 36999 a':vmwefzdk;&Sd vJrIdU(taphyg) 43529 uDvdkwifydkYEdkifcJhygw,f/ vJrIdUrsm;udk rEav;
wdik ;f a'oBu;D &rnf;oif;NrKd Ue,ftwGi;f &Sd aus;&Gmrsm;rSvrJ t
YdI rsm;qH;k xGu&f NdS y;D tyifBu;D xGm;vmonfet
YJ rQ toD;EIe;f
ydkrsm;vmNyD; 5 wif;rS 15 wif;cefYtxdxGuf&Sdygw,f/ tykrsdK;eJYt&SnfrsdK;ESpfrsdK;&SdNyD; tykrsdK;u txGufEIef;aumif;NyD;
toD;ydkrsm;ygw,f/ ydk;xdk;ydk;usygu tyifaoEdkifaMumif; ydk;usygu ydk;usaewJhyifpnftaygufrsm;udk ykwfvHk;xnfh
ay;jcif;jzifhumuG,fEdkifNyD; yHkrSeftm;jzifhvJrIdUyifrsm;onf oufwrf; 10 ESpfrS 15 ESpfxd&SifoefEdkifw,fvdkY od&ygw,f/
jrifhjrifhrm
Mo*kwfvtwGif; armifawmukefoG,fa&;pcef;&JJYukefoG,frIusqif;
jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fpyf&dS armifawmukeo
f ,
G f
a&;pcef;onf a'owGif;ukefypnf;xGuf&SdrI enf;yg;
aomfvnf; 2015-2016 b@mESpf? Mo*kwfvtwGif;
ydkYukef uefa':vm okn 'or 381 oef;? oGif;ukef
uefa':vm okn 'or 003 oef;? ukefoG,frIyrmP
uefa':vm okn 'or 384 oef; aqmif&u
G Ef ikd cf yhJ gw,f/
armifawm ukefoG,fa&;pcef;&JU trsm;qHk;ydkYukefrsm;rSm
a&iefykpGef ? ig;eDwlajcmuf ?ig;pHkav;ajcmuf?csif;(tpdk)?
vJrIdU(taphyg)?MuufoGefeDeJY oeyfcg;cJ ?qD;,dkxkyfrsm;
wifydkYcJhygw,f/ oGif;ukefrsm;uawmh 'efa&waumif;?
yvwfpwpfyHk;? wD&Syf?zdeyfwdkYjzpfMuygw,f/
,ckMo*kwfvonf ,cifZlvdkifvxuf ukefoG,frI
yrmP uefa':vm okn 'or 015 oef; avsmhenf;
rlq,feJh ppfawGrS qD;oD;ajcmuf wef 1000 ausmfwifydkh

jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f
(105) rdkif ukefoG,fa&;ZkefrS Mo*kwf
v 29 &ufrS pufwifbmv 4 &ufxd
umvtwG i f ; qD ; oD ; ajcmuf w ef
900 uefa':vm 81000 zdk; wifydkYcJh
ovdk jrefrm-b*Fvm;a'h&Sf e,fpyf&Sd
ppfawG ukeo
f ,
G af &;cef;rSvnf; uef
a':vm 21420 wef z d k ; &S d qD ; oD ;
ajcmuf 126 wef wifydkY EdkifcJhw,fvdkY

od&ygw,f/
,cif o D w if ; ywf u rl q ,f
ukefoG,fa&;ZkefrS qD;oD;ajcmufwef
1200 wifydkYEdkifcJhwmaMumifh ,ck
oDwif;ywf&JU qD;oD;ajcmufwifydkYrI
rSm wef 300 avsmhenf;cJhygw,f/
,cif oDwif;ywfuppfawG pcef;rS
qD;oD;ajcmuf wef 20 wifycYkd v

hJ Ykd ,ck
oDwif;ywfrSmawmh 106 wef ydkrdk
wifydkYcJhygw,f/ rlq,fukefoG,fa&;
Zk e f r S ,ck o D w if ; ywf w G i f qD ; oD ;
ajcmuftjyif uefa':vm 179000
zd;k &Sd qD;qH 45 wefausmv
f nf;wifycYkd hJ
w,fvdkY od&ygw,f/
wifwifxGef;
Mo*kwfvtwGif; ppfawGukefoG,fa&;pcef;rS v,f,mxGufukeftrsm;qHk;wifydkY

jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fpyf&dS ppfawGuek o
f ,
G af &;
pcef;rS 2015 ckESpf Mo*kwfvtwGif; uefa':vm okn
'or 177 oef;wefz;kd &Sd v,f,mxGuu
f ek yf pn;f wefcsed f
1200 ausmftrsm;qHk;wifydkYEdkifcJhygw,f/
trsm;qH;k wifycYkd w
hJ hJ v,f,mxGuu
f ek yf pn;f rsm;rSm
refusnf;aph wef 850? csif;tpdk wef 50 wef? qD;oD;
ajcmufwef wef 310 ? refusnf;zwf 2 wef?uGrf;oD; 2
wef? eEGif;wuf 7 wef ? refusnf;zwf(taphyg)2 wefeJY
MuufoGefeD (vwf)51 wefwdkY jzpfMuygw,f/

'ghtjyif Mo*kwfvtwGif;rSm uefa':vm okn
'or 232 oef;wefz;kd &Sd a&csKd ig; (ig;jrpfcsi;f ?ig;acgif;yG)
wefcsdef 230 ausmfeJY uefa':vm okn 'or 004 oef;
wefz;kd &Sd opfacgufeYJ Burd f 8 wef? uefa':vm okn 'or
078 oef;wefz;kd &Sd qD;,dx
k yk f wef 150 wdu
Yk kd b*Fvm;a'h&fS
EkdifiHodkY wifydkYEdkifcJhw,fvdkY od&ygw,f/
wifwifxGef;
aqmif&GufcJhygw,f/ odkYavsmhenf;&jcif;rSm qefwifydkY

EdkifrIr&Sdjcif; ? rdk;tqufrjywf &GmoGef;rIaMumifh bl;oD;
awmif-armifawmum;vrf;rSm ajrNyKd ukeu
f m;rsm;oGm;
vmr&jcif; ?ukefypnf;0ifa&mufrIenf;yg;jcif;eJY a'o
xGuf a&iefypk eG rf sm;rSmvnf; rkew
f ikd ;f 'PfaMumifh ykpeG u
f ef
rsm;a&vTr;f wmabmifrsm; ysupf ;D cJo
h jzifh ykpeG x
f u
G Ef eI ;f
enf;yg;jcif;wdaYk Mumifh ukeo
f ,
G rf I yrmP avsmeh nf;&wm
jzpfygw,f/vmr,fhvrsm;wGif ukefoG,frIvsmxm;csuf
jynfhrDausmfvGefa&;twGuf a'otkyfcsKyfa&;tzGJYrsm;?
rdwfzufXmersm;? ukefonfvkyfief;&Sifrsm;eJY aygif;pyfnd
EIdif;BudK;yrf;aqmif&GufoGm;r,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
jrifhjrifhrm
jr0wDukefoG,fa&;Zkef? aumUaomif;ukefoG,f
a&;pcef;eJh NrdwfukefoG,fa&;pcef;wdkhrS
a&xGufukefydkrdkwifydkh
jrefrm-xdkif;e,fpyf&Sd jr0wDukefoG,fa&;Zkef?aumhaomif;ukefoG,fa&;
pcef;eJY NrdwfukefoG,fa&; pcef;wdkYrS Mo*kwfv 29 &ufrS pufwifbmv 4
&uftwGif; uefa':vm 2 'or 817 oef;wefzdk;&Sd a&xGufukef 2435 wef
ausmfwifydkYEdkifcJhygw,f/,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu 836 wefydkrdk wifydkY
Edik cf yhJ gw,f/pcef;tvdu
k f wifyrYkd rI sm;rSm- jr0wDuek o
f ,
G af &;Zkerf S uefa':vm
okn 'or 162 oef;wefz;kd &Sd a&xGuu
f ek rf sm;jzpfaom ig;rsKd ;pHk 72 wefausm?f
uPef; 28 wefausm?f ykpeG f 2 wefawsmef YJ ig;&SOhf 5 wefausmf wifyEYkd ikd cf w
hJ t
hJ wGuf
,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu 5 wefausmfydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
aumhaomif;ukefoG,fa&;pcef;rS uefa':vm okn 'or 508 oef;
wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;jzpfaom ig;rsdK;pHk 594 wefausmf?uif;rGef 16 wef
ausm?f ig;av;ajcmuf wef 20 ausm?f ykpeG f 500 uDv*kd &rfeYJ uPef; 100 uDvkd
*&rf wifydkYEdkifcJhwJhtwGuf ,cifoDwif;ywfeJY EIdif;,SOfygu 154 wefausmf
ydrk w
kd ifyEYkd ikd cf yhJ gw,f/ Nrw
d u
f ek o
f ,
G af &;pcef;rSvnf; uefa':vm2 'or 147
oef;wefzdk;&Sd a&xGufukefrsm;jzpfaom ig;rsdK;pHk 1351 wefeD;yg; ? ykpGef 59
wefausmf?uPef;aysmh 43 wefausmf?ig;rIefYwef 240 ?uif;rGef 1 wefausmfeJY
oJuPef; 430 uDv*kd &rf wifyEYkd ikd w
f t
hJ wGuf ,cifow
D if;ywfeYJ EIid ;f ,SOyf gu
676 wefeD;yg; ydkrdkwifydkYEdkifcJhygw,f/
cifjrEG,f
19
,mOfi,frsm;eJh
cGJo,faqmif&efvrf;ab; pkyHkxm;aom
bD,mcsef;eJhpydkifbD,mrsm; odrf;qnf;&rd
odrfZ&yf-a0g-yJcl;odkYajy;qGJvsuf&SdwJh[dkif;vyf,mOfrsm;eJY cGJ
o,faqmif&ef qyfoGm;NcHK&Gm t0ifxdyfvrf;ab;NcHKem;wGif pkyHkxm;
aom cefrY eS w
f efz;kd usyf 71 ode;f wefz;kd &Sd bD,mcse;f 71 zm (1 x 330
rDvDrDwm x24 bl;) eJY usyf 315000 wefzdk;&Sd Spy zm 90 (1 x275
rDvDvDwm x 24 bl;)? pkpkaygif; cefYrSef;wefzdk; usyf 38 'or 600
odef;wefzdk;udk v&-2 tzGJYrS pufwifbmv 3 &ufaeYu odrf;qnf
&rdojzifh vkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD taumufcGeftrIwGJzGifhxm;NyD;jzpf
w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
taumufcGefaMunmxm;jcif;r&SdwJU
oMum;eJh pm;qDrsm;tm; odrf;qnf;
Mo*kwfv 30 &uf nbufydkif;rSm v&-2 tzGJYodkY 0ifa&muf
ppfaq;cHwJh 12 bD;,mOf ESpfpD;ay:rS taumufcGefay;aqmif
aMunmxm;aom pm&Gufpmwrf; taxmuftxm;wifjyEdkifjcif;r&Sd
wJh cefrY eS ;f wefz;kd usyf 8 'or 100 ode;f wefz;kd &Sd 50 uDvykd goMum;tdwf
30 eJY cefYrSef;wefzdk;usyf 9 odef; wefzdk;&Sd oefYpifNyD; pm;tkef;qDyHk; 60
udk v&-2 tzGJYu odrf;qnf;&rdcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/ MIRT
usdKufxdk-a0g-yJcl;okdh ajy;qGJonfU
,mOfi,frsm;ay:rS taumufcGefrJU
oMum;tdwfrsm;zrf;rd
pufwifbmv 2 &ufaeYwiG f v&-2 tzGo
YJ Ykd 0ifa&mufppfaq;cH
aom usdKufxdk-a0g-yJcl;odkY ajy;qGJaom ,mOfi,frsm;av;pD;ay:rS
oMum; 50 uDv0kd iftw
d f 54 tdwf cefrY eS ;f wefz;kd usyf 43 'or 740
ode;f zd;k tm; odrq
f nf;&rdcw
hJ t
hJ wGuf vkyx
f ;kH vkyef nf;eJt
Y nD taumuf
cGeftrIwGJzGifh ta&;,lxm;w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
w&m;r0ifwifaqmifvmwJU
tom;ajcmufxkyfrsm;udk
rlq,f Mobile Team rS ppfaq;awGY&Sd
ukefoG,fa&;OD;pD;Xme rlq,fpcef;xkwfEkwftiftm;jzifh vuf
axmufTefMum;a&;rSrSL;OD;pD;wJh tzGJYonf Mo*kwfv 29 &ufaeYwGif
at;&Sm;a0gvfwdk;*dwfteD; jynfawmifpkvrf;rBuD;ay:wGif tjref
,mOftrSwf (8n^xxxx) ay:rS w&m;r0if wifaqmifvmwJh tom;
ajcmuf (txkyaf o;) 33 xkyu
f kd ppfaq;awGU&Scd yhJ gw,f/ ppfaq;awG&Y dS
tom;ajcmufrsm;udk tzGJYpHkjzifh pnfyifom,ma&; OD;pD;XmeodkY vTJ
ajymif;tyfESHNyD; taumufcGeftrIwGJzGifhvSpfoGm;r,fvdkY od&ygw,f/
MIRT
a&SmifuGif;vrf;rSmpkyHkxm;wJU w&m;r0if
ukefypnf;rsm;tm;ppfaq;awGY&Sd
ukeo
f ,
G af &;OD;pD;Xme rlq,fpcef;xkwEf w
k t
f iftm;jzifh Mobile
Team tzGJYrS vufaxmufTefMum;a&;rSL; OD;pD;wJYtzGJUu Mo*kwfv
31 &ufaeYrSm ukefoG,fa&;ZkeftvGef a&SmifuGif;vrf;rSm w&m;r0if
pkyHkxm;wJh tdkifuGeftvHk; 30 ? um;*wf(pf)puuf 100 vHk;? ydk;owf
aq; 10 zmeJY at;cJMuuftlacsmif; 18 zmudk ppfaq;awGY&SdcJhygw,f/
odrf;qnf;&rdtdkifuGef ? um;tydkypnf;eJY ydk;owfaq;rsm;udk rlq,f
NrKd Ue,f taumufceG Of ;D pD;XmeodYk tzGpYJ jkH zifh vTaJ jymif;tyfEHS taumuf
cGeftrIwGJ zGifhvSpfNyD; at;cJMuuftlacsmif;rsm;udk vkyfxHk;vkyfenf;eJY
tnD rD;dIUzsufqD;oGm;r,fvdkY od&ygw,f/
MIRT
a&SmifuGif;vrf;rSm pkykHxm;wJU armfawmfqdkifu,f topfajcmufpD;tm;

rlq,f(105)rdkif Mobile Team u odrf;qnf;
Mo*kwfv 30&uf 16;30 csdef
cefYu at;Sm;a0gvfwdk;*dwftvGef
aSmifuGif;vrf;rSm pkyHkxm;wJh w&m;
r0ifwifoGif;xm;aom qdkifu,f
topf ajcmufp;D udk rlq,f(105) rdik f
ukefoG,fa&;Zkef xkwfEkwftiftm;
Mobile Team tzGUJ uawG&
Y w
dS t
hJ wGuf
odrf;qnf;cJhygw,f/ xdkYaemuf vkyf
xHk;vkyfenf;eJYtnD taumuf cGef

trIwGJzGifhvSpfNyD; taumufcGef OD;pD;
XmeodkY tyfESHcJhw,fvdkYowif;&&Sdyg
w,f/ a&SmifuGif;vrf;rSm pkyHkxm;wJh
qkid u
f ,ftopfrsm;uawmh Shayan
4 pD;? Yodanor 1 pD;eJY Xin Anbo 1
pD;wdkYjzpfNyD; cefYrSef;wefzdk;rSm usyf 21
odef; &Sdw,fvdkY od&ygw,f/
tvm;wl Mo*kwv
f 31 &ufaeY
uvnf; 105 rdkif ukefoG,fa&;Zkef
teD; a&SmifuiG ;f vrf;rS w&m;r0ifpyk kH
xm;wJh usyf 7 odef;wefzdk;&Sd um;
*wfpuuf 100 ckeJY usyf 2 odef;
wefzdk;&Sd ydk;owfaq; 10 zmudkvnf;
Mobile Team tzGUJ u odr;f qnf;&rdchJ
w,fvdkYvnf; od&Sd&ygw,f/ MIRT
ajcmufbD;,mOf c&D;onfwifrSefvHk,mOfeJh Eigrand ,mOfrsm;ay:rS

uRef;wHcg;? ygau;eJh wrvef;opf"g;a&GwHk;rsm; ppfaq;awGY&Sd
aemifcsdKNrdKU at;&Sm;a0gvfwdk;*dwfteD; ,m,D
tajcjyK rEav;-rlq,fum;vrf;aMumif; wpfavQmuf
w&m;r0ifukefypnf;wm;qD;xdef;csKyfa&;ppfaq;a&;
wm0efaqmif&Gufaeaom Mobile Teamv&-1 tzGJYrS
TeMf um;a&;rSL;OD;pD;aom yl;aygif;tzGUJ [m pufwifbmv
6 &ufeJY 7 &ufaeYrsm;rSm ajcmufbD;,mOf 8G/xxxx ay:rS
cGifhjyKcsuftaxmuftxm;rJh uRef;wHcg;csyfBuD; 10 csyfeJY
ygau;jym;xkyfrsm; ? a&SmifuGif;vrf;ay:wGif 5D/xxxx
Eigrand,mOfay:rS
wrvef;"g;a&GwHk; 30 ? rEav;rS
vm;I;d odYk armif;ESiv
f mwJh c&D;onfwifreS v
f ,
kH mOfay:rS
wrvef;opfrsm; w&m;r0ifwifaqmifvmwmudk awGU
&Sd&wJhtwGuf odrf;qnf;cJh&w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
odrf;qnf;&rdw&m;r0ifopfrsm;eJY o,faqmifvmwJh
,mOfrsm;udk EdkifiHb@mtjzpfodrf;qnf;NyD; opfrsm;tm;
aemifcsdKopfawmOD;pD;XmeodkY vTJajymif;tyfESHoGm;r,fvdkY
od&Sd&ygw,f/
MIRT
Mo*kwfvtwGif; v&-2 tzGJYrS cefhrSef;wefzdk; usyf 3594 odef;ausmfwefzdk;&Sd

armfawmf,mOf tpD; 90 ausmf odrf;qnf;&rd
yJcl;wdkif;a'oBuD; a0gNrdKUe,f
anmifcg;&Snf tajcpdkuf Mobile
Team v&-2 tzGJUu 2015 ckESpf
Mo*kwv
f 1 &ufrS 31 &uftxdumv
twGif;rSm 0ifa&mufppfaq;cHaom
,mOfrsm;teuf ,mOfrSwfyHkwifeJY
taxmuftxm; pm&Gupf mwrf;rsm;
wif j yEd k i f j cif ; r&S d w J h cef Y r S e f ; usyf
3594 'or 760 od e f ; wef z d k ; &S d
,mOf91 pD;udk ppfaq;awGY&SdwJh
twGuf vkyfxHk;vkyfenf;eJYtnD
taumufceG t
f rIwJG zGio
hf rd ;f qnf;cJh
w,fvYkd owif;&&Syd gw,f/ odr;f qnf;
&rd,mOfrsm;uawmh wdk,dkwm rwf
wl ; 12 pD ; ? Toyota Brevis 1 pD ; ?
Toyota Caldina 8 pD;? Corolla 2 pD;?
Ipsum 2 pD;? Wish 3 pD;? Probox 8 pD;?
Land Cruser 1 pD; ? Sprinter 1 pD;?
Gaia 2 pD ; ? Crown 6 pD ; ? Hi-ace
Minibus 3 pD ; ? Hilux Vigo 1 pD ; ?
Misubishi Fuso bus 2 pD;? Pajero 2
pD;?Grandi 1 pD;? Honda Airwave 2
a&SmifuGif;vrf;rSm pkyHkxm;wJh EVD Player rsm;SmazGawGY&Sd

Mo*kwfv 28 &ufu at;Sm;a0gvfwdk;*dwfteD; a&SmifuGif;vrf;rSm pkyHk
xm;wJh cefrY eS ;f wefz;kd usyo
f ed ;f 40 wefz;kd &Sd EVD Player wm 40 udrk q
l ,f105
rdik f xkwEf w
k t
f iftm; Mobile Team tzGUJ u &SmazGawGU&So
d rd ;f qnf;cJw
h ,fvYkd
owif;&&Sdygw,f/
MIRT
ppfaq;pOf armif;ESifxGufajy;,mOfeJh
bD,mcsef;rsm;tm; jynfolhb@mtjzpfodrf;qnf;
pufwifbmv 2 &ufaeY 13;00 csdefwGif anmifcg;SnfrS jzwfoef;wJh
,mOfrsm;tm; ppfaq;pOf usdKufxdkbufrS &efukefodkY armif;ESifaom ,mOf
9G/xxxx wdk,dkwmtkdifathpf rDeDbwfpfrSm armif;ESifxGufajy;oGm;ygw,f/
if;,mOfay:rS uefo
Y wfuek f bD,mcse;f 232 zmeJY bD,m wifarmfawmf,mOfukd
jynfolYb@mtjzpfodrf;qnf;cJhygw,f/
MIRT
pD;? CRV 3 pD;? Odyssey 8 pD;? Honda

Fit 13 pD ; ? Alphard 1 pD ; ? Nissan
Wingroad 1pD ; ? Dihatsuu Hijet
Pickup 1 pD;? Mazada Familia 1 pD;?
Nissan Cedric 2 pD;wdkYjzpfygw,f/
xdkYtjyif cefYrSef;wefzdk; usyf
1200000 wefzdk;&Sd
H Zeomar
kd u
f ,f wpfp;D udk
Xbrand armfawmfqi
vnf; odr;f qnf; &rdcw
hJ ,fvYkd od&yg
w,f/
MIRT
acgufqGJajcmufrsm;tm;
taumufcGef
ay;aqmifxm;onfxuf
ydkrdko,faqmifvm
pufwifbmv 2 &ufaeY nydik ;f
rSm v&-2 tzGo
YJ Ykd 0ifa&mufppfaq;cH
aom 12 bD;,mOf (UD)ay:rS Duty
ay;aqmifxm;onfxuf ydkrdko,f
aqmifvmaom cefYrSef;wefzdk;usyf
13 'or 400 odef;wefzdk;&Sd Wai Wai
trSwfwHqdyf acgufqGJajcmuf 67
zmudk awG&Y o
dS rd ;f qnf;Ny;D vkyx
f ;kH vkyf
en;feJYtnD taumufcGeftrIwGJzGifh
xm;w,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
tjrefum;ay:rS a&'D,dktao;rsm;tm; ppfaq;awGY&Sdodrf;qnf;

pufwifbmv 3 &ufaeY 19;20 csdefcefYu at;&Sm;a0gwdk;*dwfteD; 0ifa&mufppfaq;cJhwJh tjref,mOf 6B/
xxxx ay:rS usyf 160500 wefzdk;&Sd a&'D,dk tao; 107 vHk;udk rlq,f(105)rdkif xkwfEkwftiftm; Mobile Team
tzGJYrS odrf;qnf;&rdcJhw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
MIRT
20
ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;okH;ola&;&mOD;pD;Xmeukd
aygif;NyD; twkdaumufjrifhwifpm;okH;OD;pD;Xme? t&SnftaeeJY
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf pm;ok;H ola&;&mOD;pD;XmeqkNd y;D tifjynfh
tm;jynhef YJ wufuek v
f iT v
hf Ydk &Gupf v
Hk iT v
hf Ydk aqmif&u
G v
f v
Ydk mMuwm
jynfolawGMum;rSm pm;okH;olumuG,fay;a&;qkdwJh toHawmf
awmf acwfxvmaeygNyD/ wcsKdUuem;axmif&vkdY todw&m;
&vmNy?D wcsKUd uusawmh em;axmif&w,f odvmw,f? aMumuf
vmw,f/ b,fvdkpm;aomufaexkdif&rvJqkdwmtxd tqifh
wufNyD; a[majymyGJtNyD; tjyeftvSef aqG;aEG;cef;awGrSm
ar;jref;pkHprf;vmw,f/ aumif;NyD/ 'Dvkd0doravmbwufNyD;
pm;okH;olukd *krpkdufbJ olYtjrwftpGef;wpfckukdom avmb
OD;pD;&SmazGolukd b,fvkdjypf'Pfay;rvJ qkdwmawGtxd ygvm
ygNyD/
'Dae&mrSm uRefawmfwkdYuvnf; Oya'rSmygwJhtwkdif;
bmvkyrf ,f nmvkyrf ,fNy;D awmh aiG'Pf (okrYd [kw)f axmif'Pf
(ok d Y r [k w f ) ES p f c k v k H ; 'D v k d & S d w ,f &S i f ; jyw,f / ('D a e&mrS m
awmfawmf*kwpkduf tusKd;taMumif; taxmuftxm; jynfh
jynfhpkHpkHeJY &Sif;jyajymjy&ygw,f/ ajym&&if tpGef;ESpfzufvGwf
atmifayghAsm) 'Dae&mrSm tcsKdUjynfolu bmjyefajymvmovJ
qkd&if ]] a[m'DvkdvlawG wpfcgwnf; ao'Pfay;vkduf}} qkdwm
awmfawmfrsm;ygw,f/ 'g[m Xme&JU vIy&f mS ;rI taumiftxnf
azmfrI BuKd ;pm;tm;xkwrf q
I w
dk mawmh b,fvrdk rS jiif;Ekid w
f hJ rdcif
Xme&JU atmifjrifrv
I Ydk *kP,
f 0l if<h um;pGm ajym&rSmyg/ aumif;Ny/D
a[majymwJh ae&m[m b,fae&mvJ/ b,fou
Yl dk a[majym&rSm
vJqw
dk mygovkd a[majymoluvnf; ae&ma'o? em;axmifol
pwmawGukd MunhfNyD; a[majym&r,fqkdwmukd awGYBuHK&if;
pOf;pm;rd&if; 'Dpmpkuav; ay:vmwmyg/
ukd,fa[majymcJhwJh ae&mawGukd jyefMunhf&if pmoif
ausmif;awG? aps;awG? ukefpnf'kdifawG? taxGaxGtkyfcsKyfa&;
OD;pD;XmerSm usif;yjyKvkyfwJh 15 &ufwpfywf &yfâus;tpnf;
ta0;? vukef&ufwpfywf &yfâus; tpnf;ta0;awGrSm
a[majymcJhMu&wm ausmif;om;qkdwmawmif oli,fwef;?
tv,fwef;? txufwef; tqifhcGJ&ovkd aps;qkd&mrSmvnf;
ukefpdrf;vm;? ukefajcmufvm;qkdwm xyfrHcGJjcrf;pdwfjzm&rSmjzpf
ygw,f/
ausmif;olausmif;om;ukd twef;tvku
d ef m;vnfatmif
b,fvkda[majymr,f? aps;olaps;om; ukdodatmif b,fvkd
a[majymrvJ? ukeo
f nfypJG m;vkyif ef;&Sif csr;f omoluo
dk ad tmif?
aMumufvmatmif usef;rma&;qkd;usKd;aumif;usKd; touf&Snf
atmifb,fvkda&SmifMuOfpm;aomufrvJ? a[majymrvJ &yf^
aus;tpnf;ta0;rSm wufa&mufvmwJh aus;&Gmtkycf sKyaf &;rSL;
awG? pma&;awG em;vnfNyD; rdrd&yf&GmrSm b,fvkdtodynmay;
jyefvnfa[majymrvJqkdwm okH;oyf&rSmjzpfygw,f/
yGJr0ifcif tjyifuusif;y&ovkd uRefawmfwdkY yckuLckdif
OD;pD;kH;rSm 0efxrf;tm;vkH; wpfv ESpfBudrf tenf;qkH; 0efxrf;
tcsif;csif; a[majym? em;axmif? jyefNyD; aqG;aEG;yGJvkyf bmvkd
w,f? bmykdw,f? rkdufudkzkef;taetxm;? pum;tokH;tEIef;
OyrmOyar,s ausmif;rSmajym&ifb,fvkd? aps;rSmajym&if b,f
enf;? ukepf nf'idk rf mS a[majym&ifb,fyHk ponfjzifh okyo
f @mef
cGJMu? &DMu? armMu? &SufMu? tm;wif;Mu? jyifyr,f ajymMueJY
tBudrfaygif;[m ra&rwGufEkdifatmif avhusifhMuygw,f/
0efxrf;awGyJAsm/ rkdufaMumufol? 'l;wkefol? pm&Gufzwf
ajymol ? avoH t wuf t usrrS e f o l ? uk d , h f 0 ef x rf ; eJ Y u k d , f
a[majymwkef;utukduf? tjcm;olwpfyg;a&SUa&mufumrS
a&SUaemufvq
JG w
dk mawG jzpfMuw,f/ 0efxrf;yJAsm? okyaf qmif
awGrS r[kwfbJ? 'Davmufawmh&SdMurSmaygh/ 'gayod BudK;pm;Mu
ygw,f/ tm;xkwMf uygw,f/ tm;vk;H a[majymyGu
J dk NcKH io
Hk ;Hk oyf
Muawmh pm;ok;H oltumtuG,af y;a&; a[majymyGrJ mS rsm;aom
tm;jzifh pm;ok;H &efroifw
h hJ tpm;tpmrsm;taMumif; awmfawmf
rsm;rsm; a[majymMuw,f/ pm;okH;rIqkdwJh okH;pGJwJhypnf;awG
taMumif; a[majymrIenf;Muygw,f/ pm;ok;H ol tumtuG,f
ay;a&;rSm tpm;tpmtaMumif; OD;pm;ay;ajymMuw,f/
[if;csKdrIefY? Muufom;rIefY tvGeftMuL;rokH;pGJzdkY? qkd;aq;
awGtaMumif; ig;yg;[uf? ig;yk@m;ukd aq;qkd;wJhtaMumif;?
ikwfoD;rIefY ta&mifwifrIefY? rQpfawGrSm qkd;aq;awGygaMumif;?
qk;d aq;awG[m umqkEd *dk siq
f w
dk hJ uifqmjzpfapaom "mwfrsm;
jzpfaMumif;? ykpGefawGukdqyfjymrIefYeJYaq;awmh qyfjymrIefY&JU
ajymifvufrIaMumifh vwfqwfw,fvdkY xifatmifvkyfaMumif;?

vufzufawGudk aq;qkd;? &nfusKdig;ydrSm "gwfajrMoZmygwm?
uav;rsm; pm;wJhrkefYrSmqkd;aq;rsm;ygwm? iyd? ig;ajcmufrSm
,ifrvmatmif azmfrvifo;Hk wmponfjzifh pkaH eatmif ajymMu
ygw,f/ NyD;awmh pkaygif;ndEIdif;Muawmh uRefawmfwkdY ywf0ef;
usifrSm pm;p&maomufp&m usefao;&JUvm;qkdwJh tajzoGm;
awGYw,f/ tE&m,f&SdwmawGyJ ajym&if;ajym&if;eJY rdrdywf0ef;
usifrSm pm;p&mrusefawmhavmufatmif r&Sdawmhavmuf
atmifjzpfaew,f/
Oyrm-ausmif;rSm tpm;tpmukd pm;&if bmeJYpm;rvJ
om;wko
Yd rD;wkYd ]] yg;pyfepYJ m;ygw,f}} ]]aocsm&JUvm;}} ]]aocsmyg
w,f}} ]] r[kwfbl;uG? vlawGawmfawmfrsm;rsm;[m yg;pyfeJYwif
rubl;rsufpdeJYyg pm;Muw,f}} rjzpfEkdifygbl;cifAsm(&Dvsuf)}} ]]
[kwfw,f om;wkdYorD;wkdY OD;wkdYwpfawG[m tpm;taomufukd
yg;pyfeJY pm;wmrSefayr,fh 'Dta&mifav;uvSw,f pdrf;rS 0grS
eDrS &JrS jymjymuav;rSvw
S m/ 'gu jynfwiG ;f jzpf 'guEkid if jH cm;u
vmwmqkdNyD; rsufpdu t&ifpm;wmuG [kwfbl;vm; uGm}} (&,f
vsuf) [kwfygw,fAs}} ]] 'Dvkdta&mifygwJh tpm;tpmawG[m
uifqma&m*gukd jzpfapwJh "mwkaA'"mwf awGygw,fu}G } ]][kwf
uJhAs^&Sifh }} ]]vSvSyyxkyfykd;xm;wJh 'DtxkyfawG[m b,faeYu
pxkwv
f mwmvJrod? ukeq
f ;Hk &ufuryg? b,fEidk if u
H b,fNrKd Uu
xkwfvkyfrSef;rod? bmrSef;rodwJh tpm;tpmawGukdpm;&if
tE & m,f & S d w ,f pm;MuOD ; rS m vm;a[h } } ]]rpm;awmh y gbl ;
cifAsm^&Sifh}}
rsm;aomtm;jzifh 'DrSmyJ&yfMuwmrsm;w,f? uav;awG
r[kwv
f m;Asm? vlBu;D omqk&d if uReaf wmf wkYd bmawGpm;&rSmvJvYdk
ar;vm&if b,fvv
dk yk Mf urSmvJ? 'Dae&mrSm qufajymoihw
f mu
ukd,fhjrefrmrSm a'oxGufwJh rkefYawG&SdaMumif;? Oyrm rkefYjym;
ovuf? a&rkefY? xkd;rkefY? rkefYuRJoJ? rkefYOD;aESmuf? rkefYvufaumuf?
rkefYvufaqmif;? xef;oD;rkefY? rkefYvkH;a&ay:? rkefYMoZm? rkefYyJqkyf?
rkefYaygif;? taMumfpkH ponfjzifh&SdaMumif;? 'gawG[m qefrIefY?
*sKrH eI ?Yf xef;vsu?f oMum;? tke;f oD;qH pwmawGeYJ vkyv
f t
Ydk &om&S?d
tm;&SdrSmjzpfaMumif; ajym&r,f/ uRefawmfwkdYaygufNrdKUe,fu
ayguf txueJY a&jymtxurSm ajymwkef;u aemufykdif;u
ukd;wef;? q,fwef; ausmif;om;BuD;awGukdar;w,f? wpfzuf
owfjcpfwhJ rke&Yf w
dS ,f odvm;vkaYd r;awmh rajzEkid Mf ubl;/ rkejYf ym;
ovufukd ac:wmyg/ tkd;uif;ylay:rSm xef;vsufeJY rkefYESpf
a&mNyD; tzkH;zkH;atmufu rD;tylay;&wJh usufNyDqkdumrS oH
a,mif;reJYwpfzufyJ (rkefYatmufbuf)ukd xkd;jcpfaumf&vkdY wpf
zufowf (wpfzufy)J jcpf&vkYd wpfzwfowfjcpfwrhJ ek v
Yf aYdk jymawmh
ausmif;om;? ausmif;olrsm; &,fvnf;&,fMu? aysmv
f nf;aysmMf u
pdwfvnf;0ifpm;Muygw,f/ (ausmif;olôm;awGt&G,frSm
b,favmufaysmfzkdY aumif;w,f? vGwfvyfw,f? yGifhvif;w,f
qkw
d m vlwidk ;f cHpm;zl;rSmyg) olwaYdk 'ou rkejYf ym;ovufwtm;
a&mif;wJh 'Dumv a'oya&m*eJY ukdufnDatmifolwdkYpdwf0if
pm;pjyKaewJh ]]cspf}}eJY]]jcpf}}ukdwGJNyD; ajymawmh oabmusw,f

ayghAsm/
rpm;oihfwmukd ajym&if pm;oihfwmukdajym&r,f/ xkwf
vkyaf &mif;cswhJ 0doravmborm;uawmh vlBuKd uaf tmifbmeJY
qGaJ qmifrvJ? Oyrm ta&mifvm;? uHprf;rJvm;? vSywJh tkyyf pHk H
vm; ykpH rH sK;d pkaH yghAsm/ 'D[mukd rsupf ?d yg;pyfew
YJ if pm;zkrYd [kwb
f /J
PfO;D pD;Ny;D pm;zkx
Yd w
k v
f yk o
f &l UJ vSnpfh m;rIudk todowde,
YJ OS zf ?Ydk
pm;okH;zkdY/
wpfcgokH;pGJrItykdif; awmfawmfenf;Muygw,f/ pm;okH;ol
umuG,af y;a&;taMumif;rSm awmfawmfrsm;rsm; tpm;taomuf
taMumif;yJajymw,f/ ok;H pGrJ t
I ykid ;f ukrd ajymwm awmfawmfrsm;
ygw,f/ wavmuyJ qDqkdifawGudpzwfvkduf&w,f/ tcsdef
twG,af y: wpf*gvefudk 100 usyyf t
J jrwf,?l wpfaeYrmS wpfEidk if H
vk;H *gvefoed ;f csaD &mif;&&if tjrwfaiGoed ;f wpf&musyyf g/ tcsed f
twG,fykdif;rSmawmh qefukdjynfeJYa&mif;w,f? wpfjynf &Spfbl;
jynf&h UJ vm;? qDudk csicf u
G ef aYJ &mif;w,f 5 usyo
f m;? 10 usyo
f m;
rSonf 50 usyo
f m;? wpfy
d m? ig;ydm? q,fy
d m wpfu,f
jynfh&JUvm;/ pGrf;tifokH;"mwfqD? 'DZ,f? atmufwdef;? y&DrD,rf?
vDwm wpfu,fjynhf&JUvm;? a&T 14 yJ? 15 yJ? 16 yJ? tacgufa&T
bmeJYqkH;jzwfovJ? bdvyfajr 50 uDvkd bmeJYcsdef0,fovJ? tdrf
rkd;oGyf- oGyf&nfbmeJY wkdif;0,fovJ ponfjzifh trsm;BuD;ygyJ?
pma&;olukd,fawGU rlq,fbufukdXmeudpeJYoGm;awmh tdrfu
D ek ;f u
xdyaf cgifra[oDu rSmw,f/ TV wpfv;Hk 0,fcyhJ g/ ]] tJ'w
dk aygygbl;/ pD'pD ufawmiftckvdk jym;jym;av;awG
TV awGtckvr
r[kwfygbl;? av;awmifh&Snf&Snfuav;yg/ owd&vkdYajym&&if
arsmufbk&if pGrf;0lckef;Zmwfum; acwfpm;aewkef;yg/ rSmvkduf
w,f ]] 21 vufr wkd&SDbm}} 'Duaumifuvnf; wdwdusus0,f
w,f 21 vufr wkd&SDbm(aMumuf&wmukd;As) qkdif&SifwkwfreJY
olYtrsKd;om;u ar;w,f/ ]] TV awG trsm;BuD; vufrb,f
avmufv}J } ]] (21 vufrwk&d b
DS m)}} ]]vufrom ajymyg}} ]]r[kwf
bl;/ wkd&SDbm21 vufrrS}} aemufqkH;bmjzpfw,f xifygovJ
pmIolwkdY/ 21 vufrwDAGDwpfckukdxkwf? "mwfcJykH;vkd puLbl;
uav;xJu wHqdyfwpfckukd,l owfrSwfwJhae&mrSm wkd&SDbm
wHqdyfukd uyfay;vkdufygw,f/ uJrSwfua&m a&mif;olu bm
wHqyd v
f cdk siv
f aJ jym/ wk&d b
DS m- qefnKd -qrfaqmif;rf/ bmyJajym
ajym 'DpuLbl;xJu xkw?f wyfay;wm 21 vufrjzpfzyYdk J t"du/
uJ ...ukd,fawGUcHcJh&wJh okH;pGJoltykdif;u epfemrI/
pm;okH;ol- us,fus,fjyefYjyefYajym&&if pm;ol-okH;pGJol
(pm;okH;ol)taMumif; a[majymMu&if tpm;taomufrsm;[m
tE&m,f&SdaMumif;ajym&if tm;&SdwJh? tE&m,fuif;wJh a'o
xGuf kd;&mrkefYrsm; taMumif;vnf; a[majymyg/
pm;wmBuD;wifr[kwfbJ okH;pGJrItqifhtxdukdvnf;
xda&mufpmG ajymMuygvkYd tBujH yK&if; pm;ok;H olu,
dk w
f idk yf v
J nf;
BudK;pm;ae&if;ygvkdYwifjy&if; pm;okH;oltumtuG,fay;a&;
a[majymyGJrsm;ESifh uRefawmf/
21
jynfaxmifpkorwjrefrmEkdifiH ukefonfrsm;ESifU pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;toif;csKyf\

(24) BudrfajrmufESpfywfvnf toif;om;pHknDtpnf;ta0;odkh
pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifU wufa&muftrSmpum;ajymMum;
jynfaxmifpkorw jrefrm
EdkifiH ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrI
vkyfief;&Sifrsm; toif;csKyf\ (24)
Burd af jrmuf ESpyf wfvnf toif;om;
pkHnDtpnf;ta0;yGJudk pufwifbm
9 &uf rGef;vGJ 1em&DwGif &efukefNrdKU
NrKd Urausmif; vrf;&Sd trsK;d om;ZmwfHk
wGif usif;ycJhygonf/
tqdkygtcrf;tem;odkY pD;yGm;
a&;ESiu
hf ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifh
wufa&muftrSmpum; ajymMum;&m
wGif ukeo
f nfpufrt
I oif;csKyo
f nf
jrefrmEdkifiH\ yk*vdupD;yGm;a&;
u@udu
k ,
kd pf m;jyKaom toif;tzGUJ
wpfckjzpfaMumif;? ukefoG,frIwdk;
wufa&;twGuf ydu
Yk ek w
f ;kd jri w
hf ify&Ykd
rnfjzpfovdk oGif;ukefrsm;udkvnf;
ydkrdkwifoGif;&rnfjzpfaMumif;? EdkifiH
jcm;&if;ES;D jrK yEf rHS rI sm; ydrk w
kd ;kd wufvm
apa&;? yk*vduvkyfief;&Sifrsm; EdkifiH
wumESihf &ifabmifwef;vkyu
f ikd Ef ikd f
ap&ef toif;csKyfBuD;rS OD;pD;aqmif
&Gu&f rSmjzpfaMumif;? ukeo
f ,
G rf u
I @
zGHUNzdK;wdk;wufvmapa&;? t&nf
taoG; aumif; wefzdk;jrifhydkYukefrsm;

wifydkYvmEdkifa&;wdkYudk BudK;yrf;&rnf
jzpfaMumif;? w&m;r0if ukefoG,frI
rsm;udk Mobile Team rsm;zGJUpnf;
wm;qD ; aqmif & G u f a eaMumif ; ?
toif;csKyt
f aejzifh yk*v
u
d u@
wuf<upGm yl;aygif;oGm;&ef wdkuf
wGe;f ygaMumif; trSmpum;ajymMum;
cJhygonf/
tqdyk gtcrf;tem;odYk pD;yGm;
a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme? jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifh?
pufr0I efBu;D Xme jynfaxmifp0k efBu;D

OD;armifjrifh? 'kwd,0efBuD;rsm;? Xme
qdik &f mtBu;D tuJrsm;ESihf wm0ef&o
dS l
rsm;? Edik if jH cm;oH;Hk rsm;rS oHtrwfBu;D
rsm;ESifh oHwrefrsm;? tjynfjynf
qdkif&mtzGJUtpnf;rsm;rS yk*dKvfrsm;?
jynfaxmifpkorw jrefrmEdkifiH
ukefonfrsm;ESifh pufrIvufrIvkyf
ief;&Sifrsm;toif;csKyfrS Ou|?
'kwd,Ou|rsm;? wGJzuftaxGaxG
twGif;a&;rSL;rsm;? A[dktvkyftrI
aqmifrsm;? tvkyt
f rIaqmifrsm;ESihf
ukefonfpufrItoif;csKyf nDaemif
toif;rsm;rS wm0ef&o
dS rl sm;? toif;
om;rsm;ESifh owif;rD'D,mrsm; wuf
a&mufcMhJ uaMumif; owif;&&So
d nf/
xdaYk emuf *kPx
f ;l aqmifyg&*l
bGJUrsm;&&Sdaom jynfaxmifpk 0efBuD;
rsm;ESifh tBuHay;yk*dKvf? EdkifiHawmf
twGuf tcGefb@mwm0ef xl;cRef
xrf;aqmifonfh vkyfief;&Sifqk&&Sd
aom ukefonfpufrItoif;csKyf
em,u? uarmZbPfvDrdwuf
Ou| OD;atmifudk0if;ESifh at;&Sm;
a0gvfurk P
v
D rD w
d uf Ou| OD;xGe;f
jrifhEdkifwdkYtm; xyfqifh*kPfjyKqkrsm;
ay;tyfcsD;jrifhcJhygonf/
qufvuf Edik if aH wmforw
\ EdkifiHpGrf;aqmif&nfqk? ASEAN
Business Award ESifh tmqD,HtrsKd;
orD; pD;yGm;a&;pGrf;aqmif&Sifqkrsm;
&&SdcJhaom pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm;
ES i f h
nD a emif t oif ; rsm;tm;
ukefonf^pufrItoif;csKyf Ou|
ESihf 'kw,
d Ou|wdrYk S xyfqif*h P
k jf yK
qkrsm; ay;tyfcsD;jrifhcJhMuygonf/
qkrsm;udk ay;tyfcsD;jrifhNyD;
aemuf ukefonfpufrItoif;csKyf
wGJzuf taxGaxGtwGif;a&;rSL;
a':cdkifcdkifEG,fu ESpfywfvnf tpD
&ifcHpm tusOf;csKyfESifh aiGpm&if;
&Sif;wrf;wdkYudk zwfMum;wifjycJhyg
onf/
xdkYaemuf ukefonfpufrI
toif;csKyf Ou| OD;0if;atmifu
wufa&mufvmolrsm;tm; aus;Zl;
wifpum;ajymMum;Ny;D rSww
f rf; wif
"mwfykHrsm;dkuful;um tcrf; tem;
udk rGe;f vGJ 3 em&DwiG f kyo
f rd ;f cJo
h nf/
WTO \ EIF vkyfief;pOfatmuf&Sd (Tier 1 Project) twGuf uRrf;usifolrsm; ac:,ljcif;
jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHawmftpdk;& pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme ukefoG,fa&;OD;pD;Xme

urmhukefoG,fa&;tzGJU(WTO)\ ukefoG,frIqdkif&m
tultnDay;a&;tpDtpOf EIF vkyfief;pOfatmuf&Sd pGrf;
aqmif&nfjrifhwifjcif;qdkif&m vkyfief;pDrHcsuf (Tier 1
Project) onf 2015 ckEp
S f wwd,av;ywfrpS (3)ESpMf um
aqmif&u
G rf nfh vkyif ef;pDrcH sujf zpfygonf/ Tier 1 Project udk
pD;yGm;a&;ESifh ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;XmerS wm 0ef,l
taumiftxnfazmfomG ;rnfjzpfygonf/ if; Tier 1 Project
udk xda&mufpGm aqmif&Guf Edkif&eftwGuf pDrHcsufvsmxm;
csufyg tpDtpOft& Finance Expert (1) OD;? Procurement
(1)OD;ESihf Economic Expert(1)OD;wdu
Yk kd jyifyrS ac:,lcefx
Y m;
oGm;rnfjzpfygonf/
pDrHcsufumvtwGif; pDrHcsufygvkyfief;rsm; pDrHcefYcGJ
Edkif&eftwGuf t&nftcsif;jynfhrDaom jrefrmEkdifiHom;
(odkYr[kwf) tjcm;EkdifiHom;cH,lxm;aom jrefrmvlrsdK;
Finance Expert (1) OD;? Procurement (1)OD; ESifh Economic
Expert (1)OD; vpfvyfvsu&
f ydS gonf/ owfrw
S t
f &nftcsi;f
jynfhrDonfh pdwfyg0ifpm;olrsm;onf udk,fa&;&mZ0if?
tao;pdwftcsuftvufrsm;ESifhtwl 21-9-2015 &uf
aeYtxd aemufqkH;xm;ay;ydkYavQmufxm;Edkifygonf/
(u) owfrSwft&nftcsif; Finance Expert (1) OD;

(1) pm&if;tif;ESihf b@ma&;qdik &f m r[mbGUJ
&&Sd&rnf/

(2) oufqdkif&me,fy,f vkyfouftenf;
qk;H (2) ESp&f &dS rnfjzpfNy;D pDru
H ed ;f taumif
txnfazmfrq
I ikd &f m vkyif ef;tawGt
Y BuKH
&Sdygu ydkrdkaumif;rGefygonf/

(3) t*FvdyfbmomESifh jrefrmbmom uRrf;
usifpGm a&;om;Ekdifol? ajymqdkqufoG,f
Ekdifol jzpf&rnf/
(4)
(5)
(6)
(7)
(8)
uGefysLwm uRrf;usif&rnf/
qufqHa&;aumif;rGef&rnf/
tpdk;&0efxrf;r[kwfoljzpf&rnf/
usef;rma&;aumif;rGefoljzpf&rnf/
vdktyfygu jynfwGif;c&D;oGm;vmEkdifol
jzpf&rnf/
(c) owfrSwft&nftcsif; Procurement (1) OD;

(1) Facility Management qdkif&m 'Dyvdkrm
(odkY) wuodkvfrS bGJU&&Sd&rnf/

(2) oufqikd &f me,fy,f vkyo
f uf tenf;
H ed ;f taumif
txnfazmfrq
I ikd &f m vkyif ef;tawGUtBuKH
&Sdygu ydkrdk aumif;rGefygonf/

usipf mG a&;om;Edik o
f ?l ajymqdq
k ufo,
G f
Edkifoljzpf&rnf/

(4) uGefysLwm uRrf;usif&rnf/

(5) qufqHa&;aumif;rGef&rnf/

(6) tpdk;&0efxrf;r[kwfoljzpf&rnf/

(7) usef;rma&;aumif;rGefoljzpf&rnf/

(8) vdktyfygu jynfwGif;c&D;oGm;vmEdkifol
jzpf&rnf/
(*) owfrw
S t
f &nftcsi;f Economic Expert (1) OD;

(1) Economic qdkif&mr[mbGJU&&Sd&rnf/

(2) oufqdkif&me,fy,f vkyfouftenf;
H ed ;f taumif
txnf azmfrq
I ikd &f mvkyif ef;tawGUtBuKH
&Sdygu ydkrdkaumif;rGefygonf/

usipf mG a&;om;Ekid o
f ?l ajymqdq
k ufo,
G f
Ekdifoljzpf&rnf/

(4) uGefysLwm uRrf;usif&rnf/

(5) qufqHa&;aumif;rGef&rnf/

(6) tpdk;&0efxrf;r[kwfoljzpf&rnf/

(7) usef;rma&;aumif;rGefoljzpf&rnf/

(8) vdktyfygu jynfwGif;c&D;oGm;vmEkdifol
jzpf&rnf/
(C) wm0efxrf;aqmif&rnfhae&m - pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme Hk;trSwf(3)?
aejynfawmf
(i) wm0efxrf;aqmif&rnfhumv - (1)ESpfrS(3)ESpf
(p) Finance Expert ? Procurement Expert ES i f h
Economic Expert wdkY\ wm0ef0w&m;rsm;
(Terms of Reference) udk atmufazmfjyygwm0efcH
rsm;xHwGif awmif;,lEkdifygonf/
qufoG,f&efvdyfpm
OD;udkudkav; ? TefMum;a&;rSL;?
ukefoG,fa&;OD;pD;Xme kH;trSwf(3) ? aejynfawmf
zkef; -067-408315 ^067-408411?
zufpf - 067-408311
a':odef;Ekcdkif? 'kwd,TefMum;a&;rSL;
ukefoG,frIoifwef;ausmif;? &efukefwdkif; a'oBuD;kH;?
ukefoG,fa&;OD;pD;Xme? urf;em;vrf;?
yef;bJwef;NrdKUe,f ? &efukefNrdKU
zkef;- 01-371204? 09-5124476
zufpf- 01-250871
22
a&mfbm
a&mf
bm;
ajymif
pcef;pHkrS ajymif;zl;apUwifydkh
,ckESpftwGif; *syefEdkifiHodkh jrefrmUa&mfbmwef 900 ausmfwifydkh
jrefrm-wkwef ,fpyf&dS rlq,f(105)rdik f ukeo

f ,
G af &;Zkerf S pufwifbm
v yxrywfwGif uefa':vm 2 'or 353 oef; wefzdk;&Sd ajymif; 7842
wefcu
JG kd vnf;aumif;? vG,*f s,rf S uefa':vm okn 'or 435 oef;wefz;kd &Sd
ajymif;wefcsed f 1500 udk vnf;aumif;? uefyu
kd w
f ;D rS uefa':vm okn 'or
002 oef; wefz;kd &Sd ajymif; 8 wefuv
kd nf;aumif; toD;oD;wifycYkd MhJ uygw,f/
,cifow
D if;ywfu rlq,frS 7821 wefausmef YJ vG,*f s,rf S wef 2000
wifydkYcJhw,fvdkY od&ygw,f/ rlq,fukefpnf'dkifrSmawmh ,cifwpfywfu
ajymif;wpfwefudk rdrdbufaps; 377615 usyf&Sd&mrS ,ckwpfywfwGif
382854 usyfodkY aps;jyefvnfjrifhwufvmwmawGY&ygw,f/
avSmifvufuek o
f nfawGxrH mS ypn;f vufuseef nf;aeayr,fh rlq,f
aps;uGufrSmawmh wkwf0,fvdktm; yHkrSef&Sdaew,fvdkY qdk&ygr,f/vuf&SdwGif
wkwf0,fvufawGu ajymif;pdkufawmifolawGxHrSm ajymif;ray:rD BudKyGdKifh
pepfeJY aps;aumif;ay;um BudKwif0,f,laeMuaMumif;? ajymif;pdkufawmifol
awGu ,cifESpfrsm;xufydkrdk pdkufysdK;ayr,fh wkwfrS aps;aumif;ay;NyD; udk,f
pm;vS,frsm;eJY 0,f,laewmaMumifh jynfwGif;rSm ajymif;ukef &Sm;yg;vmNyD;
ajymif;aps;EIe;f vnf; jrifw
h ufvm&jcif;jzpfw,fvYkd ajymif;ukeo
f nfwpfO;D xHrS
od&ygw,f/
armfarmfatmif
yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS pufwifbmv yxrywfrSm jrefrmha&mfbm MSR- 20 trsdK;tpm; 294 wef

wefzdk; uefa':vm 323400 zdk;udk *syefEdkifiHodkY wifydkYEdkifcJhygw,f/ *syefEdkifiHudk jrefrmha&mfbma&muf&SdrIuawmh
2015 ckEpS f Zefe0g&Dyxrywfu MSR- 20 a&mfbmtrsKd ;tpm; 2 'or 52 wef? arvtwGi;f rSm 38 wefcef?Y Mo*kwv
f
twGif;rSm 648 wefausmf wifydkYxm;cJhNyD;jzpfygw,f/ ,ckpufwifbm yxrywftxd wifydkYEdkifrIrSm pkpkaygif; 982
wefc&JG NdS yjD zpfygw,f/ jrefrmh a&mfbmt&nftaoG;jrifv
h mygu Edik if w
H umaps;uGurf mS &&Sw
d hJ aps;twdik ;f &&Sv
d mrSmjzpf
ygw,f/ t&nftaoG;jrifhvmwmeJYtrQ aps;aumif;&NyD; aps;uGufvnf;ydkrdk&&SdvmrSmjzpfygw,f/
,ckwpfywfrmS Edik if w
H uma&mfbmaps;uawmh usqif;aeaMumif; od&ygw,f/ Edik if w
H um a&mfbmaps;usvmwJh
twGuf jrefrmha&mfbm FOB aps;vnf; usqif;vmygw,f/ jrefrmEdkifiH a&mfbmpdkufysdK;xkwfvkyfolrsm;toif;u
xkwfjyefxm;wJh a&mfbmaps;udk azmfjyay;vdkufygw,f RSS 1
wpfwefvQif
a':vm 1150-1250
RSS 2
wpfwefvQif
a':vm 1100-1200
RSS 3
wpfwefvQif
a':vm 1050-1150
RSS 4
wpfwefvQif
a':vm 1000-1100
RSS 5
wpfwefvQif
a':vm 950 - 1050
MSR 10
wpfwefvQif
a':vm 1050-1150

MSR 20
wpfwefvQif
a':vm 1000-1100
MSR 50
wpfwefvQif
a':vm 900 - 1000
Crepe Rubber
wpfwefvQif
a':vm 850 - 950
Concentrate
wpfwefvQif
a':vm 700 - 800
Latex 60% DRC
,Of,Ofat;
a&Tbkdukefpnf'kdif&JY tapUxkwfajymif;aps;uGuf
a&Tbkdukefpnf'kdif ajymif;aps;uGufokdY a&TbkdckdifwGif ajymif; trsm;qkH;
pkdufysKd;wJh uefYbvlNrdKUe,f a'oxGufajymif;zl;aphrsm; pufwifbmv yxr
ywfwGif pwif0ifa&mufvmNyDjzpfygw,f/
2015-2016 ckESpf a&Tbkdckdif taph xkwfajymif;pkduf&ef vsmxm;
133350 {uwGif 132179 {u pkdufysKd;Ekdifojzifh vsmxm;csuftay: 99
'or 12 &mckdifEIef;pkdufysKd;EkdifcJhNyD; taphxkwfajymif; trsm;qkH;pkdufysKd;onhf
uefYbvlNrdKUe,fwGif 99756 {u pkdufEkdifcJhwJhtwGuf ckdifpkdufysKd;rI vsmxm;
csuftay: 74 'or 80 &mckdifEIef; pkdufysKd;cJhaMumif; od&ygw,f/
a&Tbkdukefpnf'kdif&JU ajymif;aps;uGufokdY ajymif;pkdufysKd;xGuf&SdwJh a'o
rsm;&JU vrf;yef;qufo,
G rf t
I & aeYpOf tdwf 600? 700 cef0Y ifa&mufvsu&f ydS g
w,f/ ukepf nf'idk af ygufaps;u ajymif;zl;aph wpfwif;ukd 9800 usyef YJ 10200
usyfMum;aps;&SdNyD; rEav;aps;uGuftwGuf ta&mif;t0,fjyKvkyfaMumif;
od&ygw,f/ ,ckwpfywftwGif; wif;a& 6000 0ef;usif pD;xGufrI&SdaMumif;
ajymif;zl;aph 0,f,lwJh yGJkHukefonfrsm;xHrS od&ygw,f/
ndKndK- a&Tbkd
7-9-2015 rS 11-9-2015 xd CO Form rsm; xkwfay;rIpm&if;

&efukefwkdif;a'oBuD;Hk;
Sr.No.
Forms
Copies
Total Value (US$)
Form A
231
11,178,524.497
Form D
21
1,153,106.850
Form E
79
1,011,303.870
Korea GSP
161,669.450
Form AK
75
4,104,442.140
Form AJ
184,696.000
Form AI
37
1,075,744.830
Form AANZ
117,456.000
Form DFTP
452
18,986,943.637
Grand Total
a&mfbmwifydkhrI avsmUusaomfvnf; aps;aumif;&
jrefrm-wkwfe,fpyf&Sd rlq,f(105)rdkif ukefoG,f

a&;ZkefrS pufwifbmv yxrywfrSm uefa':vm okn
'or 448 oef;zd;k &Sad &mfbm 369 wefcefY wifycYkd yhJ gw,f/
RSS-3 309 wefcefe
Y YJ MSR- 20 wef 60 cefw
Y ifycYkd w
hJ mjzpf
ygw,f/ ,cifwpfywfwifyrYkd x
I uf 65 wefcefaY vsmeh nf;
cJyh gw,f/ ,ckwpfywfrmS csi;f a&Ta[mfpcef;rS wifyrYkd rI &Scd hJ
wmaMumifhvnf; avsmhenf;cJh&ygw,f/
rlq,fukefpnf'dkif&JU a&mfbmaygufaps;uawmh
,ckwpfywfrSm RSS-3 wpfwefudk 1774331 usyf
(1415 a':vm) jzpfNy;D ,cifwpfywfu 1750049 usyf
(1408 a':vm) jzpfwJhtwGuf wpfwefukd udk24282
usyf(7 a':vm)aps;wufvmwmjzpfygw,f/ ,refESpf
umvwl a yguf a ps;uawmh 1573857 usyf ( 1628
a':vm)jzpfygw,f/
jrefrmha&mfbmu@zGNYH zKd ;wd;k wuf&eftwGuf a&mfbm
u@ydu
Yk ek rf [mAsL[m taumiftxnf azmfEikd af &;vkyf
ief;pOfrsm;udk owfrw
S af &;qGaJ eNyjD zpfygw,f/,ckb@m
ESpftwGif;rSm vkyfaqmifr,fhvkyfief;pOfrsm;uawmh
a&mfbmysdK;cif;rsm; rSwfyHkwifjcif;? a&mfbmvkyfief;wGif
yg0ifywfoufaeolrsm;tm;vH;k (pdu
k yf sKd ;xkwv
f yk o
f rl sm; ?
jyKjyifxw
k v
f yk o
f rl sm;? ukeo
f nfrsm;eJY ydu
Yk ek w
f ifyo
Ykd rl sm;)
tm; pdkufysdK;xkwfvkyfjcif;? t&nftaoG;xdef;odrf;jcif;?
Edik if jH cm;wifyYkd a&mif;csjcif;twGuyf nmay; oifwef;rsm;
zGiv
hf pS af y;&ef? t&nftaoG;ppfaq;axmufccH suf vuf
rSwrf sm; xkwaf y;&efeYJ "mwfccJG ef;rsm;udk Edik if w
H umtod
trSwfjyK&&Sdap&ef? jrefrmha&mfbmukefoG,frIjrifhwifa&;
aumf r wD (MRTPC) wnf a xmif & ef ? a&mf b mu@
zGHYNzdK;wdk;wufa&; &efyHkaiG(wnfaxmifrnfh)eJY pufrIoD;ESH

zGUH NzKd ;wd;k wufa&; OD;pD;XmewdrYk w
S pfqifh jynfwiG ;f odrYk [kwf
jynfywuodkvfrsm;wGif bGJUvGefeJY bGJUBudKoifwef;rsm;odkY
ynmoifqkjzifh ynmoifrsm; apvTwfoGm;&ef? a&mfbm
xGuu
f ek x
f w
k v
f yk rf jI zpfpOf&dS tjcm;aom e,fy,frsm;wGif
qef;opfajymif;vJjcif;rsm;udk avhvmokawoejyKoGm;
&ef? a&mfbmu@zGHUNzdK; wdk;wufa&;&efyHkaiG(wnfaxmif
rnfh)&JU axmufyHhrIjzifh aiGaMu;axmufyHhrnfh t&if;jrpf
rsm; (tpdk;&^ yk*vdu(odkYr[kwf)aiGaMu;axmufyHhonfh
tzGrYJ sm;^tzGUJ tpnf;rsm;)udk &SmazGjcif;eJY tjynfjynfqikd f
&m oifwef;ausmif;rsm;? okawoetzGJUtpnf;rsm;eJY
qufoG,faqmif&GufoGm;&ef? jynfyEdkifiHrsm;&JU tavh
tusiahf umif;rsm;&&Sad p&ef pufro
I ;D ESzH UHG NzKd ;a&;OD;pD;Xme
&JU axmufyHhrIeJY tvkyfHkaqG;aEG;yGJrsm;? aqG;aEG;yGJrsm;udk
(p&dwfrQcHpepf)eJY usif;yay;jcif;? wufa&mufjcif;rsm;
jyKvkyfoGm;&efjzpfw,fvdkY owif;&&Sdygw,f/
t"dutcsurf mS a&mfbmudk t&nftaoG;rDatmif
xkwv
f yk &f rSmjzpfaMumif;? t&nftaoG;aumif;ygu aps;
aumif;&vmrSmjzpfNyD; aps;uGufvnf; &&SdvmrSm jzpf
aMumif;? jrefrmha&mfbm RSS-3 udk t&nftaoG;rDatmif
xkwfEdkifygu wpfaygifvQif usyf60 rS usyf100Mum;aps;
ydkrdk&&SdvmEdkifaMumif;? tJ'Dvdk t&nftaoG;aumif;
a&mfbmrsm;&&Sdygu a&mfbmtoif;rSvnf; aps;jrifhay;
Edkifaom 0,fvufBuD;rsm;eJY csdwfqufay;EdkifrSm jzpf
aMumif;? aps;uGufvnf; csJUxGifEdkifrSmjzpfaMumif; jrefrm
Edik if H a&mfbmtoif;rS wm0ef&o
dS w
l pfO;D &JU ajymMum;csuf
t& od&Sd&ygw,f/
,Of,Ofat;
0g;
armifawmpcef;rS b*Fvm;a'U&SfEdkifiHodkh 0g;uDvdk wpfodef;ausmfwifydkh
jrefrm-b*Fvm;a'h&efS ,fpyf&dS armifawmukeo
f ,
G af &;pcef;rS b*Fvm;a'hEfS ikd if o
H Ykd Mo*kwv
f 29 &ufrS pufwif
bmv 4 &ufwmumvtwGif;rSm a':vm 5000 wefzdk;&Sd 0g; 125000 uDvdk wifydkYEdkifcJhygw,f/ ,cifoDwif;ywfu
wifydkYrI r&SdcJhbl;vdkYod&ygw,f/ 0 g;azmifwpfckvQif 0g;vHk;a& 2aomif;rS 5 aomif;txd azmifzGJYpkaqmif;Muygw,f/
0g;rsm;tm; 0g;x&H&ufvkyfjcif;eJY tdrfaqmuf&mrSm toHk;jyKMuw,fvdkY od&ygw,f/
jrifhjrifhrm
23
vwfqwfaom opfoD;0vH[if;oD;[if;&Gufrsm;
a&mif;csjcif;vkyfief;
(HORTICULTURAL MARKETING)
ausmfjrifU
vwfqwfaom opfoD;0vH? [if;oD;[if;&Guf (Fresh

d yf sKd ;xkwv
f yk af &mif;csjcif;ukd urmh
fruits and vegetables) rsm; pku
ukvor* pm;eyf&dumESifh v,f,mpkdufysdK;a&;tzGJU (FAO) rS
( HOR-TICULTURAL MARKETING) tjzpf o wf r S w f N yD ;
Marketing extension guide-5 pmapmifwGif azmfjyxm;onfukd
avhvmawGY&Sd &ygonf/
Horticulture ukd t"dym,fzGifhqkd&mwGif opfoD;0vH?
[if;oD;[if;&Gufukd tpm;tpmtjzpfpkdufysdK;jcif;? yef;rmefukd
tvSjyifqifrItwGuf pkdufysdK;jcif;vkyfief;ukd Horticulture [k
vnf;aumif;? tcsdKUu Horticultural crop ukd O,smOfNcHoD;ESH[k
vnf;aumif; ac:a0:ajymqkdMuonf/ a&mif;0,frIpD;yGm;a&;
ynm&Sirf sm;u vwfqwfaom opfo;D 0vH? [if;oD;[if;&Gurf sm;
a&mif;0,fjcif; (Fresh produce {fruits and vegetables} marketing) vkyfief;[kvnf; ac:a0:ajymqkdMuao;onf/
a&mif;0,fjcif; (Marketing)ukd trsKd ;rsKd ;aom t"dym ,frsm;
zGifhqkdMuNyD; pm;eyf&dumESifh v,f,mpkdufysdK;a&;tzGJU (FAO) rS
HORTICULTURAL MARKETING ukd t"du qufE,
G af om
tcsufESpfcsufjzifh t"dym,fzGifhqkdygonf/
rsm;wGif &Hzef&Hcga&mif;csrIp&dwf (Marketing

onf pkdufysdK;xkwfvkyfrIp&dwf (Production cost) xuf
jrifrY m;wwfygonf/ a&mif;csrpI &dwf (Marketing cost)ukad vQmch s
jcif;jzifhvnf; tusdK;tjrwfrsm;apygonf/ ykH-1 ukd MunfhI
avhvm&efjzpfygonf/
ticultural crop)
cost)
yxrt"dym,fzGifhqkdcsufrSm oifhxHrS0,f,laeMuaom ol
rsm;onf bmukdvkdcsifMuoenf;qkdaom tcsufudk &SmazGyg/
,if;wkv
Yd ckd siw
f mukd jznfq
h nf;aqmif&u
G af y;jcif;jzifh tjrwf
&atmif aqmif&u
G yf gqdo
k nft
h csujf zpfygonf/ ,if;azmfjy
csufwGif t"dutcsufESpfcsufyg0ifygonf/
(1) a&mif;0,frv
I yk if ef; aqmif&u
G rf w
I iG 0f ,f,al eMuaom
olrsm; (Customer) ukdOD;wnfxm;jcif;?
(2) a&mif;0,frIvkyfief;onf pD;yGm;a&;vkyfief;aqmif&Guf
rIjzpfNy;D pku
d yf sKd ;onfh v,form;? o,f,yl aYdk qmifa&;vkyf
ief;aqmif&u
G o
f rl sm;? ukeo
f nfrsm;? jyKjyifBuw
d cf o
JG rl sm;
yg0ifMu&m ,if;wko
Yd nf tjrwf&&Srd S &yfwnfEidk yf grnf/
tu,fpD;yGm;a&;vkyif ef;wGif tjrwfr&&Syd gu a&mif;
0,frIpD;yGm;a&;vkyfief; (Business) wGif qufvuf
vkyu
f idk &f ef rwwfEidk o
f nfh tajctaersKd ;jzpfomG ;ygrnf/f
a&mif;0,fjcif;qkdygu
(1) 0,f,lrnfholrsm;onf rnfoljzpfonfukd cGJjcm;yg/
(2) ,if;wkdYonf rnfonfhxGufukefrsm;ukd 0,f,lvkdonf/
0,f,lvkdaom xGufukefrsm;ukdrnfokdY jznfhqnf; (Supply) rnfvJ/
(3) xkwfvkyfjcif;? a&mif;csjcif;uGif;quf (Productionmarketing chain) wGif vkdtyfaom xGufukefrsm;ukd
vkdtyfcsdefwGif a&muf&Sdap&ef aqmif&Gufjcif;/
(4) vkyfief;aqmif&GufrIwGif vkHavmufaomtusdK;tjrwf
quf wkduf&&Sdapjcif; tcsufrsm;yg0ifvmygonf/
vwfqwfaom[if;oD;[if;&Guf/ opfoD;0vHpkdufysdK;
xkwf vkyfol rsm;\tusdK;tjrwfonf a&mif;cs&onfhaps;EIef;
jrifhrm;pGm&&SdrItay: rlwnfvsuf&Sd&m a&mif;&aiG (Sale
revenue) ukdjrifhrm;apNyD; tusdK;tjrwfrsm;apygonf/ vwf
qwfaom[if;oD;[if;&Guf? opfoD;0vH pkdufysdK;xkwfvkyf
a&mif;cs&mwGif a&mif;csrpI &dwf (Marketing cost) Oyrmtm;jzifh
xkyfykd;rIp&dwf (Packaging cost) ? o,f,lykdYaqmifp&dwf (Transport cost) ? a&mif;csay;oltm;a&mif;&aiGay:rS aumfr&Sif
(Commission fees)ay;&rIrsm;&Sdojzifh vwfqwfaom[if;oD;
[if;&Guo
f pfo;D 0vH pku
d yf sKd ;xkwv
f yk o
f nfh O,smOfNco
H ;D ESH (Hor-
Zmpfjrpf?
jrefrmEkid if w
H iG f MuufoeG ef u
D pdk m;zkad qmifo;D ES[
H k ac:a0:
ajym qkMd uaomfvnf; urmu
h v
k or* pm;eyf&u
d m ESiYf v,f,m
pkdufysdK;a&;tzGJY (FAO)rSxkwfjyefonfh (Manual for the preparG f
ation and sale of fruits and vegetables, Bulletin151)wGif Muufoe
eDukd [if;oD;[if;&GuftkyfpkwGif xnfhoGif;azmfjyxm;ygonf/
vwfqwfaomopfoD;0vH? [if;oD;[if;&Guf (Fresh
dk m;ESihf ywfouf ta&;yg
fruits and vegetables) rsm;\ 0,fvt
aomtcsufrsm;rSm a&mif;csonfhaps;EIef;? pm;okH;olBudKufESpf
oufrI? pm;okH;olta&twGuf? pm;okH;olrsm;\ 0ifaiG? ,SOfNydKif
aom xGufukefrsm;\ aps;EIef;? pm;okH;olrsm;0,f,l&&SdEdkifonfh
trsKd ;rsKd ;aom vwfqwfaom opfo;D 0vH? [if;oD;[if;&Gurf sm;
jzpfygonf/ vwfqwfaom opfo;D 0vH? [if;oD;[if;&Gurf sm;
xkwv
f yk Nf y;D aps;uGuo
f Ydk jznfq
h nf;&mwGif ta&;ygaom tcsuf
rsm;rSm aps;uGufwGifjzpfay:onfhaps;EIef;? pkdufysdK;xkwfvkyfrI
ukeu
f sp&dw?f enf;ynmqkdif&mtcsufrsm;? &moDOwk? okdavSmif
Ekdifonfh jzpfEkdif rItajctaewkdY jzpfygonf/
tcsd e f w k d u mvtwG i f ; aps;ajymif ; vJ r I (Short-term price
fluctuation)/ vwfqwfaomopfo;D 0vH? [if;oD;[if;&Gua
f ps;EIe;f
rsm;onf aeYpOfaps;ajymif;vJrI&SdNyD; &ufwpf&uftwGif;rSmyif
aps;twuftus tajymif;tvJjzpfay:onf/
&moDumvtvkduf aps;ajymif;vJjcif;(Seasonal price change)/
Oyrm-o&ufoD; t"dutrsm;tjym;pkdufysdK;aoma'owGif
o&ufoD;&moD umvtpwGifjzpfay:aom o&ufoD; aps;rSm
jrifah vh&NdS y;D o&ufo;D vdiI v
f iId af y:onfh &moDumvwGif o&uf
oD;aps;usoGm;onf/ o&ufoD; &moDukefcgeD;wGif o&ufoD;
aps;rsm; jyefvnfjrifhvmonf/ taMumif;&if;rSm o&ufoD;
txGuf enf;oGm;aomaMumifhjzpfonf/
Horticultural marketing, Marketing extension guide-5, FAO
aps;EIe;f rsm;onf pku

d yf sKd ;olvuf0,frS pm;ok;H olxaH &muf
&Sdonfxd aps;Elef;rsm;ajymif;vJjrifhrm;vmrIukd ykH-2 wGif azmfjy
xm;ygonf/ a&mif;0,frIp&dwf (Marketing cost) jzpfaom
o,f,lp&dwf? tjcm; p&dwf(Other costs) ? xkyfykd;ypnf;p&dwf
(xkyyf ;dk p&dw?f aumfr&Siaf y; &jcif;) yg0ifaqmif&u
G o
f rl sm;jzpfonfh
pkdufysdK;ol? vufum;a&mif;ol? vufvDa&mif;olrsm;\ usefaiG
(Margin) rsm; yg0ifvmaomaMumifh aps;EIef;rsm; ajymif;vJ
jrifhrm;vm&jcif;jzpfonf/ Oyrmtjzpfazmfjyaom ykH-2 ukd
MunfhIavhvm&efjzpfygonf/
Z,m;-1/ MuufoGefeDa&mif;csrIuGif;qufwpfavsmuf
aps;ajymif;vJrI
MuufoGefeD
MuufoGefeDa&mif;aps; tqifhqifh
(1)ydomaps;
pkdufysdK;olrS MuufoGefeD tao;&GmwGifa&mif;&
onfhaps; ( Farm-gate price)
700
jrif;NcHwGifvufum;a&mif;aps;
(Wholesale price)
825
jrif;NcHwGifvufvDa&mif;aps;
( Retail price)
900
pkdufysdK;olrS yg0if&&SdrI (700) ^(900)
78%
vufum;a&mif;olusefaiG- Wholesale Margin

(825-700)^(900)
14%
vufvDa&mif;olusefaiG- Retail Margin (900825)^(900)
8%
pkpkaygif;usefaiG- Total Margin
22%
a&&S n f u mvwG i f aps;ajymif ; vJ r I ( Long-term price

fluctuation)/ yk-H 3 uka
d vhvmMunfyh g/ yxrESpw
f iG f Oyrm-c&rf;
csOaf ps;jrifv
h mNy;D 0,fvt
dk m;onf xkwv
f yk af &mif;csrx
I ufrsm;
vmcJhonf/ aps;aumif;vmonfukd taMumif;jyK 'kwd,ESpf
wGif v,form;rsm;onf c&rf;csOw
f ;dk csUJ pku
d yf sKd ;xkwv
f yk af &mif;
csMuonf/ c&rf;csOfaps;usvmonf/ 0,fvkdtm; odompGmwkd;
vmjcif;r&Sad omaMumifjh zpfonf/ aps;usvmonfudk taMumif;
jyK wwd,ESpfwGif c&rf;csOfpkdufysdK;aom v,form;rsm;
avsmhenf;oGm;jcif;? c&rf;csOfpkdufysdK;xkwfvkyfrIavQmhcsjcif;rsm;
aMumifh aps;uGuo
f Ydk c&rf;csOt
f 0ifenf;Ny;D aps;jyefjrifv
h monf/
pwkwE pS w
f iG f c&rf;csOaf ps;jrifv
h monfudk taMumif;jyKwk;d csUJ
pku
d yf sKd ;xkwv
f yk Mf ujyef&m aps;uGuo
f Ydk c&rf;csOt
f 0ifrsm;vmNy;D
0,fvkdtm;odompGmjrifhvmjcif; r&Sdojzifh c&rf;csOfpkdufysdK;ol
rsm;aps;tusESifh awGUBuHK&ygawmhonf/c&rf;csOf pkdufysdK;olrsm;
onf0,fvkdtm; (Demand) ESifh ywfoufaom owif;tcsuf
tvufudk jynfph pHk mG rod&adS omaMumifjh zpfonf[k pku
d yf sKd ;a&mif;
0,fryI nm&Sirf sm; (Agricultural marketing economist) u pdppf
okH;oyfMuonf/
Reference: Horticultural marketing,
Marketing extension Guide5, FAO, Rome 2005.
24
USAID ESifU yl;aygif;pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qkdif&m aqG;aEG;yGJrsm;ESifU
tpnf;ta0;rsm; usif;yjyKvkyfcJU
jref r mEd k i f i H w G i f pm;oH k ; ol
tumtuG,f ay;a&;qdik &f m udp& yf
rsm;twGuf USAID ESihf pD;yGm;a&;ESifh
ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme?
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf pm;oH;k ol
a&;&mOD;pD; XmewdkYyl;aygif; usif;y
jyKvkyfaom yxrtBudrfESifh 'kwd,
tBudrfajrmuf
pm;oHk;oltum
tuG,af y;a&;qdik &f m aqG;aEG;yGrJ sm;
udk 2015 ckESpf arvtwGif; &efukef
NrdKUESifh rEav;NrdKUwdkYwGif usif;yjyK
vkyfcJhygonf/ 2015 ckESpf Mo*kwfv
31 &ufaeYwGif &Srf;jynfe,f? awmif
BuD;NrdKU? awmifBuD;[dkw,f USAID
ESifh pD;yGm;a&;ESihf ul;oef;a&mif;0,f
a&; 0efBuD;Xme? ukefoG,frIjrifhwif
a&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmewdkY
yl;aygif; Protecting Consumer
Rights in Myanmar: Effectively
Implementing the New Law on
Consumer
Protection
International Perspectives
and
aqG;aEG;
yGJudk usif;yjyKvkyfcJhygonf/ tqdkyg
aqG ; aEG ; yG J z G i f h y G J t crf ; tem;wG i f
ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;XmerS 'kw,
d TeMf um;a&;
rSL;csKyfOD;OD;[efESifh tar&duefEdkifiH
oHHk;rS wm0ef&SdolwpfOD;jzpfol Mr.
Yk tzGit
hf rSmpum;
Daniel Swift wdu
ajymMum;cJhygonf/
aqG;aEG;yGJodkY pD;yGm;a&;ESihful;
oef;a&mif;0,fa&; 0efBuD;Xme? ukef
oG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;
&m OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm;? ouf
qdkif&m0efBuD;Xmersm;ESifh yk*vdu
toif;tzGJU rsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
&Srf;jynfe,fpm;oHk;oltjiif;yGm;rI
ajz&Sif;a&;tzGJUrS wm0ef&Sdolrsm;?
USAID rS wm0ef&Sdolrsm;ESifh tar
&duefEdkifiHrS uRrf;usifynm&Sifrsm;
pkpkaygif; 97 OD; wufa&mufcJhMuyg
onf/ aqG;aEG;yGJwGif tar&duef
EdkifiHrS uRrf;usifynm&Sifrsm;? tpdk;&
Xmersm;ESifh toif;tzGJUrsm;rS udk,f
pm;vS,rf sm;? pm;oH;k olEiS hf xkwv
f yk f
oludk,fpm;vS,frsm;? &Srf;jynfe,f
pm;oH;k ol tjiif;yGm;rIajz&Si;f a&;tzGUJ
rS udk,fpm;vS,frsm;u pmwrf;rsm;
zwfMum;aqG;aEG;cJhNyD; tar&duef
EdkifiHrS uRrf;usifynm&Sifrsm;ESifh
ar;cGef;rsm; tjyeftvSef aqG;aEG;
ajymMum;um aqG;aEG;yGJtm; atmif
jrifpGm usif;yjyKvkyfcJhygonf/
xdkYtwl 2015 ckESpf pufwif
bmv 1 &ufaeYwGifvnf; &Srf;jynf
e,f? awmifBuD;NrdKU? ukefoG,frIjrifh
wif a&;ESihf pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme
H;k &Sr;f jynfe,fpm;oH;k oltjiif;yGm;
rIajz&Sif;a&;tzGJUESifh USAID rS
wm0ef&Sdolrsm; tpnf;ta0;udk
usi;f yjyKvyk cf yhJ gonf/ tqdyk g tpnf;
ta0;odkY ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,
TefMum;a&;rSL;csKyf OD;aqmifaom
tzGJU? &Srf;jynfe,fpm;oHk;ol tjiif;
yGm;rIajz&Sif;a&;tzGJUrS wm0ef&Sdol
rsm;? tar&duefEdkifiHrS uRrf;usif
ynm&Sifrsm;ESifh USAID rS wm0ef&Sd
olrsm; pkpak ygif; 28 OD;wuf a&mufchJ
Muum tpnf;ta0;wGif &Srf;jynf
e,f pm;oHk;ol tjiif;yGm;rI ajz&Sif;
a&;tzGJUrS aqmif&Gufaeaom vkyf
ief;rsm;ESifh enf;ynmtultnDay;
rI udp&yfrsm;ESifhpyfvsOf; aqG;aEG;
ajymMum;cJhMuygonf/
qufvuf pufwifbmv 3
&ufaeYwGif aejynfawmf? Royal
ACE Hotel USAID ESifh pD;yGm;a&;
ESihf ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;
Xme? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;
oHk;ola&;&m OD;pD;XmewdkYyl;aygif;
usif;yjyKvkyfaom pwkwtBudrf
ajrmufaqG;aEG;yGJjzpfonfh Protecting Consumer Rights in Myanmar:
Effectively Implementing the New
Law on Consumer Protection and
International Perspectives
ud k
usif;yjyKvkyfcJhygonf/ tqdkygaqG;
aEG ; yG J z G i f h y G J t crf ; tem;wG i f uk e f
oG , f r I j r i f h w if a &;ES i f h pm;oH k ; ol
a&;&mOD;pD;XmerS TeMf um;a&;rSL;csKyf
OD;vSarmfOD;ESifh USAID-funded Private Sector Development Acti-vity
rS Chief of Party jzpf o l Mr. Steve

Parker wdkYu tzGifhtrSm pum;ajym
Mum;cJhygonf/ aqG;aEG;yGJodkY pD;yGm;
a&;ESiu
fh ;l oef;a&mif;0,fa&;0efBu;D
Xme? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;
oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 'kwd,Tef
Mum;a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdol
rsm;? 0efBu;D H;k rS wm0ef&o
dS rl sm;? ouf
qdkif&m0efBuD;Xmersm;ESifh yk*vdu
toif;tzGJUrsm;rS wm0ef&Sdolrsm;?
USAID rS wm0ef&dSolrsm;ESifh tar
&duefEikd if rH S uRr;f usiyf nm&Sirf sm; pkpk
aygif; 94 OD;wufa&mufcMhJ uygonf/
aqG;aEG;yGJwGif tar&duefEdkifiHrS
uRrf;usifynm&Sifrsm;? tpdk;&Xme
rsm;ESifh toif;tzGJUrsm;rS udk,fpm;
vS,t
f oD;oD;upmwrf;rsm; zwfMum;
aqG;aEG;cJhNyD; tar&duefEdkifiHrS
uRr;f usiyf nm&Sirf sm;ESihf ar;cGe;f rsm;
tjyeftvSef aqG;aEG;ajymMum;um
aqG;aEG;yGJtm; atmifjrifpGm usif;y
jyKvkyfcJhygonf/
xkjYd yif pufwifbmv 4 &ufaeU
wG i f aejynf a wmf ? pD ; yG m ;a&;ES i f h
a&;&mOD;pD;Xme? tpnf; ta0;cef;r
pm;oHk;ol tumtuG,fay;a&;
enf;Oya'rlMurf;a&;qGJa&;qdkif&m
enf;ynmaqG;aEG;yGu
J kd usi;f yjyKvyk f
cJhygonf/ aqG; aEG;yGJodkY tar&duef
zsmyHkcdkiftwGif; pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m todynmay;

a[majymyGJrsm; t&Sdeft[kefjrifUwifaqmif&Guf
zsmyHkNrdKUe,f trSwf(14) &yfuGuf&Sd
tajccHynmrlvwef;ausmif; trSwf (17)
"rock ausmif;wGif ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;ESifh
usef;rma&;OD;pD;XmerS 0efxrf; 12 OD; yg0if
aom yl;aygif;tzGw
YJ Ykd ausmif;om; ausmif;ol
rsm;tm; pm;oH;k oltumtuG,af y;a&; qdik f
&m todynmay;a[majymjcif;eJY use;f rma&;
ppfaq;rIrsm;udk pufwifbmv 8 &ufaeYu
jyKvyk af y;cJMh uw,fvYkdod&ygw,f/ tcrf;tem;
odkY ausmif;q&m? q&mr 10 OD;? ausmif;aps;
onf oH;k OD;eJY ausmif;om;? ausmif;ol 284 OD;?
pkpkaygif; 297 OD;wufa&mufcJhNyD; pm;oHk;&ef
roifo
h nfh tpm;tpmrsm;? aqmif&ef? a&Smif
&efEiS hf vku
d ef m&rnfh pnf;urf;csurf sm; yg0if
aom vufurf;pmapmifrsm;udk a0iSay;cJhMu
ygw,f/
tcrf;tem;wGif iSuzf sm;wdu
k zf suaf &;
XmerS usef ; rma&;rS L ; OD ; od e f ; Ed k i f x G e f ; u

aoG;vGefwkyfauG; a&m*gtaMumif;udkvnf;
aumif;? olemjyKq&mr a':Munfjymatmifu
wpfu,
kd &f nf oef&Y iS ;f a&;taMumif;udk vnf;
aumif;? ukefoG,frIjrifh wifa&;ESifhpm;oHk;ol
d OD;pD;rSL; a':auoG,0f if;
u tpm;tpmrsm; oefY&Sif;a&;taMumif;udk
vnf;aumif;? toD;oD;a[majymMuygw,f/
xdkYaemuf ausmif;om;? ausmif;olrsm;tm;
EdkifiHrS uRrf;usifynm&Sifrsm;? USA

dS rl sm;ESihf pD;yGm;a&;ESihf
ID rS wm0ef&o
d TeMf um;a&;
rSL;csKyfESifh wm0ef&Sdolrsm;? ukefoG,f
a&;OD;pD;XmerS wm0ef&Sdolrsm; pkpk
aygif; 35 OD;wufa&mufcJhygonf/
aqG;aEG;yGJwGif tar&duefEdkifiHrS
uRrf;usifynm&Sifrsm;u enf;Oya'
rlMurf;ESiphf yfvsO;f tBujH yKaqG;aEG;
csufrsm;udk aqG;aEG;wifjycJhMuNyD;
wufa&muf vmolrsm;rSvnf; jyef
vnfaqG;aEG;ajymMum;cJhMuygonf/
qufvuf tqdyk gaeYwiG yf if
a&;&mOD;pD; Xme? TeMf um;a&;rSL;csKyf
Hk;cef;wGif pm;oHk;ol tumtuG,f
ay;a&;ESifhpyfvsOf; a&SUqufvuf
aqmif&Gufrnfh vkyfief;pOfrsm;qdkif
&m r[mAsL[mcsrSwfEdkifa&;tpnf;
ta0;ud k usif ; yjyKvk y f c J h y gonf /
tpnf;ta0;odkY ukefoG,frIjrifhwif
a&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmerS
TefMum;a&;rSL;csKyf? 'kwd,TefMum;
a&;rSL;csKyfrsm;ESifh wm0ef&Sdolrsm;?
USAID rS wm0ef&Sdolrsm; pkpkaygif;
&SpfOD;wufa&mufcJhMuygonf/ tqdk
ygtpnf; ta0;wGif t"dutm;jzifh
pm;oH;k ol tumtuG,af y;a&;qdik &f m
r[mAsL[ma&;qG J c srS w f E d k i f a &;
twGuf aqmif&u
G o
f mG ;rnfh vkyif ef;
pOfrsm;ESifh pyfvsOf; aqG;aEG;ajym
Mum;cJhMuygonf/
rsdK;rsdK;xdkuf?
pm;oHk;ola&;&mXmecGJ
ckESpf ZGef? Zlvdkif? Mo*kwfvwdkYwGif pm;oHk;ol

tumtuG,fay;a&;ESifh todynmay;a&;
vkyfief;rsm;udk aps;Hkrsm;? pmoifausmif;rsm;?
ausmif;rkeaYf ps;wef;rsm; trsm;jynfol vlxk
twGi;f todynm A[kow
k rsm; &&Sad p&efEiS hf
ab;Oy'f tE&m,fuif;pifap&ef &nf,
G
f
csjyaqG;aEG;rIrsm;tm; us,fus,fjyefYjyefY
aqmif&Gufvsuf&Sdygw,f/
2015 ckESpf? ZGefvwGif zsmyHkNrdKUe,fESifh
usdKufvwfNrdKUe,f&Sd aps;HkBuD;rsm;twGif;
uGi;f qif;avhvm todynmay;aqG;aEG;jcif;?
Zlvikd v
f wGif pmoifausmif;rsm; a[majymyGJ
rsm; zsmyHNk rKd Ue,fwiG f av;yG?J bdu
k av;NrKd Ue,f
wGif wpfyGJESifh a';'&JNrdKUe,fwGif wpfyGJ pkpk
a'gufwm armifarmifpef;ESifh tzGJUu oGm; aygif; ajcmufyGJusif;yEdkifcJhNyD; Mo*kwfvwGif
k av;NrKd Ue,fwiG Ef pS yf ?JG usKd uv
f wfNrKd Ue,f
usef ; rma&; ppf a q;ay;jcif ; ? a'guf w m bdu
wG
i
E
f
p
S
y
f
J
G
pk
p
a
k
ygif
;
av;yG
u
J
s
i
;
f
yEd
ik cf yhJ gw,f/
jrolZmESifh tzGJYu usef;rma&;ppfaq;rIrsm;
jyKvkyfNyD; oefcs aq;rsm; wdkufauR;jcif;? pufwifbmv twGif; pmoifausmif;rsm;
a'gufwm&D&DwifESifh tzGJUu rsufpdusef;rm a[majymyGJrsm;usif;ycJhrnfjzpf&m zsmyHk NrdKU
a&; ppfaq;ukorIrsm; jyKvkyfay;jcif;wdkYudk e,fwGifESpfyGJESifh a';'&JNrdKUe,fwGif ESpfyGJ pkpk
aygif;av;yGJ usif;yjyKvkyfoGm;r,fvdkYod&yg
aqmif&Gufay;cJhMuw,f vdkYod&ygw,f/
zsmyHkcdkif ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh w,f/
rif;aZmfrGef (zsmyHk)
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xmetaejzifh 2015
25
jyefaMumfqDawG jzefhjzL;a&mif;csaewJU t&if;tjrpfrsm;udk azmfxkwfoifU

jrefrmEdik if rH mS qDpuf 2000 ausm&f NdS y;D 10
&mcdik Ef eI ;f cefo
Y m vnfywfEikd af wmhaMumif;? qDxu
G f
oD;ESHajryJ? ESrf;? yJykyfpwmawGudk jynfywifydkYrI
aMumifh ukeMf urf;&&Srd I tcuftcJjzpfae&Ny;D jynf
wGif;pm;oHk;&efzlvHkrI r&SdwJhtwGufrS wpfESpf
ysrf;rQ pm;tkef;qD uefa':vm oef; 600 ausmf
ukd jynfyrSwifoGif;vsuf&Sdygw,f/
jynfwiG ;f rSm qDyrkd x
kd w
k v
f yk Ef ikd af &; tm;ay;
r,fqdk&if jynfwGif;rSm EdkifiHom;awGtwGuf
tvkyt
f udik f tcGit
fh vrf;awG ay:xGuv
f mr,f?
use;f rma&;eJY nDw
G w
f hJ qDawG pm;oH;k cGi&hf r,f/
'gaMumifh jynfwGif;pm;qDxkwfvkyfolrsm;udk
Edik if aH wmfyikd ;f rS yHyh ;kd ay;oifyh gw,f/ jynfwiG ;f rSm
pm;oHk;qD ydkrdkxGuf&SdzdkYtwGuf qDxGufoD;ESHrsdK;
,if;rmyifcdkifwGif
pm;oHk;ol
tumtuG,fay;a&;
todynmay;aqG;aEG;
wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;\ vrf;
TefrIcH,lum cdkifOD;pD;rSL;OD; aqmif
0efxrf;rsm;onf pm;oH;k ol tum
tuG,fay;a&; todynmay; a[m
ajymyGrJ sm; ,cktcsed t
f xd vkyaf qmif
vsu&f &dS m ,if;rmyif? ueD? qm;vif;
Bu;D ? ykvpJ onfh av;NrKd Ue,f&dS ausmif;
aygif;pHkrS ausmif;om;? ausmif;ol
11610 OD;? q&m? q&mr 564 OD;?
aus;vufae jynfoljynfom; 224
OD;wkdYtm; a[majymcJhNyD;jzpfw,f/
aemifwGifvnf; cdkiftwGif;
usef&Sdaeao;onfhausmif;rsm;ESifh
aus;&GmwdkYtm; qufvufuGif;qif;
um a[majymoGm;rnf jzpfNy;D rlrrSef
aompm;oH k ; qD r sm;? tE & m,f & S d
[if;csKdrIefYESifh pm;aomufukefrsm;?
pm;oH;k &efroifh aomrkerYf sK;d pHEk iS t
hf csKd
&nfrsm;? aq;vddyf? pD;u&uf? t&uf?
bD , m? uG r f ; wd k Y \ qd k ; usKd ; rsm;?
tE&m,f&SdEdkifonfh 0efaqmifrIrsm;
ESifh Entertainment rsm;taMumif;udk
t"duxm;umynmay; aqG;aEG;
oGm;r,fvdkY od& ygw,f/
wifwifrdk; - ,if;rmyif
aumif;rsdK;oefYawG vkdtyfw,f/ enf;ynmyhHydk;

ay;&r,f/ pm;qDxkwfvkyfrI zGHYNzdK;wdk;wufa&;
taxmuftyHah wGay;zdv
Yk t
kd yfw,fvYkd qDuek o
f nf
toif;rS wm0ef&o
dS l wpfO;D utufz'f aD ttvkyf
HkaqG;aEG;yGJwpfckrSm ajymMum;cJhwmjzpfygw,f/
vwfwavmrSm pm;tkef;qDtppfudk ajryJ
qDteHt
Y oufxnfNh y;D ajryJqo
D efq
Y Nkd y;D avb,f
uyf a&mif;w,f? pm;oH;k olukd vSnpfh m;Ny;D a&mif;cs
aew,f/ yJqDppfppfaygufaps;&JU xuf0ufaps;
avmufeYJ a&mif;csrv
I yk af eMuw,f/ vkyif ef;&Sif
tcsif;csif; rnmwrf;azmfxkwfay;MuzdkYvdktyf
r,f/ aps;uGuf axmufvrS ;f a&;awG ydrk v
kd t
kd yfae
NyD j zpf w ,f / tuf z f ' D a ttaeeJ Y rrS e f r uef
a&mif;wJh qDawGukd jynfoal wG odatmifxw
k jf yef
ay;oGm;zdkY? twktyvkyfolawGudk azmfxkwfNyD;

jyif;jyif;xefxef ta&;,lomG ;zdYk vkt
d yfaeNyD jzpf
aMumif; jrefrmEdkifiH qDukefonfeJY qDvkyfief;&Sif
toif; 'kw,
d Ou|OD;atmifaTutvkyf akH qG;
aEG;yGJ&JUtpktzGJUvdkuf aqG;aEG;rIrsm;rSm aqG;aEG;
wifjycJh wmjzpfygw,f/
pm;oH;k olrsm;taeeJu
Y vnf; rdrw
d Ykd 0,f,l
oH;k pGw
J hJ qDy;kH ^qDb;l ^qDyv
k if;awGrmS xkwv
f yk f
wJh ukrPD&JU vdyfpm? oufwrf;ukefqHk;&uf?
zke;f eHygwf? vkyif ef;&Sirf w
S yf w
kH ifyg&Sw
d hJ qDrsm;udk
om 0,f,ltoHk;jyKoifhaMumif;eJY ajryJqef aps;
EIef;eJY EdIif;,SOfNyD; ajryJqDaps;udk pdppf0,f,l
pm;oHk;oifhaMumif; tBuHjyKajymMum;cJhygw,f/

r,fpm;oHk;
rHk&GmNrdKYe,f ompnftxu(cGJ)ausmif;ESifU
tif;wdkifrlvGefausmif;wdkhwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m
todynmay;a[majymaqG;aEG;
EdkifiHawmf&JU tem*wfusef;rma&;zGHUNzdK;wdk;wuf
apa&;taxmuftyHt
h aeeJY pm;oH;k ol tumtuG,af y;
a&;qdkif&m todynmay;a[majymaqG;aEG;yGJrsm;udk
ppfudkif;wdkif;a'oBuD; ukefoG,frI jrifhwifa&;ESifhpm;oHk;
ola&;&mOD;pD;XmeeJY wkid ;f a'oBu;D OD;pD;rSL; TeMf um;a&;rSL;
OD;atmifarmif;&JU vrf;nTefrIjzifh ppfudkif;wkdif;a'oBuD;
twGi;f pOfqufrjywf usi;f yjyKvyk v
f su&f &dS m rH&k mG NrKd Ue,f
wm0efcH ;kH taeeJY wdik ;f a'oBu;D OD;pD;rSL;H;k rS 0efxrf;rsm;eJY
yl;aygif;NyD; ompnfaus;&Gm txucGJausmif;eJY tif;wdkif
aus;&Gm rlveG af usmif;wdw
Yk iG f pm;oH;k oltumtuG,af y;
a&;qdkif&m todynmay;a[majymyGJrsm;udk pufwifbm
9 &ufaeYu usif;yjyKvkyfcJhygw,f/
xdo
k u
Ykd si;f yjyKvyk &f mwGif ompnftxucGaJ usmif;
rSm q&m? q&mr 19 OD;? ausmif;om;? ausmif;ol 381
OD;? ausmif;aps;onf 3 OD;? ausmif;om;rdb 1 OD;? pkpak ygif;
404 OD; wufa&mufcJh Muovdk tif;wdkifrlvGefausmif;rSm
q&m? q&mr 7 OD;? ausmif;om;?ol 51 OD;? ausmif;om;rdb

70 OD;? pkpkaygif; 128 OD; wufa&mufcJhMuygw,f/
tqdkyg ynmay;a[majymyGJrsm;wGif oufqdkif&m
ausmif;tkyfq&m? q&mrBuD;rsm;u BudKqdkEIwfquf
pum;ajymMum;jcif;? rHk&GmNrdKUe,fwm0efcH OD;xGef;vdIifu
pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;qdkif&m a[majymyGJrsm;
usif;yjcif;&JU &nf&G,fcsufrsm;? wdkif;a'oBuD;OD;pD;rSL;Hk;rS
OD;pD;rSL; OD;aomif;BuKd iu
f pm;oH;k ola&;&m odaumif;p&m
rsm;udkvnf;aumif;? a':ESif;ESif;cdkif('kwd,OD;pD;rSL;)u
t&uf? bD,m? aq;vdyf? uGrf;,mrsm;&JU qdk;usdK;eJY
tE&m,frsm;udk vnf;aumif;? tus,w
f 0if&h iS ;f vif;a[m
ajymcJhMuum wufa&mufMuwJh q&m? q&mr? ausmif;
om;? ausmif;olrsm; ausmif;om;rdbrsm;eJY ausmif;aps;
onfrsm;u pdwfyg0ifpm;pGm em;axmifcJhMuw,fvdkY
od&ygw,f/
xGef;vdIif-rHk&Gm
rk'HkNrdKYe,f&Sdaps;rsm;wGif xkwfukefvHkNcHKpdwfcs&rIr&Sdaom wm;jrpfxm;onfU

ukefpnfrsm;a&mif;csjcif; &Sd^r&SdXmeqkdif&mrsm; yl;aygif;uGif;qif;ppfaq;
rGefjynfe,f? ukefoG,frIjrifh
wifa&;ESifhpm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme
onfpm;oH;k olrsm; ab;Oy'f tE&m,f
uif ; &S i f ; ap&ef 'k w d , OD ; pD ; rS L ;
OD;atmifa usmfrdk;? 'kwd,OD ; pD ; rS L;
OD;csKd0if;wdkYonf pufwifbmv 7
&ufwiG rf eG jf ynfe,f? rk'NkH rKd U&Sad ps;rsm;

wGif xkwfukefvHkNcHKpdwfcsrIr&Sdaom
wm;jrpfxm;onfh pm;oH;k &ef oH;k pG&J ef
roifah om tvSuek f tpm;taomuf
ESifh aq;0g;rsm; a&mif;csjcif;&Sd? r&Sd
tm; jynfe,ftpm; taomufESifh
aq;0g;Bu;D MuyfuyG u
f aJ &;OD;pD;XmerS
wm0efcH a'gufwmpdk;Edkif? NrdKUe,f
usef;rma&;OD;pD;rSL; a'gufwmpef;
vdIif? usef;rma&; HA(1) OD;rif;bm
vD? NrKd Ue,ftaxGaxGtyk cf sKyaf &;OD;pD;
XmerS 'kw,
d OD;pD;rSL;a':ZifrrYkd aYkd tmif
om,m0wDcdkif? tkwfzdkNrdKYwGif pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;todynmay;a[majymaqG;aEG;

om,m0wDcdkif? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;oHk;ola&;&mOD;pD;Xme?
cdkifOD;pD;rSL;\ vrf;Tefcsuft& pm;oHk;oltumtuG,fay;a&;vkyfief;rsm;
tm; pOfqufrjywfaqmifGufvsuf &Sdygonf/ tkwfzdkNrdKUe,f yef;wiftkyfpk
t.r.u (rlvGef) yef;wif (1) ausmif;wGif pm;oHk;oltumtuG,f ay;a&;
qdkif&m todynmay;a[majymyGJudk pufwifbmv 3 &ufaeY eHeuf 09;30
em&DwiG f usi;f yjyKvyk f cJyh gonf/ aqG;aEG;a[majymyGw
J iG f ausmif;tkyq
f &mBu;D
OD;oef;atmifu tzGihftrSmpum;ajymMum;NyD; ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme? NrKd Ue,fwm0efcH OD;rif;olu pm;oH;k oltumtuG,f
ay;a&;qdik &f m Oya'taMumif;t&mrsm;udv
k nf;aumif;? 'kw,
d OD;pD;rSL; OD;cif
aZmfu pm;oH;k &efroifah om rkeUf rsm;ESifh "gwkq;kd aq;rsm;\ ab;Oy'ftE&m,f

taMumif;t&mrsm;udk vnf;aumif;? ausmif;om;? ausmif;olrsm; em;vnf
oabmaygufatmif tao;pdwf aqG;aEG; a[majymcJhygonf/
tqdkygaqG;aEG;a[majymyGJudk tkwfzdkNrdKUe,fwm0efcHESifh 0efxrf;rsm;?
rdbq&mtoif;rS ausmif;tusdK;aqmifrsm;? aus;vufusef;rma&;rSL;ESifh
0efxrf;rsm;? NrdKUe,fpnfyifom,ma&;OD;pD;XmerS 0efxrf;rsm;? q&m? q&mr
rsm;ESihf ausmifom;? ausmif;olppk ak ygif; tiftm; 100 cefY wufa&mufaMumif;
owif;&&Sdygonf/
cdkifcdkif&D? pm;oHk;ol
pm;okH;ol
tumtuG,f
ay;a&;taMumif;
todynmay;
a[majymyGJusif;y
csif;jynfe,f? [m;cg;NrdKUe,f?
Nrd K Ua[mif ; &yf u G u f ? t.r.u
zm[Gm&fausmif; pm;okH;oltum
tuG , f a y;a&;tod y nmay;
aqG;aEG;yGJudk pufwifbmv 9&uf
uusif;ycJhygonf/
a[majymyG J w G i f u k e f o G , f
rIjrihfwifa&;ESihf pm;okH;ola&;&m
OD;pD;Xme? csif;jynfe,fOD;pD;rSL;kH;rS
OD;aZmfrif;('kw,
d OD;pD;rSL;)u pm;ok;H
oltumtuG,fay;a&;taMumif;
odaumif;p&mrsm;ESihf a&G;cs,fpm;
aomuf o ih f a omtpm;tpmrsm;
ESihf pm;okH;&efroihfonhf tpm;
tpmrsm;taMumif;udk a[majym
aqG;aEG;cJhygonf/
quf v uf csif ; jynf e ,f
OD;pD;rSL;kH;rS a':a':Mu,frS pm;okH;
&efroihfonhf rkefUrsdK;pkH\ ab;Oy'f
tE&m,fjzpfyGm;rIudk tao;pdwf
&S i f ; vif ; ajymMum;cJ h y gonf /
xd k Y a emuf w m0ef c H a usmif ; tk y f
q&mBu;D OD;xefa[;vse;f rS ausmif;
om;ausmif ; ol r sm;tm;pm;ok H ; ol
tumtuG,fay;a&; taMumif;od
aumif;p&mrsm;udk ed*kH;csKyftaejzihf
xyfrH&Sif;vif;ajymMum;cJhygonf/
a[majymyGJodkY ausmif;usef;rma&;
OD;pD;XmerS a'gufwmxefEiS ;f vse;f ESifh
q&mrrsm;? ausmif;tkyq
f &mBu;D ESifh
q&mrrsm;? ausmif;om;? ausmif;ol
32 OD; wufa&mufcahJ Mumif;od&&dS yg
Dtp&Ca. Hakha
onf/
NrKd Ue,fpnfyifom,ma&;tzGUJ rS OD;pD;
t&m&Sd a':jrifjh rifah t;wdyYk ;l aygif;
uGif;qif; ppfaq;cJhaMumif; od&Sd&
ygonf/
xdkokdYppfaq;&mwGifwm;jrpf
xm;aompm;oHk;&ef? oHk;pGJ&ef roifh
aom tvSukef Dr Japan 3 bl;?
Pollo trsKd ; tpm; 33 bl ; ? tpm;
taomufwiG f Miki-ko rkeb
Yf ;l Bu;D 7
bl;ESifh bl;ao; 15 bl; aq;0g;wGif
Lasix Inj 3 vHk;? Quinine Inj 13 vHk;
wdkYtm;
ppfaq;awGU&Sdojzifh
tqdyk gypn;f rsm;tm; yl;aygif;Xme
rsm;rS odrf;qnf;ydkif&Sifrsm;tm;
wm;jrpf xm;onfhypnf;rsm;\ ab;
Oy'ftE&m,fqidk &f m "mwkypn;f rsm;
taMumif; &Sif;vif; ajymMum;cJhNyD;
qufvuf a&mif;csjcif;rjyK&ef wm;
jrpfjcif;wdt
Yk m; aqmif&u
G cf hJ aMumif;
owif;&&Sdygonf/
Cho Win (Mon)
26
CommuniCast 2015 jyyGJESifU Myanmar International ICT Exhibition wdkh
yl;aygif;usif;y&ef jrefrmEdkifiHuGefysLwmynm&Sifrsm;tzGJYcsKyfESifU
BES wdkY oabmwl vufrSwfa&;xdk;
CommuniCast 2015 jyyGE
J iS fh
Myanmar International ICT
Exhibition wdkY yl;aygif;usif;y&ef
twGuf jrefrmEkdifiHuGefysLwmynm
&Sifrsm;toif;csKyfESihf xdkif;EdkifiHrS
(Bangkok Exhibition Services
Ltd.-BES) wdkY oabmwlnDcsuf
a&ab;oifUjyefvnfxlaxmifa&; tpDtpOftwGuf
tEkynm&Sifrsm;\ trSwfw&toHk;taqmifypnf;rsm;udk
avvHpepfjzifU Ads.com.mm wGif 0,f,lEdkif
jrefrmEdkifiHwpf0ef;jzpfay:vsuf&Sdonhf a&ab;oihfa'orsm;jyefvnf
xlaxmifa&;twGuf jynfwiG ;f tEkynm&Sirf sm;\ trSww
f &toH;k taqmif
ypn;f rsm;? yGJwuf0wfpkrH sm;udk Ads.com.mm wGif avvHpepfjzihf a&mif;cs
vsu&f &dS m rnforl qdk tqdyk g0ufbq
f u
kd o
f 0Ykd ifa&muf avvHq0JG ,f,El ikd f
aMumif; od&onf/ ,if;0ufbq
f u
kd w
f iG f tEkynm&Sirf sm;? xif&mS ;ausmMf um;
aom tEkynme,fy,frpS pD Ofaqmif&u
G o
f rl sm;\ 0wfprkH sm;?trSww
f &ypn;f
ta[mif;rsm;omru tjcm;ypnf;topfrsm;udkyg avvHpepfjzihf a&mif;cs
vsuf&SdaMumif; od&onf/
]]uReaf wmfw0Ykd ufbq
f u
kd rf mS rwifr;kd vGi&f UJ yd;k om;eJcY sKyx
f m;wJh 0wfpu
kH kd
avvHwifxm;ygw,f/ Murf;cif;aps;u usyf&Spfaomif;uae pwifrSmjzpf
ygw,f/ aemufwpfa,mufuawmh [motEkynm&Sif udk'def;a'gifyg/
udk'def;a'gifu olatmiform"da&TqdkifaMumfjimdkuful;pOfu 0wfqifcJhwJh
awmif&Snf0wfpHkeJY acgif;aygif;wdkYudk 'DavvHtpDtpOfxJrSm xnhfoGif;xm;
ygw,f/ tJ'0D wfpu
kH akd wmh Murf;cif;aps;usyw
f pfoed ;f owfrw
S x
f m;ygw,f/
avvHpepfudk pwifaeNyDjzpfygw,f/ avvHatmifwJholawGudk uRefawmf
wdkYyGJwpfyGJusif;yNyD; aMumfjimay;rSmjzpfygw,f/ 'ghjyif 'D0ufbfqdkufrSm tEk
ynm&Siaf wG&UJ ypn;f r[kww
f hJ wjcm;ypn;f awGuv
kd nf; avvHpepfeYJ 0,f,l
Ny;D a&ab;oifah 'ojyefvnf xlaxmifa&;twGuf ulnyD yhH ;kd ay;Ekid yf gw,f}}
[k Ads.com.mm rS udkaeaZmfxGef;u ajymMum;cJhonf/
tqdkygtpDtpOfudk Ads.com.mm \ Search Box wGif #Save
Myanmar [k dkufxnhf rdrdavvHqGJrnhfypnf;rsm;udk &SmazGEkdifaMumif;
od&onf/ ]]atmiform"da&Tqikd af Mumfjimdu
k w
f ek ;f u 0wfqifcw
hJ 0hJ wfpakH v;
udk uReaf wmhu
f kd tm;ay;cspcf ifwhJ y&dowfawGtaeeJY trSww
f &odr;f qnf;
xm;NyD; a&ab;oihfjynfolawGudk ulnDEdkifygw,f/ uRefawmfwdkYulnDEdkifwJh
u@wpfcpk w
D ikd ;f uaeuReaf wmfwjYkd refrmjynfojl ynfom;tcsi;f csi;f a&ab;
oihfjynfolawGudk yg0ifulnDMuzdkY zdwfac:tyfygw,f}}[k [moynm&Sif
ud'k ed ;f a'gifuajymMum;cJo
h nf/ avvHwifa&mif;cs&aiGrsm;tm;vH;k udjk refrm
Ekid if t
H wGi;f a&ab;u,fq,fa&;vkyif ef;rsm; vkyaf qmifaeonhf jrefrmEdik if H
MuufajceDtoif;odkY vSL'gef;oGm;rnfjzpfaMumif;od&onf/
r,foDwm
qdkif&mvufrSwfa&; xdk;csKyfqdkyGJudk
pufwifbmv 8&ufaeYu &efukef
NrKd U&Sd MICT Park wGif usi;f ycJo
h nf/
jrefrmEdik if w
H iG f ,cifu usi;f y
cJo
h nhf uGeyf sLwmjyyGrJ sm;onfjrefrm
EdkifiH uGefysLwmvkyfief;&Sifrsm;
toif;csKyfrSom BuD;rSL;usif;yonhf
jyyGJrsm;jzpfNyD; ,ckusif;yonhf jyyGJ
onf jynfyEdkifiHrsm;rSyg yg0ifjyo
MurnhfjyyGJwpfckjzpfygaMumif;? ,if;
odkYjyoEkdif&ef xdkif;EkdifiHrS jyyGJpDpOf
onhf ukrPDjzpfonhf Bangkok
Exhibition Services Ltd. ESihf
oabmwlnDcsufrsm; udkvufrSwf
a&;xd;k cJjh cif;jzpfygaMumif;? ,cifu
usi;f ycJo
h nfrmS jynfwiG ;f tqiho
f m
jzpfNyD; ,ckusif;yrnhf CommuniCast 2015 and Myanmar International ICT Exhibition jyyGo
J nf
EkdifiHwumtqihf
jyyGJBuD;jzpfyg
aMumif;jzihf jrefrmEkdifiH uGefysLwm
ynm&Sifrsm;toif;csKyf
Ou|
1/
2/
3/
4/
5/
6/
7/
8/
9/
tu&m
wkd,kdwm? ca&mif; (2004)

1H
5G
t,fvfzwf (2003)
[m&D,m (2003)
,m,D
tmatAD (4) (2004)
,m,D
&ufwpf (2010)
,m,D
b,fvfwm (2010)
,m,D
[Gef'gzpf (2010)
,m,D
[kduf*suf (2004)
,m,D
tyfum; (rDeD)
pufwifbmv\ 'kwd,&uf
owywftwGif; &efukefNrdKU\um;
aps;uGuftajctaerSm pvpfuyf
um;rsm;ta&mif;t0,fat;aeNyD;
,m,D e H y gwf u m;av;rsm;vnf ;
ta&mif;&enf;um eHygwfxGufNyD;
um;av;rsm;om ta&mif;t0,fjzpf
aMumif;od&onf/
&efukefNrdKU um;aps;uGufwGif
omru rEav;NrdKU um;aps;uGuf
wGifyg ,mOfa[mif;tyfESHpvpfaps;
aps;EIef;
165
210
285
215
115
130
115
68
56
CommuniCast Myanmar
J nf 'kw,
d tBurd af jrmuf
2015 jyyGo
qufoG,fa&;enf;ynmESifhvkyfief;
qkdif&majz&Sif;enf;rsm;udk jyornhf
jyyGJwpfckjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygjyyGJwGif N*dKvfwkenf;
ynmESifh Broadbandrsm;rS rdb
k ikd ;f vf
ESihf Enterprise Solution rsm;txd
ICT u@tpHkudk wpfae&mwnf;
wGif jyornfjzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif ,if;jyyGJwGif xl;jcm;

onht
f pDtpOfwpf&yftaejzihf Ed0k if
bmv 19 &ufaeYwiG f 'kw,
d tBurd f
ajrmufMyanmar Satellite Forum
udk usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ ,if; aqG;aEG;a[majymyGw
J iG f
EdkifiHwumrS Satellite ynm&Sifrsm;
u EdkifiHwumrS N*dKvfwkvTwfwifrI
rsm;ESifhywfoufonhfA[kokwrsm;?
ud,
k yf ikd Nf *Kd vw
f v
k w
T w
f ifjcif;aMumifh
&&Sdvmrnfh tusKd;aus;Zl;rsm;? N*dKvf
wk qufoG,fa&;aMumifh &&SdEdkif
onhf &v'frsm;udk xnho
f iG ;f aqG;aEG;
oGm;rnfjzpfaMumif;? aqG;aEG;a[m
ajymrnhfynm&Sifrsm;taejzihf if;
wdkYxHrS todynmA[kkokwrsm;udk
jrefrmEkdifiHrS ynm&Sifrsm;tm; jzefY
a0ay;oGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
r,foDwm
,mOfa[mif;tyfESHpvpfaps;EIef;usqif;aomfvnf; pvpfuyfum;rsm;t0,fenf;ae
&efukefNrd KY wpfywftwGif; armfawmf,mOfaps;EIef;rsm;

pOf trsdK;tpm;^MDL
OD;cGefxGef;OD;u ajymMum;cJhonf/
tqkdygjyyGJudk Edk0ifbmv 17
&ufrS 19 &ufaeYtxd &efukefNrdKU?
&Sifapmykvrf;&Sd Myanmar Event
Park wGif usif;yoGm;rnfjzpfonf/
,if;jyyGo
J Ykd Ekid if aH ygif; 22Edik if H
rS ukrPDaygif; 90 ausmfESihf ICT
uRrf;usifolaygif; 2086 OD;wuf
a&mufMurnfjzpfonf/
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
odef;
rSwfcsuf
"mwfqD
1 .4 "mwfqD
2 .4 "mwfqD
2.0 "mwfqD
1 .3 "mwfqD
1 .3 "mwfqD
1 .3 "mwfqD
2 .4
SN
wef;rsm; jyefvnfusqif;vmNyD;
&efukefwGif pufrIZkefESifh ESpf 20
oufwrf;tyfum; 65^66 odef;
rEav;wGif 63^64 odef;jzpfNyD;
&efukef rDeD0uf*Gefav;rsm;rSmom
eHygwfteDajymif;tiSm;,mOfwupD
ajymif;vJcGifh uefYowfvmrnf[k
od&ojzifh aps;usqif;jcif;r&Sb
d J 61
odef;txdjzpfay:vmaMumif;? tyf
um;oufouf 56 odef;^57 odef;
a&mif;csMuaMumif; od&onf/
vwfwavm um;aps;uGuf
taejzifh ZlvkdifvaESmif;ykdif;rSp
a&ab;tE&m,f usa&mufcJhaom
Mo*kwfvv,fykdif;rsm;twGif; um;
ta&mif;t0,f r&Sdoavmufat;
pufcJhaomfvnf; ,ckumvtwGif;
e,ft0,ftcsKdUvnf; jyefvnf
a&muf&Sdvmojzifh um;ta&mif;
t0,ftenf;i,f jyefjzpfvm
aMumif;od&onf/
okdY&mwGif vuf&SdEkdifiHjcm;aiG
aygufaps;rSmusvQif acwtenf;
i,fusqif;NyD; 1300 usyf0ef;usif
okYd jyefvnfjrifw
h ufaeojzifh tpp
t&m&m aps;vkdufjrifhum tcGef
aqmifEIef;xm;vnf; odompGmjrifh
wufrI&Sdojzifh aps;uGufxJwGif
txl;ojzifhpvpfuyfum;ESifhpwd
eHygwfum;rsm;? aemufqkH;tu&m
um;rsm; rSm aps;csra&mif;Ekdifojzifh

aps;uGufat;oGm;umvuf&Sd tjrifh
aps;jzifhaps;NidrfaeaMumif; eHygwf
xGuNf y;D um;rsm;ESihf tu&m 1 wef;?
2 wef; edru
hf m;rsm;om vuf&adS &mif;
vG,?f 0,fv,
G jf zpfonft
h aetxm;
a&muf&SdaeaMumif; vIdifNrdKUe,frS
0g&ifhtusKd;aqmif ukdjrifhausmfrS
&Sif;jyonf/
&efukefaps;uGufxJwGif eHygwf
xG u f N yD ; yk d a bmuf ? [G e f ' gzpf ?
at'DAif? AZf paomum;av;rsm;
t0,f&SdaeNyD; pvpfuyfum;rsm;
t0,fat;aeum vwfwavm
pD;eif;vkdolrsm; vkdtyfojzifh vm
a&muf0,f,lvQifvnf; 0S&Sf? uvl
*sm? &ufz;dk paomtu&medrrhf sm;om
jzpfaMumif;? a':vmaps;? avvH
aps;? tcGefowfrSwfaMu;jrifhrm;
vmojzifh um;wpfpD;ysrf;rQ 10
odef;ausmf aps;jrifhvmaomfvnf;
tu&m tenf;i,fuGmjcm;onfh
um;av;rsm;rSm ok;H av;ig;ode;f cefY
omjrifw
h ufojzifh vltrsm;tok;H jyK
aumif;Ny;D ? pD;Ny;D jyefa&mif;yguvnf;
tI;H oufomjzifh vlo;Hk rsm;um;i,f
av;rsm;rSm aps;uGufxJwGift0,f
vkdufaMumif; if;rSajymonf/
SN
27
ProPak Myanmar 2015 jyyGJwGif trsKd;om;tqifUtpm;tpmESifU
oifhusef;rma&;
tonf;ajcmufjcif;
(Cirrhosis of Liver)
a'gufwmvGifoefh
tonf;ajcmufjcif;qdkdwm tonf;wpfckvHk; tvkyfrvkyfwJh
zdkifbm (Fiber) wpfSL;tjzpf ul;ajymif;oGm;NyD; tzktusdwfjzpfay:
vmjcif;jzpfw,f/ touft&G,fra&G;? usm;? rra&G;jzpfEkdifw,f/
jzpfyGm;&onfhtaMumif;&if;/ t&uf tvGeftuRHaomufjcif;?
tonf;a&mifbyD ;dk ? pDy;dk ? tonf;tqDz;kH jcif;? onf;ajctdwEf iS o
hf nf;
ajcvrf;aMumif;a&m*gaMumifh tonf;ajcmufjcif;? rsdK;dk;aMumifh jzpf
jcif;? emwm&Snftonf;aoG;jyefaMumydwfjcif;wdkYaMumifh tonf;
ajcmufa&m*gjzpfw,f/
vuPmrsm;/ tcsdKUvlemrsm;u a&m*gvuPmrjybJ? w,fvDaA;
&Si;f "mwfreS f Ultrasound (ok)Yd cGpJ w
d u
f o
k rIc,
H w
l t
hJ cg tonf;ajcmuf
jcif;awGU&w,f/ tonf;BuD;jcif; (wpfcgwpf&Htonf;ao;jcif;)?
tom;0gjcif;? a&zsOf;pGJjcif;? vufz0g;eD&Jjcif;? &ifbwfeJYausmay:
teDpufrsm; ay:jcif;? tarG;trSiu
f Rwfjcif;? umrqEtm;enf;jcif;?
trsdK;om;rSm &ifom;plxGufvmjcif;? a0S;aphao;jcif;? yef;aojcif;?
trsdK;orD;rSm &ifom;ao;oGm;jcif;? &moDrrSefjcif;? &moDrsm;jcif;?
ESmacgif;aoG;vQHjcif;? aoG;ajcOvG,fjcif;? tndKtrnf;pGJjcif;? ab
vHk;BuD;jcif;? aoG;tefjcif;? 0rf;trnf;oGm;jcif;? OD;aESmufa&mif?
owdvpfjcif;? tpuftajymufjzpfay:jcif;? wif;ykwfoPmefvuf
onf;xdyfrsm;ay:jcif;? vufacsmif;aumufoGm;jcif;? tom;ta&
rGJajcmufajcmufjzpfjcif;? ta&mif&ifhjcif;jzpfw,f/
a&m*g&SmazGjcif;/ w,fvDaAG;&Sif;"mwfrSef (Ultrasound)oHvkduf
"mwfrSef? uGefysLwm"mwfrSef (CT scan) ? tonf;vkyfief;aqmifwm
ppfaq;jcif; (Liver function Test)? aoG;cJEeI ;f wkid ;f wmjcif;? t,fAsLrif
wkdif;jcif;? tonf;ajcmufa&m*gjzpfapwJh taMumif;ppfaq;jcif;?
bDykd;? pDykd; ponfh ppfaq;jcif;? a&zsOf;ukdazmufxkwfppfaq;jcif;?
tpmtdraf oG;aMum xH;k jcif;&S?d r&S?d tpmtdrMf unfrh eS af jymif;eJY Munfh I
ppfaq;zdkY vdktyfvSygw,f/ tonf;uifqmul;ajymif;oGm; jcif;&Sd?
r&Sd wDADG"mwfrSef (Ultrasound) eJYppfaq;&ygr,f/
a&m*gaysmufuif;rI/ tonf;ajcmufa&m*gonfrsm;\ ig;ESpt
f ouf
&SiEf eI ;f [m 25 &mckid Ef eI ;f &Sw
d ,f/ tonf;vkyif ef;aqmifwmrsm;aumif;
olrsm;[m ig;ESpef t
YJ xuf touf&iS Ef eI ;f 50 &mckid Ef eI ;f &SNd y;D ? 10 ESpf
txuf 25 &mckid Ef eI ;f &Sw
d ,f/
OD;aESmufa&mif&rf;jcif;? aoG;wGi;f tom;0g"mwfrsm;jcif;? aoG;cJ
EIef;&SnfMumjcif;? tonf;ajcmufjcif;u touf&SifEIef;usqif;ap
w,f/
ukojcif;/ t&ufjzwfjcif;? tm[m&vHkavmufrQwatmifpm;jcif;?
tudkuftcJaysmufaq;aomufjcif;rS a&SmifMuOf&r,f/
a&m*gjzpfapwJhtaMumif;&if;ukd &SmazGukojcif;/ bDydk;? pD;ydk;aMumifh
jzpfwJh tonf;ajcmufa&m*gtwGuf Akdif;&yfpfaoaq;auR;jcif;?
Adkif;&yfpfykd; aoaq;aomufjcif;?
a&zsOf;pGJjcif;/ em;aejcif;? t&nfavQmhaomufjcif;? tiefavQmh
pm;jcif;? qD;aq;aomufjcif;? t,fvAf sLrif (Albumin)aq;oGi;f jcif;
jyKvkyfEkdifw,f/
tonf;ajcmufa&m*g&So
d rl sm;[m tpmrsKd >yefeYJ tpmtdraf oG;
aMumxH;k jcif;&Srd &So
d zd ?Ydk tpmtdrrf eS af jymif;Munfjh cif;? tonf;uifqm
tjzpf ul;ajymif;jcif;&Sdr&Sd (Ultrasound) dkufjcif;jyKvkyfEkdifygw,f/
tonf;tpm;xd;k jcif;/ tonf;ajcmufjcif;ukd tonf;tpm;xk;d jcif;
ukorIuxda&mufwJhenf;vrf;jzpfw,f/
a&Smif&ef/ tiHrsm;? tqdrfhrsm;wJhtpma&SmifzkdY (iyd? iHjym&nf? qm;?
vsuq
f m;? yJBu;D avSm?f ajryJavSm?f qm;iHaph) t&uf? bD,m? tdyf aq;
rsm;(tonf;xdckdufapwJh aq;rsm;? tukduftcJaysmufaq;rsm;?
a&Smif&mS ;Ny;D oH"mwfygwJt
h m;aq;rsm;? ADwmrifprD sm;wJph m;aq;rsm;?
0rf;aysmh aq;rsm;pm;Edkifw,f/ teif;tESdyfrcH&yg/
ta&;ay:ukojcif;/ ydefjcif;? qD;enf;jcif;? Akdufemjcif;? ua,mif
uwrf;jzpfjcif;? aoG;tefjcif;? aoG;0rf;oGm;jcif;rsm;jzpfay:vmygu
ukorIcH,l&r,f/
enf;ynmqdkif&m zGHY NzdK;wdk;wufrIuGefz&ifUudk xnfUoGif;usif;yrnf

&ef u k e f N rd K U? &S i f a pmyk v rf ; &S d
Myanmar Even Park wGif puf
wifbmv 24&ufrS 26&uftxd
usif ; yrnh f ProPak Myanmar
2015 jyyG J w G i f trsKd ; om;tqih f
tpm;taomufESihf enf;ynmqkdif
&m zGHYNzdK;wdk;wufrIuGefz&ifh (National Conference on Food Industries Development) udk xnhf
oGi;f usi;f yrnfjzpfaMumif;od&onf/

tqdkyg aqG;aEG;yGJwGif tpm;
tpm odyEH iS efh nf;ynmqdik &f m vkyf
ief;rsm;twGuf aemufqHk;avhvm
awGU&Sdcsufrsm;ESihf enf;ynmrsm;udk
wifjyaqG;aEG;MurnfjzpfaMumif;
od&onf/ txl;ojzihf tpm;tpm
ESihfazsmf&nfwDxGifjcif;? xkwfvkyf
jcif;ESihf xkyfydk;jcif; enf;ynm&yf
rsm;udk OD;pm;ay; aqG;aEG;a[m
ajymMurnfjzpfaMumif; od&onf/
,if;aqG;aEG;yGJodkY wufa&muf
vdyk gu 0ifaMu;usyw
f pfaomif;ay;
oGif;&rnfjzpfNyD; ausmif;om;?
ausmif;olrsm;twGufudkrl usyf ig;

axmif owfrSwfxm;aMumif; od&
onf/ odkYaomf tpm;tpmodyHESifh
enf ; ynmtoif ; (FoSTA) rS
toif;0ifrsm;ESifFh IFSTArS toif;
0ifrsm;taejzihfrl tcrJh0ifa&muf
avhvmaqG;aEG;EkdifaMumif; od&
onf/
tqkdygtrsKd;om;tqihftpm;
taomufESihf enf;ynm&yfqkdif&m
zGHYNzdK;wdk;wufrIuGefz&ifhwGif EdkifiH
wumrS ynm&Sifrsm;ESifhjynfwGif;rS
ynm&Sirf sm;u tpm;taomufab;
uif;vHkNcHKa&;ESihfywfouf aqG;
aEG;MurnfjzpfNyD; aqG;aEG;yGJrsm;udk
pufwifbmv 24&ufEiS 2fh 5&ufaeY
wdkYwGif usif;yrnfjzpfaMumif; od&
onf/
r,foDwm
Vietjet avaMumif;vkdif;rS &efukef-[dkcsDrif;c&D;pOfudk
atmufwdkbmv 2 &ufrS pwifysHoef;ajy;qGJrnf

txl;tpDtpOftjzpf jrefjref0,frsm;rsm;oufomtpDtpOfudk xnfUoGif;xm;
AD,uferfEdkifiH\ avaMumif;vkdif;wpfvkdif;jzpfonhfVietjet avaMumif;vdkif;onf &efukef-[dkcsDrif; c&D;pOfudk
vmrnhf atmufwb
kd mv 2 &ufaeYrS pwifyso
H ef;ajy;qGrJ nfjzpfaMumif; Vietjet avaMumif;vdik ;f \ owif;xkwjf yef
csufrsm;t& od&onf/ xdkYjyif 2016 ckESpf azazmf0g&DvtwGif; AD,uferfEdkifiH\ AD,uferfESpfopful;yGJawmf tm;
vyf&uf(w'f) rusi;f yrDumv? usi;f yaeonhf umvESiu
hf si;f yNy;D umvrsm;wGif jrihw
f ufvmrnhf vufrw
S 0f ,fvt
kd m;
udk jznhfqnf;Ekdif&eftwGuf ta&mif;jrihfwifa&;tpDtpOfudk ]]jrefjref0,f rsm;rsm;oufom}}[k trnfay;um vkyf
aqmifvsuf&SdaMumif; od&onf/
vufrw
S af &mif;cscsed rf mS aeYpOf eHeuf11em&D 30rdepfrS aeYv,f 1 em&D 30rdepftwGi;f jzpfNy;D xdt
k csed t
f wGi;f
vufrSwfrsm;vma&muf0,f,lygu txl;oufomonhfaps;EIef;rsm;jzihf a&mif;csay;rnfjzpfaMumif; od&onf/
tqdkygvufrSwfrsm;udkVietjet \w&m;0ifta&mif;Xmersm;wGif 0,f,lEdkifouJhodkY www.vietjetair.com
ESifh www.facebook.com/vietjet myanmar wGif 0ifa&muf0,f,El ikd af Mumif; od&onf/ Vietjet avaMumif;vdik ;f
taejzihf &efukef-[dkcsDrif;c&D;pOfwGif av,mOftopfwpfpif;jzifh ajy;qGJoGm;rnfjzpfaMumif; od&onf/
r,foDwm
28
'kwd,tBudrfajrmuf tjynfjynfqdkif&mxkwfvkyfjcif;ESifU
xkyfydk;jcif;qdkif&mjyyGJ (ProPak Myanmar 2015) jyornf
we*FaEGom;orD;rsm;twGuf &nf&,
G cf surf sm;atmifjrif&rnf
[kqkH;jzwfxm;aomfvnf; vuf&SdBudK;pm;rIwkdYwGif tcuftcJ
rsm;ESifh &ifqkdifae&wwfygonf/ pD;yGm;a&;wGif pufrIvufrI
vkyif ef;rsm;? vQypf pfypn;f rsm; tusK;d ay;aewwfygonf/ zswf
vwfoGufvufaom Pf&nf&SdaeonfhtwGuf ynma&;wGifatmifjrifrI&ae
wwfygonf/ usef;rma&; aumif;aernf/ tcspfa&;wGif rdrdpdwfwkdif;usaom
rdrt
d m;tusK;d jyKaomcspo
f l ukad wGU&wwfygonf/ tdraf xmif&NdS y;D oljzpfvQif tdrf
axmifzufEiS hf om;a&;orD;a&;udk t"duxm;ae&wwfygonf/ ,Mwm/ tke;f qDvLS yg/
wevFmom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;wGifvnf;aumif;? vlrI
a&;wGif vnf;aumif;? taygif;toif;rdwaf qG0ifqefaY evdrfh
rnf/ aiGtm;? vltm;jzifhtultnDay;vmwwfygonf/ qef
pyg;? yJajymif;? ESrf;wkdYESifhywfoufaom v,f,mO,smOfxGuf
ypn;f rsm;tusK;d tjrwf&&Sad ewwfygonf/ wpfcgwpf&rH rd \
d
usef;rma&;nHhzsif; rIaMumifh pD;yGm;a&;ESifh usef;rma&;wGif usef;rma&;t"duqkd
ovkjd zpfaewwfygonf/ tcspaf &;wGif twqefaom [efaqmifarwmorm;
rsm;ukad wGU& wwfonf/ tdraf xmif&o
dS jl zpfvQif arwmaw;ukrd qkEd idk b
f J b0ta&;
twGuf BuKd ;pm;ae&wwfygonf/
,Mwm/ aeMumqDvLS yg/
t*Fgom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;wkw
Yd iG f atmifjrif
rItvm;tvmaumif;vmwwfygonf/ a&&SnfarQmfvifhcsuf
jzifhBudK;pm;vkyfaqmifae&wwfygonf/ a&mfbmypnf;rsm;?
ausmufrsuf&wemrsm; tusKd;ay;ygrnf/ 0efxrf;jzpfvQif
&mxl;wufrnf/ ynma&;ESifh usef;rma&;a&maxG;roGm;&ef *kpkdufyg/ vlrIa&;
ywf0ef;usifwGif rdrdtm;cspfcifolrsm; rdrdtusKd;ukdvkdvm;olrsm; &Sdwwfovkd?
rdrdtm; remvkdol txifjrifvGJaeolwkdYvnf; &Sdaewwfygonf/ tcspfa&;wGif
cspfwrf;upm;olrsm;ukd owdxm;yg/ usef;rma&;oifhwifhaernf/

,Mwm/ ajryJqDvSLyg/
Ak'[l;om;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&;ESifh vlrIa&;wkdYwGif
atmifjrifrIrsm;&aewwfygonf/ "mwfowK&SmazGa&;vkyf
ief;? vQyfppfypnf;a&mif;0,fa&;vkyfief; tusKd;ay;Ekdifyg
onf/ tcspaf &;? arwma&;wkw
Yd iG f rm,mawmrSmarsmygoGm;
&wwfonfukd owd&Sdoifhygonf/ [efaqmif ESvkH;om;ESifh Oayumorm;ukd
cifwG,frdwwfonf/ aemifw&onfhtcg aemufusoGm;vdrfhrnf/ usef;rma&;
tajctaeaumif;ygonf/ a&m*gopfrsm;a&mufcJhvQif tcsdefrDBudKwifuko
&ygrnf/
,Mwm/ vdarmf&nfvSL'gef;yg/
Mumoyaw;om;orD;rsm;twGuf tcuftcJrsm;ukad usmv
f mT ;
atmifjrifw;dk wufrrI sm; tjrwftpGe;f rsm;&&Sad tmiftpGr;f
ukeBf uKd ;pm;ae&wwfygonf/ jynfyyku
Yd ek o
f iG ;f ukev
f yk if ef; rsm;
tusK;d ay;vdrrhf nf/ 0ifaiGaumif;rsm;&&Srd nf/ pD;yGm;a&;awmifh
wif;rI&v
dS mrnf/ tcspaf &;wGif cspo
f \
l oHo,pum;rsm; ysUH vGiahf ewwfygonf/
tdraf xmif&o
dS q
l v
dk Qif b0ta&;twGuBf uKd ;pm;ae&wwfygonf/ use;f rma&;
aumif;rGeaf ernf/ a&m*gqef;rsm;rjzpfEidk yf g/ bmoma&;tm;enf;csuf &Sad ewwf
ygonf/
,Mwm/ oMum;vSLyg/
aomMumom;orD;rsm;twGuBf u;D rm;aom &nfreS ;f csuaf Mumifh
atmifjrifrI&vdrhfrnf/ rdrd\vkdtyfcsufukd pD;yGm;a&;0ef;
usiftokdif;t0kdif;rS ulnDrIjyKwwfygonf/ t"dupD;yGm;a&;
vkyfief;a&TG? aiG? abmf? oGyf? oHwkdYESifh ywfouf pD;yGm;jzpf
xGef;NyD; atmifjrifrI&&Sdvdrhfrnf/ tcspfa&;? arwma&;wGif [efaqmifarwm
orm;ukd awGU&wwfygonf/ usef;rma&; csLcsmaewwfonf/ tpm;taomuf
aMumifh 0rf;AdkufOy'f&Sdonf/
,Mwm/ e*g;armufoD;vSLyg/
paeom;orD;rsm;twGuf pD;yGm;a&; atmifjrifaecsdefjzpfrnf/
a&eHESifh a&eHxGufypnf;rsm; tusKd;ay;tm;aumif;aeonf/
rdrdtay:tcGifhaumif;,lwwfovkd rdrdukdtcGifhta&;ay;ol
rsm;vnf;&Sdwwfygonf/ acwfESifhwpfajy;nD aqmif&Guf&ef vkdtyfaeaom
aMumifh enf;opfpepfopfrsm;ukd tokH;jyK&wwfygonf/ usef;rma&;wGif a&m*g
BuD;rjzpfEkdifaomfvnf; a&m*gi,fav;rsm; rMumcP usa&mufwwfygonf/
tcspfa&;wGif tusKd;wlaqmif&GufEkdifpGrf;&Sdol awGU&wwfonf/ tdrfaxmifa&;
pOf;pm;aeOD;rnf/ tcgtcGifhroifhao;yg/
,Mwm/ opfoD;pkHvSLyg/
'kw,
d tBurd af jrmuftjynfjynf
qkdif&m xkwfvkyfjcif;ESifh xkyfydk;jcif;
qdkif&mjyyGJ (ProPak Myanmar
2015) udk &efukefNrdKU? rif;"rvrf;&Sd
jrefrmuGefAif;&Sif;pifwmwGif puf
wifbmv 24 &ufrS 26&ufaeYtxd
usif;yoGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/
ProPak Myanmar 2015 jyyGJ
wGif EdkifiHaygif; 18EdkifiHrS yg0ifjyo
olaygif; 170ausmw
f Ykd yg0ifjyornf
jzpfaMumif; od&onf/ tqdkygjyyGJ

wGif wkwf? pifumyl? jyifopf?xdkif;
ESifhwkwf(wdkifay)wdkYrS jycef;wGJ
aygif; ig;ckjzifh yg0ifjyornfjzpf
aMumif; od&onf/
tqkyd g Pro Pak Myanmar
2015 jyyGJwGif DrinkTech Myanmar 2015 jyyGJudk xnhfoGif;jyo
oGm;rnfjzpfNyD; tcsKd&nfESifh tazsmf
,rumxkwv
f yk o
f nhf acwfrpD uf
ypnf;rsm;? enf;ynmrsm;? ukefMurf;
ESifh 0efaqmifrIrsm;udk jyooGm;rnf

jzpfaMumif; od&onf/
xdkYjyif ,if;jyyGJwGif PlasPak
Myanmar 2015 jyyGu
J v
kd nf; xnhf
oGif;jyooGm;rnfjzpfaMumif; od&
onf/ ,if;jyyGw
J iG yf vwfpwpfxw
k f
ydk;a&;pufypnf;rsm;? enf;ynmrsm;?
ukefMurf;ESifh 0efaqmifrIrsm; yg0if
jyornfjzpfaMumif; od&onf/
]]],ckusif;yonhf
jyyGJonf
'kwd,tBudrfajrmuf jyoonhfjyyGJ
wpfckjzpfaMumif;? yxrtBudrfjyo
cJhpOfu xkyfydk;rIenf;ynmrsm;&&SdcJh
onhftwGuf rsm;pGmtusKd;&SdcJhyg
w,f/ 'gaMumihv
f nf; 'kw,
d tBurd f
udk jyocJhjcif;jzpfygw,f/ 'DjyyGJrSm
a[majymyGrJ sm;udv
k nf; xnho
f iG ;f
xm;wJt
h wGuf rsm;pGmtusK;d &Srd ,fvYkd
xifygw,f}}[k jrefrmEdik if pH ufrv
I yk f
ief;&Sifrsm;toif;Ou| OD;aZmfrif;
0if;u ajymMum;cJhonf/
r,foDwm
rauG;jrovGef wefckd;BuD;bk&m;wnf&Sd&m zefcg;ajrokdh tvnfwpfacgufxyfrHa&muf&Sdjcif;

rauG;wkdif;a'oBuD;? rauG;NrdKU aq;wuokdvfrS
orD;jzpfol\ bGJUESif;obiftcrf;
tem;okdY vkdufygcJh&if; rauG;NrdKU&Sd wefckd;BuD;jrovGef
bk&m;ukd xyfrHzl;ajrmfcGifh& yDwdjzpfcJhygw,f/
rauG;NrdKU? NrdKUraps;BuD;ukdvnf; xyfrHa&mufcJhvkdY
ukefoG,frIaps;uGufaps;EIef;rsm;ukd avhvmcGifh &cJhyg
w,f/ rauG;NrKd Uraps;Bu;D um; ajrvwfa'o&Sad ps;rsm;wGif
tpnfum;qkH;aps;BuD;wpfaps;jzpfygw,f/ {&m0wDjrpf
urf;ezl;ab;rSmvnf; wnf&Sdygw,f/
urf;em;vrf;wpfavQmuf eHeufcif; avaumif;
avoefYSL vrf;avQmuf&if; aps;qkdifrsm;? vufbuf&nf?
tat;qkdifrsm;? yGJkHrsm;ukdvnf; avhvmcGifh&cJhygw,f/
urf;em;vrf;uawmh c&D;oGm; {nho
f nfrsm;ukd qGaJ qmifrI
tjynh&f ydS gw,f/ rauG;wHwm; ({&m0wD) ESihf {&m0wDjrpf
a&jyiftvS? wHigavSrsm;? armfawmf? oabFmrsm; pkefqef
ckwfarmif;oGm;vmaerIrsm;? jrpftaemufbufurf;&Sd
rif;bl;ckid rf S nKUd rIid ;f aeaom awmtkyrf sm;ESihf awmifpOf
awmifwef;rsm;? nae ae0ifcgeD;? jrpfa&jyifrS aiGvIdif;
MuufcyG af eykrH sm;um; yef;cst
D ausmt
f armfwt
Ydk wGuf pkyf
csufwifp&m ukefMurf;rsm;ygyJ/
wzefNrKd Uraps;Bu;D &JU ukeo
f ,
G rf ?I ukeaf ps;EIe;f rsm;ukd
a&mufwek ;f a&mufcu
dk 0f ifa&mufavhvmcJ&h m jrefrmEkid if H
&JU qDtkd;BuD;[kwifpm;cHcJh&onhfNrdKUBuD;jzpfwJh rauG;NrdKU&JU
qDxGufoD;ESHyGJkHrsm;wGif a&mif;Mu 0,fMuonfrSm pnf
pnfum;um; &SdvSygw,f/ qDxGufoD;ESHaps;EIef;awGu
awmh ESr;f eD? ESr;f jzL? ESr;f Mum; wpfwif; aps;EIe;f rSm 30000
usyfrS 38000 usyfaps;xd &SdaMumif;? ESrf;teufac:
prkHeuf wpfwif; aps; 72000 usyfrS 80000 usyfaps;&Sd
aMumif; od&ygw,f/ yGijhf zLNrKd Ue,f rkaH wmBu;D a'orSxu
G f
aom ESrf;onf tjcm;a'oxGufESrf;rsm;xuf ajrtae
txm;t& t&nftaoG;ykad umif;ojzifh aps;yk&d aMumif;
od&ygw,f/ yGJ w
Hk idk ;f \ wpf&ufcsed w
f ,
G &f rIrmS wif; 500
rS 2500 txd &SdwwfaMumif;? qDxGufoD;ESH o,f,lykdY
aqmifay;aeol um;orm;wpfOD;rS ajymjyygw,f/
M.B.B.S bGJY,l&ef
tjcm;oD;ESHaps;EIef;rsm;ukd avhvm&m- OD;pHMunf

yGJkHrS MuufoGefeD Opm;ukdjyo&m wpfydmukd 950 usyf?
1100 usy?f 1200 usyaf ps;toD;oD;&Sad Mumif;? ewfarmuf
NrKd Ue,frS xGuw
f yhJ ifwef; ikwo
f ;D ajcmuf aps;EIe;f rSm wpf
ydm 4000 usyrf S 4800 usyf aps;&Sad Mumif; od&ygw,f/
yJwDpdrf; (rsKd;) wpfjynf 2600 usyf? pDyD ajymif;qef wpf
wif; 12500usy?f rauG;a'oxGu(f 0ausmq
f ef)wpfjynf
1100 usyfaps;&SdaMumif; if;qefonf uefYbvla'o
{&mrif;qefESifhwlaewm awGY&ygw,f/
atmifwkdif;ausmfyGJkHrSm eEGif;wuf wpfydmukd
3000 usy?f MuufoeG jf zL ig;rsK;d ig;pm;cGjJ yxm;&m wpfy
d m
2400 usyf? 2600 usyf? 2800 usyf? 3000 usyf? 3300
usyf aps;toD;oD;&SdaMumif; od&ygw,f/ MuufOaps;u
awmh azmufonfaps; MuufOwpfvkH; 108 usyf? vufvD
aps;uawmh wpfvkH; 120 usyf? tmvl; wpfydm 800
usyfrS 900 usyfaps;&SdaMumif; od&ygw,f/
aps;awmifbufwef; oefYoefYav;qDqkdifrS yJqD
oefY wpfydm 5000 usyf? ESrf;qDoefY 5500 usyf?
a&mqDrsm;rSm 2000 usyrf S 4000 usyt
f oD;oD;&Syd gw,f/
om;ig;aps;wef;wGif a'ocH (Arm) Muufom;aps;
wpfy
d m 8000 usy?f pDyMD uufom; (tk;d xGiNf y;D ) 8000
usyf? 0ufom; 7000 usyf? trJom; 8000 usyf? ig;aps;
rsm;rSm 3500 usyfrS 6000 usyf aps;toD;oD;&SdaMumif;?
qdwfom; 12000 usyfrS 16000 usyf aps;toD;oD;&Sd
aMumif; avhvmpkHprf;od&SdcJh&ygw,f/
apmarmif(uefYbvl)
Weather
29
NrdNrdKY BuD
18-9-2015aeYaeYtxd
txdrdrdk;av0ocef
k;av0ocefY rY SreSfe;csuf
f;csuf
KY BuD;rsm;\
;rsm;\14-9-2015
2-2-2015 rS 6-2-2015
wdkifzGef;rkefwdkif;tDwl;aMumifU
*syefEkdifiHwGif rdk;onf;xefpGm&GmoGef;NyD;
a&vTrf;rdk;rIrsm;jzpfay:
tif'dkeD;&Sm;EdkifiHrS rD;cdk;aiGYrsm; pifumylESifU rav;&Sm;EdkifiHwdkhay:odkh ysHY ESHha&muf&Sdae

tif'dkeD;&Sm;EdkifiHwGif avmifuRrf;vsuf&Sd
onhfawmrD;rsm;rS rD;cdk;aiGUrsm;onf pifumyl
EdkifiHESihf rav;&Sm;EdkifiHwdkY\tay:odkY ysHUESHY
a&muf&SdaeaMumif; pifumylEkdifiH rdk;av0o
XmerS owif;xkwfjyefcJhonf/
tqdkygrD;cdk;aiGUrsm; usa&mufrIaMumihf
NyD;cJhonhfpufwifbm 10 &ufaeYu pifumyl
EkdifiH avxknpfnrf;rItTef;udef;onf
106 rS 116 twGi;f a&muf&cdS NhJ y;D tqd;k &Gm;qH;k
tajctaeodkY a&muf&SdaeaMumif; trsKd;om;
ywf0ef;usifa&;&mat*sifpDu xkwfazmfajym
Mum;cJhonf/
,if;avxknpfnrf;rI tTef;udef;onf
usef;rma&;udkxdcdkufapEkdifonhf yrmPyif
jzpfaMumif; pifumylEkdifiH usef;rma&;XmerS

owif;xkwjf yefco
hJ nf/ aemuf 24em&DtwGi;f
avxknpfnrf;rI yrmPonf ,ckxufydkrdk
jrihfwufvmEdkifonf[k arQmfvifhxm;aomf
vnf; taemufbufrS avjyif;rsm; wkdufcwf
vmygu tqdkygrD;cdk;aiGUrsm; vGifhpifoGm;Edkif
vdrhfrnf[k arQmfvifh&aMumif;jzihf pifumyl
Ekid if H rd;k av0oXmeu owif;xkwjf yefco
hJ nf/
tqdyk gjzpf&yfEiS yhf wfouf tif'ekd ;D &Sm;
EdkifiH ygvDreftzGJU0ifwpfOD;jzpfol Mr. Hamdhani Mukhdar Said u ]]'Dtcsdef[m uRef
awmfwdkYEdkifiHrSm yljyif;ajcmufaoGUwJh&moDyg/
'Dv&kd moDrsK;d a&muf&if uReaf wmfwq
Ykd rD mS tNrJ
vdv
k Bkd uKH awGU&wmu awmrD;avmifuRr;f rIawG
yg/ awmrD;avmifuRrf;rIawGaMumifh ckvdkrD;cdk;

aiGUawG a&muf&adS e&wJt
h wGuf pifumylEikd if H
eJY rav;&Sm;EdkifiHudk awmif;yefygw,f}}[k
rav;&Sm;EdkifiHwGif
usif;yvsuf&Sdonhf
tmqD,Htpnf;ta0;wGif ajymMum;cJhonf/
tif'dkeD;&Sm;EkdifiH&Sd plrm;Mwm;ESifh umvD
refwefwGif avmifuRrf;vsuf&Sdonfh awmrD;
rsm;aMumihx
f u
G af y:vmonhrf ;D cd;k aiGUrsm;onf
rav;&Sm;EkdifiH uGmvmvrfylNrdKUay:odkY us
a&mufaeojzifh NrdKUawmfaejynfolrsm;tm;
aetdrftwGif;wGifomaexdkifMu&efESifh ae
tdrjf yifyodx
Yk u
G cf mG ygu ESmacgif;pnf;(Mask)
rsm;udk wyfqifNy;D rSom oGm;vmMu&efE;dI aqmf
xm;aMumif; od&onf/
r,foDwm
*syefEidk if w
H iG t
f iftm;jyif;xefaomwdik zf eG f
rkefwdkif;tDwl;onf *syefEdkifiH\ NrdKUawmfwdkusKd
NrKd U\ ajrmufbuf 56 uDvrkd w
D mtuGm&Sd qd[
k kd
NrdKUudkOD;wnf wkdufcwfcJhojzifh qdk[dkNrdKUESihf
teD;wpf0u
kd &f adS 'orsm;wGif a&vTr;f rd;k rIrsm;jzpf
ay:cJhonf/
tqdkygrkefwdkif; tDwl;onf wpfem&DvQif
128 uDvdkrDwm (78rkdif) EIef;jzihf wdkufcwfcJhNyD;
aemuf qdk[dkNrdKUESihf wdkcsD*DpD&ifpkwpf0dkufwGif
rdk;onf;xefpGm &GmoGef;cJhonf/ pufwifbmv
7&ufaeYuwnf;u &GmoGef;cJhonhf rdk;a&csdef
onf rDvrD w
D m 500 txd &Scd NhJ y;D a&vTr;f rd;k rIrsm;
jzpfay:cJh&onf/
rdk;&GmoGef;rIrsm;ESihf a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumihf
ajrNyKd rrI sm;jzpfay:cJu
h m aetdrrf sm;a&xJoaYkd rsm
ygcJh&aMumif;/ a&vTrf;rdk;rIrsm;aMumihf tenf;
qHk; vl&SpfOD;cefY aoqHk;cJh&NyD; aysmufqHk;aeol
rsm;vnf;&Sdaeao;aMumif;? qdk[dkNrdKUESifh wdkcsD*D
pD&ifpka'ocH wpfodef;ausmfwdkYtm; u,fq,f
a&;wyfzUJG 0ifrsm;u u,fq,fa&;rsm;vkyaf qmif
vsuf&SdNyD; &[wf,mOfrsm;jzihfvnf; u,fq,f
a&;vkyfief;rsm;udk vkyfaqmifvsuf&Sdonf[k
wdkusKdNrdKU&Sd obm0ab;tE&m,fwm;qD;um
uG,fa&;tzGJUu xkwfjyefaMunmcJhonf/
wdck s*D pD &D ifpak 'orS a'ocHjynfol ud;k aomif;
ausmfwdkYtm; a&ab;u,fq,fa&;pcef;rsm;
zGifhvSpfum u,fq,fxm;&SdNyD; usef&Sdaeonfh
a'ocHjynfol &Spfaomif;ausmfwdkYtm;vnf;
a&vTrf;rdk;rIrsm; xyfrHjzpfyGm;vmEdkifojzihf
aetdrfrsm;udk pGefYcGm a&ab;rSvGwf&mwGif
oGm;a&mufaexdik Mf u&ef wdck s*D pD &D ifpt
k mPmydik f
rsm;u trdex
Yf w
k jf yefxm;aMumif; NHK owif;
Xmeu a&;om;azmfjyxm;onf/
xdkYjyif wdkcsD*DpD&ifpka'oteD;&Sd jrpfa&vQH
wufum wmusKd;cJhrIaMumihfvnf; ,ckuJhodkY
tajctaersm;ydrk kd qd;k &Gm;cJ&h jcif;jzpfonf[k qdk
onf/ a&vTrf;rdk;rIaMumifh aetdrfrsm;? um;rsm;
onf a&xJodkY arsmygcJh&aMumif;? ajrNydKrIjzpf
pOfrsm;aMumihf tqdkyga'o&Sd [dkw,fwpfvHk;rS
taqmufttHo
k nf a&xJoYkd arsmygcJ&h aMumif;
rsufjrifawGU&SdolwpfOD;u qdkonf/
uReaf wmfwYkd 'Dvrkd sK;d rd;k &Gmwmudk t&ifwek ;f
u wpfcgrSrjrifzl;cJhygbl;/ *lawGeJYaewJholawG
twGuf wu,fupkd ;kd &dr&f ygw,f/ *lawG[mtJ'D
txJuvlawGudk wpfcgxJESpfvkdufovdk jzpf
oGm;Edik yf gw,f}}[kr;kd av0oynm&Sif wmuk&m
'D&rdS m,ku ajymMum;cJo
h nf/
r,fow
D m
Domestic Sport News
30
rEav;NrdKYwGifusif;yrnfU tdkvHypf'kwd,tqifUajcppfyGJpOftm;
kyfjrifoHMum;tpDtpOfrsm;rS wdkufdkufxkwfvTifUoGm;rnf
jrefrm ,l-19 zlq,ftoif;twGuf

EdkifiHjcm;om;enf;jycefhtyf&ef pDpOfvsuf&Sd
jrefrmEdik if aH bmvH;k tzGUJ csKyo
f nf ,l-19 zlq,ftoif;twGuf Ekid if jH cm;
om;enf;jycefYtyf&ef pDpOfvsuf&SdaMumif; od&onf/
tm&SabmvH;k tzGUJ csKyt
f aejzihf tm&S ,l-19ajcppfyu
JG kd vmrnhaf tmuf
wdb
k mvtwGi;f usi;f y&ef pDpOfvsu&f NdS y;D tqdyk gNyKd iyf o
JG Ykd 0ifa&muf,OS Nf yKd i&f ef
jrefrm ,l-19 zlq,ftoif;twGuf Edik if jH cm;om;enf;jycefx
Y m;&ef pDpOfae&
jcif;jzpfaMumif;od&onf/
]]uRefawmfwdkYtaeeJY jrefrm ,l-19 zlq,ftoif;twGuf jynfwGif;
enf;jyawGukd t&ifq;kH udik w
f ,
G af prSmyg/ Ny;D &ifawmhEikd if jH cm;om;enf;jyudk
cefYtyfzdkYpDpOfaeygw,f}}[k jrefrmEkdifiHabmvHk;tzGJUcsKyf zlq,faumfrwDrS
wm0ef&SdolwpfOD;u ajymMum;cJhonf/
,cktcgwGif jrefrmEdkifiHabmvHk;tzGJUcsKyftaejzihf usif;yNyD;pD;cJhonhf
MFF AYA Bank Open Cup zl q ,f N yd K if y G J r S tvm;tvm&S d o nh f
vli,fupm;orm; 50 ausmfudk a&G;cs,fxm;NyD;jzpfaMumif; od&onf/
,l-19 zlq,fupm;orm;rsm;
vufa&G;piftoif;twGuf
taxmuftultrsm;BuD;&onf[kqdk
jrefrmEdkifiH abmvHk;tzGJUcsKyfu BuD;rSL;usif;ycJhonhf AYA Bank
tvGwfwef; zlq,fNydKifyGJrS upm;orm;rsm;jzihf zGJUpnf;xm;onhf ,l-19
zlq,ftoif;onf vufa&G;piftoif; twGuf taxmuftultrsm;BuD;&
Edkifrnf[k jrefrmhvufa&G;pifzlq,ftoif;enf;jy tD&efEkdifiHom; qmtdu
ajymMum;cJhonf/
]]'DNydKifyGJuae vli,fupm;orm;awG trsm;BuD;&cJhw,f/ olwdkYawGu
tem*wftwGuf tvm;tvm&Sw
d hJ upm;orm;awGyg/ olwaYkd wGukd avhusifh
ay;r,f? jyifqifay;r,fqdk&if aemifvmr,fhNydKifyGJawGrSm atmifjrifrIawG &
vmrSmyg}}[k qmtdu ajym Mum;cJhonf/
2016 ckESpfwGif yxrOD;qHk;tBudrf tmqD,HcsefyD,H&Spf ,l-19 zlq,f
NydKifyGJusif;yrnfjzpf&m jrefrm ,l-19 zlq,ftoif;taejzihf tqdkygyGJwGif
tkyfpktqihfrSausmfvGefcJhygu 2017 ckESpftwGif; usif;yrnhf tm&S ,l-19
csefyD,H&Spf zlq,fNydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifcGifh&&SdrnfjzpfaMumif; od&
onf/
xdaYk Mumihf 2017 ckEpS t
f wGi;f usi;f yrnhf tm&S ,l-19 cseyf ,
D &H pS zf q
l ,f
NydKifyGJwGif 0ifa&muf,SOfNydKifEdkifa&;ESihf tmqD,H,l-19 csefyD,H&SpfNydKifyGJwGif
tkyfpktqihfrS wufa&mufEkdifa&;twGuf umv&SnfjyifqifrIrsm; jyKvkyf
oGm;rnfjzpf aMumif; jrefrmEdkifiHzlq,faumfrwDOu|OD;Munfrif;odef;u
ajymMum;cJhonf/
Mo*kwfvtwGif; usif;ycJhonhf tvGwfwef;zlq,fNydKifyGJwGif jrefrmh
vufa&G;pif trsKd;om;toif;enf;jycsKyf qmtdu ,l-19 toif;twGuf
upm;orm; 81 OD; a&G;cs,fcJhaMumif; od&onf/
jrefrmhzq
l ,favmuwGif ouf wrf;tvdu
k f vufa&G;piftoif;rsm; zGUJ
pnf;Edkifjcif; r&SdcJhaomfvnf; tD&efEkdifiHom; zlq,fvufa&G;piftoif;
enf;jycsKyf qmtdvufxuf usif;ycJhonhf 2014ckESpftvGwfwef;zlq,f
NydKifyGJwGif touf 19 ESpfatmuf? touf 23 ESpfatmufESihf vufa&G;pif
toif;BuD;[l zGJUpnf;EdkifcJhaMumif; od&onf/
rEav;NrKd U? rEvmoD&t
d m;upm;
uGif;wGifusif;yrnhf 2016tdkvHypf
trsK;d orD;abmvH;k NyKd iyf JG tm&SZek af jc
ppfyNJG yKd iyf \
JG jrefrmtrsK;d orD;toif;
yg0if,OS Nf yKd io
f nhyf pJG Ofrsm;udk jrefrmh
toHESihfkyfjrifoHMum;tpDtpOf\
Entertainment Channel rS wdkuf
dkufxkwfvTifhoGm;rnf jzpfaMumif;
od&onf/
tqdkygNydKifyGJrsm;udk pufwifbm
v 14 &ufrS 22 &ufaeYtxdwpfaeY
vQif ESpyf EJG eI ;f jzihf usi;f yoGm;rnfjzpf
onf/ vufrSwfc EIef;xm;rsm;rSm
d;k k;d wef;wpfapmifvQif usyf 2000?
txl;wef;wpfapmifvQif usyf 3000
owfrw
S x
f m;Ny;D vufrw
S w
f pfapmif
vQif ESpyf EJG eI ;f Munhf t
I m;ay;Edik rf nf
jzpfonf/
'kw,
d tqihaf jcppfyw
JG iG f jrefrmh
vufa&G;pif trsKd;orD;toif;onf
xdik ;f ? AD,uferf? a*sm'f ef wk w f
(wdkifay)toif;wdkYESifh ,SOfNydKif
&rnfjzpfonf/
jrefrmhvufa&G;pif trsKd;orD;
toif;onf yxrtqihfajcppfyGJ
wGif tdEd,? oD&dvuFm? bm&def;
toif;wdkYESihf tkyfpkwpfckwnf;wGif
usa&mufcJhaomfvnf;
bm&def;
toif;rSm NydKifyGJrS EkwfxGufoGm;cJh
ojzihf oD&dvuFmESihf tdEd,ESpfoif;
wnf;jzifo
h m ,SONf yKd icf &hJ onf/ tqkd
ygyGJwGif jrefrmtoif;onf ESpfyGJ

upm;ESpfyGJEdkif? ay;*dk;r&Sd? &*dk; 23 *dk;
tkypf yk xrjzihf 'kw,
d tqifah jcppf
yGJodkY wufvSrf;EdkifcJhjcif;jzpfonf/
'kwd,tqihfajcppfyGJwGif yg0if
onht
f oif;ig;oif;teuf wpfoif;
omvQif ajcppfyaJG emufq;kH tqiho
f Ykd
wuf a &muf c G i f h &&S d r nf j zpf & m
NydKifbuf toif;rsm;tm; tEdkifydkif;
EdkifrSomvQif aemufqHk;ajcppfyGJodkY
wufa&mufEkdifrnfjzpfonf/
xdkYaMumifhjrefrmtrsKd;orD;vuf
a&G;piftoif;taejzihf a&ukefa&
cef; ,SOfNydKifupm;oGm;Murnfjzpf
onf/
jrefrmhvufa&G;pif trsKd;orD;
wGi(f *k;d )jrzl;iH?k cifow
D mat;? oEmOD;?
(aemuf) cifoef;a0? Zifrm0if;? a0
a0atmif? zl;yGifhcdkif? ZifrmxGef;?
ZmjcnfOD;? vDvDvdIif? at;at;rdk;?
(v,f) pef;pef;armf? oef;oef;axG;?
aemftm;vd0k g;azm? cifr;dk a0? at;rsK;d

jrwf? lygcdik ?f arpHy,fz;l ? (a&SU) &D&OD ;D ?
0if;od*x
eG ;f ? arolausm?f vS,Of0if;?
eDvm0if;wdkY jzpfMuonf/
jrefrmhvufa&G;piftrsKd;orD;toif;
,SOfNydKif&rnfU yGJpOfrsm;
12-9 wkwf(wdkifay) - AD,uferf

a*smf'ef
- jrefrm
16-9 a*smf'ef
- wkwf(wdkifay)

jrefrm
- xdkif;
18-9 xdkif;
- a*smf'ef

jreffrm
- AD,uferf
20-9 AD,uferf - a8smf'ef

xdkif;
- wkwf(wdkifay)
22-9 xdkif;
- AD,uferf

jrefrm
- wkwf(wdkifay)
yxryGJudk nae 3;30wGifvnf;aumif;? 'kwd,
yGJudk n 6 ; 30wGifvnf;aumif; pwif,SOfNydKif
upm;rnfjzpfonf/
IH;yGJr&SdpHcsdefjzifU MNL-II zvm;udkaqmuforf;jrefrmtoif; &,l
2015 jrefrmae&Sife,fvd*f-2
Ooredoo MNL II 2015 abmvHk;
NydKifyGJ\ aemufqHk;NydKifyGJudk pufwif

bmv 6&ufaeY naeydik ;f u &efuek f
NrdKU atmifqef;upm;NydKif0if;wGif
usi;f ycJ&h m aqmuforf;jrefrmtoif;
ESifh GFA toif;wdkY ,SOfNydKifupm;chJ
Muonf/
tqdkygyGJwGif wpfzufwpf*dk;pD
jzihf oa&&v'fxu
G af y:cJah omfvnf;
aqmuforf;jrefrmtoif;onf 18yGJ
,SOfNydKifupm;cJh&m 14 yGJEdkif? av;yGJ
oa&&v'frsm;&&SdcJhNyD; IH;yGJr&SdpHcsdef
jzihjf refrmae&Sief ,fv*d -f 2Ooredoo
MNL II 2015 \qkzvm;udk &,l
EkdifcJhaMumif; od&onf/
aqmuforf;jrefrmtoif;onf
jrefrmae&Sief ,fv*d pf wifzUJG pnf;pOf

uyifyg0if,SOfNydKifcJhaom toif;
wpfoif;jzpfNy;D Ny;D cJo
h nhf 2014ckEpS f
abmvHk;&moDu wef;qif;cJhonf/
odkYaomf aqmuforf;jrefrmtoif;
onf MNL II wG i f wpf & moD o m
usifvnfcJh&NyD; MNL I odkY jyef vnf
wef;wufcGifh&&SdcJhNyDjzpfonf/
,refESpfu MNL I rS wef;qif;
oGm;cJh&onhf GFAtoif;rSm jyef
vnf wef;wufcGifh &&Sda&;twGuf
wpf&moDvHk; BudK;yrf;cJhaomfvnf;
aemufqHk; ESpfyGJwGif ta&;edrfhcJhrI
aMumihf Horizon FC toif;\ausmf
jzwfjcif;udk cHcJh&onf/
GFA toif ; onf ,ck y G J w G i f
aqmuforf;jrefrmtoif;tm; tEdik f
&&SdcJhygu wef;wufcGifh&&Sdrnfjzpf
aomf v nf ; oa&&v'f o m&&S d c J h
ojzihf wef;wufcGifhtcGifhta&;rsm;
qHk;IH;cJh&jcif;jzpfonf/
GFA toif;ESifh &rSwfwl *dk;uGm
jcm;csuftom &Sdaeonhf Horizon
FC toif;onf xda
k eYu y'krm uGi;f
wGif University FC toif;udk oHk;
*dk;ESpf-*dk;jzihf tEdkif&&SdcJhojzihf yxr
OD;qH;k tBurd f MNL I odYk wufvrS ;f cGihf
&&SdcJhonf/
Horizon FC toif;taejzihf
pwifzGJUpnf;onhf 2012ckESpfuyif
MNL II Nyd K if y G J r sm; wG i f o m ,S O f
NydKifupm;cJh&NyD; ,ckESpf abmvHk;
&moDa&mufrSom 'kwd,ae&mrS
wef;wufupm;cGifh &&SdcJhjcif;jzpf
onf/
tqdkyg Ooredoo MNL II
2015 NyKd iy
f w
JG iG f cseyf ,
D aH qmuforf;
jrefrmtoif;u qkaMu; usyfodef;
150? 'kwd,&&SdcJhonhf Horizon FC
u qkaMu; usyfodef; 100ESifhtwl
MNL I odkY wufvSr f; cGi fh& &Sdc JhNyD;
wwd,&&Sdonhf GFA toif;rSm qk
aMu;usyfodef; 50&&SdNyD; MNL II
wGif xyfrHBudK;pm;&OD;rnfjzpfonf/
International Sport News
31
tif'Dum;armif;NydKifyGJwGif udk;rm;a0'emcHpm;cJU&onfU
*syfpwif0Dvfqif vlajcmufa,muf\toufudk u,fwifEdkifcJU
bmvif csefyD,H&Spf rDwm 800 wGif

vif;aq;&Syf pHcsdefaumif; wifEkdifcJh
pufwifbm 7&ufaeYu *smreD EdkifiH? bmvifwGif usif;ycJhonfh IAAF
urmch seyf ,
D &H pS af jy;ckeyf pfNyKd if yGw
J iG f paumhwvef tajy;r,f vif;aq;&Syu
f
if;ukd,fwkdifwifxm;cJhonfh paumhwvefrDwm 800pHcsdefudk jyefvnf&&SdcJh
onf/ touf 25ESpf&SdNyDjzpfonfh vifaq;rSm rMumao;cifu usif;ycJhonfh
urmch seyf ,
D &H pS Nf yKd iyf w
JG iG f aemufq;kH tqifo
h Ykd wufa&mufEidk cf jhJ cif;r&Sad omfvnf;
bmvif wGifrl 1 em&D 57rdepf 71puefY jzifh pHcsdefaumif; &&SdcJhjcif;jzpfonf/
ayusif;tdkvHypf a&TwHqdyfqk&Sif rm&DembmZmrmqdkAmrSmrl wwd,
ae&mrSom yef;0ifEkdifcJhonf/ tqdkyg pHcsdefaMumifh vifaq;&SyfrSm NAdwdef ajy;
ckefypfr,frsm;teuf u,fvD[krf;ESifh umpwD0dwfwdkYNyD;aemuf taumif;qHk;
wwd,ae&mokv
Yd nf; a&muf&v
dS mcJo
h nf/ if;u vmrnfh aEG&moDtv
dk yH pfwiG f
atmifjrifrI&&ef &nfrSef;xm;aMumif; zGifh[cJhonf/
ayusif;wGif aumif;pGm,SOfNydKifEkdifcJhjcif;r&SdonfhtwGuf wpfpHkwpf&m
vkyfjyEkdif&ef vdktyfonfudk oabm aygufcJhaMumif;bmvifwGif aemufqHk;
NyKd iyf 0JG ifco
hJ nfrmS 2012ckEpS u
f jzpfaMumif;? &moDOwkrmS rdr\
d ZmwdEiS w
hf n
l D
onfhtwGuf taumif;qHk;jyifqifcJhaMumif; vifaq;&Syfu qdkonf/
b&mZD;Ekid if ?H &D,'dk *D sae;d;k NrKd U wGiu
f si;f yrnfh 2016aEG&moD tdv
k yH pfyJG
awmftwGuf taumif;qH;k 0ifa&muf,OS Nf yKd iNf y;D qkwq
H yd &f &S&d ef tmHpk u
kd Bf uKd ;
pm;oGm;rnfjzpfaMumif;vnf; vifaq;&Syfu qdkcJhonf/
NyD ; cJ h o nh f v twG i f ; u tar

&duefEdkifiHwGif usif;ycJhonhf Indy
Car um;armif ; Nyd K if y G J w G i f ,mOf
rawmfwqrIaMumihf OD;aESmufao
qHk;cJh&onhf t*FvefEdkifiHom; um;
armif;NyKd iyf 0JG if *sypf wif0v
D q
f if\
tokbtcrf;tem;udk pufwifbm
v 10 &ufaeYu usif;ycJhonf/
Mo*kwfv 23 &ufaeYu usif;y
cJhonhf tqdkygNydKifyGJwGif0Dvfqif\
NyKd if bufjzpfol um&ifarmif;ESiv
f m
onhf um;onftauGUwGif rawmf
wqrIjzpfum ajy;vrf;eH&HESihf 0if
wk d u f r d c J h o nf / xd k Y a emuf if ; \
aemufrSvdkufygvmonhf 0Dvfqif\
um;onf um&if\ um;rSjyKwx
f u
G f
vmonhfbD;ESihfwdkufrdum ajy;vrf;
wpfzufrS eH&HESihf 0ifwdkufrdcJhjcif;
jzpfonf/
tqdkygNydKifyGJwGif um;rawmf
wq rI pwifjzpfymG ;cJo
h nhu
f m&ifrmS
ESmacgif;dk;usKd;oGm;onhf'Pf&mom
&&Scd ahJ omfvnf; 0Dvq
f ifrmS rl um&if
\um;rS vGifhpifxGufvmonhfum;
tpdwftydkif;rsm; OD;acgif;wGif xdrSef
cJhonhf'Pf&mrsm;aMumihf OD;aESmuf
aoqHk;cJh&jcif;jzpfonf/
'Pf&mjyif;xefpGm &&SdcJhonhf
0Dvfqiftm; vDA,fvDaq;kHodkY ydkY

aqmifukocJhaomfvnf; Mo*kwfv
24 &ufaeYwGif aoqHk;cJhaMumif;
twnfjyKcJhonf/
0Dvfqifonf OD;aESmufaoqHk;
cJhaomfvnf; if;\cEmudk,frS&&Sd
onhf udk,fwGif;t*Fgrsm;jzihf vl
ajcmufO;D \ toufrsm;udu
k ,fq,f
Edik cf ahJ Mumif; if;\nDjzpfol pwDzif
u ajymMum;cJhonf/
0Dvfqif aoqHk;NyDjzpfaMumif;
Mo*kwfv 24 &ufaeYu twnfjyK
cJhaomfvnf; if;\tokbtcrf;
tem;udrk l pufwifbmv 10 &ufaeY
a&mufrS jyKvkyfEdkifcJhonf/
if;\ udk,fwGif;rS taumif;

yuwdtwdkif; &Sdaeonhf tpdwf
tydkif;rsm;tm; xkwf,l ae&onhf
twGuf ,ckuJhodkY Mumjrihfae&jcif;
jzpfonf[k qdkonf/
0Dvq
f if\ ema&;tcrf;tem;odYk
if;\oli,fcsif;100cefYtygt0if
y&dowfaygif; 500 cefY wufa&mufchJ
MuaMumif; a';vD;ar;owif;wGif
azmfjyxm;onf/
touf 37ESpf&SdNyDjzpfonhf 0Dvf
qifonf tif'Dum;armif;NydKifwGif
oufwrf;t&SnfMumqHk; um;armif;
orm;wpfOD;tjzpf rSwfwrf;0ifxm;
olwpfOD;jzpfonf/
rdk;onf;xefpGm&GmoGef;aeojzifh ,ltufpftdk;yif;wif;epfNydKifyGJ\ zDzmOu|a&G;aumufyGJ0if&ef a*smf'efrif;om;

tvD trnfpm&if;wifoGif;
trsKd;orD;wpfOD;csif; qDrD;zdkife,fyGJpOfrsm; a&TYqdkif;
tar&duefEikd if ?H e,l;a,muf
NrdKU&Sd USTA Billie Jean King

National Tennis Center wGif usi;f y
vsu&f o
dS nfh ,ltufpt
f ;kd yif;wif;epf
NydKifyGJ\ trsKd;orD;wpfOD;csif;qD
rD;zdik ef ,fypJG Ofrsm;tm; rd;k onf;xef
pGm&GmoGef;aeojzihf &ufa&TUqdkif;
vdkufaMumif; od&onf/
,ltufpt
f ;kd yif; wif;epfNyKd iyf JG
rsm;udk Mo*kwfv 31 &ufaeYrS puf
wifbmv 13 &ufaeYtxd usif;y
rnfjzpfaomfvnf; trsK;d orD;wpfO;D
csi;f qDr;D zdik ef ,fypJG Ofrsm;usi;f yrnhf
tcsdefwGif e,l;a,mufNrdKUawmf rdk;
onf;xefpGm &GmoGef;vsuf&SdNyD; wif;
epfuiG ;f twGi;f a&rsm;0ifa&mufvm
ojzihf yGJpOfudk a&TUqdkif;vkdufaMumif;
od&onf/
tqdkygqDrD;zdkife,fwGif vuf
&Sd ,ltufpftdk;yif;csefyD,H qD&Dem
0DvsEH iS fh Edik af jctqifo
h wfrw
S cf x
H m;
&jcif;r&So
d nhf tDwvDEidk if rH S db
k wf
wmAifcsD? EdkifajctqihfESpftjzpf
owfrSwfjcif;cHxm;&onhf paumh
wvefrS wif;epfcseyf ,
D H qDrekd m[mhyf
ESifh tDwvDEikd if rH S z,fvb
f ,
D myefeD
wmwdkY ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
,if;NydKifyGJ\ trsKd;orD;wpfOD;
csi;f uGmwm;zdik ef ,fypJG Of usi;f ycJph Of
uvnf; rdk;&GmoGef;rIrsm;aMumifh
yGJusif;ycsdefudk wpfem&DcefY aemuf
qkwf usif;ycJh&aMumif; a';vD;
ar;vfowif;wGif azmfjyxm;onf/
trsK;d orD;wpfO;D csi;f yGpJ Of uGm
wm;zdkife,fwGif qDrdkem[mhyfonf
Apfwdk;&D;,m;tZm&efumudk ESpfyGJ
wpfyjJG zihf tEdik &f &Scd o
hJ nf/ ,if;yGw
J iG f
tEdkif&&SdcJhjcif;rSm rdk;&GmoGef;jcif;
aMumihfjzpf&onf[k qDrdkemu yGJ
tNyD;wGif ajymMum;cJhonf/
trsKd;om;wpfOD;csif; yGJpOf\
qDr;D zdik ef ,ftqihw

f iG f Edik af jctqihf
ESpo
f wfrw
S jf cif;cHxm;&onfh qGpZf m
vefEikd if rH S a&mf*smzuf'&J mESifh Edik af jc
tqifih g;tjzpf owfrw
S jf cif;cHxm;&
onfh wpfEikd if w
H nf;om; pwef0&ef
umwdkY ,SOfNydKif&rnfjzpfonf/
xdjYk yif Edik af jctqihw
f pftjzpf
owfrSwfjcif;cHxm;&onhf vuf&Sd
csefyD,H qm;bD;,m;EdkifiHrS EdkAuf*sKd
udAk pfEiS hf abmhpeD;,m;[mZD*;kd AD;em;
EdkifiHrS Edkifajctqihfudk;tjzpfowf
rSwfjcif;cHxm;&onhf rm&ifqD;vpf
wdkY,SOfNydKifMu&rnfjzpfonf/
a*smf'efrif;om; tvDbift,fvf[lpdefu usif;yrnhf zDzmOu|a&G;

aumufyw
JG iG f 0ifa&muf,OS Nf yKd i&f ef trnfpm&if;wifoiG ;f cJah Mumif; pufwif
bmv 10 &ufaeYu xkwfazmfaMunmcJhonf/
touf 39ESpfom&Sdao;onhf rif;om;tvDonfNyD;cJhonhfzDzmOu|
a&G;aumufyGJwGif qErJ 73 rJjzihf Ou|qyfbvwm\aemufwGif &yfwnf
cJo
h nf/ zDzmtzGUJ twGi;f jcpm;rIjyemrsm; ay:aygufcNhJ y;D aemufOu|tjzpf
ESp&f n
S v
f rsm;aqmif&u
G cf o
hJ nhf qyfbvwmrSm &mxl;rSEw
k x
f u
G o
f mG ;cJo
h nf/
if;\ae&mudk jyefvnfa&G;cs,f&eftwGuf Ou|avmif;trnfpm&if; wif
oGif;&mwGif ,ltD;tufzfatOu| rDcs,fyvmwDeDwpfOD;wnf;om&SdaeNyD;
,cktcgwGif a*smf'efrif;om; tvDyg0ifvmjcif;jzpfonf/
zDzmOu| a&G;aumufyGJudk2016 ckESpf azazmf0g&Dv 26&ufaeYwGif
usif;yrnfjzpfonf/ ]]'Da&G;aumufyGJ[m abmvHk;twGufyJjzpfoihfygw,f/
yk*Kd vaf &;ydik ;f qdik &f mawG ryg0ifoihyf gbl;/ uReaf wmfwt
Ykd aeeJY c&D;&SnBf u;D udk
avQmufvSrf;Mu&OD;rSmyJjzpfw,f/ uRefawmfwdkYtaeeJY jcpm;rIawGudk wdkuf
zsuyf pf&r,f/ 'gayr,hf Ny;D cJw
h jhJ zpf&yfawGuakd wmh tem*wfumvawGtxd
o,faqmifoGm;rSm r[kwfygbl;}}[k tvDu ajymMum;cJhonf/
32
em;axmifwwfygovm;
cifarmifndK (abm*aA')
udk,fhb0rSm BuHKawGUcJh&onfh txufvlBuD; awGxJu

taumif;qHk; vlBuD;wpfa,muftaMumif;udk jyefpOf;pm;
Munfhyg/ xdkvlBuD;taumif;qHk; jzpf& jcif;rSm tb,fhaMumifh
enf;/ olYt&nftcsif;awGu bmawGjzpfrnfenf; olwkdYudk
,HkMunfpdwfcs&ovm; jzpfEkdifonf/ olwdkYu udk,fhudk
*kpdkufovm; odyfjzpf Ekdifwmaygh/ ol[m udk,fajymwmudk
aoaocsmcsm em;axmifwwfovm; aocsmwmaygh/
acgif;aqmifrI t&nftaoG;awGtaMumif; ajymMuonfh
tcg em;axmifrpI rG ;f &nfukd avQmw
h u
G Mf uonf/ wefz;kd vnf;
rxm;Mu/ acgif ; aqmif tawmf r sm;rsm;u vl t rsm;\
ajympum;udk aoaocsmcsm? &nf&,
G cf su&f &dS ?dS BuKd ;pm;yrf;pm;
em;raxmifMu/ 'Dvykd J jzpfomG ;wm[k xifMuonf/ vG,v
f ,
G f
av;yg[k xifMuonf/ ud,
k rhf mS em;ESpzf ufygw,f/ wpfzuf
u vlu pum;ajymw,f? udk,fu em;axmifaevdkufw,f/
Ny;D awmh ud,
k af jymcsiw
f mudk jyefajymvku
d w
f ,f/ ud,
k f ajymcsif
wmu olajymcsiw
f mxuf trsm;tm;jzif?h ydNk y;D ta&;Bu;D w,f
r[kwfvm;/ [kwfw,fr[kwf vm; - r[kwfygbl;/
wu,frSefrSefuefuef xdxda&mufa&muf em;axmif
wwfjcif;onf tjcm;olrsm;ESifh qufqH&mwGif ,HkMunfrI
wnfaqmuf&ef tjrefqHk;aom enf;vrf;wpfckjzpfygonf/
vlawGu olw\
Ydk tBuH PfawGukd tcsed af y;em;axmifaom
olwkdYudk udk,f csif;pmay;aom acgif;aqmifawGudk ,HkMunf
wwfMuonf/ xdkYtjyif trSefwu,f em;axmifjcif;onf
udk,fhvkyfief;xJrSm bmawGjzpfaeonfudk od&SdEkdifaom
taumif;qH;k tcGit
hf vrf; wpf&yfvnf; jzpfonf/ ud,
k t
hf zGUJ
om;awG\ vky&f yfawGukd MoZmvTr;f rd;k Ekid af om taumif;qH;k
aom tcGifhtvrf; wpf&yfvnf; jzpfonf/ olwkdYudk ar;cGef;
awG rar;vQif olwt
Ydk ajzawGukd aoaocsmcsm em;raxmif
vQif a&SUwef;rSm bmawGjzpfaeonfudk rodEkdif/
em;axmifaumif;ol wpfa,muftjzpf? rawmfwq
pmrsufESm 8 - wkwfEkdifiHwGif tao;pm;ESifh . . .

rS tquf
3/ tao;pm;ESit
hf vwfpm;zGUJ pnf;rIqidk &f mcsed n
f rd u
I dk vG,u
f l
acsmarmap&ef/
4/ SME jyefvnfzGJUpnf;rIrsm;ukd a&&Snfxdef;xm;&ef/
5/ SME oifwef;rsm;ukd &Sifoeftm;aumif;ap&ef/
6/ qef;opfzefwD;aom pGrf;&nfukdwkd;wufap&ef/
7/ tao;pm;ESit
hf vwfpm;vkyif ef;rsm;ukd oufa&mufrI &Sad om
aiGa&;aMu;a&;tcuftcJrsm;ukd ajz&Sif;&ef/
8/ Ekid if jH cm;wku
d f u
kd &f if;ES;D jrK yEf rHS I rufvrHk sm;ay;jcif;rS wpfqifh
SME vkyfief;rsm;wkd;csJUrIukd tm;ay;&ef/
jzpfrvmEkid /f aoaocsmcsm em;axmif wwfol wpfa,mufjzpf

vmap&ef? xdxda&mufa&muf em;axmifwwf&ef tcsdefay;
&onfh BuKd ;pm;&onfh tajccHig;csuu
f kd avhusi&hf efvo
dk nf/
tajccHig;csuf
(1) udk,fvufvIyf&Sm;rIawGudk *kpdkufvkyfyg/
rdr\
d ud,
k v
f ufvyI &f mS ;rIawGu ajymolukd rdru
d pdw0f if
pm;rI&SdaMumif; ajymqkdaeonf/ taMumif;t&mudk em;vnf
aMumif; odrYk [kwf pdwrf 0ifpm;aMumif;? tmku
H wjcm;a&muf
aeaMumif; jyoaeonf/ em;vnfum NyHK;jy? acgif;ndwfae
jcif;? orf;a0aejcif;? pdkufMunfhaejcif;? bmawGvkyfjyae
ovJ/ cEmudk,fu a&SUudkudkif;NyD; vdkvdkvm;vm; em;axmif
aeovm;? ausmrDSvufydkufNyD; qefYusifacsy&ef jyifqifae
ovm; rdr\
d ud,
k t
f rlt&mawGu ]]qufajymyg? ig*kpu
kd f
w,f? igem;axmifaeygw,f}} [laom t"dyg,fudk aqmif
oifhonf/
(pdwfr0ifpm;rIudk trsm;tm;jzifh jyoaom vuPm
wpf&yfrSm w,fvDzkef; ajymaejcif;? tifwmeufoHk;aejcif;
wdkYjzpfonf/)
(2) ar;cGef;rsm; ar;jref;jcif;/
tawmfqHk; acgif;aqmifawGu ar;cGef;awG ar;jref;
avh&Sdonf/ ar;cGef;awG trsm;BuD; ar;avh &Sdonf/ odkYaomf
ar;cGef;wpfckESifh wpfck rwl/ &nf&G,fcsufcsif; uGJjym;jcm;em;
onf / tcsKd U ar;cG e f ; awG u owif ; tcsuf t vuf a wG
xyfay;&ef eufeufdIif; dIif;ajymqkdaqG;aEG;&ef ar;jref;jcif;
jzpfonf/ &Si;f vif;jy&ef ar;onfah r;cGe;f awGu ajymaeonfh
taMumif;t&mudk jynfjh ynf0h 0 em;vnfoabm aygufap&ef
taxmuftuljzpfonf/ tcsKdUar;cGef;awGu ajymol\
tawG;udk eufeufiId ;f diI ;f qifjcifrd ap&ef tpqGx
J w
k af y;&m
a&mufonf/ tcsKdUar;cGef; awGu [kwfw,f? r[kwfbl;ajz
9/ tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm;ukd tvkH;pkHBuD;Muyf
jcif;tm; jrifhwifay;&ef/
pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm;twGuf t&nftaoG;jrih0f efaqmifrI
vkyif ef;rsm; tm;enf;aejcif;ukd jri w
hf if&mwGif SME vkyif ef;rsm;
ukd ykdrkdtoufarG;0rf;ausmif;qefaom? ykdrkdtqifajyaom? 0ef
aqmifrIvkyfief;rsm;yHhykd;jcif;jzifh ,if;wkdY\,SOfNydKifEkdifaom
pGrf;&nfukd jrifhwif&efvkdtyfonf/
tao;pm;ESifh tvwfpm;vkyfief;rsm;onf vlrIa&;ESifh
pD;yGm;a&;&nfrSef;csufrsm;ukd azmfaqmif&mwGif ta&;ygonf/
,if;&nf rSe;f csurf sm; &&Sad tmifjrifa&;onf *vkb
d ,fp;D yGm;a&;
wGif ykdrkd,SOfNydKifEkdifrnfjzpfonf/ qef;opfzefwD;rIrsm;ukd us,f
vQif Ny;D onf/ pum;pjzwf&ef wdwu

d sus ajymjy&ef ar;aom
ar;cGef;awG jzpfonf/ edrdwfjyar;cGef;awGu pum;jzwf&ef
toHk; jyKEkdifonf/
(3) cHpm;csufrsm;udk oHk;oyfjyjcif;/
ajymol\ cHpm;csufrsm;udk trdt&zrf;um taumif;
tqdk; oHk;oyfqHk;jzwfonfh oabmrsKd; r[kwfbJ jyefvnf
ajymwwfonfh pGrf;&nf&Sd&efvnf; vdkonf/
wpfzufom; ajymaeonfh taMumif;t&m\ aemuf
uG,rf S apwemudk ud,
k u
f owdxm;rdaMumif;? jyoonfeh nf;
jzpfonf/ ]]cifAsm;- wu,fpdwfraumif;? pdwfqkd;? aomu
rsm;aeyH&k w,f}}? ]]cifAsm;- a'gojzpfaew,fvYkd uReaf wmfxif
w,f}} [laom pum;rsK;d udk ajymum olu
Y kd pmemrI&adS Mumif;jyo
Ekid o
f nf/ enf;jzifh ol\,HMk unfru
I &kd &Su
d m owif; tcsuf
tvufawGvnf; xyfrHxGufay:vmEkdifonf/
(4) udk,fhpum;ESifh jyefajymjyjcif;/
]]cifAsm;- qdkvdkcsifwm 'Dvdkr[kwfvm;}} [k? olYajym
pum;udk udk,fhpum;ESifh zvS,fum jyefajymjcif; tm;jzifh
olajymwmawGukd aumif;aumif;Mum;vdu
k af Mumif;? em;vnf
aMumif; jyoEkid o
f nf/ xko
d Ykd jyefajym&mwGif ajymol\ t"du
a0g[m&rsm;? tydk'frsm; jyefvnfajymjyjcif;? olYpum;pOf
twd k i f ; jyef a jymjcif ; jyKum em;vnf o abmayguf & ef
em;axmifaMumif;? pmemrI&SdaMumif; jyoEkdifonf/ wpfzuf
om; pum;udk twdtus jyefajymp&mrvdk/ oltjzLajym
wmudk trJjzpfatmif rvkyf&? tajctaeudk BudKwif tuJ
jzwfjcif;? qHk;jzwfjcif;vnf; rjy&ay/
(5) tusOf;csKH;ajymjyjcif;/
tcsed t
f MumBu;D ajymoGm;orQukd wdwu
d sus vdw
k &kd iS ;f
ajymEkdifaom pGrf;&nf&Sd&rnf/ t"du oabmw&m;awG?
cHpm;csufawG? vkyfaqmifrI awGudk jyefajym&mwGif a0g[m&
twdtusjzpf&efrvdk/ xkdodkY ajymEkdif&ef rSwfpkvdkufjcif;?
pum;ajymaepOf tusO;f csKH ;rSwo
f m;jcif;? olajymonfph um;
a&SUaemuf tquftpyfudk rSwfom;xm;jcif;rsm; jyKvkyfEkdif
onf/ Muufwal &G;&Gwo
f vdk wdwu
d sus ajymp&mrvd/k rdr\
d
oHk;oyfcsufudk xnfhajymp&mrvdk/
tcsKUd vlawGu wpfzufom; ajympum;udk aumif;aumif;
oabmraygufao;[kxifvQif jyefrajymMu/ oabmr
aygufbJ ajymwmvGo
J mG ;vQif apmfum;ovdk jzpfomG ;Ekid o
f nf/
ud,
k af jymwmudk olrsm;pdw0f ifpm;rI&?dS r&S/d ol\ud,
k [
f eftrl
t&mawGudk MunfhvQif odEkdifonf/ xdkYtjyif trSefwu,f
urG ;f usio
f al wGu bmrQz;Hk uG,x
f m;p&m rvdo
k jzifh qufq&H
vG,fulonf/ wpfckajymp&m&Sdonfu ,Ofaus;rI jcm;em;
vQif uGjJ ym;aom ud,
k [
f eftrl t&mawG &Sw
d wfonf/ ta&;
tBuD;qHk;u rsufESmtrlt&mjzpfonf/
txufyg tcsuif g;csuo
f nf ta&;Bu;D onf[k rxif&/
odaYk omf acgif;aqmif tawmfrsm;rsm; u rvkyMf uovdk *kvnf;
rpd k u f M u/ tm;upm;orm; aumif ; wpf a ,muf j zpf & ef ?
pOfqufrjywf avhusiahf e &ouJo
h Ykd acgif;aqmifrsm;taejzifh
vnf; tajccH em;axmifenf; ig;&yfudk pOfqufrjywf
avhusifhtyfygonf/
(nTef; - The 5 Fundamental of Effective Listening)
us,jf yefjY yefY aqmif&u
G &f rnfjzpfonf/ tvkyt
f ukid rf sm; zefw;D
ay;&rnfjzpfonf/ ykdrkdus,fjyefYaom 0ifaiGESifh vlrIzlvkHa&;ukd
<u,f0ap&rnf jzpfonf/ okdYjzpf&m SME vkyfief;rsm;twGuf
tpkd;&Xme\ 0efaqmifrIvkyfief;rsm;ukd wkd;csJUaqmif&Guf&rnf
jzpfonf/ a'oqkdif&mtpkd;&rsm;onf tao;pm;vkyfief;rsm;
zGHUNzdK;wkd;wufrItwGuf rl0g'rsm;ukd taxmuftulay;&rnf
jzpfonf/ tpk;d &taejzifh SME vkyif ef;rsm;twGuf aiGa&;aMu;
a&;ESifh enf;ynmqkdif&m qef;opfzefwD;jcif;pepftwGuf zGHUNzdK;
wkd;wufatmif aqmif&Guf&rnfjzpfonf/
(Ref: SME Development in China: Liu Xiangfeng)
33
udk&D;,m;orwEdkifiHwGif
(32) Budrfajrmuf Korea International
Medical & Hospital Equipment Show
(KIMES 2016)
jyyGJ jyornf
udk&D;,m;orwEdkifiH? Korea E & Ex Inc ukrPDrS BuD;rSL; ]](32)

Budrfajrmuf Korea International Medical & Hospital Equipment Show
KIMES 2016 jyyGJ}} udk 2016 ckESpf? rwfv 17 &ufaeYrS 20 &ufaeYtxd
ud&k ;D ,m;orwEdik if ?H qd;k vfNrKd U&Sd COEX wGif usi;f yoGm;rnf jzpfygonf/
KIMES 2015 jyyGJudk 2015 ckESpfqef;ydkif;u usif;ycJh&mwGif EdkifiHaygif;
34 EdkifiHrS aq;0g;ESifhaq;kHokH;ypnf;rsm; xkwfvkyfonfhukrPDaygif;
1145 ckrS yg0if jyocJhNyD; EdkifiHaygif; 80 rS jyyGJodkY vma&mufolaygif;
72,036 OD; &SdcJhygonf/ ,ckusif;yrnfh (32 ) Budrfajrmuf Korea
International Medical & Hospital Equipment Show (KIMES 2016)
jyyGo
J nf tmqD,EH ikd if rH sm;tMum;wGif tvGeaf usmMf um;onfah q;0g;ESihf
aq;ypn;f rsm; jyornfjh yyGw
J pfyjJG zpfNy;D xkwv
f yk o
f rl sm;ESiphf m;ok;H olrsm;
tMum; wdkufdkufqufoG,fay;onfh jyyGJwpfyGJvnf; jzpfygonf/
tqdkygjyyGJodkY jrefrmEdkifiHrS pD;yGm;a&;vkyfief;&Sifrsm; yg0ifjyo
vdyk gu (3 rDwm x 3 rDwm) jycef;wpfcef;vQif tar&duefa':vm 3100
jzpfNy;D atmufwb
kd m 31 &ufaeYrwdik rf D pm&if;ay;oGi;f ygu tar&duef
a':vm 100 avQmhay;oGm;rnf jzpfygonf/ pdwfyg0ifpm;onfh jrefrm
Edik if pH ;D yGm;a&;vkyif ef;&Sirf sm;taejzifh ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESihf pm;ok;H
ola&;&mOD;pD;Xme? ukefpnfjyyGJESifhukefoG,frIA[dkXmersm; XmecGJ? jrefrm
ukefoG,frIA[dkXmeESifh jynfaxmifpkorwjrefrmEdkifiHukefonfrsm;ESifh
pufrI vufrv
I yk if ef;&Sirf sm;toif;csKyo
f Ykd qufo,
G pf pHk rf; Edik yf gaMumif;
OrmMuL (ukefpnfjyyGJ)
owif;&&Sd ygonf/
jrpfBuD;em;NrdKYwGif ]opfoD;0vHtajccHwefzdk;jrifUpm;aomufukef
xkwfvkyfenf;oifwef;}zGifUyGJusif;y
pD;yGm;a&;ESifhul;oef;a&mif;
0,fa&;0efBuD;Xme? ucsifjynfe,f
ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifhpm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;XmeESihf or0g,r0efBu;D
Xme? tao;pm;pufrv
I ufrv
I yk if ef;
OD;pD;XmewdkY yl;aygif;zGifhvSpfonfh
]]opfoD;0vHtajccHwefzdk;jrifhpm;
aomufuek x
f w
k v
f yk ef nf;oifwef;}}
zGifhyGJ tcrf;tem;udk pufwifbmv
7 &uf u or0g,r0ef B uD ; Xme?
tao;pm; puf r I v uf r I v k y f i ef ;
OD;pD;Xme? &ufuef;ESifh toufarG;
ynmoif w ef ; ausmif ; cef ; rrS m
usif;ycJhygw,f/
oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;odkY
jynfe,ftqifh Xmeqdkif&mtBuD;
tuJrsm;? ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh
pm;oHk;ola&;&mOD;pD;XmeeJY tao;
pm;pufrIvufrIvkyfief;OD;pD;XmerS
0efxrf;rsm; oifwef;om;? oifwef;
olrsm; wufa&mufMuygonf/
oifwef;zGifhyGJtcrf;tem;rSm
ucsifjynfe,ftpdk;&tzGJY? pDrHudef;
ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;udk,fpm; jynf
e,f pDru
H ed ;f a&;qGaJ &;OD;pD;Xme? jynf
e,fOD;pD;rSL; OD;GefYpdefu EdkifiHawmf
taeeJY yk*vdupD;yGm;a&;u@zGHYNzdK;
wdk;wuf&ef tbufbufrS yHhydk;ulnD
ay;vsuf&SdaMumif;? xkwfukefu@
wdk;wufap&ef tao;pm;? tvwf
pm;pufrI vufrv
I yk if ef;rsm; zGNYH zKd ;&ef
tajccHusaMumif;? ,ckoifwef;udk
zGifhvSpfay;jcif;[m &moDtvdku
xGufay:aom opfoD;0vHrsm;udk
wpf E S p f y wf v H k ; pm;oH k ; Ed k i f o nf h
wm&SnfcHpm;aomufukefrsm; xkwf
vkyfpm;aomuf? a&mif;csjcif;jzihf
wpfzufEdkifiHrS0ifa&mufonfh usef;
rma&;ESifhrnDGwfaom oD;ESHwm
&SnfcH pm;aomufukefrsm;udk aps;
uGufwGif [efYwm;Edkifap&ef? wpfydkif
wpfEdkifrdom;pkvkyfief;rSwpfqifh
pD;yGm;jzpfvkyfief;txd wdk;csJUaqmif
&GufNyD; pD;yGm;a&;u@zGHYNzdK;wdk;wuf
rIudk taxmuftuljzpfap&ef? aps;
uGufaps;EIef;ydkrdk&&SdNyD; pHcsdefrDt&nf
taoG;aumif;rGefaom opfoD;0vH
tajccH wefz;kd jri hf (Value Added) pm;
jrefrm-*syefpifwmrS rGefjynfe,f armfvNrdKifNrdKYwGif

One day Regional Seminar rsm; usif;y
jrefrm-*syefpifwm? pD;yGm;a&;ESifhul;oef;
a&mif;0,fa&;0efBuD;XmeeJY rGefjynfe,f ukefonf
rsm;ESifh pufrIvufrIvkyfief;&Sifrsm;yl;aygif;
''One day Regional Seminar on Change & Chance''
txl;a[majymyGJ tcrf;tem;udk pufwifbmv

7 &ufaeYu rGefjynfe,f armfvNrKd if NrKd Uaps;BuKd &yf
ukepf nf'ikd cf ef;rrSm usi;f yjyKvkyfcJh ygw,f/
tqdkygtcrf;tem;odkY rGefjynfe,f tpdk;&
tzGJY pDrHudef;ESifh pD;yGm;a&;0efBuD;Xme 0efBuD;
a'gufwm rif;EG,pf ;kd u tzGit
hf rSmpum;ajymMum;
NyD ; rG e f j ynf e ,f uk e f o nf r sm;ES i f h p uf r I v uf r I
vkyif ef;&Sirf sm;toif; Ou|eJY jrefrm-*syefpifwm
Yk toD;oD;trSm
&JU Business Course Manager wdu
pum;ajymMum;cJhum MJC Lecturer Mr.Makoto

Takei rS ''Change & Chance" acgif;pOfeYJ a[majym
ydkYcscJhygw,f/
a[majymyGJodkY Xmeqdkif&mrsm;? toif;tzGJY
rsm;? ukefonfvkyfief;&Sifrsm;ESifhpdwfyg0ifpm;ol
rsm; pkpkaygif; 100 cefY wufa&mufcJhMuNyD; wuf
a&mufolrsm;tm; oifwef;qif;vufrSwfrsm;
ay;tyfcsD;jrifhcJhaMumif; owif;&&Sdygw,f/
tvm;wl pufwifbm 8 &ufaeYwGif vnf;
rGefjynfe,f ukefoG,frIjrifhwifa&;ESifh pm;oHk;ol
a&;&mOD;pD;Xme? bdkukef;Hk;wGif One day Regional
vuf usif;yjyKvkyfcJh&m zdwfMum;xm;onfh Xme

qdkifrsm;rS trIxrf;^ t&mxrf;rsm;? rGefjynfe,f
ukeo
f ,
G rf jI ri w
hf ifa&;ESiphf m;oH;k ola&;&mOD;pD;Xme
rS 0efxrf;rsm; pkpkaygif; 50 OD; wufa&mufcJhyg
w,f/
tqdkygtcrf;tem;rSm jynfe,fOD;pD;rSL;
OD;wifhqef;u tzGifhtrSmpum;ajymMum;cJhNyD;
MJC Lecture Mr.Makoto Takei rS ''Creative
Thinking for Policy Maing" acgif;pOfjzifh a[majym
cJhaMumif; od&ygw,f/
atmifvGif-armfvNrdKif
aomufukefypnf;rsm; ay:xGufvm
ap&ef? pD;yGm;a&;u@zGHYNzdK;wdk;wuf
&ef tajccH u sonf h tao;pm;
tvwfpm;pufrIvkyfief;rsm; zGHYNzdK;
wdk;wufvmap&efpwJh&nf&G,fcsuf
rsm;eJY ,ckoifwef;udk zGiv
hf pS yf cYkd say;
wmjzpfaMumif;? tckzGifhvSpfydkYcsay;
r,fhoifwef;rSm opfoD;,dk? opfoD;
azsm&f nf? opfo;D 0dik ?f opfo;D *s,v
f ?D
opfoD;awmfzD? opfoD; Jim jyKvkyf
enf;rsm;udk pmawGv
Y ufawGY oifMum;
ay;r,fh tjyif pm;aomufuek f vkyif ef;
oH;k "mwkypn;f rsm;eJY pm;oH;k olrsm;&JU
use;f rma&;eJY qufE,
G rf rI sm;taMumif;?
obm0opfoD;0vHrsm;eJY wm&SnfcH
jyKjyifxkwfvkyfxm;wJh pm;aomuf
ukerf sm;&JU tm[m&wefz;kd eJY use;f rm
a&; qufEG,frIrsm;taMumif;udkyg
oifMum;ydkYcsay;oGm;rSmjzpfaMumif;?
tckvdk &nf&G,fcsufaumif;awGeJY
vl t if t m;? aiG a Mu;eJ Y t csd e f a wG
&if;ESD;NyD; oifwef;zGifhvSpfydkYcsay;wJh
Xmersm;&JU oifwef;q&mrsm;&JU
apwemudk wefzdk;xm;em;vnfNyD;
oifwef;om;rsm;rS oifwef;udk tcsed f
jynfhpdwfyg0ifpm;pGm wufa&mufMu
&ef v d k a Mumif ; ? touf a rG ; 0rf ;
aMumif; ynmwpfckudk enf;pepf rSef
uefpGmjzifh oifMum;wwfajrmufNyD;
vufawGUvkyfief;e,fy,frSm tusdK;
&SdpGmtoHk;csNyD; vkyfudkifpm;aomuf
EdkifonfhtqifhrS atmifjrifwJhpD;yGm;
a&; ukefxkwfvkyfief;&SifBuD;rsm;jzpf
atmif BuKd ;pm;Muapvdak Mumif; ajym
Mum;cJyh gonf/
opfoD;0vHtajccHwefzdk;jrifh
pm;aomufukefxkwfvkyfenf; oif
wef;umvrSm pufwifbm7 &ufrS
13 &ufaeYxd 7 &uf MumjrifhcJhNyD;
oifwef;om;? oifwef;ol 35 OD;
wufa&mufcJhygonf/
Seminar on "Creative Thinking for Policy

Making" txl;a[majymyGJtcrf;tem;udk
armifarmifcdkif-jrpfBuD;em;
quf
jynfe,fESifU wdkif;a'oBuD; toD;oD;&Sd Trade Promotion and Information Service(TPIS) rsm;\ Contact Points rsm;
(1) &efukefwkdif;a'oBuD;

228^240? 'kwd,xyf? urf;em;vrf;ESifUa&TbkHomvrf;axmifU?

&efukefNrdKY/
Ph:01-250270,254019
email: ygnmapt@gmail.com
Fax:01-254023,
(2) yJcl;wkdif;a'oBuD;(taemuf) &wemrmefatmifbkef;BuD;ausmif;teD;? jynfNrdKY/

Fax : 053-28220,
Ph: 02-36342,36339
email: mdymapt@gmail.com
(6) &ckdifjynfe,f

(7) rauG;wkdif;a'oBuD;

ppfawGNrdKY/
Fax:043-23426,Ph:043-23426
tpkd;&&yfuGuf?taemf&xmvrf;?rauG;NrdKY/
Fax : 063-23199,
Ph : 063-23196,23197
ta&SY NrdKYywfvrf;? a&at;uGif;&yfuGuf?

trSwf(5)aps;ajrmufbuf? awmifBuD;NrdKY/
Ph : 052-2221844, 2221108, 2221036
(8) &Srf;jynfe,f(awmifykdif;)

ykodrfNrdKY/
email:m.myintmaungmaung@gmail.com
(9) &Srf;jynfe,f(ta&SY ykdif;)

(10) &Srf;jynfe,f(ajrmufykdif;)

&yfuGuf(1)? aemifa&;? usdKif;wkHNrdKY/
Ph : 053-28032,28020
(3) yJcl;wkdif;a'oBuD;(ta&SY )

(4) {&m0wDwkdif;a'oBuD;

atmifajrom&yfuGuf? ydkvef0if;? yJcl;NrdKY/
Ph: 042-24520,24522
email: yiyinaingwin@gmail.com
(5) rEav;wkdif;a'oBuD;

rEav;NrdKY/
Fax : 042-21811,
Fax : 02-36340,
Fax:081-2121093,Ph:081-2121627
Fax:084-21034,Ph:084-21034
trSwf(9)? av,mOfuGif;vrf;?
xy&wyf&if;(626)ESifU rsufESmcsif;qkdif? vm;&Id;NrdKY/
Fax:082-23493,Ph:082-23039
(11) u&ifjynfe,f

(12) weoFm&Dwkdif;a'oBuD;

(13) ucsifjynfe,f

(14) u,m;jynfe,f

(15) rGefjynfe,f

(16) ppfukdif;wkdif;a'oBuD;

bm;tHNrdKY/
Fax:058-21666,Ph:058-21041
urf;em;vrf;? qdyfi,f&yfuGuf? NrdwfNrdKY/

Fax:059-41012,Ph:059-41012
trSwf(199)? NrdKYopf&yfuGuf? jrpfBuD;em;NrdKY/

Fax:074-22459,Ph:074-22459
(8^9)vrf;Mum;? uEm&0wDvrf;ESifU
oD&da'gvrf;Mum;? aemif,m;(u)&yfuGuf? vGdKifaumfNrdKY/
Fax:083-21005,Ph:083-21005
trSw(f 4)urf;em;vrf;? a&Tawmif&yf? bk&ifU aHk &S?Y armfvNrKd iNf rKd /Y

Fax:057-24728, Ph:057-24318
ompnfvrf;? a'gejcH&yf? rD;&xm;oHvrf;ESifU

AkdvfcsKyfaMu;kyfMum;? rkH&GmNrdKY/
Fax : 071-23630,
Ph:071-23630,22924
Organizations News
34
tkdyuftzGY rJ Sm jyefvnfyg0ifzkdh tif'kdeD;&Sm;EkdifiHuBudK;yrf; attkdiftkdifbDbPf&JY

a&eHwifykdYwJh EkdifiHrsm;tzGJU
(tkdyuf)&JUtzGJU0iftjzpf jyefvnf
yg0ifEdkifa&;twGuf tif'kdeD;&Sm;
Ekid if t
H aMumif;Mum;cJah Mumif; tkyd uf
tzGJU&JU pufwifbm v 8 &ufaeYu
aMunmcsufudk ,m[l;owif;rSm
azmfjyygw,f/
tkdyuftzGJUrSm jyefvnfyg0if
EkdifzkdYtwGuf tif'kdeD;&Sm;EkdifiHu
ZGefvtwGif;u BudKyrf;aqmif&Guf
cJh&m tJ'Daqmif&Gufcsufukd tkdyuf
tzGJUu BudKqkdcJhygw,f/
tif'kdeD;&Sm;EkdifiHu ESpfaygif;
50 Mum tkdyuftzGJU0ifEkdifiHtjzpf
&yfwnfaecJh&mrSm a&eHwifykdYwJh
EkdifiHtjzpfrS a&eHwifoGif;wJhEkdifiH
tjzpfodkY a&muf&SdvmNyD;aemufykdif;
2009 ckESpfrSm tkdyuf tzGJU0if EkdifiH
tjzpfrS EkwfxGufcJhygw,f/ tif'kdeD;
&Sm;EkdifiH&JU jynfwGif;a&eHxkwfvkyfrI
usqif;aecsdefrSm jynfwGif;a&eH
0,fvkdtm;jrifhwufvmwJhtwGuf
a&eHudk aps;EIe;f csKo
d mpGm&&Szd Ykd tkyd uf
tzGJU0ifjzpfvmatmif BudK;yrf;vm
wmjzpfr,fvdkY ,lqMuygw,f/
tkdyuftzGJUrSm ta&SUtv,f
ydkif;? tmz&dueJY vufwiftar&du
wkdYrS pkpkaygif;tzGJU0if 21 EkdifiHyg0if
Ny;D urmah &eHxw
k v
f yk rf &I UJ ok;H ykw
H pfyHk
ukd xkwfvkyfvsuf&Sdygw,f/
MopBw;D ,m;Ekid if H AD,ifemNrKd U
rSm 'DZifbm 4 &ufrSm usif;yr,fh
tkdyuf&JU tpnf;ta0;ukd wuf
a&mufzkdY tif'kdeD;&Sm;pGrf;tif0efBuD;
ukdzdwfMum;xm;ygw,f/
tkdyuftzGJU&JU pnf;rsOf;t&
wif;jynft
h zGUJ 0ifEidk if jH zpf&ef jynfyrS
wifoGif;rIr&SdbJ a&eHwifykdYwJhEkdifiH
omjzpfzkdY vkdtyfygw,f/ 'Dvkdowf
rSwcf suef YJ rjynfrh &D if wGzJ uftzGUJ 0if
Ek d i f i H (Associate Member) tjzpf
&&Sd Ekdifygw,f/ tkdyuftzGJUtaeeJY
vnf; a&eHaps;EIef;usqif;rIeJY &if
qkid af e&wJt
h wGuf tm&Sa'otwGuf
yx0DEidk if aH &;tajcpdu
k t
f jzpf tif'dk
eD;&Sm;EkdifiHukd tkdyuftzGJUu xm;vkd
[ef&adS Mumif; tuJcwfavhvmolwYdk
u okH;oyfygw,f/
tmqD,HbPfrsm;u AD,uferfrSm bPfcGJrsm; wkd;csJY zGifhvSpfrnf

tmqD,aH 'owGi;f aygif;pnf;rIudk taumif
txnfazmfNyD;aemufykdif; AD,uferfjynfwGif;
bPfvkyfief;aps;uGufukd zGifhay;awmhrSmjzpfwJh
twGuf vmr,fEh pS f awGrmS AD,uferfEidk if t
H wGi;f odYk
tmqD,HEkdifiHawG&JU bPfrsm; vma&mufzGifhvSpf
awmhrSmjzpfaMumif; AD,uferfowif;at*sifpDu
azmfjyygw,f/
AD,uferfEidk if t
H wGi;f rSm bPfcrJG sm;zGiv
hf pS f
a&;twGuf xkid ;f ? rav;&Sm;eJY pifumylbPfrsm;u
t&Sdeft[kefjrifhaqmif&Gufvsuf&SdaMumif; a'gwl;
(AD,uferf &if;ES;D jrK yEf rHS I &DAsL;*sme,f) rSm azmfjyyg
w,f/
AD,uferfEkdifiHrSm bPfcGJwpfck zGifhvSpfzkdY
twGuf AD,uferfA[db
k Pf\ (State Bank of Viet
Nam-SBV) &JU twnfjyKcsuu
f dk xkid ;f Ekid if &H UJ Siam
Commercial Bank u apmifhaeygw,f/
rwnf&if;ESD;aiG tar&duefa':vm 75
oef;eJY ,ck ESpftukefrSpNyD; bPfcGJvkyfief;rsm;ukd
pwifawmhrmS jzpfaMumif; Siam Commercial Bank
&JU vkyfief;rsm;ukd pwifawmhrSmjzpfaMumif; bPf
&JUtrIaqmifcsKyf tm;opferf0Dom,mu ajymyg
w,f/
tjcm;aiGacs;bPfwpfckjzpfwJh umpDuGef
bPfu [EdGKif;eJY [kdcsDrif;pD;wD;NrdKUawGrSm ,ckESpf
ESpfOD;ykdif;u ukd,fpm;vS,fkH;cGJESpfckukd zGifhvSpfxm;
,ckvtwGif; tm&StajccH
taqmufttkH&if;ESD;jrKyfESHrIbPf
(Asian Infrastructure Investment
Bank-AIIB) twGuf enf;Oya'rsm;?
NyD; jzpfygw,f/
rav;&Sm;Ekid if H Public Bank Berhad uvnf;
AD,uferfEkdifiHrSm rav;&Sm;&mEIef;jynfh&if;ESD;jrKyf
ESHrIeJY AD,uferfEkdifiHrSm bPfopfwpfckzGifhzkdY SBV
u rl t m;jzif h oabmwl x m;NyD ; jzpf y gw,f /
Maybank uvnf; [EdGKif; eJY [kdcsDrif;pD;wD;wkdYrSm
bPfESpfckzGifhvSpfxm;NyD; jzpfygw,f/
AD,uferfEkdifiHrSm &if;ESD;jrKyfESHvsuf&SdwJh
tmqD,b
H Pfrsm;u jynfyrSmbPfvyk if ef;aqmif
&GufwJh ESpfaygif;rsm;pGm tawGUtBuHK&SdwJh bPf
awGjzpfNyD; a'owGif; aps;uGufrsm;rSm 0ifaiGwkd;
wuf&&Sdatmif aqmif&GufMujcif;jzpfygw,f/
2015 ckESpfrSm pGrf;tiftokH;jyKrIukd 45 &mckdifEIef;

avQmUcszkdh atyuftzGJY0ifEkdifiHwkdh BudK;yrf;
2005 ckESpfu pGrf;tiftokH;jyKrIeJY EIdif;,SOf
&if 2035 ckESpfrSmpGrf;tif pkpkaygif;tokH;jyKrIukd
45 &mckdifEIef; avQmhcsEkdifa&;twGuf qufvufNyD;
wk;d jri Bhf uKd ;yrf;aqmif&u
G o
f mG ;r,fh qk;H jzwfcsuu
f dk
tm&SypdzdwfpD;yGm;a&; yl;aygif;aqmif&GufrI
(atyuf) tzGJU0if 21 EkdifiHu xyfrHtwnfjyKcJh
aMumif; reDvmowif;vTmrSm azmfjyxm;ygw,f/
,ckq;Hk jzwfcsuu
f dk (46)Burd af jrmuf atyuf
tzGJU&JU pGrf;tifacRwma&;eJY xdef;odrf;a&;uRrf;
usio
f rl sm;tzGUJ &JU tpnf;ta0;rSm csrw
S cf w
hJ mjzpf
ygw,f/ 'Dtpnf;ta0;u zdvpfykdifEkdifiH pDbl;
NrdKUrSm usif;yvsuf&SdwJh wwd,tBudrfajrmuf
enf;Oya'rsm;
acs;aiGpnf;rsOf;rsm;
a&;qGJ&mwGif
zdvpfykdifEkdifiH
yg0ifrnf
atyuftzGJU&JU tqifhjrifht&m&SdBuD;rsm; tpnf;

ta0; (SOM 3) eJY qufpyftpnf;ta0;rsm;&JU
tpdwt
f ykid ;f wpf&yftjzpfusi;f ywJh tpnf;ta0;
jzpfygw,f/
pGr;f tifacRwma&;vkyif ef; rsm;ukd t"dym ,f
&Sd&Sdxdxda&mufa&muf aqmif&GufEkdifa&;twGuf
taMumif;w&m;trsKd;rsKd;ESifh tao;pdwfaqmif
&Guf&r,fh tcsuftvuf trsm;tjym;&Sd&m pdwf
ul;tBut
H pnfrsm;eJY taumif;qk;H vkyif ef; tavh
tusifhawGukd pkpnf;ay;Ekdifr,fh vufeufud&d,m
wpfcktjzpf acwfrDwkd;wufwJh pGrf;tiftokduf
t0ef; xlaxmifa&;tpDtpOfvufatmuf&dS tod
ynmzvS,fa&; yvufazmif;wpfckukd atyuf

tzGUJ uxlaxmifomG ;rSmjzpfygw,f/ 'DtpDtpOfudk
aqmif&Gufjcif;jzifh acwfrDwkd;wufwJh o,f,l
ykdYaqmifa&;? acwfrDwkd;wufwJh taqmufttkH?
acwfrw
D ;dk wufwhJ vQypf pfprG ;f tifueG &f ufeYJ acwfrD
wkd;wufwJh tvkyftukdifawGukdzefwD;ay;rSm jzpf
ygw,f/
pGrf;tiftokH;jyKrIacRwma&;u pkpkaygif;
jynfwGif;ukefxkwfvkyf rI (*sD'DyD) wpf,lepfrSm pGrf;
tiftoH;k jyKru
I dk EIid ;f ,SOw
f idk ;f wmay;wJh twkid ;f
twmwpfck jzpfygw,f/
pnf;rsOf;Oya'rsm;eJY aiGacs;pnf;
urf;rlMurf;rsm;ukd a&;qG&J mrSmzdvpf
ydik Ef idk if u
H vnf; yg0ifrmS jzpfaMumif;
zdvpfykdifpwm;owif;rSm azmfjyyg
w,f/
]]aqG;aEG;yGrJ mS enf;Oya'awG?
vkyif ef;vnfywfrI vkyx
f ;Hk vkyef nf;?
obm0ywf0ef;usifeJY vlrIa&;um
uG,af pmifah &Smufrq
I w
dk hJ tcsuaf wG
yg0if r ,f v k d Y cef Y r S e f ; xm;ygw,f /
aemuf N yD ; awmh ueOD ; bwf * suf
vnf;ygaumif;ygvdrfhr,fvkdY xifyg
w,f}}vkdY vGefcJhwJh&uf owywfu
zdvpfykdif b@ma&;0efBuD; qDZmyl&D
qD ; rm;u The STAR owif ; uk d
ajymygw,f/
'gayr,fh wkwfEkdifiHu OD;pD;
OD;aqmifjyKvkyfvsuf&SdwJhattdkif
tdkifbDbPf&JU w&m;0iftzGJU0if
tjzpf avQmufxm;&mrSm tcsdef,l
pOf;pm;NyD;aqmif&GufrSmjzpfaMumif;
yl&DqDrm; uajymygw,f/ zdvpfydkif
EkdifiH&JU ukd,fpm;vS,ftzGJUukd b@m
a&;0efBuD;Xme&JU tjynfjynfqkdif
&mb@ma&;tzGJU TefMum;a&;rSL;
&Gr;f rJ[m&m&meJY trsK;d om;b@ma&;
rSL; a&mbwfwkdwefwkdYu OD;aqmif
oGm;rSmjzpfygw,f/
tpnf;ta0;ukd *smreDEkdifiH
z&efYzwfNrdKUrSm pufwifbmwwd,
ywfrSmusif;yrSm jzpfygw,f/
em;vnfrIpmcRefukd vufrSwf
a&;xk;d cJMh uwJh Ekid if aH ygif; 57 Ekid if u
H dk
pwifxlaxmifol EkdifiHrsm;tjzpf
owfrSwfxm;ygw,f/ 'gayr,fh
wif;jynfh tzGJU0ifEkdifiHrsm;tjzpf
Articles of Agreement ukd vufrSwf
a&;xkd;wJh EdkifiHaygif;u 50 om&Sdyg
ao;w,f/ zdvpfykdifEkdifiHu oabm
wlpmcsKyfukd vufrSwfra&;xkd;
&ao;wJhEdkifiHjzpfygw,f/
Pfwif-pkpnf;wifjyonf
35
jynfyrS *,uf
kdufcwfrIrsm;ukd
zdvpfykdifEkdifiHu
BuHh BuUcH HEkdifzG,f&Sd
zdvpfykdiftpkd;&u aiGaMu;eJY
b@ma&;jyKjyifaqmif&GufrIawGukd
aqmif&u
G v
f su&f ydS gw,f/ 'gaMumifh
urmhpD;yGm;a&;aES;auG;usqif;vkdY
jzpf& wJh tjynfjynfqidk &f m*,ufu
kd f
cwfrI tajctaeawGukd awmifhcH
xm;Ekdifr,fh tajctae&Sdw,fvkdY
tjynfjynfqkdif&m aiGaMu;&efykHaiG
tzGJU (tkdiftrftufzf) u ,kHMunf
aMumif; zD;vfpwm;tGefvkdif;owif;
rSm azmfjyxm;ygw,f/
zdvpfykdif tmPmykdifawG&JU
trsK;d om;tqihf arckd pDrcH efcY rJG aI wG
aMumifhjzpfay:vmwJh &v'fawGu
aumif;rGefNyD; tjynfjynfqkdif&m
pD;yGm;a&;rSm tcuftcJawG&Sdaeay
r,fh zdvpfykdifEkdifiH&JU pD;yGm;a&;tajc
taeu tcGifhomaumif;rGefwJh
tajctaerSm &Sad eaMumif; tkid t
f rf
tufzf trIaqmifbkwftzGJUu okH;
oyfygw,f/
]]tem*wfukdarQmfMunfhr,f
qkd&if qkH;IH;Ekdifajc&SdwJh pGefYpm;rIawG
ukd pDrcH efY cGrJ aI wGuqufvufaumif;
rGefaeNyD; tmPmykdifawGu aqmif
&Gufvsuf&SdwJh tajccHtaqmuf
ttkHqkdif&m &if;ESD;jrKyfESHrI? zGJUpnf;
wnfaqmufrIqkdif&m jyKjyifajymif;
vJa&;wku
Yd dk taxmuftul jzpfapyg
w,f/ wkdif;jynfwGif;&Sd vlaerItajc
taeawG wkd;wufaumif;rGefapNyD;
bufpkHzGHUNzdK;wkd;wufrIukdvnf; jzpf
ay:apEkid yf gw,f}}vkYd tdik t
f rftufzf
&JUaMunmcsurf mS azmfjyxm;ygw,f/
tajccH taqmufttkH&if;ESD;
jrKyfESHrIeJY vlrItokH;p&dwfawGaMumifh
umvvwfb@ma&;vkdaiGjyrIu
*sD'DyD&JU ESpf&mckdifEIef;&Sdr,fvkdY cefY
rSef;xm;ygw,f/
2015 ckESpftwGuf pDrHudef;cs
rS w f x m;wJ h tpk d ; &tok H ; p&d w f u
zGHUNzdK;wkd;wufa&; IaxmifhuMunfh
r,fqkd&if oifhwifhrQwrI&Sdw,fvkdY
tkdiftrftufzf uajymygw,f/
aiGaMu;azmif;yGrIEIef; edrfhus
jcif;? a<u;NrzD UHG NzKd ;rIu tenf;i,fom
&SdNyD; csdefom;ukdufnDrI&Sdj cif;eJY
pD;yGm;a&;vkyfief;awG&JU aqmif&Guf
csuf a wG aumif ; rG e f r I w k d Y a Mumif h
zdvpfyidk Af [kb
d Pfu
csrw
S cf w
hJ hJ
aiGaMu;rl0g' &yfwnfcsufu oifh
wifhrQwrI&SdaMumif; tkdiftrftufzf
u ,kHMunfxm;ygw,f/
xkdif;pD;yGm;a&;vkyfief;rsm;u a<u;NrDopf&&Sdzkdh BudK;yrf;

xkdif;EkdifiHrSm jzpfay:aewJh
pD;yGm;a&; tajctaersm;aMumifh
tao;pm;eJY tvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyif ef;rsm; (tufpt
f rft;D ) twGuf
vuf&SdNrD&SifbPfrsm;xHrS acs;aiG
xyfrHr&Ekdifawmhojzifh twkd;EIef;
ykdrkdjrifhrm;aeayr,fh acs;aiGrsm;
xyfrH&&Sdatmif aqmif&Guf&r,fh
tajctae&SdaeaMumif; ae;&Sif;
owif;rSm azmfjyygw,f/
xkdif;EkdifiH pD;yGm;a&;usqif;rI
aMumifh bPfawGu aiGxw
k af cs;&m
rSmpnf;urf;awG wif;usyfay;&wJh
tajctaersKd;ukda&muf&SdcJhaMumif;
tJ'Dvdk aqmif&Guf&wJhtwGuf
tufpftrftD;vkyfief;awG&JU aiGvkd
tyfcsufukd jznfhqnf;Ekdifatmif
aiGxyfacs;vkdY&r,fhae&mukd &SmazGcJh
&wJhtajctaersKd;txd a&muf&SdcJh
aMumif ; Siam Commercial Bank
(SCB) pD;yGm;a&;bPfvy
k if ef; tkypf k
&JU 'kwd,Ou| ADyGefAkd&maqmif [m
&pfuajymygw,f/
]]acs;aiGxyf&zkYd &Sm&wJt
h cgrSm
ay;&wJt
h wk;d u bPfw;dk xufrenf;
ayr,fh acs;aiG&zkdY b,fvkd pnf;
urf;owfrSwfcsufawGyJ xm;xm;
vufcH&r,fh tajctaersKd;a&muf
rSmudk pkd;&drfrdygw,f/ acs;aiGxyf&zkdY
tcuftcJjzpfaewmukd Munfhjcif;
tm;jzifhaemifwpfcsdefrSm a<u;rqyf
Ekid w
f hJ tajctaersK;d awGjzpfvmr,f
vkcYd efrY eS ;f Ekid yf gw,f/ 'gaMumifb

h Pf
awG tm;vkH;u olwkdY &JU tufpftrf
tD;azmufonfawGukd axmufyHhrI
tjynft
h 0 ay;oifyh gw,f}} vkYd olu
ajymygw,f/
tufpt
f rft;D azmufonfawG
ukd tultnDay;wJhtaeeJY acs;aiG
xkwfacs;wJhtcg owfrSwfwJh uefY
owfcsufawGukd ,ckESpftwGif;rSm
SCB uavQmhcsay;cJhaMumif; ADyGef
uajymygw,f/
wjcm;bPfawGrSm aiGacs;,l
xm;wJhtufpftrftD;azmufonf
awGuacs;aiGacs;zkdYavQmufvTmawG
vufcHxm;ayr,fh acs;aiGawGukd
xkwfacs;wJhtcg pD;yGm;a&;vkyfief;
wpfckcsif;pD&JU qkH;IH;Ekdifajc&SdrItajc
taeay:rSmrlwnfNy;D xkwaf cs;oGm;
rSmjzpfaMumif;
c&rfxkdif;bPf
(KTB) &JU 'kw,
d Ou| ,l'eG q
f yfa&mh
ADbGefcsKdif;u ajymygw,f/
olwkdYacs;aiGawGukd jyefqyfzkdY
aiGxyf&mS &wJh aiGacs;,loal wGtzkYd
tBuD;pm;bPfBuD;awGukdom OD;pm;
ay;tjzpfa&G;cs,fMuygw,f/
ESpfpOf0ifaiGbwfoef; 20 eJY
txuf&SdwJh tvwfpm;tufpftrf
tD;awGu
wjcm;tufpftrftD;
awGeJY EIdif;,SOf&ifa<u;qyfzkdY acs;aiG
ykrd v
dk t
dk yfwv
hJ yk if ef;awG jzpfygw,f/
AD,uferfaus;vufa'orsm;wGif 4G enf;ynmukd
atmufwkdbmvwGif prf;oyfaqmif&Gufrnf
AD,uferf qufoG,fa&;
ukrPDjzpfwJh AD,ufwJvf*k(yf)
(Viettel Group) u 4 G enf;ynmukd
atmufwkdbmrSp a&SUajy;prf;oyf
aqmif&GufoGm;awmhrSmjzpfaMumif;
AD,ufwJvf*k(yf) 'kwd,TefMum;
a&;rSL;csKyf 'kdrif;azmif&JU ajymMum;
csufukdukd;um;NyD; VNS owif;rSm
azmfjyygw,f/
vmr,fhESpf yxrokH;vywf
xufaemufrusapbJ tajcpdu
k x
f yf
qifx
h w
k v
f iT ahf &;pcef;aygif; 12000
ukdpdkufxloGm;rSmjzpfaMumif; olu
ajymygw,f/ 4G uGe&f ufudk aus;&Gm
(Communes) twGuf aqmif&u
G af y;
Ny;D rS cdik ?f jynfe,feYJ NrKd UawmfBu;D rsm;
rSm qufvufaqmif&Gufay;oGm;rSm
jzpfygw,f/ 4G enf;ynmukd tokH;
jyKr,fqkd&if AD,ufwJvftokH;jyKol
awGuqif;rfuwfrsm;ukd topfvJ&
rSmjzpfayr,fh zke;f eHygwfu tajymif;
tvJ&SdrSm r[kwfygbl;/
4G
enf;ynmukd 2016 ckESpf

wGif pwiftaumiftxnfazmfEkdif
&eftwGuf vkdifpifcsay;Ekdif&ef
AD,ufwJvf 'kwd,tBuD;tuJ
av'efZGef;u jyefMum;a&;eJY quf
oG,fa&;0efBuD;Xmeukd tqkdjyKcsuf
wifjyxm;ygw,f/
4G enf;ynmukt
d ok;H jyK&mrSm
AD,uferfEkdifiHu tjcm;tmqD,H
Ekid if rH sm;xuf aemufusaewJt
h wGuf
AD,ufwJvfu ,ckvkdtqkdjyKcsuf
wifoiG ;f cJw
h mjzpfNy;D prf;oyftok;H jyK
csdefumv aESmifhaES;MuefYMumae&if
AD,uferfEkdifiHrSm 4G 0efaqmifrI
awGay;wm aemufusEkdifygw,f/
AD,ufwv
J u
f 4G enf;ynmukd vmtkd
eJY uarm'D;,m;EkdifiHawGrSmvnf;
prf;oyftokH;jyKrSm jzpfygw,f/
AD,uferfEkdifiHrSm 4G 0ef
aqmifrIawG pwifaqmif&Gufwm
aemufusae&if pD;yGm;a&;vkyfief;
awGu 2G eJY 3G enf;ynmawG
twGuf qufvuf&if;ESD;jrKyfESHae&
rSmjzpfygw,f/ 'Dvt
dk jzpfrsK;d udak &Smif
&Sm;vkdwJhtwGuf ,ckvdkaqmif&Guf
cJw
h mjzpfygw,f/ 4G twGuf vkid pf if
awGcsay;Ekdifr,fqkd&if pD;yGm;a&;
vkyfief;awGu 3G tpm; 4G enf;
ynmtwGuf &if;ESD;jrKyfESHEkdifrSm
jzpfygw,f/
pD;yGm;a&;vkyfief;awGu 4G
enf;ynmtwGuf &if;ESD;Ekdifr,f
qk&d ift&if;tjrpfawGut
dk v[
jzpfr,fh tajctaeuae a&Smif&Sm;
EkdifrSmjzpfygw,f/
pifumylpD;yGm;a&;vkyfief;rsm;&JY pD;yGm;a&;tay: ,kHMunfrIusqif;

pifumyl&dS tao;pm;eJY tvwfpm;pD;yGm;a&;
vkyfief;rsm; (tufpftrftD;) u pD;yGm;a&;vkyf
ief;tay:,kHMunfrIu oHkH;ESpftwGif;tedrfhqkH;okdY
usa&mufcJhaMumif; pifumylpD;yGm;a&; vkyfief;
toif;csKyf (Singapore Business Federation-SBF)
eJY DP Information Group (DP) wkYd yl;wGNJ y;D aumuf,l
xm;wJh ppfwrf;&JU tTef;udef;ukd ukd;um;NyD;
pDtifatowif;rSm azmfjy ygw,f/
tufpt
f rft;D rsm;&JU ,kMH unfru
I dk wkid ;f wm
azmfjywJh tTef;udef;jzpfwJh SBF -DP Index u
,ckEpS t
f wGi;f ok;H v ywfwidk ;f vkv
d rdk mS usqif;ae
cJhNyD; 2015 ckESpf pwkwokH;vywfeJY 2016 ckESpf
yxrokH;vywfwkdYrSm tTef;udef;trSwfu 51
'or 9 0ef;usio
f m&Srd ,fvYdk cefrY eS ;f xm;ygw,f/
tTef;udef; tedrfhqkH;txd usqif;wmu 2013
ckESpf yxrokH;vywfujzpfNyD; tTef;udef;u 51
'or 6 txdusqif;cJhygw,f/ ,ckESpf usqif;rI
uvnf; pHcsdefwifusqif;cJhwmjzpfaMumif; puf
wifbm 9 &ufu usi;f ywJo
h wif;pm&Si;f vif;yGrJ mS
xkwfjyefygw,f/
'DtTef;udef;ukd 2010 ckESpfuwnf;u
pwifaumuf,lcJhwmjzpfNyD; aemifvmr,fhajcmuf
vtwGuf pD;yGm;a&;vkyif ef;rsm; &JU vkyif ef;tay:
,kHMunfrIukd wkdif;wmwJh tTef;udef;jzpfyg w,f/
pifumylrSm t"duae&mukd,lxm;wJh pD;yGm;
a&;u@Bu;D ok;H ck&UJ tvm;tvmu xl;xl;jcm;jcm;
usqif;aeaMumif; SBF eJY DP ESpfckpvkH;u okH;

oyfygw,f/ tJ'DpD;yGm;a&;vkyfief; trsKd;tpm;u
ul;oef;a&mif;0,fa&;? ukeo
f ,
G af &;? aqmufvyk f
a&;? tif*sifeD,mvkyfief;eJY ukefxkwfvkyfrIpwJh
u@awG jzpfygw,f/
t"duukefoG,fzufEkdifiH ESpfEkdifiHjzpfwJh
wkwef YJ rav;&Sm;wku
Yd vnf; pD;yGm;a&;usqif;ae
wJt
h wGuf pifumyl&UJ pD;yGm;a&; u pD;yGm;a&;qkwf
uyfjzpfvkeD;yg; &Sdaeygw,f/ pifumylpD;yGm;a&;
vkyfief;awG txl;ojzifh tufpftrftD;awGukd
xdckdufrIjzpfapEkdifygw,f/
36
&ufowywftwGif;
pD;yGm;a&;
owif;wdkrsm;
pifumyl
pifumylaiGaMu;ukrP
rD sm;rSm
0,fvdktm;aES;auG;NyD; ,SOfNydKifrI
jyif;xefvsuf&Sdaeojzihf quf
vuf&yfwnfa&;twGuf tjyif;
txefBudK;yrf;vsuf&Sd&m tcsKdU
aiGaMu;ukrP
BD u;D rsm;rSm tao;
pm;eJt
Y vwfpm; pD;yGm;vkyif ef;
rsm;(tufpftrftD;)eJY udkufnDwJh
acs;aiGtpDtpOfawGa&;qGaJ qmif
&Guaf e&aMumif;
pDtifeaf t
[EdKG i;f
,ckvtwGi;f "mwfq?D a&eHeYJ
obm0"mwfaiGUtygt0if AD,uf
erfEidk if &H UJ tajccHvo
l ;kH ukeyf pn;f
awG&UJ aps;EIe;f awG qufvuf
usqif;Ny;D trsK;d om;pm;oH;k ol
tTe;f ude;f (pDyt
D idk )f u ,cifv
eJY EIid ;f ,SO&f if okn 'or 07
&mcdik Ef eI ;f usqif;aMumif; b@m
a&;0efBu;D Xme aps;EIe;f Bu;D Muyf
a&;Xme&JU xkwjf yefcsuu
f u
kd ;kd um;
Ny;D VNS owif;rSm azmfjyygw,f/
wdu
k sKd
*syefEidk if H udb
k m,m&SaD q;0g;
ukrPDu ]]qkdufuD}} vdkYac:wJh
tom;ta&pdak jyapwJh aq;wpf
rsK;d udpk ufwifbm 10 &ufaeYu
pwifjzeYfjzL;cJh&m 'Dvdrf;aq;u
tom;ta&ajcmufcef;wwfol
awGtoHk;wnfhNyD; txl;ojzihf
rsuEf mS jyifay:&Sd ta&;taMumif;
rsm;udyk aysmufap&ef ydrk x
kd ad &muf
pGmoHk;pGJEkdifaMumif; tqm[d
*sumwm
urmph ;D yGm;a&; aES;auG;us
qif;rIaMumifh urmph m;tke;f qD0,f
vdt
k m;
usqif;aewJt
h wGuf
jynfwiG ;f pm;oH;k rI ydrk jkd ri w
fh ifEikd f
atmif tpd;k &u pnf;rsO;f Oya'
rsm;udk xkwfjyefzkdY vdkaMumif;
tif'ekd ;D &Sm;pm;tke;f qD bkwt
f zGUJ
(DMSI) u
pufwifbm 11
&ufuajymMum;csuu
f kd ud;k um;Ny;D
*sumwmydkYpfowif;rSm azmfjy
ygw,f/
Middle East
South Asia
tdkyuftzJGY&J h ta&;ay:xdyfoD;tpnf;ta0; usif;y&ef

AifeDZGJvm;&JY tqkdkjyKcsufudk yifv,fauGYEkdifiHrsm;uy,fcs
urmha&eH aps;uGufrsm;rSm
a&eHpdrf;rsm; tvQHy,fjzpfaeNyD;
aps;EIe;f rsm; wjznf;jznf;usqif;ae
wJt
h wGuf tdyk uftzGUJ taeeJY ta&;
ay:tpnf;ta0;ukd usif;yNyD;
aps;EIef;rsm;wnfNidrfatmif aqmif
&Guzf Ykd AifeZD v
JG m;Ekid if u
H awmif;qkcd hJ
ayr,fh tJ'Dawmif;qkdcsufudk aqmf
'Dtma&;bD;,m;eJY umwmEkdifiHwdkY
u jyif;jyif;xefxef uefYuGufcJh
aMumif; dkufwmowif;rSm azmfjyyg
w,f/
tpnf;ta0;udk tkdyuftzGJU
0ifEkdifiHrsm;eJY k&Sm;EkdifiHtygt0if
tkyd uftzGUJ 0ifr[kww
f hJ Ekid if aH wGukd
ygwufa&mufap&ef&nf&G,fxm;NyD;
tpnf;ta0;rSm a&eHaps;EIe;f usqif;

aewmudu
k muG,zf t
Ykd wGuf aqG;aEG;
ndEIdif;um tpDtrHrsm; a&;qGJzdkY
&nfrSef;xm;ygw,f/
AifeZD v
JG m;Ekid if u
H tkyd uftzGUJ
udk pwifwnfaxmifcJhpOfu yg0if
cJhwJh EkdifiHwpfEdkifiHjzpfygw,f/ EkdifiH
twGufvdktyfwJh
tpm;tpmeJY
aq;0g;wifoGif;&mrSm a&eHwifydkY
a&mif;csjcif;rS &&SdwJh0ifaiGtay:
AifeDZGJvm;EkdifiHu tBuD;tus,f
rSDcdkae&ygw,f/ EkdifiHtwGuf vdktyf
wJah iGaMu;&&Szd t
Ykd wGuf a&eHaps;EIe;f
awGjrihf wufvmapvdkwJhqE&Sdyg
w,f/ a&eHaps;EIef;awG rusqif;rD
umvuyif
AifeDZGJvm;EkdifiHu
aiGaMu;azmif;yGrIeJY &ifqkdifae&NyD;
tajccHpm;ukefawG umv&Snfjywf
vyfvsuf&Sdygw,f/
,cif&uf owywfu'd[
k mrSm
usi;f ywJh tkyd uftpnf;ta0;wuf
a&mufpOf AifeDZGJvm;orwu
aqmf'Dtma&;bD;,m;? ,lattD;eJY
umwmEkdifiHwdkYrS xdyfwef;t&m&Sd
rsm;eJY awGUqHkpOf 'DtqkdjyKcsuf
udkawmif;qkdcJhwm jzpfygw,f/
aqG;aEG;ndEIdif;rIawGjyKvkyfwJh
tcg taumif;xuftqdk;eJY BuHKEkdif
wJh tajctae ydk&SdEkdifw,fqkdwJh
taMumif;jycsufeJY a&eHwifydkYwJh yif
v,fauGUEkid if aH wGu tqkjd yKcsuu
f kd
y,fcscJhwmjzpfygw,f/
EU
vkyfief;jyefpr,fU *&dbPfawGukd a<u;qkH;awGu ajcmufvSefhae

a<u;qkH;awG rsm;jym;vmwJh
twGuf *&dbPfawGu axmif
aomif;csND y;D &Sad ewJh tao;pm;pD;yGm;
a&;vkyif ef;awGudk a&SmifMuOfvmMu
aMumif; dkufwmowif;rSm azmfjy
xm;ygw,f/ bPfvkyfief;pepfrSm
BuHKawGUae&wJh 'kursKd;pHktwGuf
rwnfrNird jf zpfaewJh Ekid if aH &;tajc
taeukd tao;pm;pD;yGm;a&;vkyif ef;
awGu tjypfwifvsuf&Sdygw,f/
'DtajctaeawGaMumifh *&d
Edik if t
H aeeJaY &G;aumufyu
JG dk pufwif
bm 20 &ufaeYrmS usi;f y&awmhr,fh
tajctaersKd;ukd qkdufa&mufap
cJhygw,f/ 'Da&G;aumufyGJu 2009
ckESpfaemuf ykdif;yrtBudrfajrmuf
usif;ywJh a&G;aumufyGJ jzpfygw,f/
*&dEkdifiHtwGufu,fwifrIacs;aiG
,ldk 86 bDv,
D u
H o
dk abmwl vufcH
cJhwJhtwGuf GefYaygif;tpkd;& tzGJU&JU

0ef B uD ; csKyf t vuf Z pf q D ; y&yf u
&mxl;rSEkwfxGufay;cJh&ygw,f/
NrD&Sifrsm;eJY ajcmufvMumjyif;
jyif;xefxef aqG;aEG;aecJhwJh tcsdef
twGi;f bPfawGrmS &Sw
d t
hJ yfEaHS iG,l dk
bDvD,H 40 qkH;IH;cJh&wJhtwGuf *&d
bPfawGydwfay;cJh&um Zlvkdifv
tukefrSm aiGaMu;xdef;csKyfrIawGjyK
vk y f c J h & ygw,f / *&d b Pf a wG u
tBu;D tus,x
f cd u
kd cf &H Ny;D xkwaf cs;
aiGawGuv
dk nf; xyfru
H efo
Y wfc&hJ yg
w,f/ acs;,lxm;NyD; jyefrqyfEkdifwJh
a<u;NraD wGtwGuf xdwv
f efaY Mumuf
&GHUrIawGjzpfcJh&ygw,f/
bPfawGjyefzGifhNyD; aiGaMu;
xd e f ; csKyf r I a wG t xk d u f t avsmuf
oufomcJhw,fqkdayr,fh yk*vdu
u@&JU 75 &mckdifEIef;ukd tvkyf
tukdifzefwD;ay;aewJh tao;pm;
vkyfief;awGtwGuf acs;aiGawGjywf
vyfcJh&ygw,f/
East Asia
*syefoGm;wkvkyfief;rsm;twGuf aps;uGufopfay:vm
Zmuked ;D ,meJY jyKvyk w
f hJ oGm;wk
awGukdvlBudKufrsm;vmwJhtwGuf
'DoGm;wkawGu a&ToGm; okdYr[kwf
aiGoGm;awG&JUae&mukd tpm;xkd;0if
a&mufvmygw,f/
obm0oGm;eJY ykHyef;oPmef
tm;jzifh wlnDwJhtwGuf aps;BuD;
ayr,fh a<uoGm;awGukdBudKufESpf
oufoal wGrsm;jym;vmygw,f/ 'Dvdk
tajctaersK;d awGaMumifh "mwkaA'
ukrP
aD wGu obm0eJo
Y Pmefww
l hJ
oGm;twkawGukdxkwfvkyfzkdY tm;
oG e f B ud K ;yrf ; vmMuygw,f / *syef
EkdifiHrSm oufBuD;&G,ftkdvlOD;a& jrifh
rm;vmwmeJY trQ Zmuked ;D ,mawGukd
0,fvkdtm; jrifhrm;vmvdrfhr,fvkdY
ukrPDawGu arQmfvihfxm;Muyg
w,f/
2017 ckESpfrSm ,mrm*lcsDeJY
rDtJpD&ifpkawGrSm&SdwJh pufkHawGu
ZmukdeD;,mxkwfvkyfrIukd 30 &mckdif
EIe;f wk;d jri x
hf w
k v
f yk rf ,fh pDru
H ed ;f awG
ukd Mo*kwfv 3 &ufaeYu aMunmcJh
ygw,f/ 'DukrPDu urmrSm yxr
qkH; ZmukdeD;,mxkwfvkyfwJhukrPD
tjzpf &yfwnfcJhNyD; 1983 ckESpfrSm
pD;yGm;jzpf xkwfvkyfcJhygw,f/ 'gay
r,fh tJ'DZmudkeD;,mudk zefeef;rQif
qufwJhae&mrSmom tokH;jyKcJhwm
jzpfygw,f/ 'DukefMurf;ypnf;ukd
oGm;wktjzpf Oa&myrSm 2000 jynfh
ESpfupwiftokH;jyKcJhNyD; *syef EkdifiH
rSm 2005 ckESpfuwnf;u pwif
tokH;jyKcJhygw,f/
ZmukdeD;,mu a&TeJYaiGvkd
ckdifrmwJh pGrf;tif&SdwJhtjyif ol&JU
ykHyef;u obm0oGm;eJY wlnDaeyg
w,f/ oGm;wkwpfacsmif;&JU aps;EIef;
u ,ef ; 1 ,000 ,000 rS ,ef ;
150,000 (tar&duefa':vm 800
rS 1200) twGif;&SdvmwJhtwGuf
a&ToGm; okdYr[kwf aiGoGm;aps;xuf
10 &mckdifEIef;rS 20 &mckdifEIef;ykdrkd
aps;BuD;ygw,f/ aps;BuD;w,fqkd
ayr,fv
h al wGu Zmuked ;D ,mukd ykNd y;D
oabmusaMumif; wkdqkdukrPD&JU
jynfolYqufqHa&;t&m&Sdu ajymyg
w,f/
oG m ;aq;cef ; awG twG u f
oGm;wkawGykHazmfay;aewJh ul&ma&;
ukrPDu ZmukdeD;,moGm;wkawGukd
&if;ESD;jrKyfESHrI
qGJaqmiftm;aumif;wJh
e,fajrtjzpf
tdEd,EkdifiHu wnf&Sdae
urmhb@ma&; vkyfief;rsm;
uaomif;ueif; jzpfvsuf&Sdaeay
r,fh tdE,
d Ekid if &H UJ pD;yGm;a&;zGUH NzKd ;rIu
tjrifq
h ;Hk EIe;f eJY wk;d wufaeNy;D tdE,
d
EkdifiHuvnf;
&if;ESD;jrKyfESHolwkdY
OD;wnfcsufxm;&m a'otjzpf qGJ
aqmifEkdiftm; aumif;rGefvsuf&Sd
aeaMumif; pufwifbm 8 &ufaeYu
0efBuD;csKyf e&dE&mrkd'D obmywd
tjzpfaqmif&GufwJh tpnf;ta0;
rSm pD;yGm;a&;tBuHay;tBuD;tuJ
tmAif;qlb&mrefeD,H&JU wifjycsuf
ukd ukd;um;NyD; yDwDtkdifowif;rSm
azmfjyygw,f/
tJ'Dtpnf;ta0;rSm urmh
pD;yGm;a&; uaomif;ueif;jzpfrI
ukdjzpfyGm;apwJh pdefac:rIrsm;ukd
tdEd,EkdifiH wkd;wufa&;twGuf
tcGifhtvrf;rsm;tjzpf ajymif;vJ
Edkifr,fh enf;vrf;awGjzpfw,fvdkY
wifjy&Sif;vif;cJhaMumif; olu
owif;axmufawGukd ajymyg w,f/
tdEd,EkdifiHu wkwfEkdifiHokdY
wifykdYrIudk *sD'DyDwGifyg0ifwJh tcsKd;
tpm;eJYEIdif;,SOfMunfhygu vGefpGm
enf;yg;wJhtwGuf wkwfEkdifiHpD;yGm;
a&;aES;auG;usqif;rI *,ufu
BuD;BuD;rm;rm; dkufcwfrIr&SdaMumif;
'gayr,fh wkwfEkdifiHeJY qufqHa&;
rsm;wJh oHrPdvkyfief;vkd vkyfief;
u@rsK;d rSmawmh xdcu
dk rf I ykrd rdk sm;jym;
aMumif; olu ajymygw,f/
wkwfEkdifiHu pD;yGm;a&;aES;
auG;rIeJY &ifqkdifae&NyD; rMumrDu
,Grfwefzkd;cscJhrIaMumifh urmhpawmh
eJY aiGaMu;aps;uGuaf wGrmS uaomif;
ueif;jzpfrIawGjyefYyGm;cJhygw,f/
tar&duefA[kdbPf&JU rl0g'
ra&&mrI? tar&duef-tD&efpmcsKyf
aMumifhjzpfay:vmwJh yx0D0ifEkdifiH
a&; tajctaersm;? Ekef;ausmuf
a&eHawmfvSefa&;? urmhpD;yGm;a&;
aES;auG;usqif;rIeJY a&eHaps;EIef;
usqif;rI*,ufpwJh tajctaersm;
ukdvnf; olY&JU&Sif;vif;wifjycsufrSm
xnfhoGif;ajymMum;cJhaMumif; qlb
&mrefeD,efu ajymygw,f/
Oa&myeJY tar&duefjynfaxmifpk
aps;uGut
f wGi;f rSm Zlvidk v
f upwif
a&mif;cscJhygw,f/ *syefaps;uGufrSm
awmh,ckESpfaqmif;OD;&moDrSpwif
a&mif;csrSm jzpfygw,f/
37

wkwEf ikd if &H UJ pD;yGm;a&; aES;auG;
usqif;rItay: pdk;&drfylyefrIrsm;
aMumihf oDwif;ywftvdkufEIdif;,SOf
Munfhr,fqkd&if a'owGif;aiGaMu;
trsm;pku wefz;kd usqif;r,fh tvm;
tvmawG&Sdaeayr,fh wkwf,Grf
aiGwefzdk; jyefvnfOD;armhvmwmudk
taMumif;jyKNyD; xGef;opfpaiGaMu;
trsm;pku pufwifbm 11 &ufaeY
rSmwefz;kd jrihw
f ufvmMuwmudk awGU
&ygw,f/
wkwfEkdifiHu pD;yGm;a&;udef;
*Pef;awGrxkwfjyefrDrSm &if;ESD;jrKyf
ES H o l a wG u owd x m;NyD ; ta&mif ;
t0,fjyKvkyfaeMuwJhtwGuf jrihf
wufaewJha'owGif;aiGaMu;tcsdKU
&JUwefz;kd awG pufwifbm 10 &ufaeY
u jyefvnfusqif;cJhygw,f/ puf
wifbm 16 &ufeYJ 17 &ufrmS usi;f y
r,f h tar&d u ef j ynf a xmif p k
vGwfvyfwJh aps;uGufaumfrwD
(tufzftdktrfrfpD) tpnf;ta0;rSm
A[dkbPftwdk;EIef;udk jrihfwifay;
ray;ra&&mrIu
&if;ESD;jrKyfESH
olawGudk ydkNyD;owdxm;a&mif;0,f
vmatmif taxmuftuljzpfap
ygw,f/
tar&d u ef j ynf a xmif p k u
twdk;EIef;awGjrihfwifay;vdkufwJh
tcg acs;,laiGtay: twdk;EIef;awG
jrih f w uf v mrS m jzpf w J h t wG u f
xGef;opfpaps; uGufawGrSm &if;ESD;
jrKyfESHrItvm; tvmawGudk t[efY
twm;jzpfapNyD; tusKd;tjrwfydk&
r,fh tar&duef jynfaxmifpkaps;
uGufbufudk aiGaMu;awGjyefvnf
pD;xGufoGm;apEkdifygw,f/
wkwf,Grf
tm&Saps;uGufrSm ,GrfaiGaMu;
udka':vmeJY 0,f,lrIjrihfrm;vmwJh
twGuf pufwifbm 11 &ufaeYrSm
a':vmwefzdk;usqif;NyD ; ,G r f aiG
aMu;wefzdk;jrihfwufcJhygw,f/ ,Grf
aiG a Mu;wef z d k ;
usqif ; rS m ud k
umuG,fzdkYtwGuf tjynfjynfqkdif
&maps;uGurf mS &Sw
d hJ wkwb
f PfawGu
0ifa&mufpGufzufwmuvnf; ,Grf
aiGwefzdk; jrihfwuf&wJhtaMumif;
wpfckjzpfygw,f/

pD;yGm;a&;vIHYaqmfwGef;tm;ay;rItjzpf tif'kdeD;&Sm;
EkdifiHu pnf;rsOf;Oya'rsm;ukd avQmhcsay;rnf
EkdifiHtwGif;okdY &if;ESD;jrKyfESHrIrsm;ykdrkd0ifa&mufvma&;eJY 17 ESpftwGif;
tedrfhqkH;tjzpfusqif;cJhwJh aiGaMu;wefzkd;ukd jrifhwifay;EkdifzkdYtwGuf tif'kd
eD;&Sm;orw 0D''dk u
dk pnf;rsO;f pnf;urf;avQmch sa&; tpDtpOftajrmuftjrm;
ukd pufwifbm 9 &ufaeYu aMunmcJhygw,f/
,ckaMunmcJhwJh tpDtpOfrsm;u tif'kdeD;&Sm;EkdifiHpD;yGm;a&;twGuf
wk;d wufrIrsm;ukd aqmifMuOf;ay;oGm;rSmjzpfaMumif; 0D'kd'du
k Mo*kwf 9 &ufaeY
rSm ol&JUwGpfwmvlrIuGef&ufrSwpfqifh ajymygw,f/
tm&SaiGaMu;tusyftwnf;jzpfyGm;cJhwJh 1998 ckESpfaemufykdif; ljym;
aiGaMu;wefzkd; tedrfhqkH;ukdusa&mufcJh&NyD;aemufykdif; ,ckESpfrwfvrSm 0D'kd'kd
uyxrqk;H rl0g'tpDtpOfwpfcu
k dk csrw
S af y;cJNh y;D 'DtpDtpOfrmS oGi;f ukecf eG f
rsm;tay:wefjyefpyk cHk eG ,
f m,Dowfrw
S jf cif;eJY Ekid if t
H rsm;tjym;twGuf ADZm
uif;vGwfcGifhpwJhtcsufawG yg0ifygw,f/
ta&SUawmiftm&SrmS a'o&JUpD;yGm;a&;tBu;D rm;qk;H Edik if w
H pfEikd if jH zpfwhJ
tif'kdeD;&Sm;EdkifiH&JUpD;yGm;a&; aES;auG;usqif;jcif;eJY tar&duefjynfaxmifpk
A[kdbPfu twkd;EIef;jrifhwifr,fh tvm;tvmaMumifh a':vmwefzkd;
jrihw
f ufNy;D tm&Saps;uGurf sm;&Sd aiGaMu; wefz;dk rsm;tay: tusK;d oufa&mufrI
rsm;&Sjd cif;ponfh tcsurf sm;aMumifh tif'edk ;D &Sm;Ekid if o
H ;Hk aiGaMu; ljym;wefz;dk u
w&dyf&dyfusqif;cJhygw,f/
,ckcsrw
S x
f m;wJh rl0g'tpDtpOfxrJ mS Ekid if t
H wGi;f rwnf&if;ES;D aiG awG
0ifa&mufvmatmifwkdufdkufomru oG,f0kdufNyD;awmhyg qGJaqmifay;r,fh
tpDtrHawGyg0ifaMumif; pD;yGm;a&;aygif;pyfnEd idI ;f a&;0efBu;D 'grifemqk&iS u
f
ajymygw,f/
a':vm^,Grf zvS,fEIef;u puf

wifbm 10 &ufrSm tar&duef wpf
a':vmudk 6 'or 3772 ,GrfEIef;
&SdcJh&mrS aemufwpfaeYrSm okn
'or 06 &mcdkifEIef;jrihfwufNyD; wpf
a':vmudk 6 'or 3732 ,GrfEIef;
jzpfcJhygw,f/
tdEd,lyD;
tjynfjynfqidk &f maps;uGurf mS
a':vmwefzdk;jrihfwufaecsdefvnf;
jzpf ? td E d , bPf a wG e J Y oG i f ; uk e f
vkyif ef;&Siaf wGu a':vmydrk 0kd ,f,l
vmwJhtwGuf pufwifbm 11 &uf
aeYu lyD;wefzdk;u 'kwd,aeY tjzpf
qufvufusqif;Ny;D wpfa':vmudk
66 'or 54 ,Grf EIef;jzpfcJhum wpf
a':vmudk okn 'or 11 lyD; EIef;
jzihf lyD;wefzdk; usqif;ygw,f/
rwnf a iG & if ; awG p D ; xG u f r I
aMumifhvnf; lyD;aiGaMu;tay: ,Hk
MunfrIudk usqif;apcJhygw,f/
*syef,ef;
vmr,f h &uf o w y wf r S m
tar&duefA[dkbPfu twdk;EIef;
wdk;jrihfawmhr,hfudpudk ukefonf
awGacgif;cJaeMuw,fvdkY avhvm
qef; ppfolawGuajymayr,fh tm&S
aiGaMu;awGtay: ,HkMunfrIjrihf
wuf aewJhtwGuf pufwifbm 11
&ufaeYu tm&SaiGaMu;awGeJYtwl
,ef;aiGwefzdk;vnf; jrihfwufcJhyg
w,f/
pufwifbm 10 &ufaeY nae
5 em&Du e,l;a,mufaps;uGufrSm
tar&duef wpfa':vmudk 120
'or 56 ,ef;eJY wdu
k sKrd mS 120 'or
87 ,ef;EIe;f xd&cdS &hJ mrS aemufwpfaeY
eHeuf 9 em&DrSm wpfa':vmudk 120
'or 66 ,ef;EIef;xd &SdcJhygw,f/
,ldkeJY zvS,f&mrSm pufwifbm 10
&ufaeY ue,l;a,mufrmS wpf,l u
kd kd
136 'or 02 ,ef;eJY wdkusKdrSm 135
'or 26 ,ef ; EI e f ; &S d & mrS aemuf
wpfaeY wdu
k sKad ps;uGurf mS wpf,l u
kd kd
136 'or 12 ,ef;EIef; &SdcJhygw,f/
rav;&Sm;&if;*pf
pawmhtdyfcsdef;awGu &&SdwJh
udef;*Pef;awGt& tajymif;tvJ
awG jzpfay:vmwmudk awGU&wJh
twGuf pufwifbm 11 &ufaeYu
tar&duefa':vmeJY &if;*pfaiGaMu;
wdzYk vS,&f mrSm &if;*pfwefz;kd jrihw
f uf
cJhaMumif; 0,fa&mif;orm;awGu
ajymygw,f/
aiGaMu;zvS,fEIef;u pufwif
bm 10 &uf u wpf a ':vmud k 4
'or 3340 &if;*pfEeI ;f &S&d mrS aemuf
wpfaeYeHeuf 9 em&D 15 rdepfrSm wpf
a':vmudk 4 'or 2910 EIef;jzihf
&if;*pfwefzdk; jrihfwufcJhygw,f/
wjcm;t"duaiGaMu;awGeJY zvS,f
&mrSmvnf; &if;*pfwefzdk;jrihfwufcJh
ygw,f/
awmifukd&D;,m;0rf
pufwifbm 11 &ufaeYu
a'owGif; aiGaMu;rsm;enf;wl
awmifudk&D;,m; 0rfaiGaMu;eJY tar

&duefa':vm&JU zvS,fEIef;uvnf;
wefzdk;jrihfwufcJhwmudk awGU&yg
w,f/ A[dkbPf twdk;EIef;udk yHkrSef
twkdif;xdef;xm;zdkY udk&D;,m;A[dk
bPfu qHk;jzwfNyD;wJhaemufydkif;
aps;uGufwHkYjyefrIu wnfNidrfoGm;cJh
ygw,f/ pufwifbm 11 &ufaeYrSm
0rfaiGaMu;wefzdk;u okn 'or 8
&mcdik Ef eI ;f jrihw
f ufNy;D wpfa':vmudk
1184 'or 5 ,GrfEIef; &SdcJhygw,f/
&ufowywftajccHew
YJ u
G &f if okn
'or 8 &mcdik Ef eI ;f jrihw
f ufcyhJ gw,f/
xkdif;bwf
xkdif;pawmhtdyfcsdef;&JU tTef;
udef;u pufwifbm 10 &ufaeYrSm
okn 'or 01 &mcdik Ef eI ;f usqif;cJyh g
w,f/ xdkif;bwfaiGwefzdk; &ufow
ywftvdkuf NcHKMunfhr,fqkd&if okn
'or 6 &mcdkifEIef;usqif;cJhygw,f/
'gayr,fh wpfaeYcsif;EIdif;,SOf
Munfrh ,fq&dk if pufwifbm 11 &uf
aeYrSm ,cifaeYuxuf okn 'or
16 &mcdik Ef eI ;f jrihw
f ufNy;D wpfa':vm
ud k 36 'or 07 bwf E I e f ; &S d c J h y g
w,f/
tar&duefA[kdbPfu twdk;EIef;jrifUwifrIudpudk a&TYqkdif;zG,f&Sd

pawmhaps;uGufrsm; rwnfNidrfrIeJY wkwfEkdifiHrSm
jzpfay:aewJh pD;yGm;a&;zGHUNzdK;rIEIef; aES;auG;rIawGu
tar&duefA[dkbPfudk tcuftcJawGUapcJhaMumif;
azmfuRef;0ufbfqkdufowif;rSm azmfjyxm;ygw,f/
tar&duefA[dkbPfu pufwifbmvrSm A[dk
bPftwdk;EIef;udk jrihfwifay;zkdY apmapmydkif;u&nfrSef;
xm;ayr,fh t&m&SdawGu rlv&nfrSef;csufudk a&TUqkdif;
ay;r,fhvuPmudk awGUjrifae&ygw,f/ ,ckpufwif
bmvtwGi;f rSm twd;k EIe;f awGw;kd jri ahf y;r,fu
h pd u
kd A[dk
bPf&Sd t&m&Sdrsm;tcsif;csif; oabmxm;nDGwfrIr&Sd
ao;aMumif; a0gpx&d*sme,f&JUowif;rSm azmfjyxm;yg
w,f/
tar&duefjynfaxmifpkA[dkbPf&JU aemufwpf
Budrf tpnf;ta0;u pufwifbm 16 &ufeJY 17 &ufawG
rSm usif;yzdkY&Sdygw,f/
tvkyform;aps;uGuf wdk;wufaumif;rGefaeNyD
jzpfwJhtwGuf wcsKdUA[dkbPft&m&SdawGu twdk;EIef;
awGudk jrihfwifay;vdkwJhqE&Sdaeygw,f/ twdk;EIef;awG
udk okn &mcdik Ef eI ;f 0ef;usirf mS umv&SnMf umpGmxm;r,f
qkd&if aiGaMu;ylaygif;jzpfvmrSmudk t&m&SdawGu pdk;&drf
aeMuygw,f/ 'gayr,fh aiGaMu;azmif;yGrIEIef;u quf
vufusqif;aeNyD; a':vmwefzdk;jrihfwufaewJhtwGuf
wcsKUd t&m&Sad wGu twd;k EIe;f udk jri w
fh ifray;ao;bJxm;
zdkYqE&Sdaeygw,f/ twdk;EIef;udk jrihfwifay;r,fqkd&if
a':vmwefzdk;udktrsm;BuD;jrihfwufaprSmjzpfwJhtwGuf
tar&duefjynfaxmifp&k UJ ydu
Yk ek ef YJ pD;yGm;a&;udk xdcu
kd rf mS
udkpdk;&drfrIawG&Sdaeygw,f/
38
tazUvdk t"dym,f&SdwJU
wufwl;awG cEmudk,ftESHhrSm
xdk;csifw,fvdkh ajymvdkufwJU
urmausmf abmvHk;orm;wpfOD;jzpfwJh a';Apf
bufcrf;&JUom;Bu;D Mo&ojzpfwhJ b&Gwu
f vif;bufcrf;
u olt
Y aza';Apfbufcrfvrkd sK;d t"dym ,f&w
dS w
hJ ufw;l
awG cEmudk,ftESHYrSm xdk;csifw,fvdkY zGifh[ajymMum;
cJhygw,f/
touf16ESpt
f &G,o
f m&Sad o;wJh b&Gwf
uvif;[m armf',favmuudk pwif0if
a&mufaeNyD; r*Zif;rsufESmzHk;xufrSm 0if
a&mufae&m,laeNyD jzpfygw,f/
'gayr,hfvnf; ol[m r*Zif;awG
rSm armf',fwpfO;D taeeJY rsuEf mS zH;k &Sif
tjzpf yg0ifokyfaqmifae&ayr,hf
vnf; abmvHk;upm;wmudk ydkNyD;ESpf
oufw,fvdkYvnf; olY&JUyxrqHk;
rsufESmzHk;&SifeJY tifwmAsL;qdkwJh
u@rSm ajymMum;cJhygw,f/
vdifwlvufxyfwmudk
qefhusifwJU ta&;tom;udk
a&;om;cJUwJUtwGuf
jyefvnfawmif;yefcJU&wJU pD0rf
plyg*sLeD,m tzGJU&JU
tzGJU0ifwpfOD;jzpfwJh pD0rf
[m olY&JUwGpfwmvlrIuGef
&ufay:rSmvdifwlvufxyf
wmudk qefYusifwJhpmom;
awGukd a&;om;cJw
h t
hJ wGuf
vdiw
f cl spo
f al wGukd awmif;
yefygaMumif; ajymMum;cJyh g
w,f/
pD0rfuvnf; ola&;om;cJw
h hJ wGpw
f m
ay:u pmom;awG[m ol&Y UJ ud,
k yf ikd pf um;
vH;k awGr[kwb
f J wGpw
f may:u ol&Y UJ rdwf
aqGjzpfwhJ *Reyf yD g&JUpum;vH;k awGomjzpfyg
aMumif;? tJ'Dpum;awGudk olu jyefvnf
ul;,lNyD; azmfjycJhwmjzpfygaMumif; &Sif;
vif;azmfjycJhygw,f/
pD0rf[m vdifwlcspfolawGudk qefY
usifwJhta&;tom;awGaMumihf udk&D;,m;
Ekid if u
H vdiw
f cl spo
f al wGtm;vH;k &JU tjyif;
txef a0zefrIeJY &ifqdkifae&wm jzpfyg
w,f/ 'gaMumihf ol[m ud&k ;D ,m;Edik if w
H pf
0ef;rSm&SdwJh vdifwlcspfolawGudk jyefvnf
awmif;yefpum;qdkcJh&wmjzpfygw,f/
pD0rfu olYtaeeJY vdifwlcspfolawG
udk apmfum;vdkwJhpdwfr&SdbJ omref orm;
dk;usvufxyfcsif;omvQif aumif;rGefrSef
uefwJhpepfjzpfw,fvdkY pD0rfu xyfrH&Sif;
vif;ajymMum;cJhygw,f/
]]uRefawmhf&JU wGpfwmay:u ta&;
tom;awG[mwpfpw
kH pfa,mufukd xdcu
kd f
oGm;r,fq&kd if uReaf wmfawmif;yefygw,f/
uReaf wmfu,
kd w
f ikd af &;om;xm;wJh pmom;
vnf; r[kwyf gbl;/ uReaf wmf aumfyu
D ;l Ny;D
a&;wifvu
kd w
f phJ mom;[m tem*wftwGuf
jzpfvmEdkifwJhtaMumif;t&mawGudk rSef;
qNy;D a&;oihw
f ,fxifvYdk ckvrkd sK;d aumfyu
D ;l
NyD; xyfqihfa0rQvdkufwmyg/ tJ'DtwGuf
xdcu
dk &f ol tm;vH;k udk uReaf wmfawmif;yef
ygw,f}}vdkY xkwfazmfajymMum;cJhygw,f/
b&Gwfuvif;
ckwpfcgrSmawmh ol[m tar&duef&UJ tqdk

awmfrif;orD;acsm q,fvDem*dkrufZfeJY e,l;
a,mufzuf&Sif &ufowywfu@rSm wGJzuf
okyfaqmifcJhwmudk awGU&ygw,f/tJ'Dzuf
&Sif &ufowywfrSm b&Gwfuvif;u ol
wufwl;xdk;wJhtcgrSm olYtazvdk
rsKd; t"dym,f&SdwJh wufwl;awG
xdk;r,fvdkY rD'D,mawGudk xkwf
azmfajymMum;cJhwm jzpfyg
w,f/ a';Apfbufcrf;[m
olY&JU cEmudk,ftESHYrSm
wufwl;awG xdk;xm;NyD;
tJ'D wufwl;wdkif;[m
t"dym ,f tjynht
f 0&Sw
d hJ
wufwl; awGjzpfw,fvkdY
om;jzpfolu ajymMum;cJhwm
jzpfygw,f/
bufcrf;xd;k cJw
h hJ wufw;l awG
rSm om;oH;k a,mufeYJ orD;jzpfo&l UJ emrnf
awGtjyif olY&JUcspfZeD;&JU emrnfudkvnf;
trSwfw&taeeJY olY&JUcEmudk,frSm
wufwl;eJY rSwfwrf;wifxm;cJhygw,f/
'ghtjyif ol[m I am My Beloved qdk
wJhpum;udkvnf; [Dbl;bmompum;eJY
olY&JUcEmudk,frSm wufwl;eJY yHkazmfxm;ovdk
ormusrf;pmxJu xkwfEkwfxm;wJhpmom;awG
udkvnf; olY&JUcEmukd,frSm wufwl;eJY rSwfwrf;
wifxm;ygao;w,f/
a';Apfbufcrf;&JU cEmud,
k rf mS wufw;l aygif;
32 cktxd&SdNyD; tJ'Dwufwl;yHk&dyfwkdif;[m t"dym,f
jynhf0aewJhwufwl;yHkrsm;jzpfw,fvdkY qdkygw,f/
Miss Universe Organisation udk
&mEIef;jynfUydkifqdkifcGifU&&SdoGm;wJU a':e,fvfx&rfUyf
tar&duefEdkifiH&JU pD;yGm;a&;vkyfief;&SifBuD;wpfOD;jzpfwJh
a':e,fvfx&rfhyg[m r,fpMum0VmNydKifyGJudk OD;pD;usif;ywJh Miss
Universe Organisation tzGUJ udk &mEIe;f jynhf ydi
k q
f ikd cf iG &hf &So
d mG ;NyjD zpf
ygw,f/ Ny;D cJw
h &hJ ufowywftwGi;f u Miss Universe Organisation &JUydkifqkdifrI&S,f,mtm;vHk;udk0,f,lzdkY ndEIdif;aeayr,hf atmif
jrifrIr&&Sdao;wmaMumihfxkwfazmfaMunmjcif;rjyKcJhygbl;/
a':e,fvfx&rfhyg[m Miss Universe Organisation &JU
&S,,
f mwpf0ufukd ydik q
f idk x
f m;wJh NBC xHuae jyefvnf0,f,cl w
hJ m
jzpfygw,f/
NBC kyfoHvTihfXmeuydkifqdkifwJh &S,f,mawGudk 0,f,lzdkY
twGuf Ny;D cJw
h ZhJ eG v
f 15 &ufaeYu NBC kyo
f v
H iT Xfh me&JUtrIaqmif
t&m&SdcsKyfeJY awGUqHkcJhygw,f/ tJ'DvdkawGUqHkcJh&mrSm oabmwlnD
csufwpfpHkwpf&mr& &SdcJhayr,hf pufwifbm 15 &ufaeYrSm owif;
twdtusudk xkwfjyefay;r,fvdkY a':e,fvfx&rfhygu ajymMum;cJh
wmjzpfygw,f/
'gayr,hv
f nf; a':e,fvx
f &rfyh [
f m ol&Y UJ wGpw
f mvlru
I eG &f uf
uaewpfqihf NBC &JU&S,f,mawGtm;vHk;udk0,f,lcJhNyD; Miss
Universe Organisation &JU&S,,
f mtm;vH;k udk ydik q
f idk o
f w
l pfO;D jzpfvm
NyDvdkY xkwfazmfaMunmcJhwmjzpfygw,f/
a':e,fvx
f &rfyh [
f m ,cifu Miss Universe Organisation
&JU &S,f,mawGudkydkifqdkifxm;cJhayr,hf tJ'Dtcsdefu x&rfhyf[m
ruqu
D kd Edik if o
H m;awG tar&duefEidk if u
H kd 0ifa&mufvmrIeyYJ wfouf
Ny;D NBCkyo
f u
H ae a0zefajymMum;cJw
h maMumihf tar&dueftpd;k &
u tar&duefa':vmoef;aygif; 500 'PfwyfdkufcJhygw,f/ tJ'D
udpaMumihf x&rhfyf[m olydkifqkdifwJh&S,f,mwpf0ufudk a&mif;cscJh&
wmjzpfygw,f/
orD;jzpfoludk yl;wGJxdef;odrf;apmifUa&SmufcGifU&oGm;wJU c&pba&mif;

tar&duefEkdifiH&JU R&B tqdkawmf c&pba&mif;
u orD;av; dKG i&f ,fvwDukd yl;wGx
J ed ;f odr;f apmihaf &Smuf
cGifh&zdkY [lpwefw&m;kH;awmfrSm avQmufxm;cJhygw,f/
tJ'DavQmufxm;csufudk rwfvuwnf;ujyKvkyfcJh
ayr,hf w&m;kH;u pufwifbm 11 &ufurS trdefYcs
rSwcf w
hJ mjzpfygw,f/ tJ'x
D ed ;f odr;f apmihaf &SmufciG t
fh wGuf
c&pba&mif;u w&m;kH;awmfrSm tmrcHeJYavQmufvJcJh
wJhtwGuf kH;awmfu cGihfjyKay;cJhwmjzpfygw,f/
touf wpfEpS cf o
JG m&Sad o;wJh orD;uav; GKd i&f ,f
vwD[m rdcifjzpfol eD,m*lZfrefeJY aexdkifaewmjzpfyg
w,f/ c&pba&mif;[m &D[m;em;eJY cspBf uKd uaf epOfrmS yJ
eD,m*lZfrefeJY cspfolawGjzpfcJhMuNyD; orD;av; dGKif&,f
vwDudk arG;zGm;cJhwmjzpfw,fvdkY qdkygw,f/
tJ'DudpaMumifh oleJY &D[m;em;wdkY vrf;cGJcJhMuovdk
&D[m;em;eJaY wGUwdik ;f aygufuw
JG wfwhJ ol&Y UJ pdwu
f v
kd nf;
em;rvnfEdkifatmifjzpf&w,fvdkY c&pba&mif;u ajym
Mum;cJhygw,f/
aemufykdif;rSm c&pba&mif;u &D[m;em;udk jyef
vnfcsOf;uyfzdkY BudK;pm;cJhayr,hf &D[m;em;uvufrcHbJ
aecJhygw,f/
c&pba&mif;[m GdKif&,fvwDudk
xdef;odrf;apmihfa&SmufcGifh&zdkY BudK;pm;
cJah yr,fv
h nf; rMumcPqdo
k vdk jyK
jyif xde;f odr;f a&;pcef;awGuakd &muf
ae&wJt
h wGuf orD;jzpfou
l kd xde;f
odrf;apmihfa&SmufcGifhr&cJhwmjzpf
w,fvdkY qdkygw,f/
'gayr,hfvnf; 0efcH
uwd tBudrfBudrf ay;cJhwm
aMumihf dGKif&,fvwDav;udk
yl;wGJ xde;f odr;f apmifah &Smuf
cGihf&&SdcJhygw,f/ tJ'D
vdak pmihaf &SmufciG &hf &Sd
cJw
h t
hJ wGu&f [
D m;em;
uvnf; c&pba&mif;
&JU wGpw
f may:rSm #Congratulations Daddy vd k Y
a&;om;azmfjycJhygw,f/
attdkiftdkifbD tm&StajccHtaqmufttHk&if;ESD;jrKyfESHrIbPfwGif tzGJU0ifEkdifiHaygif; 70 txd&Sdvmrnf[kcefYrSef;
tm&StajccHtaqmufttkH &if;ESD;jrKyf
ESrH b
I Pf (AIIB) &JU tzGUJ 0ifEidk if t
H a&twGuu
f
rMumrDumvtwGi;f ig;ykw
H pfyyHk rdk w
dk ;dk wufum
EkdifiHaygif; 70 txd wkd;wufvmEkdifaMumif;
bPf&JUOu|tjzpf a&G;cs,fcHxm;&ol *sifvD
uGrf&JU ajymMum;csufukd ukd;um;NyD;bdZeuf

wkdif;rfowif;rSm azmfjyygw,f/
]]tzGJU0iftjzpfyg0ifzkdY arQmfvihfaewJh
EkdifiHawG trsm;tjym;&Sdaeygw,f/ rMumrD
umvtwGi;f Ekid if aH ygif; 70 txd a&muf&v
dS m
ygvdrfhr,f}}vkdY bPf&JUOu|tjzpf vsmxm;

cH&Ny;D aemufyikd ;f yxrqk;H jynfyc&D;pOftjzpf
qkd;vfNrdKUokdYa&muf&SdpOf *sifu ajymygw,f/
'gayr,fh pwifwnfaxmifcJhwJhtcsdef
uwnf;u yg0ifcJhwJh EkdifiH 57 EkdifiHtjyif
aemufxyf0ifa&mufvmr,fhEkdifiHawGeJY ywf
oufNyD; tao;pdwf xkwfazmfajymMum;jcif;
r&Syd gbl;/
tajccHtaqmufttkH aqmufvyk af &;
vkyfief;rsm;rSm aiGaMu;axmufyHhzkdYtwGuf
yxrqkH;aom EkdifiHpkH &if;ESD;jrKyfESHrIbPfukd
wkwfEkdifiHu wnfaxmifcJhwm jzpfygw,f/
bPfvyk if ef; vnfywf&mrSm yGiv
hf if;jrifomrI?
pDrHtkyfcsKyfrIeJYywfoufNyD; pkd;&drfrI&SdwJhtwGuf
tar&duefjynfaxmifpkeJY *syefEkdifiHwkdYu
attdik t
f ikd b
f zD UJG pnf;a&;rSmyg0ifjcif;r&Sad yr,fh
,lau? *smreDeJY MopaMw;vsEkdifiHwkdYuawmh
yg0ifcJhMuygw,f/
]]attdkiftdkifbD&JU tzGJU0ifEkdifiHrsm;
tjzpf tar&duefeJY *syefEkdifiHwkdYyg0ifvma&;
twGuf wHcg;zGifhxm;qJ jzpfygw,f}}vkdY olu
ajymygw,f/ attdkiftdkifbDrSm wkwfEkdifiH&JU
ueOD; xnfh0ifaiGu tar&duefa':vm 29
'or 8 bDvD,H&SdwJhtwGuf rJay;ykdifcGifh 26
'or 06 &mckdifEIef;ukd ykdifqkdifxm;ygw,f/
tdEd,? k&Sm;? *smreDeJY awmifukd&D;,m;wkdYu
rJay;ykdifcGifhrsm;wJh xdyfqkH;ig;EkdifiHxJrSm yg0if
UNT
aeygw,f/

Commerce Journal Vol 15 No 35 PDF

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Commerce Journal Vol 15 No 35 PDF

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

3

Vol: 15, No.35 Monday September 14 2015

pD;yGm;a&;ESifU ul;oef;a&mif;0,fa&;0efBuD;Xme jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifU

aMumifh jynfwGif;vkyfief;&Sifrsm; xdcdkufepfemjcif;

tao;pm;ESifh tvwfpm; xkwfvkyfolrsm; ,SOf

jynfaxmifpk0efBuD; OD;0if;jrifU jrefrmUukefoG,frI zGHG hNzdK;wdk;wufa&;aumfrwD\

Development Committee - MTDC)

Rice Market News

Vol: 15, No.35 Monday September 14 2015

qefMurf;t0if enf;ae vmrnfU&ufowywftwGif;

tm&SEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

tar&duEdkifiHawGu FOB qefaps;EIef;rsm;

jynfwGif;NrdKY BuD;rsm;\ (11-9-2015) &ufaeh qef? pyg;aps;EIef;rsm;

yifv,fa&aMumif; ukefoG,frIrS vufusefqefrsm; qufvufwifydkh

&efuke(f 0g;wef;) 5000

rSwfcsuf/ / ay:qef;tkyfpkwGif yJcl;? armfvNrdKif? rHk&Gm? bm;tHwdkhrSma'oxGufqefjzpfNyD;? jynfqefaps;rSm ewvif;qefaps;jzpfygonf/ {nfUrx

Export Commodity Market

Vol: 15, No.35 Monday September 14 2015

2379 2456 2417 -

- 1947 - 1370 1845

4 ukvm;yJdk;dk; 1860 1920

920 920 1013 978

rSwfcsuf/ azmfjyygaps;EIef;rsm;rSm tedrfhaps;rsm;omjzpfygonf/

&efukef FOB eJh tdEd,aps;uGuf yJrsdK;pHkaps;EIef; tajymif;tvJ

rSwfcsuf/ &efukef FOB aps;EIef;rsm;rSm tedrfUaps;rsm;omjzpfygonf/

tywfpOf yJrsdK;pHkwifydkhrI FOB ta&mif;t0,fjzpfrItajctae

jynfyJwDpdrf; rsdK;yJt0,fvdkufvsuf&Sdum aps;aumif;&ae

rHk&Gmukefpnf'dkif pufwifbm 10 &ufow ywf

rHk&GmyJBuD;aps;uGuf vufusefenf;vdkh aps;rm

Vol: 15, No.35 Monday September 14 2015

pufwifbm'kwd,ywf jynfyJrsKd;pkHaps;uGufrSm rwfyJ?

,ckESpfukvm;yJaps;rSm wpfwif; 30500 usyfjzifh ,cif

aMumifh wpf&uf tdwf 400 rS 500

,ckESpfwpfESpfwmvHk; aps;uGuftwGif;rSm aps;at;at;eJY ta&mif;t0,fjzpfcJhwJhyJykyf

Export Commodity Market

Vol: 15, No.35 Monday September 14 2015

jynfaps;uGufodkh csif;wuftopfrsm; 0ifa&muf

rlq,feJh ppfawGpcef;wdkhrS csif;pdk^csif;ajcmufrsm;wifydkh

Vol: 15, No.35 Monday September 14 2015

wkwfEdkifiHwGif SME rsm;\ t"dym,fowfrSwfcsuf

,Grf 30 oef; ESSifh

,Grf 30 oef; ESSifh

ESifh tvwfpm;vkyfief;onf 0efxrf; 2000 xd&Sdjcif;tay:

Vol: 15, No.35 Monday September 14 2015

'Dwpfywf "mwfqD? 'DZ,f t0ifenf;

WTI Crude Future (USD/bbl.)

September 11, 2015

NyD;cJhonhf&ufowywftwGif;u jrifhwufcJhonhf jynfwGif;aiGvJEIef;

AUD Australia Dollars

BDT Bangladesh Taka

CAD Canada Dollars

CNY China Yuan Renminbi

HKD Hong Kong Dollars

INR India Rupees

IDR Indonesia Rupiahs

JPY Japan Yen

PKR Pakistan Rupees

PHP Philippines Pesos

RUB Russia Rubles

SGD Singapore Dollars

KRW South Korea Won

LKR Sri Lanka Rupe

THB Thailand Baht