Manual de Máquina de Coser Selecline DF612

DF 612
MANUEL DUTILISATION
MACHINE A COUDRE
MANUAL DE INSTRUCCIONES
MQUINA DE COSER
MANUALE DI ISTRUZIONI
MACCHINA DA CUCIRE
MANUAL DE UTILIZAO
MQUINA DE COSTURA
HASZNLATI UTASTS
VARRGP
INSTRUKCJA OBSUGI
MASZYNA DO SZYCIA
MANUAL DE INSTRUCIUNI
MAIN DE CUSUT
Avant de commencer, veuillez lire attentivement le manuel dinstruction dans son intgralit.
Ce nest quaprs avoir compris ce dernier que vous devez utiliser la machine coudre. Veuillez
soigneusement garder le mode demploi proximit de votre machine coudre.
Antes de comenzar, lea atentamente el manual de instrucciones completo. No utilice la mquina
de coser hasta haberlo comprendido.
Guarde con cuidado el manual de utilizacin cerca de la mquina de coser.
Prima di iniziare, si raccomanda di leggere attentamente tutto il manuale di istruzioni. Il corretto
utilizzo della macchina da cucire presuppone la comprensione del suo contenuto.
Si raccomanda di conservare con cura le istruzioni in prossimit della macchina.
Antes de comear, queira ler cuidadosamente e na totalidade o manual de instrues. Apenas
depois de o ter compreendido que deve utilizar a mquina de costura.
Queira guardar cuidadosamente as instrues de utilizao perto da mquina d ecostura.
Kezds eltt, olvassk el vgig figyelemmel a hasznlati utastst. Csak az utastsok megrtse
utn kezdjk el hasznlni a varrgpet.
A hasznlati utastst tartsk kznl a varrgp kzelben.
Przed rozpoczciem przeczyta uwanie ca instrukcj obsugi. Dopiero po jej zrozumieniu mona
korzysta z maszyny do szycia.
Trzyma instrukcj obsugi w pobliu maszyny do szycia.
nainte de a ncepe, citii n totalitate i cu atenie manualul de instruciuni. Putei ncepe folosirea
mainii de cusut doar dup ce ai neles instruciunile.
Pstrai cu grij manualul de instruciuni lng maina dumneavoastr de cusut.
,
.
, .
.
, , .
,
. .
Table des matires

Utilisation conforme de la machine coudre
Utilisation non conforme de la machine coudre
Explication des symboles utiliss
Contenu de la bote
Instructions importantes de scurit
Description de la machine
Prparer la machine coudre
Brancher la fiche de secteur et la fiche de service
Retirer la bote canette et la canette
10
Bobinage du fil infrieur
11
Insrer la canette
14
Insrer la bote canette dans le crochet
15
Enfilage du fil suprieur
16
Remonter le fil de canette
19
Rgler la tension du fil (7)
20
Remplacer le pied presseur (12)
21
Insrer une aiguille (9)
23
Aiguille et fil
24
Couture Gnralits
25
Coudre
25
Changer le sens de couture
28
Terminer
29
Rgler le point
30
Boutonnires
32
Boutonnire avec cordon (pour renforcer la boutonnire) :
35
Information
36
Entretenir / Nettoyer / Ranger la machine coudre
38
Nettoyer la coursire de la navette :
39
Aprs le nettoyage
40
Remplacer lampoule
41
Dpannage
42
Recyclage
45
1
Utilisation conforme
de la machine coudre
Cette machine coudre est destine un usage domestique uniquement.
Tout autre usage est abusif et peut mettre en danger des personnes.
Ne laissez pas jouer les enfants avec la machine coudre.

Pour des raisons de scurit, lorsque le cble lectrique est abm, il doit tre remplac par
le fabricant ou par un de ses agents de service aprs-vente ou par tout autre spcialiste
qualifi.
Utilisation non conforme

de la machine coudre
Une utilisation non conforme la destination annule tout droit la garantie et le fabricant
dcline toute responsabilit.
Cette machine nest pas destine tre utilise par des personnes y compris les enfants
prsentant des capacits physiques, sensorielles et/ou mentales rduites ou ne disposant
pas de lexprience ou des connaissances requises, sauf si ces personnes sont surveilles
ou ont reu des instructions concernant lutilisation de la machine par une autre personne
responsable de leur scurit.
Si le cble lectrique est abm, la machine ne doit pas tre utilise.
Explication des symboles utiliss
NOTE!
AVERTISSEMENT!
ATTENTION!
Contenu de la bote
Machine coudre
Pdale
Housse protectrice
Motif de piqre
3 canettes remplir de fil (dont une dans la bote canette)
Dcoud-vite
Feutre
Pied boutonnire coulissant
4 aiguilles (dont une est insre) 1 x 11 + 3 x 14
Manuel dinstruction
Instructions importantes de scurit

Veuillez conserver les instructions si vous voulez relire une information ou si un jour
vous souhaitez faire passer la machine quelquun dautre. Veuillez lire les instructions attentivement avant toute utilisation.
Vrifier les valeurs de raccordement lectrique et sassurer que la prise de courant

correspond bien aux caractristiques techniques.
t
Ne brancher lappareil que sur une prise de courant avec contact de terre.
t
Lorsque la machine coudre est branche, ne jamais la laisser sans surveillance.
t
Ne jamais dbrancher la machine en tirant sur le fil. Pour dbrancher saisir toujours
la fiche secteur.
t
La puissance maximum admissible de lampoule de la machine coudre est 15 watts.
t
Toujours teindre la machine et la mettre hors tension lorsque vous effectuer les
oprations suivantes : insrer ou retirer laiguille, remplacer le pied presseur, remplacer
la canette, lorsque vous interrompez votre travail (si la machine est sans surveillance),
remplacement de lampoule, travaux de nettoyage et dentretien.
t
Cet appareil nest pas prvu pour tre utilis par des personnes (y compris les
enfants) dont les capacits physiques, sensorielles ou mentales sont rduites, ou des
personnes dnues dexprience ou de connaissance, sauf si elles ont pu bnficier,
par lintermdiaire dune personne responsable de leur scurit, dune surveillance ou
dinstructions pralables concernant lutilisation de lappareil.
t
Il convient de surveiller les enfants pour sassurer quils ne jouent pas avec lappareil.
t
Les matriaux demballage (sac en plastique etc.) peuvent prsenter un danger pour
les enfants. Tenir hors de la porte des enfants.
t
Le cble dalimentation ne doit pas entrer en contact avec des surfaces chaudes.
t
Si le cble dalimentation est endommag, il doit tre remplac par le fabricant, son
service aprs vente ou des personnes de qualification similaire afin dviter un danger.
Lorsque lappareil est utilis, drouler compltement le cble.
t
La machine ne doit pas tre mouille risque de choc lectrique !
t
Ne jamais poser un objet quelconque sur la pdale.
t
Ne pas utiliser la machine lextrieur.
t
Ne pas mettre lappareil, le cble dalimentation ou la fiche dans leau ou tout autre
liquide.
AVERTISSEMENT!
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Pendant lopration, ne pas couvrir les orifices daration : enlever la poussire, les
restes de fil, etc.
Ne laisser jamais sintroduire des objets dans les ouvertures.
Nutiliser que les accessoires indiqus par le fabricant dans les prsentes instructions.
Pour lubrifier la machine, nutiliser que des huiles spciales pour machines coudre.
Nintroduire aucun autre liquide.
Ne pas approcher vos doigts de toute pice mobile de la machine.
Faire particulirement attention proximit de laiguille! Utiliser un protge-doigts.
Utiliser toujours le pied presseur appropri.
Faites attention lorsque vous cousez ne pas placer les doigts en-dessous du vis
serre-aiguille.
Ne pas utiliser des aiguilles tordues ou mousses.
Ne pas arrter ou tirer sur le tissu sous la machine.
Remettre toujours laiguille la fin des travaux de couture sur la position la plus leve.
Ne pas utiliser la machine coudre lorsque des bombes arosol ou des substances
similaires ont t utilises.
Ne pas rparer la machine coudre soi-mme, le droit la garantie sera annul. A la
fin de la priode de garantie, la machine coudre ne doit tre rpare que par des
spcialistes.
Nutiliser que la pdale incluse dans la bote.
Description de la machine
1 Slecteur de points
2 Arrt du bobineur
3 Enrouleur du bobineur
4 Pr-tension du bobineur
5 Releveur tendeur du fil
7 Tension du fil
8 Plaque du guide fil
9 Aiguille
10 Plaque aiguille
11 Plateau dextension amovible
12 Pied presseur
13 Bouton de marche arrire
14 Poigne
13
14
7
1
8
9
10
11
12
6
6 Guide-fil suprieur
19 Bras libre
15 Broche porte-bobine
20 Releveur de pied presseur
16 Volant main
21 Pdale
17 Interrupteur dalimentation,
22 Fiche de service
interrupteur dclairage
23 Fiche de secteur
18 Connexion pour
cble dalimentation
6
16
15
20
17
19
18
21
22
23
Retirer la machine coudre

prcautionneusement de son
emballage et la placer sur un surface
stable et plane.
Retirer le plateau dextension vers la

gauche.
Bras libre (19) pour la couture
de pices tubulaires comme par
exemple des manches ou des
manchettes.
19
Les accessoires se trouvent dans le

plateau dextension amovible.
Vrifier sil est complet
(voir page 5).
Remettre le plateau dextension sa

place en le faisant glisser vers la droite
jusqu ce quil senclenche.
Brancher la fiche de secteur et la

fiche de service
1. Linterrupteur dalimentation (17)

doit tre mis sur 0 = OFF.
17
2. Insrer la fiche de service (22) dans

la douille (18) sur le ct droit de la
machine coudre.
18
17
22
3. Placer la pdale (21) sur le sol.

La pdale rgle la vitesse de
couture.
23
4. Mettre la fiche de secteur (23) dans

la prise de courant.
21
5. Mettre linterrupteur dalimentation

(17) sur I = ON. La machine
coudre et la lampe sont allumes.
17
Mme mise hors tension,

il y a danger de se blesser avec
la machine coudre.
Dbrancher la machine
lorsquelle nest pas utilise.
9
Retirer la bote canette et la

canette
1. Mettre linterrupteur dalimentation

sur 0 = OFF.
2. Laiguille (9) doit tre remonte
jusquen haut : tournez le volant
(16) vers vous.
9
3. Ouvrir le couvercle sur le bras libre

(Pour retirer le plateau dextension :
voir point 2).
4. Saisir le verrou de la bote

canette, tirer vers lavant et retirer
la bote canette.
5. Lcher le verrou de la bote

canette, la canette sortira.
10

1. Mettre linterrupteur
dalimentation sur I = ON.
2. Tirer la broche porte-bobine (15).
3. Enficher dabord le feutre et
ensuite la canette avec le fil
souhait.
15
4. Tirer sur le volant main (16).

(Laiguille ne peut plus bouger
quand la pdale est actionne).
16
5. Passer le fil de canette travers le

guide-fil suprieur (6).
11

6. Passer le fil de canette autour de
la pr-tension du bobineur (4).
7. Enfiler le fil de canette dans le

petit trou sur le disque suprieur
de la canette vide depuis le bas
vers le haut.
8.
Placer la canette sur lenrouleur du

bobineur (3) jusqu ce quelle
senclenche.
9.
Pousser lenrouleur du bobineur (3)

vers la droite.
12
10. Tenir lextrmit du fil de canette

et appuyer sur la pdale (20). Relcher
la pdale aprs quelques tours de
lenrouleur bobineur (3).
11. Couper lextrmit du fil de canette

prs de lenrouleur du bobineur (3).
21
12. Appuyer encore une fois sur la

pdale (21). Lorsque la canette
est pleine, lopration sarrtera
automatiquement.
13. Pousser lenrouleur du bobineur (3)

vers la gauche. Couper le fil dpassant
du disque suprieur de la canette.
Retirer la canette.
3
14. Repousser le volant main (16).

(Laiguille peut de nouveau bouger
quand la pdale est actionne).
16
13
Insrer la canette
1.
Insrer la canette dans la bote

canette.
Le fil doit tre bobin dans le sens des
aiguilles dune montre.
2.
Tenir la bote canette avec la tige

oriente vers le haut. Introduire le fil
dans lentaille.
Tirer le fil environ 10 cm.
Lorsquon tire le fil, la canette doit

tourner dans le sens des aiguilles
dune montre.
14

1.
Saisir le verrou de la bote canette.

La tige de la bote canette doit
tre oriente vers le haut et
sintroduire facilement dans
lentaille.
2.
Lcher le verrou.
La bote canette est maintenant
ferme.
3.
15
Fermer le couvercle du bras libre.
1.
Mettre linterrupteur dalimentation

sur 0 = OFF.
2.
Laiguille (9) doit tre remonte

jusquen haut : Tournez le volant
main (16) vers vous.
3.
Enficher la canette avec fil sur la

broche porte-bobine (15).
4.
Mettre le releveur tendeur du fil (5) sur

la position la plus leve : Tournez le
volant main (16) vers vous.
16
15
16
16

5.
Relever le pied presseur (12) en

utilisant le releveur du pied presseur
(20).
6.
Faire passer le fil travers le guidefil

suprieur (6).
7.
Tirer le fil vers le bas travers la fente

droite et autour de lextrmit de la
plaque du guide-fil dans la fente
gauche vers le haut.
20
12
17

8.
Introduire le fil dans la fente du

releveur tendeur du fil (5) de droite
gauche et le tirer vers lavant dans
lillet.
9.
Passer le fil dans la fente gauche de

nouveau vers le bas et de droite
gauche travers le guide-fil sur la
pince aiguille.
10. Faire passer le fil de lavant vers

larrire dans le chas sur 10 cm.
18
Remonter le fil de canette

20
1.
Relever le pied presseur (12) en

utilisant le releveur du pied
presseur (20).
2.
Tenir le fil suprieur souplement et

tourner le volant main (16) vers vous
en faisant un tour complet.
3.
Tirer sur le fil suprieur pour faire

monter le fil de canette vers le haut.
4.
Tirer les deux fils travers la fente du

pied presseur vers le bas pour les
mettre de ct, environ 10 15 cm.
12
19
10
Rgler la tension du fil (7)

dpend de la raideur et de lpaisseur du
tissu, du nombre dpaisseurs de tissus, du
type de point.
Tension du fil correct :

Les deux fils se croisent entre les paisseurs
de tissu. Aucun serrage du nud.
Tension trop leve :
Serrage du nud apparat sur le ct
endroit du tissu.
Tension du fil (7): Rgler un chiffre
plus bas pour faire baisser la
tension du fil.
Tension du fil trop faible :

Serrage du nud apparat sur le ct
envers du tissu.
Tension du fil (7): Rgler un chiffre

plus haut pour augmenter la
tension du fil.
20
11

1.

sur 0 = OFF.
2.
Laiguille (9) doit tre remonte

jusquen haut : Tournez le volant
main (16) vers vous.
3.
Remonter le pied presseur (12).
4.
Soulever le releveur. Le pied

presseur (12) tombera.
Laisser le releveur en position
souleve.
16
12
12
21
11
5.
Introduire la tige transversale du pied

presseur dans la dcoupe du support
du pied presseur.
6.
Le pied presseur (12) senclenchera.
7.
Lcher le releveur.
Ne pas coudre sans avoir mis

du tissu sous le pied presseur,
car vous risquez dabmer le
pied et les griffes.
22
12

1.

(16) sur 0 = OFF.
2.
Laiguille (9) doit tre remonte jusquen

haut : Tournez le volant main (16) vers
vous. Le pied presseur (12) doit tre en
bas.
3.
Tourner la vis serre-aiguille dans le

sens inverse des aiguilles dune
montre.
4.
Retirer laiguille (9) du pince-aiguille.
16
23
12

5.
Introduire une nouvelle aiguille dans

le pince-aiguille, le ct plat vers
larrire en la poussant vers le haut le
plus loin possible.
6.
Serrer bien la vis serre-aiguille dans le

sens des aiguilles dune montre.
Test de laiguille :
Poser le ct plat de laiguille sur une
surface plate. Lespace entre laiguille et la
surface plate doit tre rgulier = aiguille
droite.
Ne jamais utiliser des aiguilles
tordues ou mousses
(endommagement des tissus).
Aiguille et fil
En rgle gnrale :
Plus le fil et le tissu sont fins, plus petite est
la taille de laiguille. Plus le fil est pais, plus
grande devrait tre la taille de laiguille,
parce que le chas de laiguille lui aussi est
plus grand.
Pour les coutures normales,

utiliser des aiguilles no. 11 ou
14. Utiliser une aiguille assez
longue pour les tissus pais
afin dviter que laiguille soit
abme.
24
Couture Gnralits
Coudre
Si vous ne savez pas si la
tension du fil ou le type de point
employs sont corrects, essayez
les rglages sur un chantillon
de tissu.
1.
Allumer lappareil.
2.
Lorsque vous changer le type de

point, mettez laiguille toujours sur la
position la plus leve.
3.
Faites toujours glisser le tissu aussi loin

que ncessaire sous le pied presseur
avec le bord du tissu align au guide
de couture souhait sur la plaque
aiguilles (9).
Les chiffres sur la plaque

aiguilles dterminent la
distance de la couture au bord
du tissu.
25
Couture Gnralits
Coudre
26
4.
Abaisser le releveur de pied

presseur.
5.
Rgler la tension du fil.
6.
Tirer environ 10 cm du fil suprieur

et du fil de canette.
7.
Pendant que vous tenez les fils de

votre main gauche, vous tournez
le volant main vers vous et
mettez laiguille sur lendroit du
tissu ou vous souhaitez
commencer coudre.
Couture Gnralits
Coudre
8.
Appuyez sur la pdale plus vous

appuyez fort, plus la machine
coud vite.
9.
Guidez le tissu doucement avec la

main lorsque vous cousez.
10. Piquer des points en marche arrire.

Pour renforcer le dbut de la couture,
appuyer sur le bouton de marche
arrire sans le relcher et piquer
quelques points en marche arrire.
11. Relcher le bouton de marche arrire

et commencer coudre en avant.
Bouton de marche arrire
Maintenir appuy le bouton de
marche arrire (13), la machine
coud en arrire.
Lcher le bouton (13), la
machine recommence coudre
en avant.
27
Couture Gnralits
Changer le sens de couture
28
1.
Lorsque le bord avant du tissu arrive

aux lignes de guidage de la plaque
aiguilles, arrter la machine et tourner
le volant main jusqu ce que
laiguille perce le tissu.
2.
Soulever le pied presseur.
3.
Faire tourner le tissu autour de

laiguille pour changer le sens de
couture souhait.
4.
Baisser le pied presseur et continuer

coudre.
Couture Gnralits
Terminer
1.
Pour renforcer les bouts de la couture,

appuyer sur le bouton de marche
arrire et piquer quelques points en
marche arrire.
Ne plus coudre en avant !
2.
Soulever le pied presseur.
3.
Retirer le tissu.
29
Rgler le point
Rgler le point
Pour rgler le point, utiliser le

slecteur rgle-point (1).
PIQRE DROITE
Tension du fil : 2 6
PIQRE DROITE
PIQRE DROITE
PIQRE EN CHENILLE
ZIGZAG
ZIGZAG
ZIGZAG EN TROIS ETAPES
OURLET INVISIBLE
OURLET INVISIBLE
OURLET FESTONN
30
Important ! Lorsque vous changer les points,

laiguille doit toujours tre sur la position la plus
leve.
Pied-de-biche : zigzag
Pour tous les types de tissu. Le tissu nest pas

lastique.
La piqre en zigzag est une des coutures

les plus utilises. Vous pouvez lutiliser pour
maintes applications comme par exemple les
coutures, les applications et les monogrammes.
Avant de commencer la couture zigzag, piquez
quelques points droits pour renforcer la couture.
Ce type de point se prte particulirement pour

raccommoder des accrocs. Il peut galement
tre utilis pour renforcer des tissus lastiques
ou pour coudre des pices de tissu. Il se prte
galement pour coudre des bandes lastiques.
Pied-de-biche : zigzag ou ourlet

invisible (non fourni)
Pour lourlet invisible.
Pied-de-biche : zigzag ou ourlet

invisible (non fourni)
Pour les tissus lourds et moyens, choisir

toujours la mme couleur pour le fil et le tissu.
Pour les tissus lgers, utiliser un fil de nylon
transparent. Utiliser une couleur du fil qui soit
exactement assortie au tissu.
Pied-de-biche : pied
boutonnire coulissant (accessoire)
Pour les ourlets dcoratifs. Se prte en particulier pour des tissus coups en biais.
31
Boutonnires
Boutonnires
32
1.
Fixer le pied boutonnire

coulissant.
2.
Marquer soigneusement la
longueur de la boutonnire sur le
tissu.
3.
Placer le tissu sous le pied avec la

marque de la boutonnire vers
vous.
4.
Tirer la partie coulissante vers vous

jusqu ce quil bute et que les
deux repres rouges se trouvent
sur la mme hauteur.
5.
Abaisser le pied.
Boutonnires
Boutonnires
6.
Rgler le slecteur rgle-point sur

1 et couser jusqu lautre
extrmit de la boutonnire.
Arrter de coudre avec laiguille
gauche.
7.

4/2.
8.
Couser quatre six points. Arrter

la couture avec laiguille droite.
9.

3 et couser jusqu la marque de
fin de la boutonnire. Arrter la
couture avec laiguille droite.
33
Boutonnires
Boutonnires
10. Rgler le slecteur de points sur
4/2. Cousez quatre six points.
Arrter la couture avec laiguille
gauche. Couper les fils. Retirer le
tissu et placez une pingle juste
avant chaque arrt pour viter de
couper les fils darrt. Couper
louverture avec le dcoud-vite
(accessoire).
Lorsque vous cousez au bord du

tissu, installez le pied coulissant
comme indiqu et cousez dans
lordre inverse :
3, 4/2, 1, 4/2.
34
Boutonnire avec cordon (pour

renforcer la boutonnire) :
1.
Lever le pied coulissant.
2.
Placer le cordon en-dessous du pied

coulissant et fixez-le bien dans
lentaille l`avant du pied coulissant.
3.
Couser la boutonnire au-dessus du

cordon. (voir Boutonnire page 36).
4.
Retirer le tissu de la machine et

coupez uniquement les fils de couture.
5.
Tirer sur le bout gauche du cordon de

faon le tendre.
6.
Enfiler le bout dans une aiguille

repriser ; faites-le passer du ct
envers du tissu et coupez-le.
35
Information
Tissus fins
Tissus moyens
Tissus lourds
Tissu
Fil
Nylon/Batiste/Voile
80 Coton
Jersey
60 Synthtique
Soie
50 Soie
Laine/Soie
50 Synthtique Soie
Percale/Piqu/Lin
60-80 Coton
Jersey
60 Synthtique
Gabardine
50 Soie
Tissu de jean
Tissu pour manteaux
50 Coton
Jersey
50 Synthtique
Laine Tweed
50 Soie
36
Aiguille
Pied
Tension du fil suprieur
65 (9)
Zigzag
65 (9)
Zigzag
65 (9)
Zigzag
65 (9)
Zigzag
70-90 (10-14)
Zigzag
75 (11)
Zigzag
75 (11)
Zigzag
75-100 (11-16)
Zigzag
75-100 (11-16)
Zigzag
75-100 (11-16)
Zigzag
37
Entretenir / nettoyer /
Ranger la machine coudre
Nettoyage :
Lorsque vous nutilisez pas
la machine coudre :
Couvrir la machine avec la
housse protectrice.
Ne pas entreposer la
machine dans un local
humide, ni proximit de
radiateurs ou lexposer au
rayons directs du soleil
Nettoyage du pied dentranement :

Nettoyer lextrieur de la
machine avec un chiffon
et du savon doux.
38
1.
Retirer laiguille et le pied presseur.

(voir page 25).
2.
Desserrer la vis de la plaque aiguille

et retirer la plaque aiguille.
3.
Enlever la poussire se trouvant entre

les dents du pied dentranement/
transporteur de tissu en utilisant une
brosse.
4.
Rinstaller la plaque aiguille.
Entretenir / nettoyer /
Ranger la machine coudre
Nettoyer la coursire de la navette :

1.
Remonter laiguille jusquen haut et

ouvrir le couvercle sur le bras libre.
2.
Retirer la bote canette.
3.
Tourner les deux languettes noires de

ct pour enlever lanneau de
maintien.
4.
Sortir le crochet. Nettoyer la coursire

avec une brosse et un chiffon doux et
sec.
5.
En cas de besoin: Mettre quelques

gouttes dhuile sur la coursire.
39
Aprs le nettoyage
Remontage
40
1.
Tenir le crochet sur la broche de

centrage et lintroduire
prcautionneusement
dans la coursire pour former un
circuit ferm avec lentranement.
2.
Installer lanneau de maintien :

(Lentaille infrieure doit sintroduire
dans lencoche)
3.
Tourner les deux languettes noires de

nouveau vers le milieu.
4.
Insrer la bote canette.
Remplacer lampoule
Lampoule peut tre

chaude, protgez vos
mains avant de la toucher.
Dbrancher la machine.
1.
Retirer la vis, enlever le couvercle

suprieur.
2.
Dvisser lampoule dans le sens

inverse des aiguilles dune montre.
3.
Insrer une nouvelle ampoule (15W)

et tourner dans le sens des aiguilles
dune montre.
4.
Remettre le couvercle suprieur,

revisser la vis.
41
Dpannage
Le fil suprieur
casse :
Le fil suprieur nest pas correctement enfil.

Enfiler le fil suprieur (voir page 18)
La tension du fil suprieur est trop leve.
Rgler la tension du fil (voir page 22)
Laiguille est tordue ou mousse.
Insrer une nouvelle aiguille (voir page 25)
Laiguille nest pas installe correctement.
Insrer laiguille correctement (voir page 25)
Le fil suprieur et le fil infrieur ne sont pas correctement
enfils.
Enfiler le fil suprieur et le fil de canette
(voir page 13 et 18)
Le fil de canette se casse.
Enfiler un nouveau fil (voir page 18)
Le fil est trop pais ou trop fin pour laiguille.
Corriger le choix du fil et de laiguille
(voir page 38)
Le fil de
canette se
casse :
Le fil de canette est-il enfil correctement dans la bote

canette ?
Enfiler le fil de canette (voir page 21)
Bote canette nest pas insre correctement dans la
coursire.
(voir page 17)
Il y a de la poussire dans la coursire.
Nettoyer (voir page 41)
La canette est casse et ne tourne pas librement.
Remplacer la canette (voir page 16)
42
Dpannage
Laiguille se
casse :

Laiguille nest pas installe correctement.
La vis serre-aiguille nest pas serre.
Serrer la vis serre-aiguille (voir page 25)
Laiguille est trop fine pour le tissu.
Corriger le choix de laiguille (voir page 38)
Points
manqus :
Laiguille nest pas insre correctement.

Laiguille et/ou les fils ne conviennent pas pour le tissu.
Corriger le choix du fil et de laiguille
(voir page 38)
Le fil suprieur nest pas enfil correctement.
Laiguille est trop fine pour le tissu.
43
Dpannage
La couture
fronce :

Le fil suprieur nest pas enfil correctement.
Laiguille est trop grosse pour le tissu.
Machine de
marche pas :
La machine nest pas branche.

Brancher la machine (voir page 11)
Un fil est coinc dans la coursire.
La machine nest pas branche correctement.
Brancher correctement la fiche de secteur et
la fiche de service (voir page 11)
La machine
est bruyante :
Du fil est coinc dans la coursire.

De la poussire et de la charpie se sont accumules sur le
crochet et la coursire.
Nettoyer (voir page 40)
44
Recyclage
A lintrieur de lUnion Europenne, ce produit doit

tre dtruit sparment des ordures mnagres par
le biais dentreprises de collecte appropries afin de
prvenir les consquences ngatives ventuelles
que le produit pourrait avoir sur lenvironnement et
la sant publique. Il sagit dune condition pralable
pour la rutilisation et le recyclage des quipements
lectriques et lectroniques usags. Pour la mise
au rebut de votre appareil, veuillez vous servir des
points de collecte prvus ou contactez le magasin
dans lequel vous avez achet le produit. Ce dernier
reprendra le produit pour une mise au rebut sans
consquences sur lenvironnement.
45
ndice
Utilizacin correcta de la mquina de coser
48
Utilizacin incorrecta de la mquina de coser
48
Explicacin de los smbolos utilizados
49
Contenido de la caja
49
Instrucciones importantes de seguridad
50
Descripcin de la mquina
52
Preparar la mquina de coser
54
Conectar el enchufe de alimentacin de red y el enchufe de servicio
55
Retirar la caja de bobinas y la bobina
56
Bobinado del hilo inferior
57
Insertar la bobina
60
Insertar la caja de bobinas en el gancho
61
Ensartado del hilo superior
62
Subir el hilo de la bobina
65
Regular la tensin del hilo (7)
66
Cambiar el pie prensatela (12)
67
Insertar una aguja (9)
69
Aguja e hilo
70
Costura Generalidades
71
Coser
71
Cambiar el sentido de la costura
74
Terminar
75
Regular el punto
76
Ojales
78
Ojal con cordn (para reforzar el ojal):
81
Informacin
82
Mantener/ limpiar / guardar la mquina de coser
84
Limpiar el canal del gancho:
85
Tras la limpieza
86
Cambiar la bombilla
87
Resolucin de problemas
88
Reciclaje
91
47
Utilizacin correcta
de la mquina de coser
Esta mquina de coser est prevista nicamente para el uso domstico.
Cualquier otro uso es abusivo y puede suponer un riesgo para las personas.
No deje que los nios jueguen con la mquina de coser.

Por motivos de seguridad, los cables elctricos daados deben ser cambiados por el
fabricante, por uno de sus agentes de servicio postventa o por otro especialista cualificado.
Utilizacin incorrecta
de la mquina de coser
Cualquier otra utilizacin distinta de la prevista anula todo derecho a la garanta y el
fabricante declina toda responsabilidad.
Esta mquina no est destinada al uso por parte de personas, incluidos nios, con
limitaciones fsicas, sensoriales o mentales o sin la experiencia o conocimientos necesarios
excepto si dichas personas son vigiladas o han recibido instrucciones sobre el uso de la
mquina de otra persona responsable de su seguridad.
Si el cable elctrico est daado, no debe utilizarse la mquina.
48
Explicacin de los smbolos utilizados
NOTA!
ADVERTENCIA!
ATENCIN!
Contenido de la caja
Mquina de coser
Pedal
Funda protectora
Motivo de puntada
3 bobinas para rellenar de hilo (una de ellas en la caja de bobinas)
Cortador
Fieltro
Pie para ojales deslizable
4 agujas (una de ellas inserta) 1 x 11 + 3 x 14
Manual de instrucciones
49
Instrucciones importantes de seguridad

Conserve las instrucciones por si desea volver a leer alguna informacin o por si
algn da desea transferir la mquina a otra persona. Lea las instrucciones con atencin antes de utilizar la mquina.
Comprobar los valores de la conexin elctrica y asegurarse de que la toma de corriente

corresponda a las caractersticas tcnicas.
t
Conectar el aparato nicamente a un enchufe elctrico con toma de tierra.
t
Cuando se conecte una mquina, no dejarla nunca sin vigilancia.
t
No desconectar nunca la mquina tirando del hilo. Para desconectar, agarrar siempre
por el enchufe de alimentacin de red.
t
La potencia mxima admisible de la bombilla de la mquina de coser es de 15 vatios.
t
Apagar siempre la mquina y retirarla de la corriente cuando se efecten las
operaciones siguientes: insertar o retirar la aguja, cambiar el pie prensatela, cambiar la
bobina, interrumpir el trabajo (si no se vigila la mquina), cambiar la bombilla, trabajo
de limpieza y mantenimiento.
t
Este aparato no est diseado para ser utilizado por personas (incluidos nios)
con limitaciones fsicas, sensoriales o mentales ni por personas que carezcan de la
experiencia o de los conocimientos necesarios, excepto si son vigilados o han recibido
previamente de una persona responsable de su seguridad instrucciones relativas a la
utilizacin del aparato.
t
Hay que vigilar a los nios para asegurarse de que no jueguen con el aparato.
t
El material de embalaje (bolsas de plstico, etc.) puede presentar un peligro para los
nios. Mantener fuera del alcance de los nios.
t
El cable de alimentacin no debe estar en contacto con las superficies calientes.
t
Si se daa el cable de alimentacin, debe ser cambiado por el fabricante, su servicio
postventa o personas de cualificacin similar para evitar todo peligro. Cuando se
utilice el aparato, desenroscar completamente el cable.
t
No debe mojarse la mquina para evitar el riesgo de descarga elctrica.
t
No colocar nunca ningn objeto sobre el pedal.
t
No utilizar la mquina en el exterior.
t
No poner el aparato, el cable de alimentacin ni el enchufe en agua ni en ningn otro
lquido.
50
ADVERTENCIA!
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Durante el funcionamiento, no cubrir los orificios de ventilacin: retirar el polvo, los

restos de hilo, etc.
No dejar nunca que entren objetos en las aperturas.
Utilizar nicamente los accesorios recomendados por el fabricante en estas
instrucciones.
Para lubricar la mquina, utilizar nicamente aceites especiales para mquinas de
coser.
No introducir ningn otro lquido.
No acercar los dedos a las piezas mviles de la mquina.
Tener un cuidado especial en la proximidad de la aguja. Utilizar un protector de dedos.
Utilizar siempre el pie prensatela adecuado.
Preste atencin mientras cose para no colocar los dedos debajo de la presilla de la
aguja.
No utilizar agujas torcidas ni desafiladas.
No detener ni tirar de la tela debajo de la mquina.
Al acabar el trabajo, volver a poner siempre la aguja de costura en la posicin ms alta.
No utilizar la mquina de coser cuando se hayan utilizado bombas de aerosol o
sustancias similares.
No reparar la mquina de coser uno mismo. Hacerlo anular todo derecho a cobertura
de garanta. Al finalizar el periodo de garanta, la mquina de coser solo debe ser
reparada por especialistas.
Utilizar nicamente el pedal incluido en la caja.
51
Descripcin de la mquina
1 Seleccionador de puntos
2 Parada del bobinado
3 Enrollador del bobinador
4 Pretensin del bobinador
5 Elevador del tensor de hilo
7 Tensin del hilo
8 Placa-gua del hilo
9 Aguja
10 Placa de aguja
11 Bandeja de extensin amovible
12 Prensatelas
13 Botn de marcha atrs
14 Asa
13
14
7
1
8
9
10
11
12
52
6 Gua de hilo superior
19 Brazo libre
15 Porta-hilos
20 Elevador del prensatelas
16 Volante de mano
21 Pedal
17 Interruptor de alimentacin,
22 Enchufe de servicio
23 Enchufe de alimentacin de red
interruptor de iluminacin
18 Conexin para
cable de alimentacin
6
16
15
20
17
19
18
21
22
23
53
Retirar con cuidado la mquina de

coser de su embalaje y colocarla en
una superficie estable y plana.
Retirar la bandeja de extensin hacia la

izquierda.
Brazo libre (19) para la costura
de piezas tubulares como por
ejemplo mangas o puos.
19
Los accesorios se encuentran en la

bandeja de extensin amovible.
Comprobar que est completo
(ver pgina 5).
Volver a poner la bandeja de extensin

en su lugar deslizndola hacia la
derecha hasta que se enganche.
54
Conectar el enchufe de alimentacin

de red y el enchufe de servicio
1. El interruptor de alimentacin (17)

debe ponerse a 0 = OFF.
17
2. Insertar el enchufe de servicio (22) en

el casquillo (18) del lado derecho
de la mquina de coser.
18
17
22
3. Colocar el pedal (21) en el suelo.

El pedal regula la velocidad de
costura.
23
4. Poner el enchufe de alimentacin de

red (23) en la toma de corriente.
21
5. Poner el interruptor de alimentacin

(17) en I = ON. Se iluminarn la
mquina de coser y la lmpara.
17
Incluso sin alimentacin de

corriente, hay riesgo de daarse
con la mquina de coser.
Desconectar la mquina si no
se utiliza.
55
Retirar la caja de bobinas y la bobina
1. Poner el interruptor de
alimentacin en 0 = OFF.
2. Debe subirse la aguja (9)
hasta arriba: gire el volante
(16) hacia usted.
9
3. Abrir la tapa del brazo libre

(para retirar la bandeja de
extensin: ver punto 2).
4. Tomar el cerrojo de la caja de

bobinas, tirar hacia delante y retirar
la caja de bobinas.
5. Soltar el cerrojo de la caja de

bobinas para que la bobina salga.
56

1. Poner el interruptor
de alimentacin en I = ON.
2. Tirar del portahilos (15).
3. Colocar el fieltro y despus la
bobina con el hilo deseado.
15
16
4. Mover el volante de mano (16).

(La aguja no puede moverse
cuando se acciona el pedal).
5. Pasar el hilo de la bobina a travs

de la gua de hilo superior (6).
57

6. Pasar el hilo de la bobina alrededor
de la pretensin del bobinador (4).
7. Enhebrar el hilo de la bobina en el

agujerito del disco superior
de la bobina vaca de abajo
arriba.
8.
Colocar la bobina sobre el

enrollador del bobinador (3) hasta
que quede ajustada.
9.
Empujar el enrollador del

bobinador (3) hacia la derecha.
58
10. Sujetar el extremo del hilo de la

bobina y apoyar en el pedal (20).
Soltar el pedal despus de que d
unas vueltas el enrollador bobinador
(3).
11. Cortar el extremo del hilo de la bobina

cerca del enrollador bobinador (3).
21
12. Pisar una vez ms sobre el

pedal (21). Cuando la bobina
est llena, se detendr la operacin
automticamente.
13. Empujar el enrollador de bobinador (3)

hacia la izquierda. Cortar el hilo que
sobrepase el disco superior de la
bobina. Retirar la bobina.
3
14. Empujar el volante de mano (16).

(La aguja puede moverse de nuevo
si se acciona el pedal).
16
59
Insertar la bobina
1.
Insertar la bobina en la caja de

bobinas.
El hilo debe estar enrollado en el
sentido de las agujas del reloj.
2.
Sujetar la caja de bobinas con la varilla

orientada hacia arriba. Introducir el
hilo en la muesca.
Tirar del hilo unos 10 cm.
Cuando se tira del hilo, la bobina

debe girar en el sentido de las
agujas del reloj.
60

1.
Tomar el cerrojo de la caja de

bobinas.
La varilla de la caja de bobinas debe
orientarse hacia arriba e
introducirse fcilmente en
la muesca.
2.
Soltar el cerrojo.
La caja de bobinas ahora est
cerrada.
3.
Cerrar la tapa del brazo libre.
61
1.
Poner el interruptor de alimentacin

en "0" = OFF.
2.
Debe subirse la aguja (9)

hasta arriba: Girar el volante de
mano (16) hacia usted.
3.
Encajar la bobina con hilo en el

portabobinas (15).
4.
Poner el elevador tensor de hilo (5) en

la posicin ms elevada: Gire el
volante (16) hacia usted.
16
15
16
62

5.
Levantar el pie prensatela (12)

utilizando el elevador del pie
prensatela (20).
6.
Pasar el hilo a travs de la gua de hilo

superior (6).
7.
Tirar del hilo hacia abajo a travs de la

ranura derecha y alrededor del
extremo de la placa de la gua de hilo
en la ranura izquierda hacia arriba.
20
12
63

8.
Introducir el hilo en la ranura del

elevador tensor del hilo (5) de derecha
a izquierda y llevarlo hacia delante en
el ojal.
9.
Pasar el hilo en la ranura izquierda de

nuevo hacia abajo y de derecha a
izquierda a travs de la gua de hilo en
la pinza de aguja.
10. Pasar el hilo de delante hacia

atrs en el ojo 10 cm.
64
Subir el hilo de la bobina

20
1.
Levantar el pie prensatela (12)

utilizando el elevador del pie
prensatela (20).
2.
Sujetar suavemente el hilo superior

y girar el volante de mano (16) hacia
usted. Dando una vuelta completa.
3.
Tire del hilo superior para llevar

el hilo de la bobina hacia arriba.
4.
Tirar de los dos hilos por la ranura del

pie prensatela hacia abajo para
ponerlos a un lado, entre 10 y 15 cm.
12
65
10
Regular la tensin del hilo (7)

depende de la rigidez y del espesor de la
tela, del nmero de capas de tela y del tipo
de punto.
Tensin del hilo adecuada:

Ambos hilos se cruzan entre las capas de
tela. Sin apretar el nudo.
Tensin demasiado elevada:
El ajuste del nudo aparece en el derecho
de la tela.
Tensin del hilo (7): Apretar un
nivel ms bajo para reducir la
tensin del hilo.
Tensin del hilo demasiado dbil:

La presin del nudo aparece en el revs de
la tela.
Tensin del hilo (7): Apretar un

nivel ms alto para aumentar la
tensin del hilo.
66
11

1.

en "0" = OFF.
2.
Debe subirse la aguja (9)

hasta arriba: Girar el volante de
mano (16) hacia usted.
3.
Subir el pie prensatela (12).
4.
Subir el elevador. El pie

prensatela (12) caer.
Dejar el elevador en posicin
arriba.
16
12
12
67
11
5.
Introducir la varilla transversal del pie

prensatela en el corte del soporte
del pie prensatela.
6.
El pie prensatelas (12) se pondr en

marcha.
7.
Soltar el elevador.
No coser sin haber puesto tela

bajo el pie prensatela porque
corre el riesgo de daar el pie y
los ganchos.
68
12

1.

(16) en "0" = OFF.
2.
Debe subirse la aguja (9) hasta

arriba: Girar el volante d (16) hacia
usted. El pie prensatela (12) debe estar
abajo.
3.
Girar el tornillo para el ajuste de la

aguja en el sentido inverso a las agujas
del reloj.
4.
Retirar la aguja (9) de la pinza.
16
69
12

5.
Introducir una nueva aguja en

la pinza, con el lado plano hacia
atrs empujndola hacia arriba lo
ms lejos posible.
6.
Apretar bien el tornillo para el ajuste

de la aguja en el sentido de las agujas
del reloj.
Prueba de la aguja:
Poner el lado plano de la aguja en una
superficie plana. El espacio entre la aguja y
la superficie plana debe regularse = aguja
derecha.
No utilizar nunca agujas
torcidas ni desafiladas (para no
daar las telas).
Aguja e hilo
Por regla general:
Cuando ms finos son el hilo y la tela,
menor ser el tamao de la aguja. Cuando
ms espeso sea el hilo, ms grande deber
ser el tamao de la aguja porque el ojo de
la aguja ser tambin ms grande.
Para costuras normales,

utilice agujas del nmero
11 o 14. Utilice una aguja lo
suficientemente larga para las
telas gruesas para no daar la
aguja.
70
Coser
Si desconoce si la tensin
del hilo o el tipo de punto
empleados son correctos, haga
pruebas de regulacin con una
muestra de tela.
1.
Encender el aparato.
2.
Cuando cambie el tipo de

punto, ponga la aguja alrededor en la
posicin ms elevada.
3.
Deslice siempre la tela tan lejos como

sea necesario bajo el pie prensatela
con el borde de la tela alineado con la
gua de costura deseada sobre la placa
de agujas (9).
Las cifras de la placa de agujas

determinarn la distancia de la
costura al borde de la tela.
71
Coser
72
4.
Bajar el elevador del pie

prensatela.
5.
Regular la tensin del hilo.
6.
Tirar unos 10 cm del hilo superior

y del hilo de la bobina.
7.
Mientras sujeta los hilos con

la mano izquierda, gire
el volante y meta la aguja en el
lugar de la tela en el que desea
comenzar a coser.
Coser
8.
Apoye en el pedal: cuanto ms

fuerte, ms rpido coser
la mquina.
9.
Gue la tela suavemente con la

mano mientras cose.
10. Marque los puntos marcha atrs.

Para reforzar el principio de la costura,
apoye en el botn de marcha
atrs sin soltarlo y haga algunos
puntos marcha atrs.
11. Suelte el botn de marcha atrs

y comience a coser hacia delante.
Botn de marcha atrs

Mantener presionado el
botn de marcha atrs (13), la
mquina cose hacia atrs.
Soltar el botn(13) y la
mquina comenzar a coser
hacia delante.
73
Cambiar el sentido de la costura
74
1.
Cuando el borde delantero de la tela

llegue a las lneas de gua de la placa
de agujas, detenga la mquina y gire
el volante hasta que
la aguja atraviese la tela.
2.
Levante el pie prensatela.
3.
Gire la tela alrededor de

la aguja para cambiar el sentido de
la costura como desee.
4.
Baje el pie prensatela y contine

cosiendo.
Terminar
1.
Para reforzar los extremos de la

costura, pulse el botn de marcha
atrs y marque algunos puntos
marcha atrs.
No vuelva a coser de frente!
2.
Levante el pie prensatela.
3.
Retire la tela.
75
Regular el punto
Regular el punto
Para regular el punto,utilizar el

seleccionador de regulacin (1).
PUNTO DERECHO
Tensin del hilo: 2 a 6
PUNTO DERECHO
PUNTO DERECHO
PUNTO DE ORUGA
ZIGZAG
ZIGZAG
ZIGZAG EN TRES ETAPAS
DOBLADILLO INVISIBLE
DOBLADILLO INVISIBLE
DOBLADILLO CON FESTONES
76
Importante! Cuando cambie de punto, la

aguja debe estar siempre en la posicin ms
elevada.
Prensatelas: zigzag
Para todo tipo de tejido. El tejido no es elstico.
Prensatelas: zigzag
Prensatelas: zigzag
Prensatelas: zigzag
Prensatelas: zigzag
Prensatelas: zigzag
El punto en zigzag es uno de los ms utilizados.

Puede utilizarlo para numerosas aplicaciones
como, por ejemplo, las costuras, las aplicaciones y los monogramas.
Antes de comenzar la costura en zigzag,
marque unos puntos derechos para reforzar la
costura.
Prensatelas: zigzag
Este tipo de punto se presta especialmente

para arreglar rotos. Tambin puede utilizarse
para reforzar los tejidos elsticos o para coser
piezas de tela. Tambin es til para coser bandas elsticas.
Prensatelas: zigzag o dobladillo

invisible (no incluido)
Para el dobladillo invisible.
Prensatelas: zigzag o dobladillo

invisible (no incluido)
Para los tejidos gruesos y medios, elegir

siempre el mismo color para el hilo y la tela.
Para los tejidos ligeros, utilizar un hilo de nailon
transparente. Utilice un color de hilo que vaya
perfectamente con el tejido.
Prensatelas: pie
Para dobladillos decorativos. Ideal para los
Pie deslizante para ojales (accesorio) tejidos cortados al bies.
77
Ojales
Ojales
78
1.
Fijar el pie deslizante para

ojales.
2.
Marcar con cuidado el

largo del ojal en el
tejido.
3.
Colocar el tejido bajo el pie con la

marca del pie para ojales hacia
usted.
4.
Tirar de la parte deslizante hacia

usted hasta que tropiece y
ambos puntos de referencia rojos
se encuentren a la misma altura.
5.
Bajar el pie.
Ojales
Ojales
6.
Regular el selector regulador de

punto en 1 y coser hasta el otro
extremo del ojal. Detener la
costura con aguja a la izquierda.
7.

punto en 4/2.
8.
Coser entre cuatro y seis puntos.

Detener la costura con la aguja
derecha.
9.

punto en 3 y coser hasta la marca
del final del ojal. Detener la
costura con la aguja a la derecha.
79
Ojales
Ojales
10. Regular el selector regulador de
punto en 4/2. Coser entre cuatro y
seis puntos. Detener la costura con
la aguja a la derecha. Cortar los
hilos. Retirar la tela y colocar un
alfiler justo delante de cada
parada para no cortar el hilo de
parada. Cortar la apertura con el
abreojales (accesorio).
Si cose en el borde de la tela,

instale el pie para ojales
deslizante como se indica y
cosa en el sentido inverso:
3, 4/2, 1, 4/2.
80
Ojal con cordn (para reforzar el ojal):

1.
Levantar el pie deslizante.
2.
Colocar el cordn debajo del pie

deslizante y fijarlo bien en
la muesca delante del pie deslizante.
3.
Coser el botn encima del

cordn. (ver Ojal en la pgina 36)
4.
Retirar la tela de la mquina y

cortar nicamente los hilos de costura.
5.
Tirar el extremo izquierdo del cordn

para tensarlo.
6.
Enhebrar el extremo en una aguja de

zurcir. Psela por el revs de la tela y
crtela.
81
Informacin
Tejidos finos
Tela
Hilo
Nailon/batista/velo
80 Algodn
Jersey
60 Sinttico
Seda
50 Seda
Lana/seda
50 Sinttico seda
Tejidos medios Percal/piqu/lino
Telas gruesas
60-80 Algodn
Jersey
60 Sinttico
Gabardina
50 Seda
Tela vaquera
Tela de abrigo
50 Algodn
Jersey
50 Sinttico
Lana tweed
50 Seda
82
Aguja
Pie
Tensin del hilo superior
65 (9)
Zigzag
65 (9)
Zigzag
65 (9)
Zigzag
65 (9)
Zigzag
70-90 (10-14)
Zigzag
75 (11)
Zigzag
75 (11)
Zigzag
75-100 (11-16)
Zigzag
75-100 (11-16)
Zigzag
75-100 (11-16)
Zigzag
83
Mantener/ limpiar /
guardar la mquina de coser
Limpieza:
Cuando no vaya a utilizar
la mquina de coser:
Cubrir la mquina con
una funda protectora.
No guardar la mquina
en un local hmedo ni
cerca de radiadores ni
exponerlo a los rayos
directos del sol.
Limpieza del pie de arrastre:

Guardar el exterior de la
mquina con un pao y
jabn suave.
84
1.
Retirar la aguja y el pie prensatela.

(ver pgina 25).
2.
Soltar el tornillo de la placa de la aguja

y retirar la placa de la aguja.
3.
Retirar el polvo que se encuentre

entre los dientes del pie de arrastre/
transportador de tejido utilizando un
cepillo.
4.
Volver a instalar la placa de aguja.
Mantener/ limpiar /
guardar la mquina de coser
Limpiar el canal del gancho:

1.
Subir la aguja hasta arriba del todo y

abrir la tapa del brazo libre.
2.
Retirar la caja de bobinas.
3.
Girar ambas lengetas negras a un

lado para subir la anilla de
mantenimiento.
4.
Sacar el gancho. Limpiar el canal

con un cepillo y un pao suave y
seco.
5.
Si es necesario: Poner unas

gotas de aceite en el canal.
85
Tras la limpieza
Volver a montar
86
1.
Sujetar el gancho en el pasador de

centrado e introducirlo con cuidado
en la ranura para formar un
circuito cerrado con el arrastre.
2.
Instalar la anilla de mantenimiento:

(La muesca inferior debe introducirse
en la otra muesca)
3.
Girar ambas lengetas negras de

nuevo hacia el centro.
4.
Insertar la caja de bobinas.
Cambiar la bombilla
La bombilla puede estar

caliente, proteja sus
manos antes de tocarla.
Desconectar la mquina.
1.
Retirar el tornillo, retirar la tapa

superior.
2.
Desajustar la bombilla en el sentido

inverso de las agujas del reloj.
3.
Insertar otra bombilla (15W)

y girar en el sentido de las agujas
del reloj.
4.
Volver a poner la tapa superior,

volver a atornillar el tornillo.
87
El hilo superior
se rompe:
El hilo superior no se ha enhebrado correctamente.

Enhebrar el hilo superior (ver pgina 18)
La tensin del hilo superior es demasiado elevada.
Regular la tensin del hilo (ver pgina 22)
La aguja est torcida o desafilada.
Insertar otra aguja (ver pgina 25)
No se ha instalado bien la aguja.
Insertar la aguja correctamente (ver pgina 25)
Los hilos superior e inferior no estn correctamente
enhebrados.
Enhebrar el hilo superior y el hilo de la bobina
(ver pgina 13 y 18)
Se rompe el hilo de la bobina.
Enhebrar otro hilo (ver pgina 18)
El hilo es demasiado grueso o demasiado fino para la aguja.
Cambiar de hilo y de aguja
(ver pgina 38).
Se rompe
el hilo de la
bobina:
Est bien enhebrado el hilo de la bobina en la caja de

bobinas?
Enhebrar el hilo de la bobina (ver pgina 21)
La caja de bobinas no est bien metida
en la ranura.
(ver pgina 17).
Hay polvo en la lanzadera.
Limpiar (ver pgina 41)
La bobina est rota y no gira libremente.
Cambiar de bobina (ver pgina 16)
88
Se rompe la
aguja:

No se ha instalado bien la aguja.
El tornillo para el ajuste de la aguja no est bien apretado.
Apretar el tornillo para el ajuste de la aguja
(ver pgina 25)
La aguja es demasiado fina para la tela.
Cambiar de aguja (ver pgina 38)
Faltan
puntos:
No se ha insertado bien la aguja.

La aguja o los hilos no son adecuados para la tela.
Cambiar de hilo y de aguja
(ver pgina 38)
La aguja es demasiado fina para la tela.
89
La costura se
frunce:

La aguja es demasiado gruesa para el tejido.
La mquina
no funciona:
La mquina no est conectada.

Conectar la mquina (ver pgina 11)
Se ha enganchado un hilo en la lanzadera.
La mquina no est conectada correctamente.
Conectar el enchufe de alimentacin de red y
el enchufe de servicio (ver pgina 11)
La mquina
hace ruido:
Se ha enganchado un hilo en la lanzadera.

Se ha acumulado polvo e hilas en el gancho y en la lanzadera.
Limpiar (ver pgina 40)
90
Reciclaje
Dentro de la Unin Europea, este producto no

puede ser destruido junto a la basura domstica y
de su eliminacin debern encargarse empresas
de recogida adecuadas para evitar las posibles
consecuencias negativas que pueda tener el
producto sobre el medio ambiente y la salud
pblica. Se trata de una condicin previa para la
reutilizacin y el reciclaje de material elctrico y
electrnico usado. Para deshacerse del aparato,
utilice los puntos de recogida establecidos o
pngase en contacto con la tienda donde lo
ha comprado. Esta aceptar el producto para
deshacerse de l sin consecuencias negativas para
el medio ambiente.
91
Indice
Utilizzo conforme della macchina da cucire
94
Utilizzo non conforme della macchina da cucire
94
Spiegazione dei simboli utilizzati
95
Contenuto della scatola
95
Importanti istruzioni di sicurezza
96
Descrizione della macchina
98
Preparazione della macchina al cucito
100
Inserimento della spina di alimentazione e della spina della macchina
101
Rimozione della scatola bobina e della bobina
102
Avvolgimento del filo inferiore
103
Inserimento della bobina
106
Inserire la scatola bobina nel crochet
107
Infilare il filo superiore
108
Sollevamento del filo della bobina
111
Regolazione della la tensione del filo (7)
112
Sostituzione del piedino (12)
113
Inserimento di un ago (9)
115
Ago e filo
116
Cucito: aspetti generali
117
Cucire
117
Variazione del senso di cucitura
120
Fine della cucitura
121
Regolazione del punto
122
Asole
124
Asole con cordonatura (di rinforzo):
127
Informazioni
128
Manutenzione, pulizia e conservazione della macchina da cucire
130
Pulizia della guida della navetta:
131
Dopo la pulizia
132
Sostituzione della lampadina
133
Risoluzione dei problemi
134
Riciclaggio
137
93
Utilizzo conforme
della macchina da cucire
La presente macchina da cucire destinata esclusivamente all'uso domestico.
Ogni altro impiego arbitrario e pu essere pericoloso per le persone.
Tenere la macchina da cucire lontana dalla portata dei bambini: non un giocattolo.
Per ragioni di sicurezza, quando il cavo elettrico rovinato, si raccomanda di farlo sostituire
dal produttore o da suoi agenti addetti alla post-vendita o, in ogni caso, da un elettricista
qualificato.
Utilizzo non conforme

della macchina da cucire
Un utilizzo non conforme all'uso previsto annulla ogni diritto alla garanzia e il produttore
declina ogni responsabilit.
La macchina da cucire non deve essere utilizzata da persone (bambini inclusi) con capacit
fisiche, sensoriali e/o mentali ridotte o che non possiedono l'esperienza o la conoscenza
richieste, a meno che non siano sorvegliate o abbiano ricevuto le istruzioni per l'uso da
altra persona responsabile della loro sicurezza.
Se il cavo elettrico danneggiato, non utilizzare la macchina.
94
Spiegazione dei simboli utilizzati
NOTA
AVVERTENZA
ATTENZIONE
Contenuto della scatola
- Macchina da cucire
- Pedale
- Custodia di protezione
- Motivo di cucitura
- 3 bobine vuote (di cui una gi presente nella scatola bobina)
- Tagliafio
- Filtro
- Piedino per asola scorrevole
- 4 aghi (di cui uno gi inserito): 1 x 11 + 3 x 14
- Manuale per l'uso
95
Importanti istruzioni di sicurezza

Conservare le istruzioni: possono servire come riferimento futuro o qualora si ceda
la macchina ad altri. Prima dell'uso si raccomanda di leggere attentamente le istruzioni.
Verificare i valori dei collegamenti elettrici, controllando che la presa di corrente corrisponda
esattamente alle caratteristiche tecniche.
t
L'apparecchio deve essere sempre collegato ad una presa di corrente provvista di
messa a terra.
t
Quando la macchina collegata alla presa di corrente, non deve mai essere lasciata
priva di sorveglianza.
t
Non scollegare la macchina tirando il filo. Per scollegarla, impugnare sempre la spina.
t
La potenza massima della lampadina di 15 Watt.
t
Quando si effettuano le operazioni seguenti, si raccomanda di spegnerla e scollegarla
dalla rete di alimentazione: inserimento o estrazion dell'ago, sostituzione del piedino,
sostituzione della bobina al termine del lavoro (se la macchina non sorvegliata),
sostituzione della lampadina, lavori di pulizia e manutenzione.
t
Questo apparecchio non deve essere utilizzato da persone (bambini inclusi) con
capacit fisiche, sensoriali e/o mentali ridotte o che non possiedono l'esperienza o
la conoscenza richieste, a meno che non possano beneficiare dell'intermediazione di
una persona responsabile della loro sicurezza, di sorveglianza o istruzioni preliminari
concernenti l'utilizzo dell'apparecchio.
t
Si raccomanda di sorvegliare i bambini, affinch non giochino con l'apparecchio.
t
I materiali d'imballaggio (sacco di plastica, ecc.) possono essere pericolosi per i
bambini; si raccomanda di tenerli fuori dalla loro portata.
t
Il cavo di alimentazione non deve venire a contatto con superfici calde.
t
Se il cavo di alimentazione danneggiato, per evitare pericoli deve essere sostituito
dal produttore, dal servizio di post-vendita o da persone analogamente qualificate.
Quando l'apparecchio in uso, il cavo deve essere completamente svolto.
t
Non bagnare la macchina: pericolo di scariche elettriche!
t
Non appoggiare mai oggetti sul pedale.
t
Non utilizzare la macchina in esterni.
t
Non immergere l'apparecchio, il cavo di alimentazione o la spina nell'acqua o in altro
liquido.
96
AVVERTENZA
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Durante il funzionamento non coprire le prese d'aria: eliminare la polvere, i residui di

filo e cos via.
Non introdurre oggetti nelle aperture.
Utilizzare esclusivamente gli accessori indicati dal produttore nelle presenti istruzioni.
Per lubrificare la macchina, utilizzare gli olii speciali per macchina da cucire.
Non introdurre liquidi.
Non avvicinare le dita alle parti mobili della macchina.
Prestare particolare attenzione in prossimit dell'ago: utilizzare un ditale.
Utilizzare sempre il piedino adeguato.
Durante l'uso prestare attenzione a non infilare le dita sotto la vite ferma-ago.
Non utilizzare aghi storti o spuntati.
Non bloccare o tirare il tessuto sotto la macchina.
A fine lavoro riportare l'ago nella posizione di massimo sollevamento.
Non utilizzare la macchina da cucire dopo avere utilizzato arosol o sostanze simili.
Non riparare in casa la macchina da cucire: il diritto alla garanzia sar annullato.
Scaduto il periodo di garanzia, le riparazioni devono essere affidate esclusivamente
a tecnici qualificati.
Utilizzare esclusivamente il pedale fornito.
97
Descrizione della macchina
1 Selettore dei punti

2 Fermo avvolgimento bobina
3 Avvolgimento bobina
4 Pretensionatore bobina
5 Leva tendifilo
7 Tensionatore filo
8 Placca del guidafilo
9 Ago
10 Placca ago
11 Piano-prolunga amovibile
12 Piedino
13 Tasto per cucitura all'indietro
14 Maniglia
13
14
7
1
8
9
10
11
12
98
6 Guidafilo superiore
19 Piano di cucito
15 Perno porta-spoletta
20 Leva del piedino
16 Volantino
21 Pedale
17 Interruttore di alimentazione
22 Spina della macchina

23 Spina di alimentazione
interruttore di spegnimento
18 Connessione per
cavo di alimentazione
6
16
15
20
17
19
18
21
22
23
99
Estrarre la macchina da cucire con la

dovuta attenzione dal suo imballo e
disporla su una superficie stabile e in
piano.
Estrarre il piano-prolunga, sfilandolo

verso sinistra.
Piano di cucito (19) per la
cucitura delle parti tubolari
come, ad esempio, le maniche o
i polsini.
19
Gli accessori si trovano all'interno del

piano-prolunga amovibile.
Controllare se completo
(vedere pagina 5).
Ricollocare il piano-prolunga nella sua

sede, facendolo scivolare verso destra,
fino a udire lo scatto dell'innesto.
100
Inserimento della spina di

alimentazione e della spina della
macchina
1. Linterruttore di alimentazione (17)
deve essere posizionato su 0 = OFF.
17
2. Inserire la spina della macchina (22)

nella presa (18) sul lato destro della
macchina da cucire.
18
17
22
3. Disporre il pedale (21) sul pavimento.

Il pedale regola la velocit della
cucitura.
23
4. Inserire la spina di alimentazione (23)

nella presa di corrente.
21
5. Posizionare l'interruttore di
alimentazione (17) su I = ON. La
macchina da cucire e la lampadina
sono accese.
17
Anche se l'apparecchio non

sotto tensione, non escluso il
pericolo di lesioni.
Quando non pi in uso, si raccomanda di scollegare la macchina da cucire.
101
Rimozione della scatola bobina e

della bobina
1. Posizionare l'interruttore di
alimentazione su 0 = OFF.
2. Lago (9) deve essere portato
nella posizione di massimo
sollevamento: ruotare il volantino
(16) verso di s.
9
3. Aprire il coperchio del piano di

cucito (per estrarre il pianoprolunga, vedere il punto 2).
4. Afferrare il fermo della scatola

bobina, tirare in avanti ed
estrarre la scatola bobina.
5. Sganciare il fermo della scatola

bobina: la bobina uscir.
102

1. Posizionare l'interruttore
di alimentazione su I = ON.
2. Tirare in fuori il perno portaspoletta (15).
3. Inserire prima il filtro e
in seguito la bobina con il filo
prescelto.
15
16
4. Tirare in fuori il volantino (16).

(Lago non si pu pi muovere
quando viene azionato il pedale).
5. Passare il filo della spoletta

attraverso il guidafilo superiore
(6).
103

6. Passare il filo della spoletta intorno
al pretensionatore bobina (4).
7. Infilare il filo della spoletta nel

piccolo foro presente sul disco
superiore della bobina vuota,
procedendo dal basso verso l'alto.
8.
Disporre la bobina
sull'avvolgimento bobina (3), fino
a udire lo scatto dell'innesto.
9.
Spingere l'avvolgimento bobina (3)

verso destra.
104
10. Tenere l'estremit del filo della bobina

e azionare il pedale (20). Rilasciare
il pedale dopo alcune rotazioni
dell'avvolgimento bobina (3).
11. Tagliare l'estremit del filo della

spoletta vicino all'avvolgimento
bobina (3).
21
12. Azionare ancora una volta il

pedale (21). Quando la bobina
completamente avvolta,
l'operazione si arresta automaticamente.
13. Spingere l'avvolgimento bobina (3)

a sinistra. Tagliare il filo che sporge
dal disco superiore della bobina.
Sfilare la bobina.
3
16
14. Spingere il volantino nella posizione

originale (16). (Lago nuovamente in
grado di muoversi quando si aziona il
pedale).
105
Inserimento della bobina

1.
Inserire la bobina nella scatola

bobina. Il filo deve essere avvolto in
senso orario.
2.
Tenere la scatola bobina con il gambo

orientato verso l'alto. Introdurre il filo
nell'intaglio.
Estrarre 10 cm circa di filo.
Quando si tira il filo, la bobina

deve ruotare in senso orario.
106

1.
Afferrare il fermo della scatola

bobina.
Il gambo della scatola bobina deve
essere orientato verso l'alto e
si deve poter introdurre facilmente
nell'intaglio.
2.
Sganciare il fermo.
Ora la scatola bobina
chiusa.
3.
107
Chiudere il coperchio del piano di

cucito.
1.
Posizionare l'interruttore di
2.
Lago (9) deve essere portato

(16) verso di s.
3.
Inserire la spoletta con il filo

sul perno porta-spoletta (15).
4.
Portare la leva tendifilo (5) nella

posizione pi sollevata: ruotare il
volantino (16) verso di s.
16
15
16
108

5.
Sollevare il piedino (12), utilizzando

la leva del medesimo (20).
6.
Fare passare il filo attraverso il

guidafilo superiore (6).
7.
Tirare il filo verso il basso, attraverso la

fessura destra, e intorno all'estremit
della placca del guidafilo, nella fessura
sinistra verso l'alto.
20
12
109

8.
Introdurre il filo nella fessura della

leva tendifilo (5) da destra a
sinistra e tirare in avanti
nell'occhiello.
9.
Passare il filo nella fessura sinistra

nuovamente verso il basso e da destra
a sinistra, attraverso il guidafilo sulla
pinza dell'ago.
10. Fare passare il filo procedendo

all'indietro, nella cruna di 10 cm.
110
Sollevamento del filo della bobina

20
1.
Sollevare il piedino (12), utilizzando

la leva del medesimo (20).
2.
Tenere il filo superiore morbidamente

e ruotare il volantino (16) verso di s,
facendogli compiere una rotazione
completa.
3.
Estrarre il filo superiore, in modo da

portare il filo della bobina verso l'alto.
4.
Tirare i due fili attraverso la fessura del

piedino verso il basso, disponendoli
di lato, per circa 10-15 cm.
12
111
10
Regolazione della la tensione del filo (7)
a seconda della consistenza e dello

spessore del tessuto, degli strati di
imbottitura e del tipo di punto.
Tensione corretta del filo:
i due fili si incrociano nello strato di tessuto
senza formare nodi.
Tensione eccessiva:
sul lato diritto del tessuto sono visibili dei
nodi.
Tensione filo (7): regolare la
macchina su un valore minore,
per ridurre la tensione del filo.
Tensione del filo debole:

sul rovescio del tessuto sono visibili dei
nodi.
Tensione filo (7): regolare la

macchina su un valore maggiore,
per aumentare la tensione del filo.
112
11

1.
2.

(16) verso di s.
3.
Rimontare il piedino (12)
4.
Sollevare la levetta. Il piedino

(12) si abbasser. Lasciare la levetta in
posizione sollevata.
16
12
12
113
11
5.
Introdurre l'asta trasversale del

piedino nella fessura del supporto
del piedino.
6.
Il piedino (12) vi si innester.
7.
Sganciare la leva.
Non cucire senza avere prima

disposto del tessuto sotto il
piedino: il piedino e le griffe
potrebbero danneggiarsi.
114
12

1.
alimentazione (16) su 0 = OFF.
2.

sollevamento: ruotare il volantino (16)
verso di s. Il piedino (12) deve trovarsi
in basso.
3.
Ruotare la vite ferma-ago in senso

antiorario.
4.
Sfilare l'ago (9) dal porta-ago.
16
115
12
5.
Inserire un ago nuovo nel porta-ago,

con il lato piatto rivolto all'indietro,
spingendo il pi possibile verso l'alto.
6.
Serrare bene la vite ferma-ago in

senso orario.
Prova dell'ago:
disporre l'ago con il lato piatto su una
superficie piana. Lo spazio tra l'ago e la
superficie piana deve essere regolare =
ago diritto.
Non utilizzare mai aghi
storti o spuntati (pena il
danneggiamento dei tessuti).
Ago e filo
Di norma:
quanto pi sottile il filo, tanto pi piccola
sar la misura dell'ago. Quanto pi
spesso il filo, tanto maggiore deve essere la
misura dell'ago, essendo pi grande anche
la sua cruna.
Per le cuciture normali utilizzare

aghi numero 11 o 14. Utilizzare
un ago sufficientemente lungo
per i tessuti spessi, per evitare di
rovinarlo.
116
Cucire
Quando non si certi che la
tensione del filo o il tipo di punto
impiegato siano corretti, si
consiglia di provare le regolazioni
su un campione di tessuto.
1.
Accendere l'apparecchio.
2.
Quando si cambia il tipo di punto,

portare sempre l'ago nella
posizione di massimo sollevamento.
3.
Il tessuto deve sempre essere fatto

scivolare nella misura necessaria sotto
il piedino, con il bordo del tessuto
allineato alla guida di cucitura
presente sulla placca ago (9).
I numeri sulla placca ago

indicano la distanza della
cucitura al bordo del tessuto.
117
Cucire
4.
Abbassare la leva del

piedino.
5.
Regolare la tensione del filo.
6.
Estrarre circa 10 cm di filo

superiore e di filo della bobina.
7.
Tenendo il filo nella mano

sinistra, ruotare il volantino
verso di s e disporre
l'ago sul lato diritto del tessuto
sul quale si desidera iniziare
a cucire.
118
Cucire
8.
Premere sul pedale: ad una

pressione maggiore corrisponde
una velocit maggiore della
macchina.
9.
Mentre si cuce, guidare il tessuto

delicatamente con la mano.
10. Gettare alcuni punti cucendo

all'indietro. Per rinforzare l'inizio della
cucitura, azionare il tasto della
cucitura all'indietro senza rilasciarlo e
cucire alcuni punti.
11. Rilasciare il tasto e

iniziare a cucire in avanti.
Tasto per cucitura all'indietro
Tenere premuto il tasto di
cucitura all'indietro (13): la
macchina cuce all'indietro.
Rilasciare il tasto (13): la
macchina ricomincia a cucire
in avanti.
119
Variazione del senso di cucitura

1.
Quando il bordo anteriore del tessuto

arriva alle linee guida della placca
ago, fermare la macchina e ruotare
il volantino, fino a quando
lago avr perforato il tessuto.
2.
Sollevare il piedino.
3.
Fare ruotare il tessuto intorno

all'ago, per cambiare il senso
di cucitura desiderato.
4.
Abbassare il piedino e continuare a

cucire.
120
Fine della cucitura

1.
Per rinforzare le estremit della

cucitura, azionare il tasto di cucitura
all'indietro e gettare alcuni punti
procedendo in questa direzione.
Non cucire in avanti!
2.
Sollevare il piedino.
3.
Estrarre il tessuto.
121

Per regolare il punto, utilizzare il

selettore (1).
IMPUNTURA DIRITTA
Tensione del filo: 2-6
IMPUNTURA DIRITTA
IMPUNTURA DIRITTA
IMPUNTURA SU CINIGLIA
ZIGZAG
ZIGZAG
ZIGZAG IN TRE TAPPE
ORLO INVISIBILE
ORLO INVISIBILE
ORLO SMERLATO
122
Importante! Quando si cambia punto, l'ago

deve trovarsi sempre nella posizione di massimo
sollevamento.
Premistoffa: zigzag
Premistoffa: zigzag
Per tutti i tipi di tessuto. Il tessuto non

elastico.
Premistoffa: zigzag
Premistoffa: zigzag
Premistoffa: zigzag
Premistoffa: zigzag
L'impuntura a zigzag una delle cuciture pi

utilizzate. Pu essere utile per diversi usi quali
cuciture, applicazioni e monogrammi.
Prima di iniziare a cucire a zigzag, si consiglia
di gettare alcuni punti diritti, per rinforzare la
cucitura.
Premistoffa: zigzag
Questo tipo di punto si presta particolarmente

per il rammendo degli strappi. Si pu inoltre
utilizzare per rinforzare tessuti elastici, cucire
pezzi di tessuto e fasce elastiche.
Premistoffa: zigzag oppure orlo

invisibile (non fornito)
Per orlo invisibile.
Premistoffa: zigzag oppure orlo

invisibile (non fornito)
Per i tessuti pesanti e di peso intermedio

scegliere sempre lo stesso colore di filo e tessuto. Per i tessuti leggeri utilizzare un filo di nylon
trasparente. Utilizzare un colore di filo che sia
esattamente intonato con il tessuto.
Premistoffa: piedino
per asola scorrevole (accessorio)
Per gli orli decorativi. Si presta in particolare ai

tessuti tagliati di sbieco.
123
Asole
Asole
1.
Fissare il piede per asola

scorrevole.
2.
Segnare accuratamente la
lunghezza dell'asola sul
tessuto.
3.
Disporre il tessuto sotto il piedino,

con il segno dell'asola verso
di s.
4.
Tirare a s la parte scorrevole

fino al suo arresto e fino a quando
le due tacche rosse saranno
allineate.
5.
Abbassare il piedino.
124
Asole
Asole
6.
Regolare il selettore punti sul

numero 1 e cucire fino all'altra
estremit dell'asola. Interrompere
la cucitura con l'ago a sinistra.
7.
Regolare il selettore punti su

4/2.
8.
Cucire 4-5 punti. Interrompere

la cucitura con l'ago a destra.
9.
Regolare il selettore punti sul

numero 3 e cucire fino al segno
che indica la fine dell'asola.
Interrompere la cucitura con l'ago
a destra.
125
Asole
Asole
10. Regolare il selettore punti su
4/2. Cucire 4-6 punti.
Interrompere la cucitura con l'ago
a sinistra. Tagliare i fili. Sfilare il
tessuto e disporre uno spillo
esattamente prima di ogni punto
di arresto, per evitare di tagliare i
fili di arresto. Tagliare lapertura
con il tagliafilo (accessorio).
Quando si cuce sul bordo del

tessuto, installare il piedino
scorrevole come indicato e
cucire in senso inverso:
3, 4/2, 1, 4/2.
126
Asole con cordonatura (di rinforzo):

1.
Sollevare il piedino scorrevole.
2.
Disporre la cordonatura sotto il

piedino scorrevole e fissarla bene
nell'intaglio, anteriormente al piede
scorrevole.
3.
Cucire l'asola sotto la cordonatura

(vedere la sezione Asole a pagina
36).
4.
Sfilare il tessuto dalla macchina e

tagliare soltanto i fili della cucitura.
5.
Tirare l'estremit sinistra della

cordonatura in modo da distenderla.
6.
Infilare l'estremit in un ago da

rammendo; fare passare l'ago nel lato
a rovescio del tessuto e tagliare il filo.
127
Informazioni
Tessuti sottili
Tessuti
intermedi
Tessuti pesanti
Tessuto
Filo
Nylon/Batista/Velo
Jersey
Seta
Lana/Seta
Percalle/Piqu/Lino
Jersey
Gabardine
Jeans
Tessuto per cappotti
Jersey
Tweed
80 Cotone
60 Sintetico
50 Seta
50 Seta sintetica
60-80 Cotone
60 Sintetico
50 Seta
50 Cotone
128
50 Sintetico
50 Seta
Ago
Piedino
Tensione del filo

superiore
65 (9)
65 (9)
65 (9)
65 (9)
70-90 (10-14)
75 (11)
75 (11)
75-100 (11-16)
Zigzag
Zigzag
Zigzag
Zigzag
Zigzag
Zigzag
Zigzag
Zigzag
2
2
2
2
4
4
4
6
75-100 (11-16)
75-100 (11-16)
Zigzag
Zigzag
6
6
129
Manutenzione, pulizia
e conservazione della macchina da cucire
Pulizia:
Quando non si utilizza la
macchina da cucire:
coprire la macchina con la
custodia di protezione.
Non riporre la macchina

in un locale umido o in
prossimit di radiatori;
non esporre la macchina
ai raggi diretti del sole.
Pulizia del piedino di trascinamento:

Pulire l'esterno della
macchina con un panno e
del sapone delicato.
1.
Sfilare l'ago e il piedino.

(vedere pagina 25).
2.
Allentare la vite della placca ago

e sfilare la placca.
3.
Togliere la polvere che si trova tra

i denti del piedino di trascinamento/
del trasportatore di tessuto,
utilizzando una spazzola.
4.
Installare nuovamente la placca ago.
130
Manutenzione, pulizia
e conservazione della macchina da cucire
Pulizia della guida della navetta:

1.
Portare l'ago fino alla posizione di

massimo sollevamento e
aprire il coperchio del piano di cucito.
2.
Sfilare la scatola bobina.
3.
Ruotare le due linguette nere

di lato, per togliere l'anello di
arresto.
4.
Sfilare il crochet. Pulire la guida

con una spazzola e un panno morbido
e asciutto.
5.
In caso di necessit: versare qualche

goccia di olio sulla guida.
131
Dopo la pulizia
Rimontaggio
1.
Tenere il crochet per il perno

di centratura e introdurlo
con cautela nella guida, in modo da
formare un gruppo chiuso con il
trascinamento.
2.
Montare l'anello di arresto:

(l'intaglio inferiore deve calzare
sulla tacca)
3.
Ruotare nuovamente le due linguette

nere verso il centro.
4.
Inserire la scatola bobina.
132
Sostituzione della lampadina
La lampadina pu essere calda;

si raccomanda di proteggere le
mani prima di toccarla.Scollegare la macchina dalla rete di
alimentazione.
1.
Sfilare la vite, togliere il coperchio

superiore.
2.
Svitare la lampadina ruotando in

senso antiorario.
3.
Inserire una lampadina nuova (15 W)

e ruotare in senso orario.
4.
Ricollocare il coperchio superiore nella

sua sede e riavvitare la vite.
133

Il filo superiore
si spezza:
Il filo superiore non infilato correttamente.

Infilare il filo superiore (vedere pagina 18)
La tensione del filo superiore troppo elevata.
Regolare la tensione del filo (vedere pagina 22).
L'ago storto o spuntato.
Inserire un ago nuovo (vedere pagina 25).
L'ago non installato correttamente.
Inserire l'ago correttamente (vedere pagina 25).
Il filo superiore e quello inferiore non sono infilati
correttamente.
Infilare il filo superiore e quello della bobina
(vedere pagina 13 e 18)
Il filo della bobina si spezza.
Infilare un filo nuovo (vedere pagina 18)
Lo spessore del filo non adatto all'ago.
Scegliere il filo e l'ago adatti.
(vedere pagina 38).
Il filo della
bobina si
spezza:
Il filo della bobina infilato correttamente nella scatola

bobina?
Infilare il filo della bobina (vedere pagina 21)
La scatola bobina non inserita
correttamente nella guida.
(vedere pagina 17).
Nella guida presente polvere.
Eliminare la polvere (vedere pagina 41).
La bobina rotta e non ruota liberamente.
Sostituire la bobina (vedere pagina 16).
134

L'ago si
rompe:

L'ago non installato correttamente.
La vite ferma-ago non serrata.
Serrare la vite ferma-ago (vedere pagina 25).
L'ago troppo sottile per il tessuto.
Sostituire l'ago (vedere pagina 38).
Punti
mancanti:
L'ago non inserito correttamente.

L'ago e/o i fili non sono adatti al tessuto.
Sostituire l'ago e il filo
(vedere pagina 38)
L'ago troppo sottile per il tessuto.
135
La cucitura si
arriccia:

L'ago troppo spesso per il tessuto.
La macchina
non
funziona:
La macchina non collegata alla rete di alimentazione.

Collegare la macchina (vedere pagina 11).
Un filo rimasto impigliato nella guida.
La macchina non collegata correttamente alla rete di
alimentazione.
Collegare correttamente la spina di
alimentazione e quella della macchina
(vedere pagina 11)
La macchina
rumorosa:
Un filo rimasto impigliato nella guida.

Polvere e filaccia si sono accumulati sul
crochet e nella guida.
Eliminare la polvere (vedere pagina 40).
136
Riciclaggio
Nell'ambito dell'Unione Europea questo prodotto

deve essere smaltito separatamente dai rifiuti
domestici ad opera delle opportune aziende di
raccolta, per prevenire le possibili conseguenze
nocive che il prodotto potrebbe esercitare
sull'ambiente e sulla salute pubblica. Si tratta di una
condizione preliminare per l'utilizzo e il riciclaggio
delle apparecchiature elettriche per i dispositivo
elettronici esausti. Per smaltire l'apparecchio, si
raccomanda di servirsi dei punti di raccolta previsti
o rivolgersi al negozio nel quale stato acquistato.
Quest'ultimo lo ritirer e lo smaltir senza
conseguenze per l'ambiente.
137
ndice
Utilizao da mquina de costura em conformidade com o fim a que se destina 140
Utilizao da mquina de costura para outros fins daquele a que se destina
140
Explicao dos smbolos utilizados
141
Contedo da caixa
141
Instrues importantes de segurana
142
Descrio da mquina
144
Preparar a mquina de costura
146
Ligar a ficha elctrica e a ficha de servio
147
Retirar a caixa da canela e a canela
148
Bobinagem da linha inferior
149
Inserir a canela
152
Inserir a caixa da canela no gancho
153
Enfiar a linha superior
154
Subir a linha da canela
157
Regular a tenso da linha (7)
158
Substituir o calcador (12)
159
Inserir uma agulha (9)
161
Agulha e linha
162
Costura Aspectos Gerais
163
Coser
163
Mudar o sentido da costura
166
Terminar
167
Regular o ponto
168
Casas de boto
170
Casa de boto com rolinho (para reforar a casa de boto):
173
Informao
174
Manuteno/Limpeza/Arrumao da mquina de costura
176
Limpar o leito da lanadeira:
177
Aps a limpeza
178
Substituio da lmpada
179
Resoluo de avarias
180
Reciclagem
183
139
Utilizao da mquina de costura

conforme o fim a que se destina
Esta mquina de costura destina-se apenas a utilizao domstica.
Qualquer outra utilizao abusiva e pode colocar em perigo as pessoas.
No permita que crianas brinquem com a mquina de costura.

Por razes de segurana, se o cabo elctrico estiver danificado, deve ser substitudo
pelo fabricante ou por um dos agentes de servio ps-venda ou por um especialista
devidamente qualificado.
Utilizao da mquina de costura

no conforme ao fim a que se destina
Uma utilizao no conformidade com o fim a que se destina anula qualquer direito
garantia e o fabricante declina qualquer responsabilidade.
Esta mquina no se destina a ser utilizada por pessoas incluindo crianas que
apresentem capacidades fsicas, sensoriais e/ou mentais reduzidas ou que no tenham
experincia ou conhecimentos necessrios, salvo se as pessoas estiverem vigiadas ou
tenham recebido instrues acerca da utilizao da mquina por outra pessoa responsvel
pela sua segurana.
Caso o cabo elctrico esteja danificado, a mquina no deve ser utilizada.
140
Explicao dos smbolos utilizados
OBSERVAO!
AVISO!
ATENO !
Contedo da caixa
Mquina de costura
Pedal
Capa de proteco
Desenho de costura
3 canelas para encher com linha (das quais uma na caneleira)
Descosedor/abre-casas
Feltro
Calcador para coser botes, corredio
4 agulhas (das quais uma inserida) 1 x 11 + 3 x 14
Manual de instrues
141
Instrues importantes de segurana

Queira conservar as instrues caso pretenda ler uma informao ou se mais tarde
pretender passar a mquina a outra pessoa. Queira ler atentamente as instrues
antes de qualquer utilizao.
Verificar os valores de ligao elctrica e certificar-se de que a tomada de corrente

corresponde efectivamente s caractersticas tcnicas.
t
Apenas ligar o aparelho numa tomada elctrica com ligao terra.
t
Assim que a mquina de costura estiver ligada electricidade, nunca a deixar sem
vigilncia.
t
Nunca desligar a mquina puxando o fio elctrico. Para a desligar, segurar sempre a
tomada de parede.
t
A potncia mxima admissvel da lmpada da mquina de costura de 15 watt.
t
Desligar sempre a mquina e coloc-la fora de tenso sempre que executa as seguintes
operaes: insere ou retira a agulha, substitui o calcador, substitui a canela, quando
interrompe o trabalho (se a mquina ficar sem ser vigiada), substitui a lmpada,
executa trabalho de limpeza e manuteno.
t
Este aparelho no est concebido para ser utilizado por pessoas (e crianas)
cujas capacidades fsicas, sensoriais ou mentais sejam reduzidas, ou pessoas sem
experincia ou conhecimento, salvo se puderem estar sob vigilncia de uma pessoa
responsvel pela sua segurana ou tenham recebido instrues anteriores acerca da
utilizao do aparelho.
t
aconselhvel vigiar as crianas para ter a certeza de que no brincam com o aparelho.
t
Os materiais da embalagem (saco de plstico etc.) podem ser um perigo para as
crianas. Conservar fora do alcance das crianas.
t
O cabo de alimentao no deve estar em contacto com superfcies quentes.
t
Se o fio elctrico estiver danificado, este deve ser substitudo pelo fabricante, os
respectivos servios aps-venda ou pessoa com habilitao semelhante, a fim de
evitar qualquer perigo. Quando o aparelho est a ser utilizado, desenrolar totalmente
o cabo.
t
A mquina no deve ser molhada risco de choque elctrico!
t
Nunca colocar qualquer objecto em cima do pedal.
t
No utilizar a mquina ao ar livre.
t
No colocar o aparelho, o cabo de alimentao ou a ficha dentro de gua ou qualquer
outro lquido.
142
AVISO!
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Durante o funcionamento, no cobrir os orifcios de ventilao: limpar o p, restos de

linhas, etc.
Nunca deixar que entrem objectos nas aberturas.
Utilizar apenas os acessrios indicados pelo fabricante, nestas instrues.
Para lubrificar a mquina, utilizar apenas os leos especiais para mquinas de costura.
No introduzir qualquer outro lquido.
No aproximar os dedos de qualquer pea mvel da mquina.
Prestar ateno especial proximidade da agulha! Utilizar um protector de dedos.
Utilizar sempre o calcador adequado.
Quando cose, prestar especial ateno em no colocar os dedos por baixo do parafuso
de aperto da agulha.
No utilizar agulhas tortas ou rombas.
No parar ou puxar o tecido sob a mquina.
No fim do trabalho, colocar sempre a agulha na posio mais alta.
No utilizar a mquina de costura quando tiverem sido utilizadas bombas aerosis ou
substncias semelhantes.
No reparar a mquina de costura pessoalmente, pois o direito de garantia ser
anulado. No fim da validade da garantia, a mquina de costura apenas deve ser
reparada por pessoal devidamente habilitado.
Utilizar apenas o pedal includo na embalagem.
143
Descrio da mquina
1 Selector de pontos
2 Paragem do bobinador
3 Enrolador do bobinador
4 Pr-tenso do bobinador
5 Haste tensora da linha
7 Tenso da linha
8 Placa-guia da linha
9 Agulha
10 Placa da agulha
11 Tabuleiro de extenso amovvel
12 Calcador
13 Boto de inverso
14 Punho
13
14
7
1
8
9
10
11
12
144
6 Guia da linha superior
19 Brao livre
15 Suporte porta-bobina
20 Alavanca do calcador
16 Volante manual
21 Pedal
17 Interruptor de alimentao,
22 Ficha de servio
23 Ficha de parede
interruptor de iluminao
18 Ligao para
cabo de alimentao
6
16
15
20
17
19
18
21
22
23
145
Retirar a mquina de costura

cuidadosamente da respectiva
embalagem e coloc-la sobre uma
superfcie estvel e plana.
Retirar o tabuleiro de extenso para a

esquerda.
Brao livre (19) para costura
de peas tubulares como por
exemplo mangas ou punhos.
19
Os acessrios encontram-se no
tabuleiro de extenso amovvel.
Verificar se est completo
(consultar a pgina 5).
Colocar novamente o tabuleiro de

extenso na respectiva extenso,
deslizando-o para a direita at que
encaixe.
146
Ligar a ficha elctrica e a ficha de

servio
1. O interruptor de alimentao (17)

deve estar na posio 0 =
Desligado.
17
2. Inserir a ficha de servio (22) na

tomada (18) no lado direito da
mquina de costura.
18
17
22
3. Colocar o pedal (21) no cho.

O pedal regula a velocidade da
costura.
23
4. Colocar a ficha de ligao

corrente (23) na tomada elctrica.
21
5. Colocar o interruptor de
alimentao (17) na posio I =
Ligado. A mquina de costura e a
lmpada so ligadas.
17
Mesmo desligada,
existe o perigo de ferimentos
com a mquina de costura.
Desligar a mquina quando
no est a ser utilizada.
147
Retirar a caixa da canela e a canela
alimentao na posio 0 =
Desligado.
2. A agulha (9) deve ser levada
at cima: rode o volante (16) para
si.
9
3. Abrir a tampa no brao livre

(Para retirar o tabuleiro de
extenso: consultar o ponto 2).
4. Segurar o fecho da caixa da

canela, pux-lo para a frente e
retirar a caixa da canela.
5. Soltar o fecho da caixa da

canela, a canela sai.
148

alimentao na posio I =
Ligado.
2. Puxar o suporte porta-bobina (15).
3. Antes de mais, colocar o felto e
em seguida a canela com a linha
pretendida.
15
16
4. Rodar o volante manual (16).

(A agulha deixa de poder
deslocar-se quando o pedal
accionado).
5. Passar a linha da canela pela

guia da linha superior (6).
149

6. Passar a linha da canela em volta do
pr-tensor da bobinadora (4).
7. Enfiar a linha da canela no pequeno

orifcio no disco superior da canela
vazia de baixo para cima.
8.
Colocar a canela no enrolador da

bobinadora (3) at que esta
engate.
9.
Empurrar o enrolador da bobinadora

(3) para a direita.
150
10. Segurar a extremidade da linha da

canela e premir o pedal (20). Soltar
o pedal depois de algumas voltas do
enrolador da bobina (3).
11. Cortar a extremidade da linha da

canela junto do enrolador do
bobinador (3).
21
12. Premir mais uma vez o pedal (21).

Assim que a canela estiver cheia, a
operao pra automaticamente.
13. Empurrar o enrolador do bobinador (3)

para a esquerda. Cortar a linha que
ultrapassa o disco superior da canela.
Retirar a canela.
3
14. Rodar o volante manual (16).

(A agulha volta a poder deslocar-se
quando o pedal accionado).
16
151
Inserir a canela
1.
Inserir a canela na caixa da

canela. A linha deve estar enrolada no
sentido dos ponteiros de um relgio.
2.
Segurar a caixa da canela com a haste

virada para cima. Introduzir a linha
no entalhe.
Puxar a linha cerca de 10 cm.
Quando se puxa a linha, a canela

deve rodar para a direita.
152

1.
Introduzir o fecho da caixa da

canela.
A haste da caixa da canela tem
de estar virada para cima e
introduzir-se facilmente no
entalhe.
2.
Soltar o fecho.
Agora, a caixa da canela est
fechada.
3.
153
Fechar a tampa do brao livre.
1.
Colocar o interruptor de alimentao

na posio 0 = Desligado.
2.
A agulha (9) deve ser levada at cima:

Rode o volante manual (16) para si.
3.
Introduzir a canela com a linha no

suporte porta-bobina (15).
4.
Colocar a alavanca de tenso da linha

(5) na posio mais alta: Rode o
volante manual (16) para si.
16
15
16
154

5.
Levanta o calcador (12) utilizando a

alavanca do calcador (20).
6.
Conduzir a linha atravs da guia-linha

superior (6).
7.
Puxar a linha para baixo atravs da

ranhura direita e em volta da
extremidade da placa da guia-linha na
ranhura esquerda para cima.
20
12
155

8.
Introduzir a linha na ranhura da

alavanca tensora da linha (5) da direita
para a esquerda e pux-la para a
frente pelo olhal.
9.
Passar novamente a linha na ranhura

esquerda para baixo e da direita para
a esquerda atravs da guia-linha no
suporte da agulha.
10. Passar a linha da frente para trs no

buraco da agulha cerca de 10 cm.
156
Subir a linha da canela

20
1.
Levantar o calcador (12) utilizando a

alavanca do calcador (20).
2.
Segurar a linha superior sem puxar e

rodar o volante manual (16) para si
fazendo uma volta completa.
3.
Puxar a linha superior para subir a

linha da canela para cima.
4.
Puxar para baixo as duas linhas atravs

da ranhura do calcador, para as
colocar para o lado, cerca de
10 a 15 cm.
12
157
10
Regular a tenso da linha (7)
depende da tenso e da espessura do

tecido, do nmero de dobras do tecido, do
tipo de ponto.
Tenso correcta da linha:
As duas linhas cruzam-se entre as
espessuras do tecido. O ponto est lasso.
Tenso demasiada:
Ponto apertado ser visvel do lado direito
do tecido.
Tenso da linha (7): Regular um
nmero inferior para baixar a
tenso da linha.
Pouca tenso da linha:

Ponto apertado ser visvel do avesso do
tecido.
Tenso da linha (7): Regular um

nmero superior para aumentar
a tenso da linha.
158
11

1.

na posio 0 = Desligado.
2.
A agulha (9) deve ser levantada at

cima: Rode o volante manual (16)
para si.
3.
Levantar o calcador (12).
4.
Levantar a alavanca. O calcador (12)

cai. Deixar a alavanca do calcador na
posio levantada.
16
12
12
159
11
5.
Introduzir a haste transversal do

calcador no entalhe do suporte
do calcador.
6.
O calcador (12) engata.
7.
Soltar a alavanca.
No coser sem ter colocado

tecido sob o calcador, pois
poder danificar o calcador e
as serrilhas.
160
12

1.

(16) na posio 0 = Desligado.
2.
A agulha (9) deve ser levantada at

ao cimo: Rode o volante manualmente
(16) para si. O calcador (12) deve estar
em baixo.
3.
Rodar o parafuso de fixao da agulha

para a esquerda .
4.
Retirar a agulha (9) do suporte da

agulha.
16
161
12

5.
Introduzir a nova agulha no encaixe

da agulha, com a face plana para trs,
empurrando-a o mais possvel
para cima.
6.
Apertar bem o parafuso de fixao da

agulha para a direita.
Teste da agulha:
Colocar a face plana da agulha sobre uma
superfcie plana. O espao entre a agulha
e a superfcie plana deve ser regular =
agulha direita.
Nunca utilizar agulhas tortas
ou rombas (danificam os
tecidos).
Agulha e linha
Regra geral:
Quando mais finos forem o tecido e a linha,
mais fina a agulha. Quando mais espessa
for a linha, mais grossa dever ser a agulha,
porque o buraco da agulha tambm ser
maior.
Para as costuras normais,

utilizar agulhas n. 11 ou
14. Utilizar uma agulha
suficientemente comprida para
os tecidos espessos para evitar
que esta se danifique.
162
Coser
Caso no saiba se a tenso
da linha ou o tipo de ponto
utilizado esto correctos,
experimente as regulaes
numa amostra do tecido.
1.
Ligar o aparelho.
2.
Sempre que mudar o tipo de ponto,

coloque sempre a agulha na
posio mais alta.
3.
Coloque sempre o tecido o mais

possvel por baixo do calcador
com a borda do tecido alinhada com
a guia de costura pretendida sobre
a placa das agulhas (9).
Os nmeros na placa das agulhas

determinam a distncia da costura
ao bordo do tecido.
163
Coser
4.
Baixar a alavanca do
calcador.
5.
Regular a tenso da linha.
6.
Puxar cerca de 10 cm da linha

superior e da linha da canela.
7.
Enquanto segura as duas linhas

com a mo esquerda, rode
o volante manual para si e coloque
a agulha no direito do tecido onde
pretende comear a coser.
164
Coser
8.
Premir o pedal quanto mais

premir, mais a mquina
cose depressa.
9.
Guie o tecido suavemente com a

mo sempre que cose.
10. Rematar os pontos no sentido inverso.

Para reforar o incio da costura,
premir o boto de inverso sem o
soltar e costurar alguns pontos no
sentido inverso.
11. Soltar o boto de inverso

e comear a coser para a frente.
Boto de inverso
Manter o boto de inverso
premido (13), a mquina cose
para trs.
Soltar o boto (13), a mquina
recomea a coser para a frente.
165
Mudar o sentido da costura

1.
Quando a borda da frente do tecido

chegar s linhas-guia da placa das
agulhas, parar a mquina e rodar
o volante manual at que a agulha
fure o tecido.
2.
Levantar o calcador.
3.
Rodar o tecido em volta da

agulha para mudar o sentido de
costura pretendido.
4.
Baixar o calcador e continuar a

coser.
166
Terminar
1.
Para reforar as extremidades da

costura, premir o boto de
inverso e fazer alguns pontos no
sentido inverso.
No coser para a frente!
2.
Levantar o calcador.
3.
Retirar o tecido.
167
Regular o ponto
Regular o ponto
Para regular o ponto, utilizar o

selector de regulao de pontos (1).
COSTURA A DIREITO
Tenso da linha: 2 a 6
COSTURA A DIREITO
COSTURA A DIREITO
COSTURA EM CADEIA
ZIGUE-ZAGUE
ZIGUE-ZAGUE
ZIGUE-ZAGUE EM TRS ETAPAS
BAINHA INVISVEL
BAINHA INVISVEL
BAINHA RECORTADA
168
Importante! Sempre que muda os pontos, a

agulha tem de estar sempre na posio mais
alta.
Calcador: zigue-zague
Para todos os tipos de tecido. O tecido no

elstico.
A costura em zigue-zague uma das costuras

mais utilizadas. Pode utiliz-la para muitas aplicaes como por exemplo costuras, aplicaes
e monogramas.
Antes de comear a costura em zigue-zague,
faa alguns pontos direitos para reforar a
costura.
Este tipo de ponto presta-se especialmente

para remendar rasges. Tambm pode ser
utilizado para reforar tecidos elsticos ou para
coser peas de tecido. Tambm se presta para
coser elsticos.
Calcador: zigue-zague ou bainha

invisvel (no fornecido)
Para bainha invisvel.
Calcador: zigue-zague ou bainha

invisvel (no fornecido)
Para os tecidos pesados e mdios,

escolher sempre a mesma cor para a linha e o
tecido. Para os tecidos leves, utilizar um fio de
nylon mdio, transparente. Utilizar uma linha
com cor exactamente igual do tecido.
Calcador: calcador
de casear corredio (acessrio)
Para bainhas decorativas. Presta-se especialmente para tecidos cortados em vis.

169
Casas de boto
Casas de boto
1.
Fixar o calcador de casear

corredio.
2.
Marcar cuidadosamente o
comprimento da casa de boto no
tecido.
3.
Colocar o tecido por baixo do

calcador com a marca da casa de
boto virada para si.
4.
Puxar a parte corredia para si at

que pare e que as duas marcas
vermelhas estejam mesma altura.
5.
Baixar o calcador.
170
Casas de boto
Casas de boto
6.
Regular o selector de regulao de

pontos para 1 e coser at outra
extremidade da casa de boto.
Parar de coser com a agulha do lado
esquerdo.
7.

pontos para 4/2.
8.
Fazer quatro a cinco pontos. Parar

a costura com a agulha do lado direito.
9.

pontos para 3 e coser at marca de
extremidade da casa de boto. Parar a
costura com a agulha do lado direito.
171
Casas de boto
Casas de boto
10. Regular o selector de pontos para
4/2. Fazer quatro a seis pontos.
Parar a costura com a agulha do
lado direito. Cortar as linhas.
Retirar o tecido e coloque um
alfinete mesmo antes de cada
paragem para evitar cortar as linhas
de acabamento. Cortar a abertura com
o descosedor/abre-casas (acessrio).
Quando coser numa borda

do tecido, instale o calcador
corredio conforme indicado e
cosa pela ordem inversa:
3, 4/2, 1, 4/2.
172
Casa de boto com rolinho (para

reforar a casa de boto):
1.
Levantar o calcador corredio.
2.
Colocar o cordo sob o calcador

corredio e fix-lo bem no entalhe na
parte dianteira do calcador corredio.
3.
Casear acima do cordo. (consultar

Casear na pgina 36).
4.
Retirar o tecido da mquina e

cortar apenas as linhas de costura.
5.
Puxar a ponta esquerda do cordo de

modo a estic-lo.
6.
Enfiar a extremidade numa agulha de

passajar; passe-a para o avesso do
tecido e corte-a.
173
Informao
Tecidos finos
Tecido
Linha
Nylon/Batista/Voile
Algodo 80
Jersey
60 Sinttico
Seda
Seda 50
L/Seda
Sinttico Seda 50
Tecidos mdios Percal/Piqu/Linho
Tecidos
pesados
Algodo 60-80
Jersey
60 Sinttico
Gabardina
Seda 50
Ganga Tecido para

sobretudos
Algodo 50
Jersey
50 Sinttico
L Tweed
Seda 50
174
Agulha
Calcadores:
Tenso da linha superior
65 (9)
Zigue-zague
65 (9)
Zigue-zague
65 (9)
Zigue-zague
65 (9)
Zigue-zague
70-90 (10-14)
Zigue-zague
75 (11)
Zigue-zague
75 (11)
Zigue-zague
75-100 (11-16)
Zigue-zague
75-100 (11-16)
Zigue-zague
75-100 (11-16)
Zigue-zague
175
Manuteno/Limpeza/
Arrumao da mquina de costura
Limpeza:
Quando no utilizar a
mquina de costura:
Cubra a mquina com a
capa de proteco.
No arrumar a mquina
em local hmido, nem
prximo de radiadores ou
exp-la aos raios solares
directos.
Limpeza do calcador de arrasto:

Limpar o exterior da
mquina com um pano e
sabo suave.
1.
Retirar a agulha e o calcador.

(consultar a pgina 25)
2.
Desapertar o parafuso da placa da

agulha e retirar a placa da agulha.
3.
Com uma escova, limpar o p que haja

entre os dentes do p de arrasto/
transportador do tecido.
4.
Montar novamente a placa da agulha.
176
Manuteno/Limpeza/
Arrumao da mquina de costura
Limpar o leito da lanadeira:

1.
Subir a agulha at acima e

abrir a tampa no brao libre.
2.
Retirar a caixa da canela.
3.
Rodar as duas linguetas pretas laterais

para retirar o anel de fixao.
4.
Retirar o gancho. Limpar a lanadeira

com uma escova e um pano macio e
seco.
5.
Se necessrio: Colocar algumas

gotas de leo no leito.
177
Aps a limpeza
Remontagem
1.
Segurar o gancho no suporte de

centragem e introduzir
cuidadosamente na lanadeira para
formar um circuito fehcado com o
arrastador.
2.
Instalar o anel de suporte:

(A salincia inferior deve entrar
no encaixe)
3.
Rodar as duas linguetas pretas

novamente para o centro.
4.
Retirar a caixa da canela.
178
Substituio da lmpada
A lmpada pode estar

quente, proteja as mos
antes de tocar-lhe.
Desligar a mquina.
1.
Retirar o parafuso, retirar a tampa

superior.
2.
Desaparafusar a lmpada
rodando-a para a direita.
3.
Inserir uma lmapda nova (15 W)

e rod-la para a direita .
4.
Reinstalar a cobertura superior,

reaparafusar o parafuso.
179
Resoluo de avarias
A linha de
superior
parte.
A linha superior no est enfiada correctamente.

Enfiar a linha superior (consultar a pgina 18)
A tenso da linha superior demasiada.
Regular a tenso da linha (consultar a pgina 22)
A agulha est torta ou romba.
Inserir uma agulha nova (consultar a pgina 25)
A agulha no est colocada correctamente.
Inserir a agulha correctamente (consultar a
pgina 25)
A linha superior e a linha inferior no esto enfiadas
correctamente.
Enfiar a linha superior e a linha da canela
(consultar a pgina 13 e 18)
A linha da canela parte.
Enfiar uma linha nova (consultar a pgina 18)
A linha demasiado grossa ou demasiado fina para a agulha.
Corrigir a seleco da linha e da agulha
A linha da
canela parte:
A linha da canela est enfiada correctamente

na caixa da canela?
Enfiar a linha da canela (consultar a pgina 21)
A caixa da canela no est inserida
correctamente no leito.
O leito tem p.
Limpar (consultar a pgina 41)
A canela est partida e no roda livremente.
Substituir a canela (consultar a pgina 16)
180
Resoluo de avarias
A agulha
parte:

pgina 25)
O parafuso de fixao da agulha no est apertado.
Apertar o fixador da agulha (consultar a pgina 25)
A tenso da linha superior demasiada.
A agulha demasiado fina para o tecido.
Corrigir a seleco da agulha (consultar a pgina 38)
Pontos em
falta:

pgina 25)
A agulha e/ou as linhas no so prprias para o tecido.
Corrigir a seleco da linha e da agulha
A linha superior no est enfiada correctamente.
A agulha demasiado fina para o tecido.
Corrigir a seleco da agulha
181
Resoluo de avarias
A costura fica
franzida:
A tenso da linha superior demasiada

A linha superior no est enfiada correctamente
A agulha demasiado grossa para o tecido.
Corrigir a seleco da agulha (consultar a pgina 38)
A mquina
no avana:
A mquina no est ligada rede elctrica.

Substituir a mquina (consultar a pgina 11)
Uma linha est entalada no leito.
A mquina no est ligada correctamente rede elctrica.
Ligar correctamente a ficha tomada da rede
elctrica e a ficha de servio (consultar a pgina 11)
A mquina
faz muito
barulho:
H linha est entalada no leito.

H poeiras e fiapos acumulados no gancho do leito.
Limpar (consultar a pgina 40)
182
Reciclagem
Na Unio Europeia, este produto deve ser destrudo

em separado dos lixos domsticos, atravs de
empresasde recolha apropriadas para evitar as
possveis consequncias negativas que o produto
poderia ter no meio-ambiente e na sade pblica.
Trata-se de uma condio prvia para a reutilizao
dos equipamentos elctricos e electrnicos usados.
Para eliminao do seu aparelho, queira servirse dos pontos de recolha previstos ou contacte
a loja onde o adquiriu. Esta, receber o aparelho
para eliminao sem consequncias para o meioambiente.
183
184
Tartalomjegyzk
A varrgp helyes hasznlata
186
A varrgp helytelen hasznlata
186
Jelmagyarzat
187
A doboz tartalma
187
Fontos biztonsgi utastsok
188
A varrgp lersa
190
A varrgp elksztse
192
Az ramkbelek csatlakoztatsa
193
Az ors s orsdoboz eltvoltsa
194
Az ors fzse (als szl)
195
Az ors visszahelyezse
198
Az orsdoboz visszahelyezse
199
A fels szl befzse
200
Az ors crnjnak elhelyezse
203
A crnaszl feszessgnek belltsa (7)
204
A nyomtalp kicserlse (12)
205
Hogyan tesznk be egy tt (9)
207
T s crna
208
Varrs F tudnivalk
209
Varrni
209
A varrs irnynak megvltoztatsa
212
A varrs eldolgozsa
213
Az ltsbelltsokrl
214
A gomblyukvarr talp
216
Zsinros gomblyukvarrs (a gomblyukvarr stabilizlsa):
219
Tovbbi informcik
220
A varrgp karbantartsa / Tiszttsa / Trolsa
222
A crnalt tiszttsa:
223
Tisztts utn
224
A villanyg kicserlse
225
Hibk javtsa
226
jrahasznosts
229
185
A varrgp helyes
hasznlata
Ez a varrgp kimondottan hztartsi clokat szolgl.
Brmely msnem hasznlat veszlyt jelenthet a felhasznl szmra.
Ne engedjk a gyerekeket a varrgppel jtszani.

Biztonsgi okokbl, ha az ramkbel srult, ki kell cserlje azt a gyrt, vagy egy elads
utni szolglat, vagy brmilyen ms szakkpzett szemly.
A varrgp helytelen
hasznlata
Egy helytelen otthoni felhasznls megsemmisti a garancit, a gyrt pedig nem marad
tovbbra felels a termkrt.
A varrgp hasznlattl eltancsolandk azok a szemlyek belertve gyerekek akik
cskkent fizikai, rzkszervi s/vagy mentlis kpessgekkel rendelkeznek, vagy akiknek
nincs meg a szksges tapasztalatuk s tudsuk; kivtelt jelent ha ezek a szemlyek
felgyeletben rszeslnek, vagy hasznlati informcikat kaptak egy rtk felels
szemlytl.
Ne hasznljk a varrgpet, ha az ramkbele srlt.
186
Jelmagyarzat
MEGJEGYZS!
FIGYELMEZTETS!
FIGYELEM!
A doboz tartalma
Varrgp
Lbmeghajt pedl
Vdhuzat
Varrminta
3 ors a crna jratltsre (melyek kzl egyik az orsdobozban van)
Gyors crnavg
Filcanyag
Gomblyukvarr cssztalp
Ngy darab t (melyek kzl egy be van helyezve) 1 x 11 + 3 x 14
Hasznlati utasts
187
Fontos biztonsgi utastsok

Tartsk meg a hasznlati utastst esetleges jraolvassra, vagy a varrgp
kvetkez tulajdonosa szmra. Figyelmesen olvassk el az utastsokat klnfle
hasznlatok eltt.
Ellenrzzk az elektromos rendszerek adatait, s bizonyosodjanak meg afell, hogy ezek

az adatok egybeesnek a varrgp technikai adataival.
t
Csak fldelses ramforrshoz kapcsoljk a varrgpet.
t
Soha ne hagyjk felgyelet nlkl az ramkrhz kapcsolt varrgpet.
t
Ne az ramkbelt hzzk az ramtl val lecsatolskor. Mindig a csatalakozfejet
fogva tegyk ezt.
t
A gpbe szerelt villanyg legfeljebb 15watt-os lehet.
t
Mindig kapcsoljk ki a gpet s vlasszk le az ramkrtl is, ha: behelyezik vagy
kiveszik a tt; a nyomtalpot helyezgetik; az orst cserlik; ha megllnak a munkbl
(ha a gp felgyelet nlkl van); ha cserlik a villanygt; tiszttskor s karbantartskor.
t
A varrgp hasznlattl eltancsolandk azok a szemlyek belertve gyerekek
akik cskkent fizikai, rzkszervi s/vagy mentlis kpessgekkel rendelkeznek, vagy
akiknek nincs meg a szksges tapasztalatuk s tudsuk; kivtelt jelent, ha ezek a
szemlyek felgyeletben rszeslnek, vagy hasznlati informcikat kaptak egy rtk
felels szemlytl.
t
Felgyelni kell a gyerekeket, hogy elkerljk a varrgppel val jatszadozst.
t
A csomagolanyagok (manyag zacskk, stb.) veszlyt jelenthetnek gyerekekre
nzve. Tartsk ezeket tvol a gyerekektl.
t
Az ramkbel n rintkezzen forr felletekkel.
t
Ha az ramkbel srlt, ki kell cserlje azt a gyrt, vagy egy elads utni szolglat,
vagy brmilyen ms szakkpzett szemly, a balesetek elkerlsrt. Ha a varrgp
hasznlatban van, az ramkbelt teljes hosszban tekerjk ki.
t
Kerljk a varrgp vzzel val rintkezst fennl az ramts veszlye.
t
Soha semmi trgyat ne tegyenek a lbmeghajtra.
t
Klterekben ne hasznljk a gpet.
t
Ne tegyk a varrgpet, az ramkbelt vagy a csatlakozfejet vzbe vagy ms
folyadkba.
188
FIGYELMEZTETS!
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Munka kzben ne torlaszoljk el a szellztetlyukakat: tvoltsk el a port,

crnamaradkokat, stb.
Soha ne helyezzenek trgyakat a gp nylsaiba.
Csak a gyrt ltal itt lert kellkeket hasznljk a gppel.
Kizrlag csak specilis varrgpolajakat hasznljanak a gp olajozsra.
Ms folyadkokat ne tegyenek a varrgpbe.
Ne kzeltsk ujjaikat a gp mozg rszeihez.
Kln figyelemmel legyenek az ujjak s varrt kzti tvolsgra. Viseljenek gyszt.
Mindig a megfelel nyomtalpakat hasznljk.
Varrs kzben legyenek figyelmesek, hogy ne tegyk ujjukat a talprgzt csavar al.
Grbe vagy tompa tk nem hasznlhatk.
Munka kzben ne lltsk le s ne hzzk az anyagot.
A munka vgn a tt mindig emelt helyzetben hagyjk.
Lgfrisst s lgferttlent kmiai anyagok hasznlatakor ne kapcsoljk be a gpet.
Mint otthoni felhasznlk ne javtgassk a varrgpet; ez a garancia semmislshez
vezet. A garanciaperidus lejrtval is a gpet csak szakrt javthatja.
Csak a dobozban tallhat lbpedlokat hasznljk.
189
A varrgp lersa
1 ltskivlaszt
2 Orstart
3 Orsz
4 Szlfeszessget llt gomb
5 Szlvezet
7 A felsszl feszessgnek belltsa
8 Szlvezet lapja
9 T
10 A t lapja
11 Leszerelhet tartozkdoboz
12 Nyomtalp
13 Visszavarr kar
14 Foganty
13
14
7
1
8
9
10
11
12
190
6 Felsszlvezet
19 Szabadkar
15 Orstart
20 Nyomtalpemel kar
16 Kzikerk
21 Lbmeghajt pedl
17 ramkapcsol,
22 Varrgp csatlakozja
23 ramkri csatlakoz
villanyg kapcsolja.
18 Az ramkbel
csatlakozja
6
16
15
20
17
19
18
21
22
23
191
A varrgp elksztse
vatosan emeljk ki a varrgpet

dobozbl, s helyezzk egy stabil,
sima felletre.
Bal irnyba hzzk ki a tartozkdobozt.
Szabadkar (19) hengeres

varrsokra, mint pldul
ingujjak.
19
A kellkek ebben a leszerelhet

tartozkdobozban vannak.
Ellenrzzk a teljessgt
(lsd 5. oldal).
Tegyk helyre a tartozkdobozt, job

irnyba cssztatva, ameddig megakad.
192
A varrgp elksztse
Az ramkbelek csatlakoztatsa
1. Az ramkapcsol (17)
legyen a 0 = OFF-ra kapcsolva.
17
2. Illesszk a csatlakoz villt (22) a

varrgp jobb sarkban lev
csatlakoz aljzatba (18).
18
17
22
3. Tegyk le a pedlt (21) a fldre.

A pedal (21) a varrs sebessgt
szablyozza.
23
21
4. Helyezzk az ramkri
csatlakozvillt (23) az
ramkri csatlakozaljzatba.
5. Az ramkapcsolt (17) kapcsoljk
az I = ON pozcira. A varrgp
s a villanyg beindul.
17
Ha a varrgp elektromos
feszltsg alatt van,
fennll az ramts veszlye.
Ha a gp nincs hasznlatban,
kapcsoljk le az ramkrrl.
193
A varrgp elksztse
Az ors s orsdoboz eltvoltsa
1. Az ramkapcsol legyen
a 0 = OFF pozciban.
2. A t (9) legyen emelt helyzetbe
lltva: tekerjk a kzikereket
(16) nmaguk irnyba.
9
3. Nyissk fel a szabadkar tetejt

(A tartozkdoboz felnyitsnak
mdjt lsd a 2-es pontnl).
4. Emeljk ki az orsdoboz akasztjt

hz mozdulattal emeljk ki
az orsdobozt.
5. Elmozdtva az akasztt,
az orst ki lehet venni.
194
A varrgp elksztse

1. Az ramkapcsolt kapcsoljk az
I = ON pozcira.
2. Hzzk ki az orstartt (15).
3. Tekerjk fel az orst a kivlasztott
crnval.
15
16
4. Hzzk meg a kzikereket (16).

(A t nem mozdulhat a pedl
hasznlatakor sem).
5. Az orsszlat vezessk t a
felsszlvezetn (6).
195
A varrgp elksztse

6. A crnaszl ezutn szaladja krbe a
a szlfeszltsget llt gombot (4).
7. Fzzk t a szlat az
res ors fels lemezn
tallhat kis lyukon, lentrl
felfel haladva.
8.
Tegyk az orst az
orszra (3), mig ez erre
rkapcsoldik.
9.
Toljk el az orszt (3)

jobb oldali irnyba.
196
A varrgp elksztse
10. Fogjk a szl vgt s nyomjk le a

pedlt (20). Az orsz pr fordulata
utn engedjk el a pedlt (3).
3
11. Vgjk el a szlat

az orsz kzelben (3).
12. Mg egyszer nyomjk le a pedlt (21).
Ez a folyamat automatikusan lell,
amikor az ors megtelt.
21
13. Toljk el az orszt (3) bal fel. Vgjk

el a szlat, amelyik az ors fels
lemezn tlhalad. Vegyk le az orst.
3
14. Toljk helyre a kzikereket (16).

(A t jra mozogni fog a
pedlmeghajtskor).
16
197
A varrgp elksztse
Az ors visszahelyezse
1.
Az ors visszahelyezse az
orsdobozba.
Az ors az ramutat irnyba
kell legyen feltekerve.
2.
Az orsdobozt vegyk kezkbe,

a szrt felfele tartva. A szlat illesszk
a vgsba.
A szlat hzzk ki egy 10 cm-es
hosszra.
Amikor a szlat hzzk, az ors

az ramutat irnyba kell
forogjon.
198
A varrgp elksztse
1.
Fogjk meg az orsdoboz

akasztjt.
Az orsdoboz szra felfel
mutasson, gy a visszahelyezs
knnyen megy.
2.
Engedjk el az akasztt.
Az orsdoboz stabilan l
keretben.
3.
199
Zrjk vissza a szabadkar fedelt.
A varrgp elksztse
A fels szl befzse
1.
Az ramkapcsolt kapcsoljk az 0
= OFF pozcira.
2.
A t (9) legyen emelt helyzetbe

(16) nmaguk irnyba.
3.
A kvnt crnt tegyk

az orstartra (15).
4.
lltsk a szlvezett (5) a

legmagasabb pozcira: Tekerjk a
kzikereket (16) nmaguk irnyba.
16
15
16
200
A varrgp elksztse
A fels szl befzse

5.
Emeljk fel a nyomtalpat (12) a

nyomtalpemel kar segtsgvel
(20).
6.
Fzzk a szlat a
felsszlvezetn t (6).
7.
Hzzk a szlat lefele a

job rsz fel, s vezessk
a bal rsben lev szlvezet
vge krl vissza felfele.
20
12
201
A varrgp elksztse
A fels szl befzse

8.
A szlvezet (5) rsbe fzzk be a

szlat, jobbrl balra haladva,
s hzzk elre a lyukon t.
9.
Vezessk a szlat a bal rsen

t lefele, majd vigyk jobbrl
balra haladva a szlvezetn t,
a t csapja fltt.
10. Hagyjk a szlat csngeni 10 cm-esen

ellrl htra fele haladva a t fokn t.
202
A varrgp elksztse
Az ors crnjnak elhelyezse

20
1.
Emeljk fel a nyomtalpat (12) a

nyomtalpemel kar segtsgvel
(20).
2.
Finoman fogjk meg a fels szlat

s tekerjk a kzikereket (16) nmaguk
irnyba teljes krt rva le.
3.
Hzzk meg a felsszlat, gy az

orsszl (also szl) is felmelkedik.
4.
Hzzk mindkt szlat t a nyomtalp

rse alatt, htra fele, flretve ket,
10-15 cm-eres hosszban.
12
203
A varrgp elksztse
10
A crnaszl feszessgnek belltsa (7)
fgg a varrott anyag vastagsgtl s

rugalmassgtl, a szvettpustl, valamint
az ltsminttl.
A felsszl feszessgnek belltsa:
A kt szl thalad az anyagon. Egyik sem
feszl bogg.
Tl nagy szlfeszessg:
sszehzdsok s bogok jelennek meg az
anyag sznn.
Szlfeszessg (7): egy szmmal
cskkentsk a belltst, hogy
cskkenjen a szl feszessge.
Tl gyenge szlfeszessg:
sszehzdsok s bogok jelennek meg az
anyag fonkjn.
Szlfeszessg (7): egy szmmal

nveljk a belltst, hogy
nvekedjen a szl feszessge.
204
A varrgp elksztse
11

1.
Az ramkapcsolt kapcsoljk az 0 =
OFF pozcira.
2.

(16) nmaguk irnyba.
3.
Emeljk fel a nyomtalpat (12).
4.
Emeljk fel a nyomtalpemel kart.

A nyomtalp (12) leesik. Hagyjk a
nyomtalpemel kart emelt
pozciban.
16
12
12
205
A varrgp elksztse
11
5.
A nyomtalp kerszt-szrt
helyezzk ennek megfelel
nylsba.
6.
A nyomtalp (12) oda fog kapcsoldni.
7.
Engedjk el a nyomtalpemel kart.
Ne varrjanak, ameddig nincs

anyag a nyomtalp alatt, mert
megsrlhet a nyomtalp vagy
a fogaskerekek.
206
A varrgp elksztse
12

1.
Az ramkapcsolt (16) kapcsoljk az

0 = OFF pozcira.
2.

lltva: tekerjk a kzikereket (16)
nmaguk irnyba. A nyomtalpot (12)
le kell engedni.
3.
Csavarjk ki a t htnl lev csavart,

ramutat irnyval ellenttes
irnyba.
4.
Hzzk ki a tt (9) csapjbl.
16
207
A varrgp elksztse
12

5.
Helyezzenek egy j tt a csapba gy,

hogy annak lapos rsze htra fele
mutasson, majd nyomjk felfele
ameddig lehet.
6.
Csavarjk jl vissza a kis csavart,

ramutat irnyba.
A t ellenrzse:
Helyezzk a t lapos felt egy sima
felletre. A t s a sima fellet kzti rs
megmutatja, mennyire egyenes a t.
Ne hasznljanak soha grbe
vagy tompa tket (ezek
elrontjk az anyagot).
T s crna
ltalnos szablyok:
Minl finomabb anyagot s crnt
hasznlunk, annl kisebb kell legyen a
t. Minl vastagabb a crnaszl, annl
nagyobb kell legyen a t is, mert a t foka
is nagyobb kell legyen.
tlagos varrsokhoz
hasznljanak 11-es vagy
14-es mret tt. Megfelel
hosszsg tt hasznljanak
vastag anyagok esetn, hogy
elkerlhessk a t ronglst.
208
Varrs F tudnivalk
Varrni
Ha nem biztosak a szl
feszessgben vagy a
kivlasztott ltsmintban,
vgezzenek prbavarrst egy
rongydarabon.
1.
Kapcsoljk be a varrgp
villanygjt.
2.
Amikor az ltsmintt vltoztatjk,

mindig helyezzk a tt legmagasabb
pozcijba.
3.
Hagyjk szabadon csszni az anyagot,

a kvnt hosszsgban, a nyomtalp
alatt. (9).
A t talapzatn lev szmok

jelzik a varrs s anyag szle
kzti tvolsgot.
209
Varrs F tudnivalk
Varrni
4.
A nyomtalp
leengedse.
5.
lltsa be a crnaszl feszessgt.
6.
Krl-bell 10 cm-es hosszra

hzzk ki a fels- s orsszlat.
7.
Bal kzben tartva a szlakat,

tekerjk a kzikereket nmaguk
fel, s helyezzk a tt az anyag
fl, oda ahol a varrst kezdeni
szeretnk.
210
Varrs F tudnivalk
Varrni
8.
Nyomjk le a pedlt minl

ersebben nyomjk, annl
gyorsabb a varrs.
9.
Varrs kzben kezkkel

finoman irnytsk az anyagot.
10. Tegyenek pr ltst visszavarrssal.

A varrs kezdetnek megerstsre,
tartsk lenyomva a visszavarr
gombot, s ily mdon ejtsenek pr
ltst abba a pontba.
11. Engedjk el a visszavarr gombot

s folytassk a varrst.
Visszavarr kar
Tartsk lenyomva a visszavarr
gombot (13), a gp ellenttes
irnyban varr.
Engedjk el a gombot (13), a
gp folytatja a varrst.
211
Varrs F tudnivalk
A varrs irnynak megvltoztatsa

1.
Ha az anyag ells szle a t

talapzatjnak jelzseihez r,
lltsk le a gpet s csavarjk
a kzikereket ameddig a
t megszrta az anyagot.
2.
Emeljk fel a nyomtalpat.
3.
Ily mdon forgathatjk az anyagot a t

krl, hogy a kvnt irnyba
haladjanak tovbb.
4.
Engedjk le a nyomtalpat s
folytassk a varrst.
212
Varrs F tudnivalk
A varrs eldolgozsa
1.
A varrs vgnek megerstsre

nyomjk le a visszavarr gombot
s gy varrjanak pr ltst.
Ez utn mr ne varrjanak jra

elre haladva!
2.
Emeljk fel a nyomtalpat.
3.
Emeljk ki az anyagot.
213
Az ltsbelltsokrl
Az ltsbelltsokrl
Az ltstpus belltsra
hasznljk az ltskivlaszt
kereket (1).
SIMA LTS
A szl feszessge: 2-tl 6-ig.
SIMA LTS
SIMA LTS
HERNYTALPAS LTS
CIKKCAKK
CIKKCAKK
HROMSZAKASZOS CIKKCAKKOS
LTHATALAN AZSR
LTHATALAN AZSR
AZSR-FZR
214
Fontos! Amikor a belltsokat cserlik,

a t legyen mindig emelt pozciban.
Harapfog: cikkcakk
Minden anyagtpusra. Az anyag nem elasztikus.
Harapfog: cikkcakk
Harapfog: cikkcakk
Harapfog: cikkcakk
Harapfog: cikkcakk
Harapfog: cikkcakk
A cikkcakkos lts egyike a leghasznlatosabb

ltsmdoknak. Ismtelt vgigvarrsokra
hasznlhatjk, vagy pldul monogrammok
varrsra.
A cikkcakkos varrs elkezdse eltt ejtsenek pr
sima ltst, hogy megerstsk a varrs elejt.
Harapfog: cikkcakk
Ez a fajta lts kimondottan szakadsok

foltozsra alkalmas. Hasonlan jl hasznlhat
elasztikus anyagok erstsre vagy tbb
anyagdarab sszevarrsra. Gumisszalagok
sszevarrsra is alkalmas.
Harapfog: cikkcakk vagy

lthatatlan azsr (ritkn ltve)
Lthatalan azsrra.
Harapfog: cikkcakk vagy

lthatatlan azsr (ritkn ltve)
Kzepes s vastag anyagok esetben j az

anyaggal azonos szn crnt hasznlni. Finom
anyagok esetben hasznljanak tltsz nylonszlat. Talltassk az anyag s a crna sznt.
Harapfog: gomblyukvarr
cssztalp (kellkek kzt)
Dsz-azsrok esetben. Fknt krbevgott

anyagok elvarrsra hasznljk.
215
A gomblyukvarr talp
A gomblyukvarr talp
1.
Helyezzk el a gomblyukvarr
cssztalpat.
2.
Jelljk be vatosan
az anyagon a kvnt
hosszat.
3.
Helyezzk az anyagot a nyomtalp

al gy, hogy a gomblyukvarr
jelzse nk fel mutasson.
4.
Hzzk a cssztalpat nk fel

ameddig lehet, vagy ameddig a
piros jelzsek sszetallkoznak.
5.
Engedjk le a nyomtalpat.
216
A gomblyukvarr talp
A gomblyukvarr talp
6.
Az ltskivlasztt tegyk az
1-es pozcira s varrjanak a
gomblyukvarr hosszban vgig.
A tvel bal fele lljanak meg a
varrsbl.
7.
Tegyk az ltskivlasztt a
4/2-es pozciba.
8.
Ejtsenek 4-6 ltst. A tvel jobb

fel, lljanak meg a varrssal.
9.
Az ltskivlasztt tegyk az
3-es pozcira s varrjanak a
gomblyukvarr vegjelzsig.
A tvel jobb fel, lljanak meg a
varrssal.
217
A gomblyukvarr talp
A gomblyukvarr talp
10. lltsk az ltskivlasztt a 4/2-es
pozciba. Ejtsenek 4-6 ltst. A tvel
balra lljanak meg a varrsbl. Vgjk
el a szrakat. Vegyk ki az anyagot s
tegyenek egy-egy biztostt minden
varrsmegllba, hogy elkerljk a
szlak elvgst. A gyors szlvgval
vgjk ki a nylst (a szlvg
megtallhat a kellkek kzt).
Az anyag szln varrva,

lltsk be a gomblyukvarr
cssztalpat a lers szerint,
s varrjanak ellenkez
sorrendben: 3, 4/2, 1, 4/2.
218
Zsinros gomblyukvarrs (a
gomblyukvarr stabilizlsa):
1.
Emeljk fel a cssztalpat.
2.
Helyezzk a zsinrt a cssztalp al,

s jl fogjk oda, annak bevgsba.
3.
Varrjk a gomblyukat a zsinr

alatt. (lsd a gomblyukvarrst a 36
oldalon).
4.
Emeljk ki az anyagot s egyenknt

vgjk el a szlakat.
5.
Nyjt mozgssal hzogassk meg

a zsinr bal sarkt.
6.
Fzzk a vgt egy biztostre;

cssztassk t az anyag msik oldalra,
ahol majd levghatjk.
219
Tovbbi informcik
Vkony
anyagok
Kzepes
anyagok
Vastag
anyagok
Anyag
Crna
Nylon/Batiszt/Ftyol
80 Gyapot
Jersey
60 Szintetikus
Selyem
50 Selyem
Gyapj/Selyem
50 Szintetikus selyem
Perkl/ Piqu/Len
60-80 Gyapot
Jersey
60 Szintetikus
Gabardin
50 Selyem
Farmer anyag
Kabt anyag
50 Gyapot
Jersey
50 Szintetikus
Tweed gyapj
50 Selyem
220
Talp
A felsszl feszessge
65 (9)
Cikkcakk
65 (9)
Cikkcakk
65 (9)
Cikkcakk
65 (9)
Cikkcakk
70-90 (10-14)
Cikkcakk
75 (11)
Cikkcakk
75 (11)
Cikkcakk
75-100 (11-16)
Cikkcakk
75-100 (11-16)
Cikkcakk
75-100 (11-16)
Cikkcakk
221
A varrgp karbantartsa / Tiszttsa /

Trolsa
Tisztts:
Amikor a varrgp nincs
hasznlatban:
Fedjk le a vdhuzattal.
Ne troljk a gpet
nyirkos helyeken, sem
fttestek kzelben; ne
tegyk ki ers napfny
hatsnak.
A meghajtlbak tiszttsa:
A varrgp klsejt puha
ronggyal s gyenge
tiszttszerrel trljk le.
1.
Vegyk ki a tt s a nyomtalpat.
(lsd 25. oldal).
2.
Bontsk ki a csavart s
emeljk le a t talapzatt.
3.
Egy kefcske segtsgvel tiszttsk le

a mozgtalpak s anyagfuttatk
fogain lev port.
4.
Helyezzk vissza a t talapzatt.
222
A varrgp karbantartsa / Tiszttsa /

Trolsa
A crnalt tiszttsa:
1.
Vegyk ki a tt s nyissk fel

a szabadkar tetejt.
2.
Emeljk ki az orsdobozt.
3.
Csavarjk el a sarokban lev kt fekete

nyelvet, hogy kiemelhessk a
motorhzat.
4.
Vigyk ki az akasztt. Tiszttsk le a

meghajtt egy szraz s puha ecsettel
s ronggyal.
5.
Szksg esetn: tegyenek pr csepp

olajat a meghajtra.
223
Tisztts utn
Visszahelyezs
1.
Tartsk az akasztt kzepnl fogva s

vatosan tegyk gy helyre, zrt krt
alkotva a motorral.
2.
A motorhz visszahelyezse:
(Az also vgs az annak megfelel
nylsba kell betalljon)
3.
A kt fekete nyelvet csavarjk

vissza kzpre.
4.
Helyezze vissza az orsdobozt.
224
A villanyg kicserlse
A villanyg forr lehet,

vjk kezeiket.
Kapcsoljk le a gpet az
ramkrrl.
1.
Vegyk ki a csavart, emeljk le a

tetfedelet.
2.
Az ramutat irnyval ellenttes

irnyba csavarva vegyk ki a
villanygt.
3.
Illesszenek be egy j gt (15W)

az ramutat iranyval megegyez
irnyba csavarva.
4.
Tegyk helyre a tetfedelet,

csavarozzk vissza.
225
Hibk javtsa
A felsszl
szakadozik:
A felsszl nincs helyesen befzve.

A felsszl befzse (lsd 18. oldal).
A felsszl feszessge tl nagy.
A szlfeszessg alltsa (lsd 22. oldal).
Grbe vagy tompa a t.
j t behelyezse (lsd 25. oldal).
A t nincs helyesen beszerelve.
Szereljk be helyesen a tt (lsd 25. oldal).
A fels s az orsszl nicnsenek
helyesen befzve.
A fels s orsszl helyes befzsrl
(lsd 13. s 18. oldal).
Szakadozik az orsszl.
Fzzenek egy j szlat (lsd 18. oldal).
A szl tl vastag vagy tl vkony a thz kpest.
Helyesbtsk t- s crnavlasztsukat
(lsd 38. oldal).
Szakadozik
az orsszl:
Helylesen van-e befzve az

orsszl az orsdobozba?
Az orsszl helyes fzse (lsd 21. oldal).
Az orsdoboz nincs
helyesen betve.
(lsd 17. oldal).
Por van a varrgpben.
Tisztts (lsd 41. oldal).
Az ors el van trve s nem fordul knnyen.
Az ors kicserlse (lsd 16. oldal).
226
Hibk javtsa
Trik el a t:

A tszort csavar nincs jl bezrva.
A tszort csavarrl (lsd 25. oldal).
A t tl vkony az adott anyaghoz.
Helyes tvlasztsrl (lsd 38. oldal).
Kihagyott
ltsek:

A t s/vagy a crna nem megfelelek az adott anyaghoz.
A helyes tvlasztsrl
(lsd 38. oldal).
A t tl vkony az adott anyaghoz.
227
Hibk javtsa
A varrs
gyri az
anyagot:

A t tl vastag az adott anyaghoz.
A varrgp
nem indul:
A varrgp nincs ramkrhz csatlakoztatva.

Az ramkbelek csatlakoztatsa (lsd 11. oldal).
Elbogozdtak a szlak a meghajtban.
A varrgp nincs helyesen csatlakoztatva.
Az ramkbelek helyes
csatlakozatatsa (lsd 11. oldal).
A varrgp
zajos:
Elbogozdott a szl a meghajtban.

Por s porcick gyltek
a gpbe.
Tisztts (lsd 40. oldal).
228
jrahasznosts
Az Eurpai ni szablyai szerint, ezt a termket

a hztartsi szemetektl klnvlasztva kell
megsemmisteni, a megfelel cgek ltal, azrt,
hogy elkerlhessk az esetleges negatv krnyezeti
s kzegszsgi hatsokat. Elre megteremtett
krlmnyekrl van itt sz, melyek a hasznlt
elektromos s elektronikus cikkek jrahasznostst
segtik el. Elre kijellt gyjtpontok lteznek,
melyeknl letehetik nem kvnt termkeiket, de
ugyanakkor beadhatjk ezeket az zlethez is,
ahonnan eredetileg vsroltk. Ez utbbiak tveszik
nktl a termket, s megsemmistik azt, a
krneyezetre val negatv hats nlkl.
229
230
Spis treci
Prawidowe uycie maszyny do szycia
232
Nieprawidowe uycie maszyny do szycia
232
Objanienie uytych symboli
233
Zawarto pudeka
233
Wane instrukcje bezpieczestwa
234
Opis maszyny
236
Przygotowanie maszyny do szycia
238
Podczenie gniazda wejciowego maszyny i wtyczki zasilania elektrycznego
239
Wycignicie bbenka i szpulki
240
Nawijanie dolnej szpulki
241
Wkadanie szpulki
244
Wkadanie bbenka do chwytacza
245
Zakadanie grnej nitki
246
Wyciganie nitki z dolnej szpulki
249
Regulacja naprenia nici (7)
250
Wymiana stopki (12)
251
Zakadanie igy (9)
253
Iga i ni
254
Szycie Informacje oglne
255
Szycie
255
Zmiana kierunku szycia
258
Zakoczenie
259
Regulacja ciegu
260
Obszywanie dziurek
262
Obszywanie dziurek wzmocnionych sznurkiem:
265
Informacja
266
Konserwacja / Czyszczenie / Przechowywanie maszyny do szycia
268
Czyszczenie chwytacza wahadowego czenka:
269
Po wyczyszczeniu
270
Wymiana arwki
271
Naprawa
272
Recykling
275
231
Prawidowe uycie
maszyny do szycia
Przedstawiona maszyna do szycia przeznaczona jest wycznie do uytku domowego.
Kade inne uycie jest zabronione, poniewa moe stanowi zagroenie dla osb.
Nie pozostawia nigdy dzieci bawicych si maszyn.

Ze wzgldw bezpieczestwa uszkodzony kabel elektryczny powinien zosta wymieniony
przez producenta lub przedstawiciela serwisu posprzedanego lub przez innego
wykwalifikowanego elektryka.
Nieprawidowe uycie
maszyny do szycia
Uycie niezgodne z przeznaczeniem powoduje cofnicie prawa do gwarancji a producent
jest zwolniony z wszelkiej odpowiedzialnoci.
Maszyna nie jest przeznaczona do uycia przez osoby w tym dzieci o ograniczonej
sprawnoci fizycznej, czuciowej i umysowej lub nie posiadajce dowiadczenia albo
wymaganych umiejtnoci, chyba e znajduj si one pod nadzorem lub otrzymay
odpowiednie instrukcje w zakresie obsugi maszyny przez osob odpowiedzialn za ich
bezpieczestwo.
Nie wolno uywa maszyny, jeeli kabel elektryczny jest uszkodzony.
232
Objanienie uytych symboli
NOTA!
OSTRZEENIE!
UWAGA!
Zawarto pudeka
Maszyna do szycia
Peda
Pokrowiec ochronny
Wzr ciegu
3 szpulki do nawinicia (w tym jedna w bbenku)
Przecinak do prucia
Filcowy krek
Obrotowa stopka do obszywania dziurek
4 igy (w tym jedna w maszynie) 1 x 11 + 3 x 14
Instrukcja obsugi
233
Wane instrukcje bezpieczestwa

Zachowa instrukcje na wypadek koniecznoci sprawdzenia informacji w
pniejszym czasie lub przekazania maszyny innej osobie. Przed wszelkim
uyciem przeczyta uwanie instrukcje.
Sprawdzi parametry zasilania elektrycznego i upewni si, e gniazdo prdowe odpowiada

parametrom technicznym.
t
Podcza urzdzenie wycznie do gniazdka z uziemieniem.
t
Nigdy nie pozostawia bez nadzoru podczonej maszyny.
t
Nie odcza maszyny cign za przewd. Zawsze chwyta za wtyczk.
t
Maksymalna dopuszczalna moc arwki maszyny do szycia wynosi 15 W.
t
Zawsze wycza maszyn i odcza od rda zasilania przed przystpieniem do
nastpujcych czynnoci: wkadanie lub wyciganie igy, wymiana stopki, wymiana
szpulki, przerwa w pracy (jeeli maszyna pozostaje bez nadzoru), wymiana arwki,
czyszczenie i konserwacja.
t
Urzdzenie to nie powinno by uywane przez osoby (w tym przez dzieci), ktrych
zdolnoci fizyczne, sensoryczne lub umysowe s ograniczone, ani przez osoby
nie posiadajce odpowiedniego dowiadczenia lub wiedzy, chyba e osoba
odpowiedzialna za ich bezpieczestwo nadzoruje ich czynnoci zwizane z
uywaniem urzdzenia lub udzielia im wczeniej wskazwek dotyczcych jego
obsugi.
t
Naley dopilnowa, aby dzieci nie wykorzystyway urzdzenia do zabawy.
t
Czci opakowania (np. plastikowe torby) mog by niebezpieczne dla dzieci.
Przechowywa w miejscu niedostpnym dla dzieci.
t
Kabel zasilajcy nie powinien styka si z gorcymi powierzchniami.
t
Jeeli kabel zasilajcy jest uszkodzony, jego wymian naley zleci producentowi,
serwisowi posprzedanemu lub specjalicie, aby unikn niebezpieczestwa. W
przypadku uywania maszyny rozwin kabel cakowicie.
t
Maszyna nie powinna by mokra ryzyko poraenia prdem!
t
Nigdy nie ka niczego na pedale.
t
Nie uywa maszyny na zewntrz.
t
Nie zanurza urzdzenia, kabla zasilajcego ani wtyczki w wodzie lub innych pynach.
234
OSTRZEENIE!
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
Podczas pracy nie zakrywa otworw wentylacyjnych: usun kurz, resztki nici itd.
Pilnowa, aby nic nie wpadao do otworw.
Uywa wycznie akcesoriw wskazanych przez producenta w niniejszych
instrukcjach.
Do smarowania maszyny uywa wycznie specjalnych olejw do maszyn do szycia.
Nie uywa adnego innego pynu.
Trzyma palce z dala od ruchomych czci maszyny.
Szczeglnie uwaa na ig! Uywa naparstka.
Zawsze uywa waciwej stopki.
Podczas szycia uwaa, aby nie woy palcw poniej ruby mocujcej igy.
Nie uywa krzywych ani tpych igie.
Nie blokowa ani nie wciga tkaniny pod maszyn.
Po zakoczeniu szycia zawsze umieszcza ig w najwyszym pooeniu.
Nie korzysta z maszyny do szycia w przypadku uycia produktw w sprayu lub
podobnych substancji.
Nie dokonywa samodzielnych napraw maszyny, poniewa powoduje to utrat
gwarancji. Po zakoczeniu okresu gwarancji wszelkie naprawy maszyny naley zleci
specjalistom.
Uywa wycznie pedau doczonego do maszyny.
235
Opis maszyny
1 Pokrto wyboru ciegu

2 Ogranicznik nawijania szpulki
3 Nawijacz szpulki
4 Wstpne naprenie nawijacza
5 szpulki
7 Dwignia naprania nici
8 Naprenie nici
9 Pytka prowadnika nici
10 Iga
11 Pytka ciegowa
12 Demontowane przeduenie blatu
13 Stopka dociskajca
14 Przycisk szycia wstecz
Uchwyt
13
14
7
1
8
9
10
11
12
236
6 Prowadnica grnej nitki
19 Wolne rami
15 Trzpie uchwytu szpulki
20 Dwignia podnoszenia stopki
16 Koo rczne
21 Peda
17 Przecznik zasilania,
22 Wtyk do podczenia do maszyny

23 Wtyczka do podczenia do gniazda
wycznik owietlenia
18 Podczenie dla
prdowego
przewodu zasilajcego
6
16
15
20
17
19
18
21
22
23
237
Ostronie wycign maszyn z

opakowania i postawi na stabilnej i
paskiej powierzchni.
Przesun przeduenie blatu w lewo.
Wolne rami (19) do szycia

rurowatych rzeczy takich jak
rkawy, czy mankiety.
19
Akcesoria znajduj si w przedueniu

blatu.
Sprawdzi, czy jest kompletne
(patrz strona 5).
Umieci przeduenie blatu na swoim

miejscu przesuwajc w prawo a do
zablokowania.
238
Podczenie gniazda wejciowego

maszyny i wtyczki zasilania
elektrycznego
1. Przecznik zasilania (17)
powinien by ustawiony na "0" = OFF.
17
2. Woy wtyczk (22) do gniazda (18) z

prawej strony maszyny do szycia.
18
17
22
3. Postawi peda (21) na pododze.

Peda reguluje prdko szycia.
23
4. Woy wtyczk (23) do

gniazdka.
21
5. Ustawi przecznik zasilania (17) na

"I" = ON. Maszyna jest wczona a
lampka wieci si.
17
Nawet po odczeniu maszyny

od sieci istnieje ryzyko obrae
ciaa.
Odczy maszyn, gdy nie jest
ju uywana.
239
Wycignicie bbenka i szpulki
1. Ustawi przecznik zasilania

na "0" = OFF.
2. Iga (9) powinna by umieszczona w
najwyszym pooeniu: obrci koo
(16) do siebie.
9
3. Otworzy pokryw na wolnym

ramieniu (Aby zdj przeduenie blatu:
patrz punkt 2).
4. Chwyci rygiel bbenka, przesun do

przodu i wycign bbenek.
5. Zwolni rygiel, szpulka wyjdzie z

bbenka.
240

1. Ustawi przecznik
zasilania na "I" = ON.
2. Pocign trzpie szpuli (15).
3. Naoy najpierw filcowy krek, a
nastpnie dan szpulk z nitk.
15
16
4. Popchn rczne koo (16).

(Przy naciskaniu na peda
iga nie powinna si rusza).
5. Przeoy nitk ze szpulki przez

prowadnic grnej nitki (6).
241

6. Owin nitk ze szpulki
wok trzpienia nawijacza (4).
7. Przeoy nitk ze szpulki przez

may otwr w grnej tarczy pustej
szpulki w kierunku od dou
do gry.
8.
Naoy szpulk na nawijacz

(3) a do zablokowania.
9.
Przesun nawijacz (3)

w prawo.
242
10. Chwyci koniec nitki ze szpulki

i nacisn na peda (20). Zwolni
peda po kilku obrotach nawijacza
szpulki (3).
11. Odci koniec nitki ze szpulki

przy nawijaczu (3).
21
12. Nacisn jeszcze kilka razy na

peda (21). Gdy szpulka bdzie
nawinita czynno zostanie
zatrzymana automatycznie.
13. Przesun nawijacz szpulki (3)

w lewo. Przeci nitk wystajc
poza grn tarcz szpulki.
Wycign szpulk.
3
14. Popchn rczne koo (16).

(Iga znowu moe si rusza
po naciniciu na peda).
16
243
Wkadanie szpulki
1.
Woy szpulk do bbenka. Nitka

powinna by nawijana w praw
stron.
2.
Przytrzyma bbenek z palcem

skierowanym do gry. Woy ni
w wycicie.
Wycign okoo 10 cm nitki.
Przy wyciganiu nici szpulka

powinna obraca si w prawo.
244

1.
Chwyci rygiel bbenka.

Palec metalowy bbenka
powinien by skierowany do gry
i powinien wej swobodnie
w wycicie.
2.
Zwolni rygiel.
Bbenek jest teraz
zamknity
3.
245
Zamkn pokryw wolnego

ramienia.
1.
Ustawi przecznik zasilania

na "0" = OFF.
2.
Iga (9) powinna by umieszczona w

najwyszym pooeniu: Przekrci
koo rczne (16) do siebie.
3.
Naoy szpulk z nitk

na trzpie szpuli (15).
4.
Ustawi dwigni naprenia nici (5) w

16
15
16
246

5.
Podnie stopk (12) za pomoc

dwigni podnoszenia stopki (20).
6.
Przeoy nitk przez grn

prowadnic nitki (6).
7.
Poprowadzi nitk w d przez prawy

otwr i wok koca pytki prowadnicy
nitki do lewego otworu w kierunku do
gry.
20
12
247

8.
Przeoy nitk przez otwr

dwigni naprania nici (5) z prawej
strony na lew i pocign do przodu
do uszka.
9.
Przeoy ponownie nitk przez lewy

otwr do dou i z prawej na
lew stron przez prowadnic nitki na
zacisku igy.
10. Przeoy nitk z przodu do

tyu w uszku 10 cm.
248
Wyciganie nitki z dolnej szpulki

20
1.
Podnie stopk (12) za pomoc

dwigni podnoszenia stopki (20).
2.
Chwyci delikatnie grn nitk i

obrci koo rczne (16) do siebie
wykonujc peny obrt.
3.
Pocign za grn nitk, aby

unie nitk ze szpulki do gry.
4.
Pocign obie nitki przez otwr

w stopce i pocign w d, aby je
odsun, okoo 10 do 15 cm.
12
249
10
Regulacja naprenia nici (7)

zaley od sztywnoci i gruboci materiau,
liczby warstw tkaniny, typu ciegu.
7
Prawidowe naprenie nici:

Obie nitki krzyuj si midzy warstwami
materiau. Nie ma adnej ptelki.
Zbyt due naprenie:
Ptelka widoczna jest na prawej stronie
materiau.
Naprenie nici (7): Ustawi

najnisz cyfr, aby zmniejszy
naprenie nici.
Zbyt sabe naprenie nici:
Ptelka widoczna jest na lewej stronie
materiau.
Naprenie nici (7): Ustawi

najwysz cyfr, aby zwikszy
naprenie nici.
250
11
Wymiana stopki (12)

1.

na "0" = OFF.
2.

3.
Podnie stopk (12).
4.
Podnie dwigni. Stopka (12)

opadnie. Pozostawi dwigni w
pooeniu uniesionym.
16
12
12
251
11
Wymiana stopki (12)
5.
Woy poprzeczny trzpie stopki

w wycicie wspornika stopki.
6.
Stopka (12) zatrzanie si.
7.
Zwolni dwigni.
Nie szy przed podoeniem

materiau pod stopk,
poniewa istnieje ryzyko
uszkodzenia stopki i zbkw.
252
12
Zakadanie igy (9)

1.

(16) na "0" = OFF.
2.

najwyszym pooeniu: Przekrci koo
rczne (16) do siebie. Stopka (12)
powinna by opuszczona.
3.
Przekrci rub mocujc ig

przeciwnie do ruchu wskazwek
zegara.
4.
Wycign ig (9) z uchwytu igy.
16
253
12
Zakadanie igy (9)

5.
Wsun now ig w uchwyt pask

stron zwrcon do tyu, dociskajc j
do gry do oporu.
6.
Dokrci rub mocujc

zgodnie z ruchem wskazwek zegara.
Test igy:
Pooy ig pask czci na paskiej
powierzchni. Midzy ig i pask
powierzchni powinien by jednakowy
odstp = iga prosta.
Nigdy nie uywa igie
krzywych lub tpych
(uszkodzenie tkanin).
Iga i ni
Zasada oglna:
Im ciesze nici i tkanina, tym ciesza iga.
Im grubsze nici, tym grubsza powinna by
iga, poniewa jej uszko rwnie bdzie
wiksze.
W przypadku zwykego szycia

uywa igie nr 11 lub 14. Do
grubych tkanin uywa do
dugiej igy, aby unikn jej
zamania.
254
Szycie
Jeeli nie wiecie, czy naprenie
nici lub wybrany rodzaj ciegu
s prawidowe, sprawdcie
rne ustawienia na maym
kawaku materiau.
1.
Wczy urzdzenie.
2.
W przypadku zmiany rodzaju

ciegu, zawsze ustawia ig w
najwyszym pooeniu.
3.
Zawsze wsuwa tkanin pod stopk

tak daleko jak trzeba brzeg tkaniny
powinien by na jednym poziomie z
prowadnic szwu zaznaczon na
pytce ciegowej (9).
Cyfry na pytce ciegowej

oznaczaj odlego ciegu od
brzegu tkaniny.
255
Szycie
4.
Opuci dwigni podnoszenia

stopki.
5.
Wyregulowa naprenie nici.
6.
Wycign na okoo 10 cm grn

nitk oraz doln nitk.
7.
Pocigajc nici lew rk

jednoczenie obrci koo rczne
do siebie i ustawi ig na
tkaninie w miejscu, w ktrym ma
si rozpocz szycie.
256
Szycie
8.
Nacisn peda im
silniejszy nacisk tym szybsza praca
maszyny.
9.
Prowadzi tkanin delikatnie

rk w trakcie szycia.
10. Przeszy kilka ciegw do tyu.

Aby wzmocni pocztek szwu,
nacisn przycisk szycia
do tyu i nie zwalniajc go wykona
kilka ciegw do tyu.
11. Zwolni przycisk szycia do tyu

i rozpocz szycie do przodu.
Przycisk szycia wstecz
Przytrzyma wcinity przycisk
szycia do tyu (13), maszyna
szyje do tyu.
Po zwolnieniu przycisku (13)
maszyna zaczyna szy do
przodu.
257
Zmiana kierunku szycia

1.
Gdy przedni brzeg tkaniny dochodzi

do linii prowadzcych pytki
ciegowej zatrzyma maszyn i
obraca koem rcznym do momentu
a iga przejdzie przez materia.
2.
Podnie stopk.
3.
Obrci materia wok

igy, aby zmieni kierunek
szycia.
4.
Opuci stopk i kontynuowa

szycie.
258
Zakoczenie
1.
Aby wzmocni brzegi szwu

wcisn przycisk szycia do tyu i
przeszy kilka ciegw w ty.
Nie szy ju do przodu!
2.
Podnie stopk.
3.
Wycign tkanin.
259
Regulacja ciegu
Regulacja ciegu
Do ustawienia ciegu uy pokrta

wyboru ciegu (1).
CIEG PROSTY
Naprenie nici: od 2 do 6
CIEG PROSTY
CIEG PROSTY
CIEG GSIENICOWY
CIEG ZYGZAKOWY
CIEG ZYGZAKOWY
CIEG ZYGZAKOWY TRJSTOPNIOWY
OBRBEK KRYTY
OBRBEK KRYTY
CIEG OZDOBNY (HAFTOWY)
260
Wane! W przypadku zmiany ciegw iga

powinna si zawsze znajdowa w najwyszym
pooeniu.
Stopka naciskowa: cieg zygzakowy

Dla kadego rodzaju tkaniny. Tkanina nie jest

elastyczna.

cieg zygzakowy jest jednym z najczciej

uywanych ciegw. Mona go uywa do
wielu aplikacji, np. do szycia, wyszywania
aplikacji i monogramw. Przed rozpoczciem
szycia ciegiem zygzakowym wykona kilka
ciegw prostych, aby wzmocni szew.
Ten typ ciegu wykorzystywany jest przede

wszystkim do naprawiania rozdar. Mona
go take uywa do wzmocnienia tkanin
elastycznych lub zszywania kawakw tkaniny.
Nadaje si take do szycia elastycznych paskw.

lub obrbek kryty (nie dostarczony)
Dla obrbka krytego.

W przypadku tkanin cikich i rednich
zawsze dobiera nici pod kolor materiau.
W przypadku lekkich tkanin uywa
przezroczystych nici nylonowych. Uywa
nici idealnie dobranych kolorystycznie do
materiau.

lub obrbek kryty (nie dostarczony)
Stopka naciskowa: noga

obrotowa stopka do obszywania
guzikw (akcesoria)
Dla ciegw ozdobnych. Nadaje si w

szczeglnoci do tkanin citych ukonie.
261
Obszywanie dziurek
Obszywanie dziurek
1.
Zamocowa obrotow stopk do

obszywania dziurek.
2.
Zaznaczy dokadnie dugo

dziurki na tkaninie.
3.
Podoy tkanin pod stopk,

znak dziurki powinien by
skierowany w wasz stron.
4.
Przesun cz obrotow do
siebie a dojdzie do oporu a
dwa czerwone oznaczenia znajd
si na tej samej wysokoci.
5.
Opuci stopk.
262
Obszywanie dziurek
Obszywanie dziurek
6.
Ustawi pokrto wyboru ciegu

na 1 i przeszy do drugiego
koca dziurki. Zatrzyma szycie
z ig ustawion z lewej strony.
7.

na 4/2.
8.
Przeszy 4 do 6 ciegw.
Zatrzyma maszyn z ig
ustawion z prawej strony.
9.

na 3 i przeszy a do znaku
koca dziurki. Zatrzyma maszyn
z ig ustawion z prawej strony.
263
Obszywanie dziurek
Obszywanie dziurek
10. Ustawi pokrto wyboru ciegu
na 4/2. Przeszy 4 do 6 ciegw.
Zatrzyma szycie z ig ustawion
z lewej strony. Obci nici. Wycign
materia i umieci szpilk tu
przed kadym kocem dziurki, aby
unikn przecicia nici. Wyci
otwr za pomoc przecinaka do
prucia (akcesoria).
W przypadku szycia na brzegu

tkaniny, umieci obrotow
stopk we wskazany sposb i
szy w odwrotnej kolejnoci:
3, 4/2, 1, 4/2.
264
Obszywanie dziurek wzmocnionych

sznurkiem:
1.
Podnie stopk obrotow.
2.
Umieci sznurek poniej stopki

obrotowej i zamocowa we
wciciu z przodu stopki obrotowej.
3.
Obszy dziurk nad sznurkiem.

(patrz Obszywanie dziurek strona 36)
4.
Wycign tkanin z maszyny i

obci wycznie nici.
5.
Pocign lewy koniec sznurka tak,

aby go napry.
6.
Nawlec koniec na ig do cerowania;

wku j i przeoy na drug stron
tkaniny i obci sznurek.
265
Informacja
Nitka
Tkanina
Cienkie tkaniny Nylon/Batyst/Woal
Tkaniny
rednie
80 Bawena
Jersey
60 Tkaniny syntetyczne
Jedwab
50 Jedwab
Wena/Jedwab
50 Tkaniny syntetyczne Jedwab
Perkal/Tkaniny
pikowane /Len
60-80 Bawena
Jersey
Gabardyna
50 Jedwab
Tkaniny cikie Jeans

Tkanina na paszcze
50 Bawena
Jersey
Wena Tweed
50 Jedwab
266
Iga
Stopa
Naprenie grnej nici
65 (9)
cieg zygzakowy
65 (9)
cieg zygzakowy
65 (9)
cieg zygzakowy
65 (9)
cieg zygzakowy
70-90 (10-14)
cieg zygzakowy
75 (11)
cieg zygzakowy
75 (11)
cieg zygzakowy
75-100 (11-16)
cieg zygzakowy
75-100 (11-16)
cieg zygzakowy
75-100 (11-16)
cieg zygzakowy
267
Konserwacja / Czyszczenie /
Przechowywanie maszyny do szycia
Czyszczenie:
Po zakoczeniu pracy:
Przykry maszyn pokrowcem
ochronnym.
Nie stawia maszyny w wilgotnym

pomieszczeniu ani w pobliu
grzejnikw; nie wystawia jej take
na bezporednie dziaanie promieni
soca.
Czyszczenie transportera:
Wyczyci maszyn z
zewntrz szmatk z
delikatnym mydem.
1.
Wycign ig i stopk.
(patrz strona 25)
2.
Odkrci rub pytki ciegowej

i zdj pytk ciegow.
3.
Usun kurz znajdujcy si midzy

zbkami transportera
tkaniny uywajc
szczoteczki.
4.
Zamontowa pytk ciegow.
268
Konserwacja / Czyszczenie /
Przechowywanie maszyny do szycia
Czyszczenie chwytacza wahadowego

czenka:
1. Podnie ig do grnego pooenia i
otworzy pokryw na wolnym
ramieniu.
2.
Wycign bbenek.
3.
Przesun dwa czarne jzyczki

na bok, aby wycign piercie
mocujcy.
4.
Wycign chwytacz. Wyczyci

czenko uywajc szczoteczki i
mikkiej oraz suchej szmatki.
5.
W razie potrzeby: Nanie kilka

kropel oleju na czenko.
269
Po wyczyszczeniu
Ponowny monta
1.
Zapa chwytacz na bolcu

centrujcym i woy go
ostronie do czenka, aby stworzy
system sprzony z napdem.
2.
Zaoy piercie mocujcy:

(Dolne nacicie powinno wej
we wcicie)
3.
Skierowa dwa czarne jzyczki

do rodka.
4.
Woy bbenek.
270
Wymiana arwki
arwka moe by
gorca, osoni rce przed
dotkniciem jej.
Odczy urzdzenie.
1.
Wycign rub, zdj grn

pokryw.
2.
Odkrci arwk w lewo.
3.
Woy now arwk (15W)

i przekrci w prawo.
4.
Zaoy grn pokryw,

przykrci rub.
271
Naprawa
Grna nitka
rwie si:
Grna nitka nie jest prawidowo nawleczona.

Nawlec grn nitk (patrz strona 18)
Naprenie grnej nici jest zbyt due.
Wyregulowa naprenie nici (patrz strona 22)
Iga jest krzywa lub tpa.
Zaoy now ig (patrz strona 25)
Niepoprawnie zaoona iga.
Zaoy prawidowo ig (patrz strona 25)
Grna i dolna nitka nie s prawidowo
nawleczone.
Nawlec grn nitk oraz nitk z dolnej szpulki
(patrz strona 13 i 18)
Dolna nitka rwie si.
Nawlec now nitk (patrz strona 18)
Nitka jest zbyt gruba lub zbyt cienka dla wybranej igy.
Zmieni nici lub ig
(patrz strona 38)
Nitka z dolnej
szpulki rwie si:
Czy dolna nitka jest prawidowo

nawinita w bbenku?
Nawin nitk na doln szpulk (patrz strona 21)
Bbenek nie zosta prawidowo woony
do czenka.
(patrz strona 17)
W czenku jest kurz.
Wyczyci (patrz strona 41)
Szpulka jest uszkodzona i nie obraca si swobodnie.
Wymieni szpulk (patrz strona 16)
272
Naprawa
Iga zamaa si:

ruba mocujca ig nie jest dokrcona.
Dokrci rub mocujc (patrz strona 25)
Iga jest za cienka w stosunku do materiau.
Zmieni ig (patrz strona 38)
Bdy ciegu:

Iga i/lub nici nie pasuj do materiau.
Zmieni nici i ig
(patrz strona 38)
Iga jest za cienka w stosunku do materiau.
273
Naprawa
Szew marszczy
si:

Iga jest zbyt gruba w stosunku do materiau.
Maszyna nie
dziaa:
Maszyna nie jest podczona.

Podczy maszyn (patrz strona 11)
Nitka wcigna si w czenko.
Maszyna nie jest prawidowo podczona.
Podczy prawidowo wtyczk do gniazdka
prdowego i wtyczk do maszyny
(patrz strona 11)
Maszyna
haasuje:
Nitka wcigna si w czenko.

Kurz i cinki nagromadziy si
w czenku.
Wyczyci (patrz strona 40)
274
Recykling
Wewntrz Unii Europejskiej produkt ten usuwany

jest oddzielnie (nie z odpadami domowymi) za
porednictwem przedsibiorstw zbierajcych tego
typu odpady, aby unikn ewentualnych negatywnych
skutkw, jakie produkt mgby mie na rodowisko
i zdrowie publiczne. Chodzi o zasady reutylizacji i
recyklingu zuytego wyposaenia elektrycznego i
elektronicznego. Aby usun urzdzenie, naley je
przekaza do jednego z przewidzianych punktw
zbirki lub skontaktowa si ze sklepem, w ktrym
zostao ono zakupione. Sklep odbierze urzdzenie i
zezomuje bez adnych skutkw dla rodowiska.
275
276
Cuprins
Utilizarea corect a mainii de cusut
278
Utilizarea greit a mainii de cusut
278
Legend
279
Ce conine cutia
279
Instruciuni importante de siguran
280
Descrierea mainii
282
Pregtirea mainii pentru cusut
284
Conectarea la priz
285
Scoaterea bobinei i a cutiuei de bobine
286
Bobinarea firului inferior
287
Introducerea bobinei
290
Repoziionarea cutiuei de bobine
291
nfirarea firului superior
292
Repoziionarea firului de pe bobin
295
Reglarea tensiunii firului (7)
296
nlocuirea picioruului de coasere (12)
297
Inserarea acului (9)
299
Ac i a
300
Cusutul Generaliti
301
A coase
301
Schimbarea direciei de cusut
304
Finisarea
305
Despre setri
306
Butonierele
308
Butoniere cu cordon (consolidarea butonierelor):
311
Informaie
312
ntreinerea / Curarea / Depozitarea mainii de cusut
314
Curarea cursierei de transfer:
315
Dup curare
316
nlocuirea becului
317
Depanare
318
Reciclare
321
277
Utilizarea corect
a mainii de cusut
Aceast main de cusut este destinat doar pentru uz casnic.
Orice alte utilizri sunt abuzive i pot pune n pericol persoanele care o utilizeaz.
Nu lsai copiii s se joace la maina de cusut.

Din motive de siguran, dac cablul electric este fisurat, trebuie nlocuit de ctre
productor sau de un agent de serviciu dup vnzare, sau de orice alt specialist calificat.
Utilizarea greit
a mainii de cusut
O utilizare nepotrivit va anula toate drepturile de garanie, iar productorul nu va mai fi
responsabil.
Aceast main nu este menit s fie utilizat de persoane inclusiv copii cu capaciti
fizice, senzoriale i/sau mentale reduse, sau care nu au experiena i cunotinele necesare,
cu excepia dac aceste persoane sunt supravegheate sau au primit instruciuni despre
folosirea mainii de la o alt persoan responsabil de sigurana lor.
A nu se folosi maina dac cablul electric este deteriorat.
278
Legend
NOT!
ATENIE!
ATENIE!
Ce conine cutia
Maina de cusut
Pedal
Hus de protecie
Model de cusutur
3 bobine pentru reumplerea firului (dintre care una se afl n interiorul
cutiuei pentru bobine)
Tietor rapid
Psl
Picioru glisant de butonier
4 ace (dintre care unul este inserat) 1 x 11 + 3 x 14
Manual de instruciuni
279
Instruciuni importante de siguran

Pstrai manualul de instruciuni pentru recitire sau pentru persoana care va
prelua maina de la dumneavoastr. Citii cu atenie instruciunile naintea oricrei
utilizri.
Verificai valorile de concordan electric i asigurai-v c ele se potrivesc caracteristicilor

technice.
t
Nu conectai aparatul dect la prize cu legare la pmnt.
t
Dac maina este conectat la electricitate, nu o lsai niciodat fr supraveghere.
t
S nu deconectai niciodat trgnd de cablul electric. Pentru deconectare prindei
ntotdeauna techerul.
t
Becul introdus n maina de cusut poate fi de maxim 15 wai.
t
ntotdeauna s oprii maina i s o deconectai de la electricitate dac: inserai sau
scoatei acul, poziionai picioruul de coasere, nlocuii bobina; dac ntrerupei
lucrul (cnd maina este fr supraveghere), schimbai becul, la curare i ntreinere.
t
Aceast main nu este menit s fie utilizat de persoane inclusiv copii cu
capaciti fizice, senzoriale i/sau mentale reduse, sau care nu au experiena i
cunotinele necesare, cu excepia dac aceste persoane sunt supravegheate sau
au primit instruciuni despre folosirea mainii de la o alt persoan responsabil de
sigurana lor.
t
Supravegheai copiii pentru a preveni jocul cu maina de cusut.
t
Ambalajul (pungi de plastic etc.) poate fi periculos pentru copii. A nu se lsa la
ndemna copiilor.
t
Cablul de alimentare s nu ating suprafee fierbini.
t
Dac cablul de alimentare este deteriorat, trebuie nlocuit de ctre productor, de
serviciul oferit dup vnzri sau de alte persoane calificate, pentru a evita accidentele.
Dac utilizai maina, derulai complet cablul.
t
Evitai contactul mainii cu apa exist risc de electrocutare!
t
Nu punei niciodat niciun fel de obiect pe pedal.
t
A nu se folosi n spaii exterioare.
t
S nu punei maina, cablul electric sau conectorul n ap sau alte lichide.
280
ATENIE!
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
t
n timpul lucrului, s nu nfundai gurile de aerisire: eliminai praful, resturile de a

etc.
S nu introducei niciodat obiecte n orificiile mainii.
A se folosi doar accesoriile indicate n aceste instruciuni de ctre productor.
Pentru ungerea mainii folosii doar uleiuri speciale pentru maini de cusut.
Nu introducei alte lichide.
Nu v apropiai degetele de prile n micare ale mainii.
Avei deosebit atenie la distana dintre ac i deget! Folosii un degetar.
ntotdeauna s folosii piciorue de coasere potrivite.
n timp ce coasei avei grij s nu v punei degetele sub prghia din spatele acului.
A nu se folosi acuri rsucite sau tocite.
S nu oprii materialul i s nu tragei de acesta n timpul lucrului.
La sfritul lucrului s repunei ntotdeauna acul n poziia cea mai ridicat.
S nu folosii maina de cusut dac ai utilizat materiale aerosolubile.
S nu reparai singuri maina de cusut, doarece se va anula garania. La sfritul
perioadei de garanie, maina poate fi reparat doar de specialiti.
Utilizai doar pedalele incluse n cutie.
281
Descrierea mainii
1 Selectorul de custur
2 Suportul papiotei
3 Bobinatorul
4 Butonul de reglare a tensiunii firului
5 Butonul de reglare a tensiunii firului
7 Reglarea tensiunii firului superior
8 Ghidajul firului
9 Acul
10 Platforma acului
11 Platou de extensie detaabil
12 Picioruul de coasere
13 Butonul pentru coasere invers
14 Mner
13
14
7
1
8
9
10
11
12
282
6 Ghidul firului superior
19 Braul liber
15 Axa pentru bobin
20 Prghia picioruului de coasere
16 Volan pentru control manual
21 Pedal
17 ntreruptor alimentare,
22 Conectorul la priza electric

23 Conectorul la mufa mainii
ntreruptor de lumin
18 Muf pentru alimentarea electric

cablu de alimentare
6
16
15
20
17
19
18
21
22
23
283
Scoatei cu grij maina de cusut din

ambalaj i plasai-o pe o suprafa
stabil i plat.
Tragei platoul de extensie spre stnga.
Braul liber (19) pentru coaserea

pieselor tubulare, ca de exemplu
mnece.
19
Accesoriile se gsesc n platoul de

extensie detaabil.
Verificai dac este complet
(a se vedea pagina 5).
Punei platoul de extensie la loc

printr-o micare de alunecare spre
dreapta, pn ce se anclaneaz.
284
Conectarea la priz
1. ntreruptorul de curent (17)

trebuie s fie pe poziia 0 = OFF,
ntrerupt.
17
2. Introducei conectorul (22) n

mufa (18) din colul drept al
mainii de cusut.
18
17
22
3. Punei pedala (21) pe sol.

Pedala regleaz viteza de
coasere.
23
4. Introducei conectorul (23)

n priza de curent electric.
21
5. Setai ntreruptorul de electricitate

(17) pe poziia I = ON, pornit.
Maina de cusut i lampa intr
nfunciune.
17
Ct timp se afl sub tensiune,

exist pericolul de a se rni cu
maina de cusut.
Scoatei maina din priz cnd
aceasta nu este folosit.
285
Scoaterea bobinei i a cutiuei de

bobine
1. Punei ntreruptorul electric

pe 0 = OFF, ntrerupt.
2. Acul (9) trebuie s fie n poziia
ridicat: ntoarcei volanul de
control (16) ctre dvs.
9
3. Deschidei cuvertura de pe braul

liber (Pentru a deschide platoul de
extensie: a se vedea punctul 2).
4. Scoatei dispozitivul de blocare a

cutiuei de bobine, tragei spre fa
i scoatei cutiua de bobine.
5. Micai dispozitivul de blocare

a bobinei i bobina va iei.
286

1. Setai ntreruptorul de alimentare pe
poziia I = ON, pornit.
2. Tragei axa de bobine (15).
3. nfurai bobina cu aa dorit.
15
16
4. Tragei de volanul de control manual

(16). (Acul nu se mai poate mica
nici cnd se acioneaz pedalele).
5. Trecei firul bobinei peste ghidul

firului superior (6).
287

6. Trecei firul bobinei n jurul
butonului de control al tensiunii (4).
7. nfirai firul prin gaura mic de pe

discul superior al bobinei goale,
dinspre jos n sus.
8.
Punei bobina pe ntorctor (3)

pn ce se ncleteaz.
9.
mpingei ntorctorul bobinei (3)

spre dreapta.
288
10. Prindei captul firului i apsai

pedala (20). Oprii pedala dup cteva
ntoarceri ale bobinatorului (3).
3
11. Tiai firul aproape de ntorctor (3).
21
12. Apsai nc o dat pedala (21). Cnd

bobina este plin, procedeul se
oprete automat.
13. mpingei ntorctorul de bobine (3)

spre stnga. Tiai firul care trece
peste discul superior al bobinei.
Scoatei bobina.
3
14. mpingei la loc volanul de control

manual (16). (Acul se poate mica din
nou cnd se acioneaz pedala).
16
289
Introducerea bobinei
1.
Inserarea bobinei n cutiua pentru

bobine. Firul trebuie s fie bobinat n
sensul acelor de ceas.
2.
inei cutiua de bobine cu tija

orientat n sus. Introducei firul
n creasttur.
Tragei firul pn la o lungime de
10 cm.
Cnd tragem firul, bobina trebuie

s se ntoarc n direcia acelor
de ceas.
290

1.
Scoatei dispozitivul de blocare a

cutiuei de bobine.
Tija cutiuei de bobine trebuie
s fie orientat spre sus i
astfel se introduce uor la loc.
2.
Lsai dispozitivul de blocare din

mn.
Acum cutiua de bobine st
fixat nuntru.
3.
291
nchidei cuvertura braului liber.
1.
Setai ntreruptorul de alimentare pe

poziia 0 = OFF, ntrerupt.
2.
Acul (9) trebuie s fie n poziia

ridicat: ntoarcei volanul de control
manual (16) ctre dvs.
3.
Punei aa dorit pe
axa de bobine (15).
4.
Setai prghia de ridicare a firului (5)

pe poziia cea mai ridicat: ntoarcei
volanul de control manual (16) ctre
dvs.
16
15
16
292
5.
Ridicai picioruul de cusut (12)

utiliznd ridictorul acestuia
(20).
6.
Trecei firul prin ghidul firului

superior (6).
7.
Tragei firul spre jos peste slotul din

dreapta i n jurul extremitii
ghidului de fir din slotul stng
n sus.
20
12
293

8.
Introducei firul n slotul

ridictorului de fir (5), din dreapta
spre stnga i tragei-l n fa
prin gaur.
9.
Trecei firul prin slotul stng

din nou nspre jos i din dreapta spre
stnga peste ghidul firului pe
slotul acului.
10. Lsai firul s atrne 10 cm din fa

nspre spate n ochiul acului.
294
Repoziionarea firului de pe bobin

20
1.
Ridicai picioruul de cusut (12)

utiliznd ridictorul acestuia (20).
2.
Prindei uor firul superior

ntoarcei volanul de control manual
(16) ctre dvs. fcnd un cerc complet.
3.
Tragei de firul superior pentru a

ridica n sus firul bobinei.
4.
Tragei cele dou fire prin slotul

picioruului de cusut nspre spate,
pentru a le pune deoparte, cu
lungimea de 10-15 cm.
12
295
10
Reglarea tensiunii firului (7)
depinde de grosimea i de elasticitatea

materialului, de tipul esturii materialului
i de tipul custurii setate.
Tensiunea corect a firului:
Cele dou fire trec prin estura
materialului. Nici una dintre ele nu se
strnge n nod.
Tensiune de fir prea nalt:
Apar strngeri i noduri pe faa
materialului.
Tensiunea firului (7): ajustai
setarea cu o cifr mai jos pentru a
scade tensiunea firului.
Tensiune prea slab a firului:

Apar strngeri i noduri pe partea verso a
materialului.
Tensiunea firului (7): ajustai
setarea cu o cifr mai sus pentru
a crete tensiunea firului.
296
11

1.
Setai ntreruptorul de alimentare pe

poziia 0 = OFF, ntrerupt.
2.
Acul (9) trebuie s fie n poziia

manual (16) ctre dvs.
3.
Ridicai picioruul de coasere (12).
4.
Micai n sus ridictorul picioruului.

Picioruul (12) va cdea.
Lsai ridictorul picioruului n poziie
ridicat.
16
12
12
297
11
5.
Introducei tija transversal a

picioruului de coasere n tietura
suportului acestuia.
6.
Picioruul (12) se va conecta.
7.
Eliberai ridictorul.
Nu coasei fr a pune material

sub picioru, pentru c riscai
defectarea picioruului i a
roilor dinate.
298
12

1.
Setai ntreruptorul de alimentare

(16) pe poziia 0 = OFF, ntrerupt.
2.
Acul (9) trebuie s fie pe poziia

manual (16) ctre dvs. Picioruul de
coasere (12) trebuie lsat n jos.
3.
ntoarcei prghia din spatele acului n

sensul opus acelor de ceas.
4.
Tragei afar acul (9) din clema acului.
16
299
12

5.
Introducei un nou ac n clem, cu

partea plat spre spate, mpingnd n
sus ct se poate.
6.
nchidei bine prghia n direcia

acelor de ceas.
Testarea acului:
Punei partea plat a acului pe o suprafa
plat. Spaiul dintre ac i suprafaa plat ne
arat dac acul este drept.
Nu utilizai niciodat ace

strmbe sau tocite (acestea vor
strica materialul.)
Ac i a
Regul general:
Cu ct firul de a i materialul cusut sunt
mai fine, cu att mai mic trebuie s fie acul.
Cu ct firul este mai gros, cu att crete
i dimensiunea acului, deoarece i ochiul
acului va fi mai mare.
Pentru custuri normale,

utilizai ac nr. 11 sau 14. Folosii
un ac suficient de lung pentru
esuturi groase, pentru a evita
deteriorarea acului.
300
Cusutul Generaliti
A coase
n caz c nu tii dac tensiunea
firului sau tipul de cusutur
alese sunt cele potrivite,
ncercai setrile pe un
material-prob.
1.
Aprindei lumina mainii.
2.
Cnd schimbai tipul custurii, setai

acul ntotdeauna n poziia cea mai
ridicat.
3.
Materialul trebuie s alunece n

lungimea dorit sub picioru
cu marginea aliniat sub picioru
i condus de cusura aleas pe
platforma acului (9).
Cifrele de pe platforma acului

arat distana custurii de la
marginea materialului.
301
Cusutul Generaliti
A coase
4.
Cobori picioruul de coasere.
5.
Reglarea tensiunii firului.
6.
Tragei aprox. 10 cm din firul

superior i firul de bobin.
7.
n timp ce inei firele n mna dvs.

stng, ntoarcei volanul de
control manual spre dvs. i punei
acul pe suprafaa materialului
acolo unde dorii s ncepei.
302
Cusutul Generaliti
A coase
8.
Apsai pe pedal cu ct
apsai mai tare, cu att maina
coase mai repede.
9.
Ghidai materialul uor cu

mna n timp ce coasei.
10. nepai puncte n cusutul invers.

Pentru a solidifica nceputurile
custurilor, apsai n continuu
butonul de cusut invers, i astfel
coasei cteva puncte n acel loc.
11. Lsai butonul de cusut invers

i ncepei s coasei mai departe.
Butonul pentru coasere
invers
inei apsat butonul de cusut
invers (13), iar maina va coase
n direcie opus.
Eliberai butonul (13), maina
va coase mai departe.
303
Cusutul Generaliti
Schimbarea direciei de cusut

1.
Cnd marginea din fa a materialului

ajunge la liniile de ghid al platformei
acului, oprii maina i ntoarcei
volanul cu mna pn ce
acul neap materialul.
2.
Ridicai picioruul de coasere.
3.
Putei ntoarce materialul n jurul

acului pentru a continua custura
n direcia dorit.
4.
Cobori picioruul i continuai

s coasei.
304
Cusutul Generaliti
Finisarea
1.
Pentru a ntri captul custurii,

apsai butonul de cusut
invers i coasei cteva puncte
spre napoi.
Dup aceasta s nu mai coasei
n fa!
2.
Ridicai picioruul de coasere.
3.
Retragei materialul.
305
Despre setri
Despre setri
Pentru a regla setrile de tip de

cusut, folosii roata de reglare (1).
CUSTUR DREAPT
Tensiunea firului: de la 2 la 6
CUSTUR DREAPT
CUSTUR DREAPT
CUSTUR PE ENIL
ZIGZAG
ZIGZAG
ZIGZAG N TREI ETAPE
AJUR INVIZIBIL
AJUR INVIZIBIL
AJUR-FESTON
306
Important! Cnd schimbai setrile, acul

trebuie s fie ntotdeauna n poziie ridicat.
Clete-de-cuie: zigzag
Pentru toate tipurile de material. Materialul nu

este elastic.
Custura n zigzag este una dintre cele mai

folosite. O putei folosi pentru aplicaii
repetate, ca de exemplu pentru monograme.
nainte de a ncepe custura zigzag, coasei
cteva puncte drepte ca s intrii custura.
Acest tip de custur se folosete mai ales pentru

re-pararea rupturilor de material. La fel de bine se
poate folosi i pentru consolidarea materialelor elastice
i pentru cusutul mpreun a mai multor buci de
materiale. Se folosete i pentru coaserea benzilor elastice.
Clete-de-cuie: zigzag sau ajur

invizibil (nendesat)
Pentru ajur invizibil.
Clete-de-cuie: zigzag sau ajur

invizibil (nendesat)
Pentru materiale groase i mijlocii,

este bine s alegei aceeai culoare de a i
material. Pentru materiale moi folosii fir de
nylon transparent. Folosii culori de a care se
asorteaz cu materialul.
Clete-de-cuie: picioru
butonier glisant (pentru accesorii)
Pentru ajururi decorative. Se folosete n

particular pentru materiale tiate n jur.
307
Butonierele
Butonierele
1.
Fixai piciorul butonier

culisant.
2.
Marcai cu grij lungimea

butonierei pe estur.
3.
Punei estura sub picioru cu

marcajul butonierei indicnd spre
dvs.
4.
Tragei partea glisant ctre dvs.

pn ce se poate i pn cnd cele
dou marcajele roii se gsesc
la aceeai nlime.
5.
Lsai picioruul jos.
308
Butonierele
Butonierele
6.
Setai roata de selectare a tipului

de custur pe poziia 1 i coasei
pn la cellalt capt al butonierei.
Oprii-v din cusut cu acul spre
stnga.
7.

de custur pe poziia 4/2.
8.
Coasei patru-ase puncte. Oprii

cusutul cu acul spre dreapta.
9.

de custur pe poziia 3 i coasei
pn la semnul de la captul
butonierei. Oprii cusutul cu acul
spre dreapta.
309
Butonierele
Butonierele
10. Setai roata de selectare a tipului
de custur pe poziia 4/2. Coasei
patru-ase puncte.
Oprii cusutul cu acul spre
stnga. Tiai firele. Retragei
materialul i punei un ac cu
gmlie la fiecare oprire pentru a
evita tierea firelor de oprire. Tiai
deschiztura cu tietorul rapid
(accesoriu).
Ct timp coasei la marginea
esturii, instalai piciorul
glisant aa cum este indicat i
coasei n ordine invers:
3, 4/2, 1, 4/2.
310
Butoniere cu cordon (consolidarea

butonierelor):
1.
Ridicai picioruul glisant.
2.
Plasai cordonul sub picioruul

glisant i fixai-l bine n
cresttura din faa picioruului glisant.
3.
Coasei butoniera pe sub

cordon. (a se vedea Butonierele pe
pagina 36).
4.
Retragei materialul din main i

tiai firele unul cte unul.
5.
Tragei de marginea stng a

cordonului cu micri de lungire.
6.
nfirai captul ntr-un ac de

siguran; trecei-l pe partea
cealalt a materialului i tiai-l.
311
Informaie
esuturi fine
esuturi
mijlocii
esut
Fir
Nylon/Batist/Voal
80 Bumbac
Jersey
60 Sintetic
Mtase
50 Mtase
Ln/Mtase
50 Mtase sintetic
Percale/ Piqu/In
60-80 Bumbac
Jersey
60 Sintetic
Gabardin
50 Mtase
esuturi groase Material de Jeani

50 Bumbac
esut pentru paltoane
50 Sintetic
Jersey
50 Mtase
Ln Tweed
312
Acul
Picioru
Tensiunea firului superior
65 (9)
Zigzag
65 (9)
Zigzag
65 (9)
Zigzag
65 (9)
Zigzag
70-90 (10-14)
Zigzag
75 (11)
Zigzag
75 (11)
Zigzag
75-100 (11-16)
Zigzag
75-100 (11-16)
Zigzag
75-100 (11-16)
Zigzag
313
ntreinerea / Curarea /
Depozitarea mainii de cusut
Curarea:
Cnd nu folosii maina
de cusut:
Acoperii maina cu husa
de protecie.
Nu depozitai maina
n locuri umede, nici n
apropierea radiatoarelor;
nu o expunei la razele
directe ale soarelui.
Curarea picioruelor de micare:

Curai exteriorul mainii
cu o crp i detergent fin.
1.
Scoatei acul i picioruul de cusut.

2.
Desfacei urubul
i scoatei platforma acului.
3.
Curai praful ce se afl ntre

dinii picioruelor de micare
i pe mictorul de material, folosind
o perie.
4.
Reinstalai platforma acului.
314
ntreinerea / Curarea /
Depozitarea mainii de cusut
Curarea cursierei de transfer:

1.
Ridicai acul pn sus i deschidei

cuvertura de pe braul liber.
2.
Scoatei cutiua de bobine.
3.
ntoarcei cele dou limbi negre

din col pentru a scoate carterul
motorului.
4.
Scoatei crligul. Curai cu o pensul

i cu o crp moale i
uscat.
5.
n caz de nevoie: punei cteva

picturi de ulei pe cursor.
315
Dup curare
Remontare
1.
inei crligul pe broul din

centru i introducei-l cu grij
la loc formnd un circuit nchis cu
motorul.
2.
Reinstalarea carcasei:
(Cresttura de jos trebuie introdus
n slotul potrivit)
3.
ntoarcei cele dou limbi negre

din nou spre mijloc.
4.
Introducei cutiua de bobine.
316
nlocuirea becului
Becul poate fi fierbinte,

protejai-v minile
nainte de a le atinge.
Deconectai maina.
1.
Scoatei urubul, ridicai cuvertura

superioar.
2.
Deurubai becul n sensul

opus acelor de ceas.
3.
Montai un nou bec (15W)

nvrtindu-l n direcia opus
acelor de ceas.
4.
Punei la loc cuvertura superioar,

nurubai uruburile.
317
Depanare
Ruperea firului
superior:
Firul superior nu este nfirat corect.

nfirai firul de sus (a se vedea pagina 18).
Tensiunea firului superior este prea mare.
Reglarea tensiunii firului (a se vedea pagina 22)
Acul este curbat sau tocit.
Instalai un nou ac (a se vedea pagina 25).
Acul nu este instalat corect.
Instalai acul n mod corect
Firul superior i cel inferior nu sunt nfirai corect.
Despre nfirarea firului superior i inferior
(a se vedea paginile 13 i 18)
Firul de bobin se rupe.
nfirai un nou fir (a se vedea pagina 18).
Firul e prea gros sau prea subire pentru ac.
Corectai alegerea dvs. de fir i de ac
Firul de bobin
se rupe:
Este firul de bobin inserat corect n

cutiua de bobine?
nserai firul de bobin (a se vedea pagina 21).
Cutiua de bobine nu este
inserat corect.
Este praf n main.
Curare (a se vedea pagina 41).
Bobina este rupt i nu se nvrte uor.
nlocuirea bobinei (a se vedea pagina 16).
318
Depanare
Acul se rupe:

Acul nu este instalat corect.
Instalai acul n mod corect (a se vedea pagina 25).
urubul acului nu este setat corect.
Despre urubul acului (vezi pagina 25)
Tensiunea firului superior este prea mare.
Reglarea tensiunii firului (a se vedea pagina 22)
Acul este prea fin pentru material.
Corectai alegerea voastr de ace (a se vedea
pagina 38).
Sare punctele de
custur:
Acul nu este montat corect.

Instalai acul n mod corect (a se vedea pagina 25).
Acul i/sau firul nu corespund cu materialul.
Corectai alegerea dvs. de a i de ac
(a se vedea pagina 38)
Firul superior nu este nfirat corect.
nfirai firul de sus (a se vedea pagina 18).
Acul este prea fin pentru material.
Corectai alegerea voastr de ace (a se vedea
pagina 38).
319

Manual de Máquina de Coser Selecline DF612

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Manual de Máquina de Coser Selecline DF612

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

DF 612

Table des matires

Utilisation non conforme de la machine coudre

Explication des symboles utiliss

Instructions importantes de scurit

Prparer la machine coudre

Brancher la fiche de secteur et la fiche de service

Retirer la bote canette et la canette

Bobinage du fil infrieur

Insrer la bote canette dans le crochet

Enfilage du fil suprieur

Remonter le fil de canette

Rgler la tension du fil (7)

Remplacer le pied presseur (12)

Insrer une aiguille (9)

Changer le sens de couture

Boutonnire avec cordon (pour renforcer la boutonnire) :

Entretenir / Nettoyer / Ranger la machine coudre

Nettoyer la coursire de la navette :

Ne laissez pas jouer les enfants avec la machine coudre.

Utilisation non conforme

Explication des symboles utiliss

Instructions importantes de scurit

Vrifier les valeurs de raccordement lectrique et sassurer que la prise de courant

20 Releveur de pied presseur

Prparer la machine coudre

Retirer la machine coudre

Retirer le plateau dextension vers la

Les accessoires se trouvent dans le

Remettre le plateau dextension sa

Prparer la machine coudre

Brancher la fiche de secteur et la

1. Linterrupteur dalimentation (17)

2. Insrer la fiche de service (22) dans

3. Placer la pdale (21) sur le sol.

4. Mettre la fiche de secteur (23) dans

5. Mettre linterrupteur dalimentation

Mme mise hors tension,

Prparer la machine coudre

Retirer la bote canette et la

1. Mettre linterrupteur dalimentation

3. Ouvrir le couvercle sur le bras libre

4. Saisir le verrou de la bote

5. Lcher le verrou de la bote

Prparer la machine coudre

Bobinage du fil infrieur

4. Tirer sur le volant main (16).

5. Passer le fil de canette travers le

Prparer la machine coudre

Bobinage du fil infrieur

7. Enfiler le fil de canette dans le

Placer la canette sur lenrouleur du

Pousser lenrouleur du bobineur (3)

Prparer la machine coudre

Bobinage du fil infrieur

10. Tenir lextrmit du fil de canette

11. Couper lextrmit du fil de canette

12. Appuyer encore une fois sur la

13. Pousser lenrouleur du bobineur (3)

14. Repousser le volant main (16).

Prparer la machine coudre

Insrer la canette dans la bote

Tenir la bote canette avec la tige