NARRADORES DE JAV, Produo de Eliane Caff, Riofilme, 2003.

1 DVD
(100min), windescreen, color.

Narradores de Jav, filme brasileiro, dirigido por Eliane Caff, uma

cineasta nascida em So Paulo no ano de 1961. Eliane Caff dirigiu vrios
filmes e curtas metragens, tem como destaque o filme Kenoma 1 o qual
acabou trazendo juntamente com outros vrios prmios nacionais e
internacionais para a cineasta.
O filme relatado nesta resenha foi filmado em 2003, do gnero
Drama, um dos filmes responsveis por prmios que a diretora recebeu,
composto por 13 atores, no qual se destaca Jos Dumont 2 com o papel de
Antonio Bi.
O filme se passa como uma narrativa contada por Nelson Xavier 3 que
faz o papel de Zaqueu, ele conta a alguns homens em um bar e a um viajante o
que aconteceu com sua antiga e pequena cidade de Jav. Ao longo da
narrativa, Zaqueu vai relatar a tentativa dos moradores de escrever a histria
da fundao de Jav, um livro dito por eles sendo um documento cientfico.
Esse documento, segundo o narrador, faria com que a cidade se tornasse um
patrimnio histrico, garantindo assim uma indenizao aos moradores devido
a uma ameaa de uma enchente, mas existe um problema, quase todos os
moradores so no possuem o conhecimento bsico da escrita, muitos no
sabem nem ler ou se quer escrever, com a exceo de Antonio Bi, um
morador no muito amado na cidade.
Cabe ento a Antonio Bi a responsabilidade de escrever em um livro
toda a histria do surgimento da cidade de Jav. Ele utiliza-se do mtodo hoje
nomeado de histria oral, no qual pretendesse nesta resenha se debruar
melhor sobre o assunto o interligando ao filme.

1 Filme brasileiro, filmado em 1998, produzido por Warner Bros,

com 109min. de durao.
2 Jos Dumont, ator brasileiro, nascido em Belm no ano de 1950.
3 Nelson Xavier ator brasileiro, nascido em So Paulo no ano de
1941.

No filme, Antonio Bi sai em busca de moradores antigos da cidade

para ouvir suas histrias e escrever a histria de jav, no documento
cientfico. De forma um pouco parecida, o historiador que se utiliza do mtodo
da histria oral tambm sai em busca de narrativas sobre o fato a ser
trabalhado, mas diferentemente do filme, ele no busca escrever uma
verdade ou algo muito concreto se baseando no que dito pelo narrador.
importante enfatizar a inexistncia da escrita de uma histria
verdadeira ou at mesmo concreta, pois o historiador ir escrever apenas a sua
interpretao, podendo ser ela de vrias maneiras, comparativa, de analtica,
entre outras, mas nunca deve ser tratada como a histria de um lugar ou de um
fato como nica e verdadeira.
A histria oral uma tima forma de se trabalhar um fato pouco
documentado, mas tambm pode ser uma boa ferramenta de trabalho para
fatos bem relatados, o que acaba por diferenciar os trabalhos feitos sobre o
determinado assunto. O historiador que opte por utilizar a histria oral tem que
tomar o cuidado de no buscar nas narrativas algo que esteja totalmente
correto, pois como relata o prprio filme, toda histria narrada tende a ser
uma interpretao do narrador sobre aquele fato.
No filme quando Antonio Bi sai em busca de antigos moradores para
a escrita do documento cientfico ele ouve vrias verses, vrias
interpretaes sobre um mesmo fato, o historiador certamente ir se deparar
com esse tipo de acontecimento em seu trabalho, cabe a ele utilizar
ferramentas tecnolgicas para assim captar o que est sendo dito para
futuramente ser analisado.
Dentro da histria oral existe um sentido que obrigatoriamente o
historiador que se utiliza desta metodologia tem que dominar que o sentido
da audio. A audio tudo para o trabalho, o historiador tem que saber ouvir,
mesmo que o entrevistado no esteja falando o que o historiador esperava.
O historiador que faz seu trabalho com a metodologia de histria oral,
no pode escrever a histria de algum, muito menos de um lugar, o que ele
pode fazer uma analise sobre o que foi narrado e apresentar em seu trabalho
os resultados das entrevistas.
O historiador em suas entrevistas ir se deparar com vrias verses
sobre um fato, mas que de certa forma elas em alguns pontos so parecidas,

como por exemplo, um marco para a cidade, que no filme aparece como o
sino da igreja que era carregado pelos ditos nas narrativas fundadores da
cidade de Jav. Cabe ao historiador explorar esse ponto em seu trabalho.
Segundo Alessandro Portelli4, em seu artigo O que faz a histria oral
diferente no qual ele fala a respeito da transcrio, dizendo que, A transcrio
transforma objetos auditivos em visuais, o que inevitavelmente implica
mudanas e interpretaes. O historiador no tem a obrigatoriedade de
escrever tudo quilo que ele ouve, existe uma seleo, ele o responsvel por
escolher quem ser ou no entrevistado.
Portelli ainda vai falar a respeito da imaginao que est atrelada a
narrativa, e essa deve ser uma das preocupaes do historiador a quando for
fazer seu trabalho. Tudo aquilo que contraria a lgica deve cuidadosamente
analisado. Alessandro Portelli faz tambm uma resalva em seu artigo a respeito
da objetividade do historiador que est utilizando a histria oral como
metodologia, que para ele no pode existir, o historiador no pode criar
objetivos em seu trabalho, pois no sabe o que ir encontrar quando comear a
suas entrevistas.
No filme, quando finalmente todos esperavam que Antonio Bi tivesse
escrito o tal documento cientfico para validar assim uma indenizao aos
moradores, ele tenta fugir e deixa o livro por quase completo em branco
deixando apenas uma carta explicando porque no foi capaz de escrever a
histria de Jav. Antonio Bi fala que ao ouvir as narrativas sobre um mesmo
assunto de vrias maneiras possveis, ele se pe como incapaz de escrever
uma nica histria para Jav, ele diz que no pode legitimar uma das
narrativas e deixar outra sem ser relatada, pois cada narrativa tem algo de
especial para aquele que a contou, e no pode deixar de ser citada em uma
eventual escrita daquele fato.
A moral do filme acaba que sendo essa, e cabe o historiador se
assimilar com ela, pois, se aproxima com a sua realidade, o historiador no
pode legitimar uma narrativa e deixar outra de lado, importante em seu

4 Alessandro Portelli, Italiano nascido em Roma no ano de 1942,

Professor de Literatura Anglo-Americana, famoso por seus trabalhos na rea
de Histria Oral.

trabalho apresentar da maneira que seja, analtica, comparativa, as vrias

verses sobre o fato.
No fim do filme, j com a cidade toda tomada pela gua, Antonio Bia
reaparece com o livro na mo escrevendo um novo recomeo da cidade de
Jav, e l j aparecem os mesmos figurantes narrando a enchente, quem
salvou o sino, todos de maneiras diferentes, e legitimando a sua ao, o que
acaba evidenciando que todos possuem olhares diferentes sobre um mesmo
fato, cada um possui seu ponto de vista.