Down L Cooper Ac in Aleman A

Creamos juntos
La cooperacin alemana para el desarrollo en Colombia
Contenido
Carta del Canciller de la Repblica de Colombia

Carta del Embajador del Gobierno alemn en la Repblica de Colombia
Quines, qu y cmo? Cooperacin ocial para el desarrollo
Mapa de Colombia
2
3
4
5
Juntos hacia la paz - La cooperacin pblica con Colombia

Ftbol para la paz - Programa de la GTZ: Construir conanza entre el estado y la sociedad civil
Inversin en la paz - Proyecto Convivencia de la Cooperacin nanciera alemana, a travs del KfW,
en el sur de Bogot
Aprender la paz - InWEnt organiza talleres de educacin para la paz
En medio del proceso de reconciliacin - Experta integrada de CIM en la Comisin Nacional para la
Reparacin y Reconciliacin
6
7
9
10
11
Por una sociedad civil fuerte y los derechos humanos

La mujer s puede - Proyecto de Misereor en Cartagena
Diploma de paz - AGEH apoya a las Escuelas de paz
Apoyo en el camino de vuelta - EED apoya al trabajo de reconciliacin en Antioquia
Empoderar a los nios - Deutsche Welthungerhilfe apoya un programa en Antioquia
Sueos nuevos entre las plantaciones de caa - terre des hommes Alemania coopera en el Valle de Cauca
Acompaamiento internacional - La alemana Katharina Meier trabaja con PBI
A quien pican las rosas - La Red Norte-Sur de la Federacin Alemana de Sindicatos brinda una tribuna
a las sindicalistas colombianas
12
13
14
15
16
17
18
Ayuda a los desplazados

El Colegio como proteccin - Diakonie reintegra a los nios desplazados a los colegios pblicos
La meta es regresar - Un programa amplio y completo de la organizacin Caritas Alemania para los desplazados
20
21
22
Las fundaciones polticas alemanas en Colombia

Sello de calidad Premio Nacional de Paz - Una idea de la Friedrich Ebert Stiftung en Colombia Fescol
se convirti en institucin
Trabajo de paz en La Sierra - Fundapaz coopera con la Fundacin Hanns Seidel
Interactivo contra soborno y palanca - La Fundacin Konrad Adenauer apoya a los jvenes en la lucha
contra la corrupcin
23
Salud y educacin
Mediador entre la tradicin y la medicina - action medeor forma agentes comunitarios de salud
para los indgenas Pez
Mara la negociante - DAHW ayuda a los pacientes vivir una vida autnoma
Comedores no solo para comer - La Obra Kolping administra comedores escolares con el ICBF
Premio a la proteccin del medio ambiente - dvv international coopera con campesinos con conciencia ecolgica
19
24
25
26
27
28
29
30
31
Alianzas de desarrollo con proyectos PPP y el sector privado

Un prstamo que no solo se queda en el papel - DEG apoya a una fbrica de papel
Banana Energy: Electricidad generada de la basura de bananos - Proyecto PPP de InWEnt y FEE con un consorcio
colombiano
Crditos para empresas pequeas - DGRV fortalece a cooperativas
34
35
Microproyectos de la Embajada Alemana
36
Las organizaciones de la cooperacin alemana para el desarrollo
37
Foto izquierda: Annette Heidhues/InWEnt

Foto derecha: Hans Pollinger/dvv international
32
33
Creamos juntos | Cooperacin alemana para el desarrollo en Colombia
Para hacer un reconocimiento

al continuo y decidido apoyo
que la cooperacin alemana
le ha otorgado a nuestro pas,
encontramos en la visita del
seor Presidente de la Repblica
Federal de Alemania, Horst
Khler, la mejor ocasin para
agradecer el valioso aporte alemn que por
ms de cuarenta aos ha sido fundamental en
el mejoramiento de las condiciones de vida de
nuestros compatriotas, y en el diseo y aplicacin
de soluciones para afrontar los retos que nos
impone nuestro proceso de desarrollo en los
campos social, econmico, poltico y ambiental.
Hemos aprendido que para ayudar no slo es
importante dar, sino adems es necesario y
fundamental lograr un cambio efectivo de las
situaciones con aquello que se recibe.
En Colombia, hemos recibido Cooperacin tcnica
y nanciera, que ha dejado resultados magncos
para muchas regiones y poblaciones, en particular
las ms pobres y vulnerables, sin embargo no slo
las instituciones y comunidades, objeto de esta
cooperacin, se han beneciado con el fruto de
los esfuerzos alemanes, el gran cambio que se est
logrando se ve reejado en todo un pas que hoy
cree y se encuentra convencido que los impactos
son ms importantes que las transacciones.
Las actividades de las distintas agencias
ejecutoras, tales como la GTZ, el KfW, InWent,
DAAD y CIM, as como las fundaciones alemanas
y las ONG entre otros, ha sido un conjunto de
aprendizaje y resultados exitosos para Colombia.
El Ministerio Federal de Cooperacin Econmica
y Desarrollo BMZ en sus recientes visitas al
pas ha recibido de las entidades pblicas, de
las organizaciones no gubernamentales, de la
empresa privada y de la sociedad colombiana,
solo palabras de agradecimiento por su labor en
el pas.
A lo anterior, viene agregndose la contribucin

comprometida del Gobierno alemn a la
elaboracin de una estrategia internacional para
la cooperacin, que cont desde el inicio con su
acompaamiento. La reunin preparatoria de
la Mesa realizada en Londres en julio de 2003,
su presencia en la Mesa de Coordinacin y
Cooperacin para Colombia, llevada a cabo en
febrero de 2005 en Cartagena, la participacin
activa de Alemania como miembro del G-24,
tambin constituyen hechos de la relacin con
Alemania. Esperamos continuar cooperando de
la forma tan inteligente, activa eciente y de gran
impacto como hasta ahora lo han demostrado.
Fernando Arajo Perdomo

Canciller de la Repblica de Colombia
Presentar a la cooperacin
alemana para el desarrollo en
Colombia es una oportunidad
especial para m. En la revista
mostramos una visin conjunta
de los programas, proyectos
y organizaciones apoyados
por el Gobierno alemn.
Inmediatamente, desde una primera mirada se
puede apreciar que la cooperacin alemana para
el desarrollo cubre muchos mbitos. Todas las
organizaciones, aunque con una visin distinta,
tienen algo en comn: trabajan en alianza
con sus contrapartes colombianas. Esta es una
caracterstica propia del compromiso alemn
que procura conseguir logros sostenibles a travs
de la cooperacin. Adems, la mayora de las
organizaciones tienen una trayectoria larga de
cooperacin en Colombia.
Hablo en nombre propio y en el de los

funcionarios de la Embajada, rearmando con
todo mpetu nuestro compromiso con Colombia
en los aos venideros.
Dr. Michael Glotzbach

Embajador del Gobierno alemn en la Repblica de
Colombia
Las organizaciones de la cooperacin alemana

para el desarrollo prestan, junto con sus
contrapartes colombianas, un estupendo servicio
en diferentes reas. Sera interminable enumerar
cada uno de los programas y proyectos, por eso,
segn lo acordado, presentaremos de una manera
ms amplia un proyecto por cada organizacin.
Ojal generemos en el lector el inters de conocer
ms a fondo a cada organizacin, para lo que
puede servir de gua la informacin que se
encuentra al nal de esta edicin.
Para m, lo ms trascendental es encontrar en
esta revista no slo actores de la cooperacin
pblica alemana sino tambin los actores de la
cooperacin no gubernamental. Ya que cada
uno a su manera contribuye con su aporte a crear
juntos el futuro de Colombia.
Somos huspedes de un pas maravilloso, con un
paisaje nico. Trabajamos con gente que cada da
nos demuestra que vale la pena esforzarnos por
un mejor futuro para Colombia.
Quines, qu y cmo?
Cooperacin ocial para el desarrollo
Sin conciertos, sin celebridades haciendo compras
a nombre de los pobres, la cooperacin ocial
para el desarrollo funciona sin grandes efectos
teatrales pero, eso s, de manera sostenible y
cooperativa. Meta de la poltica de desarrollo
del Gobierno alemn es reducir la pobreza en
el mundo, asegurar la paz, proteger el medio
ambiente y contribuir a una globalizacin justa.
El Ministerio Federal de Cooperacin Econmica
y Desarrollo (BMZ), nancia y coordina la
cooperacin alemana para el desarrollo,
orientndose para el efecto en los Objetivos de
Desarrollo del Milenio de las Naciones Unidas.
Estos ocho objetivos sintetizan el anhelo
ambicioso de reducir a la mitad para el ao 2015
el nmero de personas que viven en la pobreza
absoluta. El Programa de Accin 2015 describe
la contribucin del Gobierno alemn a los
Objetivos de Desarrollo del Milenio.
Programa de Accin 2015
La poltica alemana de desarrollo se orienta
bsicamente en las metas y estrategias de
desarrollo de los pases contrapartes y contribuye
a la realizacin de las mismas. La base de la
cooperacin son las estrategias nacionales de
desarrollo elaboradas por el pas en cuestin.
Estas estrategias se ponen en prctica a travs
de acuerdos que denen las metas concretas, el
calendario, as como el tipo y el volumen del apoyo.
El BMZ encarga la implementacin de los
acuerdos a las agencias ejecutoras y controla
los resultados. Entre las principales entidades
encargadas de la ejecucin de los proyectos se
encuentran el DED, la GTZ, InWEnt, CIM y el KfW.
Las agencias ejecutoras por su parte colaboran
con las entidades ejecutoras de los proyectos en el
pas en cuestin.
Programa para agricultura sostenible del Programa

Ambiental de la GTZ en Fquene.
Adems de las organizaciones pblicas, muchas

organizaciones no gubernamentales (ONG)
intervienen en la cooperacin para el desarrollo.
Esas organizaciones tambin disponen de
muchos aos de experiencia, estn en contacto
directo con los sectores pobres y desfavorecidos
de la poblacin y fomentan la autoayuda y la
iniciativa propia. El BMZ apoya esta labor con ms
del 50% de la totalidad de los fondos asignados a
Colombia.
Cooperacin bilateral y multilateral
Adems de la cooperacin bilateral existe la
cooperacin multilateral para el desarrollo.
El Gobierno alemn apoya a organizaciones que
operan a nivel mundial, tales como el Comit
Internacional de la Cruz Roja. Alrededor de
un tercio del presupuesto del BMZ llega a los
pases en desarrollo a travs de instituciones
multilaterales, tales como el Banco Mundial,
bancos regionales de desarrollo, Fondos y
programas de las Naciones Unidas.
Colombia
MAR CARIBE
Cartagena
VENEZUELA
PANAM
MAGDALENA
MEDIO
NORTE DE
URAB
SANTANDER
Medelln
Quibd
OCANO
PACFICO
Bogot
Villavicencio
Cali
San Agustn
Morelia
Laguna de La Cocha
ECUADOR
BRASIL
PER
Igual que un conicto nunca nace en el vaco, la paz no es slo cuestin de rma
de acuerdos o contratos. Siempre ha de construirse desde la base.
Ko Annan, discurso en el Bundestag (Parlamento alemn), 28 de febrero de 2002.
Juntos hacia la paz

La cooperacin pblica con Colombia
Desde hace casi 50 aos Alemania y Colombia

han venido cooperando en el esfuerzo comn
de lograr la paz y el desarrollo sostenible.
La larga duracin del conicto armado y
su complejidad son especcas del caso de
Colombia. La desconanza entre el Estado y
la sociedad civil es grande. La superacin de
esta situacin es una meta que se ha planteado
la cooperacin alemana para el desarrollo
junto con otros donantes. El trabajo en el
terreno tiene que entrelazarse con la gama
ms amplia posible de niveles del Estado con el
n de lograr el acercamiento del Estado y sus
ciudadanos. Para alcanzar una mayor ecacia,
las instituciones pblicas alemanas colaboran
siempre y cuando sea posible. Ejemplo de
ello es el proyecto de construccin de la paz,

un proyecto combinado de Cooperacin
tcnica (GTZ) y Cooperacin nanciera
(KfW), ejecutado en estrecha coordinacin y
colaboracin con InWEnt y CIM.
Tambin en el caso de la Comisin Nacional de
Reparacin y Reconciliacin, CNRR, las agencias
ejecutoras alemanas colaboran estrechamente
en el inters del xito del proyecto.
En este contexto, la cooperacin alemana
con Colombia persigue una meta central:
Desarrollo de la paz y prevencin de crisis.
Red de agencias ejecutoras pblicas

Autor del encargo: BMZ
GTZ Agencia Alemana
de Cooperacin tcnica
Desarrollo de recursos humanos

Desarrollo organizacional
InWEnt - Capacitacin
y desarrollo internacional
Asesora
Metodologa
Monitoreo
Creacin de capacidades
Desarrollo de la paz
y prevencin de crisis
Reclutamiento de
expertos integrados
KfW Banco de desarrollo

Financiamiento de inversiones
Asesora a entidades ejecutoras
nacionales
Control del uso de los fondos
nancieros
CIM Centro Internacional para
Migraciones y Desarrollo
Ftbol para la paz

Programa de la GTZ: Construir conanza entre el estado y la sociedad civil
Adems participan otras organizaciones

internacionales en este programa (por ejemplo
UNICEF y OIM Organizacin Internacional para
la Migracin).
El Golombiao ftbol para la paz. Un proyecto que est

liderado por el programa de la Presidencia Colombia Joven.
Ahora y en el futuro cuando en el Norte de

Santander los jvenes jueguen ftbol, el partido
comenzar con una discusin sobre importantes
Este mtodo tambin es un medio para lograr

la integracin de los jvenes en su entorno
social y para educarlos con la nalidad de que
se conviertan en ciudadanos responsables, que
buscan el dilogo para encontrar soluciones y de
esa manera lograr que su entorno directo mejore.
Por ejemplo cuando ya los puestos de formacin
no existan o no haya espacios de recreacin,
los jvenes estn capacitados para generar
soluciones con el municipio, los patrocinadores,
o, quizs, tambin con una institucin nacional.
As se logra un importante acercamiento entre las
dos instancias, la pblica y la no gubernamental.
valores de la convivencia. Como resultado se

ponen reglas para que haya un trato tolerante,
respetuoso y no violento entre los participantes
durante el partido. Este ritual preliminar se
realiza en todos los partidos de ftbol: los equipos
estn conformados por nias y nios, no hay
rbitro, porque ellos mismos se autorregulan.
Por ejemplo, una de las reglas consiste en que
el primer gol tiene que ser marcado por una
nia. Despus del pitazo nal el resultado se
Pocas oportunidades
Quien crece en el Norte de Santander no
tiene muchas oportunidades. Para los grupos
armados ilegales no es difcil reclutar jvenes
con la promesa de una vida mejor e ingresos
jos. Los que se resisten a pertenecer a estos
grupos ilegales pueden caer en grupos de
contrabandistas que ofrecen ganar dinero fcil
por la cercana con Venezuela.
analiza no solo por el nmero de goles sino por el

cumplimiento de las reglas que suman puntos.
Despus charlan sobre el partido y sobre la
relacin que tiene lo que han experimentado con
su vida cotidiana.
El Golombiao
Ftbol para la paz El Golombiao se llama
el mtodo elaborado por el programa de la
En medio de esta regin se conform hace

ya algn tiempo una iniciativa para la paz
que fue promovida por la sociedad civil. En el
marco del Programa de Desarrollo y Paz este
proyecto se trabaja junto con el Banco Mundial.
Adicionalmente, para fortalecer los esfuerzos por
la paz tambin lleg la Unin Europea con uno de
sus laboratorios de paz al Norte de Santander.
Presidencia Colombia Joven en cooperacin

con la GTZ. Con este mtodo los jvenes aprenden
a resolver conictos de manera no violenta.
Las organizaciones alemanas la GTZ y el

banco para el desarrollo KfW se encargan en
9
el PDP y del laboratorio de paz se encaminen

a resolver los conictos y en ningn caso
agravarlos explica la directora de GTZ Colombia.
Un ejemplo de estos mtodos es el ftbol para
la paz, otro es un instrumento, que a la larga
permite a los ciudadanos de un municipio decidir
de forma conjunta sobre las nanzas pblicas.
As se genera conanza entre los ciudadanos
y las instancias del estado. La carencia de esta
conanza es uno de los mayores problemas en
Colombia.
Ftbol, una posibilidad para entusiasmar a los jvenes y
lograr el acceso a ellos.
Foto: El Golombiao El Juego de la paz
forma conjunta de que el compromiso de los

participantes sea efectivo: Tenemos mucha
experiencia y muchos mtodos para trabajar
los conictos de una manera no violenta.
Queremos aprovechar esta experiencia y ponerla
a disposicin, para que todas las actividades en
Programas precedentes de GTZ

Pacipaz: Participacin Ciudadana
para la Paz
Fortalecimiento de la capacidad
de dilogo
Fortalecimiento de la convivencia
pacca
PRODESPAZ Descentralizacin y
desarrollo local
Introduccin de elementos
participativos
Introduccin de una mentalidad al
servicio
ProAmbiental Programa del
medio ambiente
Medio ambiente y conictos de
recursos
Participacin de la ciudadana
FORTALESDER reforma judicial
Aumento de la eciencia
Acceso a la justicia
Fortalecimiento del estado de
derecho
Paquete de Mtodos
Con diferentes mtodos, asesora e
infraestructura, acompaado con el trabajo para
convencer a todos los niveles polticos, GTZ y KfW
estn comprometidas con dos regiones ms en
Colombia, siempre en conjunto con un donante
internacional y una iniciativa de paz ya existente.
Es posible que todo comience con jvenes que se
renen alrededor de la pelota y analizan cmo
pueden vivir con tolerancia y respeto.
GTZ/KfW Proyecto de
cooperacin a partir de 2007
Desarrollo de la paz
Cooperacin Estado-Sociedad Civil
Fortalecimiento de iniciativas de paz
existentes
Fortalecimiento de espacios de interaccin
entre Estado y Sociedad Civil
Desarrollo de visiones y polticas conjuntas
Reduccin de causas estructurales del
conicto
Mejoramiento de los servicios pblicos
Cooperacin con CIM, InWEnt y
organizaciones internacionales
Corrientes proyectos del KfW

Convivencia
Construccin de un sistema de
mediacin y asesora
Mejoramiento de la infraestructura
Monitoreo / asesora
Programa forestal Ro Magdalena
Estabilizacin del balance hdrico
Mejoramiento de las condiciones
de vida
Mediacin / asesora
Silvicultura como alternativa de
produccin
Prevencin de crisis
Creacin de puestos de empleo/
ingreso
Proteccin del medio ambiente
Inversin en la paz
Proyecto Convivencia de la Cooperacin nanciera alemana, a travs del KfW, en el sur de Bogot
tiempo que se brinda el servicio de consultorios

de asesora familiar. Adems se crean espacios de
recreacin para jvenes donde puedan encontrar
entretenimiento; Asmismo de otros espacios
como colegios, campos deportivos y clubes de
jvenes que los mantienen alejados de la calle,
donde corren el peligro de ser reclutados por
pandillas locales que les ofrecen una salida fcil
para huir de la estrechez de sus viviendas.
Espacio para jugar, construido con el apoyo del banco KfW en

el sur de Bogot.
Foto: KfW
Constantemente llega gente al sur de Bogot,

desplazada por el conicto interno. Ms all de
la falta de dinero, la falta de oportunidades para
Participacin activa
A travs de una participacin activa en el proceso
de planeacin, ejecucin y mantenimiento de la
infraestructura, se favorece la responsabilidad
y la autoconanza. Adems, el programa
contribuye a mejorar la relacin entre los
habitantes y la administracin municipal, la que
en el pasado era mirada con desconanza.
conseguirlo y la falta de educacin, estas personas

son aquejadas por recuerdos terribles causados
por experiencias traumticas. Para las vctimas
del conicto armado la cotidianeidad se torna
dicultosa, ya que la situacin en los barrios es
dura. Los desplazados viven generalmente en
viviendas precarias que ni ofrecen resguardo del
fro, no cuentan con los servicios bsicos, y ante la
imposibilidad de conseguir espacios ms grandes,
tambin ofrecen un panorama de hacinamiento.
En estos barrios las peleas, golpizas, abuso son
parte de la rutina.
Mejorar la situacin
La administracin del gobierno municipal de
Bogot y el KfW intentan mejorar la situacin
de la gente en el sur de Bogot promoviendo la
convivencia pacca, para aquellos que perdieron
abruptamente sus races. En este marco se
nancian talleres para la solucin de conictos
y se apoya a organizaciones vecinales, al mismo
Taller para ubicar los conictos importantes de la zona.

Foto: KfW
11
Aprender la paz
InWEnt organiza talleres de educacin para la paz
Cunto tiempo toma dar el primer paso hacia

la paz? Siete semanas, esa es la duracin del
curso Educacin para la paz que organiza
InWEnt como parte de un proyecto regional para
multiplicadores de Colombia y Centroamrica.
Este proyecto de capacitacin abarca los temas
cultura de paz, derechos humanos, gnero,
memoria y manejo constructivo del conicto.
El paso ms importante
El n de la capacitacin signica el paso ms
importante: pasar de la teora a la prctica.
Para esto, se usan los mtodos aprendidos en
las organizaciones y municipios para empujar
cambios sostenibles. Un ejemplo de esto es el del
instituto para la formacin de profesores Montes
de Mara, que se dej inspirar por los mtodos de
la Pedagoga de la Paz.
La eleccin de participantes y organizaciones es

crucial para el xito del curso. De esta manera,
se invierte mucho tiempo para encontrar
los participantes adecuados; deben tener
compromiso social y desempear funciones
claves en sus organizaciones. Pero lo ms
importante es que tengan mente abierta, ya que
tienen que aprender a analizarse a s mismos y
estar dispuestos a hacer cambios personales.
Cambio de Lugar a Berln
La formacin de los capacitadores comienza con
un cambio radical de lugar: Berln es la primera
Un tema que despert el inters particular y

pas a ser parte de la capacitacin fue el de la
mediacin de conictos. Tambin la Pastoral
Social en Buenaventura asumi ms sugerencias
para la paz. Despus de algunos eventos
organizados por los mismos participantes se dio a
conocer el programa para la Pedagoga de la Paz.
Dicho programa contina expandiendo la red
existente. De esta manera se contribuye a superar
la cultura del silencio y las personas logran dar un
paso que los acerca a la paz.
estacin. All los participantes aprenden los

conceptos y mtodos de la Pedagoga de la Paz.
Para lo cual la capital alemana les ofrece muchos
ejemplos de trabajo sobre memoria histrica y
aprendizaje intercultural. As, lejos de la patria
y alejados de los problemas cotidianos, los
participantes tienen tiempo para reexionar
y aprender.
En los talleres regionales y nacionales se
profundizan los temas ms importantes en el
contexto colombiano. Uno de estos temas es el de
la paz, no solo entendida como el n del conicto
armado, sino tambin como la existencia de
justicia social, derechos humanos, superacin de
la discriminacin de razas, sexos o etnias,
y el manejo constructivo de conictos.
Mensaje para la paz.

Foto: A. Heidhues/InWEnt
En medio del proceso de reconciliacin

Experta integrada de CIM en la Comisin Nacional para la Reparacin y Reconciliacin
A veces se me eriza la piel cuando soy conciente

de que hago parte de algo muy importante y de
lo cual estoy muy orgullosa, eso dice Gunhild
Schwitalla de su trabajo. De hecho, ella tiene una
posicin muy importante, es la responsable de
los temas de gnero en la Comisin Nacional de
Reparacin y Reconciliacin (CNRR), incorporada
por el CIM como experta integrada. En su
opinin es muy importante desde el principio
incluir temas transversales en el trabajo de
la reconciliacin y reparacin, como el de
las mujeres y los nios. La CNRR se nutri de
experiencias similares en otros pases, donde se
consider que la no inclusin temprana de estos
temas fue un error, por lo que la CNRR con la
colaboracin de Schwitalla no quiere repetir
este error.
Pasos importantes
La comisin fue implementada en 2005.
Schwitalla se incorpor posteriormente por
inters personal y conviccin propia. Ella estudi
en Colombia y trabajaba para la CNRR desde la
Fundacin Friedrich Ebert, Fescol, y gracias a
esta experiencia surgi su posicin de experta
integrada al CIM. Sin duda una entrada poco
usual que combinaba a la perfeccin con ella.
Con su pelo rojo y su sonrisa sin mscara, sin
duda, ella se destaca al tiempo que se fusiona
en la comisin que abre un camino nuevo en
Colombia. Ya hemos dado pasos importantes,
proporcionando un medio de soporte a las
vctimas e informndoles sobre sus derechos y
posibilidades, pero este es solo el comienzo,
dice ella.
Gunhild Schwitalla
es experta integrada
de CIM que trabaja en
la Comisin Nacional
para la Reparacin y
Reconciliacin.
Foto: personal
Cooperacin para el desarrollo con un solo

molde Ejemplo CNRR
CIM
Peritaje de expertos
integrados
GTZ
Asesoramiento a la
organizacin
Comisin Nacional de
Reparacin y
Reconciliacin (CNRR)
Fundacin Friedrich
Ebert (Fescol)
Asesora
Preparacin de las
consultas sociales
Monitoreo y reuniones
estratgicas en Fescol
Fundacin Konrad
Adenauer
Intercambio de
experiencias
Proyectos con medios
Publicaciones
La CNRR fue formada en julio de 2005 por la Ley de

Justicia y Paz y tiene la tarea de apoyar, controlar,
y acompaar procesos de desmovilizacin,
reinsercin, verdad y reconciliacin; adems de tener
que disear una poltica de reconciliacin nacional.
A mediados de 2006 la comisin comenz a trabajar.
Al principio hubo dudas y escepticismos por parte de
los que criticaban a la Ley de Justicia y Paz, debido a
la posible participacin mayoritaria de integrantes
del gobierno. A pesar de esto, la comisin ha sido la
instancia decisiva para las vctimas del conicto en
Colombia.
Fuente: Fescol
13
Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su

persona.
Declaracin Universal de derechos humanos, Art. 3, 10.12.1948
Por una sociedad civil fuerte

y los derechos humanos
Tanto las organizaciones vinculadas a las
Iglesias Misereor, EED, AGEH como Deutsche
Welthungerhilfe, propugnan en Colombia
la defensa y la promocin de los derechos
humanos y cvicos, as como el apoyo a las
vctimas del conicto armado. Para alcanzar
esta meta cooperan con contrapartes
colombianas. Estas organizaciones
contrapartes planican y ejecutan los
programas bajo su propia responsabilidad.
Foto: Caritas internacional
La organizacin terre des hommes Alemania

se ocupa de los derechos de los nios en
Colombia. Por otro lado, la Red Norte-Sur de
la Federacin Alemana de Sindicatos centra
sus actividades en el tema de la violacin
de los derechos humanos en relacin con
los sindicatos. No obstante la diferencia de
los proyectos, programas y focalizaciones,
todas estas organizaciones, subsidiadas
por el Gobierno Federal Alemn, estn
comprometidos con una sociedad civil fuerte
y el respeto de los derechos humanos.
La mujer s puede
Proyecto de Misereor en Cartagena
La ciudad de Cartagena es un imn para los

turistas. La zona colonial es una de las ms bellas
en Latinoamrica y fue restaurada en los ltimos
aos con una inversin grande de tiempo y
dinero. Cerca de la zona turstica se encuentra
otro centro que cuenta tambin con mucha
auencia. Esta parte de la ciudad es el barrio de la
Candelaria, que es un conglomerado de viviendas
precarias, generalmente construidas sobre el lodo
y agua estancada. All llegan muchos desplazados
por el conicto armado, la mayora de ellos,
mujeres cabeza de familia que al llegar con sus
nios hallan estructuras de violencia, ausencia de
la autoridad pblica y en su lugar, el control de los
Las mujeres son las principales vctimas de la violencia.
locales acompaan el proyecto apoyado por

Misereor y ofrecen a las mujeres un lugar en el
centro comunal donde se renen e intercambian
experiencias. El proyecto hace nfasis tambin
en la participacin de las instituciones pblicas
para que contribuyan al desarrollo del municipio
y particularmente en la ayuda a este grupo de
mujeres. Aqu los actores de la violencia van
perdiendo poder e inuencia, lo que permite
que las estructuras sociales se fortalezcan y los
derechos humanos se hagan palpables.
Con huertas de vegetales se ahorra dinero.
paramilitares y de pandillas armadas. Algunas de

las madres se han organizado e intentan mejorar
su situacin con el apoyo de la pastoral local de los
Claretianos. Se dan apoyo mutuo en la renovacin
de las deterioradas viviendas. En pequeas
huertas siembran hierbas, cebollas y vegetales;
esto les permite alimentarse de forma ms sana
y disminuir el gasto diario. Adems producen
algunos materiales de construccin no solo para
consumo propio, sino tambin para vender y as
obtener ganancias adicionales. Los Claretianos
Muchas mujeres son cabeza de familia.

Fotos: S. Ofteringer/Misereor
15
Diploma de paz
AGEH apoya a las Escuelas de paz
trabajo para la paz en cooperacin con otras

instituciones. A su vez, ellos han formado
alrededor de 1500 multiplicadores, empleados de
organizaciones: no-gubernamentales, pastorales
sociales, alcaldas y de municipios. Al mismo
tiempo los multiplicadores lograron transmitir
conocimientos a las personas representativas en
las comunas, logrando formar a ms de 20.000
formadores de paz en nueve departamentos de
Colombia.
La escuela para la paz de la Vicara de Morelia, Caquet, una

de las regiones ms conictivas de Colombia. Los tutores
capacitados por PODION transmiten su conocimiento a travs
de ejercicios ldicos a lderes de grupos de jvenes. Con los
tutores se reeja como comportarse mejor en las zonas bajo
fuego.
Foto: Reiner Ort
Obtener el diploma de paz, eso es lo que
A principios de 2007 PODION empez un nuevo

curso de capacitacin para 70 personas, que
en parte trabajan y viven en regiones distantes
y conictivas de Colombia. Adems de los dos
cooperantes en PODION, en Colombia trabajan
otros 10 cooperantes ms, entre ellos 4 del
ZFD con entidades eclesisticas en Cartagena,
Villavicencio y Quibd.
ofrece PODION, un instituto para asesora y

capacitacin, con sede en Bogot, desde el
ao 2002. La capacitacin se llama Escuela
para formadores en Democracia y Paz, tiene
una duracin de dos aos y al nalizar otorga
un diploma que cuenta con el respaldo de la
universidad Minuto de Dios. Los temas que se
tocan en las Escuelas son: Manejo democrtico
de los conictos, conocimiento y exigencia de los
derechos humanos y efectos psico-sociales de los
conictos.
Ms y ms tutores
Dos personas especializadas del Servicio Civil
para la Paz (ZFD) de Alemania apoyan a PODION
en sta tarea y coordinan el programa de
capacitacin a nivel nacional.
Hasta ahora en el marco del programa se
han formado 90 tutores especializados en el
Sin conanza en el equipo no es posible el trabajo de paz.

Rigoberto y Fabiola dos participantes en la capacitacin de
tutores en las Escuelas de paz de PODION durante un ejercicio
de conanza en Fusagasug.
Foto: Christof Wnsch
Apoyo en el camino de vuelta

EED apoya al trabajo de reconciliacin en Antioquia
Con iniciativas como El Mural de la Memoria, ciudadanos y ciudadanas sostienen su lucha contra el olvido, para que los actos de
violencia no se repitan y, a travs de ello, se allanen caminos de justicia y reconciliacin.
Fotos: CONCIUDADANIA.
El departamento de Antioquia con su capital

Medelln ha sido el ms afectado por la violencia
ejercida por los grupos ilegales. Al menos 3000
personas han perdido familiares en una muerte
para que participen en el proceso individual y

colectivo de la reconciliacin, recuperando el
tejido social e integrando a los que antes eran
miembros de grupos ilegales.
violenta. Mucha sangre derramada, dolor y rabia

se han acumulado.
El EED se encarga de un proyecto que presta
ayuda para la reconciliacin en las regiones
rurales de Antioquia. El proyecto est dirigido a
los 120 grupos, en los cuales se han organizado
a las vctimas de la violencia y a los ciudadanos
de 47 municipios. Adems, se quiere integrar a
los actores de la violencia desmovilizados que
provienen de las las de los paramilitares.
Proyecto reconciliacin
El objetivo del proyecto es animar a las vctimas
de la violencia y a los ciudadanos organizados,
La participacin ha sido una de las estrategias clave para

que las mujeres vctimas de la violencia en Antioquia se
involucren activamente en hacer visible su dolor, para
compartirlo con las dems personas y para convertirlo en
propuesta.
17
Empoderar a los nios

Deutsche Welthungerhilfe apoya un programa en Antioquia
Lo que queremos los nios. Jvenes apuntan sus inquietudes y deseos. As aprenden ellos y los dems tambin lo que realmente les
importa.
Foto: Corporacin Regin
Los nios, casi siempre, son las principales

vctimas de un conicto como el que vive
Colombia desde hace dcadas. La Deutsche
Welthungerhilfe / Agro Accin Alemana apoya el
En el rea de Medelln, el 18 por ciento de los nios

en edad escolar no tienen acceso a los colegios
pblicos. El programa fortalece a los nios y
jvenes para su desarrollo autnomo.
trabajo con nios y jvenes en el departamento

de Antioquia. El programa de la organizacin
contraparte, Corporacin Regin, tiene como
objetivo el cumplimiento de la Convencin de los
derechos de los nios de las Naciones Unidas, la
cual el Gobierno colombiano ha suscrito.
Se hace nfasis en el trabajo con nios y jvenes
desescolarizados, porque tienen que trabajar,
porque los padres son migrantes del campo o
porque fueron desplazados por la violencia.
Derecho a la educacin
Se crean las premisas para que ellos, con apoyo
de los padres y profesores, puedan aprovechar
su derecho a la educacin y representar sus
intereses. A travs de relaciones pblicas y de
cabildeo y la creacin de redes a nivel comunal,
nacional e internacional se logra un gran impacto
y efectos de sinergia.
Sueos nuevos entre las plantaciones de caa

terre des hommes Alemania coopera en el Valle de Cauca
Al saber cmo se cultivan los vegetales, en el caso de una

emergencia se puede asegurar la supervivencia.
de la educacin y un programa de cultura. Se

ofrecen cursos para nios de derechos humanos
que ayuda a que los nios en los alrededores de
Villa Rica no se dejen reclutar por grupos ilegales.
La organizacin da incentivos para el proyecto
nios en bsqueda de nuevos sueos con el n
de que no se pierdan las costumbres tradicionales
afro colombianas. Para esto se organiza cada
ao un encuentro de la cultura afro y se trabaja
constantemente en fortalecer la identidad y los
valores de dicha cultura, adems de buscar la
participacin de los jvenes en la formacin de la
poltica pblica.
A lo largo de kilmetros se extienden los cultivos

de caa en el norte del Departamento del Valle
del Cauca cerca de Cali. En medio de los cultivos
se encuentra el municipio de Villa Rica. All
empez en 1977 la historia de la organizacin
Casa del Nio. Un lder de la comunidad afro
colombiana no quiso aceptar ms que los nios
entraran al colegio recin a los ocho aos y por
corto tiempo. Lo que empez con clases en una
cabaa sin ventanas ni bancos hoy ha crecido y se
ha convertido en una organizacin que se ocupa
de la alimentacin, la educacin y la conservacin
de la cultura afro colombiana.
Ningn reclutamiento de nios
Casa del Nio pertenece, con seis organizaciones
contrapartes, al programa caminos de vida en
Especialmente nios de grupos marginales - afro

colombianos, indgenas y desplazados - necesitan proteccin
y apoyo para reclamar sus derechos.
Fotos: Ocina Colombia, terre des hommes Alemania
contextos de guerra. Este programa coordinado

por terre des hommes Alemania y nanciado
por el BMZ trabaja en el autoabastecimiento en
reas de crisis, perdida de identidad cultural y
lucha contra el reclutamiento de menores en el
conicto armado. En la organizacin Casa del
Nio se anima a los nios y jvenes a ser parte
del proceso de construccin de paz por medio
19
Acompaamiento internacional
La alemana Katharina Meier trabaja con PBI
Katharina Meier es una voluntaria alemana,

que trabaja en el proyecto Colombia de PBI. En
Marzo de 2006 lleg primero a la base central en
Bogot. Poco despus se traslad con un equipo de
observadores internacionales al Magdalena Medio
donde PBI acompaa a tres organizaciones de
derechos humanos. En el momento PBI acompaa en
Colombia con 32 observadores internacionales a diez
ONGs, dos comunidades de desplazados y algunos
activistas de derechos humanos.
Pero observacin en la comprensin

internacional incluye un compromiso que
est fuera de nuestro mandato. Nosotros no
interferimos en asuntos internos del estado.
Nuestras publicaciones por ejemplo, las
hacemos llegar solo a colaboradores del PBI, a
las ONGs que acompaamos, y a las instituciones
pblicas de Colombia, es decir no al pblico en
general. Estamos activos acompaando y no nos
pronunciamos pblicamente como lo hace, por
ejemplo, Amnista Internacional.
El acompaamiento que hace a los activistas de
derechos humanos, es un trabajo de 24 horas?
Eso puede ocurrir. Yo, por ejemplo, trabaj
en el Magdalena Medio. Donde la amenaza
a los activistas de los derechos humanos por
el paramilitarismo es muy grande y la vida
de ellos corre un riesgo maysculo. En estas
circunstancias los acompaamos a todos los
lugares, incluso nos quedamos en las noches en
los apartamentos de ellos, cuando es necesario.
A veces se acompaa las 24 horas, a donde sea.

Foto: PBI
Sra. Meier: Qu observ Usted en el Magdalena

Medio?
Nosotros somos observadores, pero sobre todo
somos acompaantes y solo trabajamos bajo la
peticin de las organizaciones locales de derechos
humanos.
Acompaamiento bajo peticin
Cul es la diferencia entre observar y acompaar?
A travs de nuestra presencia y acompaamiento
les damos espacio para trabajar a las
organizaciones de derechos humanos, lo cual
no tenan antes, sin nosotros, porque estaban
amenazadas y trabajaban bajo condiciones muy
difciles. Haciendo esto tambin observamos.
Marca imborrable
Despus de un ao con PBI, que se lleva Usted?
Los viajes por tierra. All nos encontramos
con gente, que fue desplazada y que volvi a
sus tierras. Muchos continan amenazados por
diferentes actores. Ver que la gente no se rinde,
ver que las organizaciones que acompaamos
despus de tantos aos de conicto quieren
seguir, es impresionante. Lo ms probable es
que yo en su lugar me hubiera rendido y hubiera
salido corriendo. La capacidad de aguantar de
estas personas me impresion mucho y me marc
para siempre.
A quien pican las rosas

La Red Norte-Sur de la Federacin Alemana de Sindicatos brinda una tribuna a las sindicalistas
colombianas
Largas jornadas de trabajo y una difcil labor para el sindicato, eso contaron las sindicalistas colombianas de las ores.
Foto: DGB Bildungswerk
El programa de la visita a Alemania de las

cuatro trabajadoras colombianas de las ores
no tuvo nada de ver con vacaciones. Ocho
eventos nocturnos en menos de dos semanas
fueron dispuestos por la la Red Norte-Sur de
Dar a conocer la situacin de los sindicalistas

en Colombia es un asunto importante para la
Red Norte-Sur del DGB. Segn cifras de esta
organizacin fueron asesinados 94 sindicalistas
solo en 2004.
la Federacin Alemana de Sindicatos con la

organizacin de derechos humanos FIAN bajo el
titulo A quien pican las rosas.
Frente al pblico en siete Estados Federales
de Alemania, las sindicalistas hablaron de sus
condiciones laborales y de la situacin en los
cultivos de rosas y oricultura en Colombia.
Adems hubo un cmulo de citas con polticos,
prensa y funcionarios de la Federacin Alemana
de Sindicatos.
Panorama del mercado alemn
El viaje ofreci la posibilidad de presentar sus
exigencias sindicalistas en Alemania. Adems
Largas jornadas
La colombiana Argenis Bernal de 49 aos no pudo
hablar de asuntos tan dramticos en Alemania.
Pero ella misma como activista del sindicato
Ultraores sufri amenazas veladas y presin
laboral. Sin embargo, cont de jornadas largas,
de enfermedades por pesticidas y que no se le
permita realizar su trabajo como sindicalista
dentro de su espacio laboral. El viaje a Alemania
fue un xito para la Federacin Alemana de
Sindicatos, no slo por el inters del pblico y
de los medios sino porque las cuatro mujeres
pudieron llevarse un donativo. Con el dinero
quieren hacer un fondo de huelga.
consiguieron una visin de conjunto sobre

el mercado alemn visitando importadores
de ores, cultivos de ores y supermercados.
21
No se podr ordenar el desplazamiento de la poblacin civil por razones

relacionadas con el conflicto, a no ser que as lo exijan la seguridad de las
personas civiles o razones militares imperiosas. Si tal desplazamiento tuviera
que efectuarse, se tomarn todas las medidas posibles para que la poblacin
civil sea acogida en condiciones satisfactorias de alojamiento, salubridad,
higiene, seguridad y alimentacin.
Convenios de Ginebra, Protocolo 2, Artculo 17 (1)
Ayuda a los desplazados

El respeto del derecho humanitario es una
de muchas tareas que se han planteado y
siguen plantendose Diakonie Apoyo en
Emergencias y Caritas Alemania. Una ayuda
humanitaria rpida a los desplazados internos
es el eje central de las actividades de estas
organizaciones en Colombia.
En un hogar de refugiados en Cartagena.

Foto: Caritas internacional
El Colegio como proteccin

Diakonie reintegra a los nios desplazados a los colegios pblicos
Quien viene de Alemania visitando Bogot, ve

a los nios en los semforos pidiendo limosna
y se pregunta: Por qu no estn en el colegio?
La respuesta es: Muchos no pueden. Muchos
no seran aceptados por el sistema educativo
pblico. Si un nio es dos aos mayor que el
promedio de sus compaeros de clase o presenta
un desarrollo cognitivo inferior a su edad
cronolgica, no ser integrado al sistema escolar.
Y esto aplica para la mayora de los nios de
familias desplazadas, porque la bsqueda para
un nuevo hogar por lo general toma bastante
tiempo. Muchos se refugian durante meses en
lugares provisionales, casas de familias, viviendas
transitorias, etc., viajan de ciudad a ciudad y
algunos llegan hasta Soacha en el sur de Bogot.
Recuperar materias perdidas
All se encuentra una zona de intervencin
del proyecto manejado por Diakonie Apoyo en
Emergencias y la Unin Europea. Este proyecto
empez hace cinco aos y reintegra a los nios
de los desplazados a los colegios pblicos. Junto
a otras organizaciones con gran experiencia,
Diakonie gua este programa en el cual los
nios recuperan las materias perdidas. Al nal
hacen un examen y de acuerdo a los resultados
obtenidos, se reintegran a los colegios pblicos.
En cada lugar las escuelas pblicas garantizan
puestos para los participantes del programa.
Las clases de aceleracin siguen un paquete
didctico, que fue desarrollado en Brasil y
adaptado por el Ministerio de Educacin a las
condiciones y caractersticas de Colombia, el
cual pone en consideracin las necesidades
especiales de sus participantes. Ya que la mayora
de los nios no tienen suciente para comer y
se encuentran demasiado dbiles para prestar
atencin en clase, en el marco del programa
tambin se les brinda alimento.
La mayora de los nios y jvenes del proyecto debido a su

desplazamiento no asistieron a ningn colegio durante dos o
tres aos.
Fuera de las calles

Aparte de las materias se ofrecen capacitaciones
a los nios, como cursos de pintura, ldica, etc.
y de esta manera se mantienen lejos de las calles
durante todo el da. Una proteccin que en el sur
de Bogot puede asegurar la supervivencia. Cerca
del 85 por ciento aprueban el examen nal con
xito. Y de estos, el 70 por ciento continan sus
estudios en un colegio pblico. Por primera vez
se logr una cooperacin con la administracin
escolar de Bogot y se instalaron clases de
aceleracin en centros escolares ubicados en
zonas difciles. Con este proyecto se ha podido
integrar un enfoque efectivo del proyecto dentro
del sistema escolar pblico, donde debe tener
lugar la educacin.
Madres jvenes pueden llevar sus bebs a las clases del

proyecto, lo que no es permitido en el sector pblico.
Fotos: Diakonie Apoyo en Emergencias
23
La meta es regresar
Un programa amplio y completo de la organizacin Caritas Alemania para los desplazados
Una casa de refugiados en Barranquilla.

Fotos: Caritas internacional
Juntos producen ladrillos para un nuevo barrio.
La mayora de los desplazados se refugian en
Apoyo para un nuevo comienzo

Monseor Hctor Fabio Henao, Director de
Caritas Colombia, da cuenta de los primeros
logros de los programas de retorno: Ahora ellos
mismos volvieron a ganarse su sustento: Venden
frutas, vegetales, alimentos y dulces, trabajan
como zapateros o panaderos, cran gallinas
o fabrican jabn. Voluntarios de Caritas han
puesto a disposicin medios de transporte para el
desplazamiento y hospedaje provisional, adems
de apoyo en la reconstruccin y en el nuevo
comienzo en sus comunidades.
las ciudades. Ellos llegan a barrios de invasin

que ya de por si estn llenos. Muchas veces
encuentran hostilidad y rechazo, porque son
vistos como competencia en la dura lucha por la
supervivencia. Para evitar esta discriminacin,
la organizacin Caritas Alemania y el Jesuit
Refugee Service ofrecen ayuda en la atencin
de necesidades primarias, adems de ofrecerla
a los dems habitantes de los barrios. En los
comedores comunitarios la gente cocina para sus
vecinos necesitados, en los centros de primeros
auxilios son atendidos los enfermos y voluntarios
dan materiales para construir alojamientos
provisorios.
La ciudad no ofrece ningn futuro
Brindar ayuda a los desplazados en el regreso a
sus comunidades de origen es uno de los objetivos
fundamentales de Caritas. En las ciudades casi
no hay trabajo, los colegios no tienen cupo y los
desplazados corren el riesgo de depender para
siempre de la ayuda externa.
Trabajar en la eliminacin de las causas

Por medio de la formacin de nuevas
comunidades en los pueblos y de un programa
preventivo contra las drogas, Caritas, adems de
ayudar directamente, se dedica a las dos causas
ms importantes de la violencia: El abuso de
drogas y los conictos territoriales.
La democracia: El gobierno del pueblo a travs del pueblo y para el pueblo.

Abraham Lincoln, 1809-1865, 16. Presidente de los Estados Unidos
Las fundaciones polticas alemanas en

Colombia
Las fundaciones polticas alemanas
han desempeado a menudo un papel
importante en la cooperacin alemana para
el desarrollo. Se han propuesto contribuir a la
consolidacin de la democracia en Colombia.
Independientemente de su orientacin poltica,
estn comprometidos con el fomento de una
mayor participacin de la poblacin en los
procesos de toma de decisiones polticas, se
dedican a la educacin poltica y ofrecen foros
para el dilogo poltico.
Un punto central de las actividades
de desarrollo de las fundaciones es el
fortalecimiento de los portadores de la cultura
poltica. El hecho de que hayan abordado
temas polticos difciles y poco populares,
dado p.ej. incentivos a la integracin de los
ex-combatientes de grupos ilegales o
contribuido a la bsqueda de una solucin
poltica a un conicto de ms de medio siglo
de duracin es un mrito especial de las
fundaciones.
Foto: BMZ
En 1991 todas estas fundaciones participaron

en los debates sobre la nueva constitucin
del pas.
25
Sello de calidad Premio Nacional de Paz

Una idea de la Friedrich Ebert Stiftung en Colombia Fescol se convirti en institucin
asociados. Representa credibilidad, compromiso

extraordinario y trae reconocimiento. El Comit
de Cacaoteros de Remolinos del Cagun y
Suncillas Chocagun - gan en 2004 el premio
de paz como proyecto ejemplar de cmo se puede
organizar una convivencia pacca construyendo
alternativas econmicas y sociales al cultivo de
coca. Hoy se ve en las bolsas de los productos de
cacao de Chocagun: Ganadores del Premio
Nacional de Paz 2004, cual si fuera un sello de
calidad.
Ganadoras del Premio Nacional de Paz 2006: Asociacin
Caminos de Esperanza - Madres de la Candelaria.
Foto: Fescol
Asociacin Caminos de Esperanza - Madres de
Desconocimiento, escepticismo y sobre todo la
se renen cerca de 150 personas, la mayora
pregunta: Por qu propuestas que provienen
madres, en la iglesia de la Candelaria en Medelln
de la gente? Estas fueron las primeras reacciones
y exigen saber la verdad sobre sus familiares
que recibi Hans Blumenthal desde 2005
desaparecidos. As, por su pacca e insistente
director de la Friedrich Ebert Stiftung cuando el
manera en su lucha por la paz y la reconciliacin,
busc aliados para un premio de paz en 1998. Sin
siguiendo el modelo de las madres de la Plaza
embargo, la idea funcion. Iniciativas de paz, de
de Mayo en Argentina, fueron condecoradas en
las cuales en Bogot nadie tena idea, y personas
el 2006. Por los que tuvieron que despedirse
que nadie conoca fueron nominadas. Desde 1999
estamos aqu. A ellos les dedicamos este premio,
Fescol ha recibido ms de 1200 nominaciones, que
por ellos seguimos, dijo la presidenta, Teresita
signican un promedio de 150 al ao.
Gaviria, durante el otorgamiento. Las madres
la Candelaria
Cada mircoles, desde el 19 de marzo de 1999,
de la Candelaria quieren formar ms grupos en

El primer premiado enfatiza el carcter del
premio. Mogotes, una pequea ciudad cerca de
San Gil (Santander), comenz a promover una
administracin ms transparente y participativa;
y se resisti con xito a la intromisin del ELN y los
paramilitares. Otros ejemplos son Chocagun y
las Madres de la Candelaria.
Galardn en los paquetes de cacao
El Premio Nacional de Paz se ha convertido
en una institucin que cuenta con los medios
ms importantes del pas y de la UNDP como
Antioquia, porque en todo el pas hay madres y

familiares que enfrentan el mismo destino.
El premio de paz ayudar en ello.
Trabajo de paz en La Sierra

Fundapaz coopera con la Fundacin Hanns Seidel
El verdadero Jefe de la Comuna 8 en el barrio La
las bases, por ejemplo le decimos a la gente cmo
Sierra en Medelln haba dado una garanta de
y dnde pueden reclamar sus derechos en el
seguridad. Juan Jos Gabriel Luna, Director de
municipio explica Luna. Los conictos intra
la Fundacin Paz y Democracia por Colombia
familiares son un tema a tratar. Especialmente
(Fundapaz) visit el lugar una semana antes
en Medelln, Luna vio caras muy sorprendidas
del taller y haba logrado establecer contactos.
cuando explic que no se deba golpear a los
Todo se prepar muy bien. Sin embargo, sus tres
nios. Estudiamos los problemas de la gente, de
colegas se sintieron muy asustados estando en
acuerdo con esto implementamos el taller desde
camino al saln comunal. La razn de ese miedo
asuntos muy bsicos.
podra explicarse a travs del documental La

Sierra, que fue premiado en Estados Unidos.
Planteamiento comprometido y concreto
Despus del documental, nadie va por all.
En Medelln la cuarta parte de los participantes
Durante dos aos fue documentada la guerra
repiti el curso con gente nueva. Una cuota
entre grupos paramilitares por el control del
normal, pero extraordinaria para un lugar
barrio. Muchos muertos, mucha pobreza y
en donde hace cuatro aos haba muertos en
muchos nios que nacieron en un mundo lleno
las calles y nadie vea nada. Apoyamos solo
de armas y violencia, eso fue lo que mostr el
planteamientos concretos y comprometidos
documental como vida cotidiana en La Sierra.
que promueven la paz y los derechos humanos,
Precisamente all quera realizar Fundapaz un
dice Herbert Behrendt, representante de
taller de paz con lderes comunales de la comuna
la Fundacin Hanns Seidel en Colombia.
8 y comunas vecinas apoyadas por la Fundacin
Especialmente en La Sierra hubo mucha gente
Hanns Seidel.
con ganas de cambiar algo. Pero nadie se haba

atrevido a mostrarles cmo.
Taller en la comuna 8
Tenamos un puente de contacto, un socilogo
que trabaja all dice Luna. La fundacin realiza
sus cursos en los lugares ms conictivos del pas,
pero es un riesgo bien calculado. Tenemos una
buena red con personas de conanza, explica
Juan Jos Gabriel Luna. Personas de conanza
como el socilogo Fabin de La Sierra. Casi 80
personas asistieron al taller. Que nuestros cursos
cuenten con una asistencia tan alta tiene que ver,
sobre todo con la cooperacin que tenemos con
la Fundacin Hanns Seidel. Nos asesoran y por su
compromiso podemos poner a disposicin los
materiales de forma gratuita. La asesora incluye
derechos humanos, participacin de ciudadanos
y ejemplos de casos. Se lleva a cabo trabajo desde
Otro proyecto exitoso de la Fundacin: Da de las

puertas abiertas en el Congreso. De esa manera
se promueve entre los jvenes la aceptacin de las
instituciones pblicas.
Foto: Fundacin Hanns Seidel
27
Interactivo contra soborno y palanca

La Fundacin Konrad Adenauer apoya a los jvenes en la lucha contra la corrupcin
a la participacin y el control social fueron los

bloques temticos del curso.
Despus de seis semanas se otorg a los
participantes un certicado, teniendo en cuenta
que participaron activamente y presentaron un
examen nal. A pesar de que los participantes
tenan que invertir mucho tiempo en el curso
virtual anti-corrupcin, el inters fue enorme.
Nicols Hernndez, director de OCASA con una compaera.

Mejorar la cultura poltica y crear una conciencia en contra
de la corrupcin entre los jvenes, es el objetivo.
Foto: OCASA
El Internet como plataforma de aprendizaje eligi

OCASA Jvenes Contra la Corrupcin con
mucho cuidado. El objetivo es llegar a los jvenes
en todos los rincones de Colombia. De hecho, el
40 por ciento de los participantes entraron desde
computadores fuera de Bogot. De esa manera
se logr un intercambio entre gente joven que
vive en el mismo pas pero en mundos distintos.
En lnea se desarroll una comunidad que quiere
combatir la corrupcin. A travs del curso
los jvenes conocieron las herramientas para
formarse y mejorar juntos la cultura poltica dice
Nicols Hernndez, director de OCASA.
Textos para discutir
Cada semana los colaboradores ponan un texto
en Internet para que, en una primera instancia,
los participantes lo discutieran por medio del
chat y despus con un experto anti-corrupcin
como tutor. Lo pblico y la esfera privada, derecho
Inters extraordinario
Ms del doble de los que podan aceptar queran
participar en los dos cursos, En el 2007 empieza
la tercera versin con su socio la Fundacin
Konrad Adenauer. Para entonces la mejor idea
contra la corrupcin ser premiada con una
condecoracin.
La educacin debe ser accesible para todos. No debe haber diferencias entre
las clases.
Confucio (551-479 a. Cr.)
Salud y educacin
La educacin es una salida del hambre y la
pobreza. Consecuencia de la falta de educacin
son una menor productividad, empleos peor
remunerados y, con ello, menos ingresos.
Condicin previa de la educacin es la salud.
El que sufre hambre o est enfermo no es capaz
de aprender. En especial los grupos marginales
sufren a menudo de una falta de acceso a los
sistemas pblicos de educacin y salud.
El Gobierno alemn apoya a las organizaciones
que se dedican prioritariamente a esta
temtica.
Foto: action medeor
29
Mediador entre la tradicin y la medicina

action medeor forma agentes comunitarios de salud para los indgenas Pez
Los nios indgenas normalmente no tienen acceso al sistema pblico de salud.

Foto: action medeor
Especialmente la poblacin indgena sufre por el
trabajos voluntarios. Ellos son el primer punto
conicto armado en Colombia. La mayora de los
de referencia en sus comunidades, se encargan
indgenas carece de atencin mdica. Del 20 al 30
del abastecimiento mdico bsico y la medicina
por ciento de los nios estn desnutridos, muchos
tradicional con hierbas. Son mediadores entre la
sufren de parsitos o enfermedades respiratorias
medicina de los Pez y el sistema pblico de salud.
y de la piel, muchas veces causadas por residuos
Y con el n de lograr una mejor integracin de los
mal eliminados y la escasez de agua potable.
mtodos tradicionales y la medicina moderna se

formaron comits de salud.
Capacitacin de los agentes comunitarios

Partiendo de esas experiencias la organizacin
Campaas para el tratamiento mdico
alemana de ayuda con medicamentos action
Adicional a la capacitacin de los agentes
medeor empez en Marzo de 2006 con un
comunitarios de las comunidades, el equipo del
programa de educacin y capacitacin para
proyecto lanza campaas para el tratamiento
80 agentes comunitarios de salud en las
mdico y asesora de higiene a 550 familias
comunidades de los indgenas Pez en Santander
necesitadas. Para que, al interior de las familias
de Quilichao, alrededor de 45 kilmetros de Cali.
de los Pez, se cree una conciencia de salud,
Los agentes comunitarios reciben capacitacin
higiene y prevencin, ya que la mayora de
en primeros auxilios, higiene y el uso racional
las enfermedades se pueden evitar a travs de
de medicamentos. Acompaan a los mdicos,
medidas preventivas.
y de esa manera aprenden los problemas

sanitarios de la regin y se preparan para sus
Mara la negociante
DAHW ayuda a los pacientes vivir una vida autnoma
poco de asesora y dinero. Sin embargo, hay gente

que tiene discapacidades mayores o ya son viejos,
as que no pueden trabajar. A ellos, la DAHW,
les brinda apoyo en la lucha para vivir una vida
digna.
Vivir y trabajar de una forma autnoma, el objeto de la DAHW

con los pacientes de lepra en Colombia.
Mara ya no siente sus manos, porque tiene lepra.

Una enfermedad que trae como consecuencia
el dao de los nervios del cuerpo. La joven
Ayuda para nanciar

Soledad es madre de cuatro hijos y tiene
discapacidad en los pies. Su cabaa es de
calamina construida en la tierra. Para ella
cada paso es ms fcil si lo da en un piso liso. La
DAHW le ayud a nanciar una pequea casa y
adems la dot de zapatos ortopdicos que son
fabricados por la organizacin en Colombia. Al
mismo tiempo Soledad recibe subsidios para los
uniformes, materiales y la matrcula escolar de
sus cuatro hijos, para que no tengan desventajas
por pertenecer a una familia con lepra.
mujer quera trabajar porque tiene dos nios

preescolares y la familia no tiene mucho dinero.
Maria tena la idea de vender arepas, pero no
tena suciente fuerza ni sensacin en las
manos para manejar la manivela del molino. Los
colaboradores del programa de rehabilitacin
Mara ha tenido mucho xito con la venta de

arepas. Rpidamente ampli su oferta con
empanadas y tamales. Cuando su esposo perdi el
trabajo se vincul al negocio familiar y empez a
trabajar con ella.
socioeconmica (SER) de la DAHW y ella

encontraron juntos una solucin: Mara recibi
un molino elctrico.
Ganarse su propio sustento
La mayora de los pacientes de lepra reciben
un subsidio del Gobierno colombiano para
sobrevivir. Pero resignarse y aceptar vivir una
vida de limosnas es deprimente. Ayudar a
(ex)pacientes de lepra a ganarse la vida de manera
autnoma y recuperar la dignidad humana
es el propsito central del programa SER de la
DAHW. Muchos pacientes tienen discapacidades
Sin escaleras un gran apoyo.

Fotos: DAHW
en las manos, pies u ojos, pero s son capaces, de

encontrar el camino hacia la autonoma con un
31
Comedores no solo para comer

La Obra Kolping administra comedores escolares con el ICBF
En el sur de Bogot, en Usme, algunos nios

tienen problemas escolares por la falta de
atencin a causa del hambre. Muchos nios
llegan sin desayuno o merienda al colegio.
En este contexto, la Obra Kolping administra,
en asociacin con el Instituto Colombiano de
Bienestar Familiar (ICBF), quince comedores
escolares en este distrito. Se ofrece comida
balanceada, informacin y capacitacin al
respecto para mejorar la alimentacin de los
nios. Ya que el cuidado y la comida ayudan a que
los nios vayan al colegio con regularidad, una
prueba de ello es que incluso nios en situaciones
extremas se presentan al colegio para suplir estas
3000 nios escolares reciben un almuerzo balanceado.

Foto: Obra Kolping Colombia
necesidades bsicas. Hay un inters especial en

que nios desplazados e indgenas asistan a los
comedores escolares.
Comer y relajarse
Los comedores tambin son un lugar de
esparcimiento para los nios, donde pueden
olvidarse de la situacin difcil en sus familias
por un tiempo. Si hay espacio tambin se ofrecen
acompaamiento en las tareas o un programa
especial para los nios. En total casi 3000 nios
reciben, a travs de la cooperacin de la Obra
Kolping y el ICBF, un almuerzo balanceado.
Premio a la proteccin del medio ambiente

dvv international coopera con campesinos con conciencia ecolgica
a otros para que tambin cuidaran su tierra y

establecimos una pequea red dice Conchita.
La ADC logr proteger la laguna donde viven
de un proyecto grande que hubiera destruido la
biodiversidad en su mayora. Ahora podemos
decir con orgullo que La Cocha es la laguna ms
protegida de los Andes dice Conchita.
Red de Reservas
Cuando se trata de conocimiento de agricultura
Asesora en el lugar: Encontrar alternativas a la explotacin
de la naturaleza es un punto central del dvv international.
Es extraordinario que una, relativamente

pequea, asociacin de campesinos de Colombia
gane uno de los premios ms importantes en pro
del medio ambiente en Inglaterra. La Asociacin
ecolgica, de capacitacin y de administracin

y comercializacin; la asociacin de campesinos
coopera con el dvv international. La ADC trabaja
ahora en construir una red entre las reservas
de cultivos sostenibles en Colombia, en lo que
tambin puede contar con el apoyo de Alemania.
para el Desarrollo Campesino (ADC) fue premiada

con el Green Apple Award. A travs de este
galardn fue reconocido su esfuerzo por una
produccin ecolgica y el mantenimiento de la
biodiversidad.
Vivir mejor en un medio ambiente mejor
550 familias entre el Pacco y el Amazonas se
juntaron para hacer realidad un sueo: Mejorar
sus condiciones de vida y a la vez mantener su
entorno. La fundadora de ADC es una mujer,
Concepcin Matabanchoy, llamada Conchita.
Naci cerca de la laguna de La Cocha, un rea
con una de las biodiversidades ms grandes de
Colombia. Junto con otras familias introdujo un
sistema de crditos, para que las familias, en vez
de cortar rboles y explotar la naturaleza, puedan
adquirir ganado y sembrar fresas. Eso fue un xito
total, ya que las familias empezaron a convertir
sus veredas en pequeas reservas naturales.
Nos convertimos en los primeros campesinos
que cuidaban el medio ambiente. Motivamos
Campesino en las montaas del Cauca.

Fotos: H.Pollinger/dvv international
33
Los pobres no necesitan regalos, necesitan oportunidades.

Mohamed Yunus, Premio Nbel de la Paz 2006
Alianzas de desarrollo con proyectos PPP y el

sector privado
Foto: DEG
El Premio Nbel de la Paz en 2006 fue

otorgado al economista Mohamed Yunus,
en reconocimiento de la creacin del Banco
Grameen en Bangladesh. Este banco otorga
microcrditos a los pobres sin exigir anzas,
pues Yunus se dio cuenta de que los pobres
necesitan poco capital para tener xito. Y
aquellos que creen que el fomento del sector
privado es una salida ecaz de la pobreza no
quedaron sorprendidos por el hecho de que
justamente esta idea mereciera el premio
Nbel de la Paz.
El gobierno de Alemania tambin apoya

iniciativas de cooperacin con empresas
privadas. Los proyectos PPP estn entre los
instrumentos estndares de la cooperacin
para el desarrollo. PPP signica Public Private
Partnership. En la cooperacin al desarrollo
se trata de una cooperacin entre el sector
pblico y el sector privado. Adems de GTZ,
InWEnt y la DEG estn ejecutando este tipo
de proyectos en Colombia. Otras iniciativas
encaminadas a promover el sector privado son
las inversiones directas de la DEG y la asesora
de la DGRV.
Un prstamo que no solo se queda en el papel

DEG apoya a una fbrica de papel
la fundacin de una escuela para la formacin

profesional de la industria de papel y celulosa y
recluta de all a los dems productores de papel
como personal calicado.
Papel higinico de celulosa que se obtiene de papel reciclado.
Los recicladores con sus caballos cocheros son una
Transmisin de conocimiento
La transmisin de conocimiento continuo en
tecnologa y gerencia a travs del grupo asociado
de la empresa en Canad, tiene un signicado
importante para la poltica de desarrollo. Con
frecuencia personal calicado de Canad realiza
en Colombia talleres y capacitaciones. A travs
de las actividades empresariales de la fbrica de
papel se logra el ingreso de divisas e impuestos al
tesoro del estado de Colombia.
imagen caracterstica de la cuidad de Bogot.

Desde muy temprano hasta muy tarde atraviesan
la cuidad buscando siempre algo para recuperar.
Papel y cartn son lo ms importante. Solo en
la capital, 15.000 familias viven de recolectar
basura. Para ellos lo fundamental es encontrar
compradores para su mercanca.
Asegurar puestos de trabajo
Compradores como por ejemplo una fbrica de
papel, que fue conanciada por la DEG Deutsche
Investitions- und Entwicklungsgesellschaft. La
empresa produce papel higinico de celulosa, que
se obtiene, en su mayora, de papel reciclado. Para
eso la empresa compra a los recicladores de toda
Colombia papel recuperado y les da oportunidad
Primero la recoleccin, despus el almacenamiento. Miles de

familias viven del reciclaje.
Fotos: DEG
de ganarse un salario para ellos y sus familias. La

DEG puso a disposicin de la fbrica de papel un
prstamo a largo plazo de 10 millones de dlares.
As la empresa pudo superar una reduccin de la
produccin y efectuar inversiones pequeas. Con
el prstamo la DEG poda contribuir a asegurar
los puestos de trabajo de alrededor de 1.000
empleados. Adems la empresa particip en
35
Banana Energy: Electricidad generada de la

basura de bananos
Proyecto PPP de InWEnt y FEE con un consorcio colombiano
debido a sobrecargas y por atentados.

Con el proyecto Banana Energy InWEnt apoya
junto con FEE a la cooperacin entre expertos
de Alemania y Colombia. Juntos desarrollan
tcnicas y procedimientos para una disposicin
ecolgica y el uso energtico de los residuos de
los bananos. A travs del proyecto se debe reducir
la contaminacin y al mismo tiempo estabilizar
la red elctrica. De esa manera se mejora la
situacin social en Urab.
1,2 millones de toneladas de bananos se exportan cada ao,

alrededor de 10% a Alemania.
Fuente: Ministerio de Agricultura y Desarrollo Rural de
Colombia.
Foto: Sergio Trujillo Dvila
El centro de produccin de bananos en Colombia

se encuentra en una provincia del norte Urab.
Aparte de bananos, que en su mayora son
destinados para la exportacin, la regin no
La contraparte colombiana es un consorcio de

ciencia, economa y estado, bajo el liderazgo
del centro tecnolgico CIDET. En un Public
Private Partnership (cooperacin pblicoprivado) con InWEnt y la FEE una asociacin
de empresas pequeas y medianas innovadoras
y organizaciones cientcas los expertos y
empresas colombianas aprenden tecnologas
alemanas para el uso energtico de la biomasa.
Despus deciden si son transferibles a los residuos
de los bananos. Al mismo tiempo se realizan
estudios adaptando procedimientos conocidos a
las condiciones de Colombia (pesticidas usados,
temperaturas y humedad etc).
cuenta casi con ninguna otra industria. Durante

la cosecha de los cultivos y durante el tratamiento
para la venta en el interior y exterior se producen
250.000 toneladas de bananos, cscaras, troncos
y arbustos, todo residuo orgnico. Estos restos que
fueron tratados qumicamente con pesticidas,
van daando el medio ambiente. Se pudren sin
control y a veces son utilizados para alimentar al
ganado.
Electricidad que trae seguridad social
Al mismo tiempo Urab cuenta con una red
elctrica muy dbil, que falla con frecuencia
Inters en el conocimiento alemn del medio

ambiente
Por lo general, el lado colombiano esta muy
interesado en las experiencias alemanas
elaborando una estrategia para el cambio
energtico, la reduccin de gases contaminantes
del medio ambiente y en los medios y mtodos
para el procesamiento de energa renovable.
Crditos para empresas pequeas

DGRV fortalece a cooperativas
Adems, dos asesores fueron facilitados a las

cooperativas aliadas a VISIONAMOS. Ellos son
las personas a las que se contacta cuando se trata
de cuestiones de gestin, sistemas de informacin
gerencial, control interno y planeacin de
estrategia y de nanzas.
Crditos de montos bajos y en condiciones
accesibles
El objetivo es fortalecer a la central y a sus
miembros para que, trabajando como una red
regional, puedan ofrecen servicios nancieros
a ms personas. Adems, en el futuro se
deben dar ms crditos a microempresarios
(Micronance) bajo condiciones accesibles.
Una tarjeta para todos. Cooperativas ofrecen una alternativa
para PyMEs y personas de bajos recursos.
Foto: Tepago/DGRV
Quien desee abrir una cuenta en Colombia tiene

que hacer un pago inicial. Pero el que no tiene
nada, el que vive con el pan diario, no le sobra
dinero y al mismo tiempo no puede ni pensar
adquirir un prstamo en un banco privado
con el n de abrir una pequea tienda, por dar
un ejemplo. Una cuenta o un crdito en una
cooperativa de ahorro y crdito puede ser una
alternativa para la gente con menos recursos y la
PyME. All el objetivo principal no es maximizar
las ganancias, sino promover a los miembros y
contribuir a un desarrollo sostenible.
Promocin de los miembros
VISIONAMOS en Medelln es una Central
Ocina de la cooperativa CFA en Medelln.

Foto: DGRV
Cooperativa, que recin fue admitida como

operadora de un sistema de pagos para los
sectores populares y que realiza para otras
cooperativas transacciones de tarjeta y pagos.
La Confederacin Alemana de Cooperativas
fortalece a travs de asesora esta central en los
aspectos tecnolgicos, jurdicos y empresariales.
37
Microproyectos de la Embajada Alemana
La Embajada Alemana dispone cada ao

de un Fondo de Microproyectos, que
est, como lo indica su nombre, dedicado a
pequeos proyectos de comunidades pobres y
desaventajadas. A travs del apoyo nanciero
puede realizarse una inversin necesaria. Los
microproyectos se constituyen en una buena
medida para ayudar de una manera rpida,
exible y eciente.
El pan diario
Para los nios del Albergue Infantil Mama Yolanda hornear
pan juntos signica: primero, que contribuyen a que llegue
pan a los platos de ellos y a los de los dems 120 nios. Hornear
pan juntos tambin signica que hay que compartir el
trabajo, cooperar, hasta que termine el producto. Todo esto
no es normal para nios que huyeron de sus casas, despus
Soar en medio de un pasaje de ensueo

En medio de los dos ramales de las cordilleras de los Andes
se encuentra San Agustn. La gente all es pobre y fuera del
tiempo de las cosechas, muchas veces no tienen trabajo para
sostener a sus familias. La Fundacin Viracocha construy un
restaurante y un lugar para eventos, donde ms de 100 nios
han recibido un almuerzo balanceado, y adicionalmente, se
hizo posible su asistencia al colegio. La Embajada apoy a la
Fundacin Viracocha en la instalacin del restaurante.
Foto: Viracocha
vivieron un tiempo en la calle hasta que el Instituto de

Bienestar Familiar los mand al Albergue de Mama Yolanda.
La Embajada Alemana conanci la instalacin de la
amasadera como microproyecto.
Foto: Albergue Infantil Mama Yolanda
Una nueva buseta

La Embajada ayud con el nanciamiento de una nueva
buseta para la Fundacin Hogar Bambi, que se encarga de
nios abandonados y necesitados.
Foto: Fundacin Hogar Bambi
Las organizaciones de la cooperacin alemana

para el desarrollo
Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo (BMZ)
Stresemannstr. 94
0963 Berlin, Alemania
Tel: +49 28 99 535 0
www.bmz.de info@bmz.bund.de
La Embajada Alemana en Bogot es la representacin ocial
del Gobierno alemn en Colombia. El tema de la cooperacin
para el desarrollo se trabaja en estrecha cooperacin con
el Ministerio Federal de Relaciones Exteriores (AA) y el
Ministerio para la Cooperacin Econmica y Desarrollo
(BMZ). La Embajada Alemana est en contacto permanente
con las contrapartes colombianas vericando solicitudes
para el apoyo alemn. El intercambio tambin tiene el
objetivo de presentar la poltica del Gobierno alemn y guiar
un dilogo sobre el desarrollo sostenible. Las contrapartes
para el dilogo son de diferentes grupos - de ministerios hasta
representantes de organizaciones no gubernamentales.
Adems, entre las tareas de la Embajada se encuentra la
coordinacin de la cooperacin alemana para el desarrollo,
armonizndola con las actividades de las dems instituciones
bi- y multilaterales.
La Embajada trabaja poniendo los cimientos del derecho
internacional para la cooperacin para el desarrollo, lo que
signica en concreto: convenios y canjes de notas al respecto
de la Cooperacin tcnica y nanciera. Adems la Embajada
apoya en su trabajo a las instituciones alemanas.
Embajada de la Repblica Federal de Alemania
Carrera 69 No. 25B 44
Edicio World Business Port, Piso 7
Bogot, D.C., Colombia
Tel: +57-1-423 2600 Fax: +57-1-429 3145
info@bogota.diplo.de www.bogota.diplo.de
CIM (Centro Internacional para Migraciones y Desarrollo

internacional) es una institucin comn de la GTZ y de la
Agencia Federal de Trabajo de Alemania. En su mayora CIM
esta nanciado por el BMZ.
Muchas veces empresas o instituciones en los pases en vas
de desarrollo, no pueden encontrar en el mercado de trabajo
local, personal adecuado. Por eso un peritaje de expertos
hace falta. En el programa expertos integrados (EI) CIM junta
a organizaciones de los pases contrapartes en busca de
personal en general y personal calicado de Alemania o de la
Unin Europea, realizando la transmisin de conocimiento
a pases en vas de desarrollo. Lo especial: Expertos de CIM
hacen parte de la estructura local y por eso se les da el nombre
de: expertos integrados. La responsabilidad y la propiedad
estn con el empleador en el pas donde trabaja el experto.
El empleador elige despus de una preseleccin por CIM la
persona adecuada para ocupar la vacante. El experto tendr
un contrato de trabajo local, donde se estipulan los trminos
del mismo y se paga un salario local. CIM subvenciona
el salario para que supere el promedio del mercado. En
Colombia el programa de expertos integrados lleva sinergias
a los programas de la GTZ. Esto se puede referir a la formacin
de periodistas o a la colaboracin de la CNRR. Adems
CIM apoya a varios pases e instituciones con un alcance
internacional. En ese contexto a partir de 2007 CIM promueve
el CIAT, con sede en Cali, mandndole un experto.
El Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y Desarrollo

(BMZ) elabora las directrices y estrategias de la poltica
de desarrollo de Alemania para la cooperacin a largo
plazo con los distintos actores y dene los trminos de la
ejecucin de la cooperacin. En base a ello, se planean
proyectos en concertacin con los pases contrapartes de la
cooperacin alemana para el desarrollo y las organizaciones
internacionales en el mbito de la poltica de desarrollo.
CIM Frankfurt
Mendelssohnstr. 75-77
60325 Frankfurt, Alemania
Tel.: +49-69-719121-0 Fax: +49-69-719121-19
cim@gtz.de www.cimonline.de
39
La Deutsche Gesellschaft fr Technische Zusammenarbeit

GTZ (Agencia Alemana de Cooperacin Tcnica) que
pertenece al Gobierno alemn, es una empresa con presencia
mundial en el campo de la cooperacin para el desarrollo.
Trabaja en pro del objetivo de contribuir positivamente al
desarrollo sostenible en lo poltico, econmico, ecolgico y
social de los pases en desarrollo y en proceso de reformas, y
mejorar as, las condiciones de vida y las perspectivas de la
poblacin.
La GTZ es una empresa de derecho privado y el principal autor
del encargo es el Ministerio para la Cooperacin Econmica y
el Desarrollo (BMZ).
La GTZ est presente en Colombia con personas calicadas
y ejecutivos desde 1965. As que tiene una experiencia de
dcadas y puede ajustar sus proyectos a las condiciones de
Colombia. Las competencias claves de la GTZ son: Asesora,
creacin de capacidades, es decir fortalecer las competencias
de personas y organizaciones, transmisin de conocimientos
de mtodos y de conocimientos tcnicos, monitoreo
orientado a los resultados y procedimiento adecuado
en el contexto intercultural. Al lado de organizaciones
contrapartes nacionales se desarrollan mtodos para la
prevencin de conictos y lograr la paz aplicando conceptos
de asesora. Como resultado de las ultimas negociaciones
entre el Gobierno alemn y el colombiano se lleg a un
acuerdo, enfocando el trabajo de la GTZ en el futuro, al tema
prevencin de crisis y desarrollo de la paz.
Pero no es suciente a travs de asesora lograr objetivos a
nivel regional o local. Para lograr un cambio estructural
y a largo plazo se tiene que involucrar la poltica nacional
y experiencias que tengan inuencia con las reformas.
Una tarea que tambin confronta la GTZ en el campo del
desarrollo de la paz.
Ocina de la GTZ en Bogot
Cra. 13 No. 97-51
Ocina 302
Bogot, Colombia
Tel.: +57-1-63611 14 Fax: +57-1-63515 52
gtz-kolumbien@gtz.de www.gtz.de
InWEnt (Capacitacin y desarrollo internacional) est

dedicada al desarrollo de recursos humanos y organizaciones
en la cooperacin internacional. La oferta se dirige a personal

calicado, ejecutivos y tomadores de decisiones en el sector
privado, pblico y de la sociedad civil. Al ao se benecian
55.000 personas con las medidas de InWEnt. Sus programas
y medidas aspiran a promover las competencias para el
cambio en tres niveles: fortalecen la competencia de la accin
individual, incrementan la capacidad de rendimiento de las
empresas, organizaciones y organismos administrativos y
mejoran la capacidad de accin y decisin a nivel poltico.
Las herramientas metodolgicas estn disponibles de forma
modular y se ajustan dependiendo de las exigencias.
En Colombia, aparte del programa presentado, InWEnt
organiza medidas de capacitacin y dilogo, por ejemplo en
el mbito de la descentralizacin. En cooperacin con la GTZ,
InWEnt contribuye a un dialogo entre los pases andinos Per,
Bolivia, Ecuador y Colombia, que fomenta los procesos de la
descentralizacin. El trabajo de InWEnt en la regin apunta a
mejorar la oferta de capacitacin para la administracin de
los municipios con el n de que puedan manejar sus tareas
de una manera ms eciente y ms cercana al ciudadano.
La organizacin contraparte es la Federacin Colombiana
de Municipios (FCM). Todas las ofertas de este programa
conectan la gestin municipal con el aspecto de la prevencin
de conictos y estn orientadas a la cooperacin entre estado
y sociedad civil. En el sector del medio ambiente InWEnt
realiza programas regionales de capacitacin en Manejo
Integrado de Cuencas Hidrogrcas y Polticas regionales y
conceptos de gestin para el desarrollo sostenible forestal en
la Amazona. Participan ejecutivos colombianos del sector
gubernamental y no gubernamental.
InWEnt Ocina Regional Lima
Av. Los Incas 172, Edicio Peruval
Lima/San Isidro, Peru
Tel.: +51-1-441-9000 Fax: +51-1-441-1462
lima@inwent.org.pe www.inwent.org.pe
El KfW (Banco de desarrollo) ejecuta en la cooperacin

para el desarrollo la parte de la Cooperacin nanciera.
Por encargo del Gobierno alemn el banco nancia
inversiones especcas y da asesora a su realizacin. Con
este n, el banco de desarrollo presta crditos econmicos
y subvenciones del presupuesto federal y del suyo propio,
para proyectos en pases en desarrollo. El banco asesora a
sus organizaciones contrapartes en todas las cuestiones
al respecto de la ejecucin de un proyecto. Los proyectos
promovidos por el KfW mejoran las estructuras para el
desarrollo econmico y social y fortalecen la capacidad
de la poblacin para la autoayuda. Tambin contribuyen a
disminuir la pobreza, proteger los recursos naturales y en

el caso de Colombia a la paz y la prevencin de conictos.
La inversin es el aspecto ms importante en una cadena de
medidas: seleccin de los proyectos, contrapartes, regin,
asesora en la planicacin, realizacin y asesora para un
manejo sostenible, monitoreo y control de los logros.
En Colombia el trabajo del banco de desarrollo KfW
se concentra en los temas de fomento a iniciativas de
paz, infraestructura social y proteccin de los recursos.
Inversiones a la infraestructura tienen como n brindarle a
la gente el acceso a servicios bsicos como agua, educacin y
salud y as mejorar su calidad de vida.
Otro tarea que se ocupa en Colombia es la reduccin
de conictos por recursos naturales y crear un ingreso
alternativo en los puntos conictivos de la zona cafetera a
travs del cultivo forestal.
El compromiso para los aos siguientes es la cooperacin
presentada con la GTZ. En ese proyecto, aparte de la
infraestructura comunal, el KfW se ocupa de promover
la cooperacin entre actores del estado, comunas y la
sociedad civil.
Banco de desarrollo KfW
Avda. Los Incas 172, Piso 6
Lima , San Isidro, Per
Tel: +51-1-222-2233 Fax: +51-1-222-0242
agencia@kfw-peru.org www.kfw.de
Una poca de hambruna en India a comienzo de los aos

60 dio inicio a la Deutsche Welthungerhilfe (Agro Accin
Alemana). En ese entonces la Organizacin de las Naciones
Unidas para la Agricultura y la Alimentacin (FAO) llama
a fundar Campaas contra el Hambre nacionales. Por
la iniciativa del Presidente Federal Heinrich Lbke, se
estableci este comit nacional en Alemania en 1962, el cual
fue renombrado Deutsche Welthungerhilfe (Agro Accin
Alemana) en 1967.
Deutsche Welthungerhilfe es una organizacin privada,
sin nimo de lucro y sin orientacin poltica o confesional
religiosa. Desde su fundacin ha apoyado a ms de 5.000
proyectos en 70 pases con algo ms de 1.000 millones de
Euros. Actualmente en Colombia apoya cuatro proyectos
de sus organizaciones contrapartes. Los objetivos son la
integracin de desplazados, el monitoreo del proceso de
la desmovilizacin, la reconciliacin entre victimarios y
vctimas, la reintegracin de ex-combatientes jvenes y la
difusin de informaciones sobre la constitucin, las leyes
nacionales e internacionales y el reconocimiento de los
derechos de los nios a la educacin.
Deutsche Welthungerhilfe e.V. / Agro Accin Alemana
Friedrich-Ebert-Str. 1
57173 Bonn, Alemania
Tel.: + 49-228-2288-0 Fax: + 49-228-2288-333
info@welthungerhilfe.de www.welthungerhilfe.de
La AGEH (Asociacin de Cooperacin para el Desarrollo)

es el servicio de personal de los catlicos alemanes para la
cooperacin internacional. Como servicio de cooperantes
internacionales, reconocido por el Estado alemn, la
AGEH - en estrecha colaboracin con sus organizaciones
contrapartes en todo el mundo - enva a mujeres y hombres
calicados y de mentalidad abierta, mujeres y hombres, a
un gran nmero de pases de frica, Asia, Amrica Latina
y tambin del Centro y del Este de Europa, con el n de que
presten su servicio competente en el contexto de distintos
proyectos de cooperacin para el desarrollo, realizados por
organizaciones pertenecientes o anes a la Iglesia. En total en
el 2005 estuvieron activas 358 personas enviadas por la AGEH
en todo el mundo, de estas 26 trabajan en el Servicio Civil
para la Paz.
Asociacin de Cooperacin para el Desarrollo, AGEH
Ripuarenstr. 8
50679 Kln, Alemania
Tel.: +49-221-8896-210 Fax: +49-221-8896-100
reiner.ort@ageh.de www.ageh.de
El EED es el Servicio de las Iglesias Evanglicas en Alemania

para el Desarrollo. Cada ao el EED apoya a alrededor de
300 proyectos y programas en frica, Asia, Latinoamrica,
Oceana, Europa del Este y en el Cucaso. Las contrapartes son
las Iglesias, las organizaciones eclesisticas y los organismos
privados. Juntos con ellos el EED trabaja en todo el mundo por
una vida digna, justicia, paz y la preservacin de la creacin,
son los temas principales. En Colombia el EED est activo
desde los aos 70 y desde 1981 trabaja exclusivamente en la
promocin de la paz y de los derechos humanos y civiles. En
este momento el EED brinda apoyo a cuatro proyectos con
medios nancieros del Gobierno alemn. Las organizaciones
contrapartes reciben una subvencin para su trabajo.
Adems trabajan para el EED tres personas calicadas en
Medelln y Bucaramanga en programas de tratamiento de
conictos y promocin de derechos humanos.
41
Servicio de las Iglesias Evanglicas en Alemania para el

Desarrollo
Ulrich-von-Hassell-Str. 76
Tel.: + 49-228 8101-0 Fax: + 49-228 8101-160
eed@eed.de www.eed.de
Desde hace dos dcadas la Red Norte-Sur de la Federacin

Alemana de Sindicatos apoya a proyectos de organizaciones
contrapartes en pases en desarrollo y apoya el trabajo
solidario de sindicatos en Alemania. Las medidas van desde
seminarios hasta la facilitacin de materiales sobre la
globalizacin y las relaciones norte-sur.
La Red Norte-Sur de la Federacin Alemana de Sindicatos
se compromete con redes nacionales e internacionales,
organiza trabajo de lobby y campaas y realiza programas de
intercambio con pases en desarrollo.
En Colombia apoya a sindicalistas perseguidos, se
deenden los derechos internacionales de los empleados
y estndares sociales, apoya el trabajo de formacin del
CUT (Confederacin de sindicatos) y de la Escuela Nacional
Sindical y se batalla por sindicatos libres y condiciones de
trabajo dignas en la oricultura.
Red Norte-Sur de la Federacin Alemana de Sindicatos
Nord-Sd-Netz
Hans-Boeckler-Str. 39
40476 Dsseldorf, Alemania
Tel.: +49-211-4301-370 Fax: +49-211-4301-500
nord-sued-netz@dgb-bildungswerk.de
www.dgb-bildungswerk.de/
Cada ser humano vive con dignidad y debe desarrollar

sus talentos libremente segn sus posibilidades este es el
lema de la organizacin de desarrollo Misereor de la Iglesia
Catlica alemana (en latn misereor significa: compadezco).
Misereor fue fundada en el ao 1958 y es una de las
organizaciones de desarrollo ms grandes de Alemania.
En Colombia Misereor promueve 150 proyectos con sus
contrapartes eclesisticas. Se trata de proyectos a nivel
nacional, regional y local para vctimas de violacin de los
derechos humanos, del conflicto armado, pobres y grupos
marginales.
La regin central la conforman las costas del Pacfico y
la Atlntica, Antioquia, Santander, Meta-Ariari, Caquet-
Putumayo y en el Valle de Cauca la ciudad de Cali. A

nivel regional y nacional, las instituciones vinculadas
a las iglesias y organizaciones de los derechos humanos
sistematizan procesos para la proteccin de los derechos
humanos y redactan informes, que son usados para un
trabajo calificado de lobby a nivel nacional e internacional.
Misereor Obra Episcopal de Cooperacin al Desarrollo
Mozartstrae 9
52064 Aachen, Alemania
Tel.: +49 - 241 442-0 Fax: +49 - 241 442-188
postmaster@misereor.de www.misereor.de
Brigadas Internacionales de Paz (PBI) es una organizacin

no gubernamental de carcter internacional fundada en
1981 en Canad y registrada ante las Naciones Unidas. Desde
1994 trabaja en Colombia con un equipo de observadores
internacionales y siempre a peticin de organizaciones
locales. El objetivo de PBI es proteger el espacio de actuacin
de defensores de derechos humanos. Los desplazados se
apoyan en la reclamacin de los derechos humanos y en la
bsqueda de una resolucin no violenta del conicto y de
la paz y justicia social. Adems PBI apoya en la reparacin
psicosocial y en la rehabilitacin del tejido social. PBI trabaja
desde la losofa de la no violencia y la no injerencia dentro
del marco de la normatividad internacional de los derechos
humanos, respetando las leyes locales y nacionales y de modo
independiente tanto a nivel poltico como religioso.
Bro PBI Colombia
Rue de la Linire, 11
1060 Brssel, Blgica
Tel.: +32-2-536-1169/90/92 Fax: +32-2-536-1980
info@pbicolombia.org www.peacebrigades.org/colombia-e
La organizacin de ayuda a la niez terre des hommes

(tdh) Alemania est presente en Colombia desde hace 34
aos. Al principio se ocupaba, en su mayor parte, de nios
abandonados. Ms tarde la organizacion ampli su enfoque
trabajando en la difusion y la proteccion de los derechos
de la niez. Los programas estan orientadas a fortalecer
comunidades y apoyan la demanda a los derechos de los
nios. Tdh Alemania apoya a proyectos que conservan la
cultura de nios indigenas y afrocolombianos, proyectos de
nios trabajadores, apoyo jurdico y psicosocial para nios

involucrados en el conicto armado y proyectos para nios
a los cuales les fueron violados sus derechos por violencia
o maltrado familiar. En total se promueven 26 proyectos.
Ademas tdh Alemania apoya construyendo una red de
organizaciones de ayuda a la niez.
terre des hommes Alemania
Ruppenkampstrae 11 a
49084 Osnabrck, Alemania
Tel.: + 49-5 41- 71 01-0 Fax: + 49 - 5 41- 70 72 33
info@tdh.de www.tdh.de
Caritas Alemania es una organizacion de apoyo de las

iglesias catlicas. En Colombia la organizacion trabaja en
cuatro sectores: 1. Apoyo humanitario, medidas para lograr
la paz y autoorganizacin de los desplazados. 2. Apoyo en
catastrofes naturales, prevencin de catastrofes 3. Drogas,
adictos, exclusion social por consecuencia del conicto
armado 4. Cuestiones de tierra como causa del conicto.
El objetivo global del trabajo en Colombia est enfocado
en tomar medidas para lograr la paz y as combatir la crisis
humanitaria. La ayuda humanitaria se logra trabajando
con grupos marginales, que especialmente sufren por
las condiciones (nios, jovenes, drogadictos, refugiados,
discapacitados y gente mayor). Tambin brinda apoyo en
emergencias y catstrofes. El cuidado psicosocial y conceptos
de reduccin de armas tambin pertenecen a los programas.
Acutalmente se realiza 29 proyectos. Entre los ms
importantes se encuentran el programa de drogas Viviendo
y el apoyo en emergencia para los desplazados en el nor-oeste
y la region caribea.
Caritas Alemania
Wolfgang Hees, Gerente Latinoamrica
Karlstr. 40
79104 Freiburg, Alemania
Tel.: +49-761-200-731 Fax: +49-761-200583
wolfgang.hees@caritas.de www.caritas.de
Diakonie Katastrophenhilfe (Apoyo en Emergencias) presta

ayuda humanitaria en todo el mundo. Apoya a personas
vctimas de catstrofes naturales, guerra o desplazamiento,
imposibilitadas para superar esta calamidad por sus propios
medios.
Diakonie Katastrophenhilfe se cie estrictamente a la

norma que dicta el no dejarse utilizar como instrumento de
intereses polticos, econmicos o militares. La organizacin
est comprometida con los principios bsicos de la ayuda
humanitaria.
En Colombia el trabajo se basa en la idea de que hay que
crear capacidades propias en las personas afectadas
por la crisis, habilitndolas como sujetos de su propia
recuperacin y desarrollo. Ellas mismas tienen que situar
medidas preventivas para disminuir sus factores de riesgo
y su vulnerabilidad. Diakonie Katastrophenhilfe inicia y
acompaa procesos cuyos sujetos son las mismas vctimas.
El trabajo empieza en la situacin de emergencia pero
ms all, debe fortalecer al participante para recuperar su
proyecto de vida y su proceso de desarrollo.
Diakonie Apoyo en Emergencias
Carrera 28A No. 39A-30
Bogota, Colombia
Tel: +57-1-269 3388 Fax: +57-1-368 3124
dkhbogota@diakonie-apoyo-en-emergencias.org
www.diakonie-katastrophenhilfe.de
La fundacin Friedrich Ebert en Colombia - Fescol - es

la fundacin poltica ms antigua de Alemania, creada
en 1925 como legado poltico de Friedrich Ebert, primer
presidente democrticamente elegido de la Repblica
Alemana. Fue constituida como una institucin polticocultural privada sin nimo de lucro que fue prohibida por
los nacionalsocialistas en 1933 y reestablecida en 1947 la
fundacin se siente comprometida con los principios y los
valores bsicos de la democracia social.
La FES est presente en ms de 100 pases. Las ideas
principales para las ocinas extranjeras son: Promover
democracia y desarrollo, contribuir a la paz, la seguridad y
una globalizacin solidaria. Se dedican a la construccin y
a la consolidacin de estructuras de la sociedad civil y del
estado, promueven democracia y justicia social, sindicatos
fuertes y libres, derechos humanos y la equiparacin de los
sexos.
En el ao de 1979 fue creada la representacin de la FES en
Colombia (Fescol) con los temas principales Paz y Conicto,
democracia y sociedad civil y poltica internacional.
Paz y Conicto: Fescol quiere contribuir a una solucin a
travs de negociaciones en el conicto, la reintegracin de
miembros desmovilizados de grupos ilegales y la reparacin
de las vctimas y la verdad como premisa para los procesos de
reconciliacin.
43
Friedrich-Ebert-Stiftung (Fescol)
Cll. 71 No. 11-90
Bogot, Colombia
Tel: +57-1-347 30 77
fescol@fescol.org.co www.fescol.org.co
La Fundacin Hanns Seidel (HSS) es una fundacin poltica

alemana. Fue fundada en 1967 y su casa matriz est en
Munich. Su cooperacin internacional est presente en ms
de 50 pases con ms de 90 proyectos.
En Latinoamrica los sistemas sociopolticos y las
instituciones estatales cumplen a menudo con los
criterios democrticos formales, pero con frecuencia no
son sucientes los resultados de los intentos de reformas
econmicas, sociales y del estado de derecho. La Fundacin
quiere lograr una nueva cualidad en la formulacin
y ejecucin de la poltica, promoviendo la idea de un
estado imparcial y democrtico, comprometido con el
bienestar comn y capaz de realizar reformas. Importantes
son el asesoramiento poltico, la modernizacin de las
instituciones, la promocin de la descentralizacin y la
formacin poltica. La HSS contribuye para que se convierta
en realidad una poltica de cohesin social como lo exigieron
los gobiernos latinoamericanos y europeos en la declaracin
de Guadalajara (2004).
En Colombia la HSS apoya proyectos para el fomento de
una democracia realmente participativa, de una cultura
poltica moderna no violenta y del fortalecimiento de las
instituciones del estado de derecho. Tambin se promueven
conceptos regionales. Entre las contrapartes se encuentran
la Academia del Pensamiento Conservador y Humanista,
comisiones del Congreso, fundaciones como Domopaz y
Fundapaz y universidades. Un tema principal es la promocin
del dilogo en la sociedad entera. Por ejemplo, la Fundacin
contribuy al inicio de un proceso de dilogo entre la fuerza
pblica por un lado y la sociedad civil y medios nacionales
(prensa - televisin) por otro lado. En casos especiales se han
promovido publicaciones. Entre ellas se cuentan trabajos
comparativos de derecho respecto a los temas de la tutela y
el derecho econmico constitucional, de Jhon J. Morales en
cooperacin con las Universidades Santo Toms y Konstanz.
Fundacin Hanns Seidel
Cra. 9 A No. 99-02, Edicio Citibank
Bogot, Colombia
Tel: +57-1-621 98 88
hsscol@cable.net.co www.hss.de
La labor internacional representa tradicionalmente uno

de los pilares ms importantes del trabajo de la Fundacin
Konrad Adenauer (KAS) y usan la mitad de su presupuesto
para este n. La fundacin promueve, con 80 funcionarios en
84 pases, la integracin europea, la rmeza de la democracia
y del estado de derecho y la comunicacin y el desarrollo
internacional. Asuntos importantes son la promocin de
la democracia, libertad y seguridad y que las decisiones
polticas sean sostenibles. La competencia adquirida a travs
del trabajo internacional es transferida al movimiento
demcrata cristiano. En Colombia la fundacin esta presente
desde 1963. El compromiso en la formacin poltica debe
dar soporte a la participacin ciudadana, apoyar a medios
crticos y crear un conocimiento de los derechos humanos.
La KAS trabaja en la superacin de la desigualdad social a
travs de ideas de la economa social del mercado poniendo
nfasis en la responsabilidad social de los empresarios. El
tema central de la promocin de la economa son empresas
medianas y pequeas y el campo. Mucha dedicacin se ocupa
con el trabajo para el proceso de paz, en particular superar la
tensin entre el deseo de justicia y lograr un acuerdo de paz
en poco tiempo, y lograr la reintegracin de combatientes
desmovilizados.
La Fundacin organiza foros y se compromete en
publicaciones (en cadena, es decir se publican con
regularidad) como Debate Pblico. Una contraparte
importante es el observatorio (Think Tank) Corporacin
Pensamiento Siglo XXI. A travs de asesora poltica a peticin
de contrapartes colombianas KAS transmite experiencias e
ideas para reformas.
Uno de los retos es la modernizacin de los partidos polticos
y programas para una poltica municipal ms eciente.
Completa el trabajo con los programas regionales de la KAS
en Latinoamrica: Medios de Comunicacin y Democracia
(Buenos Aires, Argentina) y Estado de derecho (Montevideo,
Uruguay).
Fundacin Konrad Adenauer (KAS)
Calle 79 No. 8-70
Bogot D.C., Colombia
Tel: +57-1-32146-15/16/17/18/19 Fax: +57-1-32146-20
kascol@cable.net.co www.kas.de/kolumbien
La organizacin alemana de ayuda con medicamentos,

action medeor, fue creada en 1954 con el objetivo de ayudar a
gente necesitada en pases en desarrollo con medicamentos
bsicos y equipos mdicos pequeos. Desde la fundacin
fueron abastecidas peridicamente ms de 10.000
instalaciones de salud en alrededor 140 pases. En Colombia
fueron por ejemplo 145. En casos de emergencia y catstrofes
action medeor presta ayuda rpida asegurado por un propio
almacn de medicamentos.
Despus del cambio de los estatutos en 1998 action medeor
se convirti en una obra de salud, as que se aadieron
asesora farmacutica y propios proyectos de salud
con organizaciones locales contrapartes. Se llega de la
construccin de servicios bsicos de salud y la lucha contra
el sida, malaria y tuberculosis, a la produccin local y al
mejoramiento de medicamentos en frica y Latinoamrica.
En Colombia el objetivo es mejorar la situacin de salud
en comunidades indgenas, la poblacin afro colombiana
marginalizada, desplazados, o habitantes de regiones
alejadas.
Organizacin alemana de ayuda con medicamentos
action medeor
St. Tniser Str. 21
47918 Tnisvorst, Alemania
inga.seifert@medeor.org www.medeor.org
En 2007 la Asociacin alemana de asistencia al enfermo con

lepra y tuberculosis (DAHW) celebra su 50 aniversario. Al
ser creada en 1957 la fundacin se llamaba organizacin
alemana de leprosos.
Desde entonces, a travs de proyectos apoyados por la DAHW,
se han tratado y curado ms de 2,1 millones de pacientes.
En el ao de su aniversario se han invertido alrededor de
de 18 millones de dlares para ayuda medica y social en
pases en desarrollo. Alrededor de un milln corresponde a
Latinoamrica.
Como en todo el mundo, en Colombia la DAHW coopera con
organizaciones contrapartes nacionales e internacionales.
Todas las actividades se planean y realizan segn previo
acuerdo con las organizaciones contrapartes siguiendo los

principios de un manejo moderno de proyectos.
En 2005 fueron diagnosticados y tratados ms de 10.000
mil nuevos pacientes de tuberculosis. El nmero de casos
de lepra se mantiene en ms o menos 600. El tratamiento
de nuevos pacientes, evitando discapacidades secundarias
e integrndolos psquica, social y econmicamente a la
sociedad son unos de los objetivos principales de la labor.
ASOCIACION ALEMANA DE ASISTENCIA
AL ENFERMO CON LEPRA Y TUBERCULOSIS (DAHW)
Sr. Alberto Rivera (Representante)
Calle 128 B No. 56 C- 05
A. A. 86817
Bogot, Colombia
Tel.: +57-1-2718842 Fax: +57-1-6246836
dahwcol@telesat.com.co www.dahw.de
El Instituto Internacional de la Asociacin Alemana para

la Educacin de Adultos (dvv international) trabaja a nivel
nacional e internacional. Desde hace ms de treinta aos
coopera con organizaciones contrapartes del sector publico
y de la sociedad civil y universitarias en prcticamente todo
el mundo.
Colombia es el pas en Latinoamrica con la tradicin ms
larga de cooperacin. Ya en 1972 fueron sentadas las bases.
Todos los proyectos y contrapartes tienen el objetivo de
mejorar las condiciones de vida de la poblacin y contribuir a
disminuir la situacin de conicto.
Agricultura sostenible, la organizacin de campesinos
en regiones de crisis, pero tambin el fortalecimiento del
papel de la mujer y el mejoramiento de la participacin de
la poblacin indgena en procesos polticos y sociales son
temas con los cuales se ocupan el dvv international y sus
contrapartes.
dvv international
Instituto Internacional de la Asociacin Alemana para la
Educacin de Adultos
Obere Wilhelmstr. 32
53225 Bonn-Beuel, Alemania
Tel. +49-228-97569-0 Fax: +49-228-97569-55
info@dvv-international.de www.dvv-international.de
45
Partnership para tres proyectos del medio ambiente por

encargo del BMZ.
La Obra Kolping Colombia es un movimiento de laicos

catlicos comprometidos con el desarrollo de procesos de
formacin y organizacin comunitaria que promueven
el mejoramiento de la calidad de vida de poblaciones en
condiciones de marginacin econmica y social, inspirada
para ello en el mensaje del Beato Adolfo Kolping Ayuda
para la Autoayuda. La Obra Kolping forma y capacita a los
miembros Kolping para que acten en todos los mbitos de la
vida de manera consecuente con su condicin de cristianos.
En 1985 empez el trabajo en Colombia como Asociacin
Nacional Obra Kolping Colombia, hoy denominada
Federacin de Familias Kolping Colombia. Diez aos
despus fue creada la Fundacin Kolping Colombia. Las dos
organizaciones conforman la Obra Kolping en Colombia.
Capacitaciones, micro crditos, un centro comunitario donde
se ofrece, entre otros, cursos de msica y de baile, una casa
Kolping, un colegio Kolping y numerosas familias Kolping
coordinan la organizacin.
LUZ DARY BEJARANO AVILA
Representante Legal Fundacin Kolping
Bogot, Colombia
Tel.: + 57-1-2453223-2452994 Fax: + 57-1- 2452994
fundkolpingcol@etb.net.co www.kolpingcolombia.com
La DEG Deutsche Investitions- und

Entwicklungsgesellschaft mbhH (la Sociedad Alemana para
Inversin y Desarrollo) fue creada en 1962 y es una empresa
del grupo bancario KfW. Siendo uno de los ms grandes
grupos nancieros de Europa en el sector de desarrollo la
DEG promueve iniciativas privadas y empresariales para
contribuir a un crecimiento sostenible y a mejorar las
condiciones de vida de la gente del lugar. Para eso la DEG
pone a disposicin de empresas privadas capital a largo plazo
para inversiones.
La DEG invierte en Proyectos sostenibles y con efectos para
el desarrollo en todos los sectores de la economa: de la
agricultura a la industria productora, sector de servicios
hasta infraestructura. Otro tema principal son las inversiones
en el sector nanciero para garantizar un acceso conable al
capital en los pases. La DEG se compromete nicamente con
proyectos ecolgicos, sociales y con sentido para la poltica
de desarrollo. Adems del proyecto presentado, la DEG puso a
disposicin medidas nancieras del programa Public Private
DEG
Belvederestr. 40
50933 Kln, Alemania
Tel.: +49-221-4986-1438 Fax: +49-221-4986-1582
info@deginvest.de www.deginvest.de
La Confederacin Alemana de Cooperativas (DGRV) como

organizacin cpula de las cooperativas alemanas, promueve
en su trabajo en el exterior organizaciones de autoayuda que
estn instauradas cooperativamente, sobre todo cooperativas
de ahorro y crdito. Asesorando y apoyando en diferentes
niveles (cooperativas locales, cooperativas centrales,
federaciones y cajas centrales e instituciones estatales de
fomento y control de las cooperativas) se fortalece todo
el sistema cooperativo. Segn estos principios la DGRV
coopera en Colombia con la Confederacin de Cooperativas
CONFECOOP, algunas asociaciones regionales, centrales
(como la cooperativa central VISIONAMOS en Medelln),
cooperativas locales y con la Superintendencia de la
Economa Solidaria (SES), el FOGACOOP y la Superintendencia
Financiera de Colombia. As, ms personas pueden conseguir
acceso a servicios nancieros, a travs de micro-crditos
que mejoran la estructura social y combaten la pobreza. En
buena medida son mujeres las clientes y miembros de estas
cooperativas.
DGRV
Relaciones Internacionales
Adenauerallee 121
Tel.: +49 228 8861 352 Fax: +49 228 8861 356
info@dgrv.de informacion@dgrv.org www.dgrv.org
www.dgrv.de
Lista de abreviaturas
BMZ: Ministerio Federal de Cooperacin Econmica y
Desarrollo
CIM: Centro Internacional para Migraciones y Desarrollo
GTZ: Agencia Alemana de Cooperacin Tcnica
InWEnt: Capacitacin y desarrollo internacional
KfW: Banco de desarrollo KfW
AGEH: Asociacin de Cooperacin para el Desarrollo
Deutsche Welthungerhilfe: Agro Accin Alemana
EED: Servicio de las Iglesias Evanglicas en Alemania para el
Desarrollo
DGB: Federacin Alemana de Sindicatos
Misereor: Obra Episcopal de Cooperacin al Desarrollo
PBI: Peace Brigades International
DAHW: Asociacin Alemana de Asistencia al Enfermo con
Lepra y Tuberculosis
dvv international: El Instituto Internacional de la
Asociacin Alemana para la Educacin de Adultos
DEG: La Sociedad Alemana para Inversin y Desarrollo
DGRV: Confederacin de Cooperativas de Alemania
FEE: Sociedad de Fomento para la Energa Renovable
Direccin
Carrera 69 No. 25B 44
Edicio World Business Port, Piso 7
Bogot, D.C., Colombia
www.bogota.diplo.de
info@bogota.diplo.de
Tel.: +57-1-423 26 00
Fax: +57-1-429 31 45
Junio 2007
Impresin
DVinni Ltda.
Bogot
Diseo y Diagramacin
Ivonne Gennrich
Bogot
Edicin
Oliver Lanner, Britt Prechel
Alexandra Muz
Copyright
Agradecimientos por el apoyo nanciero

Down L Cooper Ac in Aleman A

Uploaded by

Document Information

Original Title

Copyright

Available Formats

Share this document

Share or Embed Document

Sharing Options

Did you find this document useful?

Is this content inappropriate?

Copyright:

Available Formats

Down L Cooper Ac in Aleman A

Uploaded by

Copyright:

Available Formats

Creamos juntos

La cooperacin alemana para el desarrollo en Colombia

Carta del Canciller de la Repblica de Colombia

Juntos hacia la paz - La cooperacin pblica con Colombia

Por una sociedad civil fuerte y los derechos humanos

Ayuda a los desplazados

Las fundaciones polticas alemanas en Colombia

Alianzas de desarrollo con proyectos PPP y el sector privado

Microproyectos de la Embajada Alemana

Las organizaciones de la cooperacin alemana para el desarrollo

Foto izquierda: Annette Heidhues/InWEnt

Creamos juntos | Cooperacin alemana para el desarrollo en Colombia

Para hacer un reconocimiento

A lo anterior, viene agregndose la contribucin

Fernando Arajo Perdomo

Hablo en nombre propio y en el de los

Dr. Michael Glotzbach

Las organizaciones de la cooperacin alemana

Creamos juntos | Cooperacin alemana para el desarrollo en Colombia

Programa para agricultura sostenible del Programa

Adems de las organizaciones pblicas, muchas

Creamos juntos | Cooperacin alemana para el desarrollo en Colombia

Juntos hacia la paz

Desde hace casi 50 aos Alemania y Colombia

ello es el proyecto de construccin de la paz,

Red de agencias ejecutoras pblicas

Desarrollo de recursos humanos

KfW Banco de desarrollo

Ftbol para la paz

Adems participan otras organizaciones

El Golombiao ftbol para la paz. Un proyecto que est

Ahora y en el futuro cuando en el Norte de

Este mtodo tambin es un medio para lograr

valores de la convivencia. Como resultado se

analiza no solo por el nmero de goles sino por el

En medio de esta regin se conform hace

Presidencia Colombia Joven en cooperacin

Las organizaciones alemanas la GTZ y el

Creamos juntos | Cooperacin alemana para el desarrollo en Colombia

el PDP y del laboratorio de paz se encaminen

forma conjunta de que el compromiso de los

Programas precedentes de GTZ

Corrientes proyectos del KfW

tiempo que se brinda el servicio de consultorios

Espacio para jugar, construido con el apoyo del banco KfW en

Constantemente llega gente al sur de Bogot,

conseguirlo y la falta de educacin, estas personas

Taller para ubicar los conictos importantes de la zona.

Creamos juntos | Cooperacin alemana para el desarrollo en Colombia

Cunto tiempo toma dar el primer paso hacia

La eleccin de participantes y organizaciones es

Un tema que despert el inters particular y

estacin. All los participantes aprenden los

Mensaje para la paz.

En medio del proceso de reconciliacin

A veces se me eriza la piel cuando soy conciente

Cooperacin para el desarrollo con un solo

La CNRR fue formada en julio de 2005 por la Ley de

Creamos juntos | Cooperacin alemana para el desarrollo en Colombia

Todo individuo tiene derecho a la vida, a la libertad y a la seguridad de su

Por una sociedad civil fuerte

Foto: Caritas internacional

La organizacin terre des hommes Alemania