1

MINISTRIO DA CULTURA
Fundao Biblioteca Nacional
Departamento Nacional do Livro

MEMRIAS E COTIDIANO DO RIO DE JANEIRO NO TEMPO DO REI

Trechos escolhidos das cartas de Lus Joaquim dos Santos Marrocos
Entre 1811 e 1821

Meu prezadssimo Pai e Senhor do meu Corao:

21/7/1811
Estado fsico e
conduta

Escravido

Eu tenho curtido um grande defluxo procedido do ar infernal desta terra e

tenho sofrido uma grande hemorragia de sangue (sic) pelo nariz, por cuja
causa estou temendo os grandes calores do vero, porque me ho de afligir
muito. Aqui estou na livraria de companhia com o padre Joaquim Damaso
(das Necessidades) e frei Gregrio (Borra) com outros trs serventes, todos
pessoas alis capazes, mas s prprias para uma biblioteca fradesca: tm
ficado abismados dos meus trabalhos anteriores e nada fazem sem
concordarem comigo. Eu aqui principiei a adotar o sistema de Maria-vaicom-as-outras e fui advertido por um figuro desta terra para no adotar
outro diferente.
PS. Comprei um negro por 93$600 ris.

24/10/1811
Estado fsico

Eu tenho passado com uma tosse infernal, que me incomoda muito, e

alguma impresso me faz ao peito, por cuja causa estou em uso de alguns
remdios para atalhar o pior, mas sempre trabalhando. Obrigam-me os
mdicos a tomar vinho quinado em jejum e a no beber a gua desta terra
sem a mistura da Genebra e bem cedo principio com mezinhices.

A viagem

coisa muito de ponderar-se o incmodo que sofre qualquer pessoa no

acostumada a embarcar e muito principalmente quem tem molstias de
maior perigo e cuidado, a quem nocivo o tossir, o espirrar, o assoar-se,
etc.; perniciosssimo, e de toda a conseqncia, expor-se ao enjo
martimo que faz (parece) arrancar as entranhas e rebentar as veias do
corpo, durando este tormento dias, semanas e muitas vezes a viagem
inteira; alm disto o susto do mar, trovoadas e aguaceiros, balanos,
submerses do navio no so coisas ridculas para quem no grosseiro.

Sade pblica

(..) porque havendo nela [Cidade do Rio de Janeiro] sempre uma contnua
epidemia de molstias pelos vapores crassos e corruptos do terreno e
humores pestferos da negraria e escravatura que aqui chega da Costa de
Leste, contando-se cada ano desembarcarem neste porto 22.000 pretos para
cima.

2
26/10/1811
Costumes da
corte

Escravido

S.A.R (Sua Alteza Real) tem estado h dias na Ilha do Governador,

divertindo-se e gozando do belo ar que estes polticos modernos lhe acham.
Tem ali um magnfico palcio de campo e uma formosa chcara com
tapada e coutados extensssimos de que inspetor-Geral o conselheiro
Joaquim Jos de Azevedo, este tem de assistncia efetiva a seu cunhado,
Carlos Principy e sua irm Isabelona, ali vivendo e desfrutando tudo, a
ttulo de conservao. Para o doutor Carlos Principy todos auguram ao
menos uma comenda; em todo o tempo desta residncia, S.A.R., na Ilha, tem
mandado dar mesa franca a todas as pessoas que o tm ali cumprimentado.
(...) Destes foi h um tempo enforcado em patbulo um preto que matara seu
senhor, senhora, um filho e violentara uma sobrinha, a que matou depois.
Destes casos acontece freqentemente, assim como pretas matarem seus
senhores com veneno. O terror muito necessrio para esta canalha; alis
est tudo perdido. O meu preto muito manso e tem-me muito respeito e
mais ainda meu cozinheiro, a quem dei a liberdade de o castigar, quando
fosse preciso.

29/10/1811
Estado fsico

Eu tenho passado com incmodos no pequenos; pois ainda que no padeo

nenhuma das molstias do pas, tenho sido atacado de minha tosse, que nem
de noite me deixa descansar; tenho tido por quatro vezes vertigens sbitas e
as primeiras no gabinete, onde tenho exerccio cotidiano, e sendo a ltima
depois de deitado na cama. (...) Acho-me magro e at falto de foras, o que
experimento a cada passo quando estou infludo no trabalho. Tenho
mandado ajustar o meu fato de cor, pois parece que no foi feito para o
meu corpo.

Trabalho

Tinha em grande gosto que Vossa Merc me remetesse em carta pelo

correio uma cpia do sistema de classificao bibliogrfica feita pelo Dr
Antnio Ribeiro dos Santos para a biblioteca pblica: so papelinhos aqui
de muita estimao, pois terra de tudo estril.

O pas

Para o futuro eu direi a Vossa Merc lindas coisas, e como aqui se nada em
seco, havendo grandes bazfias de fundos e materiais. E sabidas as contas,
tudo e tudo fradarias.

Imprensa rgia

No pode aqui imprimir-se coisa alguma, e dou por exemplo o seguinte:

aconteceu sair errada em uma pgina a folhinha de algibeira para o ano de
1812 e por isso foi necessrio imprimir-se aquele oitavinho muito pequeno
que compreendia em pginas pegadas e deu-se para este fim uma resma do
mau papel em que elas costumam ser impressas. A soma da impresso foi
43$030 ris!

22/11/1811
Loterias

N.B. Aqui entrei na primeira loteria do Teatro de So Joo desta corte,

comprando um bilhete ( 8$000 ris) e entrando em outro de sociedade
(4$000 ris). O primeiro saiu em branco, o segundo teve o prmio de
12$000 ris. Agora entrei na segunda loteria do mesmo teatro, em um
bilhete de sociedade com o meu clrigo e por isso l vo ventura 4$000
ris. Concedeu S.A.R. a este teatro sete loterias para ajuda das obras do
magnfico Teatro Novo de So Joo que est a edificar-se e que pretende

abrir-se para os anos futuros de S.A.R, feito moda do de S. Carlos.

2/12/1811
Bibliotecas

(...) que S.A.R. mande estabelecer uma biblioteca pblica na Cidade da

Bahia com grande poro de livros dobrados da biblioteca da Coroa.
Resultam daqui trs utilidades muito grandes, alm de outras menores: a
primeira, conservarem-se na Bahia os livros, o que aqui impossvel,
porque, no cabendo na biblioteca, por fora ho de existir perpetuamente
nos caixotes e nos armazns do Real Tesouro, que esto todos minados do
bicho cupim, achando-se por isso em p imensas tapearias e assim com o
sobredito destino sempre se conservaro limpos pelo cuidado dos
empregados. A segunda, a utilidade e aproveitamento do pblico, porque,
havendo na Bahia magnficos estabelecimentos pblicos de toda a
qualidade, e entre eles bons colgios e estudos, por efeitos do excelente
governador conde dos Arcos, falta ali uma biblioteca pblica que sirva para
mestres e discpulos e para todos os curiosos de aplicao, para a qual
biblioteca, por ser nascente, mui suficiente esta poro de livros. A
terceira uma generosa gratificao de S.A.R.. ao bom agasalho e alegria
dos baienses na chegada de S.A.R. quele porto (...)

11/1/1812
Plano econmico

J aqui vi o dinheiro de bronze que corre agora nessa [cidade],

agradecendo a Vossa Merc a notcia e em retribuio lhe dou a de vir aqui
a correr uma nova moeda em papel em que trabalham muito os senhores
economistas, depois de estarem cheios at as goelas. Creio haver grandes
dificuldades, porque j o plano do ano passado se no executou

Burocracia

Com arte e com engano

Se passa meio ano;
Com engano e arte
Se passa a outra parte.

26/2/1812
Estado fsico

Neste triste estado assim vou passando a minha vida, esperando a cada
passo alguma molstia que venha terminar meus dias, pois que elas
grassam aqui de contnuo e eu no tenho foras para resistir, nem cabea
para as sofrer.

27/2/1812
Sade pblica

Na minha primeira carta referia eu a Vossa Merc o triste estado a que est
reduzida a minha sade, no obstante a minha regularidade e nmia
cautela, porm est claramente decidido que este clima mais pestilento do
que do de Cacheu, Caconda, Moambique e todos os mais da Costa de
Leste, pois h aqui notcias de que ali j no h as epidemias e carneiradas
antigas: aqui anda sempre o S. Vitico por casa dos enfermos, de dia e de
noite. As igrejas continuamente esto dando sinais de defuntos. H pouco
eu soube que s na Igreja da Misericrdia desta cidade se enterraram, no
ano de 1811, para cima de 300 pessoas, naturais de Lisboa!

Trabalho na
Biblioteca

S.A.R., em todo o tempo da minha doena, perguntava todos os dias como

eu passava e hoje lhe beijei a mo por agradecimento da sua lembrana, e
o primeiro dia do meu trabalho nos manuscritos, em cuja sala fao esta.
Para preldio de meus trabalhos e para dar a S.A.R. uma idia do tesouro
que aqui possui nesta minha repartio, pretendo arranjar uma memria

literria e crtica deste mesmo corpo de manuscritos, pois que at aqui

ainda se no sabe o que h, principalmente no que pertence a governo
poltico.
Poltica externa

Corre a voz que a Rssia, para a futura primavera, tem teno de abrir
todos os seus portos aos ingleses e a todos os inimigos de Bonaparte e que
este anda formando um exrcito de 160 mil homens, dizendo que para
inundar a Pennsula, mas sabe-se confidencialmente que dirigido contra a
Rssia.

29/2/1812
Tempestades no
Rio de Janeiro

Entre as muitas trovoadas e grossssimas chuvas que inundam todas as

ruas, por ser a cidade plana, houve h dias uma trovoada to forte que eu
mesmo que sou afoito me horrorizei em extremo: caram alguns raios na
cidade e fora dela (o que freqente) e caiu outro na fragata Carlota.

Burocracia

A grande intriga que h entre o conde de Aguiar e o visconde de Vila Nova

da Rainha sobre a jurisdio e governo da biblioteca tem embaraado a
cobrana do novo aumento de ordenados que j estava arbitrado: quando
os grandes brigam, padecem os pequenos....

A
imprensa
denuncia
corrupo no
servio pblico

Entre os muitos pasquins que aqui tm alguns mordazes publicado, contra

Joaquim Jos de Azevedo e o Targini, no me parecem desprezveis os dois
seguintes que transcrevo, havendo outros, sem graa e faccia prpria
desta qualidade de escrito:
Furta Azevedo no Pao,
Targini rouba no Errio;
E o povo aflito carrega
Pesada cruz ao Calvrio.
***
B.L. no Calvrio
Bom ladro;
L.B. no Errio
Ladro bruto;
Pois que faz?
Furta ao pblico.

4/3/1812
Sade pblica

Eu vou convalescendo ainda, custando-me muito o meu restabelecimento e

temendo recada, pois so aqui tantas as epidemias que S.A.R. se viu
obrigado a retirar-se para a sua chcara de S. Cristvo, de onde manda
perguntar a cada dia cidade quantas pessoas morrem, o que sempre em
grande nmero, e havendo de ir ao stio de Santa Cruz ( depois de l chegar
todo o trem) veio a notcia que ali grassavam agora em grande fora as
sezes, o que fez suspender a S.A.R. a sua jornada.

31/4/1812
Metfora usada
em msica atual

Minha querida mana do corao: Depois de estar considerando na causa

verdadeira de eu no ter recebido carta alguma tua, se seria por estares
arranjando os caracis do teu cabelo (...)

Costumes da
cidade e o

Daqui s te posso mandar informaes fastidiosas: a terra a pior do

d
d
b b
d
lb

5
carnaval

mundo, a gente indignssima, soberba, vaidosa, libertina, os animais so

feios, venenosos e muitos, enfim, eu crismei a terra chamando-lhe Terra de
sevandijas, porque gente e brutos todos so sevandijas. Passei j uma
Quaresma aqui, comendo carne ao jantar todos os dias, menos QuartaFeira de Cinzas, Vsperas de S. Mateus e toda a Semana Santa, isto foi
concedido por uma pastoral do bispo. Entrudo horrvel foi o que aqui se
passou, houve desgraas e eu estive clausurado e mesmo assim fui atacado
em casa, nunca vi jogar mais brutalmente. Enfim, tudo aqui vai uma
maravilha.

3/4/1812
A famlia real

O senhor infante D. Pedro Carlos tem passado muito doente, creio que por
excesso do seu exerccio conjugal e por isso fizeram separar os
cnjuges,(...)

A dialtica do
senhor e do
escravo

O meu preto se recomenda a todos quantos dele se lembra; s tem levado

uma dzia de palmadas por teimoso, mas quebrei-lhe o vcio. muito meu
amigo e eu no [o] sou menos dele. muito habilidoso e tem muito tino.
Serve a mesa muito bem. Tem muito cuidado no asseio do meu vestido e
calado, escovando-o etc. muito caprichoso em andar asseado e j tem
muita roupa. muito fiel, sadio e de grandes foras. Tem um grande rancor
a mulheres e gatos. Quando eu [o] puder dispensar, hei de mandar ensinlo a reza;, e doutrina, disso pouco sabe; eu no tenho pachorra, e aqui h
clrigos inabilitados que vivem de ensinar doutrina aos escravos.

1/5/1812
Sade pblica

Ultimamente tem aqui havido uma grande epidemia de olhos com

inflamaes e erisipelas que do grande cuidado, por serem de algum
perigo, mas eu tenho at aqui tido a fortuna de ir escapando e espero ir
sempre triunfando.

A moral sexual

Este conde [de Galveas] est convalescente de um grande ataque de nervos

que [o] prostrou inteiramente e do qual tem sido mui difcil livrar-se. de
espantar e de enojar o vcio antigo e porco deste homem, que a Vossa
Merc no ser estranho, pois sendo [ele] homem e casado, desconhece
inteiramente sua mulher e nutre a sua fraqueza com brejeiros e sevandijas.
Por causa desse vcio, em que est mui debochado, tem padecido muitos
ataques que o paralisam totalmente, mas ele confessa que no pode passar
sem a sua diria.

23/6/1812
O clima da cidade

Aqui se padece agora a grande umidade do inverno, o qual, ainda que no

to rijo como o nosso clima, com tudo mui desagradvel pela sua
irregularidade, grassando muito as molstias dos olhos.

A Famlia Real

Sua Majestade, S.A.R. e mais Famlia Real gozam de sade, segundo o

estado relativo da constituio de cada um, menos o Sr. Infante D. Pedro
Carlos, a que o novo estado conjugal tem feito no pequena impresso no
seu sistema nervoso, porm espera-se o seu bom restabelecimento.

29/5/1812
Morte
de
Pedro Carlos

D,

Serve esta a participar a Vossa Merc que foi Deus servido chamar para
melhor vida o S. A. Serenssima o Sr Infante Dom Pedro Carlos, sobrinho e
d SAR
l f l
d 26 d

l 6 h
20

genro de S.A.R., o qual faleceu no dia 26 deste ms pelas 6 horas e 20

minutos da tarde, na chcara de S. Cristvo, quase uma lgua distante
desta Cidade. Hoje se faz o seu funeral com a pompa mais brilhante e
luzida que possvel e vai depositar-se o seu cadver na Igreja de Santo
Antnio dos Capuchos.
17/6/1812
Plano econmico e
reforma
administrativa do
Estado.

Acabo esta com a participao de que, pela morte do Sr. Infante D. Pedro
Carlos, vai a fazer-se uma grande reforma em alguns objetos. Tudo o que
era famlia e criados do Sr. Infante defunto j sem rao, e entre eles j est
ora o Beneficiado Reis, tendo este obtido a pechincha da dita rao,
casas pagas, cavalo e criado de acompanhar, ordenado de capelo do Sr.
Infante, tenes livres para chupar 320 ris dirios pela missa (taxa menor
neste pas), e por fim 500$000 ris do seu Beneficiado, que ele anda
requerendo ser aqui pago, por se no receber papel. Continua a dita
reforma econmica em vir tirar-se os ordenados de todos os criados do
Pao que no forem semanrios, ficando-lhes s os seus alvars ad
honorem, penses a todas as pessoas que as recebiam, os ordenados de
todas as reparties diminudos e outras reparties inteiramente extintas e
creio que tambm a biblioteca padecer diminuio, todas as raes, seges
e cavalos, que at aqui davam a criados e outros indivduos, tudo fora, e
mais outras miudezas que no lembram, e por fim um emprstimo forado
de 2 milhes de ris para a nossa tropa, que anda em campanha neste
continente. Dois oficiais do Errio trabalharo neste plano de economia em
casa do conde de Aguiar. Isto o que consta geral e publicamente e eu temo
que por meio destas reformas seja privado do que tenho e inbil para exigir
mais alguma coisa.

26/6/1812
Terapia

A minha tosse persegue-me aturadamente e agora sou obrigado a levantar a

pena um sem-nmero de vezes para aliviar o peito; as minhas dores de
cabea tm-se tornado importunas e excessivas, sem abrandarem com o
fumo de caf, como a sucedia, porm descobri um pequeno lenitivo [que]
usar da barretina de l mui felpuda, que Vossa Merc a me comprou, o
que me obriga a concentrar todo o calor na testa, fazendo-me suar em bica
pela cabea abaixo.

O estilo o
homem

Respondendo agora em particular as cartas de Vossa Merc, devo dizer que

fiquei mui contente com as cartas seletas para o fim [a] que Vossa Merc
sabe, as quais vm matizadas com judicioso artifcio; por manha deixei-as,
como por acaso, sobre a mesa grande juntas escrivaninha, na sala em que
trabalho, e posso dizer-lhe que j se me perguntou se eu tinha notcias de
Lisboa! muito bom que Vossa Merc v continuando, porm mais a
espao, por no virem com datas to prximas umas das outras (bem
entendido que eu falo das ditas seletas). Se lhe parecer, misture as notcias
blicas com algumas msticas, como alguma funo da Igreja, procisso
etc, coisa que cheire a murmurao; nada; e pelo contrrio, venha um
ressaibo de erudio poltica nos seus vastos ramos, formando assim um
lindo ramalhete.

3/7/1812
Reforma
manuteno

e
dos

Em uma antecedente, referia eu a Vossa Merc alguns apontamentos de

reformas econmicas, principiando por se tirarem as raes, cavalos, seges,

dd
l

f
f l

7
privilgios

etc, porm tm-se suspendido esses planos e s se verificou para a famlia e

criados, que foram do Sr. Infante D. Pedro Carlos, que Deus haja, ficando
todos ora. O Beneficiado Reis foi o excetuado de todos, pois havendo-selhe tirado a rao, como aos mais, tanto gritou que se lhe deu outra vez,
argumentando ele que a tinha, no como capelo do Sr Infante, mas por
especial graa de S.A.R.

29/8/1812
Tentativa de
suborno

No me admira a indolncia do jesuta Lima, no obstante as

recomendaes para a pronta entrega dos papis que levou; e a este
respeito vou contar a Vossa Merc o seguinte. Logo que ele aqui chegou,
visitava-me quase todos os dias e por fim desatou-se em exigir de mim a
promoo de certo militar, oferecendo-me suborno de certa quantia e vendo
que eu me subtraa a esse negcio intentava captar-me com presentes.

O olhar do
colonizador

(...) mas eu persuado-me que enquanto se no verificar a sorte da

Pennsula, expelindo-se o inimigo para alm dos Pirineus, e enquanto se
no vir a deciso desta guerra da Rssia, no prudente expor-se a Real
Famlia a outros perigos. Deus nos faa ver esse venturoso e to desejado
instante para a nossa inteira e incrvel satisfao, pois lhe confesso que esta
terra e gente esto cobertos de maldies dos europeus por seus pssimos
modos em insolncias, ladroeiras e mil outras patifarias, ajustando-se todos
a chupar o nosso sangue e regozijando-se de nossos trabalhos e desgraas.

7/10/1812
Plano econmico
ditado
pela
Inglaterra

Todos os dias se espera aqui o conde de Funchal, que dizem vem com
grandes influncias inglesas e traz consigo um novo plano de finanas,
coisa estupenda para a regenerao deste Errio. Quanto a mim, digo que
Deus afaste daqui este par de tempos (na frase antiga), e se for preciso direi
a razo.

14/10/1812
A dialtica do
senhor e do
escravo

(...) eu vivo sem novidade, exceto da cabea, que continua no flagelo de

costume, e agora mais mortificado por ter meu preto mui doente a purgar
os pssimos humores que trouxe de Cabinda, o que a todos sucede; se ele
me morre, faz-se falta pelo grande auxlio que por sua habilidade eu tinha,
alm da perda pecuniria, que no ser to pequena.

8/11/1813
Problemas
salariais

aqui bem manifesta a escassez dos pagamentos nas diferentes reparties

e no menos a irregularidade com que eles a se praticam. Aqui sucede com
pouca diferena o mesmo, e, para se pagar esse ltimo quartel, foi
necessrio que o baro do Rio Seco adiantasse os dinheiros precisos.

17/11/1812
As chuvas de
vero

(...) eu tenho sofrido grandes incmodos com o calor que vai agora
apertando com fora, no obstante as chuvas e trovoadas; em um destes
dias caiu um raio no iate de S.A.R., o Monte de Ouro, mas no causou
dano. Aqui so freqentes e fceis em cair na terra, por serem muito baixas
as trovoadas e os ares muito crassos.

A seduo dos
trpicos

(...) entretanto posso assegurar a Vossa Merc que o baro do Rio Seco est
edificando um soberbo palcio no Largo dos Ciganos, onde o Pelourinho
(Bahia) , e outras pessoas mais vo criando razes muito fortes neste pas

Vilegiaturas da
Famlia Real

S.A.R parece que vai passar uns dias Ilha do Governador ou a Santa
Cruz, e por esta ocasio fao teno de ir ali beijar-lhe a mo e ver pela
primeira vez esses stios.

21/11/1812
O olhar do
colonizador

Meu pai, quando se trata das ms qualidades do Brasil, para mim matria
vasta em dio e zanga, saindo fora dos limites da prudncia; e julgo que at
dormindo praguejo contra ele.

7/1/1813
O olhar do
colonizador

Eu me julgaria por muito feliz se as circunstncias permitissem que Vossa

Merc pudesse passar uns dias comigo nesta abominvel terra e ento
Vossa Merc veria e ouviria coisas de espanto e riso e eu lhe comunicaria
outras de no menor efeito, mas quer a sorte que estejamos distantes e que,
ainda sendo concordes as opinies, haja obstculos de se comunicarem
certos casos e negcios

Real Biblioteca

Abriram-se j os ltimos 67 caixes de livros que ainda existiam fechados e

tive grande satisfao de ver louvado o bom acondicionamento deles, dos
ditos caixes.

17/5/1813
Morte na Famlia
Real

Ontem noite, pelas nove e meia horas, faleceu a Senhora Infanta D.

Mariana e depois de amanh ser o seu enterro.

19/5/1813
O estilo o
homem

O que a alma concebe, descreve a pena com facilidade, e as lies dos bons
mestres sempre deixam vestgios saudveis, ainda mesmo em talentos
escassos, como a Lua, que, sendo uma massa opaca e feia, deixa refletir na
Terra o brilhantismo do Sol.

Olhar
do
colonizador

(...) aqui tambm se prega muito, produzem-se planos e projetos literrios,

mas ex tanto nihil.

Crtica ao ensino

Corrupo
Metrpole

na

22/5/1813
Quase
uma
pavana
para
uma
infanta
morta.

Silvestre Pinheiro est metido a projetista e as suas lies reduzem-se a

uma mescla cientfica que se no sabe o que ; estamos no tempo das
gramticas filosficas e o sistema de todas as lnguas reduzido a uma s
praxe.
de pasmar o desafogo com que se praticam ladroeiras, segundo Vossa
Merc me afirma; e muito mais as que houve no Convento de Belm, por
dois filhos da Casa: a devastao do Reino tornou-se geral, pois o que para
os franceses mereceu o privilgio da conservao, e reserva, caiu
desgraadamente em mos sacrlegas. To abominveis como as daqueles.
A morte da Senhora Infanta D. Mariana foi a todos geralmente sensvel e a
todos foi bem patente a sua exemplar e edificante virtude: muitos dias antes
de falecer fez as suas ltimas disposies, em que, depois, se viu a ternura
do seu corao em benefcio de quantos e quantas participavam das suas
esmolas. Deixou todas as suas jias, vestidos e galas s suas freiras de

Santa Clara de Lisboa, assim como a sua grande Quinta de Corroios e todo
o mais dinheiro que se lhe achasse por sua morte. s 9 horas e meia da
noite expirou, assistida do seu confessor e capelo que eram o Padre
Mazzoni e Joaquim Damazzo; meia noite, por causa da corrupo que
lavrou rapidamente, estando vestida de sua farda rica, foi metida no caixo
de chumbo, que a toda pressa se betumou em roda e depois se meteu dentro
do primeiro caixo de pau; e assim ficou em depsito.
.
6/7/1813
Inflao e crise
econmica

(...) os vveres vo subir em extremo, e com falta notvel; os meios de

subsistir minguam diariamente, a pobreza cresce e, no podendo sofrer
oculta e em silncio, aparece sem pejo, e a maior parte dos empregados
geme aflita, chegando a epidemia minha corporao, que apenas recebeu
a fraca notcia de vir a perceber o seu quartel (salrio) para agosto.

Privilgios dos
funcionrios
pblicos

A parcimnia muito regular e inaltervel, com que [vou] subsistindo, me

tem feito conservar sem dependncias, pois que a prtica de viver neste pas
desmente toda a idia, que dantes vagava, de se poder viver aqui com
pouco, e bem, ou farta. H seis meses que estou pagando aluguel de
casas, em que habito: 9$600 ris por ms, no obstante ter outras casas,
que S.A.R. manda pagar e cuja chave tenho em meu poder para dispor
delas, se nelas quiser continuar a assistir, mas foram tais as circunstncias
do meu capricho e honra, que no me foi conveniente continuar a gozar
daquela graa de S.A.R. (...)

31/7/1813
Trfico
influncia
corrupo.

Sobre esse respeito j falei a um sujeito, espertssimo manejador de

negcios e procurador de imensos outros e, em razo do oferecido prmio e
das reflexes de Vossa Merc, sobre rasca..., estabeleci-lhe um diminuto
valor, porm ele me asseverou [que] por outros idnticos despachos
recebera somas de 480$000 ris.

de
e

28/9/1813
D. Joo VI e o
povo.

S.A.R. esteve uns dias em Santa Cruz, grande fazenda, que foi dos jesutas, e
distante daqui 11 lguas. Esta semana esteve na Ilha de Paquet, em razo
de um festa de So Roque, de que juiz perptuo, e dali passa para a Ilha
dos Frades, para a festa de So Francisco.

Violncia urbana

Nesta cidade e seus subrbios temos sido muito insultados de ladres,

acometendo estes e roubando sem vergonha, e logo ao princpio da noite,
de sorte que tm horrorizado as muitas e brbaras mortes que tm feito; em
cinco dias contaram-se, em pequeno circuito, 22 assassnios e em uma
noite, mesmo defronte de minha porta, fez um ladro duas mortes e feriu o
terceiro gravemente. Tem sido tal o seu descaramento que at avanam a
pessoas mais distintas e conhecidas, como foi o prprio chefe de polcia. O
chefe de diviso, Jos Maria Dantas, recebeu por grande favor duas
tremendssimas bofetadas, por cair no erro de trazer pouco dinheiro, depois
de lhe roubarem o relgio e etc. Alm disto, tm degolado vrias mulheres,
depois de sofrerem outros insultos, o que tudo tem dado que fazer ao corpo
da polcia; no sendo este suficiente para as rondas e patrulhas
multiplicadas em todas as ruas, o intendente mandou armar e aprontar

10

todas as justias de paisanos para ajudarem os da polcia, mas os pobres

aguazis at j foram acometidos e insultados pelas grandes quadrilhas de
ladres que lhes tm dado coas.
A nova polcia

Terapia para
dor de cabea

Faz-se agora um novo recrutamento mui rigoroso em conseqncia

daqueles sucessos e para se aumentar o corpo da polcia e outros
regimentos, pois o caso est muito srio, por no poder-se andar na rua
mais tarde. Eu me recolho s 8 horas da noite e nunca as minhas digresses
se estendem para longe, mas s se limitam Casa de Feliciano [para]
palestrar com o meu velho padre Mazzoni.
.
Tenho falado tanto dos outros, agora justo que fale um pouco de mim,
participando a Vossa Merc a minha nova metamorfose. Pois havendo
padecido tanto da minha dor de cabea e sendo o dia de S. Loureno para
mim do maior tormento, resolvi-me a procurar segunda vez o padre
Teixeira, de casa da duquesa de Cadaval, e sujeitar-me ao seu curativo.
Havendo sido a minha cabea nas mos dele vtima de jeitos e trejeitos por
suas palpadelas, me insinuou o dito padre do modo que eu havia de praticar
nos meus ataques, como vai escrito nos papelinhos adjuntos, nos 1 e 3, assim
como usasse dos outros de precauo, nos 2 e 4. Fui to feliz com aquele
homem que, havendo tomado os ltimos remdios nos 2 e 4, nos primeiros
dias consecutivos entrei a evacuar sangue pela via posterior e nunca mais
at hoje fui atacado da dor na cabea que tenho no melhor desembarao
possvel.
Junto carta, encontra-se um papel com o seguinte:
Remdios que me aplicou o padre Teixeira, de casa da duquesa de Cadaval,
para minha dor de cabea.
1o para um ataque repentino.
Meter os calcanhares em uma bacia de gua quente com o maior calor que
possa suportar, tendo-os na dita gua o tempo que seja possvel. Fazer
esfregar os ditos calcanhares por outra pessoa e com grande fora que
quase os magoe. Repetir este trabalho por trs vezes e, depois de os abafar,
meter-se na cama e fazer diligncia para dormir.
2o supondo a dor procedida de hemorridas.
Um frango inteiro sufocado, com sangue, penas e tudo, posto ao lume em
uma panela a cozer com meia camada de gua, depois de cozido e bem
delido, coar a dita gua, quando estiver em poro de um quartilho;
espremer o mesmo frango num pano forte e, dividindo a dita gua ou caldo
em duas pores iguais para dois dias, se tomar uma ajuda com uma
poro morna, juntando-se-lhe uma colher de sopa de acar refinado e
outra de banha de flor de laranja.
3o supondo a dor de enxaqueca.
Deu-me um esprito de certa preparao de cnfora, com a qual se molhar
o dedo e se esfregar a testa, fontes e nuca, em forma de fomentao,
descansando a cabea depois de abafada. Este esprito tambm serve para
a dor de dentes e para avivar a vista.
4o supondo a dor de falta de circulao.
Deu-me outro esprito a que chama essencial, por ser composto de
essncias de metais; em uma xcara, deitam-se duas colheres de sopa de
gua fria e uma colher de ch do dito esprito. Isto bebe-se ao recolher.

11

Repete-se por quatro noites e descansa-se duas.

25/10/1813
Justia Real

No dia 8 deste ms foram a enforcar cinco pretos criminosos e h 40 e

tantos que ho de seguir o mesmo destino.

6/11/1813
Prestgio e poder
do
Rio
de
Janeiro.

(..) o principal Souza mandou da pedir por um pretendente e aqui lord

Strangford est empenhado em outro. Ora, mata-me eu l nestas brigas com
a minha chibana! molstia quase geral dos que vivem em Lisboa
julgarem que os residentes nesta corte tm sem falha as propriedades
seguintes, isto : riqueza, valimento, e tempo para tratar dos negcios
alheios, pois enganam-se, por que se h algum canalzinho, reserva-se este
para os negcios prprios e de casa, quando seja ocasio disso.

1/12/1813
Maonaria

No tenho notcia da esplndida ceia de Jos Rodrigues Fragoso, quase

meu vizinho aqui, em que Vossa Merc na sua [carta] me afirma, e por
motivo da entrada dele na seita manica, julgo, portanto, ser falsa essa
notcia. Eu sei que em sua casa h assemblias ou partidas noturnas, mas
coisa sem estrondo e isto quase geral em todas as casas, onde h algum
par de patacas, por no haverem outros entretenimentos.

23/12/1813
Casamento
de
Santos Marrocos

Depois de chegar idade de 32 anos e meio e de haver adotado o sistema

de vida celibatria, vim para esta corte e, mudando de clima, mudei tambm
de resoluo. Porque, havendo experimentado muitas alternativas minha
vida, sofrido quantos desgostos, trago comigo uma existncia penosa,
trabalhosa, solitria e sempre arriscada, tendo procurado para suavizar e
diminuir estes males todos os meios que a minha razo e filosofia me podem
granjear; estes se me tm tornado infrutuosos em todos os sentidos, indo a
decair cada vez mais em desarranjos, molstias e incmodos, para que
nunca fui nem sou. Apesar de todos os esforos que tenho procurado para
evitar estes inconvenientes e, principalmente, uma vida precria,
discorrendo comigo e consultando outros, tenho, por fim, observado que me
no convm seguir o mesmo sistema, vivendo como um misantropo, vindo
algum dia a precipitar-me em vcios de que, at aqui, por merc de Deus,
me tenho livrado. Depois de concluir nas minhas reflexes que me devia
casar, entrei noutro trabalho mais srio por suas conseqncias, qual era o
da boa ou m escolha de mulher; (...)

23/12/1813
Ainda
o
casamento

Minha mana do corao. Pelas cartas do pai e da me sabers que estou

na resoluo de te dar cunhada que, apesar de ser brasileira, melhor que
muitas portuguesas e espero que virs a achar-me razo, quando chegares
a v-la e a conhec-la.

25/1/1814
Vero carioca

(...) eu tenho passado muito incomodado com esta quadra de calor, que
sendo muito intenso, afrouxa, abate e torna a gente incapaz para tudo,
chegando o termmetro a subir 95 graus e nunca descendo de 80.

A resistncia aos
ingleses

Posso dizer a Vossa Merc que ele [conde de Galvas] morreu de uma crise
terrvel e S.A.R. tem tido grande sentimento, porque ele era mui destro nos
Negcios Estrangeiros e, quanto Inglaterra, era uma jia; no dia da sua

12

morte, e no seguinte, fizeram os Ingleses patente sua satisfao e alegria

com banquetes e bebedeiras, assim no mar como na terra, e Strangford, que
tremia dela, logo nessa noite apareceu no teatro com a sua farda de gala e
foi de dia duas vezes ao Pao, mas levou uma apupada disfarada de
Anda, corre, filho da p..., que te pilhaste sem freio.
11/3/1814
A seca de 14

A presente estao tem sido to seca e estril que todos lamentamos e

tememos grandes males; tm-se feito preces pblicas para chuva; as
novidades esto mirradas, as rvores tm as folhas enroladas e to secas
que, pisando-se, se reduzem a p; em muitas terras de mandioca, tem
pegado fogo com o intensssimo calor; enfim as guas dos mesmos ribeiros
e lagos esto em tal estado de calor que os insetos e outros animais, que
neles se criam, se vem a cada passo saltarem para a terra e, querendo
procurar frescura, morrem de secos. Nunca se viu to grande falta de guas
quando aqui sempre os veres eram clebres pela abundncia de chuvas e
trovoadas.

Ainda a seca

Tem havido grandes molstias e mortes sbitas e muitas febres, e

principalmente se descobriu agora certa molstia de garganta e narizes, to
violenta que no chega o enfermo aos 10 dias e muito pior para as
crianas.

A seca ainda

(...) sou obrigado a dormir nu em uma esteira sobre uma marquesa, apenas
coberto com um lenol e assim mesmo afrontado e todo alagado.
divertimento agora, de muita gente, subir de passeio s alturas que rodeiam
esta cidade e, alongando a vista, assim para a parte do mar, como da terra,
espreitarem de contnuo se descobrem alguma nuvem que traga alguma
gota de gua, por que tanto suspiramos, e nisto to grande o empenho,
como eu tenho de descobrir algum navio de Lisboa.

A doena de D.
Carlota

S.A.R. a Serenssima Senhora Princesa D. Carlota tem passado muito mal

com um grande ataque da sua molstia, que tem causado o maior cuidado e
sentimento a todos e agora poucas melhoras ainda se lhe conhecem.
Decidiram os seus mdicos, em junta, ser conveniente que para a primavera
futura a mesma senhora se transferisse para o stio do Pau Grande, no
caminho de Minas, e daqui distante umas 20 lguas, e ali gozar dos bons
ares para sua sade.

O funcionamento
da Real Biblioteca

As Reais Bibliotecas se preparam com todo o asseio e magnificncia e at

serve de gosto freqent-las, isto que por uma parte me satisfaz, por outra,
me desconsola pelos motivos acima ponderados: a Real Famlia nos honra
com freqentes e quase dirias visitas e, por ora, est vedada ao pblico,
enquanto se cuida no seu arranjo.

15/3/1814
Revolta na Bahia

H poucos dias aqui entrou um comboio ingls de mistura com navios

espanhis e, tantos uns como outros, se tm repetido consideravelmente.
Pelo paquete da Bahia soubemos de um grande tumulto de negros que ali
houvera ultimamente e que causou grande susto em toda a cidade; eles
mataram muitos brancos, alguns eram negociantes, alguns soldados
tambm foram mortos, assim como outros negros que no queriam

13

associar-se ao tumulto.
Santos Marrocos
explica a revolta

A seca o temor

muito para se temerem ali estes funestos acontecimentos, por que tm os

negros a boa circunstncia de no se unirem nas suas senzalas e ranchos,
se no os filhos da sua mesma terra, e no acompanham nem contraem
amizade com outros; como imensa a variedade de naes deles, no se
unindo elas, vm a ser os ranchos de cada uma pouco numerosos. Isto
sucede aqui no Rio de Janeiro, onde entram negros de todas as naes e por
isso inimigos uns dos outros. Porm na Bahia, por uma inclinao natural
dos habitantes, entram s negros da Costa da Mina e mui poucos de alguma
outra nao, sendo por esse motivo todos eles patrcios, companheiros e
amigos, e em qualquer desordem, ou tumulto, todos so unnimes, como
neste se acharam, e s mataram os que no eram seus patrcios. A muita
liberdade que o governador lhes tm dado, e o pouco-caso que faz das suas
desordens, julgando-os incapazes de empresas grandes, produziram talvez
esta exploso, que h de ficar na lembrana. Com efeito, conseguiu-se
prender 10 negros e os mais, que eram em grande nmero, fugiram para o
mato e ali se embrenharam.
P.S. Continua o nosso flagelo dos calores ardentes e seca geral. Todos
tememos a grande fome que se espera.

1/4/1814
A doena de D.
Carlota

S.A.R. a Senhora Princesa D. Carlota continua na sua molstia, com

grandes incmodos, e se resolveu ir a seu tempo para Suru, um stio pouco
distante daqui, e j no vai para o stio do Pau Grande, por ser muito
longe. A Senhora Infante D. Maria Isabel tambm padece grandes ataques
das suas vertigens.

12/5/1814
Estado fsico

Eu tenho passado muito doente, cheio de aflies e desgostos, e no

podendo, para minha desgraa, dar ao meu corpo enfermo algum descanso
da cama, vejo-me abatido com a molstia das hemorridas que me do
maior incmodo, por ser nesta terra molstia pssima. Estou outra vez
atacado da minha cabea com grande fora e, com a entrada do inverno
mui repentina, tenho j tido dois defluxos muito fortes que me tm
carregado sobre o peito, que me acabrunharam e ainda estou purgando o
segundo.

16/5/1814
Inverno na cidade

(...) comeado h pouco, o inverno nesta parte do Brasil j tem feito

estragos horrveis, em molstias que, por suas complicaes, parecem
novas e desconhecidas, como afirmam os da profisso. No falando em
mim, nem no meu moleque, que ainda ontem noite levou um custico, de
espantar os sucessivos enterros que de dia e de noite se encontram,
parecendo, todos os dias, Dia de Finados, pelo agouro dos sinos.

A diplomacia
inglesa

(...) Strangford teve, h tempos, uma audincia pblica de S.A.R., perante

toda a corte, por ordem do governo britnico, a fim de ler uma carta do
Prncipe Regente de Inglaterra a S.A.R., em que lhe manifestava que,
havendo sido o governo ingls censurado de algumas cortes, por haver sido
a causa do incmodo geral da Famlia Real Portuguesa, e de toda nao,

14

Habilidade
diplomtica de D.
Joo VI

2/6/1814
De portos abertos

Santos Marrocos
progride e faz
planos para o
futuro.

Auto-retrato de
Santos
Marrocos

pela separao repentina e to amarga do seu soberano para os Estados do

Brasil, era isto ao contrrio de muita satisfao ao governo ingls, por
salvar o seu primeiro aliado e amigo das garras francesas. E para
complemento desta obra desejava concorrer tambm para a sua restituio
ao Reino, visto que as coisas da Pennsula estavam seguras e permanentes
para o futuro, por conseqncia convidava a S.A.R. e a sua corte para
quando e como intentasse recolher-se ao reino, e para esse fim mandaria
aprontar a esquadra competente, que S.A.R. pretendesse, com os
transportes necessrios para de uma vez conduzir-se tudo o que fosse
relativo Casa Real; e que ficava ao arbtrio de S.A.R. escolher, dos
almirantes ingleses, aquele que mais lhe agradasse, a no querer o mesmo
Sidney Smith, que o conduziu aqui.
Ignora-se qual foi a resposta de S.A.R. a isto tudo, mas h todo o
fundamento para se julgar que, [a] menos que as coisas da Frana no
estejam em estado de pacificao, Luiz XVIII e Fernando VII nos seus
tronos e o Santo Padre na sua cadeira, no se resolva S.A.R. a recolher-se
ao reino, mesmo at por obsquio poltico. De nada disto h certeza e s a
h se no se mexer ainda em coisa alguma e estar tudo em um letargo e
silncio profundo. Pelo que ainda se afirma, persistirmos aqui estes trs ou
quatro anos prximos. Deixo de referir fatos particulares que confirmam
esta opinio por serem de mais segredo, e s digo que este descanso
combina com a obra do Palcio da Ajuda: a quem afirmar agora o
contrrio, anathema sit.
So de toda a consolao as notcias que Vossa Merc se lembra enviar-me
e outras aqui recebidas por navios posteriores estrangeiros, por que os
[navios] portugueses quase nada trazem. Este porto vai-se fazendo mui
vistoso pelas imensas embarcaes que se vo amontoando, alegrando as
nossas vistas, todas as que vm da Costa do Norte, russas, holandesas,
suecas, dinamarquesas, prussianas, austracas e de todos os mais reinos e
principados, que tm seus portos naquele continente; tudo felizes
conseqncias da aliana geral daquelas potncias conosco.
O meu exerccio atual no na livraria, sim no Real Tesouro, onde esto
os manuscritos de que sou encarregado; a outra minha comisso tem
exerccio particular em diversos stios, ora em minha casa, ora na
Secretaria de Estado, ora em casa do oficial maior, ora em casa do
intendente-geral da polcia e eis que me leva todo o tempo. Quando S.A.R.
se retirar para Lisboa, ou levar consigo a livraria, ou no; se a levar, de
toda probabilidade que eu, como empregado, a acompanhe, se no a levar,
creio no nomear pessoa de fora, quando tem empregados antigos para
tratar dela at que chegue a ocasio de embarcar.
A terra para mim odiosa; depois de perigos e privaes, vim a ela abrir os
olhos e aprender o que os livros no ensinam, obrigando-me at a mudar de
figura e constituio. Prova de minha verdade, de Deus me conceder o
gosto de o tornar ainda a ver, Vossa Merc se admirar de me ver magro,
abatido e velho, pois at nas barbas j se me divisam cs.

15
2/7/1814
A reconstruo da
Europa

Pelos papis pblicos e outras cartas, nos tem constatado, com maior
satisfao, o prodigioso acontecimento da pacificao geral da Europa e da
queda precipitada do tirano; justo que nos congratulemos com to
prspera notcia, havendo-se dado fim a tantos males com a restituio dos
legtimos soberanos a seus tronos.

4/8/1814
Em defesa da
soberania

Aqui se est embarcando o Corpo de Artilharia com os mais petrechos e

bagagens, assim como o marqus de Alegrete, general-em-chefe para a Ilha
de Santa Catarina, e dali se distriburem para guarnecerem as linhas das
nossas fronteiras, defendendo-as das incurses dos insurgentes americanosespanhis, que j ameaam nosso territrio, mas a nossa fora
considervel e mais temvel por sua disciplina.

1/11/1814
A seduo da
carioca

Minha mana do corao. (...) h quase um ano te participava, isto , estar

na resoluo de casar-me. Com efeito, pariu a burra, como diz o adgio, e
j depois de velho vim a sair gaiteiro. Deixando mil lisboetas, que aqui
esto e que para mim tm as inquiries tiradas, por terem j passado a
linha, encostei-me a uma carioca que s tem o nico defeito de ser carioca.

Mulher ideal

(...) esta minha sinhazinha no rigorista de modas, no sabe danar nem

tocar, no serve de ornato janela com leque e com leno, no sabe tomar
visitas na sala, nem discorrer nas guerras, porm sabe satisfazer-me em
tudo o que pertence ao governo da casa, meu e seu arranjo, por ser este o
seu jeito e a sua criao; (...)

1/11/1814
Boatos sobre a
retirada

Uns dizem que a 17 de dezembro que vem a publicar-se a nossa retirada e

que esta se verifica para maro; outros, que para todo o ano futuro; outros,
finalmente, afirmam que esta no se efetua enquanto for viva Sua Majestade
ou enquanto se no preencher o tempo deste ltimo tratado com a
Inglaterra. Daqui pode Vossa Merc concluir o quanto ainda estamos s
cegas neste ponto, pois vamos continuar grandes obras e grandes despesas.
(...)

Genealogia da
carioca.

Com efeito, pus em prtica a minha resoluo e me casei com uma

brasileira, por nome Ana Maria de S. Tiago Souza, de idade de 22 anos,
filha de Jos de Souza Mursa e de Francisca das Chagas de Santa Teresa. A
me, brasileira, mas o pai natural de Vila de Mursa, na provncia de
Trs- os-Montes, gente muito limpa, honesta e abastada.

Aburguesamento

Referindo-me neste objeto a outras miudezas, que vo transcritas nas duas

cartas adjuntas me e mana, vou a concluir que me fez Deus o benefcio
de, neste ponto, me restituir o meu sossego, pois vivo em paz, em
abundncia e com aquelas comodidades de que tanto precisava, com uma
boa casa bem arranjada de tudo e com escravos e outras convenincias,
sem a menor despesa minha.

22/12/1814
Sinais
das
articulaes para
a independncia

Tem resfriado inteiramente o fogo com que se assoalhava a nossa prxima

retirada para esse reino[Portugal], pois nada se diz e em nada se trabalha
daqueles aprestos que induziam a afirmar aquele regresso; o nico

16

pegadilho, com que os mais ansiosos argumentavam de se publicar esse

movimento no dia 17, gorou de todo e todos ns calamos. H muitas e
muitas obras, mas so daquelas de que os pseudo brasileiros, vulgo
janeiristas, se servem para promover o boato de persistirmos aqui
eternamente.
10/4/1815
As
articulaes
para
a
permanncia da
Famlia Real

Minha mana do corao. A respeito da nossa ida para Lisboa, vem a ser
uma questo como a seita dos sebastianistas. Dizes que a se est
preparando o Palcio da Ajuda, para a Famlia Real, quando para a for.
Tambm te digo que aqui se est preparando o Palcio de So Cristvo e
aumentando-se, com mais da metade, para nele vir assistir para o futuro,
em tempo de vero, toda a Famlia Real e, acabado ele, vai a fazer-se o
mesmo trabalho de aumento no Palcio de Santa Cruz, distante daqui 14
lguas, para toda Famlia Real ir acomodar-se ali nas suas jornadas anuais
de fevereiro, julho e novembro.

Mudana para
So Paulo

Alm disto, j se mandaram examinar os caminhos daqui para a Cidade de

So Paulo, pois tem havido lembranas de se ir estabelecer a corte para ali,
em razo dos bons ares serem semelhantes aos de Portugal.

A nova vida

Eu tenho passado bem e todos me dizem que estou muito gordo. Tenho sete
pessoas de famlia, com esperanas de oito, e fui muito feliz no meu
casamento.

16/4/1815
A deselegncia
inglesa

Ontem que saram daqui Strangford e o vice-almirante Beresford na nau

destinada para S.A.R. ir daqui a Lisboa. S.A.R. ficou deles to zangado e
aborrecido que, quando eles arribaram a primeira vez por falta de vento,
foi logo para a Ilha do Governador, de onde no intentava vir, enquanto
eles aqui se demorassem, para os no ver mais. Os livros da Biblioteca,
com que Strangford ficou, so o Cancioneiro e o Blasonero geral; do
primeiro, temos outro exemplar, ainda que sem rosto, mas no do segundo.

29/6/1815
Expanso
mobiliria
cidade

No meio destas aflitivas notcias, sempre aqui se projeta em obras, e obras

grandes: o Palcio de S. Cristvo, ou a Real Quinta da Boavista, est
muito adiantado; o de Santa Cruz vai a reformar-se e aumentar-se. H
plano pronto para um Palcio novo no stio chamado a Ponta do Caju,
orando-se a obra em 17 milhes. A Capela Real vai dourar-se toda depois
da festa do Carmo para estar pronta para a festa da Conceio; entretanto
se ho de fazer os ofcio divinos na Igreja dos Terceiros do Carmo,
contgua Capela Real. A senhora D. Carlota vai para o Palcio em que
habitou o conde de Galvas, no stio de Mata Porcos, que se est
preparando, como foi o de Andara.

da

18/9/1815
Reflexes sobre a
queda
de
Bonaparte

Devo congratular-me com Vossa Merc pela segunda destronizao do

usurpador Bonaparte, desertor da ilha de Elba, que quis pessoalmente
experimentar a fora dos talentos do nosso lord Wellington, para de todo
expirar a sua vida poltica. Neste canto do Mundo Novo chegam muito
tarde as notcias e, por isso, nada poderei dizer de novo a este respeito, mas
no posso deixar de notar que, depois de tantos conflitos blicos, haja ainda

17

uma escapadela para aquele indivduo e que, sendo to vrios os destinos

que lhe do, ora de ir para Inglaterra, ora para a Amrica Inglesa, ora
para a sua ilha de Elba, ora de andar desconhecido em Frana, mesmo
entre os seus, que o detestam e procuram, haja inda uma gazeta do Rio de
Janeiro que publica a notcia de ele se ter impunemente embarcado para a
Amrica Meridional! O certo que, para os sebastianistas, ele o segundo
Encoberto que, em contraposio ao primeiro e antiqussimo, faz o objeto
das presentes especulaes, mas para fins opostos: o primeiro para ser
reintegrado e preencher os axiomas profticos, o segundo para ser invito
Domino aniquilado e preencher as resolues do Congresso pendente.
7/10/1815
Polticos
compram

se

O baro do Rio Seco meteu no Errio, de emprstimo gratuito, 500 contos

de ris que faziam a carga de cinco carros, carregados de prata, e 11
negros, carregados de ouro.

3/11/1815
Errata

Talvez j a se saiba do emprstimo de 200 contos de ris que o baro do

Rio Seco fez h pouco para o banco, e sem lucro. Eu, na minha ltima
carta, julgo que referia 500 contos de ris, o que foi engano meu.

15/11/1815
Os
ingleses
articulam

No ltimo paquete ingls que aqui entrou j neste ms veio um ofcio da

Secretaria, dizem que enviado por Antnio de Saldanha e com papis para
S.A.R. assinar. O seu objeto to misterioso e de segredo que nada at
agora se tem rompido, o que na verdade causa surpresa.

23/2/1816
A doena da
Rainha

(...) h mais de um ms que a Rainha Nossa Senhora se acha gravemente

enferma; de dia em dia a sua molstia se tem agravado muito, principiando
por uma disenteria, febre e fastio. Daqui tem prosseguido a uma
insensibilidade notvel da cintura para baixo, inchao dos ps e mos e
olhos quase sempre fechados. Tem tido algumas ocasies de alvio, porm,
passado este, carrega-lhe novo ataque destes sintomas com mais fora.
Apesar das diligncias e desvelo dos facultativos com os socorros da
medicina, nada at agora nos tem dado motivos de alguma esperana de
sua perfeita cura.

Obras pblicas
no concludas

Um picadeiro novo e uma cadeia nova so os ltimos planos que se vo pr

em execuo; o primeiro reputado em 50 mil cruzados que se faro logo
prontos, e para o segundo foi destinado o produto de um dia de benefcio no
teatro desta corte, para servir de princpio de despesas. No tardar que se
no arme uma nova loteria para ajuda dela. Entretanto, a obra nova do
Real Tesouro ficou no esqueleto, havendo-se ali consumido para cima de
700 mil cruzados e parou, porque claramente se via que a despesa crescia e
a obra no subia.

Desabamentos
na cidade

A pouca estabilidade e firmeza com que foram feitas, e hoje se acham, as

casas antigas desta cidade tm sido a origem de muitas desgraas
sucedidas, ora caindo subitamente as paredes, ora as mesmas casas inteiras
sobre os seus habitantes, e julgam os entendedores que a irregularidade das
estaes, que aqui se experimenta, passando de um calor excessivo a um
frio igual com tormenta espantosa de chuvas grossas e pesadas, o nico
ti d t t i t
t i
t

18

motivo destes tristes acontecimentos.

Primeiros
passos para a
independncia

Os
ingleses
expropriam

O
Homo
academicus

Santos Marrocos,
crtico literrio

Pelas gazetas que ultimamente remeti a Vossa Merc, lhe ser constante o
brado que aqui se ouviu pela elevao destes estados a reino,
incorporando-se paralelamente aos de Portugal e Algarve, e as funes que
houve por esse motivo. O Senado, que em tudo se quer distinguir, em tudo
d a conhecer que Senado do Brasil, fez a funo mais porca que eu no
esperava ver.
Cipriano Ribeiro Freire, em Inglaterra, foi ultimamente incumbido de sacar
das unhas de Strangford os dois livros pertencentes s Reais Bibliotecas
com que ele saiu, abusando da franqueza de S.A.R. em lhos conceder para
os ler.
Silvestre Pinheiro, no tempo em que esteve suspenso de seus lugares,
ocupou-se em ensinar filosofia por um mtodo mui amplo e genrico que
abrangia todos os seus ramos; julgo que suas intenes lhe saram mais
difceis, na prtica, do que havia concebido, porque enfim so proposies
francesa. Tem publicado alguns folhetos de suas Prelees, e no sei se
ainda continuar, de cuja coleo remeterei a Vossa Merc um exemplar,
como me recomenda. Na introduo se conhece a verdade do que digo
acima. No sei se ser um erro meu em dizer que Silvestre Pinheiro
daqueles homens que tm a habilidade de infundir venerao cientfica e,
inculcando-se corifeu enciclopdico, granjeia um partido que ouve suas
palavras soltas como vozes de orculo
O sermo traduzido do espanhol h muito aqui se vende, mas eu ainda o
no havia visto. No Investigador Portugus tenho lido muitas memrias
pr e contra as companhias do Algarve e Porto, em cujas questes tem feito
hoje muito clebres; felizmente, ainda no tinha lido as duas que Vossa
Merc me enviou (obra de mestre), apesar de j saber que existiam. A
dedicatria e a recapitulao do Poema dos Burros de Jos Agostinho
merecem, no meu conceito, um lugar distinto, apesar de brejeiral e imundo
objeto.

30/3/1816
Morte de
Maria I

As exquias

D.

Haver pouco mais de um ms, escrevi a Vossa Merc a minha ltima,

assaz extensa, em que fazia meno da molstia de Sua Majestade a
senhora D. Maria I, totalmente desesperada dos facultativos; agora,
cumpro o triste dever de comunicar a Vossa Merc aquele fatal
acontecimento que se temia e a cada hora se esperava.
No dia 21, saiu o bando do Senado publicando o luto geral por espao de
um ano: seis meses rigoroso e seis aliviado. No dia 21 se praticou a
cerimnia pblica dos quebra-escudos, pelo Senado, em que se fizeram
porcarias e indecncias. El Rei Nosso Senhor est na maior desolao
possvel, de mgoa e de saudade; perdeu o comer e ainda persiste em
contnuo pranto. Em razo de sua idade, no houve um ms de nojo, que ele
desejava, mas s oito dias, e ontem, que pela primeira vez saiu fora (sic), se
dirigiu pela manh Igreja da Ajuda a ouvir missa e lanar gua benta ao
tmulo de Sua Majestade, que Deus haja. Em razo do clima, dispensou as

19

meias de seda em luto rigoroso e, logo ao princpio, havia dispensado o

rigor da Pragmtica de 1746 quanto a pessoas pobres.
As pretenses
inglesas

Foi admirvel o pretexto com que se mandou vir este socorro do nosso
exrcito de Portugal, que todos julgavam ser o destino da guerra do Sul,
mas tudo foi urdido em segredo por causa dos ingleses. O destino
verdadeiro (segundo me tem chegado idia) de toda esta tropa
guarnecer e fortificar magistralmente a nossa Ilha de Santa Catarina que,
por sua situao vantajosa, grandeza e mais circunstncias, h muito tem
sido o ponto fixo das pretenses da Inglaterra, em questo de sua posse,
para ter, neste lugar do mundo, tambm seu palmo de terra para estender e
conservarem perpetuamente o seu comrcio e, talvez, para outros fins que
eu ignoro.

18/4/1816
A sade pblica

A presente mudana de estao tem sido funesta pelas molstias que tm

atacado geralmente os habitantes, especialmente mortes repentinas e
danao de pessoas, o que horroriza pelos repetidos acontecimentos destes,
chegando a tal excesso que s num dia morreram no hospital sete homens
danados.

Comea
bibliografia
brasileira

Conclu h dias outra traduo francesa, mais pequena (sic) que a

primeira, de uma interessante obra de Ginstica Medicinal, como ver no
papelinho incluso, porm ainda no a passei a limpo, por me achar
entretido com a reviso da Corografia Brasileira, que se est imprimindo, e
feita (2 tomos de 4o) por um clrigo meu amigo e muito instrudo neste
ramo de sua aplicao. Estou ao mesmo tempo formando um dicionrio ou
lista dos termos braslicos atuais e que servem de objeto notvel na dita
obra, o que h de ser adicionado no fim, como eu vejo em muitas obras, por
exemplo, a Vida de D. Joo de Castro.

10/6/1816
Santos Marrocos
descreve
suas
desgraas

Esta quadra no me tem sido favorvel e tem palpado a quase todos de

minha casa; a mim, com o flagelo de hemorridas, que neste pas so mais
ativas do que em Portugal; Ana, que est no 8o [ms] de sua prenhez, no
sofre menos com a sua situao. De resto, me morreram dois negros, ambos
de bexigas. No h remdio seno consolar-me com estes golpes que Deus
me depara, em cima de outros que hei sofrido.

Eclipse da Lua

Na noite do mesmo dia 9 observou-se nesta Cidade um eclipse total da Lua;

comeou s 8 horas e meia e acabou aos doze minutos depois da meianoite.

21/9/1816
Doenas
na
casa de Santos
Marrocos

H tempos que eu e quase todos desta casa temos padecido, mais ou menos
nesta estao, de epidemias que tm grassado por toda a cidade e por cujo
motivo tm feito assustar (sic) geralmente a mortandade diria que se h
observado. Ana foi a primeira contagiada que caiu e eu, o segundo; ela
levantou-se e eu fiquei na cama 17 dias depois dela, em razo das febres
que continuaram por aquele tempo, de sorte que, sendo o mdico chamado
para uma doente, aumentou-se-lhe aqui em casa o nmero a cinco, comigo,
que fui o mais agravado. Ainda me conservo em uso de remdios para a
convalescncia.

20

A morte do filho

Obras da misso
francesa

2/2/1817
A
doena
de
Santos Marrocos
se agrava

Terapias
na poca

usadas

28/9/1817
Ainda a doena

No dia 8 do corrente, foi Deus servido que Ana desse luz, pelas 7 horas da
manh, um menino com toda a felicidade. No dia 15, fui obrigado a batizlo em casa, em razo do mal do umbigo, com que foi atacado ao 5o dia e
veio quele fim o coadjutor da Capela Real, pondo-lhe os nomes de Luiz
Francisco do Nascimento Marrocos. No dia 19, s 7 horas da noite, deixou
o mundo e foi para o cu, sendo ontem sepultado no Convento do Carmo.
( margem da ltima pgina.) Est-se edificando um grande palcio para
a duquesa de Cadaval aqui no stio das Laranjeiras. Ela e seus filhos
lanaram as primeiras pedras nos alicerces. O arquiteto francs e
afirmam-me que todos os mestres tambm o so.
Nos princpios de dezembro, fui atacado de uma febre biliosa, complicada
com uma paralisia parcial, por outro nome, hemiplegia. Havia mais de um
ms que j curtia de p uma febre, que era contnua, com fastio de morte,
mas agravando-se esta, pouco a pouco, cheguei margem da sepultura.
Fiquei leso e insensvel do lado esquerdo do corpo e surdo do ouvido
esquerdo totalmente, e com mui pouca viso do olho do mesmo lado.
No princpio de janeiro, levantei-me da cama, mesmo por causa do intenso
calor da estao e comecei a tomar tnicos e custicos, por causa do
ouvido e olho; na nuca, levei cinco custicos, na fonte e roda do ouvido,
levei muitos, os quais eram s de dez minutos, por no causar inflamao,
mas s formar estmulo nas partes afetadas. Sofri muitas frices de
esprito de vinho aromtico e outras, alm do martrio de conservar uma
bola de cnfora dentro do ouvido e, presentemente, de algodo umedecido
em leo canforado, mas tudo tem sido frustrado porque dele fiquei e estou
surdo e me parece que dele no ouvirei mais. Quase no meado de janeiro,
principiei a tomar banhos de mar, no que tenho achado grande incmodo
pela dificuldade de andar, mas tenho achado grande proveito, por me terem
dado mais vigor no joelho, no ombro e cotovelo. Este [vigor] se tem
aumentado gradualmente com os passeios de manh cedo e de tarde, quase
noite, levando todavia muitas quedas pelas ruas, apesar de sair
acompanhado de meu cunhado e de um preto, que quase me carregavam em
braos a princpio, mas hoje no, que j me posso firmar na bengala e
segurar melhor a perna no cho. Tm diminudo as perturbaes e vgados
da cabea, conseqncia do abatimento, mas no tenho deixado de ser
mortificado de dores de cabea que agora correm o perodo de seis dias
com pouca diferena e tm tomado o carter de sezes. Os remdios que
atualmente estou tomando vm a ser: ora cozimento de raiz de valeriana e
flor de arnica, ora cozimento de folhas de laranja e folhas de malva,
misturados, um e outro, com quina, da qual me mandaram por
especialidade um bom presente da mais preciosa, havendo j antes tomado
a quina dHuxon, como tnico ativssimo. Ainda estou assistido de mdico,
que me obriga a tomar 40 a 50 banhos e me afirma no poderei achar
melhoras do ouvido e olho, se no de 20 para cima.
Devo primeiro que tudo dizer a Vossa Merc que nos fins do ano passado
estive no risco de passar eternidade, com um tremendo ataque de

21

paralisia parcial, chamada propriamente hemiplegia, complicada com uma

febre biliosa e, depois de um curativo trabalhoso e delicado, me deixou
surdo do ouvido esquerdo, alm de um abatimento incrvel.
A mesma terapia

Santos Marrocos
obtm
cargo
importante

(...) alm dos banhos de mar, aplicaram-se-me sanguessugas no lugar das

hemorridas por duas vezes, e agora torno aos banhos e choques eltricos
ao ouvido.
Nos princpios de julho, estando eu fora da terra, recebi uma carta do
padre Joaquim Damazzo em que me participava que, indo dar parabns a
Toms Antnio pela sua nomeao de ministro de Estado, ele lhe
perguntara por mim e que j me no via por mais de cinco anos,
aconselhando-me que eu deveria, neste caso, visit-lo. Como pude, aluguei
uma sege e procurei-o a dar-lhe os parabns, no se estendendo o mais a
mesma visita do que desculpar-me, com as minhas molstia, pela ausncia
de tanto tempo, assim como eu havia praticado com todas as mais pessoas.
Depois de ser dele mui bem recebido, retirei-me e no tornei mais, quando,
inesperadamente, acabo agora de receber, aqui em minha casa, a portaria
de minha nomeao de oficial da Secretaria de Estado dos Negcios do
Reino, trazida por um dos ajudantes do porteiro da mesma Secretaria.

21/10/1817
Santos Marrocos
acumula
cargos
no Governo

O certo que, nas Reais Bibliotecas, tenho tido at hoje o mesmo exerccio
que antes, sem novidade, e no se fala, nem se pensa em que meu emprego
esteja ali vago, ao que, se tal suceder, me devo opor com energia, pelos
muitos exemplos da minha repartio. Desde o dia 3 do corrente que tenho
exerccio na Secretaria, desde 9 horas da manh at as 2 da tarde, sem por
ora ter falta; peo a Deus que me d vigor para suportar estas duas tarefas
sem escndalo e com desempenho de meus deveres.

A chegada de
D. Leopoldina

H todo o fervor nos preparativos para a recepo pomposa de S.A.R., a

Serenssima Senhora Princesa D. Carolina Josefa Leopoldina, de quem j
se receberam notcias de ser mui prxima a sua chegada.

1/11/1817
O
Estado,
patrimnio das
elites

Em uma de minhas cartas antecedentes, dizia a Vossa Merc que me

parecia provvel continuar a servir e a gozar do meu emprego e ordenado
das Reais Bibliotecas, sem embargo de estar feito oficial da Secretaria de
Estado dos Negcios do Reino. verdade que ainda ali no h novidade
nem ordem em contrrio e que eu sirvo como dantes, mas tenho grande
desconfiana que deixarei de continuar, quando menos o espere, porque h
uma personagem que, fechando os olhos injustia e ultraje que se pratica
comigo, trabalha eficazmente para me esbulhar daquele emprego, para ser
dado a um afilhado e protegido seu, argumentando que o meu emprego da
Secretaria assaz rendoso e, portanto, me escusado o das Reais
Bibliotecas. Darei parte a Vossa Merc do que se passar a este respeito,
mas muito justo que Vossa Merc guarde nisto segredo, e s digo que esta
personagem tem doze empregos e no sei como pode servir algum deles.

25/11/1817
Outro filho

Ana faz iguais recomendaes e agora se acha assaz incomodada com o

trabalho de sua gravidez assaz adiantada, etc.

22

31/1/1818
O cotidiano de D.
Joo VI

Sua Majestade, por espao destes ltimos cinco meses, padeceu grandes
incmodos de uma perna que o privou do seu giro dirio, to importante
sua sade e bem assim das suas jornadas de Santa Cruz, que anualmente
praticava como exerccio anlogo sua constituio. Porm, atualmente j
se acha quase bom de todo, podendo sair aos seus passeios, vindo por isso
da sua Real Quinta da Boa Vista Cidade a assistir s funes da sua
Capela Real, no querendo de modo algum, inda na maior fora de seus
incmodos, suspender ou diferir o seu despacho, nem faltar s audincias
do costume e no dia repetidas.

O Reino Unido
comea

Estamos prximos ao dia universalmente desejado da Feliz Aclamao de

Sua Majestade, por tanto tempo aqui demorado, sem embargo de se haver
j efetuado nas outras partes do reino e domnios.

31/1/1818
Julgamento
moral
das
mulheres
portuguesas

Minha mana do corao. (...) As [mulheres portuguesas] que vieram para

aqui, quase todas tm degenerado, no digo ser esta ou aquela, mas
verdade que a maior parte, com o seu mau procedimento, tem desacreditado
a boa fama das senhoras de Lisboa, pois tendo vindo para esta terra, que se
pode chamar, com muita razo, a terra dos vcios e da perdio, tm
atrado para si a m reputao, que, pelo contrrio, em Lisboa se divulgava
das brasileiras.

24/2/1818
As notas sociais
na imprensa

Efetuou-se felizmente o desejado e aparatoso Ato da Aclamao de Sua

Majestade, no dia 6 do corrente, e de modo mais tocante e expressivo que
pode imaginar-se, o que Vossa Merc poder ver das notcias transcritas na
gazetas inclusas; devo advertir que nelas h muita falta de exao e muita
mentira, que no posso desculpar, pois, narrando com entusiasmo coisas
no existentes ou dando valor a ninharias, cai no absurdo, ou talvez no
desaforo, de no publicar fatos e circunstncias ainda as mais essenciais
daquele ato.

12/3/1818
Nasce
uma
menina

H seis dias que Ana teve o seu sucesso muito feliz de que se est
restabelecendo, o que j participei a Vossa Merc. A menina se acha muito
boa, nutrindo-se do leite da me que no quer que negra a crie, como
costume.

A tradio da
anistia
no
Brasil.

O despacho continua com a mesma atividade, apesar da grande distncia; e

a Vossa Merc ser a constante o decreto de perdo aos rebeldes de
Pernambuco, alm do perdo geral por todo o Reino Unido, sem dvida
ao mui digna de um grande rei e com que principia a matizar o seu feliz
reinado.

8/6/1818
Auto-retrato

Eu me alegro sumamente com estas notcias que tenho recebido, as quais

me diminuem o desgosto do que por mim tem passado desde 1811 e que,
com razo, me fez coalhar a cabea e barba de cs, pretendendo ao
contrrio desmentir os 37 de minha idade.

Sade pblica

No so freqentes estes restabelecimentos e por isso causam espanto

23

quando sucedem, porque neste terrvel pas, assim como se no tem

observado por experincias verdadeiros contgios de febres, assim tambm
ao contrrio, e em retribuio, quando estas febres atacam a qualquer
indivduo, ou prostram-no inteiramente, que o levam logo sepultura, ou
deixam-no em tal estado que nunca mais sabe o que sade.
Segurana pblica

H agora aqui a perseguio de muitos ladres. No ms de abril, fizeram-se

28 mortes violentas e a 6 deste ms foram a enforcar dois negros, por
matarem seu senhor.

4/7/1818
Acervo da Real
Biblioteca

H dias que na Secretaria me procurou um sujeito para me entregar um

mao volumoso que Vossa Merc me remetia e de recomendao de Bento
Jos da Cunha Vianna, mas sem carta alguma de Vossa Merc; vi ento que
se compunha da coleo do Espectador Portugus, peridico a publicado
pelo padre Jos Agostinho, chegando na continuao ao princpio ao 40
semestre, dois bilhetes impressos de aviso da Irmandade do Sacramento da
Patriarcal, um anncio impresso do 50 tomo das obras de Bocage e um
folheto 130 da Obra dos Vares Ilustres. Agradeo a Vossa Merc esta
preciosa remessa.

11/7/1818
Acidente com o
prncipe.

O Senhor Infante D. Miguel j se acha melhor do desastre que lhe sucedeu

na mo direita, rebentando-lhe uma bomba, na vspera de S. Joo, e que
quase lha despedaou. Foi geral o susto que isto causou, assim como a
admirao pelo grande valor que teve, sofrendo em silncio as cruis dores
procedidas da operao cirrgica que se seguiu quele desastre,
arranjando e pondo em seu lugar as partes deslocadas e, finalmente, tem
sido muito feliz a cura, que vai em progresso.

Doao de livros

Veio a verificar-se o meu projeto, lembrado a princpio, pois Sua Majestade

ordenou que, dos livros dobrados da sua Real Biblioteca, se fizesse
fornecimento de um exemplar de cada obra para a biblioteca pblica da
Bahia, combinando-se estes com os do catlogo que dali veio, de sorte que
no viessem a duplicar-se, porm consistindo a remessa dos que ali no
houvessem. J para l foram 20 caixotes que somente compreendem o ramo
de teologia, e vai-se continuando.

8/9/1818
Patriotismo
vacina

Ana, como brasileira, nada tem de que se queixar do pas, por ser sua
ptria, apesar do que todos os mais praguejam, e ela no deixa de sentir;
minha filha vai crescendo e apurando as suas graas sem novidade
considervel. No dia 6 deste ms consegui vacin-la, vencendo as teimas e
temores da me e, pelo que se observa, aproveitou a vacina em todas as
quatro incises que se lhe fizeram nos braos.

Doaes

22/4/1819
Terapia

Desta Real Biblioteca se tem mandado 37 caixes de livros dobrados para a

Livraria pblica da Cidade da Bahia.
(...) fui incomodado cruelmente por uma inflamao na regio hemorroidal
que veio acompanhada de um tumor no mesmo lugar, que me impedia de
sentar-me e ter o corpo direito; seguindo-se depois uma debilidade do

24

estmago a qual ainda at hoje se no extinguiu de todo, sendo essa a

origem de indigestes sucessivas e dirias, por pouco que seja o meu
alimento; todas estas molstias so endmicas neste pas e, por essa causa,
fui obrigado a ficar de cama por espao de sete dias e a cuidar do meu
restabelecimento com mais seriedade, conservando-me ainda hoje no uso de
ch de qussia com pequena poro de vinho chalibeado. (...)
19/7/1819
Marrocos
se
rende ao Brasil

Mais um filho

17/8/1819
Nasce
uma
menina

(...) eu julgaria por maior circunstncia de minhas fortunas que Vossa

Merc dirigisse as suas vistas futuras em se transportar com toda a nossa
famlia para este continente e minha companhia, e aqui fixar o seu
estabelecimento com maior solidez e at mais descanso e ainda me animo a
dizer que livre de apertos vergonhosos to humilhantes para o nosso brio e
nocivos para sua idade e de minha me e tia. esta uma idia que eu
conservo h muito tempo, principalmente depois que perdi a esperana de
voltar a Lisboa, e depois que tenho observado tornarem-se mui favorveis
todas as diligncias e pretenses dos que procuram a residncia neste pas.
verdade que os incmodos dos preparos e viagem so temveis, mas esses
so gerais, e se, em 1811 no era possvel o transporte de toda a nossa
famlia, no s pelo perigo da sade de minha me, como pela falta de
arranjo e de meios com a chegada a uma terra estranha, esta segunda parte
j no merece considerao, porque aqui me acho para desfazer esses
temores, e , quanto primeira, vejo que minha me, continuando a viver,
no tem gozado melhoras, que, passando para este clima, talvez que se ache
melhor com a novidade e diversidade de ares, os quais so muito benignos
para a gente idosa e que alm disso concorrem muitas mais razes
polticas, de comodidade e de interesse que, tomando cada vez maior fora,
espero que faam desvanecer idias funestas e desagradveis do tempo
antigo.
Ana se acha j mui prxima a ter o seu sucesso para eu ter mais quem me
haja de distrair de minhas melancolias. Como no julguei conveniente que
ela criasse mais filho nenhum, pelos incmodos que experimenta, como se
viu com esta primeira, comprei, de antemo, uma preta com leite para
servir de ama, pelo preo de 179$200 ris e mandei buscar ao Hospital dos
Expostos um menino enjeitado para minha casa, a fim de ir conservando o
leite dita preta, at que se verifique o parto de Ana, a qual sofre grande
incmodo pela inchao das pernas que o seu estado de prenhez lhe tem
causado. Minha filha passa agora muito bem, goza de todas as graas da
meninice e me serve da maior doura e alvio nas minhas preocupaes.
Aproveitando esta ocasio de sada do navio Nina, serve esta de participar
a Vossa Merc que sexta-feira passada, 13 do corrente, pela 9 horas da
manh, foi Deus servido que Ana desse luz uma menina com a maior
felicidade e eu tenho todo o gosto de oferecer ao servio de Vossa Merc
esta sua nova neta, a qual, ainda que venha aumentar meus cuidados, estes
se suavizam com a certeza de que em seu favor se dirigiram as bnos de
Vossa Merc, que jamais deixarei de acreditar como um sinal evidente de
sua especial amizade.

25
24/8/1819
A casa de Santos
Marrocos

A educao na
cidade

A minha companhia e a de minha mulher, tenho todo o gosto de oferecer a

Vossa Merc, como o primeiro artigo da sua aceitao, assistindo
comumente conosco nestas casas, onde habitamos, as quais, sendo de
sobejo para ns, so ainda suficientes para Vossa Merc, minha me,
mana, tia, sem que de modo algum sofram ou causem incmodo; nelas acha
Vossa Merc a ns ambos, que primeiro nos desvelaremos no seu servio e,
nossa imitao, todos os escravos que fazem corpo desta famlia e que
todos so de boas qualidades. Quanto a alimento, passamos muito bem,
porque sendo com abundncia o fornecimento dirio desta casa, todos os
escravos so cozinheiros e o meu amigo preto , alm disso, comprador,
merecendo muito a minha estimao por no ter vcios alguns. Temos
lavadeira escrava de casa que, de duas em duas semanas, vai ao rio lavar a
nossa roupa e temos em casa duas negrinhas mocambas que so costureiras
e engomadeiras e uma delas tambm rendeira. A mesma preta lavadeira
tambm compradora naquilo que lhe compete e todas elas cumprem o
servio, no s da cozinha, como da sala, quando sucede ser este preciso.
Por estes trs artigos de casa, roupa e alimento, que nesta cidade so de
maior despesa, ver Vossa Merc que, por nenhuma circunstncia, nos
pode causar detrimento a sua companhia, nem a Vossa Merc servir a
nossa de cuidado, por no sofrer a esse respeito despesa alguma;
conhecendo-se, alis, quanto este decantado incmodo que geralmente se
quer inculcar neste pas, sobre o 2o e 3o artigos, mais procedido do
desmazelo ou da falta de arranjo de cada um, do que da escassez dos
mesmos artigos, de que se queixam. O stio destas casas magnfico e talvez
o melhor da cidade, no s por ser lavado de bons ares, mas em uma rua
mui larga e asseada, tendo no princpio um formoso chafariz e no fim o
Passeio Pblico, tudo obra do falecido Luiz de Vasconcelos; temos
prximas trs igrejas e duas capelas, uma praa de hortalia e o matadouro
com aougue, alm de mil outras comodidades que talvez se no achem
juntas a favor da maior parte das casas da cidade, sendo de no menos
vantagem a proximidade do mar para limpeza e despejo da casa, o recreio
do nosso quintal para a famlia e a comodidade para ter criaes em
socorro de qualquer molstia, contando j minha mulher grande nmero de
galinhas, objeto do seu divertimento.
(...) pois ainda que haja estabelecidas aulas pblicas dos primeiros estudos
preparatrios, contudo, na grande extenso desta cidade, h famlias mui
graves e distintas que preferem antes que os mestres vo a suas casas do
que mandarem seus filhos s aulas, para que se no destrua o sistema de
sua educao.

31/8/1819
Mais uma filha

No dia 13 do corrente foi Deus servido dar-me outra filha que nasceu muito
felizmente.

15/10/1819
Terapia contra
lombriga
e
vacinao

O Senhor Infante D. Miguel tem padecido muito de lombrigas; por vezes

repetidas tem deitado varas e varas de lombriga chamada tnia,
vulgarmente, solitria, e se acha com indcios de conservar inda grande
poro dela que se trata de a fazer expelir. A Senhora Princesa da Beira, D.
Maria da Glria, foi vacinada, mas sem fruto, porque a matria vacina no
produziu.

26

18/11/1819
A vacinao antes
de Osvaldo Cruz

Sua Alteza a Senhora Princesa da Beira foi muito feliz na segunda tentativa
que se fez sobre a vacina, no tendo esta pegado na primeira, saram-lhe
s trs bexigas. Este bom resultado vai a a publicar-se para animar a todos
a seguirem este exemplo, na verdade de todo o benefcio por sua prodigiosa
descoberta.

26/12/1819
O comrcio do
livro

(...) livreiros so todos tratantes e um deles, em vez de promover a venda,

desacreditava a obra, no bastando o desdm dos compradores, que de tudo
murmuravam.

30/4/1820
Talassoterapia

Sua Majestade no tem passado bem de sua perna e a Princesa Real, tendo
por duas vezes padecido desmanchos, estando pejada, acha-se agora em
uso de banhos de mar.

19/5/1820
Uma nova flora

Da Ilha da Madeira tambm me mandaram de presente uma enorme poro

de sementes de flores que dizem ser muito lindas e delicadas, as quais tm
sido levadas pelos ingleses e transplantadas naquela ilha, porm julgo que,
sendo indgenas de um pas frio como a Inglaterra, no podem prosperar
neste que nessa qualidade o avesso e, por isso, que da sementeira, que fiz
h um ms, nada tem ainda nascido, apesar de estarmos na estao mais
fria.

As sutilezas de
Marrocos,
sugerindo
a
prtica
do
contrabando

Pelo navio Novo Paquete, que saiu daqui a 4 deste ms, participei a Vossa
Merc que pela dita charrua remetia a Vossa Merc um caixote com quina,
entregue ao escrivo da mesma charrua, Francisco Jos Melito Barbosa,
amigo do porteiro da Secretaria, Joo Emdio. H dias que o dito caixote se
acha recolhido a bordo, no seu camarote, com toda a recomendao para o
preservar da umidade; tem de comprimento 4 palmos largos, de largura,
1/3 de uma vara e de altura dois palmos e tem a marca Marrocos. Eu
queria pagar nesta Alfndega toda a despesa de direitos, para livrar a
Vossa Merc desse incmodo, mas no me foi possvel, por no ser estilo
pagarem-se entrada, mas sada, e foi por esse motivo que o dito caixote
nem passou pela Alfndega, mas foi do Arsenal conduzido para bordo; em
conseqncia disso, me advertiu o dito portador que, estando Vossa Merc
antecipadamente prevenido e no querendo sujeitar o dito caixote entrada
dessa Alfndega para o pagamento dos direitos, era acertado que Vossa
Merc, logo que lhe conste que a dita charrua est a entrar pela barra,
sendo-lhe possvel, a v encontrar vela, pois que ele imediatamente lhe faz
a entrega, fazendo-lhe baldear da charrua para o bote em que Vossa Merc
for, por ser certo no irem os guardas da Alfndega para bordo, enquanto o
navio no d fundo. Mas eu no convenho nisso, por ser mui arriscada
empresa na qual se pode perder tudo e sofrer mil incmodos de tristes
conseqncias; portanto, Vossa Merc me mandar dizer a despesa que
disso houver para eu lha mandar a entregar.

30/5/1820
A tica na poltica

Eis aqui o que pode o tempo e o que produz a ingratido, quando se abraa
o sistema de tratar com desprezo e afronta aqueles mesmos a quem muitas

27

o sistema de tratar com desprezo e afronta aqueles mesmos a quem muitas

vezes se deve mais do que aos prprios pais, e este por desgraa nossa o
sentir da poltica moderna ou, como diz o padre Vieira, da ignorncia e
incorrigibilidade.
2/6/1820
Livros

PS. No se esquea de me mandar a Histria de Portugal, de Damio

Antnio, para aqui ser entregue ao cnego cura da Capela Real, cuja
lngua viperina.

10/6/1820
Em defesa da
corporao

Quando tiver oportunidade de portador e navio seguro, enviarei a Vossa

Merc uma poro de papel que aqui tenho junto para Vossa Merc ser
servir dele quando me escrever, pois me parece que por semelhante falta
que Vossa Merc se no estende nas suas cartas ou que se no tem proposto
escrever-me com mais freqncia; bem entendido que ele no pertence aos
emolumentos da Secretaria, como Vossa Merc supe, por ser mui regular o
fornecimento desta repartio, sendo ainda menos verdadeira sua
afirmativa de haver aqui oficial que escreva De Creto e que sem
merecimento lucre com os interesses da mesma Secretaria, pois devo dizer a
Vossa Merc, em abono da verdade, que em nenhuma outra tem havido uma
escolha to rigorosa de oficiais como nesta, onde (excetuando-se eu e outro
que no digo) todos so to dignos e hbeis que podem sem preferncia
ocupar lugares ainda mais distintos, acrescendo, por outra parte, viverem
com toda a seriedade e honra e decncia, fazendo-se respeitar a si e aos
seus empregos. Seria pois mais justo e acertado que aquela nota se dirigisse
a outra parte, onde talvez se achasse melhor aplicao.

20/7/1820
Estado fsico

(...) porm eu vejo-me em piores circunstncias, pois sendo-me necessrio,

em razo de meu temperamento sanguneo-bilioso, tomar vomitrios de seis
em seis meses, ou pelo menos de ano em ano, no sou senhor de mim para
ficar em casa e furtar-me ao trabalho por um par de dias, a fim de que pelo
menos me levar o outro ouvido, quando me no faa estrago maior.

19/8/1820
Uma reflexo
moderna

Vossa Merc se dignar de dar os meus sentimentos ao senhor Doutor

Farinha pela continuao da sua molstia, que enfim, quando se vive sem o
socorro da medicina, no pequena ventura, pois basta ser cincia fundada
em probabilidades.

Carta 176
A mulher carioca
e a msica

Minha rica mana do meu corao. Quando eu tiver tempo para cuidar em
coisas tais, hei de mandar-te uma coleo de modinhas que aqui cantam
estas sinhazinhas com todos os requebros e macaquices de tal casta.

Carta 184
A moda francesa e
a poltica cambial

Minha mana do corao. No posso explicar-te a abundncia e fartura das

fazendas e quinquilharias francesas que tm inundado esta cidade, fazendo
negaas ao dinheiro; j se v (sic) fazendas inglesas, que todas tm sido
abandonadas, e toda a gente se v ataviada ao gosto francs, menos eu que
sou Portugal velho, e ningum me tira desta cisma. Este porto se v
coalhado de navios franceses que s no ms passado entraram 29,
carregados de bugiarias, porm creio que, para evitar esta enxurrada
perniciosa, vo a levantar-se os direitos de Alfndega de todas as

28

mercadorias estrangeiras a 40 por cento do seu valor real. H dias que se

fez uma tomadia a um francs de fazendas sacadas ocultamente aos
direitos, avaliados em 80 mil cruzados e, segundo a lei, obrigado a pagar
trs vezes o seu valor, mas h de ter a felicidade de se lhe perdoar esta
condenao, por ser estrangeiro.