Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

ES
CA
EN
FR

Coleccin Gelonch Viladegut

Nosotros
Qu hacemos
Staff
Contacto
La Coleccin
Galera de obras
Artistas en la Coleccin
Mediateca
Archivo
Biblioteca
Videoteca
Actividades
Exposiciones
Participacin en exposiciones
Publicaciones
Intervenciones
Informaciones
Sobre la web
Archivo TV / Vdeo
Archivo radio
Prensa
Recursos
Glosarios
Libros
Artculos
Banco de imgenes de grabados
Banco de imgenes de arte
Blog
!
"
#
$
%

Coleccin Gelonch Viladegut &

5 dic, 2013

Terminologa utilizada en el grabado

! # $

Terminologa utilizada en el grabado por Antoni Gelonch-Viladegut, para la COLECCIN GELONCH VILADEGUT.
NDICE
ABCDEFGHIJLMNOPRSTVXZ
.
http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 1 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

[A]
Acerar
Se conoce como tal a la accin de someter una plancha de cobre, de hierro o de nquel a un bao electroltico que la recubrir con el fin de
endurecer la superficie y poder as prolongar el tiraje.
Acuafortista
Artista que prctica el grabado al aguafuerte para crear composiciones originales. El trmino acuafortista se incorpora al vocabulario de arte
grfico a mediados del siglo XIX, coincidiendo con el resurgir del grabado al aguafuerte sobre cobre protagonizado por los pintores franceses
de la naturaleza. Estos artistas, pretendern, por una parte, la recuperacin de los sistemas tradicionales de grabado en cobre frente a la
produccin industrializada de imgenes mltiples propia del grabado en acero, la xilografa, la litografa y la fotografa. Por otra parte,
reivindicarn la libertad creativa y el consecuente alejamiento de las reglas academicistas y de la funcin reproductora del grabado en dulce a
buril.
Arte grfico
La caracterstica esencial que diferencia el arte grfico de cualquier otra manifestacin artstica es su multiplicidad, es decir, su capacidad para
obtener imgenes exactamente repetibles.
Arte grfico es por tanto una denominacin genrica aplicada a los diferentes procesos empleados por el artista para actuar sobre un soporte,
dejando en l su impronta -una imagen, una forma, una lnea, un color-, impronta susceptible de ser trasladada a otro soporte, generalmente
papel al poner en contacto la superficies de ambos mediante la presin ejercida con una prensa, despus de entintar el primero de estos
soportes o matriz. Dicho proceso puede repetirse tantas veces como desee el artista y de acuerdo siempre con las limitaciones especficas de
cada tcnica. El papel resultante, al que se transfiere la impronta entintada de la matriz, recibe el nombre de estampa, ya que el proceso de
impresin se denomina estampacin. Si el artista incide en la matriz con instrumentos cortantes o por medio de la accin de un cido
mordiente, formando tallas, surcos, huecos, cortes las tcnicas de arte grfico utilizadas reciben la denominacin de grabado.
No todo el arte grfico es grabado. La litografa y la serigrafa por ejemplo, permiten obtener estampas mltiples y exactamente repetibles, es
decir, son manifestaciones de arte grfico, pero en estas tcnicas no se graba, no se incide sobre la matriz, de manera que no pueden incluirse
dentro de la definicin de grabado. La utilizacin del trmino arte grfico para referirse al conjunto de procedimientos empleados en la
obtencin de estampas, no est exenta de ciertas imprecisiones de carcter etimolgico que conviene apuntar. Resulta habitual encontrar en
muchos manuales de tcnica e historia del arte el vocablo grabado identificando todos los aspectos relativos a la estampa, a cualquier tipologa
de estampa. Ya se ha comentado la incorreccin de este uso perpetuado por el hecho histrico de que hasta el siglo XIX los nicos
procedimientos conocidos para obtener estampas eran procedimientos de grabado.
Pero una vez admitidas sus limitaciones para aglutinar a todos los tipos de estampas y a las tcnicas asociadas a dichas estampas, se hace
necesaria la bsqueda de un significante totalizador. La solucin propuesta es arte grfico. Evidentemente no hay duda de que la estampa es
una manifestacin artstica de la misma entidad que una pintura o un dibujo, de los que, entre otros aspectos de ndole esttica, se diferencia
por la condicin de unicidad de stos. El problema se plantea, sin embargo, con el adjetivo grfico. Etimolgicamente su raz se encuentra en
el vocablo griego grapho cuyo significado es el de lnea, trazo. Teniendo en cuenta que el lenguaje de muchas estampas es la lnea resultara
conceptualmente apropiada la expresin arte grfico. Sin embargo a partir de la segunda mitad del siglo XVIII, el artista grfico emplea con
mayor frecuencia procedimientos basados en la sintaxis de la mancha, es decir, tcnicas de naturaleza pictrica.
Por otra parte, una segunda acepcin del vocablo griego hace referencia a la escritura y al dibujo. Es cierto que muchos dibujos estn
construidos a partir de un lenguaje estrictamente lineal, de modo que parecera correcto definirlos como obras de arte grfico. De hecho, son
muchos los especialistas que utilizan la expresin de arte grfico para designar tanto a la estampa como al dibujo. No obstante, a pesar de las
dificultades apuntadas y ante la inexistencia de una alternativa ms idnea, admitimos la validez del significado propuesto.
Atacar
Para los grabadores, consiste en la accin de corrosin del cido sobre la plancha metlica.
Avant la lettre
Expresin francesa que se utiliza para designar las estampas que forman parte de una publicacin y que se tiran antes de imprimir el texto.

http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 2 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

.
[B]
Bao
Se conoce tambin como tal la accin de sumergir la plancha o el papel en una solucin lquida.
Barbas
Adems de ser sinnimo de rebabas, el trmino recibe tambin las irregularidades en los bordes del papel de una estampa especialmente
caractersticas en los papeles hechos a mano.
BAT (Bon A Tirer)
Bueno para estampar. Prueba de estampacin definitiva a la que debe adaptarse toda la tirada. Despus de que el artista ha concluido su trabajo
sobre la matriz, se llevan a cabo una serie de ensayos destinados a la bsqueda de las tintas adecuadas, los papeles idneos o el mtodo de
estampacin que conviene al procedimiento grfico empleado. Dichos ensayos -pruebas de estampacin- se realizan bajo la supervisin del
artista pero teniendo muy en cuenta los consejos tcnicos sugeridos por el estampador. Cuando se llega a la prueba definitiva, ante la total
conformidad del artista, el estampador procede a marcarla con la expresinbon a tirer -BAT- , o su equivalente en espaol: bueno para
estampar. A partir de este momento la totalidad de la tirada debe hacerse conforme a las pautas establecidas en el bon a tirer.
Boj
Arbusto de la familia de las euforbiceas, de hoja persistente cuya madera es compacta, pesada, muy dura, de grano uniforme y apretado.
Estas caractersticas hacen del boj un material especialmente apropiado para trabajar con la tcnica de xilografa. En efecto, el taco de boj
cortado a la testa es muy apreciado por el grabador en madera. Durante el siglo XIX se utilizaban pequeos tacos de la misma altura que los
tipos de imprenta, previamente grabados, para ilustrar publicaciones. Estos bloques de boj se unan mediante encolado y se mantenan
apretados con tornillos, que podan aflojarse permitiendo la separacin de los tacos, de manera que pudieran ser tallados cada uno de ellos de
forma separada por distintos grabadores conforme a un sistema de trabajo en cadena.
Bon tirer
Ver BAT.
Bruido
Una vez corregidos los desniveles de la piedra litogrfica, mediante la operacin de pulimento, el artista litgrafo, observando su composicin
y defectos debe decidir la tcnica ms adecuada. Las piedras de desigual dureza, por ejemplo, no son aptas para dibujar con tinta litogrfica a
pluma o pincel, pero, sin embargo, si pueden utilizarse piedras con vetas de diferente color; por su parte, los dibujos a lpiz litogrfico exigen
piedras de coloracin uniforme y gran dureza. Sea como fuere, si el artista va a crear una imagen mediante los procedimientos de la aguada, la
aguatinta, la punta seca, la pluma o el pincel litogrfico, es decir las tcnicas de litografa que se basan en el empleo de tintas, debe procederse,
despus del pulimento, al bruido de la piedra. Bruir una piedra supone dejar su superficie absolutamente lisa, frotndola primero, con
arenilla extremadamente fina y, despus con piedra pmez o carbn de encina en polvo. En grabado calcogrfico la operacin de bruido
consiste en alisar la superficie metlica de la lmina para eliminar cualquier irregularidad o hendidura.

.
[C]
Calcar
Se conoce como tal la accin de pasar un dibujo a otro papel o a una plancha.
Calva
Dcese de un error muy comn que se produce cuando se muerden lneas que estn muy juntas a travs del barniz, de manera que ste se
http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 3 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

rompe y deja al descubierto un hueco suficientemente amplio que cuando se estampa da tonos claros en vez del negro deseado; tambin puede
aprovecharse como recurso tcnico.
Coleccin
Conjunto de estampas reunidas por una persona o institucin de acuerdo con un determinado criterio: cronolgico, de pertenencia a una
escuela o artista, esttico, temtico, geogrfico, etctera. Por ejemplo la Coleccin Gelonch Viladegut o la coleccin de estampas de la
Calcografa Nacional. Para facilitar la conservacin y estudio de una coleccin su propietario debe imponerse una serie de actuaciones que
van desde la adquisicin selectiva hasta el inventario y catalogacin, depsito o almacenamiento, conservacin y restauracin puesta al
servicio del investigador etctera. Aunque empleado, a veces, como sinnimo de serie su significado es diferente.
Collage
Se conoce como tal el resultado de intercalar un papel fino encolado entre la plancha entintada y el papel del grabado en el momento de la
estampacin.
Corondel
Cada una de las lneas espaciadas y transparentes que, perpendicularmente y de arriba abajo, pueden apreciarse en las hojas de papel
verjurado.
Cuatricroma
Es el resultado de la combinacin de los tres colores bsicos de la escala cromtica rojo, amarillo y azul- ms el negro.
Cubeta
Es la huella que deja la plancha sobre el papel que delimita la imagen. Si no puede verse la huella puede ser que la plancha haya sido
estampada a sangre o sin mrgenes, es decir, que la plancha sea mayor que el papel.

[D]
Doble pasada
Se conoce como tal al efecto de pasar dos veces la plancha sin levantar el papel, con la finalidad de obtener estampas mucho ms intensas..

[E]
EA
Ver Prueba de Artista.
Edicin
Ver tirada.
Editor
Persona encargada de la publicacin de estampas costeando la tirada y administrndola comercialmente. Las caractersticas especficas del
trabajo, as como las condiciones de estampacin, distribucin, remuneracin y otras, son pactadas y aceptadas mediante vnculos
contractuales entre el editor y los distintos responsables: el estampador y, sobre todo, el artista. La presencia del editor en el dominio de la
estampa data del renacimiento. Su incorporacin definitiva durante el siglo XVII, aparece directamente relacionada a la talla dulce y al
http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 4 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

grabado de reproduccin de pinturas. La mencin de editor en las estampas antiguas se indica mediante el trmino excudit.
A diferencia del pintor o del grabador independiente, el editor de estampas era un empresario capitalista. Contrataba los servicios de
artesanos que le hicieran los grabados que l almacenaba y publicaba. Hacer dinero era la nica motivacin que le impulsaba a penetrar en
aquella actividad. (Ivins, 1953: 102), y pronto se dio cuenta de que las estampas ms demandadas por los compradores eran las
reproducciones de cuadros, que no estaban en condiciones de adquirir. As comienza la historia del grabado de reproduccin cuya nica
ventaja era la difusin por toda Europa, primero del arte italiano y ms tarde del francs, convirtiendo al renacimiento y a los movimientos
artsticos posteriores en estilos universales, y aumentando considerablemente la influencia sobre el resto del mundo de los pases que dieron
vida a tales movimientos. Pero el grabado de reproduccin acab radicalmente con las posibilidades creativas del grabador y condicion la
evolucin de las tcnicas de arte grfico elevando la talla dulce a la categora de la nica tcnica vlida.
EE
Ver Prueba de estado.
Estampa
Soporte no rgido, generalmente papel, al que se ha transferido la imagen -lnea, forma, mancha, color- contenida en una matriz trabajada
previamente mediante alguno de los procedimientos de arte grfico. La imagen del soporte original pasa a la estampa tras entintar aqul, poner
en contacto ambos y someterlos a presin. En definitiva, la estampa es el producto final del arte grfico y la multiplicidad su caracterstica ms
genuina. Recibe este nombre porque el proceso de impresin se denomina estampacin.
A pesar de tan evidente argumento existe una injustificada resistencia al empleo del trmino debido, en parte, a su asociacin con imgenes de
temticas religiosas -circunstancia que puede justificarse por la inmensa produccin de estampas religiosas en los pases catlicos y
especialmente en Espaa-. En el mbito popular estn muy extendidos trminos como grabado o lmina para referirse a las manifestaciones en
papel obtenidas a partir del entintado y prensado de una matriz.
Sin embargo, la utilizacin en tal sentido de cualquiera de los dos significantes mencionados no es correcta. Por lo que respecta al primero
conviene tener en cuenta un hecho obvio: sobre el papel no se graba. Adems, no todas las tcnicas empleadas para trabajar una matriz lo son
de grabado. De modo que si no todas las estampas se obtienen a partir de procedimientos de grabado, llamar grabado a cualquier tipo de
estampa es un error.
Por otra parte, se denomina habitualmente lmina a la ilustracin a pgina entera de un libro, ya sea una estampa o una reproduccin
fotomecnica. Su uso deriva de la ilustracin de impresos tipogrficos mediante estampas calcogrficas que se estampan por separado y se
encartaban entre las hojas del texto. Con el objeto de facilitar la tarea al encuadernador, el grabador numeraba los cobres segn el orden en el
que deban ir colocadas las ilustraciones dentro del libro. Para ello, delante del nmero correspondiente se pona la palabra lmina. As lmina
equivale a plancha grabada pero no a estampa. Al ser entintado e impreso el cobre, la expresin Lmina I -o su abreviatura lm. I pasaba al papel, razn por la que terminaron llamando lminas a las ilustraciones y por extensin a todas las estampas.
Estampacin
Una estampa nace de la conjuncin de dos tipos de actividades: el trabajo sobre una matriz a partir de tcnicas de grabado, litografa o
serigrafa y la impresin de dicha matriz o estampacin. En definitiva, la estampa es el producto salido de la cooperacin de dos categoras de
especialistas -el artista grfico y el estampador- .
Una estampacin se define como el conjunto de operaciones llevadas a cabo sobre un soporte para hacer posible que la imagen contenida en el
mismo pueda ser impresa en un papel reiteradas veces. En todos los casos, a excepcin de la serigrafa tal imagen se imprime presionando a
mano o a mquina una hoja de papel contra la matriz entintada. Entintado, limpieza de la tinta sobrante, colocacin del papel en contacto con
la matriz, prensado y secado de la estampa son las operaciones bsicas en cualquier proceso de estampacin. Pero adems, esta difcil e
importante actividad, de la que depende en amplia medida el xito de la estampa requiere el conocimiento de la composicin de las tintas, la
naturaleza de los papeles, el manejo de las prensas, las peculiaridades de los diversos sistemas de entintando y prensado
Obviamente, cada tcnica de arte grfico exige un mtodo de estampacin propio: El grabado sobre madera se estampa en relieve, el grabado
calcogrfico, en hueco, la litografa y serigrafa en plano. Pero dentro de cada una de estas categoras tambin existen peculiaridades en el
mtodo de estampacin: no es lo mismo estampar una madera a la fibra del siglo XV que un taco a la testa del XIX; tampoco es lo mismo
estampar un cobre abierto en dulce del siglo XVIII que una lmina de cinc grabada al aguafuerte del XX. La fidelidad a los modelos de cada
http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 5 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

poca histrica, as como la capacidad para interpretar correctamente la obra del artista contemporneo, son exigencias que un buen
estampador debe conocer y respetar.
Estampador
Profesional que conoce y practica mtodo de entintado, prensado y cuantos aspectos intervienen en el proceso de estampacin. Su labor
constituye el paso fundamental en la produccin de la estampa, lo que requiere suficiente dosis de habilidad, destreza, conocimiento y,
tambin de sensibilidad.
Estampar
Accin de imprimir una matriz entintada -lmina, taco de madera, piedra litogrfica, pantalla de seda- mediante una mquina -trculo, prensa
vertical, prensa litogrfica- con el propsito de obtener estampas.
Exhibition copy
Se trata de una locucin de lengua inglesa que se utiliza para designar la estampa tirada expresamente con la finalidad de ser enmarcada y
exhibida en galeras o museos.

[F]
Facsmil
Se trata de la reproduccin de una obra original.
Fibra
Se conoce como fibra a los pequeos filamentos de materia vegetal que se utilizan para la elaboracin del papel. Pueden ser largas o cortas, y
ello determinar las cualidades elsticas del papel. Los papeles de fabricacin industrial presentan las fibras orientadas en el mismo sentido,
mientras que los papeles hechos a mano no. Esta caracterstica debe tenerse en cuenta a la hora de estampar grabados con incisiones o relieves
pronunciados.
Filigrana
La filigrana o marca de agua es la seal que podemos encontrar en un papel o en un grabado y que normalmente ha sido hecha por el
fabricante, pero que tambin puede pertenecer al editor o al autor de la estampa. Puede verse si observamos el papel a contraluz. Cuando se
procede a estampar, debe procurarse que est colocada de manera que se pueda leer, preferentemente en la parte inferior de la estampa.
Firma
La letra en las estampas antiguas contiene frecuentemente el nombre del grabador, as como el de otros artistas responsables del proceso de
creacin de la imagen -inventor, pintor, dibujante- . Dichas menciones de responsabilidad aparecen grabadas en la matriz como lo estaban los
monogramas de los artesanos grabadores del renacimiento. En la estampa contempornea, tambin se reconoce explcitamente la autora del
artista grfico, en este caso, a travs de su firma. La firma supone la conformidad y la absoluta aceptacin de la estampa por parte del artista,
garantizando su autenticidad, pero tiene adems evidentes implicaciones en relacin con los mecanismos de mercado de la obra de arte, al
actuar como elemento de reclamo ante un comprador potencial. La firma no forma parte de la letra de la estampa, de hecho, la estampa
contempornea carece de letra. Es el propio artista quien la traza manuscrita a lpiz sobre el papel, generalmente en el ngulo inferior derecho,
justo debajo de la huella o de la mancha, acompaada a veces de la fecha.
El motivo de utilizar lpiz para cualquier anotacin sobre la estampa -firma, numeracin- es el de evitar borrones de tinta siempre que el
papel sea humedecido, accin habitual cuando se desea lavarlo o estirarlo para eliminar arrugas.
Fuera de comercio (H.C.)
Estampa definitiva de una tirada no incluida en la edicin venal numerada con cifras arbigas, ni tampoco entre las pruebas de artista
numeradas en romano. Como su nombre indica tales estampas no deben ser objeto de comercio, lo honesto sera prescindir de estampar
ninguna de ellas, o, en caso de hacerlo, tirar un nmero muy reducido de cuyo destino, distribucin o uso, debera ser nico responsable el
http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 6 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

artista. Los fuera de comercio llevan la anotacin manuscrita H. C. correspondiente a la expresin francesa hors commerce o f. c.

[G]
Grabado de interpretacin
Es aqul que se realiza por un grabador que no es el creador de la imagen, y que intenta trasladar a una matriz la intencin del artista. Este tipo
de grabado fue un importante elemento divulgador de la cultura en los tiempos anteriores a la aparicin de la fotografa, permitiendo dar a
conocer a las gentes las pinturas y las obras de los grandes maestros, mediante pequeas planchas de cobre grabadas con buriles.
Grabado de reproduccin
En este tipo de grabado, el grabador se pone en manos del artista para transcribir sus obras a los procedimientos de estampacin, con la
finalidad de reproducirlas lo ms fielmente posible.
Grabado original
Diremos que un grabado es original cuando el grabador concibe y realiza el grabado como una obra de creacin personal. Incluso puede que
las estampas no sean ejecutadas por el grabador, ya que el artista una vez realizadas las primeras estampas y obtenida la prueba definitiva,
puede preferir delegar el resto del tiraje a un taller profesional, de manera que l slo velar por la fidelidad de la reproduccin del tiraje.
Grabador
Artista cuyo campo de actividad es el grabado. En las estampas anteriores al siglo XIX y en algunas de este siglo la mencin de grabador se
haca constar mediante el trminosculpsit, incidit o fecit -en abreviatura, esc. o sculp., inc. y f. fec. respectivamente-; en espaol, lo grab g.-. Dicho trmino se colocaba despus del nombre. El lugar destinado en la letra de la estampa a la mencin de grabador es el ngulo inferior
derecho justo debajo de la imagen. Por tradicin, tambin este es espacio reservado habitualmente a la firma en las estampas contemporneas.
Grabar
Incidir, abrir, morder un soporte rgido, directamente con instrumentos cortantes o punzantes, o indirectamente por medios qumicos con el
objeto de crear sobre una matriz de estampacin una imagen susceptible de ser transferida por entintado y presin.
Gramaje
Es la cantidad de pasta de papel que presenta la hoja por m. Segn la estampa a realizar escogeremos el gramaje ms adecuado. Se podr
determinar en funcin de la profundidad de la talla y de la medida de la plancha.
Se especifica en gramos por m.
El gramaje normal para grabados va de 240 a 300 gr/m.

.
[H]
H.C.
Ver Fuera de comercio.
Hors Commerce
Ver Fuera de comercio.
Huella
http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 7 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

Se conoce como tal la marca que deja la plancha sobre el papel al pasarla por el trculo, delimitando la imagen..

[I]
Iluminado a mano
Se utiliza esta expresin cuando se da color a la estampa despus de que sta haya sido impresa. Se da color a la imagen pintndola a mano
mediante la tcnica de la acuarela, o bien el gouache o cualquier otro tipo de pintura.
Impresin
La impresin es la accin y efecto resultante de dejar una marca o huella sobre alguna cosa. El soporte de la impresin es habitualmente el
papel pero tambin pueden ser impresos otros materiales como por ejemplo, plsticos, tejidos, etc. La impresin es el arte de reproducir sobre
papel, pergamino, etc., la marca en tinta de un escrito, de un dibujo, etc., grabado sobre una plancha metlica o compuesto juntando piezas de
metal o madera, cada una de las cuales puede tener grabada una letra o una figura.
Incisin
Se conoce como tal el corte hecho en una plancha.
Intaglio
Palabra de origen italiano utilizada para designar la incisin.

.
[J]
Justificacin
Se trata del texto que acompaa la edicin de las estampas y que explica tanto los detalles tcnicos como el nmero de pruebas que la
componen y el taller donde han sido estampadas.

[L]
Lmina cansada
La estampacin prolongada de una lmina termina desgastando su superficie eliminando la sutileza de los contrastes y la intensidad de las
tallas. En estos casos se dice que la lmina est cansada. Ciertas tcnicas de grabado calcogrfico resisten un nmero menor de estampaciones
que otras. El caso lmite es el de la punta seca. Una lmina grabada en punta seca sin acerar o cromar, puede estar cansada a partir de los
treinta ejemplares.

.
[M]
Mcula
http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 8 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

Se conoce como tal el papel de Manila que se intercala entre el papel de grabado y los fieltros cuando se estampa sin mrgenes o a sangre.
Madera a la fibra
El taco de madera a la fibra es el cortado en la direccin de las vetas del rbol. Su desarrollo es longitudinal, siguiendo el tronco de arriba
abajo. La madera a la fibra es fcil de tallar, por lo que se trabaja con cuchillas y gubias. Con las cuchillas se dan dos cortes a ambos lados de
la lnea que el grabador desea que quede en relieve. Para hacer saltar la astilla de madera se efecta una contra talla o corte convergente con
otro de forma que la zona en relieve quede ms ancha por su base que por su altura para evitar que se fracture durante el proceso de
estampacin. Las superficies anchas de blanco se rebajan con gubias y escoplos.
Madera a la testa
El taco de madera a la testa sigue la direccin de los anillos, su desarrollo es por tanto transversal a las vetas del rbol. Ya que el grosor de un
tronco siempre es menor que su altura, los tacos de madera a la testa suelen tener unas dimensiones ms reducidas que los cortados a la fibra.
Para hacer ms grande la superficie de una madera a la testa pueden unirse varios tacos pequeos con grapas u otros procedimientos de
encolado cuidando de que alternen los lados de unin para evitar que se origine una grieta que, lamentablemente, dara como resultado una
lnea blanca en la estampa. La madera a la testa se trabaja a buril por el procedimiento de la xilografa.
Malla
En la tcnica de la serigrafa, la cantidad de tinta que pasa por el soporte depende de la anchura de la trama y del tipo de material, por eso es
necesario escoger con cuidado un tejido apropiado. En un principio se usaban de seda pero poco a poco se han ido sustituyendo por otros
materiales ms econmicos como el nylon, el terylene, el polister, el polister metlico y por mallas de cobre o de acero inoxidable. La seda,
como otros tejidos se numera segn la cantidad de hilo por cm.
Mancha
Marca que la tinta de la matriz deja sobre la estampa despus de su impresin. Dicho de forma ms sencilla y directa, la mancha de una
estampa es la zona dibujada, esto es, la imagen y la letra. Cuando en su catalogacin no resulta posible determinar sobre la estampa las
dimensiones de la matriz por no dejar huella -lo que sucede en el caso de la estampacin del grabado en madera, la litografa o la serigrafa- se
dan las medidas de la mancha tomando como referencia los puntos de tinta ms distantes a lo ancho y a lo largo.
Marca de agua
Ver Filigrana.
Marca en seco
Se conoce como tal la huella que se produce sobre el papel mediante la insercin del logotipo del editor o del taller. Se aplica realizando
presin con unas alicates especiales (molde y contra-molde) cuando la estampa est ya seca y normalmente se aplica en el margen inferior del
papel.
Margen
Espacio en blanco de una estampa delimitado por los bordes del papel y la imagen o zona impresa. Los mrgenes laterales son iguales en
dimensin, pero la anchura del superior es algo menor que la del inferior para compensar visualmente la mancha. Hasta el siglo XIX era
frecuente cortar los mrgenes dejando la imagen a sangre, pero a partir de esta centuria y debido, en parte, a la utilizacin de papeles de gran
calidad se convierten en un elemento fundamental, perdiendo valor la estampa que carece de ellos. En le siglo XX el margen inferior se
destina a la firma del artista as como a la numeracin.
Margen a sangre
Ver Margen perdido.
Margen perdido
Se habla de margen perdido cuando alguien se encuentra que en el momento de estampar resulta que la plancha presenta un tamao mayor que
el del papel y, por tanto, la imagen no queda enmarcada en el papel.
Margen sin margen
Ver Margen perdido.

http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 9 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

Morder
Abrir tallas en una lmina por medios qumicos al exponerla a la accin del aguafuerte. El resultado de dicha accin sobre el metal se
denomina mordido, y, por definicin, es este el modo de grabar genuino en las tcnicas indirectas de grabado calcogrfico.
Mordida
Es el resultado de la accin del mordiente sobre la plancha o matriz.

.
[N]
Numeracin
La justificacin de una tirada es la indicacin explcita del nmero de ejemplares estampados con una misma matriz y del orden que cada
ejemplar concreto ocupa dentro de la edicin. La numeracin se ha impuesto en el arte grfico contemporneo al modificarse la valoracin de
la estampa y pasar a ser considerada obra de arte y, en consecuencia, objeto de mercado. El nmero de ejemplares tirados depende de la
tcnica de arte grfico empleada. La litografa, xilografa, serigrafa y grabado a buril aguantan tiradas muy amplias. Por el contrario en el
extremo opuesto la punta seca, manera negra y ciertas tcnicas pictricas de grabado calcogrfico solo permiten obtener un nmero reducido.
No es menos cierto, sin embargo, que conforme a la ley de la oferta y la demanda el valor venal de un objeto depende del nmero de
ejemplares que existan del mismo, lo que llevado al campo del arte grfico significa que cuanto ms reducida sea una tirada mayor ser el
precio de cada estampa. Por otra parte, en lo que respecta a su singularizacin por medio de la numeracin, responde al deseo de convertir en
nico un objeto que, por principio, no lo es: un residuo en definitiva, de la anacrnica teora de la unicidad de la obra de arte.
Existen dos posibles numeraciones, uno en cifras arbigas correspondiente a la edicin venal y otra en romanas para las pruebas de artista. En
ambos casos, se anotan a lpiz dos cantidades separadas por una barra: la del denominador indica el nmero global de estampas y la del
numerador el orden de cada una de ellas dentro del total.
En cuanto al lugar reservado a la numeracin, ocupa el ngulo inferior izquierdo debajo de la huella o de la mancha.

.
[O]
Obra grfica
En ciertos mbitos -galeras de arte, editoriales-, se recurre a la expresin Obra grfica original refirindose a la estampa de creacin del
artista contemporneo por oposicin a cualquier tipo de reproduccin fotomecnica. Sin embargo, su significado, adems de excesivamente
genrico, es impreciso y su uso parece aceptado para la estampa del siglo XX pero, por razones difciles de justificar no tiene el mismo grado
de aceptacin Obra grfica original referidas a los siglos XVI, XVII o XVIII. La declaracin de Venecia del ao 1992 define el trmino e
indica que Una obra grfica puede considerarse original cuando ha sido expresamente concebida para ser realizada nicamente con los
procedimientos del arte grfico.

.
[P]
P. A.
Ver Prueba de artista.
Paspart
http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 10 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

Neologismo espaol del trmino francs passe-partout. Marco de cartn en el que se montan los dibujos y las estampas para su conservacin
y exposicin.
Passe-partout
Ver Paspart.
PE
Ver Prueba de estado.
Plancha anulada
Hablamos de una plancha anulada como resultado de la accin de un artista que cuando se ha acabado la edicin anula, modifica o destruye la
plancha, con el fin de imposibilitar su uso posterior.
Plantilla
En la tcnica de la serigrafa, las plantillas sirven para impedir que la tinta atraviese la trama, dejando zonas abiertas por donde el color pasa a
travs del tamiz. Existen dos tipos de plantillas, las directas y las indirectas. Las directas se realizan sobre la trama, mientras que las indirectas
se preparan por separado y despus se adhieren a la trama.
Prueba anulada
Se conoce como tal la estampa testigo que se realiza despus que el artista haya anulado la plancha o matriz.
Prueba de artista (P.A.)
A pesar de su nombre las de artista no son pruebas en un sentido estricto sino estampas tan definitivas como las de la edicin venal o los fuera
de comercio. En realidad es muy poco lo que las diferencia de estos ltimos, ya que se trata de ejemplares no destinados a la venta sino
reservados al artista para su coleccin personal o, en su caso, para el depsito legal. Aunque el nmero de ellos vara dependiendo de la
exclusiva voluntad del artista existen unos lmites normalizados y aceptados. De acuerdo con dichos lmites las pruebas de artista no pueden
superar un diez por ciento de la tirada. La declaracin de Venecia de 1992 ratific a este respecto las conclusiones expuestas en el III Congreso
Internacional de Artistas celebrado en Viena en 1960. En las conclusiones de la declaracin de Venecia se indica expresamente que: para
prevenir cualquier abuso en la difusin de la obra grfica original es recomendable precisar claramente el nmero de ejemplares estampados
indicando de modo particular los numerados para la difusin en el mercado, los eventualmente destinados a colecciones pblicas y los
ejemplares para el autor, que por norma no tendran que superar el diez por ciento de la tirada total.
A las pruebas de artista se las reconoce por llevar anotada a lpiz la abreviatura P.A. E.A. en francs o A.P. en ingls-, pero tambin es
frecuente individualizar cada una de ellas con cifras romanas.
Prueba de color (P.C.)
Producto del ensayo en el taller de estampacin con tintas de diferentes colores son estas pruebas que el estampador lleva a cabo ante la
supervisin directa del artista. Tanto las de color como el resto de las pruebas realizadas para comprobar el tipo de papel ms adecuado o el
mtodo de estampacin idneo se obtienen cuando el trabajo sobre la matriz est completamente terminado y culminan con el bon tirer que
regula la tirada. Es habitual que el estampador anote en cada una de estas pruebas las caractersticas especficas de las tintas y mezclas de
color empleadas.
Prueba de ensayo
Ver Prueba de estado.
Prueba de estado (P.E.)
Durante el proceso de intervencin, el artista grfico examina en fases sucesivas el desarrollo de su trabajo y el efecto del mismo sobre el
papel. Esta comprobacin se realiza estampando la matriz en el estado en que se encuentra. Las pruebas de estado son por tanto, un
instrumento de apreciacin de extraordinario valor para el artista ya que le permiten reorientar la intervencin en el soporte, tomando, en su
caso, decisiones que afectaran a la composicin de la imagen o la construccin de las luces y sombras. En la medida en que los resultados
varan considerablemente de una prueba de estado a otra como consecuencia de la adicin o sustraccin de elementos, cada una de ellas ser
nica, porque, aunque lo intentara el artista, cosa que carece de sentido, volver con absoluta exactitud a los estados anteriores resulta
imposible.
http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 11 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

Su carcter de unicidad y su rareza han convertido a estas pruebas en objetos muy cotizados por los coleccionistas y gabinetes de estampas. Si
se tiene la fortuna de reunir todas las pruebas de estado se estar en condiciones de conocer paso a paso las etapas creativas de una estampa. A
veces el artista ordena las sucesivas pruebas marcndolas con la expresin primer estado, segundo estado
Por definicin, una prueba de estado procedente de una superficie de estampacin implica que el trabajo en la matriz se encontraba inacabado
en el momento de obtenerla. Obviamente todas las pruebas y, por supuesto las de estado, son estampas. Pero no todas las estampas son
pruebas. De hecho la mayora de las estampas, aquellas que forman parte de la tirada, no lo son. Esto nos conduce a la conclusin de que en
las observaciones tan frecuentes de tirada compuesta por tal nmero de pruebas y otras similares, se emplea de forma incorrecta el trmino.
Prueba nica
Es un ejemplar intermedio de una composicin de la que se hace un tiraje nico para analizarla y eliminar o corregir las posibles erratas.
P.U.
Ver Prueba nica.
Punta de registro
Ver Registro.

.
[R]
Rebaba
Se conoce como tal el metal que es levantado de la plancha al rallarla con una punta. Este hecho es caracterstico de la tcnica de la punta
seca.
Registro
Es un sistema de estampacin que permite encajar diversas planchas, de manera que se estampan una tras otra mediante la utilizacin de una
plantilla o bien de agujas.
Reservas
Accin que se realiza sobre una estampa cuando a la hora de entintar o de estampar se intercalan trozos de papel o de otro material entre la
plancha y el rodillo entintado o bien entre la plancha y el papel de estampar con el fin de obtener zonas sin tinta.
Retrocado
Accin que consiste en que una vez que la plancha est entintada y a punto de ser estampada se friega la superficie con una gasa con la
finalidad de levantar un poco la tinta de los surcos para aumentar la densidad y riqueza de la imagen estampada.

.
[S]
Serie
Grupo de estampas realizadas para formar parte de un proyecto, programa o plan concebido a priori. Las series son cerradas a diferencia de las
colecciones que pueden estar abiertas y ser susceptibles de crecimiento. Son series de estampa por ejemplo, Retratos de los Espaoles Ilustres,
Vistas de los Puertos de Espaa, Batallas de Alejandro Magno, Trajes de Italia, Peces del Cantbrico o Gritos de Madrid.
Suite
Palabra de origen francs que se utiliza para denominar una serie de estampas relacionadas entre ellas. Tambin puede denominarse como tal
una serie de grabados sobre un mismo tema.

http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 12 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

.
[T]
Talla
Se conoce como tal el surco producido sobre la plancha con un utensilio.
Tirada
Conjunto de estampas correspondientes a una misma obra obtenidas en una o varias sesiones consecutivas y continuas de estampacin hasta
completar un nmero de ejemplares establecido de antemano por el artista o el editor. La tirada propiamente dicha incluye los fuera de
comercio, pruebas de artista y edicin venal, aunque el trmino hacer referencia casi siempre a esta ltima, numerada en cifras arbigas.
Todas las estampas de una tirada presentan idnticas caractersticas en cuanto al tipo y formato de papel, color de las tintas y mtodo de
estampacin. De hecho el estampador est obligado a respetar y procurar dicha igualdad.
Tirar
Ver estampar.
Trama
Ver Talla.
Trazo
Es el seal que hace un lpiz, una ploma, un buril, un punzn, o cualquier otro instrumento punzante, sobre una plancha o un papel al escribir,
dibujar, etc.
.
[V]
Veladura
Capa sutil de color que el artista extiende sobre una pintura ya seca, para realzar el tono, para endulzar el modelaje o para modificar la
intensidad y fuerza de la coloracin.
En tcnicas de grabado, es la lmina de acetato, cobre o cartn, cortada de una forma determinada que cuando se procede a estampar se coloca
sobre la plancha de manera que crea una reserva dejando esta zona sin imprimir.
Verjura
Se conoce como tal cada una de las rallas que forman la filigrana de un papel verjurado.
Viscosidad
En la tcnica del grabado, representa el grado de fluidez de una tinta.
Vitela
Piel de ternero recin nacido adobada como el pergamino, pero ms fina y lisa, que sirve para escribir o pintar sobre ella.

.
[X]

.
http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 13 de 14

Terminologa utilizada en el grabado Coleccin Gelonch Viladegut

4/9/15 13:43

[Z]

Buscar:

Buscar...

'

2015 Collecci Gelonch Viladegut

Contacto

Prensa

Aviso Legal

Crditos

http://www.gelonchviladegut.com/terminologia-utilizada-en-el-grabado/

Pgina 14 de 14